1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Tekstitykset ladattu osoitteesta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 O 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Oho 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Oma 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Omista 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Omistettu 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Omistaa b 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Omistaja 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Omistaja V 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Omistaja Va 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Omistaja Vaj 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Vajin omistuksessa 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Omistaja Vajir 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Vajiran omistuksessa 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Omistaja Vajira L 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Omistaja Vajira La 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Omistaja Vajira Las 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 Omistaja Vajira Lasa 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Omistaja Vajira Lasan 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Omistaja Vajira Lasant 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 Omistaja Vajira Lasanth 22 00:00:15,020 --> 00:00:18,500 Omistaja Vajira Lasantha 23 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 V @ J E² / t ™ (V2G) - vajee555@gmail.com 24 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 (Melenosoittajat huutavat) 25 00:00:37,496 --> 00:00:40,090 (VENÄJÄÄ PUHUVA mies MEGAPHONE YLI) 26 00:00:52,803 --> 00:00:55,522 Venäjän viranomaiset valmistautuvat tänään 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,854 joukkomielenosoituksiin oikeudenkäyntiä vastaan 28 00:00:57,975 --> 00:01:00,148 entisen miljardöörin Juri Komarov. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,653 Juttu Komarovia vastaan 30 00:01:01,812 --> 00:01:04,986 on aiheuttanut laajaa jakautumista venäläisen yleisön keskuudessa 31 00:01:05,148 --> 00:01:08,493 jotkut näkevät hänen vangitsemisensa poliittisena manööverina 32 00:01:08,652 --> 00:01:11,030 tämän miehen orkestroima 33 00:01:11,154 --> 00:01:13,577 puolustusministeri ehdokas Viktor Chagarin. 34 00:01:20,122 --> 00:01:21,465 Mitä haluat Viktor? 35 00:01:27,129 --> 00:01:28,631 (OVI KIINNI) 36 00:01:34,636 --> 00:01:36,354 Miksi teet tämän? 37 00:01:37,889 --> 00:01:39,687 Mitä haluat saavuttaa huomenna? 38 00:01:41,685 --> 00:01:43,904 Olen valmis maksamaan synneistäni. 39 00:01:47,357 --> 00:01:50,201 Sinun tulee myös valmistautua. 40 00:01:51,903 --> 00:01:52,529 Juri, 41 00:01:54,323 --> 00:01:58,499 Ollaan sivistynyt tässä asiassa. Olimme kerran ystäviä... 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 ...voivat olla uudelleen. 43 00:02:03,248 --> 00:02:04,841 Anna minulle tiedosto... 44 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 ...ja annan elämäsi takaisin sinulle. 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 Unohda tämä typerä oikeudenkäynti. 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 En halua murtaa elämääni. 47 00:02:26,647 --> 00:02:32,780 Luuletko, että annan sinun puhua huomenna? 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,583 Kukaan ei kuule sinua! 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,203 Omistan kaikki tuossa oikeussalissa olevat. 50 00:02:43,288 --> 00:02:44,460 Et omista minua. 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,269 Mike. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,648 Chagarin tekee liike Komaroviin. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,983 Paska. Katsotaan, onko meillä paikallista. 54 00:04:13,211 --> 00:04:14,713 Olemme valmiita aloittamaan. 55 00:04:15,297 --> 00:04:16,344 Soita. 56 00:04:22,345 --> 00:04:24,814 Etkö tuota minulle pettymystä? 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,693 Olenko koskaan tuottanut sinulle pettymyksen? 58 00:04:38,069 --> 00:04:38,820 Anton. 59 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 (PUHELINVALINTA) 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,366 Alik, tässä Viktor. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,419 Juri Komarov tervehtii... 62 00:04:47,496 --> 00:04:48,713 On aika tarttua häneen. 63 00:04:49,706 --> 00:04:50,548 Juri Komarov? 64 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 ...ja näkemiin. 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,345 (kaikki huutavat) 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,728 (TULI) 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,243 McClane. 68 00:05:21,071 --> 00:05:22,914 Hei, Murph, kuinka voit? 69 00:05:23,073 --> 00:05:25,167 Hieno ryhmä, isoisä. 70 00:05:26,576 --> 00:05:29,204 Joo, ei paha. 71 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 Onko se siinä? 72 00:05:33,917 --> 00:05:36,716 Jep. Löysimme hänet. 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,510 Se ei ole hyvä, John. 74 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Sairaala vai ruumishuone? 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,767 Pahempaa. 76 00:05:47,389 --> 00:05:50,233 Milloin oli viimeinen kerta puhuitko tälle lapselle? 77 00:05:51,810 --> 00:05:53,562 Siitä on aikaa. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,274 Ehkä jopa muutaman vuoden. 79 00:05:59,192 --> 00:06:02,446 Viimeksi kun näin hänet, se oli aika ruma. 80 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 No, siellä on muutama erilainen versiot siellä, 81 00:06:07,659 --> 00:06:12,381 mutta kansani ovat melko varmoja, että hän on pidetään Moskovan vankilassa 82 00:06:12,539 --> 00:06:14,883 odottaa tuomiota. 83 00:06:15,041 --> 00:06:16,839 Mistä häntä syytetään? 84 00:06:17,002 --> 00:06:18,219 Se on ilkeä lakana. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,433 Hän on onnekas saadessaan elämän. 86 00:06:27,012 --> 00:06:29,765 Hän ei voi koskaan saada pois omalta tieltään. 87 00:06:31,308 --> 00:06:33,527 Hänellä oli paljon ongelmia. 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Hän on edelleen lapseni. 89 00:06:39,316 --> 00:06:41,034 Tiedän. 90 00:06:41,192 --> 00:06:45,572 Mutta se on Venäjä. He tekevät siellä asiat toisin. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,743 Minä myös. 92 00:06:50,452 --> 00:06:51,453 (nauraa) 93 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Onnea, Poppy. 94 00:06:53,997 --> 00:06:54,964 Kiitos, poika. 95 00:07:09,012 --> 00:07:11,481 (HUUTAA) hitto sinua! hitto! 96 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 (DROPS gun) 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,831 NAINEN PALLA: Tervetuloa John F. Kennedyn kansainvälinen lentokenttä. 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Kiitos, poika. 99 00:07:34,454 --> 00:07:36,331 MURPHY: McClane, onnea. 100 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Nähdään pian. 101 00:08:25,005 --> 00:08:26,473 (OVI AVAA) 102 00:08:53,491 --> 00:08:54,708 (KEEVYEMMÄT LEIPUT) 103 00:08:54,784 --> 00:08:56,411 (TUPAKKEEN KOKOA) 104 00:08:56,494 --> 00:08:57,791 (HUN HENGITYS) 105 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 Minulle kerrottiin, että sinulla on tarjottavaa minulle? 106 00:09:05,045 --> 00:09:07,514 Etsitkö todisteita Juri Komarovia vastaan? 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,310 Ehkä. 108 00:09:16,931 --> 00:09:19,104 Laita minut oikeussaliin hänen kanssaan... 109 00:09:19,768 --> 00:09:22,817 ...ja todistan, että Komarov palkkasi minut tappamaan Antonin. 110 00:09:23,104 --> 00:09:24,196 Onko hän? 111 00:09:25,315 --> 00:09:26,988 Todistan valan alla. 112 00:09:28,860 --> 00:09:30,862 Se on tarpeeksi hyvä, eikö niin? 113 00:09:41,831 --> 00:09:44,300 (DJ JUTTELE VENÄJÄksi RADIOSSA) 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,560 (NÄKITTELY Rikkoutuneella VENÄJÄLLÄ) 115 00:10:14,614 --> 00:10:16,537 ...Draganskiyn oikeustalo? 116 00:10:16,699 --> 00:10:18,121 Puhutko venäjää? 117 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Miten toimin? 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,546 No sinä pyysit iso pussi hiuksia 119 00:10:24,707 --> 00:10:27,210 matkalla kohti Taganskajan oikeustalo. 120 00:10:28,211 --> 00:10:30,634 Mutta sain sen. Sain sen. 121 00:10:30,797 --> 00:10:32,219 Hyvä. 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Liikenne on täälläkin paskaa, vai mitä? 123 00:10:35,468 --> 00:10:36,515 Seksiä? 124 00:10:37,554 --> 00:10:39,682 Haluatko seksiä? Seksikkäitä klubeja? 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,857 Ei seksiä. 126 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Ikävää tämä liikenne. 127 00:10:44,394 --> 00:10:45,816 Mikä se on? Onnettomuus? 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,522 Ei 129 00:10:47,856 --> 00:10:49,733 Puutarha rengas. On huono. 130 00:10:49,899 --> 00:10:53,529 Aina liikennettä, aina liikennettä. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Oletko amerikkalainen? 132 00:10:56,656 --> 00:11:00,536 Joo, amerikkalainen. New York. 133 00:11:01,995 --> 00:11:03,713 Iso Omena. 