1 00:00:00,200 --> 00:00:02,181 Dexter 02x03 2 00:00:02,237 --> 00:00:03,939 Sebelumnya di Dexter... 3 00:00:04,675 --> 00:00:07,046 Dua pemburu harta karun membuat keributan penemuan hari ini, 4 00:00:07,306 --> 00:00:10,049 ketika mereka menemukan apa yang muncul menjadi kuburan bawah air 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,839 di celah lepas pantai Miami. 6 00:00:14,647 --> 00:00:17,066 Artinya, mungkin saja ada seorang pembunuh massal baru 7 00:00:17,206 --> 00:00:18,891 jauh lebih buruk daripada Pembunuh Truk Es. 8 00:00:19,221 --> 00:00:20,725 "Penjagal Bay Harbour"? 9 00:00:20,986 --> 00:00:23,104 Itulah yang dikatakan pers sedang meneleponnya. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,481 Hal terakhir yang dibutuhkan Miami adalah pembunuh berantai lainnya. 11 00:00:25,888 --> 00:00:27,657 13 dan terus bertambah. 12 00:00:28,285 --> 00:00:31,237 Mereka begitu sibuk di sana mereka harus membawa bakat luar. 13 00:00:31,497 --> 00:00:32,943 Frank Lundy adalah bintang rock. 14 00:00:33,083 --> 00:00:36,360 Pembunuh sungai hijau, penembak jitu D.C.? Kasus yang sulit, tapi dia memecahkannya. 15 00:00:36,500 --> 00:00:39,344 Inilah pria yang berdiri antara aku dan terpidana mati. 16 00:00:39,484 --> 00:00:41,998 Dengan bantuanmu, kami akan menemukan siapa pernah melakukan hal mengerikan ini. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,808 Jadi mari kita mulai di Tukang Daging Bay Harbour. 18 00:00:44,948 --> 00:00:48,165 Dengan Doakes membuntutiku, hidupku hanya Jekyll dan tanpa Hyde. 19 00:00:48,561 --> 00:00:50,570 Paul terus mendesakku 20 00:00:50,799 --> 00:00:53,375 bahwa kamu memukul kepalanya, 21 00:00:53,724 --> 00:00:56,214 menyeretnya ke motelnya dan membungkamnya dengan obat-obatan. 22 00:00:56,480 --> 00:00:58,472 Aku memukul Paul untuk melindungimu dan anak-anak. 23 00:00:58,732 --> 00:01:02,277 Jika ada sesuatu yang tersisa di antara kita, kamu akan menjawab pertanyaanku yang satu ini 24 00:01:02,417 --> 00:01:04,459 dan kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 25 00:01:06,886 --> 00:01:08,707 Apakah Anda seorang pecandu? 26 00:01:10,164 --> 00:01:12,032 Ya, saya memiliki kecanduan. 00:03:02,263 --> 00:03:06,137 Dexter 02x01 - Kebohongan yang Tidak Nyaman Sinkronisasi : AA 27 00:03:13,600 --> 00:03:15,178 Nama saya Caroline. 28 00:03:15,637 --> 00:03:18,431 - Aku seorang pecandu. - Hai, Karolina. 29 00:03:20,102 --> 00:03:22,073 Saya mulai meminum obat pereda nyeri 30 00:03:22,269 --> 00:03:24,359 setelah operasi punggungku. 31 00:03:25,171 --> 00:03:27,701 Saya tidak membutuhkannya untuk rasa sakit lagi. 32 00:03:28,576 --> 00:03:29,406 Sekarang... 33 00:03:30,399 --> 00:03:32,124 Sekarang, saya hanya membutuhkannya. 34 00:03:32,264 --> 00:03:34,622 Dan aku butuh lakban, 3 atau 4 gulungan, 35 00:03:34,762 --> 00:03:37,314 hampir habis kantong sampah tugas berat... 36 00:03:37,646 --> 00:03:40,479 Sampai terakhir kali, Saya mengasah pisau saya... 37 00:03:40,745 --> 00:03:42,404 Dan kemudian, saya kehilangan lisensi saya, 38 00:03:42,765 --> 00:03:45,511 Air mata, sekarang? Sangat sulit untuk berkonsentrasi di sini. 39 00:03:45,651 --> 00:03:47,863 Bagaimana seharusnya untuk menyelesaikan pekerjaan? 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,027 Kata suamiku dia akan meninggalkanku 41 00:03:51,719 --> 00:03:53,576 jika aku tidak tetap sadar. 42 00:03:56,720 --> 00:03:58,628 Tapi aku harus melakukan ini untuk diriku sendiri. 43 00:03:58,768 --> 00:04:01,131 "Tidak ada kendali diri, kehilangan segalanya," 44 00:04:01,391 --> 00:04:03,967 "mencoba berhenti". Cerita merengek yang sama berulang-ulang untuk... 45 00:04:05,264 --> 00:04:07,670 sepuluh menit... Rasanya seperti 10 jam. 46 00:04:08,659 --> 00:04:11,183 Lortabs, Darvocet... 47 00:04:12,138 --> 00:04:13,286 Percocet, 48 00:04:13,737 --> 00:04:15,976 dan apa pun yang bisa saya dapatkan tanganku. 49 00:04:17,365 --> 00:04:18,743 Bahkan sekarang... 50 00:04:19,976 --> 00:04:21,851 Aku akan membunuh demi Vicodin. 51 00:04:22,370 --> 00:04:25,078 - Ringan? - Serangan pertama pada narkotika anonim. 52 00:04:25,882 --> 00:04:27,449 Tapi tempatku bukan di sini. 53 00:04:28,453 --> 00:04:30,599 Kalian benar-benar pecandu. 54 00:04:31,723 --> 00:04:34,247 Jadi, bagaimana pertemuannya? Ceritakan semuanya padaku. 55 00:04:34,580 --> 00:04:38,635 Itu... menarik, pendengaran cerita yang sama berulang kali. 56 00:04:38,877 --> 00:04:41,110 - Mengetahui kamu tidak sendirian. - Tepat. 57 00:04:41,314 --> 00:04:44,835 - Apakah kamu mendapat kue keberuntungan? - Hanya mereka yang bernasib baik. 58 00:04:46,313 --> 00:04:47,759 Jadi, apakah Anda berbagi atau sekadar mendengarkan? 59 00:04:48,021 --> 00:04:50,627 Aku hanya ingin mengambil semuanya dalam waktu keluarku yang pertama. 60 00:04:50,767 --> 00:04:52,423 Sepertinya mereka lupa... 61 00:04:52,647 --> 00:04:54,643 Ini dia! Lumpia. 