1 00:00:24,780 --> 00:00:25,780 Živjo, Ito. 2 00:00:25,920 --> 00:00:28,200 Od tistega tvojega nevarnega človeka? Patić. 3 00:00:29,140 --> 00:00:31,020 Piše mi o vašem vnuku Ivanu. 4 00:00:32,200 --> 00:00:33,360 Skupaj sta v družbi. 5 00:00:34,280 --> 00:00:35,280 Nad njim je navdušen. 6 00:00:36,940 --> 00:00:38,700 Imeli smo opraviti s Turki. 7 00:00:39,640 --> 00:00:40,780 In z Bolgari. 8 00:00:42,460 --> 00:00:44,220 Ali se ni niti poslovil? 9 00:00:44,480 --> 00:00:45,520 Tako mu je lažje. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,260 Pojdi z mano v Baljevo. 11 00:00:49,880 --> 00:00:50,980 Kaj pa Baljevo? 12 00:00:51,540 --> 00:00:52,800 Tja bo prišla vojska. 13 00:00:53,290 --> 00:00:59,690 Najti Adama in Aleksa. Če sem jaz živ, moj sin vojak ne bo šel na zemljo. 14 00:01:00,590 --> 00:01:02,390 Tolo, kaj praviš? 15 00:01:06,010 --> 00:01:09,510 Ivan, kaj pa ti, da je oče avtoriteta, on pa ni opozicija. 16 00:01:10,630 --> 00:01:14,570 Dame so zataknile svoje riti zadaj in noter doge. 17 00:01:15,510 --> 00:01:17,890 In vi kmetje in delavci umirate. 18 00:01:18,410 --> 00:01:19,950 Moj sin je prostovoljec. 19 00:01:20,770 --> 00:01:21,870 Moja hčerka zelo boli. 20 00:01:24,720 --> 00:01:29,540 Moram iti na vrhovni sestanek ukazi. Pojdi sam. Kaj naj naredim? 21 00:01:29,540 --> 00:01:36,020 ukazi? Vrhovno poveljstvo zahteva, da se nauči iz Skopja bo hipnotično premeščen v bataljon 22 00:01:36,020 --> 00:01:42,580 polje. Ali veš, da je šola tvoje mame? kdaj se je igrala večerja? Ti 23 00:01:42,580 --> 00:01:44,900 ustreli svojo rit, pusti me v rit! 24 00:01:59,340 --> 00:02:00,440 Zgodba z Glišićem. 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,800 Ćoro, tvoj podvig je klasičen in deloven žebljičkov. 26 00:02:07,760 --> 00:02:13,100 Poslušajte, nihče iz našega voda ni streljal nadporočnik Dragiš Ilic. Ste jedli? 27 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 se strinjaš 28 00:02:14,780 --> 00:02:18,620 Se strinjamo. Tako je, ni treba priznati, tudi če nas je njegova kobila osebno vprašala. 29 00:02:19,320 --> 00:02:24,940 Ćoro, če končava v Baibokani, moram naučili se boste igrati poker. 30 00:02:26,260 --> 00:02:28,020 Ti si najbolj inteligenten tukaj. 31 00:02:28,970 --> 00:02:31,490 Lahko se grem igrat s temi tatovi igrajo, da zaslužijo. 32 00:02:32,670 --> 00:02:33,670 pridi 33 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 umiri se! 34 00:02:38,090 --> 00:02:39,430 Pozdravljeni na desno! 35 00:02:43,750 --> 00:02:44,870 Ivan je iz države. 36 00:02:45,570 --> 00:02:48,190 Kdor ni pogumen v kasarni, je na fronti strahopetec. 37 00:03:01,070 --> 00:03:07,830 Naj pride ven tisti, ki je poskusil nocoj atentat 38 00:03:07,830 --> 00:03:12,110 nadporočniku Iliču. 39 00:05:04,419 --> 00:05:05,940 Gospod! Gospod, nehajte! 40 00:05:06,440 --> 00:05:07,540 Ja, kaj hočeš? 41 00:05:08,280 --> 00:05:10,380 Imate ujetnika za Dodinarja. 42 00:05:11,520 --> 00:05:13,340 Kakšen zapornik? o čem govoriš 43 00:05:13,820 --> 00:05:16,040 Za Dodinarja ti prinesem ščurka. 44 00:05:17,120 --> 00:05:19,000 Kaj mi bo švabski ujetnik? 45 00:05:19,440 --> 00:05:21,640 Kako, kaj hočeš, norec? 46 00:05:22,180 --> 00:05:26,680 Nahrani ga na podstrešju. Prišli so s 15 najemniki svojih miranov do konca vojne. Sovražiš to! 47 00:05:27,320 --> 00:05:28,320 Sovražiš to! 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,560 tat! Držite tatu! 49 00:05:45,960 --> 00:05:47,540 ne spi 50 00:05:50,000 --> 00:05:52,020 Njihova pisma sem zamolčala. 51 00:05:55,600 --> 00:05:57,100 Kaj pišejo? 52 00:06:16,240 --> 00:06:17,920 Kaj ga bo očaralo v treh taktih? 53 00:06:26,060 --> 00:06:27,060 Zame je sveto. 54 00:06:31,100 --> 00:06:33,640 Kaj sem naredil narobe s tem otrokom? 55 00:06:49,870 --> 00:06:51,390 In ona samo o Vladimirju. 56 00:07:00,010 --> 00:07:01,430 Kaj ti je povedal Paršič? 57 00:07:07,410 --> 00:07:09,350 Ste zato bili budni vso noč? 58 00:07:13,310 --> 00:07:15,690 Pravi, da se je Srbija zlomila pred velikim. 59 00:07:18,280 --> 00:07:19,900 ki jih lahko reši le čudež. 