134 00:11:05,874 --> 00:11:10,505 (LAULA) Haluan herätä kaupungissa, joka ei koskaan nuku 135 00:11:10,587 --> 00:11:12,840 Siinä se. 136 00:11:13,006 --> 00:11:15,259 Frank Sinatra. hallituksen puheenjohtaja. 137 00:11:15,425 --> 00:11:16,722 Se on oikein. 138 00:11:16,885 --> 00:11:19,434 Puheenjohtaja. Joo. 139 00:11:19,596 --> 00:11:22,395 Laulat hyvin. 140 00:11:22,599 --> 00:11:27,526 (LAULA) Nämä pikkukaupunki blues sulaa pois 141 00:11:27,604 --> 00:11:29,026 Kyllä, laulan. 142 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 laulan koko ajan. 143 00:11:31,107 --> 00:11:32,279 Joo. 144 00:11:32,775 --> 00:11:35,574 (LAULA) Kukkulan kuningas Maailman huippu 145 00:11:35,653 --> 00:11:36,700 Häh? 146 00:11:36,779 --> 00:11:39,373 Pino. "Kokon huipulla." 147 00:11:40,366 --> 00:11:44,371 Hyvä on, okei. Taganskaja oikeustalo, siellä. 148 00:11:44,537 --> 00:11:45,584 Kaksi lohkoa. 149 00:11:45,747 --> 00:11:49,593 Parempi kävellä, liikenne on huonoa. Todella huono. 150 00:11:49,751 --> 00:11:50,798 Mitä olen sinulle velkaa? 151 00:11:50,877 --> 00:11:51,924 Hei, ei rahaa. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,716 Ei rahaa, anna minun laulaa. Annat minun laulaa. 153 00:11:55,882 --> 00:11:58,226 Kuuntelet lauluani. Ei rahaa. 154 00:11:58,384 --> 00:12:00,102 Tervetuloa Moskovaan. 155 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 CABBIE: (LAULA) Se pieni kaupungin blues sulaa pois 156 00:12:07,644 --> 00:12:11,615 SINATRA: (LAULA) Aion tee sille aivan uusi alku 157 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Vanhassa New Yorkissa 158 00:12:25,745 --> 00:12:27,338 (SIRENI UTKU) 159 00:12:37,507 --> 00:12:39,350 MIESREPORTERI: ...protestoi Moskovan keskustassa, 160 00:12:39,467 --> 00:12:41,310 päivän jälkeen mielenosoitukset Venäjällä. 161 00:12:41,469 --> 00:12:43,938 Levottomuudet tulevat kuten viranomaiset ovat tehneet syytetään petoksesta 162 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 koko maan vaalien ajan. 163 00:12:45,223 --> 00:12:46,941 NAISREPORTERI: ...muutamia kuvia pois Venäjältä juuri nyt. 164 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Siellä tapahtuu mielenosoituksia. 165 00:12:48,476 --> 00:12:50,194 Tämä on katse mielenosoituksessa. 166 00:12:50,311 --> 00:12:52,029 (LINTUJEN KIPUTA) 167 00:12:55,483 --> 00:12:57,030 (SIRENI UTKU) 168 00:13:02,282 --> 00:13:04,125 (Melenosoittajat laulavat) 169 00:13:15,336 --> 00:13:17,134 (mielenosoittajat huutavat) 170 00:13:45,241 --> 00:13:46,663 (OVI AVAA) 171 00:13:46,743 --> 00:13:49,997 (JOUKKO PUTKUU) 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,296 (TUOMORI PAUKAUTA NUJA) 173 00:13:51,497 --> 00:13:52,339 Hiljainen! 174 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Tilaa oikeussalissa! 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,923 (NUJAN PAKKAUTTAMINEN JATKUU) 176 00:14:00,006 --> 00:14:02,054 Tilaa oikeussalissa! 177 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 Tilaa! 178 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Sinetöi ovet! 179 00:14:33,706 --> 00:14:35,299 (KELLO SOITTU) 180 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 (ERITTÄVÄ) 181 00:15:41,232 --> 00:15:42,279 Detonaattori. 182 00:15:44,986 --> 00:15:47,159 Mutta herra... kuljettajat? 183 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Detonaattori. 184 00:16:01,919 --> 00:16:03,387 Siitä tulee kovaa. 185 00:16:13,931 --> 00:16:14,932 (GRUNTS) 186 00:16:15,558 --> 00:16:17,231 (IHMISET KUITUVAT) 187 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Hei! 188 00:16:29,697 --> 00:16:31,244 (HÄLYTYS SOITTAA) 189 00:16:33,284 --> 00:16:34,410 (HUUKUTTAVA) 190 00:16:38,789 --> 00:16:40,587 (huutaa VENÄJÄksi) 191 00:16:46,297 --> 00:16:46,923 Nopeasti! 192 00:16:50,927 --> 00:16:51,723 Tule, tule! 193 00:16:52,345 --> 00:16:52,971 Tule nyt! 194 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 Tule, tule. 195 00:16:56,849 --> 00:16:57,475 Tule! 196 00:17:08,653 --> 00:17:09,199 Häkki. 197 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Tarkista häkki. 198 00:17:11,614 --> 00:17:13,332 (IHMISET KUITUVAT) 199 00:17:19,789 --> 00:17:21,666 (VENÄJÄÄ PUHUVA mies) 200 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 (GRUNTS) 201 00:17:57,243 --> 00:17:58,085 He eivät ole täällä. 202 00:17:59,537 --> 00:18:00,584 Ei vitsi. 203 00:18:03,165 --> 00:18:04,758 (SIRENI UTKU) 204 00:18:09,797 --> 00:18:10,478 Mitä tapahtuu? 205 00:18:14,802 --> 00:18:16,054 Ota Komarov elossa... 206 00:18:16,470 --> 00:18:17,221 ...tapa toinen. 207 00:18:17,346 --> 00:18:17,846 Kyllä. 208 00:18:17,847 --> 00:18:18,347 Alik. 209 00:18:18,723 --> 00:18:20,145 Tarvitsemme tämän tiedoston. 210 00:18:28,232 --> 00:18:29,529 Pitä se päälle! 211 00:18:31,027 --> 00:18:31,528 Kuka sinä olet? 212 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Paras ystäväsi. 213 00:18:35,031 --> 00:18:36,248 (RENKAAT KIPUA) 214 00:18:38,701 --> 00:18:39,793 Jack! 215 00:18:41,078 --> 00:18:42,295 Isä? 216 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 Pois pakettiautosta! 217 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Mitä sinä teet täällä? 218 00:18:54,759 --> 00:18:56,102 Jack! Hei! 219 00:18:58,846 --> 00:18:59,847 McCLANE: Jack! 220 00:19:03,684 --> 00:19:04,685 Paska. 221 00:19:06,896 --> 00:19:07,943 Komarov! Komarov! 222 00:19:08,189 --> 00:19:08,815 Nopea... hanki kuorma-auto! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,358 Nopea... hanki kuorma-auto! 224 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Mene kotiin. 225 00:19:11,901 --> 00:19:13,619 Mitä vittua luuletko...? Jack! 226 00:19:13,986 --> 00:19:15,363 Olet poissa syvyydestäsi, John. 227 00:19:15,529 --> 00:19:17,406 Jack! Mitä sinä teet? 228 00:19:20,826 --> 00:19:22,794 Ei! Ei! 229 00:19:22,953 --> 00:19:24,205 Tarvitsemme hänet elossa! 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Jack! 231 00:19:27,416 --> 00:19:28,668 Ammutko minut? 232 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 Sinä tulet ammu oma isäsi? 233 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Sinun ei pitäisi olla täällä, John. 234 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Sinun ei pitäisi olla täällä. 235 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 Mitä sinä teet? 236 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Jack! 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Vau! 238 00:19:50,856 --> 00:19:52,779 Sinä tulet ajanut ylitseni? 239 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 Teet siitä vain pahemman! 240 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Jack. 241 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 (NAINEN KUITU) 242 00:20:17,133 --> 00:20:18,601 Pois tieltä! 243 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Soita poliisi! 244 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 (RENKAAT KIPUA) 245 00:20:38,654 --> 00:20:40,782 (TORVET HOKKAA) 246 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Tule, mene! 247 00:21:00,509 --> 00:21:01,601 (mies huutaa) 248 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Idiootti. 249 00:21:23,324 --> 00:21:26,043 Reaper One? Reaper One 6-1-0. 250 00:21:27,703 --> 00:21:28,295 Kuka saa hänet? 251 00:21:28,454 --> 00:21:29,376 Kello käy. Foxy. 252 00:21:29,538 --> 00:21:30,881 Nyt paperilla. Laatikko päälle. 253 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Kopioi se. Laatikko päälle. 254 00:21:32,041 --> 00:21:32,758 MIES: Okei, mennään. 255 00:21:32,917 --> 00:21:35,466 6-1, Reaper, me luemme sinua. Mene eteenpäin. 256 00:21:35,836 --> 00:21:36,917 Reaper, miltä näytämme? 257 00:21:37,046 --> 00:21:38,013 Miehesi on myöhässä. 258 00:21:38,088 --> 00:21:39,931 Hänen korkonsa edistyminen on kaukana. 259 00:21:40,049 --> 00:21:41,642 MET nyt plus 6 minuuttia. 260 00:21:44,553 --> 00:21:46,897 MCC Reaper. MET nyt plus 6. 261 00:21:47,139 --> 00:21:48,339 Tämä on uskomatonta. 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,233 MCC Reaper. Näin se ei toimi. 263 00:21:50,392 --> 00:21:52,565 Jotain on pielessä. Tunnen tämän tyypin. Tätä ei tapahdu. 264 00:21:52,728 --> 00:21:55,402 MCC Reaper, 6-1 on reiässä. Odota. 265 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 6-1, huomioi, ikkunasi on kiinni. 266 00:21:57,608 --> 00:21:58,780 Tavoitteena oleva aika on tyhjä. 267 00:21:58,943 --> 00:22:00,911 Sanon vielä kerran, että TOT on no-go. 268 00:22:01,070 --> 00:22:04,620 Reaper, tämä on todellista maailmaa, ei harjoittele, kopioitko? 269 00:22:05,074 --> 00:22:07,577 Ei, sir, Moskovan poliisi tekee ovat sulkeneet Garden Ringin. 270 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Viikatemies! Hän ei aio hakea uutta. 271 00:22:10,329 --> 00:22:11,251 On liian myöhäistä. Sulje se. 272 00:22:11,413 --> 00:22:12,335 Vedä se! 273 00:22:12,414 --> 00:22:14,695 MAN: 6-1, tehtäväikkuna on kiinni. Reaper on pois täältä. 274 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Tule! 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,091 Paska! 276 00:22:19,421 --> 00:22:20,422 Hanki minulle operaatioita. 277 00:22:20,589 --> 00:22:21,681 Viikatemies! 278 00:22:21,924 --> 00:22:23,267 Ota Mike Collins mukaan. 