1 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 To jest Ziemia na raz 2 00:00:55,388 --> 00:00:59,808 kiedy wędrowały dinozaury bujną i żyzną planetę. 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,111 Kawałek skały szeroki na sześć mil 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,155 to wszystko zmieniło. 5 00:01:21,081 --> 00:01:25,000 Uderzyło z siłą 10 000 sztuk broni nuklearnej. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,716 Bilion ton ziemi i skał wpadł w atmosferę, 7 00:01:32,801 --> 00:01:35,511 tworząc duszącą warstwę kurzu 8 00:01:35,595 --> 00:01:38,222 słońce nie miało możliwości przeniknięcia 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,724 przez tysiąc lat. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,734 To zdarzyło się wcześniej. 11 00:01:51,986 --> 00:01:53,946 To się powtórzy. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,408 To tylko kwestia kiedy. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 Houston, potwierdzam. 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,518 Teraz spróbuj ponownie. 15 00:02:28,189 --> 00:02:29,815 Prawie zrozumiałem. 16 00:02:33,027 --> 00:02:36,738 - Atlantyda, już prawie jestem. - Houston, Pete wygląda na naprawdę silnego. 17 00:02:36,823 --> 00:02:40,075 OK, Pete, mamy to sprzęgło teraz na tablicy. 18 00:02:40,160 --> 00:02:43,495 Udzielimy Ci zgody stąd w dół, kiedy jest w jednej linii. 19 00:02:43,580 --> 00:02:47,332 Brzmi dobrze. Daj mi dziesięć sekund. 20 00:02:48,668 --> 00:02:51,086 Jego tętno przyspiesza. Hej, Pete. 21 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 - To Truman. - Hej. 22 00:02:52,755 --> 00:02:54,882 - Jak się tam masz, szefie? - Całkiem nieźle. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,342 Słuchaj, Pete, mamy oko na twoich lekach tutaj. 24 00:02:57,427 --> 00:02:58,677 Dam ci bawolą pięciocentówkę 25 00:02:58,761 --> 00:03:00,679 jeśli choć trochę się uspokoisz. 26 00:03:00,763 --> 00:03:03,473 - Możesz to dla mnie zrobić? - Cokolwiek powiesz. 27 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 OK, teraz mamy mnóstwo czasu, kolego, więc nie martw się. 28 00:03:11,191 --> 00:03:13,358 Dobrze tu wyglądam. 29 00:03:13,443 --> 00:03:14,484 Nic mu nie będzie. 30 00:03:14,569 --> 00:03:16,612 - No dalej, Atlantydo. - Przyjmij to do wiadomości, Houston. 31 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Sugerujemy, żebyśmy zaczęli wciągać Pete'a. 32 00:03:31,461 --> 00:03:33,420 - Co to do cholery jest? - Mój Panie. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,844 Jesteśmy na dole! 34 00:03:43,806 --> 00:03:45,599 Houston! 35 00:03:48,019 --> 00:03:50,562 Straciliśmy wszelki kontakt. 36 00:03:52,649 --> 00:03:55,317 Stewart, odtwórz tę taśmę! 37 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 Houston! 38 00:04:04,118 --> 00:04:05,744 Wiele wózków! Wiele wózków! 39 00:04:05,828 --> 00:04:08,914 Sektor piąty, dziewiąty. Mam trzy. Teraz pięć. 40 00:04:08,998 --> 00:04:11,041 - Niezidentyfikowane ślady. - Mój ekran jest pełny. 41 00:04:11,125 --> 00:04:13,168 Wiele torów zmierzało w stronę wybrzeże Atlantyku! 42 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 To może być niespodziewany atak rakietowy. 43 00:04:20,677 --> 00:04:23,929 Panie prezydencie, wahadłowiec Atlantyda właśnie eksplodowała w kosmosie. 44 00:04:24,013 --> 00:04:28,058 OK, chcę trzy grupy! Po pierwsze, usterka wewnętrzna. 45 00:04:28,142 --> 00:04:30,978 Zdobądź taśmę dziennika. Zacznij pracować z powrotem. Może to usterka. 46 00:04:31,062 --> 00:04:33,772 Po drugie, chcę NORAD, Dowództwo Kosmiczne i 50. taktyczny, 47 00:04:33,856 --> 00:04:36,441 porównując wszystkie kosmiczne śmieci śledziłeś na każdej orbicie. 48 00:04:36,526 --> 00:04:38,986 Chcę, żebyś sprawdził, sprawdził ponownie a potem zrobić to wszystko od nowa. 49 00:04:39,070 --> 00:04:41,989 Numer trzy, dzikie karty. Cokolwiek i wszystko. 50 00:04:42,073 --> 00:04:45,575 W porządku? A teraz, Wielki Ross, wsiadaj telefon. Obudź 11 000 ludzi. 51 00:04:45,660 --> 00:04:47,119 - Walt, zabierz ich do pracy. - Chodźmy! 52 00:04:47,203 --> 00:04:52,040 Karol. Karol! Karol. 53 00:04:54,085 --> 00:04:56,962 Karol! Ciasto z ciasta Stouffera 54 00:04:57,046 --> 00:04:59,631 leżał na stole przez prawie dziesięć godzin. 55 00:04:59,716 --> 00:05:02,009 - Chcę rozwodu. - Dottie, mam tu do czynienia z czymś ważnym. 56 00:05:02,093 --> 00:05:05,429 Ja... nie wiem co to jest, ale tak wygląda, jakby coś się tam paliło. 57 00:05:05,513 --> 00:05:07,347 Idź po moją książkę telefoniczną, dobrze? Weź moją książkę telefoniczną. 58 00:05:07,432 --> 00:05:09,349 Zdobądź te nazwiska tych gości z NASA. 59 00:05:09,434 --> 00:05:14,396 Przepraszam! Czy noszę znak z napisem: „Niewolnik Karla”? 60 00:05:14,480 --> 00:05:17,649 Idź po moją cholerną książkę telefoniczną! 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,944 Zdobądź książkę! Zdobądź książkę! Zdobądź książkę! 62 00:05:25,575 --> 00:05:29,161 Dowództwo Kosmiczne zgłasza wynik negatywny. Oznacza to zero globalnych premier. 63 00:05:29,245 --> 00:05:31,496 Może to być po prostu kawałek wahadłowca zrywając się, gdy nadejdzie. 64 00:05:31,581 --> 00:05:32,789 Może to być Święty Mikołaj. 65 00:05:32,874 --> 00:05:36,126 Dopóki nie uzyskamy ostatecznej odpowiedzi, wiarygodne potwierdzenie, generale, 66 00:05:36,210 --> 00:05:38,378 idziemy do DEFCON Three. 67 00:05:43,509 --> 00:05:47,054 Przygotowuję się na wielkie wydarzenie 68 00:05:47,138 --> 00:05:50,557 Któregoś dnia powiesz Ja też jestem świetny 69 00:05:51,934 --> 00:05:54,019 Hej, mały człowieczku! Mały Ryszard! 70 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Ja i ty, stary! Idziemy na szczyt, kochanie! 71 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Wielki czas! Nie będę jeździć ten rower do końca życia. 72 00:06:00,860 --> 00:06:03,236 Wiesz co mówię? Kupuję motocykl, kochanie. 73 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Będziemy podróżować stylowo. 74 00:06:06,449 --> 00:06:10,285 Przygotowuję się na wielkie wydarzenie 75 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 Któregoś dnia będę w najważniejszych wiadomościach 76 00:06:12,955 --> 00:06:16,875 Uważaj, dokąd idziesz. Założę się, nikt z was nie zatrzymuje się dla braci. 77 00:06:16,959 --> 00:06:18,627 Zwolnij, Mały Richardzie. 78 00:06:18,711 --> 00:06:20,921 Jeździłeś cały ranek. Musisz się wysrać? 79 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Przerywamy nasze regularnie zaplanowany program... 80 00:06:25,218 --> 00:06:26,551 - Co się stało? ... aby przedstawić Państwu ten raport specjalny. 81 00:06:27,762 --> 00:06:32,307 Prom ATLantis eksplodował w przestrzeni kosmicznej o 3:47 m., czas wschodni standardowy. 82 00:06:36,270 --> 00:06:38,522 Hej! Zdobądź, zdobądź. 83 00:06:41,609 --> 00:06:44,319 - To moja Godzilla. Chodź, teraz. - Ej, głupcze! 84 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 Nie kopiuj Little Richarda. Jaki masz problem, do cholery? 85 00:06:46,656 --> 00:06:49,908 Ten pies zjada moją Godzillę. Co jest trochę złośliwie, co zamierzasz z tym zrobić? 86 00:06:49,992 --> 00:06:52,077 Zabierz go, Richardzie. Skończ z nim. Gdybym nie był chrześcijaninem, 87 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Rzucałbym twoim grubym ananasem i jadłbyś tyłek przez okno. 88 00:07:08,428 --> 00:07:09,511 Dlaczego nie jedziemy? 89 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Wiesz dlaczego? Bo to jest Nowy Jork. 90 00:07:11,681 --> 00:07:14,975 Wszystko może się zdarzyć. Zobaczmy. To mogła być bomba terrorystyczna. 91 00:07:15,059 --> 00:07:18,437 Mógł to być trup. Ktoś postrzelony, dźgnięty nożem i jest piątek, dzień wypłaty. 92 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 Stary, ktoś pewnie tego nie zrobił dostać ich wypłatę. Tak? 93 00:07:20,690 --> 00:07:22,149 Chcę iść na zakupy. 94 00:07:22,233 --> 00:07:26,653 Ja też, ale nigdzie się nie wybieramy bo to jest korek. 95 00:07:27,363 --> 00:07:28,822 - Mały Richardzie! - Właśnie tam! 96 00:07:30,074 --> 00:07:31,992 Mały Ryszard! 97 00:07:32,076 --> 00:07:33,952 Trzymaj się, Mały Richardzie. nadchodzę! 98 00:07:35,705 --> 00:07:38,415 Nie martw się o to. Wyciągnę cię stamtąd! 99 00:07:38,499 --> 00:07:41,543 Wszystko w porządku, kolego? Nie martw się o to. Trzymaj się tam. 100 00:07:42,378 --> 00:07:44,629 Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 101 00:07:44,714 --> 00:07:46,673 Mój ekran jest pełny. Są wszędzie. 102 00:07:46,757 --> 00:07:48,133 Wózki zakłócają atmosferę 103 00:07:48,217 --> 00:07:50,343 z Finlandii w dół wybrzeże Ameryki Północnej. 104 00:08:05,985 --> 00:08:07,444 Spójrz na to! 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 Och, jesteśmy na wojnie! 106 00:08:18,164 --> 00:08:19,748 Saddam Husajn nas bombarduje! 107 00:09:14,971 --> 00:09:16,012 Pozostańmy skupieni. Musimy 108 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 - zamapuj teraz trajektorię. - To może zająć tydzień. 109 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Po prostu znajdź to, dobrze? Chcę wiedzieć, czy najgorsze już za nami lub jest w drodze. 110 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 Mamy generała Kimseya na linii. 111 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 Mamy hity z Finlandii do Karoliny Południowej. 112 00:09:25,481 --> 00:09:27,148 Wiemy, że to nie są rakiety. A teraz o co do cholery chodzi? 113 00:09:27,233 --> 00:09:30,652 To rój meteorów. To właśnie zniszczyło wahadłowiec. 114 00:09:33,781 --> 00:09:36,116 Mam prezydenta na AirForce One domagając się odpowiedzi. 115 00:09:36,993 --> 00:09:38,577 Czy to koniec? 116 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Generale, mamy 11 000 ludzi NASA próbuje to teraz rozgryźć. 117 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Kiedy się dowiemy, ty będziesz wiedział. 118 00:09:48,588 --> 00:09:50,922 OK, Karl, słuchaj. Chcę, żebyś nie spieszył się. 119 00:09:51,007 --> 00:09:52,465 Tak, proszę pana. Jesteś zdecydowanie pierwszy. 120 00:09:52,550 --> 00:09:57,596 OK, pierwsza współrzędna. Raz-dwa-trzy-dziewięć. 1239, prawda? 121 00:09:58,598 --> 00:10:01,725 - FBI zablokował jego lokalizację. - Widziałem eksplozję w kosmosie. 122 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Dobra. 123 00:10:04,604 --> 00:10:07,188 - Słuchaj, Karl, to ściśle tajne. - Proszę pana, jestem emerytowanym żołnierzem marynarki wojennej. 124 00:10:07,273 --> 00:10:10,317 Wiem wszystko o tajnych informacjach. Ale jeszcze jedno. 125 00:10:10,401 --> 00:10:12,319 Osoba, która ją znajdzie może nadać jej imię, prawda? 126 00:10:12,403 --> 00:10:16,865 - Tak, zgadza się. - Chcę nazwać ją Dottie, po mojej żonie. 127 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 To wredna suka wysysająca życie od którego nie ma ucieczki. 128 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 - To miłe, Karl. - S.D.I., tu dyrektor lotu! 129 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 Chcę poruszyć Hubble'a, i chcę tego teraz. 130 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Powiedz to. 131 00:10:26,959 --> 00:10:28,209 Poruszamy Hubble'a! 132 00:10:34,967 --> 00:10:36,259 To jest ogromne. 133 00:10:36,344 --> 00:10:40,388 To jest anomalia z roku 1643. 134 00:10:41,807 --> 00:10:45,727 Oto anomalia z 1658 r., 135 00:10:45,811 --> 00:10:49,481 a oto anomalia o godzinie 17:00. 136 00:10:49,565 --> 00:10:52,484 Dość tego pierdolenia o anomaliach! 137 00:10:52,568 --> 00:10:55,487 - Co to jest? - To asteroida, proszę pana. 138 00:10:55,905 --> 00:10:58,323 Jak duży mówimy? 139 00:10:58,407 --> 00:11:00,367 Proszę pana, nasze najlepsze szacunki to 97,6 miliarda... 140 00:11:00,451 --> 00:11:03,453 - Jest wielkości Teksasu, panie prezydencie. - T-Tak, proszę pana. 141 00:11:03,537 --> 00:11:05,997 Dan, nie spodziewaliśmy się, że to coś nadejdzie? 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,291 Cóż, nasze zderzenie obiektów budżet wynosi milion dolarów. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,502 To pozwala nam śledzić około trzech procent nieba. 144 00:11:10,586 --> 00:11:12,962 I proszę o wybaczenie, proszę pana, to wielkie niebo. 145 00:11:13,047 --> 00:11:14,714 - A te dzisiejsze rano? - To nic. 146 00:11:14,799 --> 00:11:16,508 Są wielkości piłek do koszykówki 147 00:11:16,592 --> 00:11:18,343 i Volkswageny i tym podobne. 148 00:11:18,427 --> 00:11:23,181 - Czy to nas uderzy? - Staramy się o to w tej chwili, sir. 149 00:11:23,265 --> 00:11:25,934 - Jakiego rodzaju jesteśmy szkodami... - Uszkodzenie? 150 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 Razem, proszę pana. 151 00:11:29,480 --> 00:11:31,898 To jest to, co nazywamy globalnym zabójcą. 152 00:11:31,982 --> 00:11:34,192 Koniec ludzkości. 153 00:11:34,276 --> 00:11:36,194 Nie ma znaczenia, gdzie uderzy. 154 00:11:36,278 --> 00:11:38,863 Nic by nie przetrwało. Nawet bakterii. 155 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Mój Boże. Co robimy? 156 00:11:51,752 --> 00:11:55,004 Mamy 18 dni, zanim uderzy w Ziemię. 157 00:12:05,391 --> 00:12:06,558 Miej litość 158 00:12:06,642 --> 00:12:08,226 Powstań i zabłyśnij! 159 00:12:10,354 --> 00:12:13,565 Przestań wiercić! Przestań wiercić! Przestań wiercić! 160 00:12:13,649 --> 00:12:16,067 Dziobowy! 161 00:12:16,152 --> 00:12:18,069 Przestań wiercić! Przestań wiercić! 162 00:12:18,154 --> 00:12:21,072 - Hej! - Hej, było blisko! 163 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Co roku przekazuję ci 50 000 dolarów w formie darowizn. 164 00:12:27,913 --> 00:12:29,414 Co o tym sądzisz? tak się na nich wściekają, Chick? 165 00:12:29,498 --> 00:12:32,375 Cóż, myślę, że oni to czują wiercenia w poszukiwaniu ropy to zło. 166 00:12:32,460 --> 00:12:35,295 Wiesz, ile oleju napędowego ta niezdarna łódź wypływa przez godzinę? 167 00:12:35,379 --> 00:12:40,759 Właśnie dowiedziałem się czegoś ciekawego. Numer dwa przeżuł wczoraj wieczorem 50 metrów. 168 00:12:40,843 --> 00:12:43,261 - Komu mamy za to dziękować? - Podam ci dwa przypuszczenia. 169 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Ale będziesz potrzebować tylko jednego. 170 00:12:45,264 --> 00:12:47,515 Do cholery, A.J.! 171 00:12:47,600 --> 00:12:49,517 A.J.! 172 00:12:51,979 --> 00:12:54,856 A.J.! A.J., jesteś tu? 173 00:12:54,940 --> 00:12:57,650 Och, to jest po prostu idealne. W łóżku. Wstawać! 174 00:12:57,735 --> 00:13:01,780 - Uch, hej, chciałeś się ze mną spotkać? - Tak, szukałem cię. 175 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Jesteś wkurzony. OK, widzę to. 176 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 Nie. Wiesz co, A.J.? Nie jestem wkurzony. Widziałeś mnie wkurzonego. 177 00:13:06,911 --> 00:13:08,745 To jednak jest o wiele bardziej niż wkurzony. 178 00:13:08,829 --> 00:13:10,914 Wiesz, że się zamknąłem numer dwa zeszłej nocy, prawda? 179 00:13:10,998 --> 00:13:13,541 - Tak, stary, miałem co do tego przeczucie. - Pozwól, że ci coś powiem. 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,419 Któregoś dnia, za wiele lat, kiedy już dorośniecie, 181 00:13:16,504 --> 00:13:17,837 i masz własną firmę naftową 182 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 i 8 milionów dolarów z własnych pieniędzy na umowie, 183 00:13:20,883 --> 00:13:24,511 możesz zrobić wszystko, co się z tym wiąże mały A.J. -idiotyczny umysł, jakiego chcesz. 184 00:13:24,595 --> 00:13:26,763 Ale dopóki jest napisane „Harry Stamper Oil” na platformie, 185 00:13:26,847 --> 00:13:28,139 nie będziesz nieposłuszny moim zasadom. 186 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 - Masz to? - Tak, rozumiem. 187 00:13:30,184 --> 00:13:32,393 W porządku, teraz muszę to usłyszeć pięć słów od ciebie. 188 00:13:32,478 --> 00:13:34,687 - Ech... - Ja... 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,815 Nigdy więcej tego nie rób. 190 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 Jestem głupcem. To było idiotyczne. Ja... to znaczy, to było głupie. 191 00:13:39,485 --> 00:13:41,152 Jestem idiotą. wiem jakie imię jest na znaku. nie jestem... 192 00:13:41,237 --> 00:13:42,987 - Co tu się dzieje? - Co się dzieje? 193 00:13:43,072 --> 00:13:44,948 Cóż, mam na myśli, wiesz, schrzaniłem. Jestem trochę zdenerwowany. 194 00:13:45,032 --> 00:13:48,243 - Jak długo dla mnie pracujesz? - Pięć cudownych lat. 195 00:13:48,327 --> 00:13:51,412 Przez pięć lat nigdy tego nie zrobiłeś przeprosił mnie tak szybko. 196 00:13:51,497 --> 00:13:53,498 Coś się tu dzieje. Dowiem się, co to jest. 197 00:13:53,582 --> 00:13:56,292 Cóż, zaczynam nowy rozdział. 198 00:13:56,377 --> 00:13:57,502 Próbuję uczyć się od tego człowieka. 199 00:13:57,586 --> 00:13:59,671 Co zrobiłby Harry? 200 00:14:05,261 --> 00:14:07,178 Brakuje mi słów. 201 00:14:08,597 --> 00:14:10,014 OK, mogę to wyjaśnić. 202 00:14:10,099 --> 00:14:11,558 - Możesz to wyjaśnić? - Mogę. 203 00:14:11,642 --> 00:14:15,270 Naprawdę chciałbym wyjaśnień. Po prostu zostań tutaj. 204 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 Łaska? 205 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Cześć, Harry. 206 00:14:24,905 --> 00:14:28,116 Prosiłem cię wielokrotnie żeby nazywał mnie tatą. 207 00:14:28,200 --> 00:14:29,576 Przepraszam, Harry. 208 00:14:29,660 --> 00:14:31,953 Wstań i ubierz się. 209 00:14:34,707 --> 00:14:37,375 Po prostu zostań tam. Zaraz wracam. 210 00:14:44,466 --> 00:14:47,010 Oto, co zrobimy. Chcę każdej strategii, jaką mamy 211 00:14:47,094 --> 00:14:48,386 podczas zderzenia obiektów bliskich Ziemi. 212 00:14:48,470 --> 00:14:50,889 Dobra? Jakieś pomysły, jakieś programy, 213 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 cokolwiek naszkicowałeś na pudełku po pizzy lub serwetce koktajlowej. 214 00:14:54,101 --> 00:14:56,102 Przez 30 lat kwestionowali potrzebę istnienia NASA. 215 00:14:56,186 --> 00:14:57,312 Dziś je podamy odpowiedź. 216 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Wiesz o tym, Rockhound? 217 00:15:03,444 --> 00:15:06,154 - Wiedziałeś? - Nie, nie miałem pojęcia. 218 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Gdzie jest Harry? 219 00:15:10,075 --> 00:15:13,328 Harry, whoa, whoa, whoa, whoa. Rozumiem, OK? 220 00:15:13,412 --> 00:15:15,663 Jesteś szalony. Kto... Kto nie byłby zły? 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,749 - On cię zastrzeli. - Nie, nie jest. 222 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 O cholera. 223 00:15:22,046 --> 00:15:25,006 - Harry! - Co się z tobą dzieje? 224 00:15:25,090 --> 00:15:27,091 Pogódź się z Bogiem, A.J.! 225 00:15:27,176 --> 00:15:29,469 Ten facet ma broń, stary. Strzela do mnie. 226 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Harry, to nie jest śmieszne! 227 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Harry, posłuchaj mnie! Możemy o tym porozmawiać! 228 00:15:33,891 --> 00:15:37,185 - Och, czy to coś poważnego? - Tak, całkiem poważnie. 229 00:15:37,269 --> 00:15:38,436 - Niedźwiedź! - Co słychać? 230 00:15:38,520 --> 00:15:40,855 Strzela do mnie. Widzisz Harry'ego Już, rozwal go tym kluczem. 231 00:15:40,940 --> 00:15:44,150 Powiedziałeś ojcu A.J. tuż przed jego śmiercią żebyś zaopiekowała się chłopcem. 232 00:15:44,234 --> 00:15:46,527 Teraz nie jestem tego pewien zastrzelenie go oznacza zaopiekowanie się nim. 233 00:15:46,612 --> 00:15:47,695 Dlaczego nie odłożysz broni? 234 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Nie chcesz nic z tego. Zejdź mi z drogi. 235 00:15:49,740 --> 00:15:51,950 Po prostu próbuję dać mojemu mężczyźnie dobry początek, to wszystko. 236 00:15:52,034 --> 00:15:53,284 Nie mówiąc już o tym, że nie myślę 237 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 chcesz zabić najlepszy człowiek w twojej załodze, 238 00:15:55,037 --> 00:15:57,455 - zanim uderzymy w ropę. - Och, Chick, nie zabiję go. 239 00:15:57,539 --> 00:16:00,291 Po prostu zdejmę nogę. Człowiek może pracować jedną nogą. 240 00:16:00,376 --> 00:16:03,294 Pamiętacie starego Franka Marksa, który pracowałeś jedną ręką przez te wszystkie lata? 241 00:16:03,379 --> 00:16:04,587 Tak, ale nie był zbyt dobry. 242 00:16:04,672 --> 00:16:07,423 Harry, odłóż broń! Zachowujesz się szalenie! 243 00:16:07,508 --> 00:16:10,051 A teraz, kochanie, idź się ubrać i zejdź z drogi. 244 00:16:10,135 --> 00:16:14,305 - Nie możesz kontrolować mojego życia! - Cienki. Odzież. Teraz! 245 00:16:14,390 --> 00:16:15,556 W porządku, przestań! W porządku! 246 00:16:15,641 --> 00:16:17,600 Przez minutę było zabawnie. To już nie jest śmieszne. 247 00:16:19,520 --> 00:16:22,563 - Kurwa! - Harry, to nielegalne, stary. 248 00:16:22,648 --> 00:16:24,816 Chwilowo oszalałem, Rock. Wszystko w porządku. 249 00:16:29,905 --> 00:16:31,656 - Czy wyglądam ci na wariata? - Cóż... 250 00:16:31,740 --> 00:16:33,825 Harry! Hej, uspokój się. 251 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 Co robisz? Harry, przestań! Wytnij to. 252 00:16:36,495 --> 00:16:38,496 - W porządku, Harry. - Dobra, teraz słuchaj. 253 00:16:38,580 --> 00:16:42,250 Człowiek do człowieka. Mówię poważnie. Kocham ją. 254 00:16:42,334 --> 00:16:44,252 Zdecydowanie zła odpowiedź! 255 00:16:47,089 --> 00:16:49,841 - Zaraz, zaraz, Harry. To staje się realne. - Harry! Chodź, Harry! 256 00:16:49,925 --> 00:16:52,552 - Zastrzeliłeś mnie! - Zastrzeliłeś go. 257 00:16:52,636 --> 00:16:54,512 Ta kula nigdy się nie zbliżyła. Po prostu rykoszet. 258 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Wiesz, to wszystko jest zabawne dopóki ktoś nie zostanie postrzelony w nogę! 259 00:16:57,141 --> 00:17:01,102 Hej, opamiętaj się. Mamy przychodzących klientów. 260 00:17:02,271 --> 00:17:05,523 Uh, wróciłem do... W 1974, 261 00:17:05,607 --> 00:17:07,150 my-pierwsi wpadliśmy na ten pomysł 262 00:17:07,234 --> 00:17:09,110 możliwość to-ten meteor lub asteroida... 263 00:17:09,194 --> 00:17:11,946 Potrzebuję kogoś, kto miał trochę mniej kofeina dziś rano. Doktorze, przetłumacz. 264 00:17:12,031 --> 00:17:16,951 Tak, proszę pana. Nasz pierwszy plan wykonalności był taki użyć generatora laserowego o rozproszonym ognisku 265 00:17:17,036 --> 00:17:18,995 do ogrzania przedmiotu aż do złamania. 266 00:17:19,079 --> 00:17:21,622 To jak strzelanie z pistoletu BB w pociągu towarowym, doktor. 267 00:17:21,707 --> 00:17:23,332 Uh, niektórzy z nas wpadli na taki pomysł. 268 00:17:23,417 --> 00:17:26,919 Chcemy wylądować statkiem, rozłożyć żagle słoneczne. 269 00:17:27,004 --> 00:17:32,633 Będziesz miał duży baldachim. Wiatry słoneczne zostaną złapani przez te mylarowe żagle. 270 00:17:33,469 --> 00:17:35,553 - OK... - Chodźcie, chłopaki! 