60 00:07:21,420 --> 00:07:22,640 Tako piše. 61 00:07:25,200 --> 00:07:26,200 in? 62 00:07:28,060 --> 00:07:29,320 Je še vedno tako? 63 00:07:32,800 --> 00:07:34,380 Ne vem kaj misliš. 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,720 Povedal vam je, da so se odločili za žrtvovanje Jack? 65 00:07:45,020 --> 00:07:47,480 Kdaj so ujetniki in gredo na fronto? 66 00:07:49,900 --> 00:07:51,440 Vsega ne ve, Vukašin. 67 00:07:52,680 --> 00:07:56,460 Mame od popoldneva, mesenje peciva, očetje tekel za ukazom. 68 00:07:57,280 --> 00:07:58,840 Kaj se tam dogaja? ne razumem 69 00:08:00,880 --> 00:08:03,800 Prosijo za pisma višjih častnikov in ministra vojska. 70 00:08:04,760 --> 00:08:06,600 To ne bo držalo. 71 00:08:07,400 --> 00:08:13,860 Da je razširila zgodba o teti telefonistki in rustikalna 72 00:08:13,860 --> 00:08:14,860 začetek. 73 00:08:15,920 --> 00:08:16,920 Pusti to. 74 00:08:18,400 --> 00:08:23,470 oprosti. Gleda vas, poslanec, Obveščam o dogajanju v 75 00:08:23,470 --> 00:08:24,470 do države. Uga. 76 00:08:26,850 --> 00:08:28,970 Zakaj nas je Ivan prosil za tri pare naprej oči? 77 00:08:29,990 --> 00:08:33,530 Ker smo jih že vprašali, ali imajo radi poezijo in otakbina. 78 00:08:34,270 --> 00:08:35,270 Bomo ozdraveli? 79 00:08:39,590 --> 00:08:41,690 In kako naj bi jih vzgajali? 80 00:08:56,659 --> 00:08:58,660 Mlačno, ti je celo všeč. 81 00:09:00,600 --> 00:09:02,620 Da se mi dogajajo žalostne stvari. 82 00:09:11,500 --> 00:09:12,800 Vse je prišlo pit. 83 00:09:25,300 --> 00:09:26,700 ponavljam. 84 00:09:28,400 --> 00:09:30,160 Še zadnjič. 85 00:09:33,200 --> 00:09:39,940 In skušnjavec nadporočnika Ilića 86 00:09:39,940 --> 00:09:45,500 da pridem ven pred stroj! 87 00:09:51,540 --> 00:09:52,940 Dobro. 88 00:09:55,310 --> 00:09:59,450 Vsako sodo število prvega naj da šesti družbi i naredi tri korake naprej! 89 00:10:00,430 --> 00:10:01,470 Čuden si, Ivan. 90 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 Steam! 91 00:10:04,210 --> 00:10:06,270 Parni, študentka! 92 00:10:08,150 --> 00:10:09,150 Narednik! 93 00:10:10,870 --> 00:10:12,530 Dirka po vrvi! 94 00:10:15,490 --> 00:10:16,590 Brenči! 95 00:10:19,830 --> 00:10:22,070 Sprejmite uporniško tolpo! 96 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Hitreje, hitreje! 97 00:10:33,050 --> 00:10:34,650 Moram priznati, da ni popolna. 98 00:10:43,070 --> 00:10:44,070 Ti! 99 00:10:45,310 --> 00:10:47,030 Hotel si nekaj povedati. 100 00:10:52,150 --> 00:10:53,230 kako ti je ime 101 00:10:53,550 --> 00:10:54,610 Bogdan Dragović. 102 00:10:55,470 --> 00:10:56,610 Tebi za te brke? 103 00:10:56,830 --> 00:10:57,830 jaz 104 00:10:59,020 --> 00:11:01,640 In ti si socialistična ptica, kaj? 105 00:11:03,120 --> 00:11:08,460 Gospod pogrebnik, jaz sem g vrgel kozarec v drugega poročnika krvosesa 106 00:11:08,460 --> 00:11:10,480 glava. Moji prijatelji so nedolžni. 107 00:11:11,280 --> 00:11:12,360 kaj praviš 108 00:11:14,180 --> 00:11:15,680 ti? jaz 109 00:11:16,160 --> 00:11:19,080 Če bi imel bombo, bi bombardiral tega norca strel. 110 00:11:20,480 --> 00:11:21,720 In tako? 111 00:11:31,860 --> 00:11:34,420 Razorožila je tudi socialističnega norca! 112 00:11:34,960 --> 00:11:36,300 In ga odpelji k ap! 113 00:12:07,980 --> 00:12:10,360 Misliš, da me je bilo strah? prijaviti se? 114 00:12:14,060 --> 00:12:15,940 Zakaj se torej nisi prijavil? 115 00:12:16,360 --> 00:12:17,319 Počakaj zdaj. 116 00:12:17,320 --> 00:12:18,980 Zato smo rekli, da bomo tiho. 117 00:12:19,980 --> 00:12:21,200 Vsi ste potrdili. 118 00:12:23,540 --> 00:12:26,060 Sami veste, da je Glišić fanatik. 119 00:12:28,940 --> 00:12:31,340 Misliš, da bi ti dovolil odnesti? 120 00:12:32,340 --> 00:12:34,980 Pa zakaj si dovolil Brki, da se hvali? prijaviti zate? 121 00:12:35,340 --> 00:12:36,780 Rekel mi je, naj se ne prijavim. 122 00:12:37,960 --> 00:12:40,040 Počakaj, Boru, si slišal. 123 00:12:41,840 --> 00:12:43,240 Pusti Ćora pri miru. 124 00:12:43,680 --> 00:12:45,460 Bogdan obožuje nevarno igro. 125 00:12:46,180 --> 00:12:47,920 Samo čakal je na pravo vstopnico. 126 00:12:48,280 --> 00:12:49,280 Ste slišali? 127 00:12:50,280 --> 00:12:51,500 Poskus atentata. 