1
00:00:09,759 --> 00:00:10,593
Chasseresse ?

2
00:00:26,985 --> 00:00:27,944
Hé.

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,494
Que recherchons-nous ?

4
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
Quelque chose qui te connecte
à la magie verte

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,998
de votre monde.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
Comme si j'avais ce coin sombre
au fond de mon esprit

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,293
où la magie circule.

8
00:00:43,376 --> 00:00:44,961
Vous devez avoir quelque chose de similaire.

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,797
Même si ça pourrait être
symbolisé par quoi que ce soit.

10
00:00:50,633 --> 00:00:52,052
Quoi...

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
Est-ce que mon esprit
dans l'esprit de Huntress

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
dans mon esprit ?

13
00:01:01,811 --> 00:01:04,980
Ouvrir! Ouvrir!

14
00:01:05,065 --> 00:01:06,983
Je ne rentrerai jamais à la maison.

15
00:01:07,067 --> 00:01:08,985
Je ne pourrai pas sauver Finn.

16
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
Je suis désolé.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,414
Tout est nul.

18
00:01:47,941 --> 00:01:48,775
Le Coeur.

19
00:01:50,401 --> 00:01:52,840
J'ai pensé au chemin vers le coeur
serait en vous.

20
00:01:54,114 --> 00:01:56,324
Mais c'était dans mon Mope intérieur.

21
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
Je suis désolé.

22
00:02:32,777 --> 00:02:33,945
C'est ma sortie.

23
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
Euh, au revoir, Fionna.

24
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Au diable.

25
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
Waouh !

26
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Bon.

27
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
Waouh !

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
Orbes.

29
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Cool. Un nouveau monde à ruiner.

30
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
Hé! Pourquoi m'as-tu suivi ?

31
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
Pourquoi est-ce que je fais quelque chose ?

32
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
Mec, tu deviens plus lourd ?

33
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
C'est ce que je fais.

34
00:04:13,002 --> 00:04:14,420
Tirez tout le monde vers le bas.

35
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Non!

36
00:04:19,175 --> 00:04:20,009
Retourner!

37
00:04:28,226 --> 00:04:29,227
Et maintenant ?

38
00:04:29,352 --> 00:04:30,270
Non!

39
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
Retourner!

40
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
Mes filles !

41
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
J'arrive, Fionna !

42
00:04:46,577 --> 00:04:47,787
Euh?

43
00:04:47,870 --> 00:04:48,830
Je t'entends.

44
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
Bébé Bush!

45
00:04:50,540 --> 00:04:51,749
Gâteau!

46
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
Où est Fionna ?

47
00:04:52,917 --> 00:04:54,585
Elle est tombée d'un autre niveau.

48
00:04:55,545 --> 00:04:56,378
Attraper!

49
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
Je viens.

50
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
Pour Fionna ! Je dois être courageux ?

51
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
Vous n'êtes pas une boule de douleur.

52
00:05:17,775 --> 00:05:19,736
Où est le sol ?

53
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
Hein?

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
Bien sûr, j'atterris
dans un piège mortel extraterrestre !

55
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
Je suppose que c'est ce que je mérite.

56
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
Qui es-tu?

57
00:05:57,148 --> 00:05:58,107
Vous êtes proche.

58
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Hé, petit gars.

59
00:06:04,697 --> 00:06:06,032
Je ne vais pas te faire de mal.

60
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Pauvre sève.

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Oh, tu t'appelles Russel.

62
00:06:22,507 --> 00:06:23,800
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

63
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
Votre maison a également été empoisonnée.

64
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
On vous ramène à la maison.

65
00:07:00,837 --> 00:07:02,296
Qu'est-ce que c'est?

66
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Ce sont mes castings.

67
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
Désolé de t'avoir frappé
là-bas.

68
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

69
00:07:11,431 --> 00:07:13,599
Je ne vois pas beaucoup de nouveaux visages.

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
Juste de nouvelles boules de douleur.

71
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Bienvenue dans Les Sous-Bois.

72
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
Je suis le ver karmique.
Pourriez-vous me passer ça ?

73
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Les manger, c'est un peu mon travail.

74
00:07:27,447 --> 00:07:29,031
Vous habitez ici...

75
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
manger des douleurs ?

76
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
Quand quelqu'un dans le multivers
repousse une pensée,

77
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
je le traite

78
00:07:35,872 --> 00:07:38,457
pour qu'il puisse à nouveau fructifier
sur ces arbres.

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,751
Un nouveau cadre,
un peu plus léger.