62 00:04:55,017 --> 00:04:57,148 Bagaimana dengan sponsor? Apakah Anda menemukannya? 63 00:04:57,288 --> 00:05:01,148 Saya tidak ingin terburu-buru melakukan apa pun. Ini adalah hubungan yang penting. 64 00:05:01,530 --> 00:05:02,741 Sangat. 65 00:05:04,094 --> 00:05:06,421 Oke, jadi, mari kita lihat chip pendatang baru Anda. 66 00:05:06,677 --> 00:05:08,716 Chip pendatang baru saya? Ya... 67 00:05:12,624 --> 00:05:16,373 - Kamu tetap di sini sampai akhir, kan? - Tentu saja, kan... 68 00:05:16,633 --> 00:05:17,628 sampai akhir. 69 00:05:20,497 --> 00:05:22,334 Anda pembohong yang buruk. 70 00:05:25,343 --> 00:05:28,218 Saya tahu terlalu banyak sekitar 12 langkah program 71 00:05:28,478 --> 00:05:30,617 agar mudah ditipu, Dexter. 72 00:05:31,391 --> 00:05:33,858 Aku tidak tinggal sampai akhir, jika itu yang kamu maksud. 73 00:05:33,998 --> 00:05:36,374 Aku punya beberapa tugas penting yang harus dijalankan. 74 00:05:36,623 --> 00:05:39,005 Penting? Tapi... apakah aku penting? 75 00:05:39,190 --> 00:05:40,544 Apakah anak-anak? 76 00:05:42,947 --> 00:05:44,443 Ya, tentu saja. 77 00:05:44,704 --> 00:05:47,170 Anda hanya harus mencari tahu betapa pentingnya, 78 00:05:47,338 --> 00:05:50,230 karena jika kamu tidak menjalankan programnya, dan maksudku benar-benar berhasil, 79 00:05:50,370 --> 00:05:53,160 aku hanya... Aku tidak bisa melalui ini lagi. 80 00:05:55,718 --> 00:05:57,300 Baiklah, anak-anak. Makan malam. 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,712 Seberapa pentingkah hal tersebut? 82 00:06:00,135 --> 00:06:02,772 Aku yakin seseorang mempunyai hati bisa menjawab pertanyaan itu. 83 00:06:11,108 --> 00:06:12,988 Besok. Saya akan pergi besok. 84 00:06:14,593 --> 00:06:15,869 aku akan tinggal. 85 00:06:26,895 --> 00:06:28,310 Tahan liftnya! 86 00:06:35,634 --> 00:06:36,634 Terima kasih. 87 00:06:38,870 --> 00:06:41,685 Penghindaran yang bagus tadi malam, melewatinya melalui lampu kuning itu. 88 00:06:44,800 --> 00:06:46,177 Apakah kamu di belakangku? 89 00:06:48,083 --> 00:06:49,400 Sampai jumpa nanti malam. 90 00:06:49,869 --> 00:06:51,810 ...detektif akan bersamamu. 91 00:06:52,344 --> 00:06:53,799 Berapa lama lagi kita harus... 92 00:06:53,939 --> 00:06:55,683 Kami akan menghubungi Anda semua. 93 00:06:55,851 --> 00:06:59,627 Catat nama mereka, dan jauhkan dari mereka dari bullpen, sampai kita menemukan jawabannya. 94 00:06:59,767 --> 00:07:00,976 Tuntut McMillan! 95 00:07:01,375 --> 00:07:02,938 Dia menghilang 4 tahun lalu. 96 00:07:04,426 --> 00:07:05,590 Siapa mereka? 97 00:07:06,493 --> 00:07:09,247 Anggota keluarga dari setiap orang hilang selama dekade terakhir. 98 00:07:09,434 --> 00:07:11,805 Termasuk ada yang sedih, kesepian dan mungkin wanita lajang 99 00:07:11,945 --> 00:07:13,579 atas izin Letnan Pascal. 100 00:07:13,719 --> 00:07:16,438 Itu bukan salahnya. Reporter itu brengsek. 101 00:07:17,611 --> 00:07:21,035 Sersan? Tahan sisanya di lantai bawah. Kami kehabisan kamar, ini. 102 00:07:21,761 --> 00:07:23,253 Pernahkah Anda melihat Pascal? 103 00:07:23,470 --> 00:07:26,392 Pascal baru saja tertangkap dalam siklus reaksi. 104 00:07:26,636 --> 00:07:28,907 Dia tidak ikut berkreasi realitasnya sendiri. 105 00:07:29,123 --> 00:07:31,230 Anda tahu kata-kata itu tidak bermaksud apa-apa, kan? 106 00:07:31,492 --> 00:07:33,807 Lihatlah sekelilingmu. Dia menunjukkan hal-hal negatif. 107 00:07:33,961 --> 00:07:35,053 Ini menyala lagi. 108 00:07:36,439 --> 00:07:38,049 - Letnan? - Tidak ada komentar. 109 00:07:38,189 --> 00:07:39,768 Puluhan mayat ditemukan 110 00:07:39,908 --> 00:07:42,160 - di kuburan bawah air itu. - Bukan lusinan. 111 00:07:42,302 --> 00:07:44,369 Sweter melon bos terlihat lebih besar di TV. 112 00:07:44,600 --> 00:07:47,107 Kata kuncinya adalah bos. Tunjukkan rasa hormat. 113 00:07:48,077 --> 00:07:49,442 Saya pikir memang begitu. 114 00:07:49,904 --> 00:07:51,919 - Satu lusin, dua lusin? - 18 atau lebih. 115 00:07:52,181 --> 00:07:54,514 - Permisi. - Apakah keluarga sudah diberitahu? 116 00:07:54,680 --> 00:07:56,416 Kami masih mencoba mengidentifikasi mereka. 117 00:07:56,556 --> 00:07:58,875 Pemirsa kami dengan informasi dapat menghubungi Anda? 118 00:07:59,129 --> 00:08:00,314 Ya. Baik. 119 00:08:02,382 --> 00:08:06,079 Jadi polisi sedang mencari petunjuk apa pun yang dapat membantu mereka mengidentifikasi 120 00:08:06,219 --> 00:08:09,379 18 korban tak berwajah dari Tukang Daging Bay Harbour. 121 00:08:09,639 --> 00:08:11,073 Jika Anda memiliki informasi... 122 00:08:11,213 --> 00:08:13,334 Pascal jelas keluar dari permainannya. 123 00:08:13,660 --> 00:08:16,840 Kabarnya, tunangannya sedang menangkap beberapa aneh secara diam-diam. 124 00:08:17,128 --> 00:08:18,487 Itu akan berhasil. 125 00:08:18,711 --> 00:08:20,832 Sialan berhenti di sini. Berikan padaku. 