128 00:12:52,840 --> 00:12:57,600 Do večera bo prišlo do državnega udara proti dinastiji. Privrženci Frančiška in Osifa so poskušali 129 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 zaozmu skopje. 130 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 utrujena sem 131 00:13:00,000 --> 00:13:01,740 Boru, kaj praviš? 132 00:13:02,040 --> 00:13:03,040 jaz? 133 00:13:05,280 --> 00:13:06,540 pravim... 134 00:13:07,280 --> 00:13:09,720 Naj delimo še eno. In bratje? 135 00:13:12,440 --> 00:13:13,760 Lafe Parisian. 136 00:13:15,240 --> 00:13:16,300 Srbski fant, tata! 137 00:13:17,300 --> 00:13:23,040 Se zavedaš, kako neumno bi bilo, če bi bil Preglisić je rekel, da ni Brka, jaz sem bil 138 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 strel, kaj? 139 00:13:24,760 --> 00:13:27,840 No, moj Ćoro, tvoj si za vedno predstavili Brki. 140 00:13:28,580 --> 00:13:32,340 Ćoro, nocoj na poročilu. 141 00:13:33,120 --> 00:13:34,120 pridi no 142 00:13:34,600 --> 00:13:36,420 Ste sin Vukašina Katića. 143 00:13:37,209 --> 00:13:38,330 Ne greš na vojno sodišče. 144 00:13:40,330 --> 00:13:42,430 Kaj bom naredil, to je moja stvar. 145 00:13:42,810 --> 00:13:46,850 Rešil se bo, oče. Strese eno depešo v komandi Skopje je malo otrok 146 00:13:46,850 --> 00:13:47,850 neskladen. 147 00:13:49,190 --> 00:13:51,930 Ne boš me čakal, oče shrani pošiljanje. 148 00:13:52,250 --> 00:13:53,350 To trdim jaz. 149 00:13:55,730 --> 00:13:57,230 Kaj boš naredil za Ivana? 150 00:14:06,320 --> 00:14:08,260 Da bi preprečil njegov samomor. 151 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 kako 152 00:14:12,420 --> 00:14:14,440 Vsi v državi vedo, kako. 153 00:14:15,060 --> 00:14:19,160 Ne morem prositi za zaščito svojega sina prostovoljec. 154 00:14:19,680 --> 00:14:25,160 In kaj je za vas pomembnejše od Ivana? Pred desetimi dni sem napadel vlado zaradi protekcionizma in 155 00:14:25,160 --> 00:14:27,060 korupcija v mobilizacijskih poveljstvih. 156 00:14:27,980 --> 00:14:30,480 Ne morem storiti tega, kar napadam. 157 00:14:37,260 --> 00:14:38,460 Mišice so tvoj prijatelj. 158 00:14:40,220 --> 00:14:42,700 Ve, kakšne so Ivanove oči. ne morem Olga. 159 00:14:45,540 --> 00:14:46,960 Enostavno ne zmorem. 160 00:14:52,800 --> 00:14:54,320 Ubili ga bodo takoj, ko bo prišel na fronto. 161 00:14:56,940 --> 00:14:58,700 Vse zaradi vaših načel. 162 00:15:14,540 --> 00:15:15,540 Isti štirje bomo. 163 00:16:29,370 --> 00:16:34,130 Saj ne misliš resno, daj no. Naj, naj se razčisti. Naj Zakaj si prišel k nam, sin? 164 00:16:36,610 --> 00:16:37,790 Kaj točno ti? 165 00:16:38,050 --> 00:16:39,050 huh 166 00:16:40,230 --> 00:16:41,730 Prekosh remobilizacija. 167 00:16:43,550 --> 00:16:44,790 Hočem prostovoljca. 168 00:16:45,990 --> 00:16:47,350 O čem govoriš, Ivan? 169 00:16:48,590 --> 00:16:50,930 Povedal sem ti nagrade, ker si jih želim prostovoljstvo. 170 00:16:52,530 --> 00:16:53,530 Pozno. 171 00:16:56,270 --> 00:16:57,870 Torej ste se odločili, kaj? 172 00:17:03,100 --> 00:17:07,980 ja Če menite, da bi morali v pekel greš napol slep, 173 00:17:08,000 --> 00:17:10,859 Pijem za pot. 174 00:18:51,370 --> 00:18:53,010 Nisem hotel, da se ponižaš. 175 00:18:55,410 --> 00:19:00,690 Samo... Samo hotela sem rešiti Ivana. 176 00:19:03,070 --> 00:19:05,050 Želim biti eden tistih, ki odhajajo. 177 00:19:07,810 --> 00:19:10,850 Če nimam... 178 00:19:10,850 --> 00:19:18,390 moram 179 00:19:18,390 --> 00:19:19,390 pusti me 180 00:19:21,930 --> 00:19:25,450 G. Lukašin, hočem, da ste na tem pridi nujno... Prihaja. 181 00:19:30,250 --> 00:19:31,570 Prosim, daj ji to. 182 00:20:09,960 --> 00:20:12,740 Včasih se mi zdi, da imaš vse ostalo besed in tolažbe. 183 00:20:16,840 --> 00:20:17,900 Neka odrešitev. 184 00:20:36,140 --> 00:20:37,160 Gospod Katica! 185 00:20:37,470 --> 00:20:41,410 Ali pa je res, da prosimo za mir Avstrijo? To so pasati, gospod. 186 00:20:41,410 --> 00:20:45,190 Torej, zato želimo, da je hudičevo. In kaj drugo? Toda kralj je pobegnil v Crnugovo. 187 00:20:45,230 --> 00:20:48,330 Mudi se mi, oprosti. Gospod predsednik rekel, da bi moral iti. 188 00:20:52,170 --> 00:20:54,030 Uživajte v svojem delu, ugotovite! 