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,970 Kerro hänelle, että se on suunnitelma B, turvakoti. Mene nyt! 280 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 Suunnitelma B. Ei vaihtoehtoja. 281 00:22:27,638 --> 00:22:28,764 Paska. 282 00:22:28,931 --> 00:22:31,184 Se on puhallettu. He sulkivat Garden Ringin. 283 00:22:34,436 --> 00:22:36,029 Sadonkorjuu on voimassa. Jatka työskentelyä. 284 00:22:36,146 --> 00:22:37,272 Tehdään tämä loppuun, Foxy. 285 00:22:38,440 --> 00:22:40,693 Vittu, McClane! 286 00:22:41,277 --> 00:22:42,324 Vittu sinä! 287 00:22:53,581 --> 00:22:54,628 (KORVAUS) 288 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Voi vittu! 289 00:23:12,182 --> 00:23:14,480 Jack! En ole lopettanut puhumista sinulle! 290 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 Kuka tämä on? 291 00:23:19,857 --> 00:23:21,029 Tule, mene! 292 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 Keskity, kiitos. 293 00:24:03,901 --> 00:24:05,301 aivan oikein, käy läpi, joo! 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Katso, voitko lyödä tätä kaveria! 295 00:24:28,050 --> 00:24:29,051 Jeesus! 296 00:24:46,694 --> 00:24:48,196 (mies huutaa) 297 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Olen kyllästynyt tähän mieheen. 298 00:25:29,153 --> 00:25:31,030 RPG nyt! 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,160 Jeesus! 300 00:25:57,890 --> 00:26:00,939 Kaipasit! Mielenkiintoinen valinta, mies. 301 00:26:01,018 --> 00:26:02,019 (nauraa) 302 00:26:02,603 --> 00:26:03,855 (GRUNTS) 303 00:26:15,741 --> 00:26:18,164 Hei hei! 304 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 Hei! 305 00:26:19,703 --> 00:26:20,750 Vau! 306 00:26:21,413 --> 00:26:22,460 Hei! Vau! 307 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 (HÖRIKKÄÄ) 308 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Tule! 309 00:26:30,506 --> 00:26:32,258 Sinun täytyy olla vitsi minua! 310 00:26:34,802 --> 00:26:35,803 (huutaa VENÄJÄksi) 311 00:26:35,886 --> 00:26:36,933 Mitä? 312 00:26:37,137 --> 00:26:39,356 (JATKA HUUTAMISTA VENÄJÄksi) 313 00:26:40,516 --> 00:26:43,269 Luuletko ymmärtäväni sana mitä sanot? 314 00:26:46,772 --> 00:26:48,240 Jeesus Kristus. 315 00:26:48,398 --> 00:26:51,277 Ei hätää, olen kunnossa, kiitos. 316 00:26:59,910 --> 00:27:02,254 Voi mies, sinä olet ajaa kuin isoäitini! 317 00:27:02,371 --> 00:27:04,920 Kun sanon ajaa, tarkoitan lentää! 318 00:27:15,175 --> 00:27:16,973 Ai niin! 319 00:27:39,074 --> 00:27:40,496 Pois tieltä! 320 00:27:41,410 --> 00:27:42,582 Voi luoja. 321 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 Jeesus! 322 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Voi rakkaudesta... 323 00:28:11,565 --> 00:28:12,566 (NAINEN KUITU) 324 00:28:13,066 --> 00:28:14,113 Anteeksi, rouva! 325 00:28:23,827 --> 00:28:24,874 (TORVET VÄLJÄT) 326 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Anteeksi! 327 00:29:10,791 --> 00:29:11,917 (NAURA) 328 00:29:12,000 --> 00:29:14,048 Näitkö tämän miehen? 329 00:29:25,639 --> 00:29:26,686 Voi mies! 330 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Kopu kop. 331 00:29:52,666 --> 00:29:53,667 Arvaa kuka! 332 00:30:07,889 --> 00:30:09,357 Olen saanut tarpeekseni tästä paskasta. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,984 Voi mies, hei! 334 00:30:16,189 --> 00:30:18,362 McCLANE: Onko se siinä? Onko se paras osumasi? 335 00:30:27,576 --> 00:30:28,577 (KUULUTETTU) 336 00:30:49,723 --> 00:30:51,566 Vittu, John. 337 00:30:52,976 --> 00:30:54,273 Vittu sinä! 338 00:30:58,982 --> 00:31:00,575 (MCCLANE yskii) 339 00:31:14,664 --> 00:31:15,665 (PUUTTELU VENÄJÄksi) 340 00:31:16,500 --> 00:31:18,093 (SIRENI UTKU) 341 00:31:28,720 --> 00:31:29,937 (IHMISET KUITUVAT) 342 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 Hei! Täällä ylhäällä! 343 00:31:32,766 --> 00:31:34,689 Ammu tästä! 344 00:31:39,272 --> 00:31:40,945 John! Astu sisään! 345 00:31:42,234 --> 00:31:44,328 Mene sisään ennen kuin muutan mieleni. Jeesus! 346 00:31:45,821 --> 00:31:47,619 Ota aikaa. 347 00:31:53,412 --> 00:31:55,005 Jack, mitä vittua se oli, vai mitä? 348 00:31:55,163 --> 00:31:57,257 Ole hiljaa. Ole hiljaa, John. 349 00:31:57,416 --> 00:31:59,496 Vannon Jumalan nimeen, panen luoti sinussa tällä kertaa. 350 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 Ketä luulet sinä puhut? 351 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 Viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä. 352 00:32:02,963 --> 00:32:04,306 No, ehkä missasit koko osa siellä 353 00:32:04,464 --> 00:32:06,341 missä pelastin sinut ja papa Geppetto täällä 354 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 kokonaisesta joukosta venäläisistä pahiksista. 355 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Pelastitko? Pelastitko? 356 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Aivan oikein, pelastettu. 357 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 358 00:32:13,265 --> 00:32:14,733 Ole hiljaa. Ole hiljaa. 359 00:32:14,933 --> 00:32:16,526 Olet maailmanluokan paskiainen, tiedätkö sen, John? 360 00:32:16,685 --> 00:32:19,154 Olenko kusipää? Olenko kusipää? 361 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Olen edelleen isäsi. 362 00:32:20,397 --> 00:32:22,024 joo, en voi sille mitään. 363 00:32:22,482 --> 00:32:23,608 Mikä vitsi. 364 00:32:23,775 --> 00:32:25,277 Ole vain hiljaa. Yritä olla tekemättä kosketa mihinkään, jooko? 365 00:32:25,444 --> 00:32:27,071 Olet tehnyt tarpeeksi vitun vahinkoa. 366 00:32:29,406 --> 00:32:31,625 Ajanvaraus on ensi viikolla... 367 00:32:31,867 --> 00:32:33,289 Aloitamme välittömästi. 368 00:32:33,368 --> 00:32:35,291 Anteeksi, sir. Komarov on paennut. 369 00:32:36,246 --> 00:32:38,326 Soitan sinulle takaisin. Komarovissa on ongelma. 370 00:32:38,373 --> 00:32:39,249 Mitä tapahtui? 371 00:32:39,708 --> 00:32:41,228 Jonkinlainen hyökkäys oikeustaloa vastaan. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,635 Kuka vei hänet? 373 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 He eivät vielä tiedä. 374 00:32:44,171 --> 00:32:45,548 Mitä tarkoitat, ettet tiedä? 375 00:32:45,964 --> 00:32:46,464 Eh... 376 00:32:46,798 --> 00:32:48,266 ...se on hämmentävää... 377 00:32:48,758 --> 00:32:51,307 Silminnäkijät kertovat nähneensä Komarovin... 378 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 ...amerikkalaisen kanssa. 379 00:32:55,515 --> 00:32:57,483 Mikä amerikkalainen? 380 00:33:00,395 --> 00:33:02,443 John McClane. 381 00:33:04,774 --> 00:33:05,991 Mennään. 382 00:33:09,112 --> 00:33:10,364 Sinun jälkeensi. 383 00:33:11,490 --> 00:33:13,913 Joo, sain hänet. Okei, olen mukana. 384 00:33:14,075 --> 00:33:16,373 Katso, Mike, meillä oli odottamaton viive. Olen pahoillani. 385 00:33:16,453 --> 00:33:17,500 Ymmärrän. 386 00:33:17,579 --> 00:33:19,798 Tämä on viimeinen kaveri maan päällä odotin näkeväni. 387 00:33:19,956 --> 00:33:22,316 Kuuntele minua, Juri, olet puolet Moskovasta etsii sinua. 388 00:33:22,417 --> 00:33:24,135 Tarvitsen sinun pukeutuvan. Miksi olen täällä? 389 00:33:24,294 --> 00:33:27,013 Ole hyvä ja pue nämä vaatteet päälle. Luota minuun. 390 00:33:27,172 --> 00:33:29,300 Tämä on avain hihansuihin. Ota nämä. 391 00:33:29,466 --> 00:33:30,718 Voi Jeesus. 392 00:33:30,884 --> 00:33:32,352 Oletko kunnossa? Mitä? 393 00:33:32,511 --> 00:33:34,934 Onko sinulla tiedosto Chagarinista? 394 00:33:36,640 --> 00:33:38,392 Tämä on sinun tehnyt, Jack? 395 00:33:39,142 --> 00:33:40,234 Vakoilupaskaa? 396 00:33:42,646 --> 00:33:44,114 Tämäkö se on? 397 00:33:44,272 --> 00:33:47,242 (NAURA) Oletko vakooja? Voi luoja. 398 00:33:49,611 --> 00:33:52,785 Plainfieldin 007, New Jerseyssä. 399 00:33:53,406 --> 00:33:54,623 Erittäin mukava. 400 00:33:54,783 --> 00:33:56,831 McClane, ole hiljaa. 401 00:33:57,202 --> 00:33:58,704 Ota rauhallisesti, Oddjob. 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,713 Olen lomalla. 403 00:34:00,872 --> 00:34:02,215 Äitisi on tyytyväinen. 404 00:34:02,374 --> 00:34:04,172 Luulimme sinun olevan huumeita tai jotain. 405 00:34:04,334 --> 00:34:05,381 herra Komarov. 406 00:34:05,502 --> 00:34:08,096 Tai myy huumeita, mutta se olin minä. 407 00:34:08,797 --> 00:34:11,471 Onko sinulla tiedosto Chagarinista? 408 00:34:11,883 --> 00:34:13,601 Kyllä vai ei? 409 00:34:15,512 --> 00:34:16,855 Se on hyvin yksinkertaista, Yuri. 410 00:34:16,972 --> 00:34:19,225 Annat minulle tiedoston, ja saan sinut pois Venäjältä. 411 00:34:19,933 --> 00:34:22,812 Ja sinä olet vapaa mies. Mitä sinä sanot? 412 00:34:25,522 --> 00:34:28,947 Se ei koske minua. En välitä elämästäni. 413 00:34:30,569 --> 00:34:31,661 No, se on sopimus. 414 00:34:31,820 --> 00:34:33,117 Se on ainoa sopimus. 415 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 Tule. 416 00:34:37,117 --> 00:34:39,836 Tule, Juri. Auta itseäsi. 417 00:34:40,662 --> 00:34:42,039 Mitä siitä tulee? 418 00:34:43,790 --> 00:34:45,918 Kyllä vai ei? 419 00:34:46,084 --> 00:34:48,883 Kello tikittää, Yuri. Tule. 420 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Saatko minut pois täältä? 421 00:34:52,090 --> 00:34:53,182 Vain te kolme? 422 00:34:53,341 --> 00:34:55,560 Vau, Nijinsky. En kuulu porukkaan. 