126 00:08:23,778 --> 00:08:26,062 Sebagian besar dari orang-orang ini tidak akan menemukan jawabannya di sini. 127 00:08:26,682 --> 00:08:30,050 Kemungkinan besar adalah orang yang mereka sayangi tidak termasuk di antara segelintir orang pilihanku. 128 00:08:31,295 --> 00:08:33,459 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 129 00:08:34,535 --> 00:08:36,740 Pertama-tama, aku ingin memberitahumu pekerjaan yang luar biasa 130 00:08:37,000 --> 00:08:39,284 kalian semua telah melakukannya dalam kasus mengerikan ini. 131 00:08:39,544 --> 00:08:43,622 Dan dengan bantuan pemburu manusia terbaik di FBI, kita akan segera mendapatkan jawabannya. 132 00:08:43,977 --> 00:08:46,064 Sementara itu, pekerjaan sehari-hari di kantor polisi ini 133 00:08:46,204 --> 00:08:49,935 harus tetap melayani masyarakat. Jadi, kami akan membagi sumber daya kami. 134 00:08:50,075 --> 00:08:53,632 Agen Lundy telah meminta yang berikut ini petugas untuk gugus tugas gabungannya. 135 00:08:54,098 --> 00:08:55,216 Petugas Masak! 136 00:08:55,476 --> 00:08:57,209 Landy membuatku L.F.I. 137 00:08:57,972 --> 00:09:00,540 - L.F.I? - Pimpinan Penyelidik Forensik. 138 00:09:01,516 --> 00:09:03,898 Maaf kamu bertulang tapi, hei, tidak ada percikan darah. 139 00:09:04,044 --> 00:09:05,327 Sungguh menyebalkan menjadi diriku. 140 00:09:05,646 --> 00:09:07,729 Sebenarnya, itu membuatku kesal Radar Lundy. 141 00:09:08,247 --> 00:09:09,321 Sersan Lee. 142 00:09:10,673 --> 00:09:12,179 Detektif Ramos... 143 00:09:14,800 --> 00:09:16,109 Petugas Panko. 144 00:09:17,318 --> 00:09:19,324 - Detektif Batista. - Ya! 145 00:09:19,751 --> 00:09:21,242 Saya melihat ini terjadi. 146 00:09:21,502 --> 00:09:22,911 Dan petugas Debra Morgan. 147 00:09:25,757 --> 00:09:28,838 Mereka yang dipanggil akan melapor secara langsung kepada Agen Khusus Lundy. 148 00:09:29,227 --> 00:09:31,892 Tapi jangan lupa ini tanggung jawab kita semua, kawan. 149 00:09:32,032 --> 00:09:34,090 Mari kita jaga mata kita dan telinga terbuka. 150 00:09:34,644 --> 00:09:38,021 Pembunuh Truk Es adalah seorang amatir dibandingkan dengan orang ini. 151 00:09:40,504 --> 00:09:43,316 Saya juga akan menghargainya jika letnanmu mau berkonsultasi denganku 152 00:09:43,470 --> 00:09:45,060 sebelum berbicara kepada pers. 153 00:09:45,318 --> 00:09:47,477 Aku akan merobeknya yang baru, jika aku bisa menemukannya. 154 00:09:50,759 --> 00:09:53,448 Cetakan, serat, bukti jejak. 155 00:09:53,588 --> 00:09:55,610 Tidak, mereka tidak akan menemukan apa pun. 156 00:09:56,043 --> 00:09:59,639 Aku mengikuti semua milik Harry tindakan pencegahan yang telaten. 157 00:10:00,166 --> 00:10:02,149 Dia tahu tidak ada yang tersisa terkubur selamanya. 158 00:10:02,289 --> 00:10:04,285 Kodenya akan melindungi saya. 159 00:10:04,985 --> 00:10:07,008 Tetap saja, aku berharap pada adikku sendiri tidak memburuku, 160 00:10:07,148 --> 00:10:09,892 membuat canggung dinamika keluarga. 161 00:10:10,885 --> 00:10:14,071 Jadi... aku seorang fed. Setelan saya membuktikannya. 162 00:10:14,940 --> 00:10:16,958 Setelan lainnya di sini adalah FBI. 163 00:10:17,098 --> 00:10:19,096 Tapi, jas atau... 164 00:10:19,236 --> 00:10:21,272 kemeja Hawaii jelek, 165 00:10:22,343 --> 00:10:23,716 jangan tersinggung, 166 00:10:24,259 --> 00:10:25,576 kami adalah tim. 167 00:10:25,716 --> 00:10:28,289 Dan permainan pertama kami adalah Mengidentifikasi mayat-mayat itu. 168 00:10:28,429 --> 00:10:32,318 Setelah kami tahu siapa mereka, kami akan mengisinya setiap detail kehidupan mereka. 169 00:10:32,584 --> 00:10:35,316 Dari huevos rancheros mereka ke cr�me br�l�e mereka. 170 00:10:36,017 --> 00:10:39,673 Dan...biasakan dengan referensi makanan karena... 171 00:10:40,686 --> 00:10:42,357 Saya suka makanan. 172 00:10:42,969 --> 00:10:46,077 Pak Masuka dan timnya sedang berkumpul DNA, cetakan dan catatan gigi. 173 00:10:46,337 --> 00:10:49,456 Kita semua akan menelepon kasus dingin dan file orang hilang. 174 00:10:49,716 --> 00:10:52,333 Juga, saya ingin kerumunan itu ada di luar sana diwawancarai. 175 00:10:52,593 --> 00:10:54,794 Meskipun sebagian besar akan seperti itu buang-buang waktu. 176 00:10:55,054 --> 00:10:56,463 Dia mempunyai pemikiran negatif. 177 00:10:57,012 --> 00:10:59,540 Kalian berempat, keluarkan mereka secepat yang Anda bisa. 178 00:10:59,809 --> 00:11:03,372 Tapi telitilah. Jika kita mendapatkannya bahkan satu pukulan pun, itu akan sia-sia. 179 00:11:03,728 --> 00:11:06,043 Semua orang mengerjakan file tersebut. 180 00:11:06,183 --> 00:11:09,780 Ingat, ID akan mengarah pada suatu pola, 181 00:11:10,184 --> 00:11:12,020 yang akan mengarah pada pria kita. 182 00:11:15,702 --> 00:11:18,875 Saat perburuan sedang berlangsung, yang diburu pergi berbelanja. 183 00:11:20,797 --> 00:11:24,052 Bukan untuk mobil baru. Untuk proyek saya berikutnya. 184 00:11:24,192 --> 00:11:26,393 Saya belum akan mengambil tindakan... 