80
00:07:41,794 --> 00:07:43,045
Quand ils sont mûrs,

81
00:07:43,129 --> 00:07:45,047
ils flotteront
retour à leur source.

82
00:07:45,131 --> 00:07:47,341
Ils pourraient revenir en arrière
encore ici,

83
00:07:47,425 --> 00:07:48,301
pas que je regarde.

84
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
Hein?

85
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
Comment es-tu arrivé ici ?

86
00:07:51,053 --> 00:07:52,889
Non pas que je me plaigne.

87
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Ce n'est pas seulement moi.

88
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
Avez-vous vu Fionna ?

89
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
Oh, pas encore.

90
00:07:58,394 --> 00:08:01,230
Mais si elle est là,
nous la trouverons.

91
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
Je connais cet endroit
comme le fond de mon esprit.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,865
Alors, es-tu le sosie de Finn ?

93
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
Hmm.

94
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
C’était le cas. Ouais.

95
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Je me souviens d'être mort à Ooo.

96
00:08:16,954 --> 00:08:20,625
Mais ma conscience s'est réveillée ici.

97
00:08:20,750 --> 00:08:22,627
J'ai essayé d'être Finn.

98
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
Je voulais ce qu'il avait.

99
00:08:24,128 --> 00:08:25,796
Ses affaires, sa vie.

100
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
Cela semble familier.

101
00:08:27,590 --> 00:08:28,925
Mais je suis autre chose.

102
00:08:33,346 --> 00:08:34,179
Nous sommes là.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Est-ce votre jardin ?

104
00:08:42,647 --> 00:08:44,106
Pas exactement.

105
00:08:44,190 --> 00:08:45,733
Mais c'est spécial pour moi.

106
00:08:48,819 --> 00:08:49,795
Touchez-le.

107
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
Finlandais?

108
00:09:01,624 --> 00:09:03,251
Assez de flèches !

109
00:09:03,334 --> 00:09:04,294
Eh bien, arrêtez de bloquer.

110
00:09:04,377 --> 00:09:05,878
Tuer! Tuer! Tuer!

111
00:09:07,797 --> 00:09:10,174
Ouais! Chasseresse !

112
00:09:10,299 --> 00:09:12,843
Tu sais, tu pourrais me battre
aux jeux vidéo plus souvent

113
00:09:12,969 --> 00:09:14,178
si nous vivions ensemble.

114
00:09:16,138 --> 00:09:18,474
Euh, qui veut jouer

115
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
un autre jeu vidéo ?

116
00:09:21,310 --> 00:09:22,478
Waouh.

117
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Jacques !

118
00:09:26,148 --> 00:09:28,693
Tu ne veux pas voir celui-là.

119
00:09:28,818 --> 00:09:30,444
Fais-moi confiance.

120
00:09:30,528 --> 00:09:32,530
Finn est un triste mélange de fruits.

121
00:09:32,655 --> 00:09:34,240
Mais les balles ne couleront pas.

122
00:09:34,323 --> 00:09:37,952
Il n'est pas prêt
pour gérer ces sentiments.

123
00:09:38,035 --> 00:09:40,997
Est-ce que tout le monde
des déchets non traités ici ?

124
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
Continuez maintenant.

125
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
Eh bien, bonjour, Chasseresse.

126
00:10:07,356 --> 00:10:08,649
Sorcier sorcier !

127
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
Tu m'as suivi, mec ?

128
00:10:10,359 --> 00:10:12,236
Je t'attendais.

129
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
As-tu laissé tomber quelque chose ?

130
00:10:18,034 --> 00:10:20,077
Donnez-le ici.

131
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
Oups.

132
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
Toutes ces années
garder une vache enterrée

133
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
quand j'aurais pu être
profiter de la magie la plus verte.

134
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
Et maintenant, tout est à moi !

135
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
Mangez, tout le monde.

136
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
Oh, Bubba,
tu es sûr que tu n'en veux pas ?

137
00:10:57,406 --> 00:10:59,492
Toi et papa
j'ai travaillé dur toute la journée.

138
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
Je sors juste me promener.

139
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Ces hot-dogs sont de la merde !

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Mais au moins féculent
je n'aurai pas besoin de cuisiner.

141
00:11:08,959 --> 00:11:09,983
Je sais ce que tu veux dire.

142
00:11:13,422 --> 00:11:14,715
Pauvre Gary.

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,678
Préparez vos trous d'oreille.

144
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
Non!

145
00:11:20,513 --> 00:11:22,765
Ellis, dis-leur...

