1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>ก่อนหน้านี้ใน "The Walking Dead"...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
ไม่ ได้โปรด.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
กลับบ้าน.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
บอกคนอื่นๆ
เราพบฝูงชนแล้ว

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
คุณอยู่ที่ไหน
จะเป็นเหรอ?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
จะต้องมี
เข้าไปอีกทางหนึ่ง

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
สายลับที่คุณกำลังมองหา
ที่นี่ในค่ายของคุณ

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
เจ้าตัวเล็ก เห็นไหม...
เธออยู่ใกล้คุณมากพอ

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
ว่าเธอรู้แน่ชัด
ฝูงชนนั้นอยู่ที่ไหน

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตามเธอ

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
พาเธอมาหาฉัน

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
และถ้าเธอทรยศเรา
ฉันจะฆ่าเธอ

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
ถึงตาคุณแล้ว

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
สวัสดี.

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
แย่จัง
โอเค โอเค โอเค

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
เลขที่!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
โรสิต้า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
ฉันคือคนหนึ่ง
นั่นรู้จักแอรอน

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
คนที่คุณส่งออกไป
พวกเขาประสบปัญหา

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
ติดอยู่ในถ้ำที่อัลฟ่า
ได้วางฝูงชนของเธอไว้

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
ตอนนี้พวกเขาก็ยังทำได้
อยู่ในนั้น

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
หรือพวกเขาอาจจะ
ออกไปแล้ว

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
ฉันไม่รู้.

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
คุณบอกว่าฝูงชน
อยู่ในทุ่งนา

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
มันเป็น.

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
ตอนนี้มันอยู่ในถ้ำ

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
เธอย้ายมัน

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
ทุกสิ่ง.

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
ก่อนหน้านี้
พวกเขาไปถึงที่นั่น

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
ฉันแค่บอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็น

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
ทำไม

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
ทารกที่พวกเขาจากไป
ที่ยอดเขา

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
เขาเป็นหลานชายของฉัน

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อพบเขาอีกครั้ง

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
แม่ของลูกอยู่ไหน?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
ตาย.

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
ถ้าฉันให้แผนที่แก่คุณ

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
คุณแสดงให้เราเห็นได้ไหม
ถ้ำอยู่ที่ไหน?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
ใช่.

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
คุณเป็นคนโกหก

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
เซลล์

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
มันมาจาก
อันสุดท้าย

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
เสียงกระซิบสุดท้าย
เราอยู่ในที่นี่

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
คุณฆ่าเขาเหรอ?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
ไม่

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
ฉันทำ.

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
มันเป็นหนึ่ง
คนของคุณถูกส่งมาสอดแนมพวกเรา

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
เขาฆ่าพ่อของลูกฉัน
สองวันที่ผ่านมา

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
ขวา.
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- ฉันไม่ได้.
- มม.

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
ฉันไม่...เอ่อ...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
มันน่าทึ่งมากที่คุณพูด
คุณไม่รู้

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
ให้ฉันวางมันออก
สำหรับคุณ

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
คุณจะทำงานหนักมาก
ในห้องนี้

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
คุณจะต้อง
โน้มน้าวเรา

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
ว่าคุณแตกต่าง
จากคนที่โกหก

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
และเดินไปกับคนตาย
และกินหนอน

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
แล้วถ้าฉันทำไม่ได้ล่ะ?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
แล้วคุณก็ตาย

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
ไม่มีการทรมาน
ไม่มีเกม

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
คุณจะเป็นคนที่สาม
โดยวิธีการ

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
ทั้งหมดที่ฉันทำ
คือบอกความจริงแก่คุณ

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
คุณไม่ได้

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
นี่ไม่ใช่การแสดง

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
ฉัน
ผู้รับใช้ของพระเจ้า

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
ฉันเอา
คำสารภาพมากมาย

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
และฉันสามารถบอกได้เมื่อผู้คน
กำลังระงับสิ่งต่างๆ

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
ถือสิ่งของกลับ
ก็เหมือนกับการโกหก

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
ด้านนอกประตู,

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
เรื่องราวที่คุณมีเกี่ยวกับการเป็น
ป้าของลูกน้อย...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
มันไม่ใช่เรื่องราว

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...มันไม่ลากจูง
ด้วยความเต็มใจ