271 00:17:35,637 --> 00:17:39,307 Musimy coś wymyślić tutaj realistyczne. Mamy 18 dni. 272 00:17:39,391 --> 00:17:43,186 To 431 godzin i 15 minut i 18 sekund. 273 00:17:43,270 --> 00:17:45,813 Czas to luksus, którego nie mamy. Co? 274 00:17:48,901 --> 00:17:50,818 Słuchaj, Harry, A.J. to mój wybór. 275 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 Mój wybór, nie twój. 276 00:17:52,488 --> 00:17:54,405 Tylko on jest w środku w twoim wieku, Grace. 277 00:17:54,490 --> 00:17:56,407 To nie jest wybór. To brak opcji. 278 00:17:56,492 --> 00:17:58,951 nie wiem co na świecie daje ci do myślenia 279 00:17:59,036 --> 00:18:01,662 że masz prawo żebyś mi mówił, co mam jeszcze robić, Harry. 280 00:18:01,747 --> 00:18:03,706 Przypuszczam, że jestem twoim ojcem nie liczy się, co? 281 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 - Nie bardzo. - Od kiedy? 282 00:18:05,667 --> 00:18:08,920 Odkąd skończyłem dziesięć lat i stał się starszy od ciebie, Harry. 283 00:18:09,004 --> 00:18:11,297 Odkąd mama się rozstała. Dlaczego nie wybierzesz swojego? 284 00:18:11,381 --> 00:18:13,925 Słuchaj, rozumiem to jesteś niepełnosprawny 285 00:18:14,009 --> 00:18:16,719 przez wrodzoną niedojrzałość i wybaczam ci. 286 00:18:16,804 --> 00:18:19,722 Być może jestem niedojrzałym ojcem, ale nadal jestem twoim pracodawcą. 287 00:18:19,807 --> 00:18:21,766 A jako twój szef, Chcę cię dziś wieczorem na łodzi z załogą 288 00:18:21,850 --> 00:18:22,975 i w poniedziałek wracam do biura. 289 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 - Masz to? - Dobra. Rzuciłem. 290 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Grace, nie możesz teraz zrezygnować! 291 00:18:29,191 --> 00:18:30,274 Musisz dalej pracować. 292 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Cześć, Harry! 293 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Z czego się uśmiechasz? 294 00:18:39,076 --> 00:18:42,703 Spotykałem się z A.J. przez ponad pięć miesięcy, Harry. 295 00:18:44,581 --> 00:18:47,375 Ty mały hipokryto. kiedykolwiek cię trzymałem wrócić raz od robienia czegokolwiek? 296 00:18:47,459 --> 00:18:49,043 A co z życiem, Harry? 297 00:18:49,128 --> 00:18:50,419 Kiedy pierwszy raz dostałam miesiączkę, 298 00:18:50,504 --> 00:18:52,839 Rockhound musiał mnie zabrać do Tajpej do Tampax 299 00:18:52,923 --> 00:18:55,216 a potem musiał mi to pokazać jak ich używać, Harry. 300 00:18:55,300 --> 00:18:57,510 Ho-ho. 301 00:18:57,594 --> 00:19:01,389 Ja... Nie, ja... Powiedziałem jej, jak tego używać. Nie pokazałem jej, Harry. 302 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 grałem z tytanowe głębokościomierze 303 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 kiedy powinienem był bawiąc się lalkami. 304 00:19:06,436 --> 00:19:10,523 To znaczy, dowiedziałem się o ptakach i pszczoły z tatuaży Freddy'ego Noonana. 305 00:19:10,607 --> 00:19:13,317 Słuchaj, zostałem wychowany na nierównościach przez ciebie. 306 00:19:13,402 --> 00:19:16,320 A teraz jesteście zszokowani i wstrząśnięty, gdy się w którymś zakocham. 307 00:19:16,405 --> 00:19:18,239 Więc kto tu jest hipokrytą, Harry, co? 308 00:19:18,323 --> 00:19:19,574 Spójrz na te ładne rury. 309 00:19:19,658 --> 00:19:23,035 - Posłuchaj mnie, Grace. - Nie, posłuchaj mnie, Harry. Dorosłem. 310 00:19:24,079 --> 00:19:27,665 Z bliskością asteroidy i bez czasu na przygotowanie, 311 00:19:27,749 --> 00:19:29,625 żaden z naszych głównych planów nie może zadziałać. 312 00:19:29,710 --> 00:19:33,838 Dlaczego po prostu nie wyślemy 150 sztuk broni nuklearnej głowice bojowe i rozerwać tę skałę? 313 00:19:33,922 --> 00:19:35,381 Straszny pomysł. 314 00:19:35,465 --> 00:19:37,508 Rozmawiałem z tobą? 315 00:19:37,593 --> 00:19:39,510 To jest doktor Ronald Quincy z badań. 316 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 Prawie najmądrzejszy człowiek na świecie planeta. Może zechcesz go posłuchać. 317 00:19:42,764 --> 00:19:44,807 Generale, jeśli rozważysz swój cel, 318 00:19:44,892 --> 00:19:47,560 jej kompozycja, jej wymiary, 319 00:19:47,644 --> 00:19:49,478 jej zwykła prędkość, 320 00:19:49,563 --> 00:19:51,189 mógłbyś wystrzelić każdą broń nuklearną masz na nią wpływ, 321 00:19:51,273 --> 00:19:54,275 ona po prostu się do ciebie uśmiechnie i przychodź dalej. 322 00:19:54,359 --> 00:19:56,861 Powinieneś to wiedzieć doradcy naukowi prezydenta 323 00:19:56,945 --> 00:20:01,324 sugerują, że był to wybuch nuklearny może zmienić trajektorię tej asteroidy. 324 00:20:01,408 --> 00:20:05,203 Znam głównego naukowca prezydenta doradca. Byliśmy w M.I.T. razem. 325 00:20:05,287 --> 00:20:07,330 A w takiej sytuacji... 326 00:20:07,414 --> 00:20:08,915 Naprawdę nie chcesz skorzystać z tej rady 327 00:20:08,999 --> 00:20:12,084 od człowieka, który dostał C-minus w astrofizyce. 328 00:20:12,794 --> 00:20:17,381 Doradcy prezydenta nie mają racji. Mam rację. 329 00:20:17,966 --> 00:20:20,301 Uderzenie w skałę z zewnątrz nie spełni swojego zadania. 330 00:20:20,385 --> 00:20:23,512 Wyobraź sobie petardę w dłoni. 331 00:20:23,597 --> 00:20:27,558 Wyłączyłeś to. Co się dzieje? Spalić sobie rękę, prawda? 332 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 Zaciskasz pięść tę samą petardę i odpaliłem... 333 00:20:31,438 --> 00:20:35,983 Puf! Twoja żona będzie otwierać butelki ketchupu do końca życia. 334 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 Sugerujesz, żebyśmy dmuchali? to coś od środka? 335 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 - Właśnie to mówię. - Jak? 336 00:20:40,530 --> 00:20:42,865 Wiercimy. 337 00:20:42,950 --> 00:20:45,076 Wprowadzamy najlepszych na świecie wiertarka głębinowa. 338 00:20:45,160 --> 00:20:47,662 Harry, wstawaj tutaj. Przyjmujemy hit. 339 00:20:47,746 --> 00:20:49,497 - Zabierz A.J. tutaj! - Pospiesz się! 340 00:20:49,581 --> 00:20:50,581 O cholera! 341 00:20:51,875 --> 00:20:54,085 Wyślij kolejną rurę w dół! Już teraz! 342 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 To kieszeń gazowa! 343 00:20:56,880 --> 00:20:59,507 Mówiłem ci! Czy mam szczęście, czy jestem po prostu geniuszem? 344 00:20:59,591 --> 00:21:02,635 Zamknąłem to z jakiegoś powodu, ty głupku! Zawór nadmiarowy... 345 00:21:05,597 --> 00:21:09,976 Zamknąć zawór numer dwa! Grace, zabierz stąd klientów, natychmiast! 346 00:21:12,396 --> 00:21:13,938 Nie, tatusiu! 347 00:21:16,275 --> 00:21:19,193 Laska, zabierz ich stąd! Zabierz ich teraz z platformy! 348 00:21:24,533 --> 00:21:27,702 - Spadaj do cholery! - To coś wybuchnie. 349 00:21:35,627 --> 00:21:38,421 Laska, zejdź już! 350 00:21:38,505 --> 00:21:41,799 Schodzić! 351 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 Trzy tuziny zaproszeń badawczych, 352 00:21:43,093 --> 00:21:44,969 i za każdym razem, zaleca się tego samego człowieka. 353 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 Pracował w każdym terenie może zaoferować ta planeta. 354 00:21:47,389 --> 00:21:49,557 Zawsze, gdy mówili, że tak nie może być wywiercone, ten facet to wywiercił. 355 00:21:49,641 --> 00:21:53,477 - Wszystko w porządku? - Dotarliśmy do ropy, kochanie! 356 00:21:53,562 --> 00:21:55,646 Ktoś mógł zginąć tutaj dzisiaj. 357 00:21:55,731 --> 00:21:57,523 Chcesz to mieć na sumieniu? 358 00:21:59,693 --> 00:22:01,569 Wysoki kciuk. Jesteś mężczyzną, Harry. 359 00:22:01,653 --> 00:22:03,029 Kciuki wysoko. 360 00:22:07,075 --> 00:22:08,576 Jesteś zwolniony. 361 00:22:13,582 --> 00:22:16,000 Kim jest Harry Stamper? 362 00:22:16,084 --> 00:22:18,836 Hej, jestem Harry Stamper. O co w tym wszystkim chodzi? 363 00:22:18,920 --> 00:22:22,506 Panie Stamper, jestem generał Montgomery, dowódca Sił Powietrznych Pacyfiku. 364 00:22:22,591 --> 00:22:24,633 Zostałem tu wysłany przez Sekretarza Obrony 365 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 na bezpośrednie rozkazy od Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 366 00:22:29,097 --> 00:22:30,848 To sprawa pilnego bezpieczeństwa narodowego. 367 00:22:30,932 --> 00:22:34,435 Musisz wsiąść do tego helikoptera teraz, bez zadawania pytań. 368 00:22:34,519 --> 00:22:36,228 Szalony Willie cię do tego namówił? 369 00:22:36,313 --> 00:22:40,775 Obawiam się, że nie znam Szalonego Williego, proszę pana. Mówię o tym śmiertelnie poważnie. 370 00:22:42,444 --> 00:22:44,195 - Harry. - Co? 371 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 Przysięgam na Boga, nigdy mi nie powiedziała, ile ma lat. 372 00:22:46,907 --> 00:22:50,451 Wszystko w porządku. Zrelaksować się. Chodzi o mnie. 373 00:22:50,535 --> 00:22:52,536 Oh. Zapomnij o tym! 374 00:22:57,000 --> 00:23:00,961 W porządku, generale, Pójdę z tobą pod jednym warunkiem. 375 00:23:01,046 --> 00:23:02,963 Będziemy mieć zabrać ze sobą córkę. 376 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Co zrobiłem? 377 00:23:06,802 --> 00:23:07,885 Whoa, whoa, whoa. Gdzie ją zabieracie? 378 00:23:07,969 --> 00:23:10,513 - Proszę pana, zostań tutaj. - Co... 379 00:23:10,597 --> 00:23:13,140 Laska, zapłać mu, zabierz go z platformy! 380 00:23:23,402 --> 00:23:26,487 - Panie Stamper? - Tak, jestem Harry Stamper. 381 00:23:26,571 --> 00:23:28,864 Jak się masz? Pani Stamper. 382 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 Jestem Dan Truman, Dyrektor wykonawczy tutaj. 383 00:23:30,742 --> 00:23:32,910 Posłuchaj w imieniu nas wszystkich, Naprawdę chciałbym przeprosić... 384 00:23:32,994 --> 00:23:35,704 Przepraszać. Nie wiem, czy możemy to przyjąć Jeszcze przepraszam, panie Truman. 385 00:23:35,789 --> 00:23:38,707 Przeprosiliśmy przez ostatnie 18 i pół godziny. 386 00:23:38,792 --> 00:23:41,085 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, to może jeśli po prostu się tym zajmiemy? 387 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Powiedz nam, dlaczego tu jesteśmy w Centrum Kosmicznym NASA. 388 00:23:43,922 --> 00:23:45,756 Prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać sami. 389 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Panie Truman, nie trzymam żadnych sekretów przed moją córką, Grace. 390 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 Więc czy powiesz jej teraz albo powiem jej później, 391 00:23:50,720 --> 00:23:52,096 ona się dowie tak czy inaczej. 392 00:23:52,180 --> 00:23:53,722 Dlaczego więc po prostu się tym nie zajmiemy? 393 00:23:54,057 --> 00:23:56,225 Więc kiedy Rogue kometa uderzył w pas asteroid, 394 00:23:56,309 --> 00:23:58,185 posłał odłamki prosto w nas. 395 00:23:58,270 --> 00:24:00,938 Przez następne 15 dni, Ziemia jest w strzelnicy. 396 00:24:01,022 --> 00:24:05,109 Nawet jeśli sama asteroida uderza w wodę, nadal uderza w ląd. 397 00:24:05,193 --> 00:24:07,778 Zaraz się zagotuje miliony galonów wody morskiej 398 00:24:07,863 --> 00:24:10,281 i uderzył w dno oceanu. 399 00:24:10,365 --> 00:24:13,784 Jeśli jest to wpływ na Pacyfik, co według nas będzie, 400 00:24:13,869 --> 00:24:16,787 stworzy falę pływową wysoką na trzy mile, 401 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 jadący z prędkością 1000 mil na godzinę 402 00:24:18,498 --> 00:24:21,834 obejmujący Kalifornię i mycie się w Denver. 403 00:24:21,918 --> 00:24:25,421 Japonii już nie ma. Australia została zniszczona. 404 00:24:25,505 --> 00:24:28,424 Połowa populacji świata zostaną spalone przez podmuch ciepła. 405 00:24:28,508 --> 00:24:31,469 Reszta zamarznie na śmierć od zimy nuklearnej. 406 00:24:31,553 --> 00:24:33,512 To niewiarygodne. 407 00:24:34,681 --> 00:24:37,558 Właściwie to jest tak realne, jak to tylko możliwe. 408 00:24:40,020 --> 00:24:42,938 Cóż, właśnie teraz nadchodzi. 409 00:24:43,023 --> 00:24:46,066 W sam raz dla nas, przy prędkości 22 000 mil na godzinę. 410 00:24:46,151 --> 00:24:48,736 Żadna dusza na Ziemi nie może się przed tym ukryć. 411 00:25:04,836 --> 00:25:07,254 Zakładam, że nie ostrzegając wszystkich w ten sposób. 412 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Nikt nie wie. Tak właśnie pozostanie. 413 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Tak będzie przez następne dziesięć dni tylko dziewięć teleskopów na świecie 414 00:25:13,428 --> 00:25:15,930 który może wykryć asteroidę, i kontrolujemy osiem z nich. 415 00:25:16,014 --> 00:25:19,016 Prezydent jest tajny ta informacja jest ściśle tajna. 416 00:25:19,100 --> 00:25:20,726 Gdyby taka wiadomość się rozeszła, 417 00:25:20,810 --> 00:25:24,230 nastąpi nocna awaria podstawowych usług socjalnych na całym świecie. 418 00:25:24,314 --> 00:25:29,693 Zamieszki, masowa histeria religijna, całkowity chaos, możesz sobie wyobrazić. 419 00:25:29,778 --> 00:25:32,780 W zasadzie najgorsze fragmenty Biblii. 420 00:25:35,408 --> 00:25:38,744 Sześć miliardów ludzi na planecie. 421 00:25:38,828 --> 00:25:40,788 Dlaczego do mnie zadzwoniliście? 422 00:25:41,623 --> 00:25:42,665 Potrzebujemy, żebyś przygotował zespół 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,416 - wysyłamy. - W górę? 424 00:25:44,501 --> 00:25:45,709 Wyślemy ich na asteroidę, 425 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 wylądują, wywiercą dziurę, zrzucą trochę broni nuklearnej, 426 00:25:48,338 --> 00:25:51,048 wystartować i zdetonować, jeśli uda nam się rozwiązać ten problem ze sprzętem. 427 00:25:51,132 --> 00:25:55,886 Jednostka wiertnicza to prototyp, który posiadamy budowaliśmy dla projektu Mars. 428 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 Ty, uh... Możesz rozpoznać platformę. 429 00:26:00,642 --> 00:26:04,520 Tak, chyba Powinienem to rozpoznać. To mój projekt. 430 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 Ukradłeś klucz do Urzędu Patentowego? 431 00:26:09,484 --> 00:26:10,651 Tak, w zasadzie. 432 00:26:10,735 --> 00:26:13,821 Pozwól mi to wyjaśnić. Zostałem ściągnięty z platformy wiertniczej, 433 00:26:13,905 --> 00:26:17,116 przeleciał połowę świata ponieważ ukradłeś mój projekt wiertła. 434 00:26:17,200 --> 00:26:21,036 Nie potrafiłem poprawnie odczytać planów, a to zrobiłem beznadziejna robota, składanie tego w całość. 435 00:26:21,121 --> 00:26:23,581 - Patenty nie dotyczą przestrzeni kosmicznej. - Zamknij się, Quincy. 436 00:26:23,665 --> 00:26:27,084 To już nie poleci na Marsa. Będzie próbował ocalić tę planetę. 437 00:26:27,168 --> 00:26:29,211 I musimy wiedzieć co jest z tym nie tak, dość szybko. 438 00:26:29,296 --> 00:26:31,255 Powiedziałeś, że wykonaliśmy złą robotę złożyć to w całość? 439 00:26:31,339 --> 00:26:34,842 Nie, powiedziałem, że odwaliłeś kawał dobrej roboty złożenia tego w całość. 440 00:26:34,926 --> 00:26:38,470 Po pierwsze, masz system przepływu wszystko odwrócone. Niech zgadnę. 441 00:26:38,555 --> 00:26:41,557 Rozrywałeś wirniki i nie możesz zrozumieć dlaczego. 442 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 Tak, zgadza się. 443 00:26:42,767 --> 00:26:45,561 To dlatego, że masz kamery wszystko jest w błędzie, panie Wizard. 444 00:26:45,645 --> 00:26:47,980 Kto obsługiwał to coś? 445 00:26:48,064 --> 00:26:50,566 - Właśnie tam. - Właściwie to... 446 00:26:50,650 --> 00:26:52,860 Zleciliśmy im szkolenie już od ośmiu miesięcy. 447 00:26:52,944 --> 00:26:54,653 Całe osiem miesięcy? 448 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 - No, właściwie tak. - Cóż, kurczę. 449 00:26:57,115 --> 00:26:59,408 Cóż, to jest zespół to musi wykonać robotę tam na górze. 450 00:26:59,492 --> 00:27:01,577 Potrzebujemy, żebyś ich tu przeszkolił. 451 00:27:01,661 --> 00:27:03,621 Cóż, panie Stamper, co o tym sądzicie? 452 00:27:03,705 --> 00:27:06,290 Wiesz, wiercenie to nauka. To sztuka. 453 00:27:06,374 --> 00:27:08,917 Jestem wiertnikiem trzeciego pokolenia, robię to całe życie. 454 00:27:09,002 --> 00:27:11,295 Nadal nie wszystko sobie wymyśliłem. 455 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Zakładam, że posłałeś po mnie, ponieważ ktoś ci powiedział, że jestem najlepszy. 456 00:27:15,091 --> 00:27:17,635 Cóż, jestem tylko najlepszy ponieważ pracuję z najlepszymi. 457 00:27:17,719 --> 00:27:21,472 Nie ufasz ludziom, z którymi pracujesz z tym, jesteś prawie martwy. 458 00:27:21,556 --> 00:27:23,974 Teraz chcesz wysłać tych chłopców w kosmos, OK. 459 00:27:24,059 --> 00:27:25,726 Jestem pewien, że będą dobrymi astronautami, 460 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 ale oni nie mają zielonego pojęcia o wierceniu. 461 00:27:28,605 --> 00:27:31,273 - Jaki masz plan awaryjny? - Plan awaryjny? 462 00:27:31,358 --> 00:27:34,193 Twój plan zapasowy. Musisz mieć jakiś plan awaryjny, prawda? 463 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Nie, nie mamy planu awaryjnego. 464 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - To jest to. - To najlepsze, co mogłeś... 465 00:27:37,447 --> 00:27:41,158 Że rząd... Rząd USA może wymyślić. 466 00:27:41,242 --> 00:27:44,536 To znaczy, jesteś z NASA, bo głośno płaczesz. Wysłałeś człowieka na Księżyc. 467 00:27:44,621 --> 00:27:47,873 Jesteście geniuszami. To wy wymyślacie takie bzdury. 468 00:27:47,957 --> 00:27:50,501 Jestem pewien, że masz zespół ludzi siedzę teraz gdzieś, 469 00:27:50,585 --> 00:27:52,961 po prostu zajebiście myślę i ktoś ich wspiera. 470 00:27:53,046 --> 00:27:54,171 Ty mi powiedz nie masz planu zapasowego, 471 00:27:54,255 --> 00:27:55,714 że tych ośmiu skautów tutaj, 472 00:27:55,799 --> 00:27:58,676 to jest nadzieja świata, to właśnie mi mówisz? 473 00:27:58,760 --> 00:28:02,346 - Tak. - O Jezu. Cholera. 474 00:28:03,098 --> 00:28:06,642 Trochę brakuje nam tutaj czasu. Pomożesz nam? 475 00:28:11,064 --> 00:28:13,816 - Jedyne, co muszą zrobić, to wiercić? - To wszystko. 476 00:28:13,900 --> 00:28:16,694 Żadnych spacerów kosmicznych, Żadnych szalonych rzeczy o astronautach. 477 00:28:16,778 --> 00:28:18,112 Po prostu wierć. 478 00:28:19,698 --> 00:28:22,074 Ilu byłeś mężczyzn planujesz się tam wybrać? 479 00:28:22,158 --> 00:28:24,201 Wysyłamy dwa wahadłowce, dwie drużyny. 480 00:28:24,285 --> 00:28:26,537 Jeśli to zrobię, Będę chciał zabrać swoich ludzi. 481 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Masz to. 482 00:28:28,873 --> 00:28:32,793 - Więc mówisz, że nam pomożesz? - Tak, proszę pana. 483 00:28:33,837 --> 00:28:35,045 Dzięki. 484 00:28:42,011 --> 00:28:44,972 Po prostu nie ufam niech to zrobi ktoś inny, to wszystko. 485 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Nie, pani Curlene. 486 00:28:49,519 --> 00:28:54,440 To Harry Stamper. Widzisz Niedźwiedziu, powiedz mu, że Harry go szuka. 487 00:28:54,524 --> 00:28:56,734 Ci goście wysiadają z tej platformy i uciekają. 488 00:28:56,818 --> 00:28:58,610 Niedźwiedź Jayotis Kerleen. 489 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Prawdopodobnie jedyny czarny mężczyzna na dużym psie w Kadoka w Południowej Dakocie. 490 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 Przyjdź i złap Papa Beara! 491 00:29:07,495 --> 00:29:10,664 - Ech, Maks. - Masz limit wagi promu? 492 00:29:12,709 --> 00:29:14,918 - Maks. - Hej, mamo. 493 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 To takie słodkie, Maxie. 494 00:29:17,839 --> 00:29:20,048 Hej, mógłbyś mi dać jednego z nich? żółtawe pazury niedźwiedzia, które lubię? 495 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 - Znowu masz konflikt z prawem? - Nie, mamo. 496 00:29:22,802 --> 00:29:25,053 - Maxie. - Przysięgam, mamo. jestem... 497 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Wiesz, że chcę Rockhounda. 498 00:29:28,850 --> 00:29:32,603 Nazywamy go Ogarem, ponieważ cóż, jest napalony. 499 00:29:34,731 --> 00:29:38,025 Może zechcesz zacząć z każdym barem w Nowym Orleanie. 500 00:29:38,109 --> 00:29:41,069 To duży, błyszczący wierzchowiec, prawda? 501 00:29:41,154 --> 00:29:43,155 - Jak długo jesteś żonaty? - Przez dwa tygodnie. 502 00:29:43,239 --> 00:29:45,866 - Widzisz ten diament? - Tak. 503 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 To nie jest diament. 504 00:29:47,327 --> 00:29:48,994 - Chcesz jeszcze drinka? - Tak. 505 00:29:49,078 --> 00:29:51,705 - Proszę pana, F.B.I. - Taki słodki. Nie, dziękuję. 506 00:29:51,790 --> 00:29:54,541 - Mamy sprawę bezpieczeństwa narodowego. - Dobrze dla ciebie. 507 00:29:54,626 --> 00:29:59,171 - Chodźmy. Teraz. - Ile masz lat? 508 00:29:59,255 --> 00:30:02,800 Oskar Choi. Przestronne, ale absolutnie genialny geolog. 509 00:30:02,884 --> 00:30:05,803 Jest właścicielem stadniny koni poza El Paso. 510 00:30:08,056 --> 00:30:10,015 Co do... 511 00:30:11,935 --> 00:30:14,603 Pan Chick Chapple przy stole do gry w kości. 512 00:30:14,687 --> 00:30:17,481 Pałac Cezara, Las Vegas, Nevada. 513 00:30:17,565 --> 00:30:20,359 Tak! O czasie. 514 00:30:20,443 --> 00:30:22,653 Charles Chapple, gra skończona. 515 00:30:26,616 --> 00:30:30,536 Kto będzie obsługiwał drugą platformę? A co z Bennym? Jest dobry. 516 00:30:30,620 --> 00:30:33,539 Jedyny, który wie jak kierować nim tak dobrze jak ja, to A.J. 517 00:30:33,623 --> 00:30:36,041 Myślałem, że powiedziałeś nie można było mu ufać. 518 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 Myślałam, że powiedziałeś, że mogę. 519 00:30:39,796 --> 00:30:42,506 Tak, jesteś w drodze, A.J. 520 00:30:42,590 --> 00:30:46,218 Cóż, będąc w biznesie dla siebie ma swoje zalety. 521 00:30:46,302 --> 00:30:49,638 Ustal sobie własne godziny, nikt nie strzela mi w nogę. 522 00:30:51,140 --> 00:30:53,016 Nie masz broni teraz na ciebie, prawda? 523 00:30:53,101 --> 00:30:56,270 Och, dobrze, bo trochę chciałem wrócić do tej całej sprawy 524 00:30:56,354 --> 00:30:58,772 o tym, że prosisz mnie o pomoc. 525 00:30:58,857 --> 00:31:00,858 Czy to oznacza, że jest praca 526 00:31:00,942 --> 00:31:05,362 ten Pan All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper 527 00:31:05,446 --> 00:31:09,867 nie poradzi sobie sam i potrzebuje mojej fachowej porady? 528 00:31:09,951 --> 00:31:11,159 Coś w tym stylu, tak. 529 00:31:11,244 --> 00:31:12,744 Cóż, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 530 00:31:12,829 --> 00:31:16,540 To znaczy, czy to coś tak, czy może tak? 531 00:31:16,624 --> 00:31:19,376 Wiesz, ty i ja mam prawdziwy problem. 532 00:31:19,460 --> 00:31:22,546 Wiesz, Harry, są tylko takie 533 00:31:22,630 --> 00:31:25,632 pięć słów, które chcę usłyszeć od ciebie właśnie teraz. 534 00:31:25,717 --> 00:31:26,758 Te słowa to: 535 00:31:26,843 --> 00:31:30,220 Wiesz, A.J., naprawdę cię podziwiam. 536 00:31:30,305 --> 00:31:32,848 Byłeś moim bohaterem przez długi czas, 537 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 i jestem pod ogromnym wrażeniem Twojej pracy. 538 00:31:34,350 --> 00:31:36,393 Jestem emocjonalnie zamknięty. 539 00:31:36,477 --> 00:31:38,562 To jak... To jakieś 11 słów czy coś. 540 00:31:38,646 --> 00:31:42,065 Wiesz co? A może po prostu: „A.J., przepraszam, 541 00:31:42,150 --> 00:31:45,068 - i kocham cię. " - Wiesz, A.J., 542 00:31:45,153 --> 00:31:48,488 nie ma pracy na planecie Chcę, żebyś ze mną pracował. 