189 00:20:54,590 --> 00:20:55,590 pridi no 190 00:20:56,450 --> 00:21:00,050 Hitro, hitro, hitro, mami Vastiljarska, daj no! 191 00:21:01,670 --> 00:21:03,310 Še dobro, da je Vastiljađeva krvoses. 192 00:21:03,650 --> 00:21:04,650 Mora biti močnejši. 193 00:21:08,080 --> 00:21:09,080 Kaj počne? 194 00:21:10,060 --> 00:21:11,200 Tetra nas je preklela. 195 00:21:12,980 --> 00:21:13,980 Je to v redu? 196 00:21:15,320 --> 00:21:18,260 A ni prav, da Brka dela zaradi tebe? 197 00:21:19,300 --> 00:21:21,020 Tega ga nisem prosil. 198 00:21:22,540 --> 00:21:24,100 pridi no pridi no beži! 199 00:21:25,500 --> 00:21:26,500 beži! 200 00:21:27,780 --> 00:21:30,200 Ajmo beograjski Rozmarini, dajmo! 201 00:21:52,300 --> 00:21:53,400 No, deluje. 202 00:22:02,060 --> 00:22:03,060 št. 203 00:22:04,240 --> 00:22:05,460 Vjoran. ja 204 00:22:06,160 --> 00:22:08,680 Daj mi dušo. Takoj, doktor Pirgijev. 205 00:22:16,440 --> 00:22:17,680 Vladimir ali Ivan? 206 00:22:18,880 --> 00:22:19,880 Ivan. 207 00:22:21,550 --> 00:22:23,370 V redu, ti si drugi. 208 00:22:25,370 --> 00:22:26,930 Veš kaj se mi je danes zgodilo? 209 00:22:28,650 --> 00:22:30,310 Predstavljal sem si, da je Vladimir ranjen. 210 00:22:31,350 --> 00:22:33,010 Da so prihajali ven. 211 00:22:33,690 --> 00:22:36,230 Na katerem sepuku je? Preverjeno spredaj bolnišnice. 212 00:22:38,830 --> 00:22:39,830 Kaj piše? 213 00:22:41,930 --> 00:22:45,410 Piše, da ga moti služenje vojaškega roka hierarhija. 214 00:22:47,450 --> 00:22:49,830 Tale tvoj vrat je tako veseljak. 215 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 Ja, vsaj. 216 00:22:52,260 --> 00:22:54,300 Sploh ne vem, zakaj je šel prostovoljci. 217 00:22:54,980 --> 00:22:56,480 Samo zajebal bo očeta. 218 00:22:59,440 --> 00:23:02,660 Ne skrbi, on je dober fant, takoj ko vrnitev iz Pariza v to blato. 219 00:23:10,360 --> 00:23:12,680 Je kdo iz Moravske divizije? 220 00:23:13,220 --> 00:23:16,000 Fantje, kdo iz Moravske? Jaz sem, stric. 221 00:23:17,280 --> 00:23:19,000 Veste, Dačić je iz Prerova. 222 00:23:19,310 --> 00:23:21,850 Aleksa Dačić Tomžija. Močan jezdec? 223 00:23:22,370 --> 00:23:23,470 Adam Katić. 224 00:23:23,710 --> 00:23:25,390 Poznam ga, bil je poleg mene. 225 00:23:25,630 --> 00:23:27,090 Kdaj ste ga nazadnje videli? 226 00:23:27,750 --> 00:23:29,570 Ko smo ušli iz Čuprija. 227 00:23:30,610 --> 00:23:31,810 Po tem ga nisem več videla. 228 00:23:32,510 --> 00:23:33,510 Čakaj, čakaj. 229 00:23:34,350 --> 00:23:36,110 Je še kakšen konjenik? 230 00:23:36,610 --> 00:23:42,330 Kako ne poznaš Alekse Dačića? In pred sab ga je varovala Karađorđeva zvezda. 231 00:23:44,130 --> 00:23:46,450 Kdo je še prizadet zaradi te prepovedi? 232 00:23:46,810 --> 00:23:47,810 ne vem 233 00:23:49,120 --> 00:23:52,920 Konjeniški eskadron Moravske divizije drugi klic, ga ima kdo? 234 00:23:54,840 --> 00:23:56,020 Notri tega ne more. 235 00:23:57,660 --> 00:24:00,860 Sem Vukašin Kat, ona je moja hči bolničar tukaj. 236 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Milena? 237 00:24:03,080 --> 00:24:04,080 Je, ja. 238 00:24:04,620 --> 00:24:06,340 Je v delujočem hlevu. 239 00:24:08,680 --> 00:24:11,080 Lahko ga ponudiš očetu glej, prosim. 240 00:24:11,620 --> 00:24:12,740 Bom, posredoval bom. 241 00:24:13,780 --> 00:24:16,040 Za kaj se zavzemate? Daj no, pomagaj. 242 00:24:29,450 --> 00:24:30,450 dober dan 243 00:24:30,710 --> 00:24:32,290 Na sestanek visokega poveljstva. 244 00:24:33,850 --> 00:24:34,850 Sledi mi. 245 00:24:42,650 --> 00:24:44,790 Pa si prišel, Vukašić. pridi no 246 00:24:46,450 --> 00:24:47,450 dober dan 247 00:25:28,240 --> 00:25:30,360 Da, začel bom s to izkušnjo. 248 00:25:42,880 --> 00:25:49,600 Gospodje, ne verjamem, da so Srbi s Kosova imel večji pomen 249 00:25:49,600 --> 00:25:50,900 večji od našega. 250 00:25:53,320 --> 00:25:58,480 Oče me je pooblastil, da zahtevam od tebe pogum, ki ga imajo naši vojaki pri 251 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 bojišča. 252 00:26:00,680 --> 00:26:04,980 Prosim, gospod Vojvode Popotnik, da razkrijemo naše vojno stanje. 