1
00:00:11,083 --> 00:00:13,166
Anteriormente en Shogun.
2
00:00:13,250 --> 00:00:18,416
Señor Toranaga
Decidió dimitir del Consejo.
3
00:00:18,500 --> 00:00:23,666
Taikō para cualquier voto
Estipuló que debería haber cinco diputados.
4
00:00:23,750 --> 00:00:26,958
Lady Ochiba quiere regresar a Osaka.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,166
Por supuesto que acepté.
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,875
Sería hostil no hacerlo.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,625
¡No eres un niño adoptivo!
8
00:00:32,708 --> 00:00:34,250
Creo que ese hombre es tu marido
9
00:00:34,333 --> 00:00:37,125
Su nombre es Toda Hirokatsu.
Sus amigos lo llaman Buntaro.
10
00:00:37,208 --> 00:00:38,333
¡Detener!
11
00:00:38,416 --> 00:00:40,458
Por el amor de Dios, todavía puede lograrlo.
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,250
¡Toda Hirokatsu!
13
00:00:48,750 --> 00:00:50,458
- Maldita sea.
- Disculpe.
14
00:00:51,041 --> 00:00:53,500
Tu opinión sobre el baño
Me alegro que haya cambiado.
15
00:00:54,541 --> 00:00:56,083
Pareces estar de buen humor.
16
00:00:56,166 --> 00:00:57,375
Después de mi amigo de anoche.
17
00:00:57,458 --> 00:00:59,916
Entonces aceptaste a la prostituta.
18
00:01:02,708 --> 00:01:04,333
Es inaceptable que estés aquí.
19
00:01:05,083 --> 00:01:06,083
Sois unos salvajes.
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,208
Malditos sean todos.
21
00:01:24,291 --> 00:01:26,625
¿Por qué nos pasa esto?
22
00:01:26,708 --> 00:01:31,833
Bolas parecidas a monstruos, montones de cadáveres...
No queríamos esto.
23
00:01:39,583 --> 00:01:41,291
¡Se acerca un ejército!
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,708
¡Miles de personas!
25
00:02:01,875 --> 00:02:03,458
Mi padre regresó...
26
00:02:15,833 --> 00:02:16,666
Mariko...
27
00:02:17,291 --> 00:02:18,125
¡Él está vivo!
28
00:02:19,833 --> 00:02:20,791
¡Mira quién está aquí!
29
00:02:22,958 --> 00:02:24,375
¡Talón!
30
00:03:45,875 --> 00:03:48,458
{\an8}ADAPTADO DE LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
31
00:03:54,416 --> 00:03:56,416
SHOGÚN
32
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
CAPÍTULO CINCO:
DOMESTICAR COMO UN PUÑO
33
00:04:26,958 --> 00:04:32,166
Señora Ochiba, Toranaga
El día que regresó con nosotros desde su castillo en Edo...
34
00:04:33,958 --> 00:04:38,333
...a la madre del heredero,
de la ciudad esto es de
35
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
Debemos hacerlo sentir más seguro.
36
00:04:41,791 --> 00:04:44,791
Toranaga debería ser despedido.
37
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Estoy de acuerdo.
38
00:04:47,708 --> 00:04:52,333
escapar de osaka
no sólo burlarnos del Consejo,
39
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
También es un insulto al heredero.
40
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Ohno...
41
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
...¿qué opinas?
42
00:04:58,416 --> 00:04:59,500
Lo despidiste.
43
00:04:59,583 --> 00:05:04,666
Vernos unidos así
Que alentador...
44
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Sin embargo...
45
00:05:08,333 --> 00:05:12,916
Con la dimisión de Toranaga
Porque nuestro consejo está incompleto.
46
00:05:14,041 --> 00:05:16,708
Nos resultó imposible despedirlo.
47
00:05:18,125 --> 00:05:22,083
Votemos quién lo reemplazará.
48
00:05:24,333 --> 00:05:28,083
Ikeda, el amigo de Ishido.
Sería un gran diputado.
49
00:05:29,708 --> 00:05:30,958
Ese hombre es un idiota.
50
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
El sofá huele a campo.
51
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
¿Podría ser Hiroda?
52
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
El sofá huele a cristiano.
53
00:05:54,166 --> 00:05:56,625
Lord Kiyama expresó su pesar.
54
00:06:00,750 --> 00:06:04,416
Recomiendo a Maeda.
55
00:06:04,875 --> 00:06:07,416
Gran elección.
56
00:06:08,166 --> 00:06:11,833
No me sentaré en el Consejo con esa sífilis podrida.
57
00:06:11,916 --> 00:06:14,666
Prefiero destriparme.
58
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
Sugiyama.
59
00:06:17,541 --> 00:06:19,458
Quizás no te des cuenta, pero...
60
00:06:19,541 --> 00:06:23,000
Maeda es la prima de Ohno.
61
00:07:00,291 --> 00:07:04,625
Por qué la llaman "La Dama de Acero"
Lo entiendo ahora.
62
00:07:05,833 --> 00:07:07,125
¿Es esta tu primera vez cazando?
63
00:07:08,208 --> 00:07:10,916
mi marido para invitarme
No vio una razón.
64
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
Tu marido es un milagro.
65
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
Le llevó veinte días volver a contactarnos.
66
00:07:19,916 --> 00:07:24,875
Estoy asombrado por su supervivencia.
67
00:07:24,958 --> 00:07:29,208
Un grupo de ronin lucha por salir.
Ayudó.
68
00:07:30,000 --> 00:07:34,833
Cuando llegaron a Edo
Sólo quedaron dos hombres.
69
00:07:35,541 --> 00:07:37,500
Fue una terrible experiencia.
70
00:07:42,666 --> 00:07:48,291
Lo que dijo Anjin después de que te fuiste
o aquí está el registro de las cosas que hizo.
71
00:07:49,416 --> 00:07:52,791
Debería continuar quedándose en la casa de Anjin.
72
00:07:52,875 --> 00:07:54,625
y debes continuar tu trabajo como intérprete.
73
00:07:55,833 --> 00:07:57,833
¿Qué pasará con mi marido?
74
00:07:58,625 --> 00:08:03,083
A Buntaro en la casa de Anjin
Le dije que se quedara contigo.