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
แต่คุณเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
ซึ่งทำให้สิ่งทั้งหมด
คำโกหก

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
ถามพระเจ้าว่าฉันโกหกหรือเปล่า

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
ฉันได้พูดคุยกับพระเจ้าแล้ว

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
เขาบอกฉัน
ที่จะแขวนคุณ

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
ฉัน เอ่อ...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
ฉันฆ่าน้องสาวของฉัน

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
ฉันฆ่าน้องสาวของฉัน

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
ฉันฆ่า...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
ฉันฆ่าเธอเพื่ออัลฟ่า

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
เธอไม่ต้องถามด้วยซ้ำ

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
ฉันเพิ่งทำมัน

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว
พ่อ?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
แล้วคุณควรจะรับฉัน
แผนที่

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
อ่า!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
พวกเขาอยู่ที่ไหน!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
บอกฉัน!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
ดังนั้น
14 ไมล์ภายในประเทศที่นี่เหรอ?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
ใช่.

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
อย่างอื่นก็ได้
เข้าหรือออก?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
มีคนอื่นๆ
ในพื้นที่

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
ฉันไม่แน่ใจว่าที่ไหน

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
และพวกเขาก็จะได้รับการปกป้อง

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
เอิร์ลส่งมั้ย.
ชุดอาวุธใหม่พวกนั้นเหรอ?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
ใช่.
เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
ดี.
เราจะต้องการพวกมัน

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
แล้วชายแดนล่ะ?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
จะได้คุ้มกัน.
ไปจนถึง...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
มันชัดเจน.

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
มันยาวเกินไป
เพื่อให้อัลฟ่าปกป้อง

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
หน่วยลาดตระเวนส่วนใหญ่
จะอยู่ใกล้ถ้ำ

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
พาเธอกลับมา
ไปที่ห้องขังของเธอ

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
ดังนั้น
สองฝ่ายช่วยเหลือ

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
โรสิตาและฉัน
จะเอาอันแรก...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
เราไม่รู้
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
ใช่ไหม?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
คุณบอกว่าคุณมั่นใจ
เธอไม่ได้โกหก

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
ฉันคือ
และเธอไม่ใช่

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
ทุกท่าน
กำลังลังเล

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
เพราะคุณกลัวพวกเขา
ใช่มั้ย?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
คุณไม่ควรจะเป็น

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเธอมา
ในที่นี่

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- คุณก็จะได้เห็น
- ดูอะไร?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
ว่าพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
เราหักอกเธอ

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
อย่างสมบูรณ์.

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
และถ้าเราทำลายเธอได้
เราสามารถทำลายผู้อื่นได้

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
หากคุณเจอหนึ่งในนั้น
ให้พวกเขามีชีวิตอยู่

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
เริ่มถอนฟัน
และเอานิ้ว

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
รับข้อมูล
เพราะตอนนี้เรารู้แล้ว

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
ยิ่งเจ็บปวดและหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น
คุณเทลงบนพวกเขา

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
ยิ่งเร็วเท่าไร
พวกเขาละทิ้งการกระทำ

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
ซึ่งก็คือ
มันคืออะไร

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
คุณโอเคไหม?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
คุณดูไม่ค่อยดีนัก
ในห้องประชุม

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
ดูสิ
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
และตรวจดูแนวป้องกันที่ประตู?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
สิ่งที่ชาญฉลาด
จะพาฉันออกไปที่นั่น

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
ฉันจะไม่แช่แข็ง
ฉันสบายดี.

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
แต่คุณต้องกังวล
เกี่ยวกับอึของคุณ

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- มันหมายความว่าอะไร?
- หมายความว่าคุณเอาแน่เอานอนไม่ได้

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- บอกสิ่งหนึ่งที่ฉันทำซึ่งเอาแน่เอานอนไม่ได้
- "ตัดนิ้วของพวกเขาออก

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
ถอนฟันพวกมันออก”

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
คุณกำลังคัน
เพื่อการต่อสู้

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
ฉันรู้สึกได้
ว่าโคโค่คือ...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...สงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
และฉันไม่ต้องการเธอ...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
ฉันรู้ว่า.