543 00:31:50,491 --> 00:31:52,409 Mam na myśli to. 544 00:31:53,995 --> 00:31:57,497 Więc co tu robisz? Harry, jaka jest praca? 545 00:32:00,418 --> 00:32:02,502 - Hej, Niedźwiedź. - Co się dzieje, kochanie? 546 00:32:02,587 --> 00:32:04,671 Tak, kochanie. Co słychać? Co słychać? 547 00:32:07,550 --> 00:32:10,427 Co się dzieje, Harry? Człowieku, czy NASA znalazła ropę na Uranie? 548 00:32:19,020 --> 00:32:22,439 Nikt z was nie musi iść. Możemy po prostu siedzieć tu na Ziemi, 549 00:32:22,523 --> 00:32:25,275 poczekaj, aż ten wielki kamień uderzy w niego 550 00:32:25,360 --> 00:32:27,736 i zabić wszystko i wszyscy, których znamy. 551 00:32:29,197 --> 00:32:33,283 Rząd Stanów Zjednoczonych Właśnie poprosiłeś nas o uratowanie świata. 552 00:32:33,368 --> 00:32:36,161 - Czy ktoś chce powiedzieć nie? - Dwadzieścia lat. 553 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Nie odrzuciłem Cię ani razu. Nie mam zamiaru teraz zaczynać. 554 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Jestem tam. 555 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Chyba nie mogę pozwolić ci iść tam samej. 556 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 Jestem z tobą. 557 00:32:48,132 --> 00:32:50,968 To znaczy, to jest... To jest historyczne. 558 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 Chłopaki, to jest coś w rodzaju ciemnoniebieskiego bohatera. 559 00:32:54,389 --> 00:32:55,681 Oczywiście, że jestem za. 560 00:32:55,765 --> 00:33:00,477 Chociaż nie udostępniam jego entuzjazm, znasz mnie. 561 00:33:00,561 --> 00:33:03,063 Prześlij mnie, Scotty. 562 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 - Wszystko w porządku, Max? - Ja-ja nie... ja-ja nie... 563 00:33:08,736 --> 00:33:11,029 Cokolwiek myślisz. 564 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 - Co z tobą? - Wszedłem. 565 00:33:14,575 --> 00:33:16,493 W porządku. 566 00:33:18,079 --> 00:33:19,663 Idziemy. 567 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 Nie mam zamiaru być materialistyczna łasica tej grupy, 568 00:33:24,085 --> 00:33:26,253 ale myślisz, że dostaniemy z tego wyniknie ryzyko? 569 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Jeśli próbujesz sprawić, że poczuję się lepiej co do tego scenariusza, daj sobie spokój. 570 00:33:28,923 --> 00:33:31,258 Prawdę mówiąc, jestem miły zachęcanych. Ten facet, Chick, tutaj 571 00:33:31,342 --> 00:33:32,968 był komandosem Sił Powietrznych przez sześć lat. 572 00:33:33,052 --> 00:33:36,680 Mamy rabunek, napaść, aresztowanie, stawianie oporu przy aresztowaniu. 573 00:33:36,764 --> 00:33:38,348 Mamy agenta windykacyjnego dla mafii. 574 00:33:38,433 --> 00:33:40,017 Dwóch z tych facetów odbyli poważny czas. 575 00:33:40,101 --> 00:33:42,436 - Słuchaj, oni są najlepsi w tym, co robią. - Ja też. 576 00:33:42,520 --> 00:33:44,438 I nie jestem takim optymistą. 577 00:33:44,522 --> 00:33:47,733 Co roku wydajemy 250 miliardów dolarów w obronie. 578 00:33:47,817 --> 00:33:50,360 I oto jesteśmy. Los planety jest w rękach 579 00:33:50,445 --> 00:33:52,946 z bandy debili Nie ufałbym pistoletowi do ziemniaków. 580 00:33:57,118 --> 00:33:58,869 Jaki jest więc werdykt? 581 00:33:58,953 --> 00:34:02,247 Oni to zrobią. Zrobili jednak kilka próśb. 582 00:34:02,331 --> 00:34:04,041 Jak na przykład? 583 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Tylko kilka rzeczy tutaj. 584 00:34:11,632 --> 00:34:16,053 Nic naprawdę wielkiego. Tylko... Cóż, jako przykład... 585 00:34:16,137 --> 00:34:19,181 Uh, Oscar ma tego trochę zaległe bilety parkingowe. 586 00:34:19,265 --> 00:34:20,557 Chce, żeby wymazano je z jego kartoteki. 587 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Pięćdziesiąt sześć biletów w siedmiu stanach. 588 00:34:22,393 --> 00:34:24,728 - Powiem mu, Oskarze. Zrozumiałem. - Dobra. 589 00:34:24,812 --> 00:34:27,439 Uh, Noonan ma dwie przyjaciółki 590 00:34:27,523 --> 00:34:30,442 które chciałby zobaczyć Obywatele amerykańscy, bez zadawania pytań. 591 00:34:30,526 --> 00:34:35,238 Max by cię chciał przywieźć taśmy ośmiościeżkowe. 592 00:34:35,323 --> 00:34:39,076 Nie jestem pewien, czy to zadziała, ale zobaczmy co jeszcze. 593 00:34:39,160 --> 00:34:44,289 Laska chce cały tydzień Pakiet Cesarski w Pałacu Cezara. 594 00:34:45,208 --> 00:34:49,127 Hej, nie moglibyście nam powiedzieć kto właściwie zabił Kennedy'ego, prawda? 595 00:34:52,548 --> 00:34:56,051 Uh, Bear chciałby zostać w... 596 00:34:56,844 --> 00:34:59,096 Biały Koń. 597 00:34:59,180 --> 00:35:01,765 Biały Dom. Biały Dom. 598 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Biały Dom. Tak, chciałby zostać 599 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 Sypialnia Lincolna Białego Domu 600 00:35:05,353 --> 00:35:06,770 na lato. 601 00:35:06,854 --> 00:35:08,480 Takie rzeczy. 602 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Jasne, myślę, że możemy zajmij się czymś takim. 603 00:35:14,112 --> 00:35:15,237 Złupić! 604 00:35:17,782 --> 00:35:19,699 Tak, jeszcze jedno. 605 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Żaden z nich nie chce już płacić podatków. 606 00:35:25,873 --> 00:35:27,040 Kiedykolwiek. 607 00:35:34,048 --> 00:35:36,800 Dla kogo to jest? Panie Edku? 608 00:35:36,884 --> 00:35:39,219 Wbij mi to, zrobię to wbij się tym w serce. 609 00:35:39,303 --> 00:35:40,720 Widziałeś kiedyś Pulp Fiction? 610 00:35:40,805 --> 00:35:45,892 Och, powiedz, czy widzisz 611 00:35:45,977 --> 00:35:47,018 Uch-och. 612 00:35:48,229 --> 00:35:50,522 Tracimy go, tracimy go. Jasne! Kabum! 613 00:35:50,606 --> 00:35:53,650 - Freddy, wszystko w porządku? - Czy to wygląda w porządku? 614 00:35:53,734 --> 00:35:57,988 - Czy to wygląda w porządku? - Nie wszystko jest takie złe. To trochę mrowienie. 615 00:35:58,072 --> 00:36:00,740 Panie Chapple, jest pan następny! 616 00:36:00,825 --> 00:36:03,451 Och, proszę pani, przyszedłem tu tylko wiercić. 617 00:36:03,536 --> 00:36:05,912 Och, ja też. 618 00:36:08,583 --> 00:36:10,917 Twoje trójglicerydy są bardzo wysokie, 619 00:36:11,002 --> 00:36:13,879 i twój zły cholesterol jest szokująco zły. 620 00:36:13,963 --> 00:36:17,090 Muszę odpuścić te skórki wieprzowe, Niedźwiedziu! 621 00:36:17,175 --> 00:36:19,926 Skórka wieprzowa to! Tak! 622 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Cóż, przynajmniej są w dobrych humorach. 623 00:36:30,771 --> 00:36:34,524 Kawałek ciasta. Słuchaj, chcesz porównać miski mózgowe? 624 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 Zdobyłem nagrodę Westinghouse'a kiedy miałem 12 lat. Wielka sprawa. 625 00:36:37,486 --> 00:36:41,489 Opublikowano o 19. I co z tego? mam podwójny doktorat z M.I.T. o 22. 626 00:36:41,574 --> 00:36:45,327 Chemia i geologia. uczyłem w Princeton przez dwa i pół roku. 627 00:36:45,411 --> 00:36:47,037 Wiesz, myślę, że to może być to 628 00:36:47,121 --> 00:36:49,331 najbardziej niewygodny pokój w jakim kiedykolwiek w życiu byłem. 629 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Dlaczego to robię? Ponieważ pieniądze są dobre, sceneria się zmienia, 630 00:36:52,668 --> 00:36:54,920 i pozwolili mi użyć materiałów wybuchowych, ok? 631 00:36:55,004 --> 00:36:57,756 OK, chcesz być u mnie wszystko w porządku psychologicznym, w porządku. 632 00:36:57,840 --> 00:37:00,425 Powiem ci jedno to naprawdę doprowadza mnie do szału 633 00:37:00,509 --> 00:37:03,887 to ludzie, którzy myślą, że Jethro Tull jest tylko osobą w zespole. 634 00:37:03,971 --> 00:37:06,264 Kim jest Jethro Tull? 635 00:37:06,349 --> 00:37:10,352 Moim ulubionym daniem jest haggis. Serce, płuca, wątroba. 636 00:37:10,436 --> 00:37:13,813 Popychasz to wszystko w żołądku owcy, potem go gotujesz. 637 00:37:13,898 --> 00:37:15,273 To ci trochę włosów na tyłku przybędzie. 638 00:37:15,358 --> 00:37:18,693 Nie jestem szalony. jestem po prostu teraz trochę emocjonalnie, ok? 639 00:37:18,778 --> 00:37:21,571 Wszyscy rzucacie to wszystko na mnie, stary. Mam na myśli... 640 00:37:21,656 --> 00:37:24,157 Kiedy to się skończy, czy mógłbym, na przykład, dostać od ciebie uścisk czy coś? 641 00:37:26,744 --> 00:37:28,578 Dobra, pani Cyklop zaczyna mnie denerwować. 642 00:37:28,663 --> 00:37:29,746 Czy możesz sobie z tym poradzić? 643 00:37:29,830 --> 00:37:31,665 To znaczy, poradzę sobie z tym, kim jestem, wiesz, zrobię to. 644 00:37:31,749 --> 00:37:34,042 Poradzę sobie z tym, ale nie wiem jeśli poradzę sobie z tym pokojem. 645 00:37:34,126 --> 00:37:36,044 Kobieta z dużym biustem. 646 00:37:38,381 --> 00:37:39,756 Kobieta ze średnim biustem. 647 00:37:39,840 --> 00:37:41,758 Oto Harry, który sprawia mi kłopoty. 648 00:37:41,842 --> 00:37:43,969 I to Harry mi mówi to nie jest wystarczająco dobre. 649 00:37:44,053 --> 00:37:46,388 I to Harry mi mówi Nie mogę poślubić jego córki. 650 00:37:46,472 --> 00:37:47,681 Wielkie dzięki. Doceniam to. 651 00:37:47,765 --> 00:37:48,932 Po prostu to wypuść. 652 00:37:50,518 --> 00:37:53,103 Doznałem poważnego urazu głowy kiedy byłem w szkole średniej. 653 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 Ta wygląda jak ty, tylko z piersiami. 654 00:37:56,607 --> 00:37:58,775 Tak, poradzę sobie. Tak, poradzę sobie. 655 00:38:00,027 --> 00:38:05,073 Bieg do domu! Cubs wygrywają World Series! Ach... 656 00:38:06,033 --> 00:38:09,286 Niepowodzenie. Ponieść porażkę. Depresyjnie porażka. 657 00:38:09,370 --> 00:38:12,622 Jedna analiza toksykologiczna odsłonięty katamen. 658 00:38:12,707 --> 00:38:14,791 To bardzo silny środek uspokajający. 659 00:38:14,875 --> 00:38:16,668 Cały czas stosuje się środki uspokajające, doktorze. 660 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Tego używa się na koniach. 661 00:38:20,548 --> 00:38:22,007 Niektórzy z tych facetów są całkiem duzi. 662 00:38:22,091 --> 00:38:24,968 Zwykle trwałoby to 18 miesięcy przygotować się psychicznie, 663 00:38:25,052 --> 00:38:27,387 wstępnej selekcji realnych obiektów na podróże kosmiczne. 664 00:38:27,471 --> 00:38:30,598 Widzieliśmy dowody szerokiego zasięgu odmiana agresji terytorialnej. 665 00:38:30,683 --> 00:38:34,561 Czy uda im się fizycznie przetrwać tę podróż? To wszystko, co muszę wiedzieć, ok? 666 00:38:34,979 --> 00:38:37,731 Osobiście nie wiem jak przetrwały testy. 667 00:38:42,903 --> 00:38:44,738 Rozmawiaj o niewłaściwych rzeczach. 668 00:38:48,909 --> 00:38:51,077 Dzień dobry. Jestem pułkownik Willie Sharp. 669 00:38:51,162 --> 00:38:53,997 Oprócz latania jedna z drużyn X-71 do tej skały, 670 00:38:54,081 --> 00:38:55,498 moim zadaniem jest nauczyć cię, jak sobie radzić 671 00:38:55,583 --> 00:38:58,626 trudy psychiczne i fizyczne pracy w kosmosie, 672 00:38:58,711 --> 00:39:01,963 żebyś nie wariował na temat asteroidy. 673 00:39:02,048 --> 00:39:05,383 Amerykańscy astronauci trenują latami. 674 00:39:05,468 --> 00:39:07,469 Masz 12 dni. 675 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Czy mamy jakichś inteligentnych pytania, zanim zaczniemy? 676 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Co to jest X-71? 677 00:39:13,559 --> 00:39:16,478 Jesteście pierwszymi cywilami, którzy ją widzieli. 678 00:39:17,438 --> 00:39:19,439 Nazywamy je X-71. 679 00:39:19,523 --> 00:39:22,150 To ściśle tajne wspólne przedsięwzięcie z Siłami Powietrznymi. 680 00:39:22,234 --> 00:39:25,653 Ona i jej siostra statek w Vandenberg wyruszają na przygotowania do startu na Florydzie. 681 00:39:25,738 --> 00:39:26,988 Pomyślałem, że powinieneś rzucić okiem. 682 00:39:27,073 --> 00:39:30,033 Obydwa promy jadące w górę są Wolność i Niepodległość. 683 00:39:30,117 --> 00:39:33,578 Jej stop tytanu jest nieprzenikniony skóra pokrywa najtwardszego, najpodlejszego, 684 00:39:33,662 --> 00:39:36,581 najbardziej wyrafinowany pojazd kosmiczny kiedykolwiek stworzył człowiek. 685 00:39:36,665 --> 00:39:39,292 OK, pułkowniku sił powietrznych Davis, Pilot NASA Tucker 686 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 będzie dowodził promem Niezależność. 687 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Pułkownik Sił Powietrznych Sharp, Pilot NASA Watts, wahadłowiec Freedom. 688 00:39:45,257 --> 00:39:49,511 Specjalista od amunicji Gruber i Halsey będzie nadzorował rozporządzenie nuklearne. 689 00:39:49,595 --> 00:39:52,639 W każdym razie, pomyślałem... 690 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 Pomyślałem, że powinniście się spotkać. 691 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Panowie, zapraszamy do naszej nieważkości ośrodek szkoleń ekologicznych. 692 00:40:09,031 --> 00:40:11,741 Więc idziemy dalej pływać tę asteroidę. Czy po to właśnie to jest? 693 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Tutaj, w centrum NASA, nazywamy tego potwora „Pancernikiem”. 694 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Zostanie doposażony za pomocą ramienia wiertniczego. 695 00:40:17,706 --> 00:40:20,417 Obróci 800 koni turbo w grawitacji bliskiej zeru. 696 00:40:20,501 --> 00:40:22,043 Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy na nią teraz okiem? 697 00:40:22,128 --> 00:40:24,587 Te wszystkie gumowe węże muszę iść, Max. Policz je. 698 00:40:24,672 --> 00:40:27,757 Upewnij się, że są to manetki o krótkim skoku. 699 00:40:27,842 --> 00:40:31,302 Quincy! Niech mi ktoś powie co to jest. 700 00:40:31,387 --> 00:40:35,807 Plastikowa łyżka do lodów? Ile to kosztowało? Około 400 dolarów. 701 00:40:35,891 --> 00:40:37,517 To jest o najżałośniejsza grupa ludzi 702 00:40:37,601 --> 00:40:40,520 Widziałem przez całą moją karierę wojskową. 703 00:40:40,604 --> 00:40:43,690 Twój lot kosmiczny będzie brutalny atak na zmysły. 704 00:40:43,774 --> 00:40:45,525 Jestem tu, żeby dać ci tego posmakować. 705 00:40:45,609 --> 00:40:48,236 NASA ma ich trochę najlepszych pilotów na świecie. 706 00:40:48,320 --> 00:40:51,114 Będą ci wysysać oczy w tył głowy. 707 00:40:52,450 --> 00:40:55,160 Bądź dla mnie łagodny, dobrze? To mój pierwszy raz. 708 00:40:55,244 --> 00:40:58,163 Chcę tylko poważnie powiedzieć Mam mały strach przed lataniem. 709 00:41:00,207 --> 00:41:01,749 Przekręcę cię. 710 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 - Przewrócę cię. - Co się z tobą dzieje? 711 00:41:09,675 --> 00:41:11,801 Frapuj swoje ciało, aż zaczną cię boleć kości. 712 00:41:11,886 --> 00:41:15,013 Kiedy krzyczysz, jestem po prostu będę jechał szybciej i mocniej. 713 00:41:15,473 --> 00:41:16,806 Nie, zdejmij mnie! 714 00:41:19,977 --> 00:41:22,645 - Jak się ma reszta załogi? - No cóż... 715 00:41:22,730 --> 00:41:25,064 Przepraszam za kawałki żeber na całym pulpicie nawigacyjnym. 716 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Nie zapomnij: musimy to wszystko prześwietlić... 717 00:41:29,820 --> 00:41:32,614 - Gdybyś miał powiedzieć, kogo byś powiedział? - Nie wiem, Oskarze. 718 00:41:32,698 --> 00:41:34,574 - Jak myślisz, kim jesteś? -Hana Solo. 719 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Nie, jeśli ktoś jest kimkolwiek, jestem Han. 720 00:41:36,911 --> 00:41:38,828 A ty... jesteś Chewbacca. 721 00:41:38,913 --> 00:41:41,831 Chewiego? Czy ty widziałeś nawet Gwiezdne Wojny? 722 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 W porządku, chodźmy. 723 00:41:49,340 --> 00:41:53,510 Neila Armstronga, 1969, odbijanie się od księżyca. 724 00:41:53,594 --> 00:41:56,721 Podskakuje tam, bo tam jest tam na górze grawitacja jest mniejsza niż na Ziemi. 725 00:41:56,805 --> 00:42:00,350 To będzie podobne do asteroidy, więc uważaj. 726 00:42:00,434 --> 00:42:03,061 Coś się uruchamia ta asteroida z wystarczającą siłą, 727 00:42:03,145 --> 00:42:05,563 to będzie trwało dalej prosto w przestrzeń kosmiczną. 728 00:42:05,648 --> 00:42:09,442 Jaka jest umowa? Czy tylko ja mam takie wrażenie, czy Watts jest naprawdę seksowny? 729 00:42:09,527 --> 00:42:11,194 Tak. 730 00:42:11,278 --> 00:42:15,240 Mamy te kombinezony nowej generacji z kierunkowymi pędnikami przyspieszającymi. 731 00:42:15,324 --> 00:42:17,325 - Nie będziesz odbijał się jak Neil Armstrong. - Tak, tak myślisz? 732 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 - Niedźwiedź! - Tak? 733 00:42:19,119 --> 00:42:22,205 - Czy mamy jakiś problem? - Nie. 734 00:42:22,289 --> 00:42:23,414 Bo próbuję ci to opisać 735 00:42:23,499 --> 00:42:26,251 jak te D.A.T. s twardo stąpaj po ziemi. 736 00:42:26,335 --> 00:42:27,794 Więc gdybym kopnął cię w jaja... 737 00:42:27,878 --> 00:42:28,962 Ooch. 738 00:42:29,046 --> 00:42:30,296 ...i nie wiesz jak z nimi pracować, 739 00:42:30,381 --> 00:42:31,631 co się z tobą dzieje? 740 00:42:31,715 --> 00:42:34,050 - Odpływam. - Tak. 741 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 A kiedy zaczniemy się do tego szkolić? 742 00:42:37,304 --> 00:42:39,472 Panowie, dam wam 30 sekund założyć kaski. 743 00:42:39,557 --> 00:42:41,891 Następnie tlen zostanie zassany z tej próżni, 744 00:42:41,976 --> 00:42:44,769 i będziesz wiedział jak to jest być w kosmosie. Iść! 745 00:42:46,021 --> 00:42:49,399 Rozpręż w 30 sekund. 746 00:42:49,483 --> 00:42:51,818 Główne zawory zostały uruchomione. 747 00:43:10,337 --> 00:43:12,088 OK, panowie, oto plan lotu. 748 00:43:12,172 --> 00:43:15,550 Teraz zachowajmy śmiech minimum. Wiem, że to nie jest skala. 749 00:43:15,634 --> 00:43:20,179 Obydwa promy wystartują We wtorek o 18:30 M. 750 00:43:20,264 --> 00:43:22,432 Teraz, 67 minut później, 751 00:43:22,516 --> 00:43:24,767 z którym będziesz dokować rosyjska stacja kosmiczna 752 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 spotkać kosmonautę Andropowa, 753 00:43:26,812 --> 00:43:29,772 kto będzie tankował promy z ciekłym O2. 754 00:43:29,857 --> 00:43:32,609 To twoje paliwo. Wtedy zwolnisz 755 00:43:32,693 --> 00:43:35,486 i wybierz się w 60-godzinną podróż w kierunku księżyca. 756 00:43:35,571 --> 00:43:39,407 Teraz mamy tylko jedną szansę lądowania na tej skale, 757 00:43:39,491 --> 00:43:43,202 i właśnie wtedy asteroida mija Księżyc. 758 00:43:43,287 --> 00:43:46,623 Następnie użyjesz grawitacji księżycowej i spal swoje silniki odrzutowe, 759 00:43:46,707 --> 00:43:49,626 wystrzeliwuję cię wokół księżyca, 760 00:43:49,710 --> 00:43:52,128 zbliża się za asteroidą. 761 00:43:52,212 --> 00:43:55,465 - Będziesz mieć ponad 11 Gs. - Tak, pamiętam ten. 762 00:43:55,549 --> 00:43:58,801 To tam siedział kojot jego tyłek w procy 763 00:43:58,886 --> 00:44:01,095 i się zapiął do rakiety Acme. 764 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 - Czy... Czy to właśnie tutaj robimy? - Rockhound. 765 00:44:04,224 --> 00:44:07,060 Nie, nie, naprawdę, bo tak nie było zbyt dobrze wyszło dla kojota, Harry. 766 00:44:08,896 --> 00:44:11,606 Faktycznie, mamy dużo lepsze rakiety niż kojot. 767 00:44:13,442 --> 00:44:17,737 Teraz, kiedy już skończyłeś Twój pchający ruch Road Runnera, 768 00:44:17,821 --> 00:44:21,449 będziesz się przeprowadzać 22 500 mil na godzinę. 769 00:44:21,533 --> 00:44:23,826 Przechodząc za asteroidą, 770 00:44:23,911 --> 00:44:26,996 gdzie mamy nadzieję, że resztki ogona zostanie oczyszczony przez grawitację Księżyca. 771 00:44:27,081 --> 00:44:29,248 I wylądujesz właśnie tutaj. To wszystko. 772 00:44:29,333 --> 00:44:31,542 Mamy osobne lądowiska dla każdego zespołu. 773 00:44:31,627 --> 00:44:33,795 Najmiększe części skały jak możemy się domyślić. 774 00:44:33,879 --> 00:44:37,382 W NASA nie ryzykujemy. Podwajamy wszystko. 775 00:44:37,466 --> 00:44:40,343 Pierwsza drużyna, która osiągnie 800 stóp, wygrywa. 776 00:44:40,427 --> 00:44:44,222 Teraz ta skała jest duża, gęsta. To ma trochę powagi. Możesz spacerować, 777 00:44:44,306 --> 00:44:47,100 ale używaj silników odrzutowych dzięki czemu będziesz mógł pracować łatwiej. 778 00:44:47,184 --> 00:44:51,145 OK, panie Truman, powiedzmy że rzeczywiście na tym lądujemy. 779 00:44:51,230 --> 00:44:53,356 Jak to będzie tam na górze? 780 00:44:53,440 --> 00:44:56,859 Dwieście stopni w słońcu. Minus 200 w cieniu. 781 00:44:56,944 --> 00:45:01,531 Kaniony ostrych jak brzytwa skał. Nieprzewidywalne warunki grawitacyjne. 782 00:45:01,615 --> 00:45:04,867 Nieoczekiwane erupcje. Takie rzeczy. 783 00:45:04,952 --> 00:45:08,204 OK, więc najstraszniejszy środowisko, jakie można sobie wyobrazić. Dzięki. 784 00:45:08,288 --> 00:45:10,331 To wszystko co masz do powiedzenia najstraszniejsze środowisko, jakie można sobie wyobrazić. 785 00:45:10,416 --> 00:45:14,335 OK, więc wiercisz, rezygnujesz z broni nuklearnej i wychodzisz. 786 00:45:14,420 --> 00:45:16,045 Oto klucz. 787 00:45:16,130 --> 00:45:18,756 Zdalnie zdetonujesz bombę 788 00:45:18,841 --> 00:45:23,261 zanim minie asteroida ta płaszczyzna, zerowa bariera. 789 00:45:23,971 --> 00:45:27,098 Robisz to, i pozostałe kawałki skały 790 00:45:27,182 --> 00:45:30,435 powinien być wystarczająco odchylony aby przejść tuż obok nas. 791 00:45:30,519 --> 00:45:33,104 Teraz, jeśli bomba wybuchnie po barierze zerowej, 792 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 gra się skończyła. 793 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Apollo, to jest Houston, wystrzel swoje rakiety! 794 00:45:41,989 --> 00:45:43,698 OK, twoje rakiety są maksymalne. 795 00:45:43,782 --> 00:45:47,744 - Oskar! - Hej, Harry. Hej, jak leci? 796 00:45:47,828 --> 00:45:50,663 - Widziałeś Grace? - Tak, jest w hangarze z A.J. 797 00:45:50,748 --> 00:45:54,542 Harry, poczekaj chwilę. Czy powiedziałeś Łaska? OK, myślałem, że powiedziałeś Niedźwiedź. 798 00:46:31,663 --> 00:46:33,581 Wyjdziesz za mnie? 799 00:46:47,387 --> 00:46:49,222 Grace jest na tyle dorosła, żeby głosować, Harry. 800 00:46:49,306 --> 00:46:52,308 Jest na tyle dorosła, żeby pić albo wyjść za mąż jeśli ona chce, weź rozwód. 801 00:46:52,392 --> 00:46:53,518 Powiem wam coś, chłopaki. 802 00:46:53,602 --> 00:46:55,645 Kiedy wrócę, kiedy wykonamy tę pracę, 803 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Poradzę sobie z tym na swój własny sposób. 804 00:46:57,397 --> 00:46:59,649 Chodź, Harry. To nie jest tak Kibicuję A.J. Tutaj. 805 00:46:59,733 --> 00:47:01,567 Mówię tylko, Grace nie jest już małą dziewczynką. 806 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Hej, Rocku. Poczekaj chwilę. Pozwól mi dostać ołówek i kartka papieru. 807 00:47:03,612 --> 00:47:05,822 Chcę zanotować wszystkie twoje perły mądrości tutaj. 808 00:47:05,906 --> 00:47:09,325 Bądź poważny, Harry. Pospiesz się. Podczas wyruszamy w podróż po świecie, polując na błoto, 809 00:47:09,409 --> 00:47:11,994 Gracie wyrosła i została pełnowymiarowa laska, wiesz? 810 00:47:12,079 --> 00:47:14,747 - Harry, ona jest całkowicie gorąca. Ona jest... - Ona jest kochana. 