423 00:34:55,719 --> 00:34:58,017 Nousin juuri koneesta. Olen edelleen jet-lagged. 424 00:34:58,179 --> 00:35:01,058 En ole mukana tässä. Häh, Jack? 425 00:35:03,810 --> 00:35:06,279 Vain jos voin ottaa tyttäreni kanssani. 426 00:35:09,733 --> 00:35:11,861 Chagarinin ihmiset tappaa hänet. 427 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 Hyvä. Tee se nopeasti. 428 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Ah. 429 00:35:18,617 --> 00:35:19,994 Missä tiedosto on? 430 00:35:21,036 --> 00:35:23,915 Se on holvissa Prypiatissa, mutta avain on täällä Moskovassa. 431 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 Hotelli Ukrainassa. 432 00:35:26,666 --> 00:35:27,667 Paska. 433 00:35:28,835 --> 00:35:32,681 Soita puhelu. Olemme menossa Ukrainaan, mennään. 434 00:35:37,385 --> 00:35:38,932 (LINJA SOITTO) 435 00:35:40,764 --> 00:35:41,560 Se on isä.... 436 00:35:41,890 --> 00:35:43,608 (TYTÄRÄ PUULUU VENÄJÄÄ) 437 00:35:43,683 --> 00:35:44,855 Olen kunnossa, Sunshine... 438 00:35:45,685 --> 00:35:46,486 ...puhumme myöhemmin. 439 00:35:47,228 --> 00:35:47,729 Kuuntele. 440 00:35:48,855 --> 00:35:51,108 Odotan sinua jossa äitisi ja minä jaoimme ensimmäisen tanssimme. 441 00:35:51,566 --> 00:35:52,362 Nyt. 442 00:35:54,361 --> 00:35:55,829 Pidä kiirettä! Kiire! Ymmärrätkö? 443 00:35:57,364 --> 00:35:58,741 (LOPETA PUHELUN) 444 00:36:06,122 --> 00:36:08,966 Mike, kuule, olen pahoillani tästä aamusta, mies. 445 00:36:10,502 --> 00:36:12,675 Se on hyvä. 446 00:36:13,713 --> 00:36:16,182 Okei, mennään. 447 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Ota yhteyttä! 448 00:36:24,724 --> 00:36:26,271 Alas! Tule alas! 449 00:36:26,518 --> 00:36:28,111 Mennä! Tule alas! Mene, mene, mene! 450 00:36:28,687 --> 00:36:30,109 (huutaa VENÄJÄksi) 451 00:36:31,606 --> 00:36:32,903 JACK: John, kansi! 452 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Tule, kaveri! 453 00:36:52,085 --> 00:36:54,053 Mennä! Mennä! 454 00:36:56,464 --> 00:36:57,716 (PIIPPI) 455 00:37:00,677 --> 00:37:02,395 Juuri niin, ääliö! 456 00:37:02,470 --> 00:37:03,642 Selvä, siirrytään, John! 457 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 Olen vitun lomalla! 458 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Tule, aika kiirehtiä. Varo päätäsi. 459 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 McClane, siirrä se. 460 00:37:10,437 --> 00:37:12,314 8000 vitun mailia tästä? 461 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 Mene alas, Yuri. Pysy alhaalla! 462 00:37:19,404 --> 00:37:20,530 Pää alas. 463 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 Tule. Mene, mene! 464 00:37:24,409 --> 00:37:26,002 (NOPEA TULI) 465 00:37:36,379 --> 00:37:37,756 Turvallinen talo, perseeni. 466 00:37:43,678 --> 00:37:44,645 Hän tietää kuinka vanhoja olemme, eikö? 467 00:37:44,763 --> 00:37:45,730 Tule. 468 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Täällä, täällä, täällä. 469 00:37:52,187 --> 00:37:54,281 Istu alas. Olet kunnossa. 470 00:37:54,439 --> 00:37:55,691 Anna minun katsoa sinua. 471 00:37:56,274 --> 00:37:57,617 Ei hätää. Olet kunnossa. 472 00:37:57,776 --> 00:37:59,198 Mitä sinä teet? 473 00:38:00,695 --> 00:38:01,696 Jack. 474 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Rauhoitu, Yuri, okei? Pärjäät ihan hyvin. 475 00:38:03,782 --> 00:38:06,581 Laita tämä päälle, pysy lämpimänä. 476 00:38:08,536 --> 00:38:11,210 Mitä se oli, John? Viisi minuuttia? Viisi minuuttia? 477 00:38:11,372 --> 00:38:13,090 Teit kolmivuotisen op viidessä minuutissa! 478 00:38:13,249 --> 00:38:14,889 Tervetuloa! Mitä haluat minun tekevän? 479 00:38:16,920 --> 00:38:19,139 Uskomatonta. 480 00:38:19,297 --> 00:38:22,392 Olen niin vitun poltettu. Minulla ei ystäviä enää tässä kaupungissa. 481 00:38:22,550 --> 00:38:25,394 Entä teidän ihmiset Langleyssa? Soita vain heille. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Anna minulle puhelimesi. 483 00:38:30,016 --> 00:38:31,643 (PUHELIN SIJOITTAA) 484 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 Se on kahden vuoden sopimus siinä puhelimessa. 485 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 Mitä sinä kannat? Anna se minulle. 486 00:38:42,070 --> 00:38:43,697 Kunnossa. Onko sinulla käteistä? 487 00:38:44,781 --> 00:38:46,374 Vähän amerikkalaista rahaa. 488 00:38:46,533 --> 00:38:48,956 Mistä sinä puhut? Meidän on jatkettava liikkumista. 489 00:38:49,410 --> 00:38:52,755 Meidän on vietävä tämä mies lääkäriin. Lääkäriin, Jack. 490 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 Tehtävä seisoo. 491 00:38:54,123 --> 00:38:56,467 Sinun tehtäväsi on verta siellä. 492 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Tehtävä jatkuu. Menemme hotelliin. 493 00:39:02,590 --> 00:39:06,140 Tule, siirrytään. Liikutaan. 494 00:39:17,772 --> 00:39:18,944 Tämä on hullua. 495 00:39:19,232 --> 00:39:20,825 Mitä, aiotteko mennä ulos ja tappaa joku muu nyt? 496 00:39:20,984 --> 00:39:22,736 Miksi kaikki tämä vaiva vain yhdelle miehelle? 497 00:39:22,944 --> 00:39:24,662 Hän on poliittinen vanki. 498 00:39:25,238 --> 00:39:26,330 Ei sillä, että välität, John, 499 00:39:26,489 --> 00:39:28,787 mutta se on kansalliskysymys turvallisuus, jooko? 500 00:39:28,950 --> 00:39:32,420 Hänellä on tavarat Viktorin pysäyttämiseksi Chagarin, ja sen täytyy tapahtua. 501 00:39:32,579 --> 00:39:33,626 Hienoa, Jack. 502 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Pudotetaan hänet taloon Suurlähetystö, ja voimme mennä kotiin. 503 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Pilailetko minua? minkä jälkeen tapahtui turvakodissa? 504 00:39:39,669 --> 00:39:41,012 Katso, se ei toimi noin, okei? 505 00:39:41,170 --> 00:39:43,290 Se on valtava diplomaattinen sotku, ja olen poltettava omaisuus. 506 00:39:43,339 --> 00:39:46,138 Joten tarvitsen nyt sen tiedoston purkaa tämä tehtävä. 507 00:39:46,342 --> 00:39:47,434 Onko lisää kysyttävää? 508 00:39:47,594 --> 00:39:49,016 Joo, vain yksi. 509 00:39:49,178 --> 00:39:51,306 Miksi et koskaan soittanut? ja kerroit missä olet? 510 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Ihan kuin tekisit paskaa. 511 00:40:11,743 --> 00:40:12,790 Paska. 512 00:40:13,328 --> 00:40:15,126 No, emme mene etuovesta sisään. 513 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Hyvä on, odota, odota. 514 00:40:31,054 --> 00:40:34,354 Okei, Juri, kuuntele minua, jooko? Olemme melkein valmiita. 515 00:40:34,891 --> 00:40:37,019 Heti kun saamme sen avaimen, nappaamme tiedoston, 516 00:40:37,226 --> 00:40:39,228 saat sinut ja tyttäresi pois Venäjältä, jooko? 517 00:40:39,395 --> 00:40:40,692 Kunnossa. 518 00:40:42,023 --> 00:40:45,869 Kuuntele minua, sinulla menee hyvin. Kunnossa? 519 00:40:46,027 --> 00:40:48,347 Tarvitsen sinun pysyä täällä hetken. Pidä häntä silmällä, John. 520 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Hei hei. 521 00:40:49,739 --> 00:40:53,369 Mitä kaikkea tässä "John"-paskassa on? Mitä "isälle" tapahtui? 522 00:40:54,035 --> 00:40:55,708 Hyvä kysymys. 523 00:40:58,873 --> 00:41:01,592 Venäjällä meillä on sana hänen kaltaisille miehille. 524 00:41:02,377 --> 00:41:03,879 "Krutoi." 525 00:41:04,796 --> 00:41:07,970 Se tarkoittaa "kovaa" "kovaa". 526 00:41:08,132 --> 00:41:11,477 Amerikassa se tarkoittaa "nuoririkollinen". 527 00:41:13,554 --> 00:41:15,648 Onko hän ainoa lapsesi? 528 00:41:17,225 --> 00:41:20,069 Ei. Minulla on myös tytär. 529 00:41:20,895 --> 00:41:23,114 sinä? 530 00:41:25,984 --> 00:41:28,828 Minulla on vain Solnyschka. 531 00:41:29,570 --> 00:41:32,995 Kun hän oli pieni, Olin töissä koko ajan. 532 00:41:33,908 --> 00:41:36,912 Uskoin työn olevan kaikki millä oli väliä. 533 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 Minä pilasin omani myös lapsen elämä. 534 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 Työskentelet koko ajan 535 00:41:46,170 --> 00:41:49,094 ympäri vuorokauden suurimman osan aika, kun olet poliisi. 536 00:41:49,507 --> 00:41:54,934 Ajattelin vain, että kaikki toimii aika oli hyvä asia, tiedätkö? 537 00:42:00,935 --> 00:42:02,437 En auttanut häntä ollenkaan. 538 00:42:05,523 --> 00:42:07,446 Koskaan ei ole liian myöhäistä, 539 00:42:08,776 --> 00:42:09,948 Toivon. 540 00:42:12,947 --> 00:42:14,790 Okei, mennään. 541 00:42:24,459 --> 00:42:26,939 Hyvä on, Juri, mikä osa rakennus on juhlasali? 542 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Päätorni. 543 00:42:28,129 --> 00:42:29,676 Päätorni. Mikä kerros? 544 00:42:29,797 --> 00:42:32,471 Ylin kerros. 545 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 Entä turvallisuus? 546 00:42:33,676 --> 00:42:35,519 Muistatko vartijoita? Kamerat? Jotain sellaista? 547 00:42:35,678 --> 00:42:37,555 En tiedä. 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,224 No, sinun täytyy muistaa. 549 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Olin vankilassa viisi vuotta, mistä minun pitäisi tietää? 550 00:42:41,642 --> 00:42:43,360 Kaikki olisi voinut muuttua. Tiedän. 551 00:42:43,519 --> 00:42:46,193 Ajattele vain, okei? Kuvittele se päässäsi. 552 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Juhlasali suljettiin vuonna -89. 553 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Luulen, että se on alla rakentaminen nyt. 554 00:42:51,486 --> 00:42:52,908 JACK: Siis tuo lattia suojaamaton. 