146
00:11:22,848 --> 00:11:26,102
...aller au-delà
la fin de la pêche.

147
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Pauvre Ellis.

148
00:11:29,021 --> 00:11:29,855
Je pense.

149
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Marshall, vraiment.

150
00:11:33,275 --> 00:11:37,321
Je demande la paix et la tranquillité
pendant un jour et tu le respires.

151
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Et maintenant tu essaies
pour me faire culpabiliser

152
00:11:39,198 --> 00:11:40,950
tirant cette triste tête.

153
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
Désolé, maman.

154
00:11:42,576 --> 00:11:45,913
Tu fais des choses
si difficile.

155
00:11:45,996 --> 00:11:46,831
Maréchal.

156
00:11:52,795 --> 00:11:54,922
je ne peux pas croire
elle a gâché la réunion.

157
00:11:56,340 --> 00:11:58,092
Peut-être qu'elle venait juste d'avoir
il se passe beaucoup de choses.

158
00:11:59,468 --> 00:12:00,803
Frank l'a déjà dit pour moi

159
00:12:00,886 --> 00:12:03,806
et maintenant je ne le ferai jamais
dégage-le de mon dos.

160
00:12:03,889 --> 00:12:05,987
J'aimerais juste qu'elle le fasse
rassemble sa merde.

161
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Je ne les ai jamais entendus
parler comme ça avant.

162
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
Êtes-vous d'accord?

163
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Peut-être que tu devrais arrêter.

164
00:12:22,825 --> 00:12:25,327
Il y a assez de pâte
pour que tout le monde fasse des biscuits.

165
00:12:26,579 --> 00:12:27,621
Qui est le gamin ?

166
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
Je ne sais pas.

167
00:12:29,331 --> 00:12:30,917
Elle ne parle pas vraiment
à n'importe qui sauf aux chats.

168
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
Cela ne dérange pas le patron.

169
00:12:32,168 --> 00:12:33,627
Il dit : "Un animal errant est un animal errant."

170
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Wow, c'est triste.

171
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Hé,
Larry a apporté des beignets.

172
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
Bon sang ouais !

173
00:12:43,554 --> 00:12:44,513
Fiona!

174
00:12:45,723 --> 00:12:47,266
Fiona!

175
00:12:54,565 --> 00:12:58,527
Tout ce que je fais, c'est blesser tout le monde
autour de moi.

176
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Oh, d'accord.

177
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
Prends-en cinq, sorcière.

178
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
Vous avez l'air cassé.

179
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Fermez-la!

180
00:13:54,083 --> 00:13:55,501
Comment as-tu fait ça ?

181
00:13:58,629 --> 00:14:00,297
Pourquoi est-ce que je te combats ?

182
00:14:00,422 --> 00:14:02,842
Cette magie volée
te dévore.

183
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
C'est de la connerie !

184
00:14:33,455 --> 00:14:35,665
Tu ne peux pas me retenir.

185
00:14:35,790 --> 00:14:37,501
Je suis un dieu ici !

186
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
Entendez-vous ? Un dieu !

187
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
je suis vraiment venu
aimer cet endroit.

188
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
La seule chose qui me manque c'est
être entouré d'autres divinités.

189
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Tu es une déesse, n'est-ce pas ?

190
00:14:52,391 --> 00:14:53,475
Déesse?

191
00:14:54,852 --> 00:14:56,364
Continue comme ça, chérie.
Ça marche.

192
00:14:56,478 --> 00:14:57,771
Qu'est-ce qui est drôle ?

193
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
Tu es sérieux ?

194
00:15:00,649 --> 00:15:02,359
Je ne me sens pas comme une déesse.

195
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
J'ai l'impression d'être un monstre.

196
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Quoi? Pourquoi?

197
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Je peux m'étendre sur n'importe quoi.

198
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
Mais tout semble faux.

199
00:15:11,535 --> 00:15:14,079
Comme si j'essayais
être quelque chose que je ne suis pas.

200
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
C'est lourd.

201
00:15:16,582 --> 00:15:18,083
Mais il n’y a aucune honte à cela.

202
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
Les pensées viennent ici
à transformer. C'est incroyable.

203
00:15:21,921 --> 00:15:24,381
Et pas seulement parce que
de ce qui change.

204
00:15:24,506 --> 00:15:27,343
Les changements révèlent
ce qui reste le même.

205
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
Et qu'est-ce que c'est ?

206
00:15:28,844 --> 00:15:30,220
La vérité.