811 00:47:14,832 --> 00:47:18,543 Max, OK, mówisz o mojej małej dziewczynce, OK? 812 00:47:18,627 --> 00:47:20,920 Myślę, że wiem kim i czym ona jest, ok? 813 00:47:21,004 --> 00:47:22,255 Harry, jedyne co mówimy to to, 814 00:47:22,339 --> 00:47:24,882 mówimy o dziecku która właśnie wchodzi w swoje ręce. 815 00:47:24,967 --> 00:47:27,176 Zaczyna być ciekawa swojego ciała, 816 00:47:27,261 --> 00:47:29,929 i odkrywa swoją seksualność. Wiesz co? 817 00:47:30,013 --> 00:47:32,014 - Oskar. - To naturalna rzecz. 818 00:47:32,099 --> 00:47:35,518 Jesteś jakieś pięć minut starszy od Łaska jest. Dlaczego mam Cię słuchać? 819 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Wiem, jakie to uczucie mieć Twoje hormony po prostu Cię wciągają 820 00:47:38,480 --> 00:47:40,231 tysiąc różnych kierunków. 821 00:47:40,315 --> 00:47:43,526 Żadnego braku szacunku, stary, ale wszyscy pomogliśmy ją wychować. 822 00:47:43,610 --> 00:47:45,361 Więc po części wszyscy mamy takie wrażenie 823 00:47:45,445 --> 00:47:48,030 - tutaj jest mnóstwo tatusiów. - To prawda. 824 00:47:48,115 --> 00:47:53,035 Niech mnie diabli, jeśli pracowałem przez te wszystkie lata żeby moja mała dziewczynka mogła poślubić prostaka. 825 00:47:55,247 --> 00:47:57,874 Ona jest lepsza niż to. 826 00:47:57,958 --> 00:47:59,667 Lepiej niż my wszyscy. 827 00:48:07,801 --> 00:48:11,387 Harry, po prostu usiądź i zrelaksuj się. Zrobię to załóż bezpłatną klinikę jazdy Armadillo. 828 00:48:11,471 --> 00:48:13,890 Whoa, whoa, whoa, whoa, Harry! 829 00:48:20,439 --> 00:48:21,731 Dwie drużyny wahadłowe. 830 00:48:21,815 --> 00:48:23,232 A.J. będzie kierować zespołem wiertniczym 831 00:48:23,317 --> 00:48:25,693 z Oscarem, Bearem i Noonanem na Niepodległości. 832 00:48:25,777 --> 00:48:29,322 Poprowadzę zespół wiertniczy na Freedom z Chickiem, Rockhoundem i Maxem. 833 00:48:29,406 --> 00:48:32,074 Kiedy wylądujemy, będziemy to mieć osiem godzin na wykonanie zadania. 834 00:48:32,159 --> 00:48:34,076 Aby rozłupać tę skałę na linii uskoku, 835 00:48:34,161 --> 00:48:36,537 będziemy musieli wiercić na głębokość 800 stóp. 836 00:48:36,622 --> 00:48:40,374 Przejdźmy do gry. Teraz czas na podwodną symulację. 837 00:48:41,627 --> 00:48:44,962 Pospiesz się. Podtrzymajmy to. chodźmy. Jesteśmy tutaj młodszą drużyną. 838 00:48:45,047 --> 00:48:48,424 Jesteśmy drużyną uniwersytecką. Podnieś do 11 000. 839 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 Dobra, panowie, będziemy oszukiwać wstają. Mój komputer będzie symulował 840 00:48:51,053 --> 00:48:55,973 kieszeń gazowa na wysokości 625 stóp a następnie twardy ferryt żelaza w temperaturze 635. 841 00:48:56,058 --> 00:48:59,685 Powiercę jeszcze trochę. Zabieramy ją. 842 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 - Teraz daję mu większy moment obrotowy. - W porządku, wyglądam dobrze, Bear. 843 00:49:02,689 --> 00:49:05,232 Zaciśnij go. Uważaj na swój czas, zespół Independence. 844 00:49:05,317 --> 00:49:07,276 Dziękuję, Harry. Czy miałbyś coś przeciwko? pozwolisz mi prowadzić własny zespół? 845 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Rozwalisz transa. 846 00:49:08,987 --> 00:49:10,529 - Zwolnij, kochanie. - Spokojnie, Niedźwiedź. 847 00:49:10,614 --> 00:49:12,198 Po prostu zrelaksuj się. Ona sobie z tym poradzi. 848 00:49:12,282 --> 00:49:14,158 A.J., jesteś na wysokości 200 metrów. 849 00:49:14,242 --> 00:49:17,411 Twoja fajka jest długa. Wróćmy R.P.M. spadło do 8 tys. 850 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 - Nie mamy czasu na 8 tysięcy! - A.J., zdejmij to z powrotem. 851 00:49:20,374 --> 00:49:22,667 Pękniesz rurą. Nie chcę zepsuć tej transmisji. 852 00:49:22,751 --> 00:49:24,961 - Cholera, 11 000. - Zwolnij, A.J. 853 00:49:25,045 --> 00:49:28,089 Niedźwiedź, chodź. Ruszaj się nasz zespół na chwilę. 854 00:49:28,173 --> 00:49:29,465 Och, kosmiczny kowboj. 855 00:49:29,549 --> 00:49:31,968 - Harry, słuchasz tego? - Tak, słucham, Miś. 856 00:49:32,052 --> 00:49:34,011 Nie pracujesz dla Harry'ego już, OK? 857 00:49:34,096 --> 00:49:35,137 Tam, musisz mnie wysłuchać. 858 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 Kiedy jesteśmy na tej skale, musisz zrobić, co mówię. 859 00:49:38,558 --> 00:49:40,518 Dobijam do 11 000. 860 00:49:40,602 --> 00:49:43,270 A.J., wycofaj się. Spalisz skrzynię biegów. 861 00:49:43,355 --> 00:49:45,606 Hej, Harry, pozwolisz mi? poprowadź mój zespół, proszę? 862 00:49:45,691 --> 00:49:46,899 RPM są na czerwonej linii. 863 00:49:46,984 --> 00:49:48,484 Niedźwiedź, do cholery, Wiem, co robię. 864 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 Pospiesz się. Ona sobie z tym poradzi. Nic jej nie będzie. Zaufaj mi. 865 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 - A.J., cofnij się. - Transmisja numer jeden nie działa. 866 00:49:54,700 --> 00:49:56,158 Och, synku... 867 00:49:56,243 --> 00:49:58,327 Komputer się myli, i wiesz o tym. 868 00:49:58,412 --> 00:50:01,914 - Zrobiliśmy słusznie. - Rozpoczynamy symulację od nowa. 869 00:50:01,999 --> 00:50:05,167 Jeśli chcesz zastąpić członka załogi, teraz jest czas. 870 00:50:05,252 --> 00:50:08,170 Zajmę się tym. Wyciągnij go ze zbiornika, Chick. 871 00:50:12,134 --> 00:50:13,426 Chcesz iść do domu? Czy to jest to? 872 00:50:13,510 --> 00:50:15,011 - Chcesz zostać zwolniony? - Nie, nie mam. 873 00:50:15,095 --> 00:50:16,178 Moja załoga postępowała słusznie. 874 00:50:16,263 --> 00:50:17,638 - Twoja załoga? - Tak. 875 00:50:17,723 --> 00:50:20,099 Twoja załoga właśnie wybuchła transmisja, A.J.! 876 00:50:20,183 --> 00:50:22,560 Słuchaj, ten komputer NASA po prostu gra bezpiecznie. 877 00:50:22,644 --> 00:50:24,270 Maszyna, którą zbudowałeś, sprzęt, mógłby to zrobić. 878 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 Zamknąć się. Po prostu się zamknij! Zamknij gębę! 879 00:50:26,732 --> 00:50:30,693 Ci mężczyźni w tym pokoju mają zero tolerancja na popisywanie się, hot doga, 880 00:50:30,777 --> 00:50:34,864 kieruj się instynktem lub Próbujesz być bohaterem, rozumiesz? 881 00:50:34,948 --> 00:50:36,782 - Powiedz te słowa, A.J.! - Mam to! 882 00:50:37,200 --> 00:50:39,410 Chcę moich ludzi mieć jutro wolny wieczór. 883 00:50:39,494 --> 00:50:40,494 Co masz na myśli mówiąc „wyłączone”? 884 00:50:40,579 --> 00:50:42,955 To znaczy, wyłączone. Wyjdź stąd. Przez co najmniej dziesięć godzin. 885 00:50:43,040 --> 00:50:44,165 Potem pojedziemy do Kennedy’ego. 886 00:50:44,249 --> 00:50:46,125 Cóż, nie ma takiej możliwości możemy to zrobić, Harry. 887 00:50:46,209 --> 00:50:47,543 Istnieje potencjalnie ogromne zagrożenie bezpieczeństwa. 888 00:50:47,627 --> 00:50:49,378 A jeśli porozmawiają? A jeśli coś im się stanie? 889 00:50:49,463 --> 00:50:51,797 A co jeśli będą zbyt wypaleni? zrobić właściwą rzecz? 890 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 A co jeśli tam dostaną się, i zapominają, o co walczą? 891 00:50:54,384 --> 00:50:57,053 Widzisz, co się dzieje. Ci chłopcy są gotowi do ataku. 892 00:50:57,137 --> 00:50:59,346 Nie prosili, żeby tu być. Ściągnięto ich z ulicy. 893 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 Z tego co wiemy, jutro wieczorem może być ostatnią nocą 894 00:51:01,141 --> 00:51:02,183 kiedykolwiek widzieli Ziemię. 895 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 Nie sądzę, że proszę o zbyt wiele pozwolić im spędzić go z rodzinami. 896 00:51:04,311 --> 00:51:05,394 Słuchaj, to niemożliwe sposób, w jaki możemy to zrobić. 897 00:51:05,479 --> 00:51:07,021 Ma pan rodzinę, pułkowniku? 898 00:51:07,105 --> 00:51:08,105 Dwie dziewczyny. 899 00:51:08,190 --> 00:51:11,484 Czy nie chciałbyś spędzić jutra ze swoimi dziewczynami? 900 00:51:12,027 --> 00:51:14,612 Nie pytam cię. Mówię ci. 901 00:51:14,946 --> 00:51:16,572 Spraw, aby tak się stało. 902 00:51:25,665 --> 00:51:29,251 To dość duży kredyt. Dlaczego nie policzysz pieniędzy? 903 00:51:29,336 --> 00:51:30,920 Nie, dla mnie to wygląda na 100 kawałków. 904 00:51:31,004 --> 00:51:34,715 Daję ci to na 60 procent. Mam nadzieję, że wiesz, co robisz, 905 00:51:34,800 --> 00:51:36,926 bo rozwalę ci głowę z młotem. 906 00:51:37,010 --> 00:51:38,594 Otrzymasz zwrot pieniędzy. 907 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Nie wyglądasz zbyt zdrowo. Nie umrzesz przeze mnie, prawda? 908 00:51:42,390 --> 00:51:46,393 Powiedzmy, że nie bardziej niż ty. Dziękuję, Vic. 909 00:51:53,276 --> 00:51:57,113 Nie chcę zamykać oczu 910 00:51:57,197 --> 00:51:59,824 Nie chcę zasnąć 911 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Bo tęskniłbym za tobą, kochanie 912 00:52:02,202 --> 00:52:04,161 I nie chcę niczego przegapić 913 00:52:04,246 --> 00:52:05,371 Wiesz o czym myślałem? 914 00:52:05,455 --> 00:52:06,705 Co? 915 00:52:07,999 --> 00:52:11,710 Naprawdę nie sądzę, że to zwierzę krakers kwalifikuje się jako krakers. 916 00:52:11,795 --> 00:52:12,795 Dlaczego? 917 00:52:12,879 --> 00:52:14,630 Cóż, bo to jest słodkie, co dla mnie sugeruje ciasteczko. 918 00:52:14,714 --> 00:52:16,507 I wiesz, 919 00:52:16,591 --> 00:52:19,260 nakładanie na coś sera jest swego rodzaju cechą definiującą 920 00:52:19,344 --> 00:52:21,720 tego, co sprawia, że ​​krakers jest krakersem. 921 00:52:21,805 --> 00:52:23,722 Nie wiem dlaczego o tym pomyślałem. ja po prostu... 922 00:52:23,807 --> 00:52:26,058 Kochanie, mówisz tak słodko do poduszki. 923 00:52:26,143 --> 00:52:27,935 Mam trochę zwierzęcego krakersa, 924 00:52:28,019 --> 00:52:30,563 Sprawa Discovery Channel dzieje się właśnie tutaj. 925 00:52:30,647 --> 00:52:34,900 Obserwuj gazelę, gdy pasie się na otwartych równinach. 926 00:52:36,236 --> 00:52:40,114 Teraz spójrz, jak zbliża się gepard. 927 00:52:40,198 --> 00:52:42,658 Obserwuj, jak tropi swoją ofiarę. 928 00:52:43,410 --> 00:52:46,078 Teraz gazela jest trochę przerażona, 929 00:52:46,163 --> 00:52:50,499 i mógł udać się na północ do obfitego pożywienia 930 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 dostarczone przez górzyste szczyty powyżej. 931 00:52:56,590 --> 00:52:58,299 Mógłby udać się na południe. 932 00:53:00,010 --> 00:53:03,762 Gazela teraz stoi twarzą w twarz najniebezpieczniejsze pytanie człowieka: 933 00:53:05,182 --> 00:53:06,515 Północ... 934 00:53:06,933 --> 00:53:09,018 Albo południe? 935 00:53:10,395 --> 00:53:14,106 Daleko pod. 936 00:53:17,652 --> 00:53:18,736 Dołącz do nas w przyszłym tygodniu. 937 00:53:21,281 --> 00:53:22,698 Kochanie, 938 00:53:24,242 --> 00:53:27,786 myślisz, że to możliwe? że ktokolwiek inny na świecie 939 00:53:27,871 --> 00:53:31,373 robi dokładnie to samo w tym samym momencie? 940 00:53:31,833 --> 00:53:33,209 Mam nadzieję, że tak. 941 00:53:34,127 --> 00:53:37,171 Inaczej, co do cholery próbujemy oszczędzać? 942 00:53:42,177 --> 00:53:45,804 Nie chcę zamykać oczu 943 00:53:45,889 --> 00:53:48,390 Nie chcę zasnąć 944 00:53:48,475 --> 00:53:50,601 Bo tęskniłbym za tobą, kochanie 945 00:53:50,685 --> 00:53:53,812 I nie chcę niczego przegapić 946 00:53:58,860 --> 00:54:00,027 Hej. 947 00:54:03,073 --> 00:54:04,740 Co tu robisz? 948 00:54:04,824 --> 00:54:08,410 Po prostu przechodziłem obok, uh... Przyszedłem... 949 00:54:13,917 --> 00:54:15,292 Kim on jest? 950 00:54:15,835 --> 00:54:17,711 Ten człowiek jest sprzedawcą. 951 00:54:18,505 --> 00:54:20,339 Czy weszlibyście do środka? 952 00:54:24,010 --> 00:54:25,469 Dziękuję. 953 00:54:28,181 --> 00:54:29,640 Zrobił się duży. 954 00:54:32,727 --> 00:54:35,104 Nie możesz tak przychodzić. 955 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Sąd twierdzi, że nie można. 956 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 To go dezorientuje. 957 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Nie, wiem. ja po prostu... 958 00:54:42,279 --> 00:54:43,988 Chciałem powiedzieć 959 00:54:44,531 --> 00:54:46,198 że jest mi przykro 960 00:54:46,992 --> 00:54:48,742 o wszystkim. 961 00:54:50,829 --> 00:54:54,206 Coś mi się szykuje. To coś dość dużego. 962 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Po prostu możesz być ze mnie dumny. 963 00:54:58,211 --> 00:55:01,005 Zrobiłbyś coś dla mnie? Dałbyś mu to po prostu? 964 00:55:01,089 --> 00:55:05,009 Nie musisz... Nie musisz muszę mu powiedzieć od kogo to jest. Po prostu... 965 00:55:13,101 --> 00:55:15,644 Wszyscy o tym mówią czym jest, czym nie jest 966 00:55:15,729 --> 00:55:17,855 Pocałuj diabła i wkurzasz świętego 967 00:55:17,939 --> 00:55:20,524 Ale to nie może być miłość jeśli nie musisz się czołgać 968 00:55:20,608 --> 00:55:23,694 Mówisz, że kochasz tylko jego ale musisz mieć to wszystko 969 00:55:25,739 --> 00:55:27,990 Hej, Noonan, potrzebujesz dziesięciu kawałków? 970 00:55:28,074 --> 00:55:29,658 Musimy umieścić te dziewczyny przez studia. 971 00:55:29,743 --> 00:55:31,994 Uwielbiam te rzeczy o astronautach. 972 00:55:32,078 --> 00:55:33,746 Dobra robota, jeśli możesz ją zdobyć. 973 00:55:33,830 --> 00:55:36,498 Tak, jestem właśnie w mieście robię małe szkolenie astronautów. 974 00:55:36,583 --> 00:55:39,251 Och! Astronauta. 975 00:55:39,336 --> 00:55:41,795 Ach, si. Jestem specjalistą ds. misji. 976 00:55:41,921 --> 00:55:44,256 Tak, i co to oznacza? 977 00:55:44,549 --> 00:55:46,050 Nie wiem. 978 00:55:47,886 --> 00:55:51,472 Hej! Kto do cholery myślisz, że tak? 979 00:55:51,556 --> 00:55:52,848 Psujesz całą akcję. 980 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Hej, szpilko. Dlaczego nie znajdziesz własnej imprezy? 981 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 Dlaczego nie rozłożysz bogactwa, kolego? 982 00:55:57,771 --> 00:55:59,438 Tutaj. Dlaczego nie kupisz sobie szyję? 983 00:55:59,522 --> 00:56:01,065 Hej, Panie Czysty! 984 00:56:05,987 --> 00:56:07,863 Zadzwoń do NASA! Potwierdzą to! Jesteśmy astronautami! 985 00:56:07,947 --> 00:56:09,073 Podejdź tam. Tak, tak. 986 00:56:09,157 --> 00:56:11,283 - Tak, jesteśmy astronautami! - Tak, wszyscy jesteśmy astronautami. 987 00:56:11,368 --> 00:56:14,411 Jesteś taki bałagan z bezpieczeństwem narodowym, stary. 988 00:56:14,496 --> 00:56:16,914 Jutro rano zostaniesz zwolniony. Mówię ci. 989 00:56:16,998 --> 00:56:19,041 Wezmę CIA. i FBI 990 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Będziesz pracować jako ochroniarz w Toys 'R' Us. 991 00:56:21,044 --> 00:56:23,045 - Och, och, kochanie, nie, nie. Nie, nie! - Żegnaj, mały astronauto. 992 00:56:23,129 --> 00:56:24,546 Och, nie odchodź, kochanie. Nie, nie, nie. 993 00:56:24,631 --> 00:56:26,632 Widzisz, lecę w kosmos, i nie wrócę. 994 00:56:31,304 --> 00:56:33,138 Pędzi z prędkością 30 000 mil na godzinę! 995 00:56:33,223 --> 00:56:35,182 Daj mi przewidywany wpływ. 996 00:56:35,266 --> 00:56:36,725 Azja Wschodnia, 11 minut. 997 00:56:36,810 --> 00:56:40,145 - Będziemy musieli ostrzec... - Ostrzec kogo? Cały Południowy Pacyfik? 998 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 Więc cały świat wie. 999 00:57:37,954 --> 00:57:40,873 Powiedz mi, że nigdy na to nie pozwoliłeś ktoś wcześniej upadł. 1000 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 Jeszcze nigdy się nie poddałem. Jak to? 1001 00:57:44,419 --> 00:57:46,545 Chyba to będzie musiało wystarczyć. 1002 00:57:47,839 --> 00:57:49,548 Wiesz coś? 1003 00:57:50,341 --> 00:57:52,926 Do dziś pamiętam pierwszą drugie imię i nazwisko 1004 00:57:53,011 --> 00:57:55,304 każdego faceta, który się zakwalifikował dla programu astronautycznego 1005 00:57:55,388 --> 00:57:57,598 pierwszy rok, kiedy tu byłem. Dzięki. 1006 00:57:58,016 --> 00:58:00,559 Poszedłem na program inżynierski. 1007 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Chyba musiałem. 1008 00:58:02,562 --> 00:58:04,563 Ale chłopcze, chciałem tam pojechać. 1009 00:58:04,647 --> 00:58:08,650 Chciałem być jednym z tych chłopaków z naszywką misyjną na ramieniu. 1010 00:58:09,944 --> 00:58:12,279 Mówię ci, byłbym w tym wahadłowcu z tobą, Harry, gdybym mógł. 1011 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 Nie chcesz wstawać w tym wahadłowcu bardziej niż ja. 1012 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 Powodzenia jutro na Florydzie. 1013 00:58:23,875 --> 00:58:25,626 Śmierć 50 000 ludzi 1014 00:58:25,710 --> 00:58:28,003 wczoraj w Szanghaju zatrzęsło się... 1015 00:58:28,087 --> 00:58:29,338 Namierzył to francuski satelita 1016 00:58:29,422 --> 00:58:31,298 obiekt w kosmosie... 1017 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 Źródła szacują 1018 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 że fala przypływowa miała pięć... 1019 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 To jest CNN, mieszkam na Florydzie. 1020 00:58:36,054 --> 00:58:39,598 Właśnie dowiedzieliśmy się, że NASA znajduje się w stanie pełnej gotowości wojskowej. 1021 00:58:39,682 --> 00:58:42,226 Nazywają to globalnym zabójcą. 1022 00:58:42,310 --> 00:58:43,310 Rząd był 1023 00:58:43,394 --> 00:58:44,394 bardzo powściągliwy w całej tej sytuacji... 1024 00:58:44,479 --> 00:58:45,562 Pentagon się w to angażuje 1025 00:58:45,647 --> 00:58:47,397 w tym momencie z jakimś projektem 1026 00:58:47,482 --> 00:58:50,359 z udziałem NASA i być może misja wahadłowca... 1027 00:58:50,443 --> 00:58:52,736 Wyżsi urzędnicy Pentagonu odmówił komentarza, 1028 00:58:52,820 --> 00:58:54,112 dodając oliwy do spekulacji 1029 00:58:54,197 --> 00:58:57,199 że mogłoby tak być bardzo poważny problem. 1030 00:58:57,283 --> 00:58:59,034 Mamy specjalny zespół astronautów 1031 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 który przybył na Florydę dziś wieczorem. 1032 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 NASA jest w sytuacji awaryjnej przygotowanie do startu 1033 00:59:03,498 --> 00:59:05,541 we współpracy z rosyjskim, japońskim 1034 00:59:05,625 --> 00:59:06,708 i francuskie agencje kosmiczne 1035 00:59:06,793 --> 00:59:10,128 na najbardziej masywnym stawie kosmiczne przedsięwzięcie w historii. 1036 00:59:18,471 --> 00:59:19,638 Gracie? 1037 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Mam twoją notatkę. 1038 00:59:32,026 --> 00:59:33,068 Co tu robisz, kochanie? 1039 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 Hm, po prostu myślę. 1040 00:59:36,406 --> 00:59:39,491 - Tak. - Ja, hm, chcę cię przeprosić za... 1041 00:59:39,576 --> 00:59:42,744 O nie, Grace, przestań. Wcale nie musisz przepraszać. 1042 00:59:42,829 --> 00:59:44,037 ja... ja... 1043 00:59:46,124 --> 00:59:48,542 Nie powinienem był cię ciągnąć wokół tych wszystkich platform wiertniczych. 1044 00:59:48,626 --> 00:59:49,876 ja po prostu... 1045 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 Nie sądzę, że to zrobiłem właściwa rzecz z tobą. 1046 00:59:53,715 --> 00:59:56,592 Mylisz się. Kocham swoje życie. 1047 00:59:57,552 --> 00:59:59,803 Kocham wszystko w moim życiu. 1048 00:59:59,887 --> 01:00:02,848 I nie winię cię za odejście mojej matki. 1049 01:00:05,310 --> 01:00:06,935 Zostawiła nas oboje. 1050 01:00:08,730 --> 01:00:10,355 I kocham cię. 1051 01:00:10,690 --> 01:00:13,609 I nie rozmawiaj jakbyś nie wracał. 1052 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 Obiecaj mi, że wrócisz. 1053 01:00:18,531 --> 01:00:19,823 Dobra. 1054 01:00:20,033 --> 01:00:21,658 Powiedz: „Obiecuję”. 1055 01:00:23,244 --> 01:00:25,037 Obiecuję, Grace. 1056 01:00:28,958 --> 01:00:31,376 Wszystko będzie dobrze, Grace. 1057 01:00:35,506 --> 01:00:37,924 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, 1058 01:00:38,009 --> 01:00:40,385 czy możesz? zabrać ze sobą mojego narzeczonego do domu? 1059 01:00:40,470 --> 01:00:42,220 O Jezu. 1060 01:00:52,774 --> 01:00:55,567 Prezydent będzie przemawiał narodu i was wszystkich osobiście 1061 01:00:55,652 --> 01:00:56,902 w ciągu godziny. 1062 01:01:24,555 --> 01:01:26,098 Astronauci. 1063 01:01:33,106 --> 01:01:35,857 Do zobaczenia za kilka dni, kochanie. 1064 01:01:41,280 --> 01:01:44,908 Wszystkie moje torby są spakowane 1065 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Jestem gotowy, żeby iść 1066 01:01:48,121 --> 01:01:49,913 Stoję tu za twoimi drzwiami 1067 01:01:52,750 --> 01:01:54,543 Nienawidzę cię budzić 1068 01:01:55,670 --> 01:01:57,796 Aby się pożegnać 1069 01:01:58,172 --> 01:02:02,175 Więc pocałuj mnie i uśmiechnij się do mnie 1070 01:02:02,593 --> 01:02:05,637 Daj mi znać, że będziesz na mnie czekać 1071 01:02:05,722 --> 01:02:09,933 Trzymaj mnie tak, jakbyś nigdy nie miał mnie puścić 1072 01:02:11,561 --> 01:02:13,478 Bo wychodzę 1073 01:02:13,563 --> 01:02:16,022 W samolocie odrzutowym 1074 01:02:16,107 --> 01:02:18,984 Nie wiem, kiedy wrócę ponownie 1075 01:02:19,068 --> 01:02:23,321 Lecimy odrzutowcem 1076 01:02:23,406 --> 01:02:26,700 Nie wiem, kiedy znowu wrócę 1077 01:02:26,784 --> 01:02:30,579 Lecimy odrzutowcem 1078 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 Nie wiem, kiedy znowu wrócę 1079 01:02:34,000 --> 01:02:35,208 Lecimy odrzutowcem Nie wiem, kiedy wrócę ponownie 1080 01:02:35,293 --> 01:02:39,337 A więc, Truman, oto kogo znalazłeś aby ocalić planetę. 1081 01:02:40,047 --> 01:02:41,757 - Frost, gotowe? - Mhm. Jedna... Jedna sekunda. 1082 01:02:41,841 --> 01:02:42,883 Lecimy odrzutowcem 1083 01:02:42,967 --> 01:02:44,885 Ten chłopak nie bierze niczego na poważnie. 1084 01:02:44,969 --> 01:02:47,888 Tak. Przypomina mi faceta Wiedziałem. 1085 01:02:50,349 --> 01:02:52,225 Lecimy odrzutowcem 1086 01:02:52,310 --> 01:02:53,769 Nie wiem, kiedy znowu wrócę 1087 01:02:53,853 --> 01:02:55,228 Wychodzę za ciebie za mąż. 1088 01:02:55,313 --> 01:02:56,313 Założę się, że jesteś. 1089 01:02:56,397 --> 01:02:59,024 Lecimy odrzutowcem 1090 01:02:59,567 --> 01:03:01,985 Nie wiem, kiedy znowu wrócę 1091 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 Zwracam się do Ciebie dziś wieczorem, 1092 01:03:20,421 --> 01:03:23,298 nie jako Prezydent Stanów Zjednoczonych, 1093 01:03:24,759 --> 01:03:27,135 nie jako przywódca kraju, 1094 01:03:27,595 --> 01:03:29,805 ale jako obywatel ludzkości. 1095 01:03:32,892 --> 01:03:36,061 Mamy do czynienia z najpoważniejszymi wyzwaniami. 1096 01:03:38,064 --> 01:03:42,776 Biblia nazywa ten dzień Armagedon, koniec wszystkiego. 1097 01:03:44,070 --> 01:03:47,364 A mimo to po raz pierwszy 1098 01:03:48,241 --> 01:03:49,991 w historii planety, 1099 01:03:50,076 --> 01:03:53,161 gatunek ma technologię 1100 01:03:53,246 --> 01:03:55,497 aby zapobiec własnemu wyginięciu. 1101 01:03:56,999 --> 01:03:59,793 Wszyscy, którzy się z nami modlicie, powinni to wiedzieć 1102 01:04:01,128 --> 01:04:05,423 że wszystko, co da się zrobić aby zapobiec tej katastrofie 1103 01:04:05,508 --> 01:04:07,926 zostaje wezwany do służby. 