185 00:11:26,533 --> 00:11:29,484 Aku masih merendah, Harry akan bersikeras melakukan itu. 186 00:11:30,493 --> 00:11:32,707 Baru mendapatkan penelitiannya menyingkir. 187 00:11:33,653 --> 00:11:36,122 Seseorang berbicara sesuai keinginannya ke rumah dua wanita 188 00:11:36,262 --> 00:11:38,624 dan tidak pergi sampai mereka mati. 189 00:11:38,866 --> 00:11:41,169 Ann Cohen, dan sebulan sebelumnya, 190 00:11:41,452 --> 00:11:42,491 Lynn Hall. 191 00:11:44,503 --> 00:11:47,795 Dealer mobil tertentu menjalankan pemeriksaan kredit pada kedua wanita tersebut. 192 00:11:47,935 --> 00:11:52,185 Keduanya membeli mobil di tempat lain, jadi tidak ada yang memikirkannya dua kali. 193 00:11:52,898 --> 00:11:55,647 Tapi siapa yang meminta pemeriksaan kredit itu? 194 00:11:57,330 --> 00:11:58,688 Roger Hicks. 195 00:12:02,474 --> 00:12:04,568 Yang saya butuhkan hanyalah bukti DNA. 196 00:12:04,731 --> 00:12:06,931 Secangkir kopi sudah cukup. 197 00:12:17,448 --> 00:12:19,030 Berapa banyak anak yang kamu punya? 198 00:12:21,720 --> 00:12:22,714 Cukup... 199 00:12:23,682 --> 00:12:24,884 aku mendengarmu. 200 00:12:25,478 --> 00:12:28,236 Saat keduanya datang, itu selamat tinggal convertible. 201 00:12:28,442 --> 00:12:29,405 Tentu saja, 202 00:12:30,109 --> 00:12:31,824 mereka layak dilakukan. 203 00:12:33,244 --> 00:12:34,813 Pasti mirip dengan ibu mereka. 204 00:12:34,953 --> 00:12:36,881 Itu mereka lakukan. Bersyukur! 205 00:12:37,625 --> 00:12:40,563 Ya, sudah kubilang padamu Aku rindu mobil convertibleku tapi... 206 00:12:40,741 --> 00:12:44,221 kebenaran, minivan saya mendapat tumpangan yang jauh lebih menyenangkan. 207 00:12:44,649 --> 00:12:46,917 - Jadi, kamu punya satu? - Yang sama yang kamu lihat. 208 00:12:47,057 --> 00:12:50,910 Aku tahu, dicambuk, kan? Tapi anak-anak saya suka 209 00:12:51,170 --> 00:12:54,080 DVD kembar. Mereka gila tentang SpongeBob. Anda lihat? 210 00:12:54,340 --> 00:12:58,124 - Sebenarnya, aku tahu. - Istri saya menyukai sistem NAV dan sebagainya 211 00:12:58,386 --> 00:13:00,712 fitur keselamatan, dan saat mereka bahagia... 212 00:13:01,533 --> 00:13:03,292 - Kamu senang. - Itu benar. 213 00:13:03,432 --> 00:13:05,842 Kecuali anak-anak dan istrinya tidak ada. 214 00:13:06,102 --> 00:13:08,569 Dan dia memiliki Beemer, bukan ke minivan. 215 00:13:08,749 --> 00:13:10,347 Tetap saja, dia tidak kelihatan. 216 00:13:11,190 --> 00:13:13,308 - Mengesankan. - Ini tidak mencolok, tapi... 217 00:13:14,200 --> 00:13:16,708 Apa manfaat flash bagi saya? Suruh aku menepi, itulah yang terjadi. 218 00:13:17,002 --> 00:13:18,950 Saya jelas tidak termasuk dalam flash. 219 00:13:19,114 --> 00:13:21,243 Anda harus duduk di kursi kapten, meskipun begitu. 220 00:13:21,543 --> 00:13:24,081 Ini seperti 747, kawan. Manuel, tunggu! 221 00:13:26,347 --> 00:13:27,474 Terima kasih tuan. 222 00:13:27,913 --> 00:13:30,499 Jadi... Kita harus mengeluarkannya. 223 00:13:30,748 --> 00:13:33,336 - Lihat perjalanannya. - Tidak, aku hanya melakukan penelitian. 224 00:13:33,549 --> 00:13:36,023 Oke, kamu tidak mau promosi penjualan yang besar, saya mengerti. 225 00:13:36,228 --> 00:13:38,930 Biarkan saya setidaknya mengetahui spesifikasinya untukmu. 226 00:13:39,315 --> 00:13:42,674 Karena, sejujurnya, kita punya sulit menyimpan ini di tempat parkir, 227 00:13:43,205 --> 00:13:45,655 Anda mungkin ingin melakukan test drive selagi masih di sini. 228 00:13:46,255 --> 00:13:49,347 Saya rasa saya memiliki semua informasinya Saya perlu membuat keputusan. 229 00:13:49,571 --> 00:13:52,831 Kemudian, Anda telah melihat StowandGo sistem tempat duduk, kan? 230 00:13:54,786 --> 00:13:57,699 Saya sudah memiliki segalanya di sini 231 00:13:58,770 --> 00:14:00,235 dari tim sepak bola, 232 00:14:00,587 --> 00:14:04,308 ke bangkai rusa yang menakutkan. Tentu saja itu kecelakaan. 233 00:14:04,991 --> 00:14:08,207 Tapi aku sungguh senang untuk ruang kargo yang luas. 234 00:14:08,536 --> 00:14:10,619 Belum lagi jendela-jendela yang tercemar. 235 00:14:12,293 --> 00:14:14,019 saya bisa melihat bagaimana hal itu mungkin berguna. 236 00:14:14,805 --> 00:14:16,894 Aku ambil kuncinya saja. 237 00:14:32,151 --> 00:14:34,772 Aku akan menguntit seorang pembunuh dan saya mendapatkan mobil baru... 238 00:14:34,941 --> 00:14:36,988 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Mobil baru? 239 00:14:39,894 --> 00:14:41,643 Anda akan menikah? 240 00:14:41,959 --> 00:14:43,652 Bukan itu yang saya tahu. 241 00:14:46,256 --> 00:14:48,376 Jadi ada apa dengan ponsel ibu? 242 00:14:49,472 --> 00:14:50,655 saya... 243 00:14:51,660 --> 00:14:52,864 tidak yakin. 244 00:15:05,122 --> 00:15:06,257 Sintetis... 245 00:15:06,759 --> 00:15:08,600 Bahkan rambut Roger pun bohong. 246 00:15:08,749 --> 00:15:11,493 Aku bisa belajar satu atau dua hal dari orang ini. 247 00:15:12,400 --> 00:15:14,205 Siapa ayahmu? 248 00:15:15,372 --> 00:15:16,555 Harry Morgan. 249 00:15:17,067 --> 00:15:21,006 Bung, ketua penyelidik forensik dari gugus tugas gabungan. 