253 00:26:07,620 --> 00:26:14,420 Gospodje, naše delitve so se prepolovile. 254 00:26:16,000 --> 00:26:20,360 Izmrlo je od 40 do 60 % vodilnega osebja. 255 00:26:22,190 --> 00:26:23,730 Strelivo je porabljeno. 256 00:26:24,430 --> 00:26:30,010 Peš ima največ še dva tedna časa. 257 00:26:31,250 --> 00:26:35,310 Artilerija deset granat potopi. 258 00:26:37,090 --> 00:26:39,170 Sovražnik neustavljivo napada. 259 00:26:40,690 --> 00:26:43,730 Valjeva ne moremo braniti. 260 00:26:43,990 --> 00:26:45,610 In Beograd. 261 00:26:47,430 --> 00:26:49,930 Bolgari čakajo na naval. 262 00:26:51,769 --> 00:26:54,230 Arnauti vrtajo mejo. 263 00:26:54,950 --> 00:27:01,590 Veste, da je vrhovno povelje dnevno pritiska vlado, naj 264 00:27:01,590 --> 00:27:04,570 prinaša pomoč zaveznikov. 265 00:27:05,510 --> 00:27:08,150 Nič od tega. 266 00:27:10,010 --> 00:27:14,850 Srbska vojska je, gospodje, naredila vse kar je lahko. 267 00:27:17,810 --> 00:27:19,830 Kaj bi rad povedal o tem? 268 00:27:20,810 --> 00:27:27,310 Mislim, reprezentativna dedinja, ja naša vojna 269 00:27:27,310 --> 00:27:28,450 katastrofa blizu. 270 00:27:31,490 --> 00:27:36,290 Povedal sem, kaj je moja dolžnost rečem. 271 00:27:50,800 --> 00:27:55,220 Tvoj datvor ni niti za skorje, kaj šele za Srbski intelektualci, ki bodo jutri 272 00:27:55,220 --> 00:27:56,220 umreti za domovino. 273 00:27:58,380 --> 00:28:01,280 In prosim, s katerim zakonom ste me zavezali roke? 274 00:28:04,800 --> 00:28:07,180 Koga imate v družini Dragović? 275 00:28:08,320 --> 00:28:09,540 Mama in mlajša sestra. 276 00:28:10,260 --> 00:28:11,960 Oče je umrl pred nekaj leti. 277 00:28:13,520 --> 00:28:18,580 In s čim si je oče služil kruh? 278 00:28:18,860 --> 00:28:19,860 Iz vodke. 279 00:28:20,620 --> 00:28:22,920 Delal je sveče, bil je voskar v Valjah. 280 00:28:23,560 --> 00:28:25,820 In mati tega zaliva? št. 281 00:28:26,840 --> 00:28:29,380 Moja mama prede volno z valjevskim dame. 282 00:28:29,720 --> 00:28:33,060 Pletenje senčnikov za dvorce, za oficirska kuhinja. 283 00:28:34,060 --> 00:28:36,920 Tako nas je hranila in me izšolala. 284 00:28:42,360 --> 00:28:43,360 Stražar! 285 00:28:52,010 --> 00:28:53,890 Poklicali ste gospoda podpolkovnika. 286 00:28:55,070 --> 00:28:56,070 Pripelji ga nazaj dol. 287 00:28:58,070 --> 00:28:59,070 Zvezali so jim roke. 288 00:29:00,430 --> 00:29:04,350 Da si še malo ohladi glavo. 289 00:29:17,750 --> 00:29:19,610 Kako naj jem, ko imam zvezane roke? 290 00:29:21,200 --> 00:29:23,140 Ne morem ti jih odvezati. 291 00:29:24,480 --> 00:29:27,340 Ciljal sem na krvosesa, nisem ubil kralja. 292 00:29:43,240 --> 00:29:45,980 Od mene zahtevate, vojvoda, da kapituliram. 293 00:29:46,500 --> 00:29:49,040 Sklepam na podlagi dejstev. 294 00:29:49,560 --> 00:29:50,680 Za... 295 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 Iskati mir z Ustrugarsko. 296 00:29:54,000 --> 00:29:56,720 Opustiti prizadevanja za združevanje, je to to? 297 00:29:57,300 --> 00:29:59,140 Iskati mir. 298 00:29:59,800 --> 00:30:05,160 Predlagate sram. Predlagam mir za to ubogo in izprijeno ljudstvo. 299 00:30:05,780 --> 00:30:07,840 Tretjina vojske je umrla junaško. 300 00:30:10,660 --> 00:30:13,780 Kaj predlagate, vojvoda Stepanović? 301 00:30:14,620 --> 00:30:17,100 Moja vojska nima streliva za vse tri dni. 302 00:30:19,180 --> 00:30:21,020 Vojska je steklenica in gola. 303 00:30:21,440 --> 00:30:26,640 Le vsak deseti ima plašč cokule, a začela so se tudi dezertiranja. 304 00:30:26,880 --> 00:30:28,920 Kaj predlagate generalu Bojoviću? 305 00:30:29,200 --> 00:30:34,920 Predlagam, da gospod Pašić in vlada podati odstopne izjave. 306 00:30:35,140 --> 00:30:36,140 kako je 307 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 Za koga umiramo? 308 00:30:38,980 --> 00:30:43,140 Za koga izkrvavimo spodnjice gospodje civilist? 309 00:30:43,860 --> 00:30:49,620 Vi, gospod Pašić, ste odgovorni za tri skupine mobilizirancev, ki so zbežale v 310 00:30:49,620 --> 00:30:50,620 Bolgarija. 