1104 01:04:10,346 --> 01:04:13,807 Ludzkie pragnienie doskonałości, 1105 01:04:14,934 --> 01:04:16,393 wiedza, 1106 01:04:17,603 --> 01:04:20,605 każdy stopień w górę drabiny nauki, 1107 01:04:21,941 --> 01:04:26,111 każda pełna przygód wyprawa w przestrzeń, 1108 01:04:26,195 --> 01:04:30,198 wszyscy razem wzięci nowoczesne technologie i wyobraźnia, 1109 01:04:30,283 --> 01:04:34,202 nawet wojny, które toczyliśmy, dali nam narzędzia... 1110 01:04:34,287 --> 01:04:36,454 stoczyć tę straszliwą bitwę. 1111 01:04:37,874 --> 01:04:39,666 Przez cały chaos taka jest nasza historia, 1112 01:04:40,835 --> 01:04:43,712 przez wszystkie zło i niezgoda, 1113 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 poprzez cały ból i cierpienie, 1114 01:04:45,840 --> 01:04:47,883 przez wszystkie nasze czasy, 1115 01:04:47,967 --> 01:04:50,218 jest jedna rzecz co nakarmiło nasze dusze... 1116 01:04:50,303 --> 01:04:52,888 Mamo, ten sprzedawca jest w telewizji. 1117 01:04:52,972 --> 01:04:56,099 ...i wywyższył nasz gatunek nad swymi początkami, 1118 01:04:56,183 --> 01:04:58,184 i to jest nasza odwaga. 1119 01:04:58,811 --> 01:05:01,897 Marzenia o całej planecie są skupieni dziś wieczorem 1120 01:05:01,981 --> 01:05:04,649 na tych 14 odważnych duszach 1121 01:05:05,443 --> 01:05:07,527 podróżując do niebios. 1122 01:05:07,778 --> 01:05:09,905 Ten człowiek nie jest sprzedawcą. 1123 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 To twój tatuś. 1124 01:05:11,324 --> 01:05:12,407 I obyśmy wszyscy, 1125 01:05:12,491 --> 01:05:15,994 obywatele całego świata, przejrzeć te wydarzenia. 1126 01:05:17,038 --> 01:05:20,373 Szczęść Boże i powodzenia dla Ciebie. 1127 01:05:27,882 --> 01:05:30,216 Załoga Wolności. Załoga Niepodległości. 1128 01:05:35,640 --> 01:05:36,932 Jak się czujesz? 1129 01:05:37,016 --> 01:05:40,518 No dobrze, wiesz. To znaczy, biorąc pod uwagę, że nigdy tam nie byłem 1130 01:05:40,603 --> 01:05:43,438 tego się bałem przez całe moje życie. Ja... Wiesz... 1131 01:05:43,522 --> 01:05:47,192 Słuchaj. Gdy już tam dotrzesz, będziesz zdany na siebie. 1132 01:05:47,276 --> 01:05:48,818 Jeśli coś by się stało, Chciałem tylko... 1133 01:05:48,903 --> 01:05:52,530 Wiem, Harry. Postaram się cię nie zawieść. 1134 01:05:56,661 --> 01:05:58,870 Uważaj na siebie, dzieciaku. 1135 01:06:03,668 --> 01:06:06,044 Wolność jest na moście. 1136 01:06:06,128 --> 01:06:09,881 Uwaga w pomieszczeniu napalania. Ładowanie utleniacza zostało zakończone. 1137 01:06:11,175 --> 01:06:12,634 Niepodległość na moście. 1138 01:06:12,718 --> 01:06:14,511 Uwaga cały personel. 1139 01:06:14,595 --> 01:06:17,555 Jesteśmy T minus dwie godziny do celu programu. 1140 01:06:26,524 --> 01:06:28,525 - Hej, Harry. - Tak, Rocku? 1141 01:06:28,609 --> 01:06:31,903 Wiesz, my siedzimy na czterech milionach funtów paliwa, jedna broń nuklearna 1142 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 i rzecz, która ma 270 000 ruchomych części 1143 01:06:35,074 --> 01:06:36,658 zbudowany przez oferenta, który zaoferował najniższą cenę. 1144 01:06:37,785 --> 01:06:40,286 To sprawia, że ​​czujesz się dobrze, prawda? 1145 01:06:40,371 --> 01:06:41,496 Tak. 1146 01:06:43,958 --> 01:06:46,084 - Jak się masz, Oskar? - Świetnie. 1147 01:06:46,419 --> 01:06:48,920 Poczułem podekscytowanie i strach, 1148 01:06:49,005 --> 01:06:51,881 podekscytowany w 98 procentach, 2 proc. przestraszonych. 1149 01:06:52,299 --> 01:06:54,009 Może więcej. To mogą być 2... 1150 01:06:54,093 --> 01:06:56,052 Na 98% może się bać, 2 procent podekscytowanych. 1151 01:06:56,137 --> 01:06:59,806 Ale to właśnie sprawia, że jest tak intensywny, czy jest tak zdezorientowany. 1152 01:06:59,890 --> 01:07:01,850 Naprawdę nie mogę tego zrozumieć. 1153 01:07:01,934 --> 01:07:04,519 Czy sprawisz, że moje będą naprawdę ciasne? bo nie chcę wypaść? 1154 01:07:04,603 --> 01:07:07,105 To znaczy, prawie do rzeczy odcięcia obiegu. 1155 01:07:10,776 --> 01:07:13,111 To musi być pocieszenie wiedzieć że jeśli program kosmiczny upadnie, 1156 01:07:13,195 --> 01:07:15,113 zawsze możesz znaleźć pracę w Domu Bólu Helgi, co? 1157 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 W porządku. Dyrektorzy lotów z decyzją „Go/No Go” w przypadku uruchomienia. 1158 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 - Retro. - Leć. 1159 01:07:19,410 --> 01:07:20,702 - Wzmacniacz. - Leć. 1160 01:07:20,786 --> 01:07:21,745 - Eko. - Leć. 1161 01:07:21,829 --> 01:07:23,204 - Trajektoria. - Leć. 1162 01:07:23,289 --> 01:07:24,622 - FIDO. - Leć. 1163 01:07:24,707 --> 01:07:25,790 - EWA. - Leć. 1164 01:07:25,875 --> 01:07:27,375 - Wolność CAPCOMu. - Leć. 1165 01:07:27,460 --> 01:07:29,794 - Niezależność CAPCOMu. - Leć. 1166 01:07:29,879 --> 01:07:33,006 W porządku, panie i panowie, to czas marudzenia. 1167 01:07:33,090 --> 01:07:35,550 Niepodległość i Wolność, to jest sala strzelań Kennedy'ego. 1168 01:07:35,634 --> 01:07:37,302 Mamy T minus jedna minuta. 1169 01:07:37,386 --> 01:07:40,305 Wszyscy członkowie załogi, zamknij i zablokuj osłony. 1170 01:07:41,265 --> 01:07:45,101 Niezależność, to jest kontrola startu. Uwaga, liczymy bez problemu. 1171 01:07:45,186 --> 01:07:48,396 T minus 31. Rozpoczniesz automatyczną sekwencję startową. 1172 01:07:48,481 --> 01:07:51,066 P.L.T.s, wykonajcie swoje A.P.U. przed startem. 1173 01:07:51,150 --> 01:07:54,194 OK, panowie, jesteście naszymi wojownikami tam na górze. 1174 01:07:55,321 --> 01:07:56,488 Niech Bóg będzie z tobą. 1175 01:07:56,572 --> 01:07:59,240 Już jesteście bohaterami. Po prostu usiądź wygodnie i ciesz się jazdą. 1176 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Mamy T minus 20 sekund. 1177 01:08:05,831 --> 01:08:09,501 Dziesięć. Dziewięć. Osiem. Siedem. 1178 01:08:10,461 --> 01:08:13,755 Cztery. Trzy. Dwa. Jeden. 1179 01:08:17,343 --> 01:08:18,343 Mamy rozruch silnika głównego. 1180 01:08:18,427 --> 01:08:21,179 - Mamy zapłon wspomagający. - Idziemy. 1181 01:08:22,014 --> 01:08:23,431 I start. 1182 01:08:33,275 --> 01:08:35,485 Freedom, to jest pokład nawigacyjny. 1183 01:08:36,612 --> 01:08:40,240 Rogera, Wolność. Dobrze wyglądasz. 1184 01:08:51,544 --> 01:08:53,670 Ruszamy w stronę Niepodległości. 1185 01:08:53,754 --> 01:08:56,214 Trzy. Dwa. Jeden. 1186 01:08:56,632 --> 01:08:58,383 Niepodległość, mamy zapłon wspomagający. 1187 01:08:59,927 --> 01:09:01,261 Mamy start. 1188 01:09:01,345 --> 01:09:02,971 Gotujemy, Houston. 1189 01:09:25,077 --> 01:09:27,537 Houston, wieża jest czysta. Wszystkie są Twoje. 1190 01:09:30,916 --> 01:09:32,500 Głowa do góry, wszyscy. Są teraz nasi. 1191 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 Wszystkie silniki działają. 1192 01:09:33,919 --> 01:09:35,920 Miej na nich obu oko. 1193 01:09:43,137 --> 01:09:45,597 Rozpocznij manewr przechyłu. 1194 01:09:55,733 --> 01:09:57,066 Dwa dobre programy do bułek. 1195 01:09:57,151 --> 01:09:58,943 - Jeden w dół. - Niezależność, mamy max cue. 1196 01:09:59,028 --> 01:10:01,613 Roger, kontrola. Jesteśmy maksymalną wskazówką. 1197 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 S.R.B. wrzesień... 1198 01:10:09,705 --> 01:10:11,497 Jesteśmy jednosilnikowi, prasowi, demi-go. 1199 01:10:11,582 --> 01:10:13,208 Skopiuj, naciśnij, pół-go. 1200 01:10:13,292 --> 01:10:15,668 Houston, to świetna przejażdżka! 1201 01:10:21,550 --> 01:10:24,385 Wolność, to jest Houston. Silnik główny wyłączony zgodnie z harmonogramem. Na zewnątrz. 1202 01:10:34,271 --> 01:10:36,439 Wolność, statystyki są dobre. 1203 01:10:40,611 --> 01:10:42,904 Niepodległość, telemetria działa. 1204 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 O mój Boże. 1205 01:10:44,198 --> 01:10:48,076 To jest przestrzeń! Oczywiście, jesteśmy po prostu w początkowej części przestrzeni. 1206 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 My... Nie dostaliśmy jeszcze w kosmos. 1207 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Rogera w Houston. Mamy wizualizację na rosyjskiej stacji kosmicznej. 1208 01:10:52,957 --> 01:10:54,832 Inicjowanie spalania wstecznego. 1209 01:10:56,627 --> 01:10:58,586 Panowie, pamiętajcie rosyjska stacja kosmiczna 1210 01:10:58,671 --> 01:11:00,296 jest tam od 11 lat. 1211 01:11:00,381 --> 01:11:02,257 Większość z nas nie ma tak starych samochodów. 1212 01:11:02,341 --> 01:11:03,299 Teraz kosmonauta na pokładzie 1213 01:11:03,384 --> 01:11:06,511 było na tej puszce przez 18 miesięcy sam. 1214 01:11:09,431 --> 01:11:11,975 Więc nie zdziw się, jeśli będzie trochę... nieobecny. 1215 01:11:12,059 --> 01:11:13,351 Niezależność, umieścimy Cię... 1216 01:11:13,435 --> 01:11:15,270 W porządku, załoga. Zostawmy te kombinezony lotnicze. 1217 01:11:17,273 --> 01:11:18,940 Cześć. 1218 01:11:19,024 --> 01:11:22,568 To jest rosyjska stacja kosmiczna. Czy mnie słyszysz? 1219 01:11:24,029 --> 01:11:25,947 Kopiujemy, rosyjska stacja kosmiczna. To jest Houston. 1220 01:11:26,031 --> 01:11:29,534 W każdej chwili jestem gotowy odpalić silniki. 1221 01:11:29,827 --> 01:11:33,037 - Poczekaj. - Dobra. Nigdzie nie idę. 1222 01:11:33,122 --> 01:11:35,790 Mamy szansę. Rozpocznij wirowanie grawitacyjne. 1223 01:11:43,382 --> 01:11:45,425 Masz maksimum przy 40-procentowym rotacji. 1224 01:11:47,845 --> 01:11:49,887 OK, Houstonie. 1225 01:11:50,723 --> 01:11:54,892 Czuję, że działa na mnie grawitacja. 1226 01:11:55,602 --> 01:11:58,313 W porządku, panowie. Za chwilę dokujemy. 1227 01:11:58,397 --> 01:11:59,480 Teraz rosyjska stacja kosmiczna 1228 01:11:59,565 --> 01:12:00,940 - wystrzeliła swoje rakiety... - Uff! 1229 01:12:01,025 --> 01:12:03,109 ...aby symulować grawitację i pozwól nam pracować szybciej. 1230 01:12:03,193 --> 01:12:05,153 To sprawi, że poczujesz się nieswojo, więc przygotuj się. 1231 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 Cóż, już najwyższy czas. Nie wymiotowałem od jakiejś godziny. 1232 01:12:12,703 --> 01:12:15,788 Rozpoczęcie pierwszej fazy procedury dokowania. 1233 01:12:16,123 --> 01:12:18,750 - Przejście na tryb ręczny. - Ręczne sterowanie. 1234 01:12:24,506 --> 01:12:28,343 Jedna stopa na sekundę. Weźmy to powoli i zrób to dobrze, ludzie. 1235 01:12:28,427 --> 01:12:29,844 Dwadzieścia stóp. 1236 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Dziesięć stóp. 1237 01:12:33,849 --> 01:12:35,808 Dobrze wygląda na radarze. 1238 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Pięć stóp. 1239 01:12:42,274 --> 01:12:45,026 Zamki są włączone. Zespoły paliwowe, chodźmy. 1240 01:12:46,737 --> 01:12:48,988 Wolność, telemetria wygląda dobrze. 1241 01:12:50,240 --> 01:12:51,991 Mamy miękki dok. 1242 01:12:52,076 --> 01:12:54,535 Zespoły paliwowe, przygotować się do rozładunku. 1243 01:12:58,832 --> 01:13:00,541 Dobra, panowie, uważajcie na głowy. 1244 01:13:00,626 --> 01:13:02,543 Chodźmy, Niepodległości. 1245 01:13:06,006 --> 01:13:07,340 Pułkownik. 1246 01:13:17,643 --> 01:13:20,353 Gdzie on jest? Jest ktoś w domu? 1247 01:13:21,313 --> 01:13:23,272 Witamy wszystkich! 1248 01:13:25,692 --> 01:13:27,652 Nie jestem stacją benzynową. 1249 01:13:27,736 --> 01:13:31,030 To wyrafinowane laboratorium. Jestem odpowiedzialny. 1250 01:13:31,323 --> 01:13:33,741 Więc nie dotykaj niczego. 1251 01:13:33,826 --> 01:13:36,744 - Potrzebuję jednego... Potrzebuję ciebie. - Idź z nim. 1252 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 Potrzebuję cię. Zwijać się. Zwijać się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1253 01:13:39,540 --> 01:13:42,667 To bardzo ważne uważaj na wskaźnik poziomu paliwa, dobrze? 1254 01:13:42,751 --> 01:13:44,210 Załóż zimny kombinezon. 1255 01:13:44,294 --> 01:13:45,795 - Zegar odliczający będzie wskazywał godzinę... - Skopiuj to, Houston. 1256 01:13:45,879 --> 01:13:47,130 Przygotowanie do przesyłu paliwa. 1257 01:13:47,214 --> 01:13:49,507 Zegar odliczający będzie działać w T minus 20 minut i... 1258 01:13:49,925 --> 01:13:51,926 Zbiornik z paliwem jest tam na dole. 1259 01:13:52,010 --> 01:13:53,928 To tutaj, prawda? Świetnie. 1260 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 OK, połączmy te przewody paliwowe. 1261 01:14:09,695 --> 01:14:12,697 Wolność po lewej stronie, Niepodległość na prawicy. 1262 01:14:12,781 --> 01:14:15,241 W porządku. Idziemy tutaj w lewo. 1263 01:14:16,493 --> 01:14:19,954 Po prawej stronie znajduje się wskaźnik poziomu paliwa. Obserwujesz wskaźnik paliwa. 1264 01:14:20,038 --> 01:14:22,373 Jedna pięćdziesiątka, ok. Jedna sześćdziesiąt, OK. 1265 01:14:22,458 --> 01:14:26,085 dwieście, wielka katastrofa dla stacji kosmicznej. 1266 01:14:26,712 --> 01:14:32,091 Więc jeśli obejrzysz 200, zadzwonisz do Lwa, włączone i widzisz tutaj numer jeden. Wyłączony. 1267 01:14:32,176 --> 01:14:34,802 Pytasz o Lwa. I ciągniesz to w dół, całkowicie w dół. 1268 01:14:34,887 --> 01:14:36,179 Co to jest Lew? 1269 01:14:36,263 --> 01:14:39,640 Jestem Lew Andropow, pułkownik rosyjskiej agencji kosmicznej. 1270 01:14:39,725 --> 01:14:41,893 W Rosji jestem bardzo dużym mężczyzną. 1271 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 Jesteśmy gotowi do przeniesienia. 1272 01:14:44,897 --> 01:14:46,772 idę. Bez problemu. 1273 01:14:49,359 --> 01:14:51,903 Ty. Ty. Ty tam! 1274 01:14:52,738 --> 01:14:55,364 - Mocno zamknięte. - Gotowy do transfuzji! 1275 01:15:04,124 --> 01:15:06,042 Paliwo pompuje. 1276 01:15:09,922 --> 01:15:12,465 Hej, Lev, ten... To... Ciśnienie rośnie. 1277 01:15:14,176 --> 01:15:16,511 Nadal jesteśmy w trakcie przesyłania paliwa. 1278 01:15:16,595 --> 01:15:19,180 Nie dotykaj mojego wujka. Wiesz, że? 1279 01:15:19,264 --> 01:15:20,890 Jest geniuszem mojej rodziny. 1280 01:15:22,100 --> 01:15:25,895 Lew! Czy ktoś mnie słyszy? Chłopaki? Witam chłopaki! 1281 01:15:27,064 --> 01:15:28,523 Pracował w dużej fabryce bomb. 1282 01:15:28,607 --> 01:15:30,525 Robił czubek bomby, 1283 01:15:30,609 --> 01:15:34,862 rzecz, która znajdzie, uh, Nowy Jork albo Waszyngton, wiesz? 1284 01:15:35,322 --> 01:15:36,489 Ooch. 1285 01:15:36,573 --> 01:15:38,908 Sprawdź węże. Mamy pewne zmiany termiczne. 1286 01:15:38,992 --> 01:15:41,911 Stamper, spójrzmy na złącza, z powrotem na prom. 1287 01:15:43,997 --> 01:15:46,123 Dobra. Zamknięcie. Uch... 1288 01:15:52,589 --> 01:15:54,882 Ech... Chłopaki! 1289 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 Co to za hałas? 1290 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 O nie! Bóg! 1291 01:16:04,309 --> 01:16:05,851 Co to jest? 1292 01:16:06,311 --> 01:16:08,854 Przeciek! Przeciek! 1293 01:16:10,315 --> 01:16:13,317 Zabierz swoich ludzi z powrotem do wahadłowca! Iść! 1294 01:16:14,611 --> 01:16:17,572 Iść! Zwijać się! Wynoś się stamtąd! 1295 01:16:17,656 --> 01:16:20,032 Wiesz, to naprawdę mądre! 1296 01:16:20,117 --> 01:16:22,034 Pociągnij dźwignię! 1297 01:16:22,119 --> 01:16:23,786 To jest dźwignia! 1298 01:16:24,246 --> 01:16:26,080 Pułkowniku, musimy go stamtąd wydostać! 1299 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 A.J., wyjdź! 1300 01:16:31,545 --> 01:16:33,212 Spieszyć się! Spieszyć się! 1301 01:16:35,841 --> 01:16:37,675 Awaryjna ucieczka! 1302 01:16:38,427 --> 01:16:40,553 Mamy pożar w zasobniku paliwa! 1303 01:16:43,849 --> 01:16:45,099 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 1304 01:16:45,183 --> 01:16:47,852 Wejdź tutaj! A.J. utknął w zbiorniku z paliwem! 1305 01:16:49,896 --> 01:16:50,980 Tracimy to! 1306 01:17:03,744 --> 01:17:07,204 Kontrola, to jest Niepodległość. Widzę wibracje... 1307 01:17:08,915 --> 01:17:09,915 Malloy, porozmawiaj ze mną! 1308 01:17:10,000 --> 01:17:11,959 Niedobrze. Mamy iskry i ogień w zbiorniku paliwa. 1309 01:17:12,044 --> 01:17:14,378 Independence, wysadź te zamki i wynoś się stamtąd natychmiast! 1310 01:17:14,463 --> 01:17:15,838 Wyrzuć teraz węże! Idziemy! 1311 01:17:15,922 --> 01:17:18,215 Co się stało? Pozwól mi wyłączyć dopływ O2! 1312 01:17:18,300 --> 01:17:20,051 Harry, to się pali! 1313 01:17:20,135 --> 01:17:22,637 Cholera! Max, Rock, chodźcie tu! 1314 01:17:22,804 --> 01:17:24,930 Zejdź tam i rozwal te rury tutaj! 1315 01:17:25,015 --> 01:17:26,390 Harry, to się pali! 1316 01:17:26,475 --> 01:17:28,267 Wracamy po drugą drużynę! 1317 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 Włącz lokalizatory personelu. 1318 01:17:32,314 --> 01:17:34,440 Śledzenie A.J. On się wspina. 1319 01:17:34,524 --> 01:17:36,400 - NIE! - Iść! Iść! 1320 01:17:36,943 --> 01:17:40,905 Jest już za późno! Wracaj do promu! To coś wybuchnie! 1321 01:17:41,406 --> 01:17:42,448 NIE! 1322 01:17:43,241 --> 01:17:46,827 Pułkowniku, musimy już ruszać! Pospiesz się! Zamknij właz! 1323 01:17:48,747 --> 01:17:50,122 Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę! Mamy tam człowieka! 1324 01:17:50,207 --> 01:17:53,167 - Otwórz te drzwi, a wszyscy zginiemy! - Wyciek paliwa! 1325 01:17:56,421 --> 01:17:58,839 Ewakuj teraz! chodźmy! chodźmy! 1326 01:18:01,093 --> 01:18:04,595 Wróć! Nie, czekaj! Drzwi są zepsute! 1327 01:18:05,847 --> 01:18:07,098 NIE! 1328 01:18:07,265 --> 01:18:08,849 Zabezpieczyli ogień w zasobniku z paliwem. 1329 01:18:08,934 --> 01:18:09,892 Zamknęli to. 1330 01:18:09,976 --> 01:18:11,060 Śledzenie ludzi do promu. 1331 01:18:11,144 --> 01:18:12,812 Nadal mają dwóch mężczyzn uwięzionych tam! 1332 01:18:14,690 --> 01:18:17,650 Biegnij dalej! Prom jest jeszcze 75 stóp! 1333 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Gdzie jest reszta drużyny? 1334 01:18:20,278 --> 01:18:21,362 Gdzie jest A.J.? 1335 01:18:21,446 --> 01:18:23,739 - A.J. nie ma! - Nie wyjdziemy bez A.J.! 1336 01:18:23,824 --> 01:18:26,033 Nie ma go! Jest już za późno! 1337 01:18:27,828 --> 01:18:30,454 Pospiesz się! W ten sposób jest nasza jedyna szansa! 1338 01:18:30,664 --> 01:18:32,748 Więc jest minus sto! 1339 01:18:32,833 --> 01:18:35,960 Bardzo zimno. Wstrzymaj oddech, bo płuca zamarzną! 1340 01:18:41,842 --> 01:18:45,803 Wracaj do promu! I zamknij te drzwi! 1341 01:18:51,435 --> 01:18:53,227 To się pali! To się pali, Harry! 1342 01:18:53,311 --> 01:18:55,938 - To oni albo my wszyscy! - Pali się. 1343 01:18:56,064 --> 01:18:58,190 - Pełny ciąg. - Zostaniemy trafieni. 1344 01:19:14,583 --> 01:19:18,419 Lew! Lew, drzwi zaraz wywalą! 1345 01:19:19,588 --> 01:19:20,629 NIE! 1346 01:19:24,718 --> 01:19:27,094 Idziemy! To będzie dmuchać! 1347 01:19:28,263 --> 01:19:29,638 A.J. nadal tam jest! 1348 01:19:29,723 --> 01:19:32,224 Przedmuchaj zamki. Nie, śruby! 1349 01:19:32,309 --> 01:19:33,809 Musimy... 1350 01:19:33,894 --> 01:19:36,061 Myślę, że już prawie u celu! 1351 01:19:37,939 --> 01:19:39,440 Lot, Niepodległość nie ma A.J. 1352 01:19:39,524 --> 01:19:40,649 Zamkną drzwi bez niego. 1353 01:19:40,734 --> 01:19:42,234 Śledzenie. Są 25 metrów od wahadłowca. 1354 01:19:42,319 --> 01:19:43,944 Po prostu powiedz im, żeby zamknęli drzwi i idźcie! 1355 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Pies właz teraz! 1356 01:19:45,447 --> 01:19:46,447 Zamknij to! 1357 01:19:52,037 --> 01:19:52,995 Ho... 1358 01:19:55,624 --> 01:19:58,709 Pułkowniku! Ta rzecz będzie odpowiednia dla... Musimy się ruszać! 1359 01:20:02,380 --> 01:20:04,131 Zwijać się! Tam są drzwi wahadłowca! 1360 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Ogień zbliża się do nas! Zamknij drzwi teraz! 1361 01:20:14,601 --> 01:20:15,976 Iść! Iść! Iść! 1362 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Wolność, załoga Niepodległości jest na pokładzie i jest rozliczany. 1363 01:20:28,532 --> 01:20:30,825 Jesteśmy nawet jednym ciężkim kosmonautą. 1364 01:20:30,909 --> 01:20:32,743 Dostali 90 procent paliwa. 1365 01:20:33,370 --> 01:20:34,995 Dość intensywnie, co? 1366 01:20:35,080 --> 01:20:40,251 Dlatego powiedziałem ci: „Nie dotykaj niczego”. Ale z was banda kowbojów. 1367 01:20:44,756 --> 01:20:47,383 A więc świadomość planety jest zjednoczona, 1368 01:20:47,467 --> 01:20:48,759 skupił się na misji NASA 1369 01:20:48,844 --> 01:20:51,095 ma miejsce właśnie teraz w rozległym oceanie kosmosu, 1370 01:20:52,514 --> 01:20:54,098 jesteśmy teraz w ostatnich godzinach misji, 1371 01:20:54,182 --> 01:20:57,518 jako Wolność i Niepodległość przygotuj się do procy wokół Księżyca. 1372 01:21:06,236 --> 01:21:09,280 Dzień dobry, chłopaki. Chyba czas się przebrać. 1373 01:21:09,364 --> 01:21:11,448 Uh, mamy ważny dzień. 1374 01:21:12,075 --> 01:21:13,993 Osiemnaście sekund do przerwania łączności radiowej. 1375 01:21:14,077 --> 01:21:15,703 Sekwencja przypominająca potwierdzona. 1376 01:21:15,787 --> 01:21:18,789 To jest Houston. Przyjmij to do wiadomości, Wolność. Kopiujemy 1377 01:21:19,040 --> 01:21:20,833 Transfery są gotowe za oparzenie wokół Księżyca. 1378 01:21:20,917 --> 01:21:23,460 Kontakt radiowy zerwany. Wyszliśmy. 1379 01:21:24,754 --> 01:21:28,966 Dziewięć i pół G przez 11 minut. Zacząłbym się modlić już teraz. 1380 01:21:34,306 --> 01:21:35,890 Więc to jest ta część gdzie powinniśmy po prostu 1381 01:21:35,974 --> 01:21:38,392 trzymaj się naprawdę mocno i, uh, mam nadzieję, że nie umrzemy. 1382 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 Przygotuj się na księżycową bułkę. 1383 01:21:40,562 --> 01:21:42,271 Duże nachylenie. Orbita Księżycowa. 1384 01:21:44,649 --> 01:21:47,776 Chłopcy, macie te testamenty wypełnione poprawnie? 1385 01:22:03,043 --> 01:22:04,919 W porządku, mężczyźni, po to właśnie trenowaliśmy. 1386 01:22:05,003 --> 01:22:06,253 Teraz po prostu to ssij! 1387 01:22:06,338 --> 01:22:09,381 Na znaku. Pięć. Cztery. 1388 01:22:09,466 --> 01:22:11,842 Trzy. Dwa. Jeden. 1389 01:22:22,187 --> 01:22:23,646 Czy to tak ma wyglądać? 1390 01:22:23,730 --> 01:22:25,147 Nie martw się. To jest normalne. 1391 01:22:25,231 --> 01:22:26,273 Skąd możesz wiedzieć? 1392 01:22:27,525 --> 01:22:29,360 - Czternaście tysięcy mil na godzinę. - Cztery G. 1393 01:22:29,444 --> 01:22:31,445 - Ach! - Jak długo to trwa? 1394 01:22:31,529 --> 01:22:32,571 Sześć G. 1395 01:22:35,617 --> 01:22:36,659 Piętnaście tysięcy. 1396 01:22:36,743 --> 01:22:38,744 - Naprawdę ciężki, stary! - To nie jest normalne. 1397 01:22:38,828 --> 01:22:40,120 Co masz na myśli mówiąc „to nie jest normalne”? 1398 01:22:40,205 --> 01:22:41,872 To jest o wiele gorsze! 1399 01:22:41,957 --> 01:22:43,707 Osiem G. Trzymaj się mocno! 1400 01:22:43,792 --> 01:22:47,795 Nie damy rady! Och, umrzemy! 1401 01:22:48,129 --> 01:22:50,589 Dwanaście minut. Lot, nadal nic tu nie mamy. 1402 01:22:52,425 --> 01:22:54,760 To jest za szybko! 1403 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Dziesięć G! 1404 01:23:13,071 --> 01:23:16,573 Osiągnęliśmy maksimum na poziomie 22 500! 1405 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 Mamy odbiór sygnału od Niepodległości i Wolności. 1406 01:23:30,588 --> 01:23:33,340 Wchodzimy, chłopaki. W porządku. Witamy ponownie, drużyno. 1407 01:23:33,550 --> 01:23:36,176 Mamy obraz celu, Houston. 1408 01:23:45,186 --> 01:23:46,729 Widzisz to? 1409 01:23:51,443 --> 01:23:52,526 Wow. 1410 01:23:55,655 --> 01:23:57,156 Wejdź, Niepodległości. 