75
00:08:03,833 --> 00:08:07,416
Para que puedas servir a ambos.
76
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
¡Padre!
77
00:08:14,250 --> 00:08:15,125
¿Puedes decirme...?
78
00:08:16,000 --> 00:08:20,541
...matando a Nebara Jozen
¿Fue idea de mi hijo?
79
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
No sé.
80
00:08:23,333 --> 00:08:26,041
Matarlo fue una decisión muy estúpida.
81
00:08:26,625 --> 00:08:30,875
Ishido usa esto como excusa para la guerra.
usará.
82
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
Padre.
83
00:08:36,750 --> 00:08:40,916
Mariko, por favor dale este faisán a Anjin.
84
00:08:41,625 --> 00:08:43,458
Como símbolo de mi agradecimiento.
85
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
Sé que estás enojado conmigo.
86
00:09:05,333 --> 00:09:07,750
Al matar a Jozen,
87
00:09:07,833 --> 00:09:12,500
Cumplió el deseo de Yabushige.
¿Alguna vez pensaste que podría suceder?
88
00:09:12,583 --> 00:09:13,666
No...
89
00:09:14,666 --> 00:09:17,541
Quizás su ambicioso sobrino
90
00:09:18,125 --> 00:09:20,416
Te engañó porque eras estúpido.
91
00:09:21,083 --> 00:09:21,916
Papá...
92
00:09:22,000 --> 00:09:23,458
¡Te dirigirás a mí como Señor!
93
00:09:23,541 --> 00:09:25,125
¡Deja de actuar infantilmente!
94
00:09:25,208 --> 00:09:27,291
Animales apestosos.
95
00:09:27,375 --> 00:09:30,458
Los caballos son más traicioneros que los humanos.
96
00:09:32,666 --> 00:09:36,000
Caíste en su trampa muy fácilmente.
97
00:09:36,083 --> 00:09:37,916
Te convertiste en el puño de otra persona.
98
00:09:38,000 --> 00:09:41,750
Como un halcón, excepto por su belleza.
99
00:09:44,958 --> 00:09:46,375
La gente es como halcones.
100
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
Algunos salen de la mano y vuelan rectos,
101
00:09:52,083 --> 00:09:54,166
Mata todo lo que se mueve.
102
00:09:56,958 --> 00:10:01,416
Otros son perezosos y caen en la trampa.
103
00:10:03,416 --> 00:10:06,833
Pero cualquiera puede ser domesticado.
104
00:10:09,916 --> 00:10:14,166
Aprende a volarlos de la manera correcta,
105
00:10:16,125 --> 00:10:18,666
Te cazan.
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,583
Hasta que te des cuenta de esto
107
00:10:28,666 --> 00:10:31,458
Ha sido relevado del mando del regimiento de artillería.
108
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
Llegó un mensajero.
109
00:11:22,500 --> 00:11:25,666
Señor, este es Jozen.
110
00:11:37,291 --> 00:11:41,250
Mientras viva
Este es el regalo más valioso que he recibido jamás.
111
00:11:41,333 --> 00:11:42,500
¿Ves esto?
112
00:11:42,583 --> 00:11:45,583
Yo hice mi parte y el viejo también.
Empezamos a estar de acuerdo.
113
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
No entiendes nada de lo que digo.
Pero cuando yo tenía tu edad
114
00:11:48,583 --> 00:11:50,458
Uno de mis primeros trabajos fue rellenar capturas.
115
00:11:50,541 --> 00:11:52,333
Mi padre está en el campo en Chatham.
fue cazado furtivamente.
116
00:11:52,416 --> 00:11:53,250
Mirar.
117
00:11:53,333 --> 00:11:54,208
Por favor mira.
118
00:11:54,833 --> 00:11:57,583
Para reposar la carne
Lo colgaremos por unos días.
119
00:11:57,666 --> 00:11:59,791
Quizás una semana dependiendo del clima.
120
00:12:00,958 --> 00:12:01,958
Ahí está.
121
00:12:02,750 --> 00:12:05,250
Lo siento, pero...
122
00:12:06,958 --> 00:12:09,375
...¿no se pudrirá el pájaro?
123
00:12:09,916 --> 00:12:13,041
¿Entiendes la decadencia?
124
00:12:15,041 --> 00:12:16,333
Sí.
125
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
Habrá muy mal olor.
126
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Pero este es el regalo de Toranaga-sama.
127
00:12:21,000 --> 00:12:23,666
Preparado hasta ahora en este pueblo.
Debe ser el mejor faisán.
128
00:12:23,750 --> 00:12:26,750
Ahora, la siguiente parte es muy importante.
129
00:12:27,875 --> 00:12:29,666
Nadie tocará a este pájaro.
130
00:12:30,833 --> 00:12:32,208
¿Lo entiendes?
131
00:12:33,041 --> 00:12:34,875
Está prohibido, ¿vale?
132
00:12:37,625 --> 00:12:39,541
¡Si lo tocas, mueres!
133
00:12:46,208 --> 00:12:50,041
Le encargaremos un cuchillo a Mishima.
134
00:12:50,125 --> 00:12:54,208
De ahora en adelante, nada que use.
No contaminará nuestros alimentos.
135
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
Hay una buena cocinera en el pueblo de al lado.
136
00:12:56,833 --> 00:12:59,416
Si quiero otro cocinero, te lo diré.
137
00:12:59,750 --> 00:13:00,583
Señora Fuji,
138
00:13:00,666 --> 00:13:04,833
Anjin puede comer lo que quiera en su propia casa...
139
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Perdón por interrumpir...
140
00:13:10,625 --> 00:13:12,583
Lord Toda ha venido a verte.
141
00:13:17,750 --> 00:13:19,166
Tío.
142
00:13:20,083 --> 00:13:22,416
Es bueno ver que regresaste sano y salvo.
143
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
¿Dónde está Mariko?
144
00:13:25,833 --> 00:13:27,791
Fue convocado al campamento de Lord Toranaga.
145
00:13:28,500 --> 00:13:29,875
¿Debería llamar?
146
00:13:30,583 --> 00:13:33,750
Me ordenaron estar aquí.