311 00:30:50,909 --> 00:30:57,070 Gospodje radikalci, vi ste odgovorni za kaj Bolgarski odbori imajo toliko jatak per 312 00:30:57,070 --> 00:30:59,950 V Srbiji nam lahko kadarkoli porušijo železnico se jim zgodi. 313 00:31:00,390 --> 00:31:05,530 Borite se v vrsti in pakirate stvari s dame, da gredo v Solon. In častniki 314 00:31:05,530 --> 00:31:10,790 niso v Vukliću ali meni iz Makedonije. Želite, da poimenujem? da slišiš, 315 00:31:10,790 --> 00:31:15,470 ministri. Vi ste vaši strankarski prijatelji zavetje pred mobilizacijo 316 00:31:15,470 --> 00:31:19,530 železničarji. In kdo je sedaj kriv za trk vlaki v žepu? 317 00:31:20,010 --> 00:31:27,010 Jaz, srbski Čeljak, bi si o njem tako slabo mislil državi kot generali, 318 00:31:27,010 --> 00:31:31,790 polkovniki. Predal mi je pismo v sveče. 319 00:31:31,990 --> 00:31:38,670 Kaj pravite, gospod Paštić? rečem vašo osebnostjo, da je Srbija k sreči njena 320 00:31:38,670 --> 00:31:45,510 ljudje ne razmišljajo o svoji državi, kakršna je najhujši na svetu. Naši ljudje kažejo 321 00:31:45,510 --> 00:31:47,230 da je neuničljiva. 322 00:31:51,370 --> 00:31:53,110 Zakaj smete razmišljati? 323 00:31:56,290 --> 00:32:02,310 Vsaka resnica ima svoj čas in prostor mesto. 324 00:32:04,710 --> 00:32:08,230 In kaj menite o našem sedanjem? situacija? 325 00:32:09,410 --> 00:32:11,310 Dela še nismo izgubili. 326 00:32:12,230 --> 00:32:16,170 Faku bomo delali, kot je treba, njega ne niti izgubiti. 327 00:32:17,450 --> 00:32:19,170 In to predlagate? 328 00:32:19,680 --> 00:32:26,160 Predlagam najprej, da vse osebje prepoved uporabe treh 329 00:32:26,160 --> 00:32:31,500 besede. Poraz, katastrofa in kapitulacija. 330 00:32:33,200 --> 00:32:36,080 Samo, mislim. Kakšni so ukrepi? 331 00:32:37,620 --> 00:32:43,280 Brez novih ukrepov. Samo svetovanje izvajanje rednih vojnih ukrepov. 332 00:32:48,680 --> 00:32:52,380 Gospod general, mislite, da je dovolj ob tej uri? 333 00:32:53,300 --> 00:32:54,480 Vedno je bilo. 334 00:32:55,220 --> 00:32:56,580 Vse je bilo proti nam. 335 00:32:57,160 --> 00:33:01,980 Zavezniki zahtevajo, da Bolgari takoj dajmo prednost Makedoniji. To nikoli. Niti po 336 00:33:01,980 --> 00:33:05,020 cena. Samota je, gospodje, kaj torej počnemo smo si zaslužili? 337 00:33:05,320 --> 00:33:09,080 Mi umiramo za zaveznike, oni pa za Bolgare darujejo v srbski fundaciji. Gospodje, je 338 00:33:09,080 --> 00:33:13,760 cena za vstop Bolgarije v vojno na strani zavezniki. 339 00:33:13,960 --> 00:33:18,020 Ampak mi smo suverena država. mislimo, zaradi zaveznikov žrtvujemo družbo in 340 00:33:18,020 --> 00:33:19,020 suverenost. 341 00:33:20,520 --> 00:33:24,420 No, sine, poznaš Dačiće iz Prve? št. 342 00:33:25,060 --> 00:33:29,360 Mica je luštna, Blaža dačić pa bogastvo. Sedmi polk, tretji bataljon. št. 343 00:33:29,700 --> 00:33:31,540 Kako to, da ne poznate vojnih tovarišev? 344 00:33:31,740 --> 00:33:32,800 Oh, moja mati! 345 00:33:34,000 --> 00:33:38,160 Stric, si rekel Blaž? Blaža, si ti? Zjutraj so pripeljali nekega Blaža. 346 00:33:38,460 --> 00:33:39,760 Nogo so mu odrezali. 347 00:33:39,960 --> 00:33:43,460 Noga? Oh, moj bog. 348 00:33:46,140 --> 00:33:48,300 Ste imeli koga iz Drinske divizije? 349 00:33:48,920 --> 00:33:51,160 Ali kdo pozna Vladimirja Tadića? poveljnik? 350 00:33:51,400 --> 00:33:53,140 Kakšen poveljnik? Sonce je tvoje. 351 00:33:53,420 --> 00:33:58,460 Zakaj ne daš ljudi v bolnišnico? Bozars, ste imeli koga iz drinske divizije? 352 00:33:58,700 --> 00:34:01,580 Ste lepa ženska, vendar nimate ranga naročiš. 353 00:34:01,780 --> 00:34:03,080 Imam čin, stric. 354 00:34:03,969 --> 00:34:08,489 Stara sem 18 let in sem prostovoljka medicinska sestra. To je bilo storjeno meni. 355 00:34:08,750 --> 00:34:10,290 In kje je vaša hči? 356 00:34:13,310 --> 00:34:15,790 Ali kdo pozna Vladimirja Tadića? poveljnik? 357 00:34:16,130 --> 00:34:20,150 On je moj poveljnik. Ko boš zadnji cesta videla? Zjutraj, ko je prišla 358 00:34:20,150 --> 00:34:21,670 navojem, da ne zapustimo svojih položajev. 359 00:34:21,889 --> 00:34:22,889 Kaj je počel? 360 00:34:23,030 --> 00:34:25,230 Pisma vodnika mitralješkega oddelka. 361 00:34:25,610 --> 00:34:26,670 In potem? 