1411 01:23:57,240 --> 01:24:00,451 Houston, musisz to zobaczyć uwierzyć w to. 1412 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 Dobra, drużyno, zabierzmy ich do środka. 1413 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Dobra, Quincy, ile resztek z ogona mamy? 1414 01:24:05,707 --> 01:24:07,875 Freedom, włącz radar FOD. 1415 01:24:07,959 --> 01:24:09,043 Radar FOD włączony. 1416 01:24:11,671 --> 01:24:13,881 Trzymajcie się wszyscy. To może być trochę trudne. 1417 01:24:13,965 --> 01:24:15,883 Włączenie radaru wymijającego. 1418 01:24:23,475 --> 01:24:24,725 Trzymać się! 1419 01:24:36,112 --> 01:24:37,988 Przeklęty! Mamy śmieci! 1420 01:24:39,991 --> 01:24:42,701 Porzucamy pomocnicze dopalacze. 1421 01:24:55,715 --> 01:24:58,509 - Houston, słyszysz mnie? - Mamy śmieci! 1422 01:25:01,012 --> 01:25:03,555 Wchodzimy! Wchodzimy gorąco! 1423 01:25:07,185 --> 01:25:08,852 Niezależność, staraj się utrzymać twój obecny nagłówek. 1424 01:25:08,937 --> 01:25:10,020 Masz cel L.Z. 1425 01:25:10,105 --> 01:25:12,314 Jest za dużo śmieci! Musimy się odkleić! 1426 01:25:12,398 --> 01:25:13,690 Negatywny! 1427 01:25:16,986 --> 01:25:18,320 Jesteśmy trafieni! 1428 01:25:20,782 --> 01:25:21,990 Maj, maj! 1429 01:25:22,075 --> 01:25:23,951 Straciłem główne silniki odrzutowe. Przywróć je! 1430 01:25:24,035 --> 01:25:26,370 Mayday, Houston, Mayday! Straciliśmy R.C.S. silniki odrzutowe! 1431 01:25:26,454 --> 01:25:28,163 Mayday, wolność, Mayday! 1432 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 Jesteśmy poza kontrolą! Schodzimy w dół! 1433 01:25:30,500 --> 01:25:32,751 Czytasz mnie? Wolność, idziemy w dół! 1434 01:25:46,182 --> 01:25:47,141 Uderzymy! 1435 01:25:57,694 --> 01:26:02,072 Wszyscy, idźcie do własnego aparatu podtrzymującego życie! Zamknij się w ładowni! 1436 01:26:03,950 --> 01:26:05,325 Schodzimy w dół! 1437 01:26:05,410 --> 01:26:09,121 Houston! Houston, spadamy! Straciliśmy kontrolę! 1438 01:26:09,205 --> 01:26:10,873 Nie mogę tego założyć! 1439 01:26:13,126 --> 01:26:14,626 Powodzenia, Wolność. 1440 01:26:14,711 --> 01:26:16,712 O mój Boże, to jest to. 1441 01:27:07,180 --> 01:27:10,641 Sharp, co to do cholery jest? Czy to jest Niepodległość? 1442 01:27:15,480 --> 01:27:17,564 Houston, Niepodległość to martwy kij. 1443 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Nie uda im się. 1444 01:27:31,663 --> 01:27:34,206 Houston, Niepodległość spadła. 1445 01:27:46,302 --> 01:27:48,637 Kiedy dotykam tego dziecka, pełny ciąg wsteczny. 1446 01:27:48,721 --> 01:27:50,722 - Strzela po prawej stronie, Sharp! - Odwrócenie silników! 1447 01:27:52,934 --> 01:27:54,851 Trzymaj się mocno! Trzymaj się mocno! 1448 01:27:55,853 --> 01:27:59,231 Houston, przekroczyliśmy nasze lądowisko. Przekroczyliśmy nasze lądowisko. 1449 01:27:59,315 --> 01:28:01,233 O nie! 1450 01:28:21,462 --> 01:28:22,838 Bóg! 1451 01:28:38,980 --> 01:28:42,733 Rozpocznij sprawdzanie systemu świateł systemowych. Upewnij się, że nadal uda nam się wydostać z tej skały. 1452 01:28:42,817 --> 01:28:45,277 Nasz system elektryczny jest popsuty. Zrobię kopię zapasową. 1453 01:28:45,361 --> 01:28:47,154 Sprawdzenie uszczelek paliwa. Kontrola uszczelek silnika. 1454 01:28:47,238 --> 01:28:50,073 - O Boże. Oh! - Sprawdzenie uszczelek ciśnieniowych. 1455 01:28:53,411 --> 01:28:54,411 Ktoś został ranny? 1456 01:28:54,495 --> 01:28:56,913 Gdzie jest... 1457 01:28:58,458 --> 01:29:02,127 Gdzie jest drugi prom? Co się stało z drugim promem? 1458 01:29:02,211 --> 01:29:04,421 Niepodległość jest poza siecią. 1459 01:29:04,714 --> 01:29:05,714 „Poza siecią”? 1460 01:29:05,798 --> 01:29:09,009 Kim jesteś, cholernym cyborgiem? Co to oznacza? 1461 01:29:09,093 --> 01:29:11,470 Hej, sam to widziałeś, prawda? 1462 01:29:11,804 --> 01:29:13,263 Nie ma ich. 1463 01:29:14,682 --> 01:29:18,185 Wejdź, Wolność. To jest CAPCOM Houston. Wolność, wejdź. 1464 01:29:18,269 --> 01:29:21,104 To jest CAPCOM Houston. Wejdź, Wolność. 1465 01:29:22,315 --> 01:29:23,857 - Bóg! - Zapytajmy Boga 1466 01:29:23,941 --> 01:29:25,901 opiekować się naszymi przyjaciółmi. 1467 01:29:27,737 --> 01:29:29,613 Niech spoczywają w pokoju. 1468 01:29:30,990 --> 01:29:32,115 Amen. 1469 01:29:40,249 --> 01:29:41,958 Mamy osiem godzin. 1470 01:29:43,461 --> 01:29:46,088 Skończmy tę robotę i idźmy do domu. 1471 01:29:46,547 --> 01:29:47,547 Nic. 1472 01:29:47,632 --> 01:29:50,008 Chodźcie, Watts, Sharp, ktoś. 1473 01:29:50,468 --> 01:29:52,469 To jest CAPCOM Houston. 1474 01:29:53,971 --> 01:29:57,766 Wejdź, Wolność. Wolność, wejdź. To jest CAPCOM Houston. 1475 01:29:59,727 --> 01:30:01,812 Może nie powinieneś tu być. 1476 01:30:01,896 --> 01:30:04,231 Nie mam gdzie indziej pójść. 1477 01:30:04,315 --> 01:30:06,149 Wolność, wejdź. To jest CAPCOM Houston. 1478 01:30:08,319 --> 01:30:11,029 W porządku, rozpakujmy narzędzia i odpal Armadillo. 1479 01:30:11,114 --> 01:30:13,323 Nic nam do cholery nie wychodzi w inercyjnym systemie nawigacji. 1480 01:30:13,408 --> 01:30:15,909 - Wiem, gdzie jesteśmy. - Proszę się odsunąć. 1481 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 Sygnał radiowy nie działa. 1482 01:30:17,412 --> 01:30:19,079 Przełączam generator zapasowy. 1483 01:30:19,163 --> 01:30:21,665 Sygnał radiowy zostanie przecięty o połowę dopóki nie odzyskamy głównego zasilania. 1484 01:30:21,749 --> 01:30:27,254 Jesteśmy w segmencie 202, siatka boczna 9, strona 15H-32, daj lub weź kilka jardów. 1485 01:30:27,338 --> 01:30:30,924 Kapitan Ameryka tutaj przesunął lądowanie o 26 mil. 1486 01:30:31,008 --> 01:30:33,260 Skąd do cholery to wiesz? 1487 01:30:33,344 --> 01:30:35,095 Ponieważ jestem geniuszem. 1488 01:30:35,179 --> 01:30:36,179 Wskaźniki nie będą czytać. 1489 01:30:36,264 --> 01:30:38,640 Wszystkie są w stanie szczytowym, jakbyśmy byli podłączeni w jakieś pole magnetyczne. 1490 01:30:38,724 --> 01:30:40,517 Cóż, kto na tym statku kosmicznym chce wiedzieć dlaczego? 1491 01:30:40,601 --> 01:30:43,061 - Jak najbardziej. - Powód, dla którego kręciliśmy dla siatki 8 1492 01:30:43,146 --> 01:30:47,816 jest tak, ponieważ wskazano termografię ta siatka 9 była wykonana ze sprężonego ferrytu żelaza. 1493 01:30:48,985 --> 01:30:52,529 Co oznacza, że nas wylądowałeś na cholernej żelaznej płycie. 1494 01:30:55,199 --> 01:30:56,158 W porządku. Cóż, słyszałeś tego człowieka. 1495 01:30:56,242 --> 01:30:58,160 Uruchommy zdalne łącze satelitarne. Potrzebujemy tego radia. 1496 01:30:58,244 --> 01:30:59,870 O Boże, proszę, powiedz mi wciąż mamy jednego z nich. 1497 01:31:02,999 --> 01:31:04,624 Niepodległość ma płaską linię. 1498 01:31:49,754 --> 01:31:51,922 Oskar! Oskar! 1499 01:31:54,342 --> 01:31:56,092 Boże! 1500 01:31:59,597 --> 01:32:03,099 Cześć! Ktokolwiek! Czy ktoś jeszcze żyje? 1501 01:32:04,185 --> 01:32:05,977 Niech ktoś mi pomoże! 1502 01:32:07,980 --> 01:32:09,189 A.J.! 1503 01:32:10,691 --> 01:32:12,317 Gdzie jesteś? 1504 01:32:12,401 --> 01:32:13,735 jestem tutaj. 1505 01:32:18,324 --> 01:32:20,534 Lew, nie ma nikogo innego. 1506 01:32:21,494 --> 01:32:22,827 Nie ma nikogo innego. 1507 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 Ja wiem. 1508 01:32:24,497 --> 01:32:26,206 Och, stary. 1509 01:32:26,916 --> 01:32:29,834 Niedźwiedź, gdzie jesteś? A.J.? A.J.? 1510 01:32:31,671 --> 01:32:33,755 Jestem w promie, stary. 1511 01:32:34,924 --> 01:32:36,633 Czy wszystko w porządku? 1512 01:32:36,968 --> 01:32:39,135 Tak się cieszę, że cię widzę, stary. 1513 01:32:39,428 --> 01:32:42,472 Nigdy nie myślałem, że będę taki szczęśliwy żeby zobaczyć twoją brzydką twarz. 1514 01:32:42,807 --> 01:32:45,141 Houston, czytasz? To jest Wolność. 1515 01:32:45,226 --> 01:32:46,518 Sprawdź swoje stery strumieniowe. 1516 01:32:46,602 --> 01:32:48,311 Houston, kopiujesz? 1517 01:32:48,396 --> 01:32:49,980 Czy wszyscy mogą już iść? 1518 01:33:00,992 --> 01:33:02,158 Wow. 1519 01:33:12,795 --> 01:33:15,213 Tutaj na dole! W dolinie! 1520 01:33:16,173 --> 01:33:19,175 To miejsce jest jak Najgorszy koszmar doktora Seussa. 1521 01:33:19,260 --> 01:33:22,721 Zdobądźmy odległego satelitę. Tam na górze będziemy mieli lepszy odbiór. 1522 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 Sprowadź Maxa na dół. 1523 01:33:25,683 --> 01:33:29,060 Uważaj na siebie, Max. Jest kilka dużych szczelin. 1524 01:33:29,145 --> 01:33:30,395 W lewo! 1525 01:33:30,479 --> 01:33:32,439 Przesuń to w lewo! 1526 01:33:37,695 --> 01:33:39,029 Rockhound, zejdź tu na dół 1527 01:33:39,113 --> 01:33:41,698 i poczytaj trochę w płaskim miejscu. 1528 01:33:44,076 --> 01:33:45,619 Ferryt żelaza. 1529 01:33:48,748 --> 01:33:50,248 Mam ogień. 1530 01:33:50,333 --> 01:33:53,126 Watts, wracam. Stać bezczynnie. 1531 01:33:53,210 --> 01:33:55,086 Głównie żelazo, Rockhound. 1532 01:33:55,546 --> 01:33:57,255 Boże, nienawidzę wiedzieć wszystkiego. 1533 01:33:57,340 --> 01:34:00,050 Nie mogliśmy wybrać gorsze miejsce do wiercenia. 1534 01:34:00,134 --> 01:34:04,220 Cóż, mogę to niemal zagwarantować nie będzie grubszy niż 50 stóp. 1535 01:34:04,305 --> 01:34:07,432 - Jak to sobie wyobrażasz? - Bo jeśli tak, to mamy przerąbane. 1536 01:34:09,477 --> 01:34:12,145 - Max, wszystko w porządku? - Tak. Po prostu robię dziurę. 1537 01:34:12,229 --> 01:34:13,605 Odwróć to. 1538 01:34:13,689 --> 01:34:15,774 Cholerna przestrzeń kosmiczna. 1539 01:34:18,235 --> 01:34:19,611 To dobrze. 1540 01:34:26,661 --> 01:34:30,288 W porządku. Jesteśmy w środku. Kolejne światło. Całkiem nieźle sobie radzimy. 1541 01:34:30,373 --> 01:34:33,458 Jest tu trochę rzeczy Nigdy nie widziałem. 1542 01:34:33,793 --> 01:34:35,710 W porządku, uderzmy to! 1543 01:34:37,463 --> 01:34:40,173 - Hej, Harry, widziałeś to? - Tak, Max, widzę to. Widzę to. Co to jest? 1544 01:34:40,257 --> 01:34:41,508 Straciliśmy kęs w kawałku. 1545 01:34:41,592 --> 01:34:43,843 W porządku. Cofnij to. Cofnij to. 1546 01:34:43,928 --> 01:34:45,303 Do cholery! 1547 01:34:45,388 --> 01:34:47,555 Wygląda na to, że skręciliśmy trzonek. Wycofaj się stamtąd, Max. 1548 01:34:47,640 --> 01:34:49,766 Dobry. Dobry. Trzymaj się tam. 1549 01:34:54,063 --> 01:34:57,023 Wow, to cholerna grecka tragedia. 1550 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 Wszyscy widzieliśmy wcześniej zepsute głowice wiertnicze. 1551 01:34:59,610 --> 01:35:01,361 Nie po dziesięciu metrach. 1552 01:35:01,445 --> 01:35:04,197 - Nigdy żadnego nie widziałem. - Cóż, teraz już jednego widziałeś. 1553 01:35:04,281 --> 01:35:06,783 - Czego chcesz? - Rozpakuj sędziego. 1554 01:35:09,286 --> 01:35:10,912 Niedźwiedź, Lew. 1555 01:35:11,789 --> 01:35:14,916 Jesteśmy tylko opuściło już trzech astronautów. 1556 01:35:15,501 --> 01:35:17,210 Nie jesteśmy astronautami. Jesteśmy wiertnikami naftowymi. 1557 01:35:17,294 --> 01:35:19,295 Nawet nie powinno nas tu być. 1558 01:35:19,380 --> 01:35:21,464 Co? Nie jesteś astronautą? 1559 01:35:22,007 --> 01:35:24,801 - Wyciągam nas stąd. Wejdź. - Dlaczego? 1560 01:35:24,885 --> 01:35:27,262 Po prostu wsiądź do Armadillo. Mam pomysł. 1561 01:35:27,346 --> 01:35:29,431 Houston, to jest Wolność. Czy kopiujesz? 1562 01:35:29,515 --> 01:35:32,058 Houston, kopiujesz? Prom Freedom ma... 1563 01:35:33,853 --> 01:35:36,521 zaczynamy kilka rozproszonych kanałów wideo tutaj. 1564 01:35:36,605 --> 01:35:38,732 Houston, to jest Wolność. Czy kopiujesz? 1565 01:35:38,816 --> 01:35:41,401 - Dzięki Bogu, że cię mamy, Wolność. - Wolność, tu Houston. Zacząć robić. 1566 01:35:41,485 --> 01:35:43,987 - Nie zgub ich, Malloy. - Sharp, coś zjem. 1567 01:35:44,071 --> 01:35:45,071 Houston, to jest Wolność. 1568 01:35:45,156 --> 01:35:46,948 - Wylądowaliśmy bezpiecznie. - Gdzie oni są? 1569 01:35:47,032 --> 01:35:49,743 Jesteśmy na współrzędnych miejsca około 15H-32... 1570 01:35:49,827 --> 01:35:51,578 OK, chcę wiedzieć wszystko możemy powiedzieć o tej lokalizacji. 1571 01:35:51,662 --> 01:35:52,829 - Rozumiem. - Zdobądź to, zanim ich stracimy. 1572 01:35:52,913 --> 01:35:55,081 Mamy też elektryczny i problemy z anteną. 1573 01:35:55,166 --> 01:35:56,416 Walter, zajmij się tym mechanikiem. 1574 01:35:56,500 --> 01:35:58,460 Ale rozpoczęliśmy wiercenia. 1575 01:35:58,544 --> 01:36:00,462 Stevens, tracimy go. Przynieś to na cztery. Na czterech. 1576 01:36:00,546 --> 01:36:03,840 - Pospiesz się. - Możliwości lotu wahadłowca nie są jeszcze znane. 1577 01:36:04,216 --> 01:36:05,216 - Podbij sygnał. - Wpadanie. 1578 01:36:05,301 --> 01:36:06,593 Houston. Houston. 1579 01:36:06,677 --> 01:36:09,220 Straciliśmy ich. Odzyskaj je. Gruber, potrzebujemy tego połączenia. 1580 01:36:11,766 --> 01:36:13,975 Pokażemy Ci, jak to robimy skąd pochodzę. 1581 01:36:22,193 --> 01:36:23,526 Trzymać się! 1582 01:36:33,329 --> 01:36:34,704 Usiądź. 1583 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 W porządku, przygotuj się. Max, nawlecz to. 1584 01:36:39,543 --> 01:36:42,670 Chłopaki, zegar tyka. Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy! 1585 01:36:42,755 --> 01:36:44,839 W porządku! Dobry! Rozkręć to! 1586 01:36:44,924 --> 01:36:48,009 Trzymaj się 25. Skopiemy małą asteroidę w tyłek! 1587 01:36:48,093 --> 01:36:50,303 W porządku, Chick. Daj mi większy moment obrotowy na turbinie, tak? 1588 01:36:51,722 --> 01:36:53,139 Max, potrzebuję trochę więcej mocy tutaj na dole! 1589 01:36:53,224 --> 01:36:54,557 - W porządku, szefie. - Wrzuć czwarty, 1590 01:36:54,642 --> 01:36:55,809 następnie rzuć młotek. 1591 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Przebijmy się przez to gówno. 1592 01:36:57,561 --> 01:36:59,979 Chodźcie, chłopcy. Musimy skakać. Zostajemy w tyle. 1593 01:37:00,064 --> 01:37:02,982 Kop, kop, kop. Przeżuj tę żelazną sukę. 1594 01:37:08,280 --> 01:37:09,989 - Laska, tranny utknął. - Harry! 1595 01:37:10,074 --> 01:37:11,449 Co to jest? 1596 01:37:12,076 --> 01:37:13,076 Kurczę, chodź! Pomoc! 1597 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 - Zwolnić sprzęgło! - Podnieś to! 1598 01:37:14,912 --> 01:37:17,455 Dobra. Cóż, to coś się nie rusza. 1599 01:37:18,457 --> 01:37:21,084 Nie, nie, nie! Zamknij to! Zamknij się... 1600 01:37:28,384 --> 01:37:30,343 To nie wypali, Harry. 1601 01:37:30,427 --> 01:37:34,514 - Och, wszystko w porządku? - Och, schrzaniłem tranny. Zepsułem tranny. 1602 01:37:35,808 --> 01:37:37,267 Chodź, Boże. 1603 01:37:38,686 --> 01:37:41,813 Tylko mała pomoc. Tylko o to pytam. 1604 01:37:42,481 --> 01:37:45,650 Myślę, że jesteśmy wystarczająco blisko. Mógł cię usłyszeć. 1605 01:37:48,529 --> 01:37:50,864 Oto zła wiadomość. Zanim asteroida minęła Księżyc, 1606 01:37:50,948 --> 01:37:54,200 jej rotacja była stabilna pod kątem 32 stopni względem osi X. 1607 01:37:54,285 --> 01:37:58,204 Ale teraz spójrz na to. Księżycowa grawitacja wprawiła ją w osłupienie. 1608 01:37:58,539 --> 01:38:02,000 Ona przewraca się na wszystkich trzech osiach. Tego się nie spodziewano, proszę pana. 1609 01:38:02,084 --> 01:38:04,669 - Jaki to ma wpływ na komunikację? - Niedobrze. 1610 01:38:04,753 --> 01:38:07,422 Będziemy mieli konkretny kontakt promem jeszcze tylko przez siedem minut. 1611 01:38:07,506 --> 01:38:10,300 - Potem jest ciemność radiowa. - Jak długo? 1612 01:38:10,384 --> 01:38:14,137 A po siedmiu minutach możemy już nigdy o nich nie usłyszeć. 1613 01:38:14,597 --> 01:38:16,097 Ale próbujemy odbić sygnał 1614 01:38:16,181 --> 01:38:18,641 z rosyjskiego satelity wojskowego, odnowić kontakt w ten sposób. 1615 01:38:18,726 --> 01:38:20,560 Jeśli stracimy połączenie wahadłowe, 1616 01:38:20,644 --> 01:38:23,187 kiedy tracimy tę zdolność zdalnie zdetonować tę broń nuklearną? 1617 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Pilot do broni odbiera sygnał z satelity Milstar. 1618 01:38:25,774 --> 01:38:27,775 Wyższa orbita, mocniejszy nadajnik. 1619 01:38:27,860 --> 01:38:29,777 Jeśli mamy wahadłowiec przez siedem minut, 1620 01:38:29,862 --> 01:38:32,196 możemy zdalnie zdetonować za dodatkowe pięć. 1621 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 Co on próbuje powiedzieć, generale, czy to, uh, za 12 minut, 1622 01:38:34,491 --> 01:38:38,119 możesz stracić tę zdolność zdetonować broń nuklearną... na stałe. 1623 01:38:38,203 --> 01:38:40,038 Muszę poinformować prezydenta. 1624 01:38:41,665 --> 01:38:44,250 Chcę się tylko upewnić, że wiesz utknęliśmy na asteroidzie. 1625 01:38:44,335 --> 01:38:46,252 - Czy wiesz, co teraz robisz? - Nie, nie. 1626 01:38:46,337 --> 01:38:49,631 Wiesz co? Nie mam pojęcia co robię. Nie mam pojęcia. 1627 01:38:49,715 --> 01:38:52,008 Ten przycisk, Nie wiem, co to da, ok? 1628 01:38:52,092 --> 01:38:54,636 Wiem tylko tyle że właśnie się tam rozbiliśmy, 1629 01:38:54,720 --> 01:38:57,597 Straciłem dwóch przyjaciół, jesteśmy 25 mil od wahadłowca Harry'ego. 1630 01:38:57,681 --> 01:39:00,099 Nie wiemy, czy żyje. Nie wiemy, czy potrafi latać. 1631 01:39:00,184 --> 01:39:01,893 Wszystko co wiem to to, słychać sygnał dźwiękowy 1632 01:39:01,977 --> 01:39:03,102 i próbuję nas tam zabrać. 1633 01:39:11,862 --> 01:39:13,863 Rozpakujmy to. 1634 01:39:14,990 --> 01:39:15,949 Co słychać? 1635 01:39:16,033 --> 01:39:18,743 Przewiercamy niektóre rodzaj metalu, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem. 1636 01:39:18,827 --> 01:39:21,788 To usmażone dwa nasze wiertła, i teraz zepsuliśmy naszą pierwszą transmisję. 1637 01:39:21,872 --> 01:39:22,872 Jak głęboko jesteśmy? 1638 01:39:22,957 --> 01:39:24,666 Przydałaby nam się twoja pomoc z transmisją, pułkowniku. 1639 01:39:24,750 --> 01:39:27,627 Mam teraz raport z oceny. Powinniśmy być na wysokości 200 stóp. 1640 01:39:27,711 --> 01:39:30,463 - Jak głęboko jesteśmy? - Nie tak głęboko, jak będziemy 1641 01:39:30,547 --> 01:39:32,048 kiedy przestaniesz mnie pytać te pytania 1642 01:39:32,132 --> 01:39:33,716 i pomóż nam załadować tę transmisję. 1643 01:39:33,801 --> 01:39:35,051 Jaka jest nasza obecna głębokość? 1644 01:39:35,135 --> 01:39:36,928 Nasza aktualna głębokość nie jest ważne, pułkowniku. 1645 01:39:37,012 --> 01:39:40,056 Ja zdecyduję, co jest ważne. Mamy 800 stóp do wiercenia. 1646 01:39:40,140 --> 01:39:43,142 Miałeś dwie i pół godziny. Gdzie jesteśmy? 1647 01:39:44,853 --> 01:39:46,437 Jesteśmy na 57 stopach. 1648 01:39:47,064 --> 01:39:48,064 Jeśli nie jesteś zbyt zajęty, 1649 01:39:48,148 --> 01:39:50,441 może mógłbyś nam pomóc z tą transmisją. 1650 01:39:50,526 --> 01:39:52,068 Pułkownik Sharp! 1651 01:39:53,195 --> 01:39:55,905 Zapnij to pasami. Zaraz wracam. Pułkownik Sharp! 1652 01:39:55,990 --> 01:39:59,200 W porządku. Przechodzę. Mamy kontakt. Nad. 1653 01:39:59,284 --> 01:40:01,869 To będzie tak jasne, jak to tylko możliwe. 1654 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 Houston, to jest Wolność. Czy kopiujesz? 1655 01:40:04,915 --> 01:40:07,500 Praca na zdalnym łączu satelitarnym w tej chwili. 1656 01:40:07,584 --> 01:40:08,835 - Zmiana skrzyni biegów. - Pułkowniku! 1657 01:40:08,919 --> 01:40:11,587 Dwadzieścia minut. Końcowe wiercenie określa na dziesięć godzin. 1658 01:40:11,672 --> 01:40:15,174 Proszę o poradę. To cztery godziny przekroczyła barierę zera. Proszę o poradę. 1659 01:40:15,259 --> 01:40:18,052 Co to do cholery jest? „Zerowa głębokość”? 1660 01:40:18,262 --> 01:40:21,014 A skąd to się wzięło? Z kim rozmawiasz? Czy to Truman? 1661 01:40:21,098 --> 01:40:22,515 Daj mi ten telefon. Daj mi telefon. 1662 01:40:22,599 --> 01:40:25,560 Trumana! Słuchaj, tak się dzieje kiedy wiercisz. 1663 01:40:25,644 --> 01:40:29,897 Nie możemy używać waszych sił powietrznych USA Tylko dla personelu” – karta czasu ćwiczeń. 1664 01:40:29,982 --> 01:40:32,108 - Swoją drogą, kto to napisał? - Znów tracimy łączność. 1665 01:40:32,192 --> 01:40:34,402 Patrzeć. Czy on to dostaje? Czy on mnie słyszy, czy... 1666 01:40:34,486 --> 01:40:35,820 - Co w tym złego? - Komunikator nie działa. 1667 01:40:35,904 --> 01:40:36,863 Co masz na myśli mówiąc „komputer nie działa”? 1668 01:40:36,947 --> 01:40:38,281 Co mam na myśli? Mam na myśli, że przegraliśmy 1669 01:40:38,365 --> 01:40:39,907 - łączność z kontrolą misji. - Cienki. 1670 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Wróćmy do ładowni i uzyskaj transmisję... 1671 01:40:42,036 --> 01:40:45,371 Harry, zgadnij co. Miałeś swoją szansę. Nie zrobiłeś tego. Rozumiesz mnie? 1672 01:40:45,456 --> 01:40:47,206 - Nie możesz... - Dlaczego nie zostaniesz tutaj... 1673 01:40:50,044 --> 01:40:52,003 Napisz raport, dlaczego tego nie zrobisz? To będzie... 1674 01:40:53,797 --> 01:40:55,965 Ja i moi ludzie pojedziemy i wykop tę dziurę! 1675 01:40:56,050 --> 01:41:00,053 Ty i twoi ludzie jesteście najwięksi błąd w historii NASA. 1676 01:41:02,431 --> 01:41:05,433 - Straciliśmy komunikację. - O Boże. 1677 01:41:07,978 --> 01:41:12,190 - Nie wyglądamy teraz zbyt dobrze. - Bez cholery. 1678 01:41:13,233 --> 01:41:14,942 Musimy przywrócić to radio. 1679 01:41:17,321 --> 01:41:20,531 Panie Prezydencie, czas podjąć decyzję. 1680 01:41:20,616 --> 01:41:24,911 Możemy zdalnie zdetonować bombę tylko przez kolejne pięć minut. 1681 01:41:26,830 --> 01:41:29,665 Tak? Kimsey tutaj. Tak, Panie Prezydencie. 1682 01:41:30,959 --> 01:41:33,002 Tak, też to widzieliśmy, proszę pana. 1683 01:41:33,670 --> 01:41:36,339 Ale może powinniśmy poczekać, aż oni... 1684 01:41:42,763 --> 01:41:45,973 Dan, zabierz ich stamtąd. 1685 01:41:46,809 --> 01:41:49,185 - Ewakuj, natychmiast. - Co tu się dzieje? 1686 01:41:49,269 --> 01:41:51,104 Zamówiono mnie aby obejść system. 1687 01:41:56,068 --> 01:41:58,027 Cóż to jest? 1688 01:42:02,491 --> 01:42:04,242 Protokół wtórny. 1689 01:42:10,499 --> 01:42:13,126 Ale nie wiercili jeszcze ta cholerna dziura! 1690 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 Doradcy prezydenta uważają że wiercenie nie działa. 1691 01:42:19,633 --> 01:42:21,509 I straciliśmy kontakt radiowy, może na dobre. 1692 01:42:21,593 --> 01:42:22,635 Zostało nam tylko kilka minut 1693 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 gwarantowana zdolność zdalnie zdetonować tę broń nuklearną. 1694 01:42:24,930 --> 01:42:27,431 Jeśli nie zrobimy tego teraz, możemy przegrać kontrolę i być może nigdy jej nie odzyskamy. 1695 01:42:27,516 --> 01:42:30,726 No cóż, powiedz to prezydentowi niech lepiej zwolni swoich tak zwanych doradców. 1696 01:42:30,811 --> 01:42:32,311 Jeśli zdetonujesz tę broń nuklearną na powierzchni, 1697 01:42:32,396 --> 01:42:34,105 marnujemy doskonale dobrą bombę, 1698 01:42:34,189 --> 01:42:36,023 i mamy jedną szansę aby ocalić tę planetę! 1699 01:42:47,077 --> 01:42:48,619 Potrzebuję tego radia. 1700 01:42:49,121 --> 01:42:51,330 Gruberze, daj mi wszystko, co masz teraz! 