250 00:15:21,378 --> 00:15:22,824 Itu siapa. 251 00:15:24,916 --> 00:15:27,799 - Jadi, kamu mau ikut wanita jalang ini atau tidak? - Perempuan jalang apa? 252 00:15:28,164 --> 00:15:30,962 Satu-satunya perempuan jalang di kota ini, sayang. Tukang Daging Bay Harbor. 253 00:15:31,140 --> 00:15:33,119 Aku menugaskanmu untuk sementara. 254 00:15:33,803 --> 00:15:36,221 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Tidak ada yang seksi, tentu saja, 255 00:15:36,389 --> 00:15:38,278 hanya beberapa koleksi sumsum tulang untuk ID DNA. 256 00:15:38,475 --> 00:15:42,212 Tapi itu akan membawamu ke dalam tenda. Dan Anda harus melihat tendanya. Luar biasa! 257 00:15:45,662 --> 00:15:46,723 Katakan itu. 258 00:15:48,248 --> 00:15:51,049 - Kamu adalah ayahku. - Kedengarannya aneh saat kamu mengatakannya. 259 00:15:52,061 --> 00:15:54,969 Aku belum banyak berguna, sejak dia menghilang. 260 00:15:55,802 --> 00:15:58,728 aku tahu, aku harus move on... 261 00:15:59,336 --> 00:16:00,239 Tapi... 262 00:16:01,215 --> 00:16:02,908 Ini fotonya. 263 00:16:04,137 --> 00:16:05,244 Dia terlihat... 264 00:16:07,170 --> 00:16:08,027 bagus. 265 00:16:09,588 --> 00:16:11,330 Tidak menurut ibuku. 266 00:16:12,406 --> 00:16:15,768 Atau polisi. Dia keluar masuk penjara. 267 00:16:16,371 --> 00:16:17,404 Tapi... 268 00:16:17,858 --> 00:16:20,355 jantungku berdebar kencang setiap kali aku melihatnya. 269 00:16:22,286 --> 00:16:26,180 Aku membawa sikat giginya. Mereka bilang Anda bisa mendapatkan DNA darinya. 270 00:16:27,351 --> 00:16:29,914 Anda dapat menemukannya dengan ini, bukan? 271 00:16:43,473 --> 00:16:46,841 Dengar, terima kasih telah memilihku untuk gugus tugas dan semuanya, tapi... 272 00:16:47,085 --> 00:16:49,224 Saya akan menghargainya kamu menemukan orang lain. 273 00:16:49,765 --> 00:16:52,884 - Kamu ingin pergi? - Secepatnya Anda bisa menggantikan saya, Pak. 274 00:16:53,946 --> 00:16:56,603 Ini adalah kesempatan untuk menyelesaikannya sebuah kasus yang cukup penting. 275 00:16:56,772 --> 00:16:59,307 Kebanyakan orang masuk ke dalamnya pekerjaan ini untuk melakukan hal itu. 276 00:17:02,098 --> 00:17:04,573 Aku punya kasus cadanganku sendiri, 277 00:17:04,796 --> 00:17:08,780 dan kantor polisi kekurangan banyak hal omong kosong ini, jadi, jika kamu tidak keberatan... 278 00:17:10,211 --> 00:17:11,876 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 279 00:17:12,257 --> 00:17:15,373 Sementara itu, jika Anda dapat melanjutkan wawancara... 280 00:17:16,443 --> 00:17:17,920 Ya, tentu saja. 281 00:17:18,404 --> 00:17:19,408 Terima kasih. 282 00:17:26,990 --> 00:17:29,594 Kebanyakan dari mereka berada di bawah air selama bertahun-tahun, tapi beberapa... 283 00:17:29,794 --> 00:17:31,580 Ini luar biasa, Anda bahkan tidak tahu. 284 00:17:31,766 --> 00:17:35,087 Suhu di dasar laut dan kantong kedap udara menjaganya tetap utuh. 285 00:17:35,300 --> 00:17:37,606 Maksudku sedikit sisa agar-agar tentu saja, tapi... 286 00:17:37,811 --> 00:17:41,834 Aku lebih suka mengingat teman bermain lamaku sebagai mereka. Paket kecil yang rapi dan bersih. 287 00:17:42,111 --> 00:17:45,982 - Aku menghargai bantuannya, Vince, tapi... - Sebenarnya, kamu membantuku. 288 00:17:46,187 --> 00:17:49,482 Aku butuh bantuanmu, sobat. Tekanannya sungguh konyol. 289 00:17:49,723 --> 00:17:51,341 Senang bisa melayani. 290 00:17:52,858 --> 00:17:55,668 Kamar mayat lapangan, untuk luapan, tapi itu canggih. 291 00:17:55,891 --> 00:17:57,323 FBI sialan, hei? 292 00:18:05,018 --> 00:18:07,138 Persentase yang bagus hanyalah tulang, 293 00:18:07,399 --> 00:18:09,486 Pasti memberi makan ikannya ketika tasnya robek. 294 00:18:09,674 --> 00:18:11,520 Humpty sialan Dumpty, kan? 295 00:18:11,697 --> 00:18:12,608 Tepat. 296 00:18:12,967 --> 00:18:15,702 Itu tidak dimaksudkan untuk disatukan kembali. 297 00:18:15,944 --> 00:18:18,619 Mereka dimaksudkan untuk tetap tinggal dalam bayang-bayang sunyi, 298 00:18:18,844 --> 00:18:20,893 menjaga rahasia mereka. 299 00:18:21,905 --> 00:18:23,689 Sekarang, mereka terkena silau, 300 00:18:24,026 --> 00:18:27,821 mencerminkan kegelapanku seperti cermin karnaval yang aneh. 301 00:18:29,319 --> 00:18:32,426 Harry benar. Tidak ada yang tetap terkubur. 302 00:18:33,328 --> 00:18:35,864 Mungkin, bahkan bukan aku. 303 00:18:42,537 --> 00:18:44,714 Mencari Taurus saya, Sersan? 304 00:18:45,673 --> 00:18:46,845 Teruslah mencari. 305 00:18:47,198 --> 00:18:49,769 Kau tidak perlu tahu kemana aku akan pergi malam ini. 306 00:18:51,037 --> 00:18:52,637 ... dan, aku jenius, 307 00:18:52,897 --> 00:18:55,665 aku tidak hanya meninggalkan karya-karyaku di mobil pacarku, 308 00:18:55,843 --> 00:18:58,845 tapi juga semua ikan yang mati dari perjalanan memancing, kan? 309 00:19:00,358 --> 00:19:03,520 Lalu aku pingsan di rumah orang tuanya, 310 00:19:04,201 --> 00:19:07,548 menakuti anak-anaknya, dan mendapatkan diriku sendiri dipecat, karena coba tebak... 