147
00:13:34,208 --> 00:13:39,166
Bajo el mismo techo que el Anjin de mi esposa.
Ya es bastante malo que tenga que vivir.
148
00:13:40,833 --> 00:13:43,375
Ahora estoy haciendo lo mismo.
149
00:13:44,500 --> 00:13:47,458
Escapaste por poco de la muerte.
150
00:13:47,541 --> 00:13:50,083
Nos aseguraremos de que esté bien atendido.
151
00:13:51,125 --> 00:13:53,625
¿Cómo es ser esposa de un bárbaro?
152
00:13:55,708 --> 00:13:57,541
Lo siento...
153
00:13:58,791 --> 00:14:02,375
...Soy una esposa hatamoto, no puedo saber esto.
154
00:14:07,083 --> 00:14:09,750
¿Comparte almohada contigo?
155
00:14:10,625 --> 00:14:11,541
No.
156
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
Gracias a Dios...
157
00:14:15,666 --> 00:14:19,208
...Angina estar con otras mujeres
prefiere.
158
00:14:24,541 --> 00:14:27,625
Los bárbaros deberían estar con mujeres bárbaras.
159
00:14:31,000 --> 00:14:34,625
Dile a Anjin que volveré para cenar.
160
00:14:44,708 --> 00:14:46,583
El entrenamiento fue bastante bien.
161
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
Tácticas de cañón del bárbaro.
162
00:14:49,083 --> 00:14:50,833
Proporciona nuevos beneficios sorprendentes.
163
00:14:51,958 --> 00:14:53,833
No puedo esperar a verlo.
164
00:14:56,458 --> 00:15:01,208
Aún así, después de lo que le pasó a Nebara Jozen
165
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
Mantendré mi distancia.
166
00:15:07,875 --> 00:15:09,833
"Regreso a Osaka,
167
00:15:09,916 --> 00:15:12,208
y jurar lealtad a Ishido”.
168
00:15:12,291 --> 00:15:14,208
Estas son las órdenes que te han dado.
169
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
Ves todo como siempre.
170
00:15:17,791 --> 00:15:19,291
¿Qué vas a hacer?
171
00:15:19,916 --> 00:15:22,833
Por supuesto que me quedaré contigo.
172
00:15:22,916 --> 00:15:25,791
Te declaran prófugo.
173
00:15:26,416 --> 00:15:27,291
VERDADERO.
174
00:15:27,916 --> 00:15:31,791
Desde aquel amanecer en Osaka,
175
00:15:31,875 --> 00:15:35,250
Tú y yo estamos unidos por nuestro destino.
176
00:15:36,041 --> 00:15:37,291
¿En realidad?
177
00:15:39,583 --> 00:15:42,416
O tal vez, para atacar a Jozen.
178
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
¿Manipulaste a mi hijo?
179
00:15:46,625 --> 00:15:48,458
No, yo nunca...
180
00:15:48,541 --> 00:15:51,541
Retrasando así su respuesta a Ishido.
181
00:15:52,083 --> 00:15:56,458
y podrías seguir jugando en ambos sentidos.
182
00:15:56,541 --> 00:15:58,958
Señor... Nagakado vio a Jozen ver los cañones y
183
00:15:59,041 --> 00:16:02,458
porque no quería que ella denunciara
Dio tanto...
184
00:16:02,541 --> 00:16:06,041
Nagakado tiene tiempo suficiente para pensar en ello.
no inteligente.
185
00:16:09,416 --> 00:16:11,708
Tienes razón. Me temo que lo hizo mi sobrino Omi.
186
00:16:11,791 --> 00:16:15,958
la noche anterior
Estaba bebiendo sake con Nagakado.
187
00:16:16,041 --> 00:16:18,000
Quizás engañó con sus palabras.
188
00:16:20,750 --> 00:16:24,708
Ah, Omí.
Lo disciplinaré en tu nombre.
189
00:16:25,875 --> 00:16:26,708
¿Modales?
190
00:16:32,250 --> 00:16:35,791
Nuestros enemigos se ven obligados a atacarnos.
Encontró una manera de dejarlo ir.
191
00:16:35,875 --> 00:16:39,625
Un joven tan prometedor
¿Por qué querría disciplinar?
192
00:16:42,291 --> 00:16:45,500
Si los ataqué en el Castillo de Osaka
193
00:16:45,583 --> 00:16:48,166
Definitivamente perdería.
194
00:16:49,541 --> 00:16:51,333
Pero gracias a tu sobrino,
195
00:16:51,416 --> 00:16:57,208
tienen que atacarnos y
Aquí se retirarán para atacar.
196
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
Podemos asegurarnos nosotros mismos.
197
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Podemos reducir su número.
198
00:17:03,625 --> 00:17:06,791
Como dijiste.
Estaba pensando lo mismo.
199
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Avisa a tu sobrino...
200
00:17:10,958 --> 00:17:14,875
...tomar el mando de la artillería de Anjin
Se lo doy.
201
00:17:16,333 --> 00:17:19,333
Omi merece este premio.
202
00:17:37,000 --> 00:17:39,625
Este hombre es una persona leal y trabajadora...
203
00:17:41,208 --> 00:17:46,125
El espía que no puedes encontrar usará
Es una excelente manera de pintar el ojo.
204
00:17:50,375 --> 00:17:52,166
Él está jugando conmigo.
205
00:17:52,958 --> 00:17:55,500
Como un pájaro jugando con su presa.
206
00:17:56,166 --> 00:17:59,083
¡Y en mi zona!
207
00:18:02,041 --> 00:18:04,958
Toranaga tomó el mando del regimiento de artillería.
te lo dio.
208
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
Entrénalos bien.
209
00:18:11,041 --> 00:18:15,833
Tío, si quieres puedes tomar el mando.
Te lo dejo a ti.
210
00:18:19,000 --> 00:18:20,416
¿Qué dijiste?
211
00:18:21,875 --> 00:18:24,041
¿Creías que el regimiento te pertenecía?
212
00:18:26,791 --> 00:18:31,708
algo que ya es mio
¿Cómo puedes dejarmelo a mí?
213
00:18:35,791 --> 00:18:37,291
Encuentra al espía de Toranaga.
214
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
Ve a Osaka.