1701 01:42:51,415 --> 01:42:52,456 Powiedz to. 1702 01:42:55,794 --> 01:42:57,503 Tak, Panie Prezydencie, Rozumiem to całkowicie, 1703 01:42:57,588 --> 01:42:59,630 ale mój punkt widzenia jest bardzo, bardzo prosty. 1704 01:42:59,715 --> 01:43:02,258 I myślę, że musisz mi w tej kwestii zaufać bo coś o tym wiem. 1705 01:43:02,342 --> 01:43:05,970 Gwarantuję ci, jeśli to zrobisz, zabijesz nas wszystkich. 1706 01:43:09,349 --> 01:43:10,766 Tak, proszę pana. 1707 01:43:11,268 --> 01:43:14,020 Generale, on cię pragnie. 1708 01:43:15,898 --> 01:43:18,149 To jest Kimsey. Tak, proszę pana. 1709 01:43:19,276 --> 01:43:20,735 Rozumiem. 1710 01:43:23,655 --> 01:43:27,325 Rozkazano zdalnie zdetonować w 30 sekund. 1711 01:43:27,409 --> 01:43:32,538 Jeszcze im nie powiedziałeś! To jest mój ojciec, tam na górze! 1712 01:43:32,623 --> 01:43:35,958 To jest jeden rozkaz, którego nie powinieneś przestrzegać, i ty, kurwa, o tym wiesz! 1713 01:43:36,043 --> 01:43:38,002 Pozwól jej odejść. Puść ją! 1714 01:43:40,964 --> 01:43:42,465 Twój klucz, proszę pana. 1715 01:43:47,596 --> 01:43:49,305 Niech Bóg będzie z nimi. 1716 01:43:50,432 --> 01:43:52,058 Zwolnij. 1717 01:43:58,649 --> 01:43:59,941 Harry, 1718 01:44:00,651 --> 01:44:04,111 zegar na tych dziewięciu stopach broń nuklearna tyka. 1719 01:44:05,656 --> 01:44:09,825 O mój Boże! Ostry! Wracaj tu teraz! 1720 01:44:10,494 --> 01:44:12,578 Co? Przygotuj wahadłowiec do ewakuacji już teraz! 1721 01:44:12,663 --> 01:44:13,913 To samo przyszło samo. 1722 01:44:13,997 --> 01:44:15,539 - Co się do cholery dzieje? - Protokół wtórny. 1723 01:44:15,624 --> 01:44:17,541 - Co to jest? Co? - Protokół wtórny. 1724 01:44:17,626 --> 01:44:19,168 - Co to znaczy? - Jaki do cholery jest drugi protokół? 1725 01:44:19,253 --> 01:44:20,461 Detonują to coś z Ziemi. 1726 01:44:20,545 --> 01:44:21,629 Co masz na myśli, detonując? 1727 01:44:21,713 --> 01:44:22,880 - Jeszcze nawet nie wywierciliśmy otworu! - Wrzucimy to do dziury. 1728 01:44:22,965 --> 01:44:24,131 - O czym mówisz? - Dziura? 1729 01:44:24,216 --> 01:44:25,299 Załóżcie teraz kaski! 1730 01:44:25,384 --> 01:44:28,386 - O nie, nie. Jak... Jak to wyłączyć? - Mam dwóch ludzi na tej skale! 1731 01:44:28,470 --> 01:44:30,721 Mam tam też mężczyznę. Musimy się teraz ewakuować. 1732 01:44:30,806 --> 01:44:32,765 Maks, Rockhound, wracaj do promu, podwójnie! 1733 01:44:32,849 --> 01:44:35,768 - Mogą tu być w drodze. - Nie są w drodze tutaj. 1734 01:44:35,852 --> 01:44:38,604 Już by z nami porozmawiali. Zobaczylibyśmy je. 1735 01:44:38,689 --> 01:44:41,899 - Watts, natychmiast zamknij kokpit! - Kopiuję cię. 1736 01:44:41,984 --> 01:44:43,818 - Max, Rockhound! - Hej, poczekaj chwilkę! 1737 01:44:43,902 --> 01:44:45,278 Jak to wyłączyć? 1738 01:44:46,655 --> 01:44:48,698 - Harry, kopiujesz? - Coś jest nie tak. 1739 01:44:48,782 --> 01:44:51,617 Tak, wszystko jest nie tak, stary. Nie powinniśmy nawet tu być. 1740 01:44:51,702 --> 01:44:53,619 Ja wiem. Wracajmy na statek! 1741 01:44:54,871 --> 01:44:56,580 Nie wyjdę bez moich ludzi, Sharp. 1742 01:44:56,665 --> 01:44:59,417 Mamy dwie i pół minuty rzucić to i zejść z tej skały. 1743 01:44:59,501 --> 01:45:01,961 Jeśli nie wrócą, zanim skończymy, wychodzimy bez nich. 1744 01:45:02,045 --> 01:45:04,463 OK, uprośćmy to. Po prostu wyłączmy teraz bombę. 1745 01:45:04,548 --> 01:45:07,508 Jeśli nie złożymy tej bomby w dołku położonym 800 stóp od linii uskoku, 1746 01:45:07,592 --> 01:45:09,719 wszystko, co będziesz mieć, to naprawdę drogi pokaz sztucznych ogni. 1747 01:45:09,803 --> 01:45:12,263 To zamienia się w surrealistyczny koszmar tutaj. 1748 01:45:12,681 --> 01:45:14,974 Watsler, słuchasz? To Truman. 1749 01:45:15,058 --> 01:45:18,894 OK, posłuchaj mnie uważnie. Chcę, żebyś to zabił. Zabij łącze nadrzędne. 1750 01:45:30,407 --> 01:45:32,908 Daj nam czas, Sharp. Wyłącz teraz tę bombę! 1751 01:45:32,993 --> 01:45:34,577 - To nie moja decyzja. - W takim razie czyj to telefon? 1752 01:45:34,661 --> 01:45:36,662 Rozkaz zdetonowania puszki pochodzą wyłącznie od prezydenta. 1753 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 - Prezydenta tu nie ma! - Po prostu to wyłączmy. 1754 01:45:38,373 --> 01:45:39,498 Musisz dać nam więcej czasu! 1755 01:45:39,583 --> 01:45:40,833 Mówię ci, żebyś to zrobił wyłącz teraz tę bombę! 1756 01:45:40,917 --> 01:45:42,501 I mówię ci, że to nie moja sprawa! 1757 01:45:42,586 --> 01:45:44,503 No cóż, zgadnij co. Właśnie do ciebie zadzwoniłem. 1758 01:45:44,588 --> 01:45:45,796 Złupić! 1759 01:45:47,924 --> 01:45:51,010 Nie. Mógłbyś to wyłączyć. 1760 01:45:51,094 --> 01:45:54,680 Och, stary. Co robisz z bronią w kosmosie? 1761 01:45:57,768 --> 01:46:01,145 Chodź, chodź. Musimy natychmiast zatrzymać tę bombę. 1762 01:46:01,229 --> 01:46:02,521 Zabij łącze nadrzędne. 1763 01:46:02,898 --> 01:46:04,732 To coś wybuchnie. 1764 01:46:04,816 --> 01:46:07,777 - Musimy to zabrać ze statku. - Łatwy. 1765 01:46:07,861 --> 01:46:09,195 Proszę się wycofać, sierżancie. 1766 01:46:09,279 --> 01:46:13,199 Wyłącz tę bombę i pozwól nam zakończyć naszą pracę we właściwy sposób. 1767 01:46:13,283 --> 01:46:15,910 Mam rozkaz chronić detonacja powierzchniowa. 1768 01:46:15,994 --> 01:46:18,287 Daję ci trzy sekundy aby wyłączyć tę bombę, 1769 01:46:18,372 --> 01:46:20,206 a potem sprawię, że mnie zastrzelisz. 1770 01:46:21,249 --> 01:46:23,584 Pospiesz się, Watslerze. Na litość boską, pospiesz się. 1771 01:46:27,631 --> 01:46:29,507 Co się stało? 1772 01:46:33,804 --> 01:46:37,348 Sir, obejście... Zostało przesłonięte. 1773 01:46:38,308 --> 01:46:39,392 Kupiłem nam kilka minut, 1774 01:46:39,476 --> 01:46:41,519 więc włącz to radio, dobrze? Pospiesz się, pośpiesz się! 1775 01:46:44,147 --> 01:46:47,900 Zabierz mnie aż tutaj, tylko po to, żeby wysadzili mnie i moich przyjaciół? Czy to jest to? 1776 01:46:47,984 --> 01:46:50,736 - Słuchaj... - Zamknij się! 1777 01:46:50,821 --> 01:46:54,740 Zamknij się, pułkowniku. Mówię teraz. 1778 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 To mogłoby zacząć się od nowa. To mogło być ostrzeżenie. 1779 01:46:58,995 --> 01:46:59,954 Uch-och. 1780 01:47:00,038 --> 01:47:02,456 Dlatego to zrobisz zdemontować tę bombę. 1781 01:47:02,541 --> 01:47:05,126 W porządku. Co przegapiliśmy? 1782 01:47:09,631 --> 01:47:12,508 - Zrób to jeszcze raz. - Iść. 1783 01:47:15,971 --> 01:47:17,888 Próbuj dalej. 1784 01:47:19,182 --> 01:47:23,769 Proszę pana, proszę zaprzestać tego. Potrzebuję twojego terminala... Teraz. 1785 01:47:27,149 --> 01:47:29,942 - Reaktywują bombę. - Wracam do trybu online, sir. 1786 01:47:30,026 --> 01:47:33,320 O rany. Znowu się zaczyna. 1787 01:47:33,405 --> 01:47:36,449 Co tu robisz? I dlaczego czy w ogóle zadałeś sobie trud odbycia tej podróży? 1788 01:47:36,533 --> 01:47:39,118 Aby postąpić właściwie, żeby zobaczyć, że to zrobione. 1789 01:47:47,043 --> 01:47:50,087 Na litość boską, pomyśl o tym, co robisz. 1790 01:47:50,172 --> 01:47:53,632 Dlaczego kogoś słuchasz to 100 000 mil stąd? 1791 01:47:53,717 --> 01:47:57,303 Jesteśmy tutaj. Nikt tam na dole nie może nam pomóc. 1792 01:47:57,387 --> 01:48:01,182 Jeśli więc nie wykonamy tego zadania, wtedy wszyscy odeszli. 1793 01:48:01,266 --> 01:48:02,808 Jedna minuta. 1794 01:48:03,894 --> 01:48:06,604 Wierciłem dziury na ziemi przez 30 lat. 1795 01:48:06,688 --> 01:48:11,442 I nigdy, nigdy nie tęskniłem głębokość, do której dążyłem. 1796 01:48:11,526 --> 01:48:14,987 I na Boga, nie spudłuję ten. Zrobię 800 stóp. 1797 01:48:15,071 --> 01:48:16,864 Czterdzieści dwie sekundy. 1798 01:48:18,241 --> 01:48:21,160 Ale nie mogę tego zrobić sam, pułkowniku. Potrzebuję twojej pomocy. 1799 01:48:21,244 --> 01:48:24,747 Przysięgasz na życie swojej córki, u mojej rodziny, 1800 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 że potrafisz trafić w ten cel? 1801 01:48:27,584 --> 01:48:31,879 Zrobię 800 stóp. Przysięgam na Boga, że ​​tak zrobię. 1802 01:48:31,963 --> 01:48:34,423 Więc wyłączmy tę bombę. 1803 01:48:46,353 --> 01:48:47,937 Stały. Weź to z powrotem. 1804 01:48:48,021 --> 01:48:49,939 To właśnie będziesz musiał zrobić. Ściągnij ich tyłem. 1805 01:48:50,023 --> 01:48:51,524 Tęczowy tor? Pod... 1806 01:48:51,608 --> 01:48:53,150 - Pod jednym? Pod... OK. - Wszyscy. Wszyscy. 1807 01:48:53,235 --> 01:48:56,695 - Dobra. Czy jesteśmy wolni od zakłóceń? - Och, wykonaj dobrą robotę. Wykonaj dobrą robotę. 1808 01:48:56,780 --> 01:48:59,073 - Stały. Stały. - Dobra robota. W porządku. W porządku. 1809 01:48:59,157 --> 01:49:02,868 Iść! Iść! Iść! Czerwony przewód „A.” Gotowy? I... 1810 01:49:02,953 --> 01:49:04,745 Teraz. Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 1811 01:49:06,164 --> 01:49:07,248 Negatywne „B.” 1812 01:49:07,332 --> 01:49:10,209 - Gotowe i już. - Wykonaj dobrą robotę. Wykonaj dobrą robotę. 1813 01:49:10,293 --> 01:49:11,710 Utwór odwrócony. Gorąco. 1814 01:49:11,795 --> 01:49:13,128 - Lepiej, żeby tak było. Iść. - Czerwony czy niebieski? 1815 01:49:16,299 --> 01:49:17,550 Ponownie... 1816 01:49:22,764 --> 01:49:24,139 Niebieski. 1817 01:49:27,185 --> 01:49:28,394 Dobra robota! 1818 01:49:33,733 --> 01:49:36,193 O Boże, ale tu jest beznadziejnie. 1819 01:49:36,987 --> 01:49:39,697 Proszę pana, zegar się zatrzymał po trzech sekundach. 1820 01:49:39,781 --> 01:49:41,031 Co? 1821 01:49:41,700 --> 01:49:43,867 Czy straciliśmy całkowity kontakt radiowy? 1822 01:49:43,952 --> 01:49:45,077 Dzieje się u mnie magia. 1823 01:49:45,161 --> 01:49:46,495 Odbijamy się od języka rosyjskiego i satelity francuskie. 1824 01:49:46,580 --> 01:49:50,624 - Może mieć słaby sygnał. - Houstonie? Houston, kopiujesz? 1825 01:49:52,335 --> 01:49:54,336 No dalej, Wolność. 1826 01:49:54,671 --> 01:49:55,963 Houston, masz problem... 1827 01:49:56,047 --> 01:49:57,423 Problem. 1828 01:49:57,507 --> 01:50:00,342 Widzisz, obiecałem mojej córeczce że wrócę do domu. 1829 01:50:01,344 --> 01:50:04,221 Nie wiem co wy, ludzie robią tam na dole, 1830 01:50:04,306 --> 01:50:05,806 ale mamy tam dziurę do wykopania. 1831 01:50:07,726 --> 01:50:09,602 Idź, idź, idź, idź! Pospiesz się. Mamy pracę do wykonania. 1832 01:50:10,020 --> 01:50:13,439 OK, chłopaki. Wszyscy idą, nie ma co się poddawać. Jak się masz tam na dole? Dobry? 1833 01:50:13,523 --> 01:50:16,442 OK, mam transa. Wróciliśmy do biznesu. 1834 01:50:16,526 --> 01:50:20,362 Hej, powinniście zrobić sobie przerwę i podejdź i zobacz to. 1835 01:50:21,656 --> 01:50:24,450 Wow. Mam wspaniały widok Ziemi stąd. 1836 01:50:24,534 --> 01:50:26,535 Szkoda, że nigdy tego nie zrobimy znów na nią postawił stopę. 1837 01:50:26,620 --> 01:50:29,079 - Lew, widzisz coś? - Nie. 1838 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 No cóż, kontynuuj. Nie poddam się. 1839 01:50:32,542 --> 01:50:34,460 Zatrzymaj się tutaj, Niedźwiedź. 1840 01:50:34,544 --> 01:50:36,629 - Och, chłopcze. - To jest świetne. 1841 01:50:36,713 --> 01:50:39,632 Po prostu natknęliśmy się Wielki Kanion na asteroidzie? 1842 01:50:39,716 --> 01:50:42,926 Mówiłem ci, obrałeś złą drogę, zła droga. 1843 01:50:43,011 --> 01:50:46,347 Co... Jaka droga? Widzisz tu jakieś drogi? 1844 01:50:46,431 --> 01:50:50,517 Wiesz co? nie mam wielką przyjemność być blisko ucha Boga. 1845 01:50:50,602 --> 01:50:53,145 Ale myślisz, że to jest to dobrze wyglądasz, czy co? 1846 01:50:53,229 --> 01:50:57,441 Lev, dlaczego po prostu nie zachowasz człowieczeństwa wyświadczysz przysługę i po prostu się do cholery zamknij? 1847 01:51:02,781 --> 01:51:04,615 Słyszeliście kiedyś o Evelu Knievelu? 1848 01:51:04,699 --> 01:51:07,076 Nie, nigdy nie widziałem Gwiezdnych Wojen. 1849 01:51:13,083 --> 01:51:15,542 W porządku. Robię dobrą robotę. 1850 01:51:15,627 --> 01:51:18,337 - Daj mi dogłębną analizę, Max. - Jesteśmy 50 stóp, Harry. 1851 01:51:22,509 --> 01:51:23,676 Tak, tak! 1852 01:51:23,760 --> 01:51:27,304 Jedź na nich, kowboju! Yippee-kai-yo, kai-yay! 1853 01:51:27,389 --> 01:51:31,809 Odejdź od głowicy nuklearnej. 1854 01:51:31,893 --> 01:51:34,561 Robiłem to z gościem z tego filmu, wiesz, Slim Pickens, 1855 01:51:34,646 --> 01:51:37,106 gdzie jeździ nim do końca, głowicę nuklearną. 1856 01:51:37,190 --> 01:51:40,067 - Teraz. - Och, tego nie widziałeś, co? 1857 01:51:40,151 --> 01:51:43,028 Mamy 700 stóp dziury do wykopania, Rockhound. 1858 01:51:43,113 --> 01:51:47,700 W porządku. Po prostu... Chciałem tylko poczuć moc między moimi nogami, bracie. 1859 01:51:48,827 --> 01:51:50,786 Hej, Sharp. 1860 01:51:50,870 --> 01:51:53,747 Żadnej broni nuklearnej! Żadnej broni nuklearnej! Żadnej broni nuklearnej! 1861 01:51:53,832 --> 01:51:55,833 Masz więcej naboi w tej broni, Sharp? 1862 01:51:56,167 --> 01:51:58,335 Co Watts ci powiedział, Bear? Jeśli kopnęła cię w jaja, 1863 01:51:58,420 --> 01:51:59,545 - nadal byś pływał. - Tak. 1864 01:52:02,465 --> 01:52:04,842 Wyłączamy silniki sterujące, przeskakujemy tę rzecz, 1865 01:52:04,926 --> 01:52:06,635 unosimy się tuż nad nim. 1866 01:52:07,220 --> 01:52:09,221 Przeanalizuj to jeszcze raz, Lev. 1867 01:52:09,305 --> 01:52:12,683 Wyrzuć silniki odrzutowe dokładnie wtedy, kiedy skaczemy. 1868 01:52:12,767 --> 01:52:14,268 - Dobra. - A potem je założymy, 1869 01:52:14,352 --> 01:52:16,395 i będziemy schodzić w dół miło i powoli. 1870 01:52:16,479 --> 01:52:20,065 - To wszystko. To wszystko, kochanie. To wszystko. - Czy to zadziała? 1871 01:52:20,150 --> 01:52:24,236 - Nie wiem. - Lew, wiesz co, po prostu mnie okłamuj. 1872 01:52:24,320 --> 01:52:28,240 Powiedzmy 50-50... Nie. Bardziej jak, uh... 1873 01:52:28,324 --> 01:52:31,368 Jak 70-30 lub 80-20. Ale wiesz co? 1874 01:52:31,453 --> 01:52:35,914 Jeśli to zadziała, wy dwoje zostaną bohaterami, tak jak ja. 1875 01:52:35,999 --> 01:52:38,834 Pieprzyć to. Przeskakujemy ten kanion. 1876 01:52:43,006 --> 01:52:46,008 Tak dla przypomnienia, to bardzo zły pomysł! 1877 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Poczekaj na krawędź. 1878 01:52:50,638 --> 01:52:52,806 - Nie uderzaj, dopóki tam nie dotrzemy. - Czekam. 1879 01:52:53,683 --> 01:52:55,976 Trzy. 1880 01:52:57,020 --> 01:52:59,438 Dwa. Jeden! 1881 01:53:09,324 --> 01:53:12,618 - Tak! To działa! - Działa! 1882 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 O mój Boże! 1883 01:53:15,288 --> 01:53:20,584 Jestem geniuszem! Poczekaj chwilę. 1884 01:53:20,668 --> 01:53:22,753 - Mamy trochę kamieni! - Idź w lewo! Idź w lewo! 1885 01:53:22,837 --> 01:53:25,422 Lew, Lew, nic nie mogę zrobić! 1886 01:53:35,183 --> 01:53:37,810 Och, OK, OK, wypływamy w przestrzeń kosmiczną. 1887 01:53:37,894 --> 01:53:39,311 - Sprawdź wyłącznik główny. - Uh, to mogłoby być 1888 01:53:39,395 --> 01:53:41,438 mały problem. 1889 01:53:41,523 --> 01:53:43,690 - Sterniki włączone... Teraz! - Dobra, włącz je. 1890 01:53:46,861 --> 01:53:48,529 - Co jest nie tak? - Ja... nie wiem. 1891 01:53:48,613 --> 01:53:52,115 The... Silniki odrzutowe nie działają. Nienawidzę tej maszyny! 1892 01:53:52,200 --> 01:53:53,325 Myślałam, że to zaplanowałaś! 1893 01:53:53,409 --> 01:53:55,077 - Co mamy zrobić? - Bądź cicho! Muszę pomyśleć! 1894 01:53:55,161 --> 01:53:57,830 - Wychodzę na zewnątrz. - Ty... Wychodzisz na zewnątrz? 1895 01:53:57,914 --> 01:54:03,418 Jestem jedynym certyfikowanym astronautą, i ratuję twój amerykański tyłek! 1896 01:54:07,632 --> 01:54:10,092 Tak. Wysłuchasz go. Prawidłowy. 1897 01:54:15,265 --> 01:54:19,059 Pospiesz się, Lev, bo jesteśmy około mili od asteroidy! 1898 01:54:19,143 --> 01:54:22,479 Tylko sekundę. Przewód paliwowy jest oblodzony. 1899 01:54:22,564 --> 01:54:26,608 - Myślę, że może teraz pracuję. - Nie, Lew, to nie działa! 1900 01:54:26,693 --> 01:54:29,611 Przepraszam, A.J., nie miałem szans. 1901 01:54:29,696 --> 01:54:31,113 Jesteśmy coraz wyżej, stary. 1902 01:54:31,197 --> 01:54:34,575 Uwaga! Skały! Nadchodzą skały! 1903 01:54:40,832 --> 01:54:42,374 Trzymać się! 1904 01:54:46,796 --> 01:54:49,548 - Pociągnij za silniki! - Lew, uważaj! 1905 01:54:56,556 --> 01:54:58,390 - Straciliśmy Lwa. - A.J.! 1906 01:54:59,767 --> 01:55:02,060 A.J., silniki odrzutowe! 1907 01:55:06,274 --> 01:55:08,025 Odzyskajmy Lewa! 1908 01:55:16,492 --> 01:55:19,244 Lew, trzymaj się! Wchodzimy! 1909 01:55:35,845 --> 01:55:37,721 Dziękuję Ci, Jezu. Dziękuję Ci, Panie. 1910 01:55:37,805 --> 01:55:39,514 Dziękuję. Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1911 01:55:40,141 --> 01:55:42,976 Lew! 1912 01:55:43,686 --> 01:55:48,315 - Teraz jestem naprawdę rosyjskim bohaterem! - Mówiłem ci! 1913 01:55:48,399 --> 01:55:50,776 - Ja wiem! - Wiedziałem, że to zadziała! 1914 01:55:50,860 --> 01:55:53,195 - Duże szanse, wiesz? - Chodź, Lew. 1915 01:55:53,279 --> 01:55:55,948 - Wejdź tutaj. Musimy iść. - Tak! 1916 01:55:59,577 --> 01:56:01,828 Rockhound, kontynuuj transmisję. 1917 01:56:01,913 --> 01:56:04,957 - Trans wygląda dobrze, Harry. - W porządku. Zabierz to stamtąd. 1918 01:56:05,041 --> 01:56:07,000 Zamknij to, Chick. 1919 01:56:08,711 --> 01:56:10,253 Ładny. 1920 01:56:11,339 --> 01:56:14,549 Jak to się stało, że nie dostaliśmy jakieś szkolenie w tym temacie? 1921 01:56:14,634 --> 01:56:18,261 Oj. Bardzo fajne. Mógłbym wyjąć tę asteroidę w pojedynkę. 1922 01:56:19,430 --> 01:56:21,473 Dobra, chłopaki, dajcie spokój. Zabiorę to stąd. 1923 01:56:24,644 --> 01:56:26,353 - Co to do cholery jest? - To Rockhound. 1924 01:56:26,437 --> 01:56:29,690 Oj. To jest tak zabawne, że aż dziwaczne. 1925 01:56:31,234 --> 01:56:32,192 Rockhound! 1926 01:56:33,569 --> 01:56:35,737 Whoa, uważaj na głowy. Przepraszam, Harry. 1927 01:56:38,449 --> 01:56:40,826 - Zejdź mi z drogi, chłopcy! - Rockhound! 1928 01:56:40,910 --> 01:56:43,537 Poznaj swojego stwórcę, asteroidę! 1929 01:56:48,251 --> 01:56:50,002 Co się z tobą do cholery dzieje? Rockhound? 1930 01:56:50,086 --> 01:56:52,004 - Cholera! - To szaleństwo. 1931 01:56:52,088 --> 01:56:53,630 - Straciłeś rozum? - Nie. 1932 01:56:53,715 --> 01:56:57,926 Ma kosmiczną demencję. Harry, chcesz uważać na swojego mężczyznę. 1933 01:57:00,388 --> 01:57:05,142 Max, zredukuj bieg i wrzuć bieg wsteczny. Musimy wyciągnąć stamtąd tę rurę. 1934 01:57:05,226 --> 01:57:06,393 Uch-och. 1935 01:57:09,856 --> 01:57:12,190 - Co się dzieje? - Ziemia pęka! 1936 01:57:12,275 --> 01:57:13,442 Trzęsienie ziemi! 1937 01:57:21,659 --> 01:57:23,535 Szybko, wyłącz to! 1938 01:57:24,954 --> 01:57:28,331 - Wyłącz to! Wyłącz to teraz! - Będziemy mieć wybuch! 1939 01:57:28,416 --> 01:57:31,043 - Trafiliśmy w kieszeń gazową! - Mamy ciśnienie w dupie! 1940 01:57:33,296 --> 01:57:36,673 Max, zakładaj kask! Max, ona wybuchnie! 1941 01:57:36,758 --> 01:57:40,052 - Ach! O Jezu, gotuję! - Max, wyjdź stamtąd! 1942 01:57:40,136 --> 01:57:44,473 To jest to! Złupić! 1943 01:57:46,976 --> 01:57:49,019 Ratuję się! 1944 01:57:52,106 --> 01:57:53,648 Maks! 1945 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Do widzenia, Maks. 1946 01:57:57,403 --> 01:58:00,864 - Maks! - Uważaj, kolego. 1947 01:58:00,948 --> 01:58:03,033 - Pancernik nie wchodzi w zakres. - Myślę, że mieliśmy wybuch. 1948 01:58:03,117 --> 01:58:04,701 Ani śladu pancernika. 1949 01:58:36,275 --> 01:58:38,151 Schwytaj Trumana. 1950 01:58:39,779 --> 01:58:41,613 Przygotuj świat na złe wieści. 1951 01:58:49,288 --> 01:58:51,665 Dostajemy pobieżne informacje, że misja 1952 01:58:51,749 --> 01:58:54,126 poniósł ogromną porażkę. 1953 01:58:54,210 --> 01:58:56,795 I co próbujemy teraz zrobić jest to potwierdzić 1954 01:58:56,879 --> 01:58:58,380 i dowiedz się, co to dokładnie oznacza. 1955 01:58:58,464 --> 01:59:01,633 Powtarzać. Mamy przecieki od kilku urzędników NASA, 1956 01:59:01,717 --> 01:59:03,468 niektórzy śpieszą do domu być ze swoimi rodzinami, 1957 01:59:03,553 --> 01:59:07,264 że wiercenie się nie powiodło. 1958 01:59:16,065 --> 01:59:18,942 To może być nasza ostatnia godzina. 1959 01:59:22,446 --> 01:59:24,447 Schodzimy już z anteny. 1960 01:59:24,532 --> 01:59:26,825 Powodzenia i błogosławieństwa Bożego. 1961 01:59:31,080 --> 01:59:32,914 - Mamy wiadomość. - Mam ślady. 1962 01:59:32,999 --> 01:59:35,625 NORAD śledzi cztery małe nadchodzące nad Europę. 1963 01:59:35,710 --> 01:59:37,043 Myślę, że jeden z nich zaraz uderzy w pobliżu Paryża. 1964 02:00:03,446 --> 02:00:04,905 Napływają raporty. 1965 02:00:04,989 --> 02:00:07,532 Stan wojenny zostało wdrożone w 42 krajach. 1966 02:00:07,617 --> 02:00:10,076 Gdy asteroida uderzy w barierę zerową, 1967 02:00:10,161 --> 02:00:14,414 zajmie to około trzech godzin i 57 minut na uderzenie w Ziemię. 1968 02:00:18,502 --> 02:00:21,129 Chyba zrobimy to na sposób prezydenta. Zamówię ewakuację. 1969 02:00:21,214 --> 02:00:22,464 Możesz zdalnie zdetonować. 1970 02:00:22,548 --> 02:00:24,174 Nadal nie myślisz, że to zadziała, prawda? 1971 02:00:24,258 --> 02:00:25,926 To co myślę jest nieistotne. 1972 02:00:26,010 --> 02:00:29,095 - Musimy to zrobić teraz. - Cienki. 1973 02:00:29,180 --> 02:00:31,348 - Czy nadal mogą wystartować? - Mamy taką nadzieję. 1974 02:00:31,432 --> 02:00:33,475 Jesteś tym, który wciągnął ich w to! 1975 02:00:33,559 --> 02:00:37,062 Tam na górze jest moja rodzina, więc nie chcę słyszeć: „Mamy taką nadzieję”! 1976 02:00:42,652 --> 02:00:46,363 Zgadnijcie co, chłopaki? Czas ogarnąć horror. 1977 02:00:46,447 --> 02:00:49,950 Patrzeć. Mamy bilety w pierwszym rzędzie na koniec Ziemi. 1978 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 Tak! 1979 02:01:13,599 --> 02:01:14,891 Dobra robota, kochanie! 1980 02:01:14,976 --> 02:01:16,309 Złupić! 1981 02:01:23,276 --> 02:01:25,568 Ej, Harry! Co się dzieje, kochanie? 1982 02:01:25,653 --> 02:01:28,321 Hej, wyjmij tę bombę! Musimy zrobić dziurę! 1983 02:01:29,740 --> 02:01:31,616 Houston, nie uwierzysz w to, 1984 02:01:31,701 --> 02:01:33,034 ale przybył drugi pancernik. 1985 02:01:35,246 --> 02:01:38,206 W porządku, ludzie, słuchajcie. Uspokój się i skup. 1986 02:01:38,291 --> 02:01:40,709 - Mechanik, połącz się z internetem. - P.P.O., daj mi konfigurację. 1987 02:01:40,793 --> 02:01:42,711 Twój chłopak wrócił. 1988 02:01:43,212 --> 02:01:44,254 Ej, Harry! 1989 02:01:47,216 --> 02:01:49,217 Hej, Harry. Tęsknisz za mną? 1990 02:01:49,302 --> 02:01:52,721 A.J., mam dla ciebie tylko pięć słów. 1991 02:01:52,805 --> 02:01:55,974 - Cholernie się cieszę, że cię widzę, chłopcze! - To sześć słów. 1992 02:01:56,058 --> 02:01:57,350 Laska, zaprowadź ich na dół. 1993 02:01:57,435 --> 02:01:58,977 Więc gdzie jest ta dziura musisz kopać? 1994 02:01:59,603 --> 02:02:02,230 Houston, wiercenia wznowiono. 1995 02:02:02,315 --> 02:02:05,900 Myślisz, że potrafią wiercić? 250 stóp w godzinę? 1996 02:02:05,985 --> 02:02:07,485 Oni są lepsi. 1997 02:02:07,820 --> 02:02:09,529 Przynieś ten kawałek, Bear. 1998 02:02:10,531 --> 02:02:12,198 Ciągnięcie traktora. 