207
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
Cela pourrait passer par ici
cent fois,

208
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
prends cent formes,

209
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
mais tout le monde est une autre chance
pour le savoir, comme toi,

210
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
et les formes que vous prenez,
juste, wow.

211
00:15:40,940 --> 00:15:43,192
J'ai tellement de chance que tu aies atterri dans mon...

212
00:15:44,193 --> 00:15:45,569
la vie.

213
00:15:45,694 --> 00:15:47,905
Je n'y ai jamais pensé
comme ça avant.

214
00:15:48,030 --> 00:15:50,199
♪ Un petit changement
Ça va loin... ♪

215
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
Et il chante.

216
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
♪ Un peu de temps
Pour apaiser vos attentes ♪

217
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
♪ Transformation,
Transformation ♪

218
00:15:58,290 --> 00:16:02,127
♪ C'est ça le noir
Et la chaleur est pour ♪

219
00:16:02,211 --> 00:16:05,673
♪ Essais et erreurs
Joie et terreur ♪

220
00:16:05,756 --> 00:16:08,884
♪ Penser, couler
Se reposer, se lever ♪

221
00:16:08,968 --> 00:16:12,513
♪ Transformation,
Transformation ♪

222
00:16:12,596 --> 00:16:16,225
♪ C'est ça le noir
Et la chaleur est pour ♪

223
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
♪ Viens avec moi
Et tu verras ♪

224
00:16:19,061 --> 00:16:23,273
♪ Un monde comme toi
Cela change toujours ♪

225
00:16:23,399 --> 00:16:30,399
♪ Chaque forme en révèle une autre
Bord et angle d'un sentiment ♪

226
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
♪ Ouvert comme l'atmosphère ♪

227
00:16:33,158 --> 00:16:36,537
♪ C'est facile quand c'est vrai... ♪

228
00:16:36,620 --> 00:16:40,832
♪ Je pense que j'ai changé
Dans le mauvais sens ♪

229
00:16:40,915 --> 00:16:44,086
♪ À chaque fois
J'ai raté mes attentes ♪

230
00:16:44,169 --> 00:16:48,007
♪ La transformation se sent
Plutôt une mutation ♪

231
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
♪ Je ne sais pas
Pour qui je change ♪

232
00:16:51,260 --> 00:16:55,055
♪ C'est difficile à révéler
Quel est ce sentiment ♪

233
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
♪ Trop réfléchir
Se plier, rétrécir ♪

234
00:16:58,600 --> 00:17:01,770
♪ Puis-je avoir le temps
Et l'endroit où trouver ♪

235
00:17:01,854 --> 00:17:05,648
♪ Qu'est-ce que c'est sombre
Et la chaleur est pour ♪

236
00:17:05,773 --> 00:17:08,068
♪ Viens avec moi
Et tu verras... ♪

237
00:17:08,152 --> 00:17:12,823
♪ J'aime un monde
Cela change toujours ♪

238
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
♪ Toutes les formes
Révèle un autre... ♪

239
00:17:15,117 --> 00:17:19,829
♪ Regardez les bords
Et les angles, bébé ! ♪

240
00:17:19,954 --> 00:17:22,750
♪ Ouvert comme l'atmosphère ♪

241
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
♪ C'est plus facile, c'est vrai ♪

242
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
♪ C'est facile parce que c'est toi ♪

243
00:17:27,003 --> 00:17:28,839
♪ Peu importe ce que tu fais ♪

244
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
♪ Je suis toujours moi ♪

245
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
♪ Tu es toujours toi ♪

246
00:17:37,514 --> 00:17:39,183
Fiona!

247
00:17:39,308 --> 00:17:41,351
Je reconnais ce travail pratique.

248
00:17:41,477 --> 00:17:42,519
Elle n'est pas seule.

249
00:17:43,896 --> 00:17:47,357
C'est juste
un peu plus loin.

250
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
Peut-être que je peux juste ramper
sous de la boue

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,237
et reste là
pour le reste de ma vie.

252
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
Vous ne voulez pas vivre ici.

253
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
Hé, c'est Fern.

254
00:18:02,247 --> 00:18:03,499
Nous avons un visiteur.

255
00:18:04,541 --> 00:18:05,459
Faites-en deux.

256
00:18:06,835 --> 00:18:07,878
Gâteau!

257
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
Fi!

258
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
Est-ce juste moi
ou es-tu très spongieux ?

259
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
Bébé, tu n'en as aucune idée.