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
ขวา.
ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
ฉันจะทำมัน
เร็วจริงๆ

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
ฉันจะกลับมาทันที

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
คุณชื่ออะไร?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
ไม่มีใครถามฉันเลย
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
ฉันชื่อแมรี่.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
คุณเป็นอย่างไร
ต่อหน้าผู้กระซิบ?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
ฉันมาจากซานตาโมนิกา

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
นั่นก็คือ
ในแคลิฟอร์เนีย

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
ชื่อพ่อแม่ของฉัน
คือจอห์นและอลิซ

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
ฉันไปโรงเรียนและ...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
ฉันจำไม่ได้

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
อัลฟ่ามีวิธี
ของ เอ่อ...

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
ทำให้คุณลืม

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
คุณไม่ได้จริงๆ
จำอะไรได้ไหม?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
มีเสียงสะท้อนเหลืออยู่
ความรู้สึก

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
ฉันเป็นคนธรรมดา

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
ฉันรู้มากขนาดนั้น

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
และเมื่อไร
ทุกอย่างพังทลายลง

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
น้องสาวของฉันและฉัน
ตัดสินใจไม่ดีต่อไป

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
เราต้องการใครสักคน
เพื่อทำให้พวกเขาสำหรับเรา

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
แล้วเราก็ได้พบกับอัลฟ่า

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
คุณได้พบ
ผิดคนก่อน

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
ถ้าคุณได้เจอ
แม่หรือพ่อของฉัน

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
คุณจะไม่เป็น
ในเซลล์นั้น

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
คุณดูไม่เหมือน
สัตว์ประหลาดสำหรับฉัน

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
จูดิธ.

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อไปล็อคดาวน์

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
คุณควรเข้าไปข้างใน

181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
ลาก่อน.

182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
ลาก่อน.

183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
อ่า!

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- คุณเห็นฝูงสัตว์กี่ตัว?
- อย่างน้อย 100

185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
มันยากที่จะบอก

186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
แต่ดูเหมือนว่า
มีเสียงกระซิบอยู่ในนั้น

187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
มันกำลังมา
เราควรทำอย่างไร...

188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
กระทู้ก้องบอกอีกที
เราสูญเสียคุณไป

189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
โพสต์ก้องตอบกลับ

190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
หอสังเกตการณ์แห่งนั้น
ห่างออกไปสองไมล์

191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
เราไม่สามารถปล่อยให้คลื่นลูกต่อไปนี้
รวมตัวกันที่ประตู

192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
ทาง
คนสุดท้ายทำ

193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
ทำไมพวกเขาถึง
ส่งฝูงตอนนี้เลยเหรอ?

194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
เรามีผู้แปรพักตร์
ให้ข้อมูลแก่เรา

195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
พวกเขากำลังพยายามหยุดเรา
ก่อนที่เราจะลงมือทำมัน

196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
เราคงต้องแยกทางกัน
ถ้าเราต้องการที่จะครอบคลุมทั้งสองประตู

197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
แปลว่าคนน้อยลง
ออกไปที่นั่น

198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
เราไม่มีทางเลือก

199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
โชว์มือ...

200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
มีกี่คนที่นี่
เคยเข้าเวรประตูหรือเปล่า?

201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
ฉันมี.

202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
เอาล่ะ
เราต้องการกี่อัน?

203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
ต้องการหรือต้องการ?

204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
หกบวกคุณฉันด้วย
โรสิตา และเก๊บ

205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
เอาล่ะ คุณเจ็ด

206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
คุณจะเป็น
บนประตูหลัก

207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
เดี๋ยว. แผนใหม่

208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
โรสิตา และลอร่า

209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
อยู่ด้านหลังการรักษาความปลอดภัยประตู
กับลูกเรือโครงกระดูก

210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
คุณและฉันจัดทีม
ออกไปที่ด่านหน้า

211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
แบ่งฝูง
แล้วจึงเดินทางต่อไปยังถ้ำ

212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- ดี?
- ใช่. ใช่.

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
จะคว้ามันไว้

214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- ฉันไม่ต้องการ... ฉันไม่ได้พยายามพูดเพื่อคุณ
- ไม่เป็นไร.

215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
ออกไปที่นั่นอยู่แล้ว

216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
อาจจะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย
แล้วโคโค่ก็จะ...

217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
ไม่เป็นไร.