555 00:42:53,071 --> 00:42:55,369 KOMAROV: En tiedä! Kuunnella! Tyttäreni on siellä. 556 00:42:55,448 --> 00:42:56,700 Pelkään kuoliaaksi, mennään! 557 00:42:56,783 --> 00:42:58,330 (PILLIT) Rauhoitu vain, Yuri. 558 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 (PIIPPI) 559 00:43:03,748 --> 00:43:05,750 (HISSIMUSIIKKI SOITTAAN) 560 00:43:09,462 --> 00:43:11,305 (HISSIKELLO SOITTAA) 561 00:43:23,893 --> 00:43:25,941 Sinulla taitaa olla tehnyt sen ennen. 562 00:43:28,564 --> 00:43:29,907 Älykäs. 563 00:43:32,735 --> 00:43:34,783 Olisin voinut tehdä sen. 564 00:43:36,572 --> 00:43:38,370 (HISSIKELLO SOITTAA) 565 00:44:17,572 --> 00:44:19,745 Irina? 566 00:44:20,575 --> 00:44:22,748 Irina? 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,677 Irina? 568 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 Papa. 569 00:44:40,761 --> 00:44:42,263 Irina. Papa! 570 00:44:42,638 --> 00:44:44,356 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 571 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Se on herkkää. 572 00:44:47,768 --> 00:44:49,691 Todella? En tietäisi. 573 00:44:51,647 --> 00:44:53,365 (VENÄJÄN KÄYTTÖ) 574 00:45:00,156 --> 00:45:01,624 Tarvitsetko halauksen? 575 00:45:04,285 --> 00:45:06,538 Emme todellakaan ole halaava perhe. 576 00:45:06,704 --> 00:45:08,297 Se on oikein. 577 00:45:10,041 --> 00:45:11,509 Meidän täytyy vain saada yksi asia... 578 00:45:12,376 --> 00:45:14,299 ...ja sitten lähdemme Moskovasta lopullisesti. 579 00:45:15,129 --> 00:45:15,630 OK? 580 00:45:16,130 --> 00:45:16,630 OK. 581 00:45:24,555 --> 00:45:25,477 Keitä he ovat? 582 00:45:28,726 --> 00:45:30,524 Nuori työskentelee CIA:ssa. 583 00:45:31,395 --> 00:45:34,148 Vanha on hänen isänsä. amerikkalaiset. 584 00:45:35,983 --> 00:45:37,155 Sitten kiitos Jumalalle niistä. 585 00:45:39,320 --> 00:45:41,493 Siinä on jotain ei hyvää tästä. 586 00:45:41,656 --> 00:45:43,033 Ole vain hiljaa, jooko? 587 00:45:44,825 --> 00:45:45,917 Kerron sinulle, Jack, 588 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 tämä haisee pahalle. 589 00:45:50,331 --> 00:45:52,004 Lopeta vain, okei? 590 00:45:52,333 --> 00:45:56,713 Tämä saattaa tuntua täydelliseltä vieras käsite, tiedätkö? 591 00:45:56,879 --> 00:45:59,177 Tiedän, että rakastat vain juosta sisään ja tehdä paskaa. 592 00:45:59,298 --> 00:46:00,971 Mutta kuten kuka tahansa ammattilainen, Minulla on suunnitelma. 593 00:46:01,133 --> 00:46:02,931 Joten mennään vain pysy siinä, okei? 594 00:46:03,094 --> 00:46:04,562 Siirrä vain suunnitelmaasi eteenpäin. 595 00:46:05,137 --> 00:46:06,855 Selvä, Juri, tule. Aloitetaan ota avain, mene pois täältä. 596 00:46:07,014 --> 00:46:08,436 Kyllä. 597 00:46:09,141 --> 00:46:10,893 Odota hetki. 598 00:46:29,370 --> 00:46:30,371 Kuinka voit? 599 00:46:32,999 --> 00:46:34,501 Hyvä. 600 00:46:44,427 --> 00:46:46,225 Miten sait tänne näin nopeasti? 601 00:46:49,598 --> 00:46:50,770 No... 602 00:46:51,684 --> 00:46:54,483 Otin Garden Ringin. 603 00:46:54,729 --> 00:46:58,905 Voi puutarharengas. Oletettavasti olla aina huono, eikö? 604 00:47:01,402 --> 00:47:02,403 (GRUNTS) 605 00:47:09,035 --> 00:47:10,161 Hei, John. 606 00:47:10,453 --> 00:47:11,613 Oletko juuttunut liikenteeseen? 607 00:47:13,914 --> 00:47:16,212 Minulla on se! Minulla on se. 608 00:47:19,503 --> 00:47:21,426 Tervetuloa, amerikkalaiset. 609 00:47:21,547 --> 00:47:22,548 (GASPS) 610 00:47:27,970 --> 00:47:29,813 Laita helvettiin aseet alas, kusipää! 611 00:47:29,930 --> 00:47:31,273 (SHUSHING) 612 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Isä, mitä tapahtuu? 613 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Anna minulle aseesi. 614 00:47:46,489 --> 00:47:47,741 Tule hakemaan ne. 615 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 (NAURA) 616 00:47:54,121 --> 00:47:55,338 Todellako? 617 00:47:56,499 --> 00:47:57,671 Todella. 618 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Papa. 619 00:48:04,090 --> 00:48:05,307 Juri. 620 00:48:05,466 --> 00:48:06,718 Tee se. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,684 Luulin sinun olevan ongelmallinen lapsi. 622 00:48:29,073 --> 00:48:31,701 Tämä on osa suunnitelmaasi, herra ammattilainen? 623 00:48:34,745 --> 00:48:35,871 Mitä sinä teet? 624 00:48:36,580 --> 00:48:38,048 Kyse on rahasta, isä... 625 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 ...miljoonia dollareita. 626 00:48:40,501 --> 00:48:41,798 Luuletko, että elämä oli minulle helppoa? 627 00:48:41,877 --> 00:48:43,800 Kun istuit vankilassa uhrina? 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,136 Mutta. 629 00:48:46,298 --> 00:48:48,642 Olen isäsi. 630 00:48:50,636 --> 00:48:52,229 Ja minä olen tyttäresi. 631 00:48:55,683 --> 00:48:57,936 Meidän pitäisi tappaa vanha mies nyt. 632 00:48:58,102 --> 00:48:59,445 Tarvitsemme häntä edelleen. 633 00:48:59,854 --> 00:49:01,197 Mutta sitten voit tappaa. 634 00:49:01,647 --> 00:49:03,194 Kiitos. 635 00:49:06,444 --> 00:49:07,491 Hei. 636 00:49:09,196 --> 00:49:11,324 En tiedä olenko sanoen tämän oikein. 637 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 Hei. 638 00:49:16,203 --> 00:49:19,878 Tiedätkö mitä vihaan amerikkalaisista? 639 00:49:21,167 --> 00:49:22,293 Kaikki. 640 00:49:23,711 --> 00:49:25,884 Varsinkin cowboyt. 641 00:49:58,496 --> 00:50:02,342 Olisin voinut olla tanssija. Minä vannon Jumalan nimeen. 642 00:50:07,087 --> 00:50:09,556 Mutta kukaan ei tukenut minua. 643 00:50:14,094 --> 00:50:15,095 Te kaksi 644 00:50:17,598 --> 00:50:20,101 ovat olleet sellaisia 645 00:50:20,309 --> 00:50:23,404 kipua perseessä! 646 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Tule, tule! 647 00:50:41,288 --> 00:50:43,131 Pidän tanssimisesta todellakin. 648 00:50:43,874 --> 00:50:48,721 Mutta tappaminen on paljon, paljon parempaa kuin työskennellä ruokakaupassa! 649 00:50:53,133 --> 00:50:54,134 Jeesus Kristus! 650 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 (NAURA) 651 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Hieno sellainen. 652 00:50:57,930 --> 00:50:58,931 (GRUNTS) 653 00:51:11,193 --> 00:51:13,867 Te kaverit. Niin ylimielistä. 654 00:51:14,363 --> 00:51:16,331 Ei ole vuosi 1986, tiedäthän. 655 00:51:18,534 --> 00:51:20,332 Reagan on kuollut. 656 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 (nauraa) 657 00:51:25,624 --> 00:51:27,797 (NAURUTUS JATKUU) 658 00:51:27,876 --> 00:51:30,629 Anteeksi. Voi luoja. 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,016 (nauraa) 660 00:51:40,514 --> 00:51:41,891 Mitä hauskaa siellä on? 661 00:51:42,725 --> 00:51:43,726 En voi kertoa sinulle. 662 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 Se ei ole sinä. Rakastan näitä asuja. 663 00:51:48,355 --> 00:51:50,528 Näytätte hyvältä. 664 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 (KAIKKI NAURAT) 665 00:51:58,782 --> 00:52:00,876 Se riitti, kiitos. 666 00:52:00,951 --> 00:52:02,544 (NAuru lakkaa) 667 00:52:04,163 --> 00:52:05,210 Tanssitaan. 668 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 Tule! Tule! 669 00:52:24,600 --> 00:52:26,602 (Miehet huutavat VENÄJÄksi) 670 00:52:36,320 --> 00:52:37,412 Jack! 671 00:52:38,280 --> 00:52:41,033 Muista, kun viimeksi puhuimme juuri ennen kuin lähdit? 672 00:52:42,493 --> 00:52:44,166 Voi ei! Ei, ei! 673 00:52:44,328 --> 00:52:46,797 Et aio avautua minulle juuri ennen kuin kuolemme! 674 00:52:48,540 --> 00:52:50,213 ei, se ei ole sinun asiasi, John. 675 00:52:50,376 --> 00:52:51,502 Mikä on minun asiani? 676 00:52:51,669 --> 00:52:53,967 Vitun tappaminen pahiksia, se on sinun juttusi! 677 00:52:55,589 --> 00:52:57,307 Et kuole tänään! 678 00:53:24,702 --> 00:53:26,454 Mennä! 679 00:53:58,652 --> 00:53:59,904 Paska! 680 00:54:00,654 --> 00:54:01,655 Vittu. 681 00:54:02,906 --> 00:54:04,374 Olemme valmiit, John. 682 00:54:04,658 --> 00:54:07,332 (PUTTELU VENÄJÄksi RADIOSSA) 683 00:54:14,793 --> 00:54:16,841 Huolehdan siitä nyt. 684 00:54:27,681 --> 00:54:29,228 JACK: En voi uskoa tätä. 685 00:54:36,148 --> 00:54:38,367 En voi uskoa tätä. Tämä on uskomatonta. 686 00:54:46,658 --> 00:54:48,831 Jack. Hei! 687 00:54:56,877 --> 00:54:57,878 Jeesus! 688 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Tule! 689 00:55:10,516 --> 00:55:11,756 Mennään ulos tästä rakennuksesta! 690 00:55:26,031 --> 00:55:27,123 (MCCLANE yskii) 691 00:55:27,699 --> 00:55:28,325 Missä he ovat? 692 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 Tule. 693 00:56:00,274 --> 00:56:01,901 Alik, siinä se. Olemme valmis! 694 00:56:01,984 --> 00:56:02,610 Mennään! 695 00:56:02,818 --> 00:56:03,489 Tauko vasemmalle! 696 00:56:03,777 --> 00:56:04,528 Kopioi, komentaja. 697 00:56:24,423 --> 00:56:25,970 (SIREENIT UTKUVAT) 698 00:56:35,976 --> 00:56:37,774 (PUHELIN SOITTAA) 699 00:56:38,896 --> 00:56:39,818 Onko sinulla hänet? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,402 Kyllä. 701 00:56:41,565 --> 00:56:42,361 Ja tiedosto? 702 00:56:42,649 --> 00:56:44,242 Onko hänellä se? 703 00:56:44,818 --> 00:56:47,037 Tarvitsen sen tiedoston, Alik. 704 00:56:47,195 --> 00:56:48,742 Hän vie meidät siihen. 705 00:56:50,157 --> 00:56:52,580 Ei enää virheitä, Alik. 706 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 Ja kun sinulla on tiedosto... 