311 00:19:07,752 --> 00:19:09,114 Kami bekerja sama. 312 00:19:13,184 --> 00:19:14,296 Jadi sekarang, 313 00:19:16,431 --> 00:19:17,971 Saya 20 hari sadar, 314 00:19:18,528 --> 00:19:19,729 lagi, 315 00:19:20,949 --> 00:19:22,679 berharap bisa mencapai tanggal 21. 316 00:19:28,630 --> 00:19:29,821 Terima kasih, Gordon. 317 00:19:30,379 --> 00:19:33,460 Pertemuan ini mengakui panjang ketenangan 318 00:19:33,733 --> 00:19:35,263 dengan keripik. 319 00:19:35,703 --> 00:19:36,755 Jadi... 320 00:19:37,848 --> 00:19:40,830 Jika ada yang mau chip pendatang baru... 321 00:19:50,194 --> 00:19:52,926 Anda punya waktu 3 menit untuk berbagi jika kamu menginginkannya. 322 00:19:54,094 --> 00:19:55,211 Benar-benar? 323 00:19:55,688 --> 00:19:57,241 Teruskan. Anda di antara teman-teman. 324 00:20:05,566 --> 00:20:07,501 Yah, aku... 325 00:20:11,944 --> 00:20:13,258 Siapa namamu? 326 00:20:18,174 --> 00:20:19,348 Hai, Bob. 327 00:20:21,724 --> 00:20:23,282 Dan aku seorang... 328 00:20:25,001 --> 00:20:25,862 seorang pecandu. 329 00:20:26,761 --> 00:20:27,813 saya menggunakan... 330 00:20:29,118 --> 00:20:30,132 pahlawan wanita. 331 00:20:30,902 --> 00:20:32,038 Tembak itu. 332 00:20:32,710 --> 00:20:35,873 Ini mempengaruhi pekerjaan saya. Bos saya menemukan karya saya. Dia memecatku. 333 00:20:37,610 --> 00:20:40,695 Tapi aku menunjukkan padanya. Saya menghabiskan setiap sen pada gaji terakhirku untuk sampah. 334 00:20:42,439 --> 00:20:44,275 Dan dokter bilang aku... 335 00:20:54,064 --> 00:20:55,566 Saya hampir mati. 336 00:21:03,733 --> 00:21:05,348 Kopi menyebalkan. 337 00:21:06,315 --> 00:21:07,536 Seburuk donat. 338 00:21:08,449 --> 00:21:10,260 Lebih baik di sebelah. Ayo. 339 00:21:21,543 --> 00:21:23,111 Ini kopi yang enak. Terima kasih. 340 00:21:26,022 --> 00:21:27,346 Jadi beritahu aku... 341 00:21:28,426 --> 00:21:29,525 tepatnya... 342 00:21:29,911 --> 00:21:31,798 seberapa penuh omong kosongmu? 343 00:21:34,540 --> 00:21:36,288 Aku tidak kenyang dengan apa pun. 344 00:21:38,025 --> 00:21:40,490 Itu adalah pertunjukan yang bagus di sana. 345 00:21:40,880 --> 00:21:43,838 Di mana Anda mendownloadnya? Dari Addict.com? 346 00:21:46,115 --> 00:21:47,932 Dengar, aku tidak punya alasan untuk berbohong. 347 00:21:49,542 --> 00:21:50,885 Tentu saja. 348 00:21:51,167 --> 00:21:52,247 Kita semua melakukannya. 349 00:21:53,599 --> 00:21:55,906 - Kamu pikir aku berbohong? - Aku tidak tahu... 350 00:21:59,352 --> 00:22:01,000 Yah, itu anonim. 351 00:22:01,760 --> 00:22:04,778 Semua orang di ruangan itu, pernah mendengar atau hidup 352 00:22:05,445 --> 00:22:07,558 jauh lebih buruk dari apa pun yang pernah Anda lakukan. 353 00:22:09,526 --> 00:22:10,475 Saya meragukannya. 354 00:22:11,996 --> 00:22:13,808 Jadi, kamu sangat bermutu rendah. 355 00:22:15,161 --> 00:22:18,584 Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa Anda memilikinya telah melaluinya tidaklah sulit. 356 00:22:18,884 --> 00:22:23,279 Tapi tidak mungkin aku bisa mengetahuinya apa yang pernah kamu alami bukan? 357 00:22:26,693 --> 00:22:28,477 aku tidak mungkin 358 00:22:28,974 --> 00:22:30,730 merasakan kebutuhan itu. 359 00:22:33,791 --> 00:22:36,270 Seperti seribu suara yang bersembunyi 360 00:22:36,814 --> 00:22:38,025 berbisik... 361 00:22:38,833 --> 00:22:40,936 "Inilah dirimu..." 362 00:22:43,962 --> 00:22:46,056 Dan Anda melawan tekanan. 363 00:22:46,750 --> 00:22:50,332 Kebutuhan yang semakin meningkat meningkat seperti gelombang. 364 00:22:51,290 --> 00:22:54,890 Menusuk dan menggoda dan dorongan... 365 00:22:55,475 --> 00:22:56,761 untuk diberi makan. 366 00:22:57,892 --> 00:22:59,991 Namun bisikan itu semakin keras, 367 00:23:00,916 --> 00:23:02,822 sampai ia berteriak "Sekarang!". 368 00:23:05,540 --> 00:23:07,484 Dan itu satu-satunya suara 369 00:23:07,747 --> 00:23:08,812 kamu dengar. 370 00:23:11,700 --> 00:23:13,905 Satu-satunya suara yang ingin Anda dengar. 371 00:23:17,079 --> 00:23:19,107 Dan kamu miliknya. 372 00:23:20,412 --> 00:23:21,717 Untuk ini... 373 00:23:22,572 --> 00:23:24,759 bayangan diri. 374 00:23:27,426 --> 00:23:28,431 Untuk ini... 375 00:23:32,023 --> 00:23:33,535 Penumpang gelap. 376 00:23:39,479 --> 00:23:41,310 Penumpang gelap. 377 00:23:52,228 --> 00:23:53,646 Maafkan aku, tapi... 378 00:23:54,416 --> 00:23:55,674 Saya harus pergi. 379 00:23:56,895 --> 00:23:58,493 Terima kasih untuk kopinya. 380 00:24:04,794 --> 00:24:06,371 Dia tahu. 381 00:24:08,975 --> 00:24:10,900 Dia mengenali setan, 382 00:24:11,257 --> 00:24:12,928 penumpang gelap... 383 00:24:13,736 --> 00:24:17,064 Mungkin yang lain juga bisa. Program ini terlalu berisiko. 384 00:24:17,229 --> 00:24:18,534 Apalagi sekarang. 385 00:24:18,942 --> 00:24:21,111 Rita harus mengerti. 386 00:24:42,562 --> 00:24:43,895 Anda baru saja melewatkan waktu bercerita. 