218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
ฉันฝันร้าย
เกี่ยวกับพวกเขา

219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
ฝันว่าพวกเขากำลังฆ่าฉัน

220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
เราไปได้แล้ว

221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
เราทำให้มันกลายเป็นเกมได้

223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
ฉันฆ่า
มีสกินมากกว่าคุณ

224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
คุณรับหน้าที่ดูของฉัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
ฉันไม่อยากยุ่ง
ข้างนอกนั่นเพื่อน

226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
แย่จัง
อะไรนะ กลัวเหรอ?

227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
จำลิเดียได้ไหม?

228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
เพื่อนของฉันและฉัน
เอาชนะอึออกจากเธอ

229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
เธอแทบจะไม่
ต่อสู้

230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
หนึ่งต่อหนึ่ง

231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
ผู้กระซิบ
เป็นเรื่องตลก

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
เราจะกลับไป
ทางที่เรามา

235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
คุณไม่เห็น
มีอะไรมาบ้างไหม?

236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
ไม่ ไม่มีอะไร

237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
ไม่มีร่องรอยของฝูง

238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
ไม่มีคนเดิน

239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?

240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
พวกเขาถูกบังคับ
ที่จะโทร

241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
คงได้ถือมีดแล้ว.
ไปที่ลำคอของเธอ

242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
เพื่อให้เขาโทรหาเรา
และโกหก

243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
ทำไม

244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
พวกเราส่วนใหญ่
อยู่ที่นี่

245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
ไม่ค่อยมีใคร...

246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
กลับบ้าน

247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
วอล์คเกอร์!

248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
พวกเขาอยู่ที่นี่

249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
ตรวจสอบถนนมอร์แกน
มากับฉัน.

250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
สถานที่แห่งนี้...
มันไม่ใช่อย่างที่เธอพูด

251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
เธอโกหก

252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
คนของคุณ

253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
แต่เธอโกหก

254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
เธอคืออัลฟ่าของคุณ

255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
คุณคิดว่า
คุณยังมีชีวิตอยู่

256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
คุณตายไปแล้ว
ทันทีที่คุณมาหาเรา

257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
ก้าวเข้ามาหาฉัน

258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
ทำไม

259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
เธอต้องการคุณ

260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
เธอบอกว่าคุณตาย
จะไม่เจ็บปวด

261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
ถ้าคุณสู้
มันจะไม่เป็น

262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
ก้าวเข้ามาหาฉัน

263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
ทั้งหมดที่เธอต้องการ
ฉันเจ็บปวดหรือเปล่า

264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
คุณกำลังโกหกเธอ

265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
ก้าวเข้ามาหาฉัน

266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
ฉันไม่กลัว
ของคุณ

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
ใช่คุณเป็น

268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
ขอความช่วยเหลือ.

269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
ช่วย!

270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
ในที่นี่

271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
โอเคไปไป
รวดเร็วรวดเร็ว

272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
อ่า!

273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
เฮ้!

274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
หยุด!

275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
อัลฟ่าอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่

276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
ก้าวเข้ามาหาฉัน

277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
คุณจะล้มลง

278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
คุณจะลุกขึ้น

279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
คุณจะเดิน
กับน้องสาวของคุณอีกครั้ง

280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
ไม่ ฉันไม่ได้...

281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
ฉัน-ฉันไม่ได้...

282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
ฉันแค่... ฉัน-ฉันดึงเขาออกมาที่นี่
เพราะเขาจะ...

284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
ได้โปรด.

285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
โปรด.

286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
ฉันกำลังพูดความจริง

287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
คุณเห็นไหม
เหนือความมืดมิด

288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
เข้าสู่แสงสว่าง?

289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
ไม่

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
ฉันรู้สึกเสียวซ่า
ด้วยความยินดี...

291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
อย่างที่ฉันเห็นพวกนั้น
ใครหักอกฉัน...

292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
รอบตัวเรา
ยืนอยู่ตรงนั้น

293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
ขอบคุณ

294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
ขอบคุณ

295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
ขอบคุณ

296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
ขอบคุณ
ที่ทำให้ฉันเข้มแข็ง

297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
ความเจ็บปวดทำให้ฉัน

298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
ความเจ็บปวดทำให้คุณ

299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
ความเจ็บปวดทำให้ลิเดียของฉัน

300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
คุณสูญเสียเธอไป

301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
คุณขับไล่เธอออกไป

302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
เพราะคุณไม่ได้
รักเธอ.