215
00:18:46,250 --> 00:18:48,166
Antes de que las cosas se pongan difíciles
216
00:18:48,250 --> 00:18:50,541
Necesitamos hacer las paces con Ishido.
217
00:19:00,666 --> 00:19:03,541
Todo fue peor en Corea.
218
00:19:04,375 --> 00:19:07,708
Gusano de seda cocinado en Shoyu
Tuvimos que comer.
219
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
La gente no muere a causa de las moscas.
220
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
Tu y yo...
221
00:19:25,333 --> 00:19:27,375
...ambos estamos malditos.
222
00:19:27,458 --> 00:19:31,500
Primero Anjin como un tatarigami vengativo
Envenenó nuestra cocina.
223
00:19:31,583 --> 00:19:35,458
Y ahora tu marido ha resucitado.
224
00:19:36,125 --> 00:19:38,750
Una razón más para que comamos.
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,041
Él vendrá pronto.
226
00:19:47,750 --> 00:19:51,833
Si cree que la Angina está en peligro
227
00:19:51,916 --> 00:19:53,625
Dime, ¿quieres?
228
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
¿Por qué estaría en peligro?
229
00:20:08,666 --> 00:20:11,125
lo entiendo
Su marido también se quedará con nosotros.
230
00:20:15,166 --> 00:20:19,125
¿Crees que es algo para lo que debería estar preparado?
hay?
231
00:20:21,125 --> 00:20:22,333
¿Cena?
232
00:20:22,416 --> 00:20:23,458
Cena.
233
00:20:28,833 --> 00:20:30,458
Y serás un anfitrión amable.
234
00:21:01,416 --> 00:21:04,041
Sin una buena roca
235
00:21:04,125 --> 00:21:09,208
El jardín es sólo un lugar de cultivo.
236
00:21:09,291 --> 00:21:11,958
Estoy de acuerdo, Uejirou.
237
00:21:23,458 --> 00:21:26,291
Bienvenido a mi casa, Lord Buntaro.
238
00:21:27,833 --> 00:21:28,916
Dirás Señor Toda.
239
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
mi marido le dijo
Quiere que lo llames Toda-sama.
240
00:21:33,500 --> 00:21:36,166
Buntaro sólo es conocido por sus allegados.
disponible.
241
00:21:38,000 --> 00:21:41,458
Toda- dile a sama,
Nos sentimos aliviados de que se deshiciera de Osaka.
242
00:21:41,541 --> 00:21:44,666
y observando nuestro regimiento de artillería hoy.
Nos honró.
243
00:21:45,041 --> 00:21:49,916
Anjin dice, simplemente un gran guerrero.
Podría haber sobrevivido como lo hiciste tú.
244
00:21:50,250 --> 00:21:53,541
Y porque viste el regimiento de artillería que entrenó.
Se siente honrado.
245
00:21:55,291 --> 00:21:59,375
Mi flecha es más rápida que cualquier cañón.
y puede volar más lejos.
246
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Dice, en manos de un verdadero samurái.
247
00:22:01,875 --> 00:22:04,208
un arco y una espada
Siempre saca lo mejor de una pelota.
248
00:22:06,708 --> 00:22:08,875
tal vez en algún momento
Podemos tener una competencia amistosa.
249
00:22:14,458 --> 00:22:16,666
¿Algo murió en esta casa?
250
00:22:17,083 --> 00:22:20,500
Disculpe, la cena está lista.
251
00:22:25,833 --> 00:22:29,250
Ahora, para mis valiosos invitados.
En esta maravillosa tarde,
252
00:22:29,333 --> 00:22:33,416
Estoy feliz de servirles la comida de mi país.
Estoy orgulloso.
253
00:22:33,500 --> 00:22:37,750
Lo llamamos estofado de conejo inglés.
254
00:22:37,833 --> 00:22:41,500
Entonces usé sake en lugar de vino.
y cambié algunos ingredientes más
255
00:22:41,583 --> 00:22:43,708
pero esa es la belleza de un buen guiso.
256
00:22:43,791 --> 00:22:45,708
Al final todo sabe a salsa.
257
00:22:51,333 --> 00:22:52,333
¿Mariko?
258
00:22:54,750 --> 00:22:56,708
No comemos todo Anjin-sama.
259
00:22:57,541 --> 00:22:58,666
Que sea nuestra pérdida.
260
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
De todos modos, no sabe igual sin vino.
261
00:23:07,541 --> 00:23:10,500
Aquí tienes.
262
00:23:12,166 --> 00:23:14,250
Por favor come.
263
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
Mira cómo comes.
264
00:23:30,291 --> 00:23:32,083
Como un mono bebé.
265
00:23:35,250 --> 00:23:36,541
¿Qué dijo?
266
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
Mi marido comenta sobre la forma en que come fideos.
267
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
El sonido que haces al comer,
Muestra cuánto placer obtienes.
268
00:23:59,666 --> 00:24:00,958
Mono inteligente.
269
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Aprende rápido, ¿no?
270
00:24:11,875 --> 00:24:15,375
De donde vengo, solo mujeres
Lo beben en una taza tan pequeña.
271
00:24:16,791 --> 00:24:18,875
Anjin dice que en su país,
272
00:24:18,958 --> 00:24:22,125
Se utilizaron vasos más grandes.
273
00:24:25,708 --> 00:24:29,666
Taza de sake de tamaño suave,
Disfrutemos de la bebida y...
274
00:24:40,000 --> 00:24:41,541
Así bebemos.
275
00:25:30,000 --> 00:25:33,250
Si Anjin vuelve a pedir sake,
Dime que este es el final.
276
00:25:34,166 --> 00:25:37,166
Y vierte ese guiso en el mar.
277
00:25:42,166 --> 00:25:45,291
Ya que estamos brindando,
Déjame brindar por algo.
278
00:25:46,583 --> 00:25:48,500
Si vas a hacer trampa, engaña a la muerte.
279
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
si vas a robar
Robar el corazón de una mujer.
280
00:25:50,916 --> 00:25:53,958
si te vas a la cama
Simplemente recuéstate en su cálido seno.
281
00:25:54,041 --> 00:25:57,708
Y si vas a beber, bebe conmigo.