362 00:34:26,949 --> 00:34:28,929 Potem so mi ščurki odrezali noge. 363 00:34:33,840 --> 00:34:34,980 Zdaj bo nekdo prišel. 364 00:34:37,980 --> 00:34:39,360 No, kje si končal? 365 00:34:39,780 --> 00:34:45,360 se mi mudi. No, štiri puške bom dal v Srbijo. No, redkokdaj mi kdo pomaga, ne jaz 366 00:34:45,360 --> 00:34:47,020 vohaš kot pes. 367 00:34:47,659 --> 00:34:49,120 Kako ti lahko pomagam? 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,000 Iščem tri žive sinove. 369 00:34:52,360 --> 00:34:54,300 In išče sina edinca. 370 00:34:55,480 --> 00:34:57,200 Brat Vukašina Katića. 371 00:34:58,420 --> 00:35:02,900 Kdo je Vukašin Katić? Edini, ki podkev Pašić. 372 00:35:03,180 --> 00:35:04,180 Prosim? 373 00:35:04,700 --> 00:35:06,980 No, to je njihova stvar. oprosti. 374 00:35:08,400 --> 00:35:09,540 kako ti je ime 375 00:35:10,000 --> 00:35:12,420 Sem Tola Dačić iz Prerova. 376 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 In ti? 377 00:35:15,300 --> 00:35:16,580 Đorđe Katici. 378 00:35:19,240 --> 00:35:20,360 Jaz sem Milena. 379 00:35:21,480 --> 00:35:23,100 Hči Lukašina Farnić. 380 00:35:28,940 --> 00:35:30,140 Kako je ime vašemu sinu? 381 00:35:30,980 --> 00:35:32,500 Adam. In tvoje? 382 00:35:33,260 --> 00:35:34,158 To je zaklad. 383 00:35:34,160 --> 00:35:36,100 Bom preveril. Zbudi se tukaj. 384 00:35:39,620 --> 00:35:41,240 Vsa je na tebi, kaj? 385 00:35:41,940 --> 00:35:43,180 Gospod, k materi. 386 00:35:44,700 --> 00:35:46,180 Enako v kaši. 387 00:35:47,800 --> 00:35:54,480 Drugače menijo Rusi in Angleži Bolgarija odkrito da 388 00:35:54,480 --> 00:36:01,180 stopil na stran Nemasa. Nikoli Bolgarija ne bo na strani zaveznikov. Tvoja 389 00:36:01,180 --> 00:36:02,180 miselnost... 390 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Naj povem besedo. 391 00:36:10,920 --> 00:36:15,420 Nobenega od naših nacionalnih problemov doslej ni bilo rešeno po naših željah. 392 00:36:16,140 --> 00:36:19,920 Ta evropska vojna je absolutno pogojena naš nacionalni program. 393 00:36:20,520 --> 00:36:24,400 Ne moremo rešiti ničesar zunaj njega okvir. Trenutno nimamo časa za vaše 394 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 teorije. 395 00:36:31,400 --> 00:36:33,600 Predlagam, da sprejmemo svetovalca zahteve. 396 00:36:40,560 --> 00:36:46,700 G. Katić, vi predstavljate narodna izdaja. 397 00:36:46,920 --> 00:36:52,360 Predlagam, da zahteve sprejmemo, ampak ja pogosto postavljamo svoje pogoje. 398 00:36:52,600 --> 00:36:59,260 Bolgarom dati Prilep, Vele, Bito, Ljohrid... G. Katić, bili ste tam 399 00:36:59,260 --> 00:37:05,040 kdo? Kdo je umrl zate? bregalniki? V čigavem imenu sploh 400 00:37:05,260 --> 00:37:11,160 In bolje, kdo te plača. ti si večji izdajalec kot socialist. Hvalimo se 401 00:37:11,160 --> 00:37:16,800 s svojo ljubeznijo do očetovskih gospodov. Ne moremo ljubiti bolj kot Vukašina 402 00:37:16,800 --> 00:37:21,360 Kateća. Spredaj smo, gospod Predsednik, tudi za to nimamo časa 403 00:37:21,360 --> 00:37:23,140 odvetniški triki. 404 00:37:23,420 --> 00:37:28,520 Mislim, da je to v našem vitalnem interesu predati del Makedonije. Ampak to ni to 405 00:37:28,520 --> 00:37:34,300 del Makedonije, to je pol Makedonije ki smo jih osvobodili Turkov, in ne 406 00:37:34,300 --> 00:37:37,260 Bolgari. Tako je, vojna se hoče, gospodje. 407 00:37:48,300 --> 00:37:54,640 G. Katić, žrtvujte svoje domovina, ne Makedonija. 408 00:37:58,500 --> 00:38:03,680 Ta žrtev bo veliko manjša od tiste, ki bomo zdržali če bomo sami na balkanu 409 00:38:03,680 --> 00:38:05,420 boril proti Avstro-Ogrski in nemški. 410 00:38:06,360 --> 00:38:10,100 Če bi te vojaki slišali, bi te raztrgali ti. 411 00:38:11,800 --> 00:38:14,280 Vaše mnenje je izdajalsko. 412 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Svoboda. 413 00:38:26,260 --> 00:38:31,140 Država. In vsa Makedonija. 414 00:38:53,420 --> 00:38:55,480 Dogovorili smo se o naših pogojih. 415 00:38:56,900 --> 00:39:02,400 Kakšni so naši pogoji? Da je Srbija pripravljen boriti se z njimi do zmage, 416 00:39:02,400 --> 00:39:08,800 če opustijo zahtevo, da se predamo Makedonija. 