387 00:24:45,116 --> 00:24:46,745 Saya sedang menghadiri sebuah pertemuan. 388 00:24:49,830 --> 00:24:51,154 Terima kasih. 389 00:24:53,501 --> 00:24:55,717 Itu membuatku sadar sesuatu yang penting. 390 00:24:56,008 --> 00:24:57,604 Benar-benar? Apa itu? 391 00:24:58,158 --> 00:25:00,543 Pertemuan-pertemuan itu bukanlah tempat yang baik untukku. 392 00:25:04,406 --> 00:25:07,082 Saya tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku bisa melakukannya sendiri. 393 00:25:07,538 --> 00:25:09,945 - Anda memerlukan sebuah program. - Saya sudah membaca penelitian, 394 00:25:10,132 --> 00:25:13,038 orang sepuluh kali lebih mungkin untuk berubah sendiri apa adanya 395 00:25:13,217 --> 00:25:16,913 - dengan bantuan dokter atau program. - Jadi, kamu mengutip penelitian? 396 00:25:17,525 --> 00:25:18,793 Saya menjalani ini. 397 00:25:19,243 --> 00:25:21,962 Saya menyaksikan Paul mencoba dan gagal dengan ketenangan hati. 398 00:25:22,253 --> 00:25:24,803 Saya bukan Paulus. Saya bukan salah satu dari orang-orang itu. 399 00:25:25,239 --> 00:25:28,345 Pergi ke pertemuan-pertemuan itu sudah cukup lebih banyak lengan daripada bagus. Aku bersumpah padamu. 400 00:25:28,542 --> 00:25:29,973 Aku lebih baik sendirian. 401 00:25:37,919 --> 00:25:39,816 Saya berdoa agar Anda berubah pikiran. 402 00:25:45,679 --> 00:25:47,125 Apa yang baru saja terjadi? 403 00:26:08,251 --> 00:26:10,317 Aku kira kamu menginap di rumah Rita. 404 00:26:12,711 --> 00:26:14,618 Aku akan mengambil cuti malam ini. 405 00:26:17,955 --> 00:26:20,227 Saya pikir Anda akan berada di treadmill. 406 00:26:21,645 --> 00:26:22,931 Mengambil cuti malam. 407 00:26:23,439 --> 00:26:28,040 Tanpa uang muka, dijamin, atau kami akan melakukan dua pembayaran pertama Anda... 408 00:26:28,847 --> 00:26:32,389 Istirahat malam itu bagus untuk mengingat apa yang penting. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,789 Dua wanita tewas. Pembunuhnya menjual minivan 410 00:26:46,949 --> 00:26:50,470 dan aku mempunyai kesempatan untuk membuktikannya. Bahkan jika saya merendahkan diri. 411 00:26:50,977 --> 00:26:54,254 Menyiapkan korban dan siap akan menghilangkan penantian... 412 00:26:54,493 --> 00:26:55,535 Saya harap. 413 00:26:55,675 --> 00:26:57,225 Tunggu sebentar, oke? 414 00:26:57,478 --> 00:26:59,234 Ada apa, Dex? 415 00:26:59,501 --> 00:27:02,132 Ada masalah, pusat layanan bisa menjagamu, 416 00:27:02,339 --> 00:27:05,823 - tapi mereka sudah dekat. - Sebenarnya, minivannya baik-baik saja. 417 00:27:05,963 --> 00:27:07,635 Ya, saya tidak akan pernah menjual lemon. 418 00:27:07,775 --> 00:27:11,540 - Saya sedang memikirkan kembali perpanjangan garansi. - Aku akan bertanya pada penulis garansi. 419 00:27:11,686 --> 00:27:13,987 Saya sedang memikirkan rak atap dan sistem suara premium. 420 00:27:14,141 --> 00:27:15,495 Berusaha sekuat tenaga. 421 00:27:15,654 --> 00:27:18,140 Itu bagus. Tapi saya bersama seorang pelanggan dan jadi... 422 00:27:18,318 --> 00:27:20,435 Salah satu rekan saya akan menjagamu. 423 00:27:20,589 --> 00:27:22,755 Aku akan menunggumu saja di kantor Anda. 424 00:27:33,591 --> 00:27:36,380 DNA, DNA, keluar dan mainkan. 425 00:27:42,224 --> 00:27:46,309 Roger memasukkanmu ke dalam kotak. Setelah Anda masuk sebuah kotak yang tidak akan Anda tinggalkan tanpa kesepakatan. 426 00:27:48,393 --> 00:27:51,261 Jangan khawatir, kamu aman bersama Roger, dia yang terbaik. 427 00:27:52,057 --> 00:27:54,764 Aku hanya mengantar ini terima kasih catatan. 428 00:27:55,053 --> 00:27:56,245 Saya baru saja pergi. 429 00:27:56,818 --> 00:27:59,037 Dia mengirimmu ke seberang jalan, bukan? 430 00:27:59,587 --> 00:28:02,882 - Di seberang jalan? - dia menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun juga. 431 00:28:03,022 --> 00:28:04,664 Saya tidak tahu bagaimana dia mencari nafkah 432 00:28:04,864 --> 00:28:07,249 mengirimkan semua komisinya ke dealer lain. 433 00:28:07,416 --> 00:28:08,849 Mungkin dia punya motif tersembunyi. 434 00:28:09,121 --> 00:28:11,669 Atau mungkin dia tahu Saya tidak mampu membayar harga ini. 435 00:28:11,956 --> 00:28:13,787 Setelah dia melakukan pemeriksaan kredit? 436 00:28:14,425 --> 00:28:15,724 TRW tidak berbohong. 437 00:28:16,040 --> 00:28:17,451 Jadi, kamu lajang? 438 00:28:20,189 --> 00:28:23,919 Membuatnya lebih sulit untuk dibeli barang-barang tiket besar seperti mobil... 439 00:28:24,293 --> 00:28:25,883 rumah. Anda menyewa apartemen? 440 00:28:26,155 --> 00:28:28,625 Sebuah rumah. Aku benci berbagi dinding, kamu mendengar semuanya. 441 00:28:28,902 --> 00:28:31,045 Ceritakan padaku tentang hal itu. Tapi tidak ada hewan peliharaan, kan? 442 00:28:33,129 --> 00:28:35,700 Apakah ini sebuah kejutan? Karena ini agak aneh. 443 00:28:37,180 --> 00:28:38,728 Pasti itu sebabnya aku masih lajang. 444 00:28:39,139 --> 00:28:40,481 Si rambut coklat lainnya. 