260
00:18:16,386 --> 00:18:18,097
Ce ver est-il un de vos amis ?

261
00:18:18,180 --> 00:18:19,765
Oh, tu vas
je l'aime aussi.

262
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
En gros, il merde en thérapie.

263
00:18:23,894 --> 00:18:24,853
Merci.

264
00:18:24,937 --> 00:18:26,647
N'hésitez pas à prendre un moment.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,065
Vous avez parcouru un long chemin.

266
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
Ce thé est-il sa thérapie ?

267
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Oh non.

268
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
Mais honnêtement, je n'en ai aucune idée

269
00:18:34,530 --> 00:18:35,823
comment il a fait ça pour toi.

270
00:18:36,907 --> 00:18:38,408
C'est une belle...

271
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
boîte à pizza.

272
00:18:40,702 --> 00:18:42,496
J'aimerais pouvoir
passer plus de temps ici.

273
00:18:42,579 --> 00:18:44,998
Je sors habituellement pour faire attention
du sous-bois.

274
00:18:45,082 --> 00:18:46,917
C'est gentil de ta part.

275
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
C'est une sorte de peine de prison.

276
00:18:48,710 --> 00:18:50,254
Prison?

277
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
Oh, mon frère et moi
s'est fait pincer.

278
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
J'ai été banni ici.

279
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
Mais sa punition ?

280
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
Sa punition
était bien pire que le mien.

281
00:19:01,723 --> 00:19:04,601
Mais je ne peux pas me résoudre
manger ses regrets.

282
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Qu'est-ce qui ne va pas?

283
00:19:13,318 --> 00:19:14,403
Nous le connaissons.

284
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
Vraiment? Est-ce qu'il va bien ?

285
00:19:16,446 --> 00:19:17,990
Je suis sûr que je vois seulement
le pire c'est...

286
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Bébé, il est mort.

287
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
Euh, quoi ?

288
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
Je suis vraiment désolé.

289
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
Je mérite ça.

290
00:19:27,082 --> 00:19:29,209
Comment pourrais-je
avez-vous été si égoïste ?

291
00:19:29,293 --> 00:19:32,921
Si je traite ses boules de douleur maintenant
ils n'auront nulle part où aller.

292
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
C'est tout ce qui reste de lui.

293
00:19:36,341 --> 00:19:38,218
C'est bon, chérie, laisse tomber.

294
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
Cela vaut la peine d'essayer.

295
00:19:41,430 --> 00:19:43,849
Tu es vraiment si brillant !

296
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Il me flatte.

297
00:19:45,309 --> 00:19:47,186
Les nôtres sont comme des idées.

298
00:19:47,269 --> 00:19:48,937
Difficile de tuer sur le coup.

299
00:19:51,190 --> 00:19:52,482
Mec.

300
00:19:59,198 --> 00:20:00,866
Frère?

301
00:20:00,949 --> 00:20:03,076
Hé. Euh...

302
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Aimez-vous toujours la pizza?

303
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
C'est vraiment toi !

304
00:20:07,873 --> 00:20:09,875
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas pour...

305
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
Je suis heureux ici.

306
00:20:11,376 --> 00:20:13,712
je t'ai pardonné
il y a des milliers d'années.

307
00:20:13,795 --> 00:20:15,649
J'ai vu combien
tu as souffert.

308
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
Mais notre travail n'est pas terminé.

309
00:20:18,342 --> 00:20:19,635
Je sais.

310
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Mais je n'en peux plus.

311
00:20:21,970 --> 00:20:23,055
Laissez-moi vous aider.

312
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
C'est normal d'éprouver des regrets.

313
00:20:25,307 --> 00:20:27,392
Quand tu le fais,
sais que je suis là pour toi,

314
00:20:27,476 --> 00:20:29,269
je veux que tu sois entier,

315
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
en attendant
Je peux te revoir.

316
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Pour toi, Worm Brother.

317
00:20:39,696 --> 00:20:41,240
Garder maman, hein ?

318
00:20:41,323 --> 00:20:44,826
Ton silence est seulement
je te creuse une tombe plus profonde.

319
00:20:52,542 --> 00:20:54,169
Procès annulé au tribunal !

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Bon sang.

321
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Cosmic Owl, c'est toi ?

322
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
Vous avez l'air de haut rang.

323
00:21:02,678 --> 00:21:04,429
J'exige que tu laisses Finn partir.

324
00:21:04,513 --> 00:21:07,182
Je me suis fait piquer exprès.

325
00:21:07,266 --> 00:21:09,434
Que diable?