282
00:26:06,500 --> 00:26:08,750
Me siento como si estuviera en una tierra bárbara.
283
00:26:10,250 --> 00:26:14,291
Pronto estaremos comiendo con los pies.
284
00:26:15,916 --> 00:26:17,166
¿Qué dijo?
285
00:26:18,666 --> 00:26:20,041
Creo que es tarde.
286
00:26:21,166 --> 00:26:23,750
Fuji-sama parece cansado. Fuji-sama,
287
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
Debes estar cansado.
288
00:26:25,541 --> 00:26:27,375
Disparates.
289
00:26:28,458 --> 00:26:31,000
Mariko-sama, pregúntale a tu marido.
290
00:26:31,083 --> 00:26:33,625
Contando la historia de la liberación de Osaka
¿quiere hacerlo?
291
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
Nunca es demasiado tarde para una buena historia.
292
00:26:41,791 --> 00:26:42,916
Adelante, pregunta.
293
00:26:45,208 --> 00:26:46,375
Perdóname.
294
00:26:47,250 --> 00:26:48,291
Sin embargo, Angina
295
00:26:48,375 --> 00:26:50,708
Sobre tu heroica huida de Osaka
Ha oído las historias.
296
00:26:50,791 --> 00:26:52,875
Dice que quiere escucharlos.
297
00:26:57,791 --> 00:27:00,833
Muertos heroicos,
298
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Los cuentos también son para niños.
299
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
Anjin dijo cosas inapropiadas,
Lo siento.
300
00:27:15,166 --> 00:27:19,500
Tal vez alardear,
Es algo normal en su país.
301
00:27:21,250 --> 00:27:24,083
Luego pregúntale sobre sus batallas.
302
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
Entrenador del regimiento de Lord Toranaga
¿No es él el gran samurái?
303
00:27:32,541 --> 00:27:35,083
Quiere que le hables de una guerra en la que participaste.
304
00:27:36,375 --> 00:27:37,458
No lo sé.
305
00:27:37,541 --> 00:27:40,166
Mis historias de guerra están llenas de agujeros.
306
00:27:40,875 --> 00:27:41,916
Por favor escúchame.
307
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
Mi marido está cansado y ha bebido demasiado.
Deberías contarle una historia.
308
00:27:48,750 --> 00:27:50,333
Pero elige tus palabras con cuidado.
309
00:27:54,083 --> 00:27:54,916
No.
310
00:27:56,458 --> 00:27:57,333
guerra
311
00:27:58,541 --> 00:27:59,583
decir
312
00:28:00,458 --> 00:28:01,291
tu
313
00:28:06,875 --> 00:28:08,583
Kodai!
314
00:28:09,916 --> 00:28:10,833
¡Trae un arco!
315
00:28:20,458 --> 00:28:21,458
Que elija un punto.
316
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
La entrada a tu casa.
317
00:28:24,708 --> 00:28:26,833
Te pide que elijas un punto.
318
00:28:26,916 --> 00:28:28,083
¿Qué? ¿Disparará?
319
00:28:28,166 --> 00:28:30,500
Punto izquierdo o derecho.
320
00:28:30,583 --> 00:28:32,625
- ¡El hombre ni siquiera puede ver lo que tiene delante!
- Por favor.
321
00:28:33,541 --> 00:28:34,666
Seleccionar.
322
00:28:35,375 --> 00:28:36,208
Bien.
323
00:28:36,750 --> 00:28:37,625
Punto correcto.
324
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
Mariko-sama, deberías irte.
325
00:28:45,916 --> 00:28:47,083
Mariko-sama, aléjate.
326
00:28:47,166 --> 00:28:48,291
¡Mariko-sama!
327
00:29:03,125 --> 00:29:04,083
Tío...
328
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
¡Mariko-sama, sal de aquí!
329
00:29:23,666 --> 00:29:24,666
Oh, no...
330
00:29:27,625 --> 00:29:32,083
Dile que yo también entiendo en este país.
331
00:29:32,666 --> 00:29:35,541
como en mi pais
La esposa de un hombre es su propiedad.
332
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
Pero creo...
333
00:29:40,125 --> 00:29:41,958
...su esposa merece un mejor trato.
334
00:29:50,416 --> 00:29:52,500
Dice que la mujer es propiedad de su marido.
335
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
y el marido puede hacer lo que quiera.
336
00:29:55,458 --> 00:29:57,000
Pero Angina...
337
00:29:59,416 --> 00:30:03,208
¿Deberías ser más amable con tu esposa?
en su pensamiento.
338
00:30:12,833 --> 00:30:14,375
Me hizo reír.
339
00:30:15,541 --> 00:30:17,375
Tú más que nadie...
340
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
...¿mereces amabilidad?
341
00:30:20,750 --> 00:30:23,000
Dile cómo te llamas.
342
00:30:27,166 --> 00:30:28,000
¡Como esto!
343
00:30:31,708 --> 00:30:33,583
Te contaré sobre mi familia.
344
00:30:33,666 --> 00:30:37,500
Cuéntale sobre el linaje asqueroso y sucio del que vienes.
345
00:30:41,333 --> 00:30:45,666
Soy el difunto Señor Akechi Jinsai.
Soy su hija.
346
00:30:49,583 --> 00:30:51,208
Mariko-sama, no necesitas hacer esto.
347
00:30:51,291 --> 00:30:54,375
La hija de un asesino traicionero.
348
00:30:54,458 --> 00:30:56,666
Inventa otra historia. Él no entiende la diferencia.
349
00:30:58,416 --> 00:31:05,416
El Señor de mi padre era Kuroda-sama,
Gobernante de Japón antes de Taikō.
350
00:31:11,000 --> 00:31:12,916
Kuroda-sama era corrupto y asesino,
351
00:31:13,000 --> 00:31:15,666
Y mi padre por su amor al Reino
lo mató.
352
00:31:17,291 --> 00:31:19,791
por eso
Fue asesinado junto con toda mi familia.
353
00:31:21,166 --> 00:31:25,000
Todos mis hermanos, mis hermanas...
354
00:31:27,333 --> 00:31:28,458
...y mi madre.
355
00:31:31,958 --> 00:31:36,208
Los hicieron arrodillarse ante mi padre y mi padre.