303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
คุณพูดอะไร?

304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
พูดอะไรนะ
เด็กชาย?

305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
ฉันไม่ได้ยินคุณ

306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
ฉันหูฝาดไปหมด

307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
คุณอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
ใช่แล้วแม่

309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
คุณรู้ดีกว่า

311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
คุณกลับมาบ้านแล้ว

312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
ฉันเป็นคุณ
และคุณคือฉัน

313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ ลิเดีย ♪

314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ โอ้ ลิเดีย ♪

315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ พูดว่า
คุณได้พบกับลิเดียแล้วหรือยัง♪

316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ ลิเดีย สาวมีรอยสัก ♪

317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ เธอมีตา ♪

318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ ที่คนชื่นชอบเช่นนั้น ♪

319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ และเนื้อตัว ♪

320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ ยิ่งไปกว่านั้น ♪

321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ ลิเดีย ♪

322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ โอ้ ลิเดีย ♪

323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
แม่ครับ ผม...

324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- โอ้ลิเดีย
- แม่.

325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
ลิเดีย ที่รัก ดันหน่อย

326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- แม่.
- ดัน.

327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- ฉัน...
- ดัน

328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
คุณพร้อมแล้ว
ที่รัก

329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
ฉันทำให้แน่ใจว่า
คุณพร้อมแล้ว

330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
พวกเขากำลังรออยู่
เพื่อให้คุณเป็นผู้นำ

331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
พวกเขากำลังรออยู่

332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับพวกเขา

333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับคุณ

334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
พวกเขาเป็นมนุษย์

335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
ไม่สมบูรณ์แบบ

336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
แค่มนุษย์.

337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
มันคือทั้งหมดที่
ฉันเคยต้องการ

338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
มันคือสิ่งที่
คุณไม่เคยให้ฉัน

339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
ฉันต้องการคุณ.

340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
ฉันต้องการคุณ.

341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
ฉันอยากให้คุณ...

342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
อยู่

343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
นี่คือดันเต้

344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
ลูกเสือในอุโมงค์
กำลังพูด

345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
พวกเสียงกระซิบถูกผนึกไว้
ปิดทั้งส่วน

346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
แอรอน.

347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
คุณไม่เป็นไร.

348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
ใช่. เรา เอ่อ...

349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
แอรอน
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
เราแยกทางกัน

352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
พวกเราส่วนใหญ่ออกไป

353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
พวกคุณส่วนใหญ่?

354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
ไม่ใช่ทุกคน

355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากให้เธออยู่กับคุณเหรอ?

356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
มันเป็นการเดินทางระยะสั้น

357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
ไม่ ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
หมอที่ Hilltop เคลียร์ฉัน

358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
นอกจากนี้
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่นได้

359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
ฉันอยากให้เธอปลอดภัย
และปลอดภัยอยู่กับคุณ

360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
ตกลง.

361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
ห้องพักอีกสามคน!

362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
ฉันชื่อโรสิตา

363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
แมรี่.

364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
ฉันรู้.

365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
ง่ายง่าย

366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
นานแค่ไหน
ฉันหลับไปเพื่อ?

367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
ส่วนใหญ่ของวัน

368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
และคุณก็เป็นเพียง
ออกไปที่นี่?

369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
ใช่.

370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
แค่เฝ้าดูคุณ

371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
กำลังดูพวกเขาอยู่

372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
กำลังตัดสินใจ

373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
ตัดสินใจอะไร?

374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
คุณฆ่าเธอเหรอ?

375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
ถ้าเป็นพ่อของคุณ
คุณได้ไหม?

376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
ฉันไม่อ่อนแออีกต่อไป

377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เคย

378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
ฝูงชนของเราจะขายเนื้อ
และบริโภคมัน

379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
เสียงกรี๊ดจะเป็นเพลง
สำหรับฉัน

380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
เราอาบเลือด

381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
เรามีอิสระ

382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
เราไม่รักใครเลย

383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
เรามีอิสระ

384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
เราไม่กลัวสิ่งใด

385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
เรามีอิสระ

386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
นี่คือจุดสิ้นสุดของโลก

387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
ตอนนี้เป็นวันสิ้นสุดของโลก

388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
เราคือจุดจบของโลก

389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org