326
00:21:09,518 --> 00:21:12,396
Oh d'accord.

327
00:21:12,521 --> 00:21:14,814
Mais maintenant tu es de retour,
ce sera comme d'habitude.

328
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Non, j'ai arrêté.

329
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
À bientôt !

330
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
Hé, tu ne peux pas faire ça !

331
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
Vous devrez d'abord m'attraper !

332
00:21:26,868 --> 00:21:28,203
Oh, merde !

333
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Ça va ?

334
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
Notre rencontre était parfaite.

335
00:21:32,874 --> 00:21:35,043
Sachant que la culpabilité
il a porté

336
00:21:35,127 --> 00:21:36,753
pourrait enfin être levé,

337
00:21:36,878 --> 00:21:39,840
la façon dont il n'a même pas hésité
pour arranger les choses.

338
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
Je suis tellement rempli de fierté
et de l'amour pour mon frère.

339
00:21:43,885 --> 00:21:45,137
J'ai foiré.

340
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
Je l'ai vraiment mal gâché !

341
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
Bébé, ça va.

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
Ce n'est pas bien.

343
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
Mais il n'est pas trop tard
pour arranger les choses.

344
00:21:55,063 --> 00:21:56,234
Non, ce n'est pas le cas.

345
00:22:10,996 --> 00:22:12,557
Il est temps pour toi de rentrer chez toi, Fionna.

346
00:22:13,457 --> 00:22:16,001
Et toi? Et Finn ?

347
00:22:16,084 --> 00:22:17,669
J'ai perdu le remède.

348
00:22:17,753 --> 00:22:18,795
Oh non.

349
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
C'est pour le mieux.

350
00:22:20,589 --> 00:22:21,662
Je trouverai un autre moyen.

351
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
Un meilleur.

352
00:22:26,345 --> 00:22:27,262
Fionna.

353
00:22:27,346 --> 00:22:28,805
Prêt à sortir d'ici ?

354
00:22:28,930 --> 00:22:32,225
En fait, j'étais
je pense rester.

355
00:22:32,309 --> 00:22:33,477
Oh.

356
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
Pas pour toujours.

357
00:22:35,270 --> 00:22:36,229
Je viens de...

358
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
Je pense que j'ai besoin de voir

359
00:22:37,773 --> 00:22:40,025
quoi d'autre cet endroit
me réserve.

360
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
Et peut-être apprendre à connaître
ce beau ver

361
00:22:41,943 --> 00:22:42,967
un peu mieux aussi.

362
00:22:45,489 --> 00:22:46,990
Je comprends.

363
00:22:47,115 --> 00:22:49,409
Mais si tu as besoin de moi,
tu dis juste le mot, Fi.

364
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
Tu sais que je vais rouler ou mourir.

365
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Le portail est là-bas.

366
00:22:55,957 --> 00:22:56,933
Viens ici, ma fille.

367
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
Merci.

368
00:23:04,966 --> 00:23:05,801
Pour toute l'aide.

369
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
Et Fionna,

370
00:23:07,511 --> 00:23:09,596
vous n'êtes pas un outil cassé.

371
00:23:09,679 --> 00:23:11,223
Tu es vraiment génial.

372
00:23:17,521 --> 00:23:18,730
Tu as ça, ma fille.

373
00:23:18,814 --> 00:23:20,607
C'est normal d'être nerveux.

374
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
Vous...

375
00:23:34,871 --> 00:23:38,333
Lâche-moi pour que je puisse te donner
un vrai coup de pied au cul !

376
00:23:41,545 --> 00:23:42,588
Nous retournons à Ooo.

377
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Non, tu ne peux pas.

378
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
Je n'aurai rien ! Aucun pouvoir !

379
00:23:46,508 --> 00:23:48,218
Je ne serai personne.

380
00:23:48,343 --> 00:23:50,053
Tu apprendras
être à nouveau quelqu'un.

381
00:23:51,012 --> 00:23:52,389
Que se passe-t-il?

382
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
Nous ne pouvons pas risquer de le perdre

383
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
comme ça encore.

384
00:23:55,517 --> 00:23:58,270
Ses organes sont devenus
nettement plus faible.

385
00:23:58,353 --> 00:24:00,313
Il pourrait partir à tout moment maintenant.

386
00:24:02,858 --> 00:24:04,029
Il n'y a pas d'autre choix.

387
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
Nous devons appeler sa mère.

388
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Attends, Finn.

389
00:24:16,204 --> 00:24:17,037
Non!