Se vio obligado a matarlos a todos, uno por uno...
356
00:31:38,125 --> 00:31:40,625
...antes de cometer seppuku consigo mismo.
357
00:31:45,375 --> 00:31:48,875
Estaba recién casado y no me permitían pelear.
358
00:31:51,833 --> 00:31:54,958
Cada año, el asesinato de mi familia.
en el aniversario,
359
00:31:55,750 --> 00:31:59,833
para responder a esta injusticia
Le pido permiso a mi marido.
360
00:32:02,375 --> 00:32:03,666
Pero no puedo hacer nada.
361
00:32:07,875 --> 00:32:10,041
Porque mi marido me ordena vivir.
362
00:32:21,041 --> 00:32:23,375
Quiero que recuerdes La valla óctuple.
363
00:32:31,291 --> 00:32:32,375
Con su permiso.
364
00:32:33,083 --> 00:32:34,583
¿Quién te dejó ir?
365
00:32:58,791 --> 00:33:00,541
Es tu culpa.
366
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
¿Lo entiendes?
367
00:33:05,208 --> 00:33:06,416
¡Di algo!
368
00:33:16,416 --> 00:33:17,791
Apártate del camino. Bajar. Maldita sea...
369
00:33:18,083 --> 00:33:19,375
Mi tío ya se fue.
370
00:33:19,458 --> 00:33:20,833
¡Apártate de mi camino!
371
00:33:20,916 --> 00:33:21,750
¡Inmediatamente!
372
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
¡Tocar!
373
00:33:30,416 --> 00:33:33,333
Se suponía que él no debía ver esto.
374
00:33:33,416 --> 00:33:35,375
Ay dios mío.
375
00:33:37,625 --> 00:33:39,333
Intenté detenerlo...
376
00:33:40,166 --> 00:33:41,833
...pero él no escuchó.
377
00:33:42,833 --> 00:33:44,833
Vayan los dos.
378
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
¡Por favor vete!
379
00:33:49,416 --> 00:33:53,833
Si perturbas la paz de esta casa
Deshonrarás a Anjin.
380
00:33:57,958 --> 00:34:00,000
¿Dónde está el honor de empañar?
381
00:34:01,791 --> 00:34:04,375
Esta casa está maldita.
382
00:34:16,000 --> 00:34:17,250
Buntaro!
383
00:34:18,250 --> 00:34:19,666
¡Mírame!
384
00:35:18,833 --> 00:35:20,000
¿Qué estás haciendo?
385
00:35:20,083 --> 00:35:21,083
¡Ponerse de pie!
386
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Perturbé el orden de tu casa.
387
00:35:26,083 --> 00:35:28,666
Por favor, perdóname.
388
00:35:31,958 --> 00:35:32,791
Beneficio.
389
00:35:33,666 --> 00:35:34,791
¿Beneficio?
390
00:35:37,083 --> 00:35:38,541
¿Es esta tu excusa?
391
00:35:39,875 --> 00:35:41,791
¡Levántate bastardo, levántate!
392
00:35:53,583 --> 00:35:55,208
Por el bien.
393
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Sake significa...
394
00:36:05,500 --> 00:36:07,166
Eres un idiota.
395
00:37:02,383 --> 00:37:04,633
Sus plumas están muy húmedas, Muraji.
396
00:37:04,883 --> 00:37:06,175
Estoy de acuerdo.
397
00:37:06,258 --> 00:37:09,425
Pero mantener las palomas aquí
398
00:37:09,508 --> 00:37:12,216
Fue idea tuya.
399
00:37:15,175 --> 00:37:18,466
Yabushige fue a cazar espías en tu aldea.
400
00:37:19,925 --> 00:37:25,008
Señor, por favor permíteme rendirme.
401
00:37:25,091 --> 00:37:26,800
En absoluto.
402
00:37:27,258 --> 00:37:29,966
Tu verdadero nombre es Tonomoto Akinao.
403
00:37:31,383 --> 00:37:34,133
quien me ha servido durante tanto tiempo,
Mi precioso samurái.
404
00:37:36,300 --> 00:37:38,050
Seguirás siendo mi espía.
405
00:37:38,591 --> 00:37:41,050
Entonces, ¿qué hacemos?
406
00:37:41,716 --> 00:37:43,925
Dale otro espía.
407
00:37:51,050 --> 00:37:52,466
No podemos seguir así.
408
00:37:53,133 --> 00:37:55,383
El hedor de la muerte,
Flechas clavadas en nuestras paredes...
409
00:37:56,216 --> 00:38:00,883
Los aldeanos crearán un tatarigami en tu casa.
Empezaron a hablar de ello.
410
00:38:01,716 --> 00:38:03,883
Buen día. ¿Dónde está Mariko-sama?
411
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Angin, tengo un favor que pedirte.
412
00:38:08,216 --> 00:38:12,258
Huele fatal. ¿Podemos deshacernos de esto?
413
00:38:12,341 --> 00:38:15,050
No entiendo lo que estás diciendo. ¿Dónde está?
414
00:38:37,633 --> 00:38:39,091
¿Estás bien?
415
00:38:44,425 --> 00:38:45,883
Todo es por mi culpa.
416
00:38:47,716 --> 00:38:50,633
Mariko-sama, la crueldad del marido
No es tu culpa.
417
00:38:52,966 --> 00:38:54,508
No deberíamos ser vistos juntos.
418
00:38:54,591 --> 00:38:56,091
Maldición.
419
00:38:56,175 --> 00:38:58,841
Tampoco lo escondas detrás de esa valla.
lo que sea que sea.
420
00:38:58,925 --> 00:39:00,341
Te entiendo.
421
00:39:00,425 --> 00:39:01,425
Le disgustas.
422
00:39:01,508 --> 00:39:04,216
De ese cobarde de mierda
Si quieres ser salvo, sé salvo.
423
00:39:04,300 --> 00:39:05,841
Aún aprendiste muy poco.
424
00:39:10,591 --> 00:39:11,591
Tus espadas.
425
00:39:12,508 --> 00:39:15,383
Fuji-sama pertenecía a su padre.
Cree que es un recuerdo de guerra honorable.