1999 02:02:12,908 --> 02:02:16,661 - Idę na dół! - Mamy do przejścia 250 stóp. 2000 02:02:16,746 --> 02:02:19,748 To nasza ostatnia przekładnia, ostatnia głowica wiertnicza. 2001 02:02:19,832 --> 02:02:23,335 Przebij to. Pierwszy bieg. Mamy kontakt. 2002 02:02:24,045 --> 02:02:25,420 Zejdź na dół, A.J. 2003 02:02:27,673 --> 02:02:28,923 Mam to, stary. chodźmy! 2004 02:02:29,008 --> 02:02:30,675 Lew, prawa piasta silnika. 2005 02:02:30,760 --> 02:02:33,011 Houston, nie otrzymuję odpowiedzi z sekwencji przed lotem. 2006 02:02:33,095 --> 02:02:36,681 Chodź, teraz. To nie jest... Hej... Hej, chodź tutaj. 2007 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 Czy możesz mnie stąd wydostać, Lev? Dziękuję. 2008 02:02:40,936 --> 02:02:43,980 - Oj! Jezus! Hej! - Czekać. 2009 02:02:44,065 --> 02:02:45,190 - Lev, właściwy silnik... - OK. 2010 02:02:45,274 --> 02:02:49,778 Wypuść mnie stąd, dobrze? Po prostu próbuję się trochę zabawić, zanim umrę! 2011 02:02:49,862 --> 02:02:53,490 - Jak głęboko jesteśmy? - Siódma siedemdziesiąt. 2012 02:02:58,788 --> 02:03:00,914 - Oj, mają problemy. - Wskaźniki skaczą. 2013 02:03:00,998 --> 02:03:02,999 Metan! Zamknij to! Cofnij to! 2014 02:03:03,084 --> 02:03:05,126 Nie mogę się teraz wycofać. Kawałek utknie. 2015 02:03:05,211 --> 02:03:07,212 Nie mamy dość czasu! 2016 02:03:07,296 --> 02:03:10,965 Whoa, whoa, whoa! To będzie dmuchać! Tak straciliśmy Maxa! 2017 02:03:11,050 --> 02:03:13,259 Wiem o czym mówię. Możemy to przebić. 2018 02:03:13,344 --> 02:03:14,928 Możemy to wyrzucić z parkietu. 2019 02:03:15,012 --> 02:03:16,846 To nasza ostatnia transmisja, A.J. 2020 02:03:16,931 --> 02:03:19,140 Do cholery, jeśli kiedykolwiek będziesz Zaufaj mi, kiedykolwiek, 2021 02:03:19,225 --> 02:03:22,102 raz w życiu, zaufaj mi teraz! 2022 02:03:22,186 --> 02:03:23,895 Harry, będzie dmuchać! 2023 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Harry, wiem, co robię. Musisz mi po prostu zaufać. 2024 02:03:28,526 --> 02:03:30,485 Zadzwoń. 2025 02:03:32,738 --> 02:03:35,156 W porządku. Trzymać się. Przepycham się przez nią. 2026 02:03:40,871 --> 02:03:42,872 Przepycham się przez nią! 2027 02:03:43,582 --> 02:03:46,751 - Jaka jest twoja głębokość? - Siódma siedemdziesiąt pięć. Siódma osiemdziesiąt. 2028 02:03:46,836 --> 02:03:49,129 Podnieś to, kochanie! Wbij do domu! 2029 02:03:49,713 --> 02:03:51,589 Jedź w dół, A.J.! 2030 02:03:51,674 --> 02:03:54,259 Siódma osiemdziesiąt pięć. Pospiesz się. Pospiesz się. 2031 02:03:54,343 --> 02:03:56,511 - Chodź, A.J.! - Uderz! 2032 02:03:56,595 --> 02:03:57,595 Dziewięćdziesiąt jeden. Pospiesz się. 2033 02:03:57,680 --> 02:04:00,765 Siódma dziewięćdziesiąt dwa. Siedem dziewięćdziesiąt pięć! 2034 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Jedź, A.J.! 2035 02:04:03,102 --> 02:04:06,020 Siedem dziewięćdziesiąt siedem! Dziewięćdziesiąt dziewięć! 2036 02:04:06,105 --> 02:04:09,774 - Przełom! - Osiemset! Osiem-o-dwa, Harry! 2037 02:04:09,859 --> 02:04:11,568 - Tak! - Zrobiliśmy to! 2038 02:04:13,487 --> 02:04:15,029 - Tak! - Zrobiliśmy to! 2039 02:04:15,114 --> 02:04:19,242 - Tak! Dzieciaku, dobra robota! - Wiedziałem, kochanie! 2040 02:04:19,326 --> 02:04:21,327 To jeszcze nie koniec, dopóki nie dotrzemy bombę w tę dziurę. 2041 02:04:21,412 --> 02:04:23,079 Watts, oni mają 38 minut. 2042 02:04:44,018 --> 02:04:45,560 Harry, musisz mi dać tę dziurę. 2043 02:04:45,644 --> 02:04:48,688 Będę potrzebował jeszcze dwóch minut. W dziurze utknęła mi wygięta rura. 2044 02:04:48,772 --> 02:04:52,484 Musimy to wyciąć wcześniej możemy zrzucić tę bombę. A.J.! 2045 02:04:52,568 --> 02:04:54,611 - Może już iść? - Tak, wszystko gotowe. 2046 02:04:54,695 --> 02:04:56,070 W porządku. 2047 02:05:01,452 --> 02:05:03,620 - W porządku. - A.J., daj spokój! Zrób to szybko! 2048 02:05:03,704 --> 02:05:06,998 Idę tak szybko, jak tylko mogę! Jest duże ciśnienie gazu! 2049 02:05:13,923 --> 02:05:15,006 Czujesz to? 2050 02:05:15,090 --> 02:05:17,258 Harry, musisz mi dać tę dziurę. Bomba jest prawie gotowa. 2051 02:05:17,343 --> 02:05:19,928 - Wyciągnij tę rurę! - Harry, już prawie kończę! 2052 02:05:20,012 --> 02:05:21,054 Daj mi jeszcze 15 sekund! 2053 02:05:27,186 --> 02:05:29,312 Cóż, to coś nowego. 2054 02:05:31,982 --> 02:05:33,024 Nie sądzę, że to coś nas lubi. 2055 02:05:33,108 --> 02:05:36,152 To dlatego, że wie jesteśmy tu, żeby to zabić. 2056 02:05:41,367 --> 02:05:43,368 Hej, co się tam dzieje? 2057 02:05:48,123 --> 02:05:49,541 A.J.! 2058 02:05:50,918 --> 02:05:53,211 - Co to do cholery było? - A.J.! 2059 02:05:53,796 --> 02:05:55,838 Do cholery, skończyłem! 2060 02:05:56,632 --> 02:05:59,467 - A.J., wszystko w porządku? - Och, dużo tu ciśnienia gazu, stary! 2061 02:05:59,552 --> 02:06:02,220 - Wypuść mnie! - Whoa, whoa, whoa! Kieszeń na wodór! 2062 02:06:19,488 --> 02:06:22,657 Oh! Złupić! Wciągnij mnie! 2063 02:06:25,744 --> 02:06:28,204 Ach! A.J., trzymaj się! 2064 02:06:34,295 --> 02:06:36,004 Zabezpiecz bombę! 2065 02:06:37,172 --> 02:06:39,007 Sharp, głowa do góry! 2066 02:06:39,800 --> 02:06:42,302 Grubera! Wynoś się stamtąd natychmiast! 2067 02:06:43,887 --> 02:06:45,305 O nie. 2068 02:06:53,188 --> 02:06:55,148 O Boże, nie! 2069 02:07:01,697 --> 02:07:03,281 Uwaga! 2070 02:07:06,243 --> 02:07:09,370 Pomoc! O nie! 2071 02:07:16,670 --> 02:07:18,087 Czy wierzysz, że to się właśnie wydarzyło? 2072 02:07:22,301 --> 02:07:24,427 - Sharp, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 2073 02:07:24,511 --> 02:07:26,971 - Niedźwiedź? - Tak. Jestem tutaj, Harry. 2074 02:07:27,056 --> 02:07:29,557 - A.J.? - Tak, nic mi nie jest. 2075 02:07:32,186 --> 02:07:33,728 Straciliśmy Grubera. 2076 02:07:35,397 --> 02:07:36,898 Gruber nie żyje. 2077 02:07:37,650 --> 02:07:39,400 Przygotujmy tę bombę i wracajmy do domu. 2078 02:07:47,409 --> 02:07:48,493 O mój Boże. 2079 02:07:50,287 --> 02:07:52,163 Czy jest jakiś problem, pułkowniku? 2080 02:07:52,247 --> 02:07:54,832 Timer, pilot, cała sprawa jest martwa. 2081 02:07:54,917 --> 02:07:57,001 Co, bomba nie żyje? 2082 02:07:57,086 --> 02:07:58,419 Nie, spust nie działa. 2083 02:07:58,504 --> 02:08:01,673 Musiało się uszkodzić podczas burzy skalnej. 2084 02:08:03,092 --> 02:08:05,093 Jak więc to zdetonować? 2085 02:08:14,895 --> 02:08:19,190 Mamy 18 minut do zera bariery. Mamy złe wieści. 2086 02:08:19,900 --> 02:08:23,695 Zdalny detonator na bombie został uszkodzony. 2087 02:08:23,779 --> 02:08:26,656 To znaczy, że ktoś będę musiał zostać z tyłu. 2088 02:08:28,742 --> 02:08:31,244 Do latania tym czymś potrzeba dwóch osób. 2089 02:08:31,328 --> 02:08:35,123 Albo wszyscy zostaniemy i umrzemy, albo wy rysujecie słomki. 2090 02:08:35,999 --> 02:08:39,836 Mówię, że wszyscy zostajemy i umieramy. Ale to ja. 2091 02:08:40,879 --> 02:08:44,340 Narysuję. Narysujmy. 2092 02:08:45,092 --> 02:08:48,010 Nikt nie będzie wyciągał słomek. 2093 02:08:48,095 --> 02:08:49,387 Zostanę i zajmę się tym. 2094 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 - No cóż, nie mogę z czymś takim żyć. - Nikt cię nie pytał 2095 02:08:51,598 --> 02:08:52,807 - gdybyś mógł z tym żyć, dobrze? - Bzdury! 2096 02:08:52,891 --> 02:08:55,476 Nie ma mowy, że pozwolę ci się do tego zgłosić 2097 02:08:55,561 --> 02:08:59,439 abym mógł wrócić do swojego kraju jak człowiek, który nie zgłosił się na ochotnika. 2098 02:08:59,523 --> 02:09:01,149 Nie ma mowy! 2099 02:09:01,233 --> 02:09:05,695 Hej, stary, narysujmy i zobaczmy kto tu zostanie i będzie tańczył. 2100 02:09:05,779 --> 02:09:08,531 Chłopaki, ja... znam was myślę, że teraz zwariowałem, 2101 02:09:08,615 --> 02:09:11,617 ale naprawdę chciałbym tej odpowiedzialności. 2102 02:09:12,411 --> 02:09:15,580 - W porządku. W porządku. - Mogę to zrobić. 2103 02:09:15,664 --> 02:09:17,498 Po prostu narysujmy słomki i miej to już za sobą. Pospiesz się. 2104 02:09:17,583 --> 02:09:19,250 Nie rysuję przeciwko tobie, Harry. 2105 02:09:19,334 --> 02:09:20,793 Cóż, będę rysować przeciwko tobie, Laska, 2106 02:09:20,878 --> 02:09:23,546 więc lepiej po prostu to zrób. 2107 02:09:24,256 --> 02:09:26,090 Po prostu daj mi tę rzecz. 2108 02:09:33,766 --> 02:09:35,975 Czy to dobrze czy źle? 2109 02:09:41,732 --> 02:09:43,274 Och, stary. 2110 02:09:44,568 --> 02:09:47,445 Cóż, wszyscy musimy umrzeć, prawda? 2111 02:09:50,699 --> 02:09:53,659 Jestem facetem, który dostaje aby to zrobić, ratując świat. 2112 02:09:53,744 --> 02:09:57,330 Więc chodźmy. My... Mamy około dziesięciu minut, prawda? 2113 02:09:59,208 --> 02:10:01,334 Podłączasz to do portu. 2114 02:10:01,418 --> 02:10:05,588 Podnieś, naciśnij, przytrzymaj. To wszystko. 2115 02:10:05,672 --> 02:10:10,218 Podnieś, naciśnij, przytrzymaj. Nie powinno być zbyt trudne. Nawet ja nie mogę tego schrzanić. 2116 02:10:10,302 --> 02:10:12,094 Zdejmę go. 2117 02:10:47,506 --> 02:10:52,552 Zrób mi przysługę, dobrze? Po prostu powiedz to Grace, uh... 2118 02:10:52,636 --> 02:10:55,388 Że zawsze będę przy niej, ok? 2119 02:10:57,432 --> 02:10:59,392 Czy możesz to zrobić? 2120 02:11:00,936 --> 02:11:03,271 Tak. OK, dzieciaku. 2121 02:11:09,945 --> 02:11:11,696 Daj to Trumanowi. 2122 02:11:11,780 --> 02:11:14,949 Upewnij się, że Truman to dostanie. Wejdź tam. 2123 02:11:20,914 --> 02:11:22,582 Teraz moja kolej. 2124 02:11:22,666 --> 02:11:26,335 Złupić! Złupić! 2125 02:11:26,420 --> 02:11:30,965 Nie możesz mi tego zrobić! To moja praca! 2126 02:11:31,967 --> 02:11:35,970 Idź i zaopiekuj się teraz moją małą dziewczynką. To twoja praca. 2127 02:11:39,516 --> 02:11:43,144 Zawsze myślałem o tobie jak o synu. Zawsze. 2128 02:11:43,896 --> 02:11:47,023 Ale byłbym cholernie dumny żebyś poślubił Grace. 2129 02:11:48,150 --> 02:11:51,485 - Harry. - Uważaj na siebie. 2130 02:11:51,570 --> 02:11:52,862 - Harry, nie! - Kocham cię, kolego. 2131 02:11:52,946 --> 02:11:56,240 Harry, kocham cię! Nie, Harry! Poczekaj chwilę! 2132 02:11:56,325 --> 02:11:58,659 - Mój syn. - Nie rób tego, Harry! 2133 02:11:58,744 --> 02:12:01,621 Nie rób tego! Złupić! 2134 02:12:09,922 --> 02:12:12,006 Co się stało? 2135 02:12:12,090 --> 02:12:14,550 Ten szalony, uparty syn... 2136 02:12:21,350 --> 02:12:23,684 Cóż, to był naprawdę dobry pomysł. 2137 02:12:24,645 --> 02:12:28,147 Dobra, chodźmy, Sharp. Zabierzmy stąd naszą drużynę. 2138 02:12:33,487 --> 02:12:37,990 Pospiesz się! Przygotujmy się do uruchomienia silników odrzutowych! chodźmy! 2139 02:12:38,075 --> 02:12:40,826 - Zapnij pasy, chłopaki! - Zdobądź maski O2. 2140 02:12:40,911 --> 02:12:43,454 Czy są zielone? Czy są zielone? 2141 02:12:43,538 --> 02:12:45,665 Nie mogę uwierzyć, że to jest to spadam w ten sposób. 2142 02:12:45,749 --> 02:12:47,166 Wszystko w porządku? 2143 02:12:47,250 --> 02:12:50,503 - Otwory O2 zamknięte, obciążone ciśnieniem. - Płyta silnika jest zielona. 2144 02:12:53,256 --> 02:12:56,008 T minus trzy minuty i liczenie. 2145 02:12:56,093 --> 02:12:58,803 Houston, kopiujesz? To jest Harry Stamper. 2146 02:12:59,930 --> 02:13:01,555 To jest tam. 2147 02:13:03,725 --> 02:13:08,187 - Zagruntowano układy elektryczne. - A.P.U. jest ustawiony. Ładują się utleniacze. 2148 02:13:08,689 --> 02:13:12,233 Houston, spadamy stąd w T minus trzy minuty. 2149 02:13:13,193 --> 02:13:15,277 Tatuś! 2150 02:13:15,362 --> 02:13:18,656 Cześć, Gracie. Cześć, kochanie. 2151 02:13:19,157 --> 02:13:22,618 Grace, wiem, że ci obiecałem Wracałem do domu. 2152 02:13:23,912 --> 02:13:25,913 Nie rozumiem... Rozumiem. 2153 02:13:26,540 --> 02:13:30,084 Wygląda na to, że to zrobię trzeba złamać tę obietnicę. 2154 02:13:32,629 --> 02:13:36,549 Ja, um... Ja też cię okłamywałem, 2155 02:13:36,633 --> 02:13:39,844 kiedy ci to powiedziałem Nie chciałem być taki jak ty. 2156 02:13:41,513 --> 02:13:43,431 Ponieważ jestem taki jak ty. 2157 02:13:44,224 --> 02:13:48,477 I wszystko co dobre, co mam wewnątrz mnie, mam od ciebie. 2158 02:13:49,771 --> 02:13:51,856 Bardzo cię kocham, tatusiu. 2159 02:13:52,441 --> 02:13:54,233 Jestem z ciebie taki dumny. 2160 02:13:55,027 --> 02:13:58,738 Bardzo się boję. 2161 02:13:59,865 --> 02:14:04,535 Wiem o tym, kochanie, ale tak nie będzie wkrótce będzie się czego bać. 2162 02:14:07,122 --> 02:14:11,959 Gracie, chcę, żebyś wiedziała że A.J. nas uratował. Zrobił to. 2163 02:14:14,379 --> 02:14:16,297 Chcę, żebyś powiedział Chickowi 2164 02:14:16,381 --> 02:14:19,675 że bez niego nie dałabym sobie rady, nic z tego. 2165 02:14:21,803 --> 02:14:24,138 Chcę, żebyś zaopiekował się A.J. 2166 02:14:28,643 --> 02:14:31,479 Chciałbym tam być poprowadzić cię do ołtarza. 2167 02:14:34,900 --> 02:14:36,317 Ale ja... 2168 02:14:38,528 --> 02:14:42,281 Zajrzę do ciebie od czasu do czasu, OK, kochanie? 2169 02:14:44,826 --> 02:14:46,285 Kocham cię, Grace. 2170 02:14:46,369 --> 02:14:48,496 Ja też cię kocham. 2171 02:14:48,580 --> 02:14:51,373 - Muszę już iść, kochanie. - Tatusiu, nie. 2172 02:14:52,167 --> 02:14:54,835 Nie, nie, tato, nie. 2173 02:15:01,676 --> 02:15:05,221 O.M.S. wstępne uruchomienie kapsuły. Otwory O2 zamknięte, obciążone ciśnieniem. 2174 02:15:07,182 --> 02:15:09,600 Co się tam do cholery dzieje? Dlaczego jeszcze nie wyszliście? 2175 02:15:09,684 --> 02:15:12,103 Idziemy, Harry. Houston. 2176 02:15:12,187 --> 02:15:14,980 - Mamy O.M.S. wstępne uruchomienie kapsuły. - Potwierdzono wstępne uruchomienie kapsuły. 2177 02:15:18,610 --> 02:15:19,652 - Jaki jest problem? - Nie wiem. 2178 02:15:19,736 --> 02:15:21,112 - Co jest nie tak? - Napraw to teraz! 2179 02:15:23,156 --> 02:15:25,282 Nie ma czasu, nie ma czasu! 2180 02:15:25,367 --> 02:15:27,326 - Co? - Co to jest? 2181 02:15:31,206 --> 02:15:33,457 - Dokąd idziesz? - Pospiesz się. Zostajemy, jedziemy. 2182 02:15:33,542 --> 02:15:35,459 Zostajemy, jedziemy. Zdecyduj się. 2183 02:15:35,544 --> 02:15:38,712 Sharp, wynoś się stąd natychmiast. Masz mniej niż trzy minuty. 2184 02:15:42,759 --> 02:15:44,260 Chodź, Watts. Chodź, chodź. 2185 02:15:44,344 --> 02:15:46,554 Zdmuchnij bombę, Harry. Jesteśmy z tobą. 2186 02:15:46,638 --> 02:15:50,307 - Uch, utknęło. Tak? - Nie znasz komponentów! 2187 02:15:50,392 --> 02:15:53,894 Komponenty, komponenty amerykańskie, Komponenty rosyjskie. 2188 02:15:53,979 --> 02:15:55,521 Wszystko wyprodukowane na Tajwanie! 2189 02:15:55,856 --> 02:15:58,274 Zaczyna nam brakować zapłonu, Freedom. 2190 02:16:01,027 --> 02:16:02,403 Houston, nie mamy pożaru. 2191 02:16:02,487 --> 02:16:04,572 - Co to znaczy? - To znaczy, że mamy rozbity statek. 2192 02:16:04,656 --> 02:16:07,241 Rozbity statek? A ja jestem tutaj przywiązany. 2193 02:16:07,325 --> 02:16:09,243 Wybrałem tam świetne miejsce. 2194 02:16:09,619 --> 02:16:10,744 Freedom, odpal ten silnik. 2195 02:16:10,829 --> 02:16:12,913 Jeśli nie ma sposobu, znajdziesz sposób. Zegar tyka. 2196 02:16:12,998 --> 02:16:14,874 chodźmy! Odpalmy ten silnik, Wolność! 2197 02:16:15,584 --> 02:16:18,752 Masz mniej niż minutę. Nie myśl, że tego nie rozwalę. 2198 02:16:20,672 --> 02:16:23,174 Sharp, wyjdź stąd. Robi się tu źle. 2199 02:16:23,258 --> 02:16:25,342 Wiem jak to naprawić. Proszę, przesuń się. 2200 02:16:25,427 --> 02:16:27,761 Ja... muszę cię zabrać jeśli się nie ruszasz. 2201 02:16:27,846 --> 02:16:30,848 Watts, musisz uruchomić prom. Musisz to teraz odpalić! 2202 02:16:30,932 --> 02:16:32,892 Cholera, Sharp. Zejdź z tej skały! 2203 02:16:32,976 --> 02:16:35,060 Mówię ci, proszę, rusz się! 2204 02:16:35,145 --> 02:16:40,357 W ten sposób rozwiązujemy problem na rosyjskiej stacji kosmicznej. 2205 02:16:40,442 --> 02:16:43,527 Bo nie chcę zostać tu dłużej. 2206 02:16:45,363 --> 02:16:49,241 Tak! Wreszcie! Możemy iść do domu! 2207 02:16:49,326 --> 02:16:51,660 - Ona wraca. Ona wraca. - Jesteśmy gorący! 2208 02:16:51,745 --> 02:16:54,288 Waty! Chodźmy, chodźmy! 2209 02:16:54,748 --> 02:16:57,458 Deszcz, ile chcesz, sukinsynu. 2210 02:16:58,168 --> 02:17:01,212 chodźmy! Nie mamy czasu! Pospiesz się, pośpiesz się. Nie mamy czasu! 2211 02:17:01,296 --> 02:17:03,255 Uruchom silniki odrzutowe na mój znak! 2212 02:17:03,340 --> 02:17:05,216 Dwa, jeden, mark! 2213 02:17:13,266 --> 02:17:15,100 Pospiesz się. Zdobądź trochę wysokości. Chodźmy, chodźmy. 2214 02:17:18,438 --> 02:17:20,522 Wolność ma maksymalny potencjał! 2215 02:17:27,322 --> 02:17:29,114 Dziękuję, Harry. 2216 02:17:40,126 --> 02:17:41,919 Transfer jest poza zasięgiem. Nadal nie ma detonacji. 2217 02:17:46,758 --> 02:17:49,093 Coś jest nie tak. Minęło zbyt dużo czasu. 2218 02:17:51,346 --> 02:17:53,597 Bariera zera wkrótce zostanie przekroczona. Jedna minuta. 2219 02:17:53,682 --> 02:17:56,433 Harry, chodź. Naciśnij ten przycisk. 2220 02:17:56,518 --> 02:18:00,729 - Wrócimy i zrobimy to sami. - Po prostu nie. Poczekaj minutę. 2221 02:18:04,943 --> 02:18:06,527 Dan, zaraz przekroczymy próg. 2222 02:18:06,611 --> 02:18:07,903 Pospiesz się. Naciśnij przycisk. 2223 02:18:07,988 --> 02:18:12,866 Pułkowniku, proszę pana. Jeszcze tylko minuta! 2224 02:18:19,624 --> 02:18:21,417 Naciśnij przycisk, Stempel. 2225 02:18:24,587 --> 02:18:25,879 Pospiesz się. 2226 02:18:28,717 --> 02:18:31,010 Harry to zrobi. Wiem to. 2227 02:18:32,387 --> 02:18:33,887 Nie wie, jak ponieść porażkę. 2228 02:18:41,771 --> 02:18:43,564 Wygrywamy, Grażyno! 2229 02:18:44,607 --> 02:18:45,691 Naciśnij to! 2230 02:19:18,933 --> 02:19:22,019 Mamy detonację. Potwierdzam detonację. 2231 02:19:39,537 --> 02:19:41,872 Obie połowy będą za nami tęsknić o 400 mil, 2232 02:19:41,956 --> 02:19:44,875 i większość małych cząstek zostały odparowane. 2233 02:19:56,304 --> 02:19:59,056 - Houston, wracamy do domu. - Kopiujemy to, Freedom. 2234 02:19:59,140 --> 02:20:02,476 Hej, Harry, ty jesteś mężczyzną. 2235 02:20:55,780 --> 02:20:59,616 Kennedy, widzimy cię. I nigdy nie wyglądałeś tak dobrze. 2236 02:20:59,701 --> 02:21:03,328 Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem ale nienawidzę latać, 2237 02:21:03,413 --> 02:21:05,330 więc byłoby strasznie szkoda umierać teraz. 2238 02:21:05,415 --> 02:21:09,668 Łatwo ci to mówić. jestem winien 100 kawałków dla złego rekina lichwiarskiego, 2239 02:21:09,752 --> 02:21:12,379 które wydałem na striptizerkę o nazwie Molly Mounds. 2240 02:21:12,505 --> 02:21:14,047 Chłopie, to źle. 2241 02:21:14,132 --> 02:21:17,759 Kennedy, jesteśmy na 100 procent. Sterowanie zawieszeniem klap w pełni. 2242 02:21:30,773 --> 02:21:32,733 Witamy w domu, astronauci. 2243 02:21:41,159 --> 02:21:43,452 Hej, chłopaki, pamiętajcie, jesteśmy teraz bohaterami. 2244 02:21:43,536 --> 02:21:45,913 A więc ten incydent ze mną i pistolet na asteroidzie, 2245 02:21:45,997 --> 02:21:48,457 trzymajmy to w tajemnicy, dobrze? 2246 02:22:52,689 --> 02:22:54,439 Pani Stamper. 2247 02:22:56,067 --> 02:22:58,819 Pułkownik Willie Sharp, Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych, proszę pani. 2248 02:22:59,487 --> 02:23:02,447 Prośba o pozwolenie na potrząśnięcie ręka córki 2249 02:23:02,532 --> 02:23:04,992 z najodważniejszego człowieka, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 2250 02:23:11,499 --> 02:23:12,916 Cześć. 2251 02:23:13,001 --> 02:23:15,752 - O mój Boże! - Cześć, jesteś moim bohaterem. 2252 02:23:15,837 --> 02:23:18,547 Och, kochanie, chcę mieć z tobą dzieci. 2253 02:23:21,676 --> 02:23:23,635 Witamy ponownie, kowboju. 2254 02:23:25,179 --> 02:23:29,433 Uh, Harry chciał, żebyś to miał. 2255 02:23:35,898 --> 02:23:37,608 Zrobił to, prawda? 2256 02:23:56,127 --> 02:23:57,711 Mógłbym nie zasnąć 2257 02:23:57,795 --> 02:24:01,548 Tylko po to, żeby usłyszeć twój oddech 2258 02:24:03,051 --> 02:24:06,553 Patrz, jak się uśmiechasz, kiedy śpisz 2259 02:24:07,055 --> 02:24:10,849 Kiedy jesteś daleko i marzysz 2260 02:24:11,643 --> 02:24:15,187 Chcę tylko zostać z tobą 2261 02:24:15,271 --> 02:24:18,440 W tej chwili na zawsze 2262 02:24:18,524 --> 02:24:21,234 Na zawsze i na zawsze 2263 02:24:21,319 --> 02:24:25,322 Nie chcę zamykać oczu 2264 02:24:25,406 --> 02:24:27,824 Nie chcę zasnąć 2265 02:24:27,909 --> 02:24:30,035 Bo tęsknię za tobą, kochanie 2266 02:24:30,119 --> 02:24:32,954 I nie chcę niczego przegapić 2267 02:24:33,206 --> 02:24:36,750 Bo nawet wtedy, gdy o Tobie śnię 2268 02:24:37,335 --> 02:24:39,836 Najsłodszy sen nigdy by się nie spełnił 2269 02:24:39,921 --> 02:24:41,922 Nadal będę za tobą tęsknić, kochanie 2270 02:24:42,006 --> 02:24:45,175 I nie chcę niczego przegapić 2271 02:24:45,259 --> 02:24:49,179 I nie chcę przegapić ani jednego uśmiechu 2272 02:24:49,263 --> 02:24:52,599 I nie chcę przegapić ani jednego pocałunku 2273 02:24:53,226 --> 02:24:56,770 Cóż, po prostu chcę być z tobą tutaj 2274 02:24:56,854 --> 02:25:00,607 Z tobą właśnie tak 2275 02:25:01,025 --> 02:25:04,903 Cóż, chcę cię tylko trzymać blisko 2276 02:25:05,113 --> 02:25:09,032 Poczuj swoje serce tak blisko mojego 2277 02:25:09,575 --> 02:25:13,078 I po prostu zostań tu w tej chwili 2278 02:25:13,162 --> 02:25:17,833 Przez resztę czasu 2279 02:25:18,084 --> 02:25:20,168 Tak, tak, tak, tak 2280 02:25:20,253 --> 02:25:23,046 Tak 2281 02:25:23,214 --> 02:25:26,341 Nie chcę zamykać oczu 2282 02:25:26,968 --> 02:25:29,428 Nie chcę zasnąć 2283 02:25:29,512 --> 02:25:31,513 Bo tęsknię za tobą, kochanie 2284 02:25:31,597 --> 02:25:34,683 I nie chcę niczego przegapić 2285 02:25:34,809 --> 02:25:38,353 Bo nawet wtedy, gdy o Tobie śnię 2286 02:25:38,813 --> 02:25:41,273 Najsłodszy sen nigdy by się nie spełnił 2287 02:25:41,357 --> 02:25:43,400 Nadal będę za tobą tęsknić, kochanie 2288 02:25:43,484 --> 02:25:46,403 I nie chcę niczego przegapić 2289 02:25:46,946 --> 02:25:49,656 Nie chcę zamykać oczu 2290 02:25:50,116 --> 02:25:54,369 Nie chcę zasnąć 2291 02:25:54,454 --> 02:25:58,123 Tak Nie chcę niczego przegapić 2292 02:29:03,601 --> 02:29:08,021 Wszystkie moje torby są spakowane Jestem gotowy, żeby iść 2293 02:29:08,356 --> 02:29:11,733 Stoję tu za twoimi drzwiami 2294 02:29:12,193 --> 02:29:17,322 Nienawidzę cię budzić, żeby się pożegnać 2295 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 Ale świt wstaje Jest wczesny poranek 2296 02:29:23,496 --> 02:29:27,207 Taksówka czeka Dmie w róg 2297 02:29:27,375 --> 02:29:30,794 Już jestem taki samotny 2298 02:29:30,878 --> 02:29:32,879 Mógłbym umrzeć 2299 02:29:34,548 --> 02:29:38,969 Więc pocałuj mnie i uśmiechnij się do mnie 2300 02:29:39,387 --> 02:29:42,889 Powiedz, że będziesz na mnie czekać 2301 02:29:43,224 --> 02:29:48,478 Trzymaj mnie tak, jakbyś nigdy nie miał mnie puścić 2302 02:29:49,981 --> 02:29:54,651 Bo lecę odrzutowcem 2303 02:29:54,860 --> 02:29:58,738 Nie wiem, kiedy znowu wrócę 2304 02:29:59,407 --> 02:30:04,035 Och, kochanie, nienawidzę iść 2305 02:30:05,287 --> 02:30:09,874 Wylatuję samolotem odrzutowym 2306 02:30:10,126 --> 02:30:25,056 Wylot samolotem odrzutowym