707 00:56:55,662 --> 00:56:57,414 ...tapa heidät molemmat. 708 00:56:58,999 --> 00:57:00,000 Kyllä, sir. 709 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 (yskii) 710 00:57:18,226 --> 00:57:19,352 Paska. 711 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 Se oli jännittävää. 712 00:57:26,360 --> 00:57:28,863 Joo. Paljon hauskaa. 713 00:57:30,072 --> 00:57:32,040 Haluatko mennä uudestaan? 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,374 Oletko ammuttu? 715 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 Ei 716 00:57:38,038 --> 00:57:39,210 Ei, olen kunnossa. 717 00:57:40,040 --> 00:57:41,587 Haluan katsoa sitä. 718 00:57:41,750 --> 00:57:43,548 Se on hyvä. 719 00:57:44,419 --> 00:57:45,887 Voi vittu. 720 00:57:46,046 --> 00:57:49,300 En voi uskoa, että hän petti hänen isänsä Chagarinille. 721 00:57:50,717 --> 00:57:52,890 En ymmärrä sitä. 722 00:57:54,763 --> 00:57:56,891 Jonakin päivänä tulet. 723 00:57:57,724 --> 00:57:59,146 Lapset. 724 00:58:02,562 --> 00:58:04,781 Mikä on seuraava siirtomme? 725 00:58:05,440 --> 00:58:07,568 En tiedä. 726 00:58:07,985 --> 00:58:09,908 Etkö tiedä? En tiedä, okei? 727 00:58:10,112 --> 00:58:12,160 Tarkoitan, olen loppunut liikkeestä. En tiedä. 728 00:58:12,614 --> 00:58:14,082 En tiedä. 729 00:58:15,575 --> 00:58:17,077 Menin sekaisin. 730 00:58:17,995 --> 00:58:19,588 Tyhjensin tehtävän. 731 00:58:27,129 --> 00:58:29,257 No, sitten olemme valmiit, eikö? 732 00:58:29,423 --> 00:58:30,595 Kyllä, olemme valmiita. 733 00:58:30,716 --> 00:58:31,842 Olemme valmiit. 734 00:58:32,009 --> 00:58:34,262 Meidän pitäisi vain mennä kotiin. 735 00:58:34,428 --> 00:58:37,022 Pysähdymme pieneen apteekkiin matkalla pois Moskovasta, 736 00:58:37,180 --> 00:58:40,775 tuo sinulle Merthiolaattia tai elohopeaa 737 00:58:40,934 --> 00:58:42,481 ja korjaa omasi pieniä naarmuja tässä. 738 00:58:42,853 --> 00:58:45,777 Vie sinut kotiin. Hanki pieni lelusarja. 739 00:58:46,273 --> 00:58:49,698 Hanki itsellesi mukava lämmin lasillinen maitoa, jossa on hieman Boscoa. 740 00:58:49,860 --> 00:58:51,453 Hanki CIA-tossut. 741 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 Kunnossa. 742 00:58:52,946 --> 00:58:54,619 Mitä? ymmärrän sen. 743 00:58:55,532 --> 00:58:57,626 Mitä helvettiä me tehdään? 744 00:58:58,493 --> 00:59:00,621 Mitä tiedostossa on? 745 00:59:00,787 --> 00:59:03,336 Todisteita Chagarinista. 746 00:59:07,127 --> 00:59:08,674 Todisteita mistä? 747 00:59:09,463 --> 00:59:11,807 Tšernobyl. 748 00:59:14,468 --> 00:59:16,061 Katso, kuuntele minua. 749 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Komarov ja Chagarinilla oli tämä 750 00:59:18,388 --> 00:59:22,814 ilkeä pieni sivumaila menossa takaisin päivällä. 751 00:59:24,853 --> 00:59:28,027 He juoksivat aseita uraani, tuli ahneeksi, 752 00:59:28,648 --> 00:59:31,071 aiheutti romahduksen. 753 00:59:32,652 --> 00:59:35,826 Sitten he putosivat. 754 00:59:36,031 --> 00:59:38,659 Entiset kumppanit, huono ero. 755 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 Huijarit. 756 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 Joten Chagarinilla oli Komarov heitettiin vankilaan. 757 00:59:44,915 --> 00:59:47,589 Tiedätkö, laita hänet kuoppaan, unohtaa hänet. 758 00:59:47,751 --> 00:59:49,674 Ei tarvitse enää huolehtia. 759 00:59:51,171 --> 00:59:53,390 Mitä pelastuspalvelulle sitten tapahtui? 760 00:59:54,007 --> 00:59:56,180 No, hän sai omantunnon. 761 00:59:58,053 --> 01:00:00,681 Joo, no, se laskee. 762 01:00:00,847 --> 01:00:05,068 Kuuntele, Chagarin on huono uutinen. Hän on todellinen asia. 763 01:00:05,227 --> 01:00:08,948 Jos näemme tämän tyypin hallitsevan, olemme näkee koko homman hajoavan. 764 01:00:09,106 --> 01:00:12,280 Puhun terrorismista, 765 01:00:12,442 --> 01:00:14,285 joukkotuhoaseita, 766 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 ydinaseita. 767 01:00:20,117 --> 01:00:22,586 Jonkun on pysäytettävä hänet. 768 01:00:23,870 --> 01:00:26,749 No niin me teemme. 769 01:00:28,542 --> 01:00:33,139 Menemme Chiapepiin ja teemme asiamme. 770 01:00:34,798 --> 01:00:36,391 Meidän juttumme? 771 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 Joo. 772 01:00:38,802 --> 01:00:41,271 Menemme ulos ja tappaa paljon roskia. 773 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Mitä? Sait jotain parempaa tekemistä? 774 01:00:50,480 --> 01:00:53,450 Kunnossa. Vedä se. 775 01:00:53,984 --> 01:00:55,702 Et aio itkeä, ethän? 776 01:00:55,861 --> 01:00:57,704 Vedä vain. 777 01:00:57,863 --> 01:00:59,911 Kaikki tarvitsevat hyvän itkun silloin tällöin, Jack. 778 01:01:00,407 --> 01:01:02,125 Älä häpeä. Vedä se. 779 01:01:02,367 --> 01:01:03,914 Muistat sen ajan, jolloin 780 01:01:04,077 --> 01:01:08,207 sinä ja Ralphie Mauser aioitte onko sinulla tuota talon maalaustyötä? 781 01:01:08,373 --> 01:01:09,813 Sain sormesi kiinni tikkaissa, 782 01:01:09,833 --> 01:01:11,210 itkit puolestasi noin viisi, kuusi päivää. 783 01:01:11,376 --> 01:01:12,673 John, vedä vain! 784 01:01:13,086 --> 01:01:15,259 Kunnossa. 785 01:01:15,422 --> 01:01:17,390 Kolmella. Tässä mennään. 786 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Yksi, kaksi... 787 01:01:21,261 --> 01:01:22,262 (GRUNTS) 788 01:01:24,598 --> 01:01:25,770 Hyvä Jumala. 789 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Jeesus. 790 01:01:29,352 --> 01:01:31,400 Milloin oli viimeinen kerta saitko tetanusrokotteen? 791 01:01:36,985 --> 01:01:38,453 Oletko kunnossa? 792 01:01:38,612 --> 01:01:39,738 Joo. 793 01:01:41,156 --> 01:01:42,658 Tarvitsemme auton. 794 01:01:43,325 --> 01:01:44,827 Atta poika. 795 01:01:44,993 --> 01:01:46,461 Takaisin töihin. 796 01:02:06,139 --> 01:02:08,938 Hei Watergate, miten tuo lukko tulee? 797 01:02:09,100 --> 01:02:10,693 Melkein siellä. 798 01:02:10,852 --> 01:02:12,650 Tässä, kokeile näitä. 799 01:02:13,897 --> 01:02:15,069 Tule. 800 01:02:15,232 --> 01:02:17,655 Voi varastamista. Se on mukavaa. Todella hienoa, John. 801 01:02:17,943 --> 01:02:20,492 Joo, olen valmis Vuoden isä -palkinto. 802 01:02:32,749 --> 01:02:33,796 Oho. 803 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 (JACK NAURAA) 804 01:02:36,336 --> 01:02:37,804 Selvä. 805 01:02:38,004 --> 01:02:40,044 Mistä tiesit nämä kaikki tuliko aseet tänne? 806 01:02:40,131 --> 01:02:42,133 Se on tšetšeenien hangout. 807 01:02:42,300 --> 01:02:44,052 Omistaja ei pidä aseet klubissa, 808 01:02:44,177 --> 01:02:46,020 joten nämä bozot lähtevät ne autoissaan. 809 01:02:46,429 --> 01:02:48,272 Kolmessa vuodessa opit paljon. 810 01:02:48,348 --> 01:02:49,349 Joo. 811 01:03:05,407 --> 01:03:06,875 nukutko sinä? 812 01:03:09,703 --> 01:03:10,875 Olin. 813 01:03:12,872 --> 01:03:14,124 Jet-lag. 814 01:03:20,922 --> 01:03:24,426 Jep, milloin oli viimeinen kerta olimmeko yhdessä autossa? 815 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Aja kotiin Trentonista. 816 01:03:30,098 --> 01:03:33,102 Minun piti pelastaa sinut sen takia asemaksu. 817 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 Joo? 818 01:03:35,812 --> 01:03:38,190 Ei, se oli tulipalo, oikein? 819 01:03:38,398 --> 01:03:40,196 Kun asetat South Phillyn tulessa, tarkoitatko? 820 01:03:40,317 --> 01:03:42,365 (NAURA) 821 01:03:43,903 --> 01:03:46,584 Meidän piti ottaa toinen asuntolaina talossa takuita varten. 822 01:03:46,614 --> 01:03:48,742 Joo, olen pahoillani siitä. 823 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Se oli hauskaa. 824 01:03:51,286 --> 01:03:52,287 (NAURA) 825 01:03:53,580 --> 01:03:55,548 (NAURA) 826 01:03:58,251 --> 01:03:59,252 (HUOKAA) 827 01:04:03,298 --> 01:04:05,596 Olemmeko todella menossa Tshernobyliin? 828 01:04:06,134 --> 01:04:07,636 Joo. 829 01:04:08,762 --> 01:04:10,105 Tshernobyl. 830 01:04:11,097 --> 01:04:12,440 Radioaktiivinen nivel? Sulautuminen? 831 01:04:12,599 --> 01:04:14,272 Se on se. 832 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 Se ei ole Tshernobyl Sveitsissä, eikö? 833 01:04:18,104 --> 01:04:21,278 Kaikkien hiihto- ja lumi ja kaikki? 834 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Tarkoitatko Grenoblea? 835 01:04:24,778 --> 01:04:27,827 Ei, anteeksi, emme ole menossa Grenobleen. 836 01:04:34,788 --> 01:04:37,291 Eddie Collinsin lapsi otti hän oli lomalla viime vuonna. 837 01:04:37,457 --> 01:04:38,800 He menivät alas Bocaan. 838 01:04:38,958 --> 01:04:39,959 Ai niin? 839 01:04:40,126 --> 01:04:41,286 Vietti neljä päivää radalla. 840 01:04:41,336 --> 01:04:43,009 No se on kivaa. 841 01:04:43,380 --> 01:04:45,053 Se on rentouttavaa. 842 01:04:45,215 --> 01:04:47,718 Ai niin. Varma. 843 01:04:49,052 --> 01:04:51,146 Pitääkö meidän mennä Tshernobyliin? 844 01:04:51,304 --> 01:04:53,147 Joo, anteeksi siitä. 845 01:04:53,640 --> 01:04:56,519 Mutta kaikki radioaktiiviset asiat on poissa, eikö? 846 01:05:32,554 --> 01:05:34,397 Onko se niin kuin muistat, isä? 847 01:05:35,014 --> 01:05:36,186 En halua muistaa. 848 01:05:38,309 --> 01:05:39,151 Kova. 849 01:05:41,729 --> 01:05:42,480 Tiedosto... 850 01:05:43,189 --> 01:05:44,361 ...on sisäisessä holvissa. 851 01:05:47,110 --> 01:05:49,738 Erittäin koskettava. Liikutaan. 852 01:06:14,179 --> 01:06:15,681 Kumpi se on? 853 01:06:16,347 --> 01:06:18,600 Lähde liikkeelle, vanha vuohi. 