426
00:39:17,175 --> 00:39:20,008
En realidad, su padre estaba rogando por su vida.
Murió cobarde.
427
00:39:20,091 --> 00:39:22,133
Su abuelo para salvarlo del bochorno
428
00:39:22,216 --> 00:39:24,841
tres bolsas de arroz
Se lo compró a un samurái borracho.
429
00:39:24,925 --> 00:39:27,133
Pero él no lo sabe y nosotros no lo decimos.
430
00:39:28,716 --> 00:39:31,008
Porque lo que se merece es nuestro silencio.
431
00:39:36,341 --> 00:39:38,300
No le daré nada a mi marido.
432
00:39:40,133 --> 00:39:41,841
Incluso mi odio.
433
00:39:43,133 --> 00:39:45,425
Eso es lo que se merece.
434
00:39:51,258 --> 00:39:54,008
Buena historia Mariko-sama.
435
00:39:54,091 --> 00:39:56,841
Yo también entiendo este sentimiento
Pero estás exagerando demasiado.
436
00:39:57,383 --> 00:40:01,341
A decir verdad, estas actitudes
¿Y de qué te servirá esconderte?
437
00:40:03,758 --> 00:40:05,841
No espero que lo entiendas.
438
00:40:06,341 --> 00:40:08,550
Perdóname pero por la venganza de tu padre.
mientras quiero morir
439
00:40:08,633 --> 00:40:11,508
para castigar a tu marido
Vives triste.
440
00:40:11,591 --> 00:40:12,591
¿Cuál?
441
00:40:12,675 --> 00:40:13,925
¿Qué te pasará?
442
00:40:16,216 --> 00:40:18,966
Mi vida es mía, la tuya es tuya.
443
00:40:21,716 --> 00:40:26,591
Si no puedes ver esto
Nunca podrás escapar de esta prisión.
444
00:40:30,591 --> 00:40:31,800
No, Anjin-sama.
445
00:40:33,091 --> 00:40:35,050
Tú eres el que está preso.
446
00:40:36,425 --> 00:40:42,633
Si sólo vives para la libertad...
...nunca podrás deshacerte de ti mismo y ser libre.
447
00:40:48,175 --> 00:40:50,383
Cumpliré con mi deber como su traductor.
448
00:40:51,758 --> 00:40:54,216
Pero a partir de hoy...
449
00:40:54,300 --> 00:40:56,800
...de todo lo que hablaremos
Las habrá que vendrán de otros labios.
450
00:41:34,508 --> 00:41:36,133
¿Dónde están todos?
451
00:41:42,425 --> 00:41:43,425
¿Lo que está sucediendo?
452
00:41:49,508 --> 00:41:50,508
Faisán.
453
00:41:52,591 --> 00:41:53,550
pájaro
454
00:41:53,633 --> 00:41:54,466
quien
455
00:41:55,633 --> 00:41:56,841
tomó
456
00:41:58,633 --> 00:42:00,050
Uejirou lo tomó.
457
00:42:00,841 --> 00:42:02,008
¿Nuestro jardinero?
458
00:42:03,716 --> 00:42:06,675
Porque ese viejo podría trepar hasta allí.
debería recibir una medalla.
459
00:42:07,758 --> 00:42:08,758
Ningún problema.
460
00:42:09,925 --> 00:42:11,841
Ya había estado allí suficiente tiempo.
461
00:42:12,341 --> 00:42:13,883
Uejirou, está bien.
462
00:42:16,758 --> 00:42:17,591
Llámalo.
463
00:42:19,675 --> 00:42:21,258
Uejirou está muerto.
464
00:42:26,133 --> 00:42:27,341
¿Está muerto?
465
00:42:28,550 --> 00:42:29,466
¿Cómo?
466
00:42:31,091 --> 00:42:32,008
Caballero.
467
00:42:34,216 --> 00:42:36,341
Porque dijiste que estaba prohibido.
468
00:42:37,216 --> 00:42:39,091
"¡Quien lo toca, muere!"
469
00:42:40,216 --> 00:42:41,550
¿Qué hiciste?
470
00:42:45,425 --> 00:42:52,425
Por un maldito faisán apestoso
Mataste a un anciano.
471
00:42:58,800 --> 00:43:00,466
¿Cuál es tu problema?
472
00:43:02,675 --> 00:43:04,466
Es mi responsabilidad.
473
00:43:04,550 --> 00:43:06,966
Por amor de Dios, ¿por qué no me lo preguntaste?
474
00:43:08,133 --> 00:43:09,175
Por favor...
475
00:43:11,175 --> 00:43:12,800
Por favor, quítame la vida.
476
00:43:20,466 --> 00:43:21,591
Irse.
477
00:43:25,550 --> 00:43:26,633
¡Todos ustedes!
478
00:43:31,425 --> 00:43:32,716
¡Ir!
479
00:43:49,550 --> 00:43:52,300
Es mi culpa por hacerle pasar un mal rato a mi marido.
480
00:43:53,925 --> 00:43:55,175
Te pido perdón.
481
00:43:56,883 --> 00:43:59,341
Buntaro puede hacerle lo que quiera a su esposa.
482
00:44:00,050 --> 00:44:02,841
Sin embargo, mi traductor no debería resultar perjudicado en este momento.
483
00:44:04,550 --> 00:44:07,508
Señor, tienes otro visitante.
484
00:44:08,966 --> 00:44:09,800
Disculpe.
485
00:44:22,175 --> 00:44:23,258
Caballero.
486
00:44:23,841 --> 00:44:27,050
Mientras estés en el mar, entrena a tu ejército con métodos europeos.
Hablamos de ejecutarlo.
487
00:44:28,050 --> 00:44:30,050
Creo que completé la tarea.
488
00:44:31,300 --> 00:44:37,091
El regreso de mi barco y mis hombres.
Quiero, me iré y no volveré.
489
00:44:39,216 --> 00:44:42,216
Sobre el entrenamiento del regimiento de artillería.
tu acuerdo...
490
00:44:43,258 --> 00:44:45,883
Él piensa que está completo.
491
00:44:47,341 --> 00:44:48,175
También...
492
00:44:50,425 --> 00:44:53,300
...quiere salir de Japón para siempre.