417 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Tako je prav. 418 00:39:14,180 --> 00:39:18,220 Krona ne bo sprejela zahtev, ki jih ponižujejo Srbijo. 419 00:39:21,020 --> 00:39:25,320 Strelivo si bomo izposodili pri strokovnjaku za strelivo. Več jat. 420 00:39:26,060 --> 00:39:27,120 Borili se bomo. 421 00:39:27,960 --> 00:39:29,040 Do zmage. 422 00:39:29,820 --> 00:39:31,780 Z Bogom, Pašić. 423 00:39:32,440 --> 00:39:33,440 kako 424 00:39:35,460 --> 00:39:38,120 Vse vreče takoj naprej. 425 00:39:53,160 --> 00:39:55,420 Pomislimo. O čem? 426 00:39:55,980 --> 00:40:01,680 Ali potrebujemo vso svojo prihodnost takoj? vtkati narodno inteligenco v 427 00:40:02,060 --> 00:40:04,380 Dve vreči v vsaki družbi. 428 00:40:04,900 --> 00:40:07,320 Prinesti voljo in duha. 429 00:40:08,960 --> 00:40:12,120 Skopski Djački bataljon takoj oditi spredaj. 430 00:40:14,040 --> 00:40:15,440 Vaša visokost. 431 00:40:24,650 --> 00:40:27,250 Da bi obranili in rešili našo domovino. 432 00:40:29,070 --> 00:40:31,150 Imate dovoljenje, dinastije. 433 00:40:34,270 --> 00:40:35,590 Napisal bom naročilo. 434 00:41:53,850 --> 00:41:55,190 V redu ena noga. 435 00:41:56,810 --> 00:41:58,110 Lahko brez enega. 436 00:42:00,790 --> 00:42:03,530 Kaj? Kdo so ti, Đorđe? Kaj bom potem naredil? 437 00:42:04,270 --> 00:42:06,730 Nebogorad in to. Poslušajte in jejte svoje mučenje. 438 00:42:10,730 --> 00:42:11,730 George, 439 00:42:12,130 --> 00:42:13,590 si videl to Kaj? 440 00:42:14,050 --> 00:42:18,830 No, ni nič manj očitno. Roke in noge mečejo mladički. No, človeško jih ne morem dati 441 00:42:19,330 --> 00:42:21,250 Poslušaj več. Sicer grem. 442 00:42:25,160 --> 00:42:26,160 Hej, otrok. 443 00:42:26,800 --> 00:42:29,940 Sinoči so pripeljali ranjenca. Piše samo ime Blaža. 444 00:42:32,400 --> 00:42:33,400 in? 445 00:42:34,240 --> 00:42:35,320 Odprl mi je nogo. 446 00:42:35,760 --> 00:42:37,600 Bodo pa zagotovo preživeli. 447 00:42:38,140 --> 00:42:42,040 Doktor Sergeev ga je operiral in to čim prej zbudi se, ga bom vprašal za priimek. 448 00:42:44,100 --> 00:42:45,620 Dobro, fant. Hvala tebi. 449 00:42:46,700 --> 00:42:49,440 Vem kaj naj naredim. 450 00:42:54,120 --> 00:42:55,120 In Adam? 451 00:42:56,100 --> 00:42:57,920 Adama Katića nisem našel. 452 00:42:59,580 --> 00:43:05,000 Pojdi še enkrat preverit sezname. Adam Katić, konjeniški eskadron, prv 453 00:43:05,000 --> 00:43:06,160 vojska. bom 454 00:43:08,900 --> 00:43:09,900 Oče je v Valjevu. 455 00:43:22,250 --> 00:43:24,470 Prišel je službeno. Rekli so mi, da me išče. 456 00:43:30,390 --> 00:43:34,430 Večkrat je hotel k vam prerovo, da obiščem tebe in otroka. 457 00:43:36,630 --> 00:43:42,510 Ampak tukaj ... V treh letih, treh vojnah in ... 458 00:43:42,510 --> 00:43:49,370 Dovolj mi je govorjenja 459 00:43:49,370 --> 00:43:50,370 tvoje otroštvo. 460 00:43:53,970 --> 00:43:56,390 Laži. Karkoli ti je rekel, je lagal je. 461 00:44:09,870 --> 00:44:13,390 Hej, kje si prosil za to vedro? Kaj je narobe s teboj? skrbi? 462 00:44:15,110 --> 00:44:17,910 Vržeš roke in noge, kjer so srave res 463 00:44:18,110 --> 00:44:20,490 Stric, daj no, da te ne vržem stran v jami. 464 00:44:20,780 --> 00:44:26,400 Moje roke, ne volovske, plezajo niso se izognili. Govori! Kaj? 465 00:44:27,480 --> 00:44:30,320 Čigave so to roke in noge? Kako naj vem? 466 00:44:30,680 --> 00:44:33,740 Pripravili so me samo zato, da pospravim operacijo v dvorano. 467 00:44:34,640 --> 00:44:38,100 In tam je noga tistega Blaža, ki sta ga sinoči srečala prinesel? 468 00:44:38,420 --> 00:44:39,420 ne vem 469 00:44:40,700 --> 00:44:42,260 In od kod so ga odrezali? 470 00:44:43,800 --> 00:44:45,480 Mislim bolj v kolenih. 471 00:44:47,260 --> 00:44:48,260 Tuljenje? 472 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 več. 473 00:44:51,400 --> 00:44:52,480 Koga je klical? 474 00:44:53,100 --> 00:44:56,860 Mati, osat, vse za to mamo. Izpusti Jaz, moram iti. 475 00:44:57,540 --> 00:45:02,900 Kam si ga vrgla? tam spodaj. Daj no, doktor Panteli mi bo izbil čeljust, ker me ni več 476 00:45:02,900 --> 00:45:08,100 tako dolgo. Dr. Panteli to preprosto ve on reže, ti pa vržeš.