854 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Pari tuoretta maalikerrosta ja rikkakasvi ja siitä on hyvä lähteä. 855 01:07:04,938 --> 01:07:07,782 Tiedäthän, aluksi he kiisti edes mitään tapahtuneen. 856 01:07:07,941 --> 01:07:10,535 Järjestettiin lasten paraati seuraavana päivänä todistamaan sen. 857 01:07:11,027 --> 01:07:15,123 24 tuntia myöhemmin 50 000 asukkaat evakuoitiin. 858 01:07:15,990 --> 01:07:17,958 Ei koskaan palannut. 859 01:07:19,661 --> 01:07:22,835 Heti kun he pääsevät siihen holvi, Komarov on kuollut mies. 860 01:07:25,458 --> 01:07:27,005 Kunnossa. 861 01:08:17,552 --> 01:08:19,395 Onko sinulla suunnitelma? 862 01:08:20,513 --> 01:08:21,685 Ei todellakaan. 863 01:08:22,890 --> 01:08:25,018 Jotenkin ajattelin olisimme vain siivessä. 864 01:08:25,184 --> 01:08:29,735 Tiedätkö, juokse sisään, aseet liekeissä, teemme paskaa matkallamme. 865 01:08:30,857 --> 01:08:32,109 Joo? Joo. 866 01:08:36,112 --> 01:08:37,580 Mikä tämä on? Piraattiase? 867 01:08:37,739 --> 01:08:40,242 Joo. Se on vanhaa koulua. 868 01:08:40,533 --> 01:08:41,534 Kuten sinä, eikö? 869 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Joo, kuten minä. 870 01:08:46,539 --> 01:08:49,383 Jonain näistä päivistä aion keskustella kanssasi pitkään. 871 01:09:06,100 --> 01:09:07,647 Katso, Jack, 872 01:09:08,728 --> 01:09:10,901 Olen pahoillani sinun kumppani tapettiin. 873 01:09:12,899 --> 01:09:16,904 Olen pahoillani, että pilasin päiväsi. Se ei ollut suunnitelmani. 874 01:09:18,237 --> 01:09:20,239 Olen aiheuttanut sinulle ongelmia. 875 01:09:20,406 --> 01:09:23,785 Tiedätkö, minä tulin tänne jollekin muulle. 876 01:09:27,580 --> 01:09:30,584 Ja kaikkea muuta paskaa. tarkoitan, 877 01:09:34,337 --> 01:09:36,135 Minulla oli aika hyvä päivä. 878 01:09:38,591 --> 01:09:41,470 Se on hauskaa, juoksennella kanssasi. 879 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Mukava nähdä sinua. 880 01:09:55,191 --> 01:09:57,614 Rakastan sinua, poika. 881 01:10:03,324 --> 01:10:04,792 Sinä myös. 882 01:10:07,036 --> 01:10:09,209 Haluan sinun tietävän Sain selkäsi. 883 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 Sain myös sinun. 884 01:10:19,298 --> 01:10:22,643 Kunnossa. Mennään tappamaan joitain kusipäitä. 885 01:10:44,490 --> 01:10:44,991 Avain. 886 01:11:52,892 --> 01:11:54,565 (LUKITUKSEN POIS) 887 01:11:54,644 --> 01:11:55,987 (JUNIN) 888 01:12:15,832 --> 01:12:18,551 ALIK: Okei, mitä vittua tämä on? 889 01:12:19,043 --> 01:12:22,422 Olen menettämässä kärsivällisyyteni. The vitun tiedosto parempi olla täällä. 890 01:12:27,093 --> 01:12:29,687 KOMAROV: Säteilyä on ollut yhdistyneet tässä huoneessa vuosikymmeniä. 891 01:12:30,221 --> 01:12:31,768 (IRINA NAURAA) 892 01:12:32,557 --> 01:12:34,776 IRINA: Olet aliarvioinut meille, rakkain isä. 893 01:12:35,351 --> 01:12:37,228 Tuo se sisään! 894 01:13:30,823 --> 01:13:32,325 Atta poika. 895 01:13:37,997 --> 01:13:38,839 Tule! Tule! 896 01:13:39,707 --> 01:13:44,964 IRINA: Yhdiste 27-4. Se neutraloi säteilyä, luota minuun. 897 01:13:47,673 --> 01:13:49,846 (MIEHET TUTKIVAT VENÄJÄksi) 898 01:14:10,071 --> 01:14:11,368 (PIIPPI) 899 01:14:24,377 --> 01:14:28,098 Kaikki selvä. Voimme luopua puvuista. 900 01:15:05,501 --> 01:15:08,345 Onko se helvetti? 901 01:15:10,089 --> 01:15:13,719 Miljardin euron arvosta rikastettua uraania. 902 01:15:15,261 --> 01:15:16,763 Mitä? 903 01:15:17,972 --> 01:15:21,021 Älä huoli, se on vakaa tässä muodossa. 904 01:15:21,100 --> 01:15:22,147 Tiedosto! 905 01:15:24,145 --> 01:15:27,991 ALIK: Irina, lopeta paska, kiitos. 906 01:15:28,441 --> 01:15:31,866 Kukaan täällä ei puhu uraanista. Missä tiedosto on? 907 01:15:31,944 --> 01:15:32,991 (KUKOT ASE) 908 01:15:33,070 --> 01:15:35,414 Ei enää pelejä, missä tiedosto on? 909 01:15:40,995 --> 01:15:43,714 Se ei ole enää sinun huolesi. 910 01:15:54,425 --> 01:15:55,802 (hengittää innoissaan) 911 01:16:08,731 --> 01:16:09,573 Auringonpaiste... 912 01:16:10,441 --> 01:16:11,488 ...menoit hyvin. 913 01:16:15,362 --> 01:16:16,579 Sanoin sinulle... 914 01:16:17,364 --> 01:16:18,524 ...kaikki järjestyisi. 915 01:16:21,660 --> 01:16:22,536 Tule isän luo. 916 01:16:36,342 --> 01:16:37,434 Pappi, olet nero. 917 01:16:39,011 --> 01:16:39,603 Tiedän. 918 01:16:44,892 --> 01:16:45,563 Lataa se. 919 01:16:48,938 --> 01:16:49,439 Pegasus? 920 01:16:50,481 --> 01:16:51,232 Kopioitko? 921 01:16:52,775 --> 01:16:55,028 (PEGASUS VASTAA VENÄJÄksi) 922 01:17:28,477 --> 01:17:30,730 (TYÖNTEKIJÄT PUTKELEVAT VENÄJÄksi) 923 01:17:40,114 --> 01:17:42,492 Paljon laitteistoa tiedostolle. 924 01:17:51,792 --> 01:17:53,044 Pyörät ylös viidessä minuutissa. 925 01:17:54,003 --> 01:17:54,629 Täydellinen. 926 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Ole hyvä, sir. 927 01:18:37,338 --> 01:18:39,340 Tiimin purkaminen valmis. Hän on kokonaan sinun. 928 01:18:39,840 --> 01:18:40,340 Hyvä... 929 01:18:56,649 --> 01:18:57,650 (PIIPPI) 930 01:18:59,944 --> 01:19:01,446 (LINJA SOITTO) 931 01:19:02,196 --> 01:19:03,994 (PUHELIN SOITTAA) 932 01:19:10,871 --> 01:19:12,214 Oletko sisällä? 933 01:19:12,831 --> 01:19:13,673 Kyllä, kyllä, Viktor. 934 01:19:16,085 --> 01:19:17,337 Olen sisällä. 935 01:19:20,214 --> 01:19:21,261 Juri? 936 01:19:22,841 --> 01:19:23,683 Oletko yllättynyt? 937 01:19:26,011 --> 01:19:28,434 Olen samassa paikassa, mistä kaikki alkoi... 938 01:19:29,348 --> 01:19:30,941 ...ennen kuin petit minut. 939 01:19:31,850 --> 01:19:32,601 Muista... 940 01:19:34,561 --> 01:19:37,064 ...lupasit antaa minulle elämäni takaisin. 941 01:19:38,357 --> 01:19:39,574 Annoit sen minulle takaisin. 942 01:19:41,360 --> 01:19:42,282 Kiitän sinua siitä. 943 01:19:44,738 --> 01:19:46,035 Ja nyt... 944 01:19:46,740 --> 01:19:48,083 ...otan sinun. 945 01:19:54,581 --> 01:19:55,833 (tukkehtuu) 946 01:19:59,378 --> 01:20:00,800 (NUKKAUS) 947 01:20:18,272 --> 01:20:19,865 Static 4, olemme valmiita lentoon. 948 01:20:22,067 --> 01:20:24,411 Staattinen 4, kopioitko? 949 01:20:29,575 --> 01:20:31,043 Yuri! 950 01:20:34,705 --> 01:20:36,127 Juri. 951 01:20:36,290 --> 01:20:38,463 Missä tanssija on? 952 01:20:38,917 --> 01:20:41,261 Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut? 953 01:20:41,420 --> 01:20:42,922 Ei 954 01:20:45,799 --> 01:20:46,800 Olen hyvä. 955 01:20:48,260 --> 01:20:49,557 (yskä) 956 01:20:50,596 --> 01:20:52,098 (HEIKKO) Olen kunnossa. 957 01:20:56,810 --> 01:20:59,233 Mitä näissä laatikoissa on? 958 01:21:02,316 --> 01:21:04,239 Luojan kiitos, että olet täällä, Jack. 959 01:21:05,444 --> 01:21:06,787 Meidän on lähdettävä. 960 01:21:07,071 --> 01:21:08,448 He tulevat takaisin minä hetkenä hyvänsä. 961 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Anna minun hakea tiedosto. 962 01:21:13,952 --> 01:21:15,499 Mitä laatikoissa on? 963 01:21:18,999 --> 01:21:21,252 Se on U-235. 964 01:21:23,128 --> 01:21:25,347 Aselaatuinen uraani. 965 01:21:27,299 --> 01:21:29,301 Panssaroidut kotelot. 966 01:21:31,178 --> 01:21:32,475 (yskä) 967 01:21:34,973 --> 01:21:36,350 Pommityyppi? 968 01:21:38,143 --> 01:21:40,487 Joo, pommityyppinen. 969 01:21:46,318 --> 01:21:47,786 Ei niin nopeasti, Eddie. 970 01:21:47,986 --> 01:21:49,158 Oletko hullu? 971 01:21:50,155 --> 01:21:51,657 Joo, vähän. 972 01:21:51,824 --> 01:21:53,167 Haen tiedoston. 973 01:21:54,493 --> 01:21:57,337 Ei, et ole. 974 01:21:58,163 --> 01:22:01,292 Avain. Se on sinun holvi, eikö niin, Juri? 975 01:22:01,458 --> 01:22:04,507 Mitä? Ei, minä... 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,635 Laitat tämän paskaa tänne, eikö? 977 01:22:06,797 --> 01:22:07,798 Mitä? Ei 978 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 Eikö? 979 01:22:09,425 --> 01:22:11,348 En tiennyt, Jack. 980 01:22:12,261 --> 01:22:13,513 (yskä) 981 01:22:20,269 --> 01:22:21,942 Onko se tanssija siellä? 982 01:22:22,312 --> 01:22:23,689 Mistä sinä puhut? 983 01:22:24,022 --> 01:22:25,774 Se on kova tauko hyvälle urheilijalle. 984 01:22:26,442 --> 01:22:28,991 Jack, sinä tunnet minut. 985 01:22:29,194 --> 01:22:31,037 (KOMAROV PUULUU VENÄJÄÄ) 986 01:22:31,113 --> 01:22:33,957 Joo, tunnen sinut. Tunnen sinut. 987 01:22:35,617 --> 01:22:37,290 Tunnen hänet paremmin. 988 01:22:39,830 --> 01:22:43,710 Ei koskaan ollut tiedosto, oliko siellä, Juri? 989 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Tiedostoa ei tietenkään ollut. 990 01:22:55,387 --> 01:22:57,389 Se oli pelkkä syötti. 991 01:22:58,223 --> 01:23:00,976 Mitä tarvitsin oli tässä holvissa. 992 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 Chagarin oli ainoa jolla on tarpeeksi 993 01:23:03,103 --> 01:23:04,980 valtaa ja vaikutusvaltaa saadakseen minut pois vankilasta. 994 01:23:05,898 --> 01:23:08,321 Käytin häntä. 995 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Käytin sinua. 996 01:23:14,323 --> 01:23:16,417 Kyse on rahasta. 997 01:23:16,742 --> 01:23:18,335 Milloin kyse ei ole rahasta? 998 01:23:18,494 --> 01:23:19,746 Haluatko pidättää minut? 999 01:23:22,039 --> 01:23:26,510 Olet toimivallan ulkopuolella, Etsivä McClane, eikö niin? 1000 01:23:26,710 --> 01:23:29,259 En olisi liikaa huolissani pidättämisestä. 1001 01:23:30,380 --> 01:23:32,223 Katso, poikani 1002 01:23:32,925 --> 01:23:34,927 on CIA:ssa. 1003 01:23:35,219 --> 01:23:37,347 Ei puhelinsoittoa. 