493
00:44:59,508 --> 00:45:03,091
Hay una sombra sobre ustedes dos.
494
00:45:06,133 --> 00:45:08,050
Él pregunta qué te molesta.
495
00:45:08,633 --> 00:45:10,508
Tu maldito país te está molestando.
496
00:45:12,550 --> 00:45:13,925
La vida no vale nada para ti.
497
00:45:14,716 --> 00:45:17,466
Estás atrapado dentro
Los rituales sin sentido son valiosos.
498
00:45:19,050 --> 00:45:23,591
Como Uejirou, que murió sin motivo.
499
00:45:24,550 --> 00:45:26,716
Estaba molesto por un problema con el jardinero.
500
00:45:29,341 --> 00:45:31,550
Debería dejar de actuar como un niño.
501
00:45:32,591 --> 00:45:36,008
Para que nadie toque el pájaro.
Sé que diste la orden.
502
00:45:36,091 --> 00:45:38,841
Según la ley, nadie en la casa.
Así como no puede desobedecer esta orden,
503
00:45:38,925 --> 00:45:41,758
en un faisán podrido
No se le podía permitir perturbar el pueblo.
504
00:45:41,841 --> 00:45:43,050
Tu pájaro no era importante para mí.
505
00:45:43,133 --> 00:45:45,383
Tus palabras le dieron cierta importancia.
506
00:45:50,883 --> 00:45:52,550
No puedo soportar estas tonterías.
507
00:45:57,716 --> 00:46:00,716
Con el jefe de la aldea Muraji
Se celebró una reunión.
508
00:46:01,216 --> 00:46:03,383
Este es un problema interno.
decidido.
509
00:46:03,466 --> 00:46:05,425
Alguien tuvo que robarlo y enterrarlo.
510
00:46:05,925 --> 00:46:08,758
Uejirou ha estado enfermo últimamente.
Dijo y se ofreció como voluntario.
511
00:46:10,800 --> 00:46:12,716
Murió por una gran causa.
512
00:46:12,800 --> 00:46:14,925
Su muerte fue mejor de lo que esperaba.
513
00:46:18,675 --> 00:46:19,675
Yo lo maté.
514
00:46:23,050 --> 00:46:25,008
Dios me perdone. Yo maté a ese viejo.
515
00:46:26,925 --> 00:46:29,175
Pensando en cosas que no se pueden recuperar
es inútil.
516
00:46:29,258 --> 00:46:31,133
¿Cómo puedes pensar así?
517
00:46:31,216 --> 00:46:34,800
Vivimos y morimos.
518
00:46:36,508 --> 00:46:38,258
No podemos controlar más allá de eso.
519
00:47:12,133 --> 00:47:13,341
¡No te muevas!
520
00:47:22,300 --> 00:47:23,300
¡Dios!
521
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
¡Padre!
522
00:47:25,425 --> 00:47:27,925
¿Dónde está?
523
00:47:45,925 --> 00:47:46,925
¡Aquí!
524
00:47:52,008 --> 00:47:52,841
¡Padre!
525
00:47:54,758 --> 00:47:55,800
¡Abre tu cara!
526
00:47:55,883 --> 00:47:56,966
Aquí lo tienes.
527
00:48:25,216 --> 00:48:26,091
¿Estás herido?
528
00:48:26,175 --> 00:48:27,008
¡Caballero!
529
00:48:34,425 --> 00:48:35,258
Tus espadas...
530
00:48:48,550 --> 00:48:50,008
Estos pertenecían al padre de Fuji.
531
00:48:50,633 --> 00:48:54,841
no es mucho
Pero sería un honor para mí que aceptara.
532
00:49:08,716 --> 00:49:09,800
Gracias.
533
00:49:23,258 --> 00:49:24,091
Padre.
534
00:49:24,591 --> 00:49:25,508
Mira...
535
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Los encontramos después del terremoto.
536
00:51:57,291 --> 00:51:58,916
como dijo mi tio
537
00:51:59,541 --> 00:52:02,375
Hubo un espía sucio todo el tiempo.
538
00:52:04,666 --> 00:52:05,500
¿Quién vive aquí?
539
00:52:06,375 --> 00:52:09,125
Un viejo jardinero.
540
00:52:09,208 --> 00:52:11,000
Su nombre es Uejirou.
541
00:52:11,083 --> 00:52:13,916
Bárbara estaba trabajando.
542
00:52:14,000 --> 00:52:16,875
Murió ayer.
543
00:52:20,416 --> 00:52:21,625
Tuvo suerte.
544
00:53:01,750 --> 00:53:02,875
¡Madre!
545
00:53:11,500 --> 00:53:16,791
Me alegra que haya regresado sana y salva, Lady Ochiba.
546
00:53:33,291 --> 00:53:36,041
Le debo gratitud, Señor Ishido.
547
00:53:37,000 --> 00:53:40,416
Mi liberación de Edo
Se dijo que fue gracias a tu consejo,
548
00:53:40,500 --> 00:53:44,500
Presionaste a Toranaga.
549
00:53:45,208 --> 00:53:51,958
Los Regentes están contentos con su regreso sano y salvo.
550
00:53:54,416 --> 00:53:59,250
Dime también que el Consejo
Se dijo que estaba acorralado.
551
00:54:00,583 --> 00:54:05,458
Toranaga volvió a tramar una conspiración.
Bloqueó la operación.
552
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
Restauraré el consejo.
553
00:54:10,041 --> 00:54:11,041
¿Cuando?
554
00:54:17,041 --> 00:54:20,125
Perdona mi impaciencia.
555
00:54:21,333 --> 00:54:26,916
Estoy preocupado por el futuro de mi hijo.
556
00:54:28,750 --> 00:54:31,125
Si uno de los herederos de Taikō
Si intenta hacer daño
557
00:54:31,208 --> 00:54:32,791
Incluso daría mi vida.
558
00:54:32,875 --> 00:54:33,833
Entonces...
559
00:54:35,625 --> 00:54:38,875
...se acabó el tiempo de la política.
560
00:54:44,291 --> 00:54:51,291
El consejo me servirá.
561
00:56:27,416 --> 00:56:29,416
Traductor de subtítulos: Suat Gündoğdu