1004 01:23:38,263 --> 01:23:39,606 (KUIKASTAA) Vakoilupaskaa. 1005 01:23:40,265 --> 01:23:44,361 Helvetin amerikkalaiset. Luuletko olevasi niin älykäs. 1006 01:23:45,062 --> 01:23:48,692 Ei, en ole niin älykäs. Olen juuri lomalla. 1007 01:23:48,857 --> 01:23:50,530 Poikani täällä. 1008 01:23:52,069 --> 01:23:53,537 Hän ihailee sinua. 1009 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 (GRUNTS) 1010 01:23:59,076 --> 01:24:01,249 Liiku! 1011 01:24:07,626 --> 01:24:11,597 Voit sanoa hyvästit omallesi tytär, sinä tyhmä vittu. 1012 01:24:17,135 --> 01:24:19,229 Missä olet pieni Soltschanitsa? 1013 01:24:32,651 --> 01:24:34,324 Paska! hitto! 1014 01:24:39,324 --> 01:24:40,325 Paska! 1015 01:24:50,919 --> 01:24:52,216 (HUUKUTTAVA) 1016 01:25:04,016 --> 01:25:05,256 Irina, minä menen katolle... 1017 01:25:05,559 --> 01:25:06,185 Katto! 1018 01:25:09,354 --> 01:25:10,651 McCLANE: Jack! 1019 01:25:29,041 --> 01:25:29,883 Asetettu arvoon 91. 1020 01:25:30,167 --> 01:25:30,918 Voimalaitos? 1021 01:25:31,251 --> 01:25:32,093 Kaikki hyvin. 1022 01:25:32,210 --> 01:25:32,711 Mennään! 1023 01:26:03,116 --> 01:26:04,117 Hienovarainen. 1024 01:26:04,785 --> 01:26:06,913 Mitä helvettiä on ne helvetin kranaatit? 1025 01:26:14,086 --> 01:26:15,087 Mene hakemaan hänet! 1026 01:26:15,671 --> 01:26:17,765 Minä menen helikopteriin! 1027 01:27:12,394 --> 01:27:14,146 Vadim, varo häntää. 1028 01:27:14,312 --> 01:27:16,314 Kopioi. Olet 120 metrin päässä... 1029 01:27:17,399 --> 01:27:18,150 ...115 metriä... 1030 01:27:45,427 --> 01:27:47,268 Katolta tulee pienaseita. 1031 01:28:01,526 --> 01:28:02,166 Meillä on vieras. 1032 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Kuori minulle häntä siellä. 1033 01:28:13,205 --> 01:28:13,706 Tule! 1034 01:28:14,206 --> 01:28:15,082 Tule, pidä kiirettä! 1035 01:28:15,791 --> 01:28:17,714 Vadim, anna minulle ampumisen hallinta nyt... 1036 01:28:18,585 --> 01:28:19,211 Kiinnostavaa! 1037 01:28:21,463 --> 01:28:23,181 (HELIKOPTERIN ASEET VIRIVAT) 1038 01:28:25,467 --> 01:28:26,468 McCLANE: Jack! 1039 01:28:29,596 --> 01:28:30,142 Ammu hänet! 1040 01:28:30,597 --> 01:28:31,564 Ilolla, isä. 1041 01:28:38,396 --> 01:28:40,319 Olen vitun lomalla! 1042 01:28:43,235 --> 01:28:44,452 Vadim! Hän on siellä! Näen hänet! 1043 01:28:52,077 --> 01:28:54,171 Se paska, mitä teemme lapsillemme. 1044 01:28:54,579 --> 01:28:56,331 Jep ki-yay, kusipää. 1045 01:29:00,961 --> 01:29:01,928 Mitä tapahtui? 1046 01:29:10,929 --> 01:29:12,272 CG on siirtynyt... 1047 01:29:13,139 --> 01:29:14,516 Minulla on täysi eteenpäin-sykli. 1048 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 En kestä sitä. 1049 01:29:49,926 --> 01:29:50,973 Jeesus Kristus! 1050 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 Hyvin tehty, 1051 01:29:58,310 --> 01:29:59,903 Herra Super-vakooja. 1052 01:30:02,772 --> 01:30:06,493 Mikä sääli isäsi ei tee sitä ole elossa nähdäksesi sinut ylennettynä. 1053 01:30:06,568 --> 01:30:07,569 (NAURA) 1054 01:30:07,652 --> 01:30:09,404 Et sinäkään. 1055 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 (HUUDOT) 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,630 Hei! Jack! 1057 01:30:28,840 --> 01:30:30,717 Odota, John! 1058 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 (HUUTAA) 1059 01:30:50,820 --> 01:30:52,037 (HUUTAA VENÄJÄksi) 1060 01:31:08,380 --> 01:31:09,597 John! 1061 01:31:15,303 --> 01:31:16,680 Tule! 1062 01:31:25,355 --> 01:31:26,698 Meidän ammukset loppuvat! 1063 01:31:27,232 --> 01:31:28,108 Paskat. 1064 01:31:29,109 --> 01:31:29,985 paskiaiset. 1065 01:31:30,485 --> 01:31:32,237 Mitä helvettiä sinä teet? 1066 01:31:35,115 --> 01:31:35,995 Tämä on sinulle, isä. 1067 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 John! 1068 01:32:43,808 --> 01:32:44,809 John! 1069 01:32:46,352 --> 01:32:47,353 John! 1070 01:32:53,902 --> 01:32:54,903 (Huokkaa) 1071 01:32:54,986 --> 01:32:55,987 John! 1072 01:33:00,909 --> 01:33:02,081 Isä! 1073 01:33:04,454 --> 01:33:05,455 Täällä. 1074 01:33:32,774 --> 01:33:34,367 Kutsuitko minua juuri isäksi? 1075 01:33:36,069 --> 01:33:37,195 Ei 1076 01:33:38,738 --> 01:33:40,206 En luullut niin. 1077 01:33:42,033 --> 01:33:43,535 Kuulet asioita. 1078 01:33:44,619 --> 01:33:47,213 Sinulla on uimarin korva. 1079 01:33:56,256 --> 01:33:59,260 Emme kasva yhtään kolmatta aseet tai jotain, olemmeko? 1080 01:33:59,425 --> 01:34:00,597 Ei 1081 01:34:01,052 --> 01:34:02,804 Saatat menettää hiuksesi. 1082 01:34:03,429 --> 01:34:04,555 Naura sille, poika. 1083 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 Tämä olet sinä, viiden vuoden päästä. 1084 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 Se on sadevettä. Pärjäät. 1085 01:34:10,395 --> 01:34:13,569 Sitä paitsi se on vaikeaa tappamaan McClanen. 1086 01:34:15,066 --> 01:34:16,943 Oletko nyt McClane? 1087 01:34:17,110 --> 01:34:20,410 Joo, olen McClane. John McClane. 1088 01:34:20,572 --> 01:34:22,074 John McClane Junior. 1089 01:34:23,074 --> 01:34:25,543 No, se tekee sinusta "eläkeläisen". 1090 01:34:25,702 --> 01:34:27,204 Se on oikein. 1091 01:34:27,370 --> 01:34:28,917 Yritä olla unohtamatta sitä. 1092 01:34:29,080 --> 01:34:30,753 Olen isäsi. 1093 01:34:32,125 --> 01:34:34,924 Pidä hieman kunnioitusta isäsi puolesta. 1094 01:34:35,920 --> 01:34:37,092 Anna minun kysyä sinulta jotain. 1095 01:34:39,132 --> 01:34:41,260 Menetkö etsimään ongelmia 1096 01:34:41,426 --> 01:34:43,554 tai tekee niin aina taitaa vain löytää sinut? 1097 01:34:45,638 --> 01:34:48,608 Tiedätkö, kaikkien näiden vuosien jälkeen, 1098 01:34:49,475 --> 01:34:52,228 kysyn silti itseltäni sama kysymys. 1099 01:35:25,303 --> 01:35:27,101 (ROKKIMUSIIKKI SOITTAA) 1100 01:35:31,226 --> 01:35:35,356 Näin unta viime yönä Että ohjasin lentokonetta 1101 01:35:35,521 --> 01:35:39,025 Ja kaikki matkustajat olivat humalassa ja hulluja 1102 01:35:39,150 --> 01:35:42,370 Lasuin törmäyksessä Louisianan suolla 1103 01:35:42,445 --> 01:35:45,995 Ampui joukko zombeja Mutta minä tulen huipulle 1104 01:35:46,074 --> 01:35:48,202 Mistä siinä on kyse? 1105 01:35:48,326 --> 01:35:51,626 Se heijastelee vain mielialaani 1106 01:35:53,581 --> 01:35:57,256 Istuminen liassa Jotenkin loukattu olo 1107 01:35:57,335 --> 01:36:02,842 Kuulen vain tuhoa ja synkkyyttä 1108 01:36:04,342 --> 01:36:08,597 Ja kaikki on pimeyttä 1109 01:36:08,680 --> 01:36:10,808 Huoneessani 1110 01:36:11,849 --> 01:36:17,356 Valon läpi, kasvosi näen 1111 01:36:19,065 --> 01:36:24,117 Vauva, ota mahdollisuus, kulta, etkö tanssi kanssani 1112 01:36:26,447 --> 01:36:29,701 Katkaisi tuon aarteen merentakaisessa sodassa 1113 01:36:29,784 --> 01:36:33,630 Se vain näyttää sinulle et saa mitä maksoit 1114 01:36:33,746 --> 01:36:37,125 Taistele rikkaita vastaan ja olet huolissasi köyhistä 1115 01:36:37,208 --> 01:36:41,088 Nosta jalkani sohvalle Ja lukitse kaikki ovet 1116 01:36:41,170 --> 01:36:42,547 Mikä tuo hauska melu on? 1117 01:36:42,880 --> 01:36:46,601 Se on kiristys ruuveista 1118 01:36:47,969 --> 01:36:51,769 Istuminen liassa Jotenkin loukattu olo 1119 01:36:51,973 --> 01:36:57,355 Kuulen vain tuhoa ja synkkyyttä 1120 01:36:59,355 --> 01:37:02,199 Mutta kun nuo rummut 1121 01:37:02,275 --> 01:37:05,154 No boom, boom, boom 1122 01:37:06,362 --> 01:37:09,536 Yön läpi 1123 01:37:09,615 --> 01:37:13,165 Näen kasvosi 1124 01:37:13,536 --> 01:37:19,384 Vauva, ota mahdollisuus, kulta, etkö tanssi kanssani 1125 01:37:21,669 --> 01:37:22,670 Joo! 1126 01:37:22,962 --> 01:37:27,308 Baby, etkö tanssi kanssani 1127 01:37:27,383 --> 01:37:29,101 Ah, joo 1128 01:37:49,447 --> 01:37:53,668 Fracking syvälle öljyä varten, mutta kaivossa ei ole mitään 1129 01:37:53,743 --> 01:37:57,373 Kaikki lapset poimivat kaatopaikalla 1130 01:37:57,455 --> 01:38:01,050 Minulta on loppumassa vesi joten parempi esitäytä pumppu 1131 01:38:01,125 --> 01:38:05,301 Yritän pysyä raittiina mutta päädyn humalassa 1132 01:38:05,380 --> 01:38:10,136 Syömme likaa Living tien reunassa 1133 01:38:12,303 --> 01:38:14,146 Siellä on ajattelemisen aihetta 1134 01:38:14,222 --> 01:38:17,977 Saa pään räjähtämään 1135 01:38:19,727 --> 01:38:21,445 Satutunlainen olo 1136 01:38:22,105 --> 01:38:23,277 Joo! 1137 01:38:23,356 --> 01:38:26,360 Mutta kaikki mitä kuulen 1138 01:38:26,484 --> 01:38:29,283 On tuhoa ja synkkyyttä 1139 01:38:30,405 --> 01:38:34,751 Ja kaikki on pimeyttä 1140 01:38:34,826 --> 01:38:37,170 Huoneessani 1141 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Yön läpi 1142 01:38:40,915 --> 01:38:44,135 Näen kasvosi 1143 01:38:45,461 --> 01:38:47,714 Vauva, ota mahdollisuus 1144 01:38:48,297 --> 01:38:51,517 Etkö tanssi kanssani 1145 01:38:51,926 --> 01:38:53,223 Joo! 1146 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 Tule! 1147 01:38:55,096 --> 01:38:57,849 Baby, etkö tanssi kanssani 1148 01:38:59,684 --> 01:39:01,778 Tunnen oloni jotenkin loukkaantuneeksi 1149 01:39:01,853 --> 01:39:04,857 Baby, etkö tanssi kanssani 1150 01:39:05,606 --> 01:39:07,324 Joo! 1151 01:39:07,400 --> 01:39:09,118 Istumassa liassa 1152 01:39:09,193 --> 01:39:13,198 Baby, etkö tanssi kanssani 1131 01:39:14,000 --> 01:39:17,110 Parhaiten katsottu Open Subtitles MKV Playerilla