445 00:28:42,115 --> 00:28:44,753 Lajang, tetangga jauh. 446 00:28:45,960 --> 00:28:47,100 Tidak ada anjing penjaga. 447 00:28:48,180 --> 00:28:51,596 Pemeriksaan kredit diberikan kepada Roger semua detail yang dia butuhkan. 448 00:28:52,255 --> 00:28:53,342 Dia berikutnya. 449 00:28:54,621 --> 00:28:58,414 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak sampai perburuan ini berakhir. 450 00:28:59,062 --> 00:29:00,757 Harry akan bersikeras melakukannya. 451 00:29:08,108 --> 00:29:09,108 Apa? 452 00:29:10,564 --> 00:29:11,751 Saya akan mengurusnya. 453 00:29:11,992 --> 00:29:15,503 Saya tahu kartu itu atas namanya. Saya hanya ingin memeriksa tagihannya. 454 00:29:16,696 --> 00:29:19,820 Nah supervisor inilah yang saya ajak bicara pagi ini mengizinkannya. 455 00:29:22,620 --> 00:29:24,174 Ya, aku akan menahannya. Ya? 456 00:29:26,331 --> 00:29:30,146 Sekadar mengingatkan Anda bahwa Biscayne surat perintah berkendara memerlukan persetujuan Anda. 457 00:29:30,321 --> 00:29:31,345 Saya akan melihatnya. 458 00:29:31,485 --> 00:29:33,621 Dan pembunuhan itu yang masuk tadi malam 459 00:29:33,761 --> 00:29:35,997 masih perlu ditugaskan. Benar. Terima kasih. 460 00:29:41,707 --> 00:29:45,470 Aku tahu keadaannya buruk dengan tunanganmu� benar tahu, dan aku minta maaf. 461 00:29:45,724 --> 00:29:48,482 Tapi kita perlu mempertahankannya membersihkan papan itu di luar sana. 462 00:29:48,732 --> 00:29:50,222 Anda benar, saya minta maaf. 463 00:29:52,281 --> 00:29:54,607 Sepertinya aku sudah punya kepalaku terangkat, akhir-akhir ini. 464 00:29:54,769 --> 00:29:56,484 Itu disebut menjadi manusia. 465 00:29:58,431 --> 00:29:59,588 Oke, siapa yang bangun? 466 00:29:59,907 --> 00:30:03,276 - Samuels dan Kent sudah bangun. - Taruh mereka di lokasi syuting toko minuman keras. 467 00:30:04,375 --> 00:30:06,529 Dan dimana surat perintah Biscayne? 468 00:30:07,214 --> 00:30:08,298 Di sini. 469 00:30:09,295 --> 00:30:11,295 Simps dan Hoagy ingin SWAT untuk masuk? 470 00:30:11,464 --> 00:30:14,357 Saya pikir ini adalah peringatan yang bagus mengukur mengingat biaya senjata. 471 00:30:14,526 --> 00:30:16,619 Permisi, saya butuh waktu sebentar. 472 00:30:19,839 --> 00:30:21,362 Hanya perlu waktu sebentar. 473 00:30:28,607 --> 00:30:29,902 Saya akan menanganinya. 474 00:30:38,140 --> 00:30:39,748 Anda tidak menerima telepon saya 475 00:30:39,952 --> 00:30:42,248 dan sekarang Anda sedang memeriksanya tagihan kartu kredit saya? 476 00:30:44,842 --> 00:30:48,208 DNA Roger cocok air mani ditemukan di kedua TKP. 477 00:30:48,999 --> 00:30:50,052 Tak terbantahkan. 478 00:30:51,582 --> 00:30:53,969 Jika aku tidak melakukan apa pun, wanita lain meninggal. 479 00:30:56,155 --> 00:30:58,816 Apakah itu yang sudah lama tidak aktif hati nurani berbicara? 480 00:30:59,878 --> 00:31:02,270 Atau penumpang gelap yang berbisik? 481 00:31:10,920 --> 00:31:12,050 Hai, ini aku. 482 00:31:13,726 --> 00:31:14,858 Hai, Dexter. 483 00:31:15,490 --> 00:31:17,253 Anak-anak sudah pulang sekolah? 484 00:31:18,144 --> 00:31:20,171 Colleen akan membawa mereka pulang sekarang. 485 00:31:20,469 --> 00:31:21,408 saya seorang... 486 00:31:23,211 --> 00:31:24,568 sedikit bingung. 487 00:31:25,147 --> 00:31:26,972 Maaf, Anda bingung. 488 00:31:28,570 --> 00:31:31,357 Ini malam pizza, haruskah saya mengambil yang biasa? 489 00:31:31,909 --> 00:31:33,110 Apakah kamu kembali? 490 00:31:33,919 --> 00:31:35,926 Ke pertemuan? Memikirkannya. 491 00:31:36,181 --> 00:31:38,279 Kalau begitu, aku dan anak-anak akan memesannya. 492 00:31:43,851 --> 00:31:44,816 Jadi... 493 00:31:47,716 --> 00:31:48,774 Ini dia? 494 00:31:50,434 --> 00:31:52,106 Terserah kamu, Dexter. 495 00:31:57,690 --> 00:31:59,787 Aku ingin tahu dimana dia. 496 00:32:00,392 --> 00:32:02,468 M� Teresita, dia masih sangat muda. 497 00:32:03,032 --> 00:32:04,687 Berusia tujuh tahun. 498 00:32:05,497 --> 00:32:06,670 Anda mendengar saya. 499 00:32:07,047 --> 00:32:09,663 - Aku tahu kamu menemukannya. - Kami akan melakukan apa yang kami bisa. 500 00:32:11,532 --> 00:32:12,516 Jangan menangis. 501 00:32:17,737 --> 00:32:19,203 Hanya bahasa Inggris. Malaikat! 502 00:32:22,223 --> 00:32:24,023 Katakan saja padanya kami akan meneleponnya. 503 00:32:30,369 --> 00:32:32,749 Dia pikir kamu bisa menemukannya putrinya. 504 00:32:33,863 --> 00:32:35,882 Tapi tidak ada anak-anak di bawah sana. 505 00:32:36,648 --> 00:32:38,399 Katakan padanya aku tidak bisa membantunya. 506 00:32:39,255 --> 00:32:40,577 Saya tidak dapat membantu Anda. 507 00:32:56,011 --> 00:32:58,599 Sudah 24 jam karena saya minta diganti. 508 00:32:58,759 --> 00:32:59,632 Apakah itu? 509 00:32:59,983 --> 00:33:01,537 Kenapa lama sekali? 510 00:33:02,015 --> 00:33:05,954 Setiap polisi di kepolisian ingin ikut dalam hal ini, silakan pilih. 511 00:33:07,236 --> 00:33:09,605 Aku bertanya-tanya tentang hal itu, sebenarnya. 512 00:33:10,448 --> 00:33:12,054 Semua orang ingin tapi 513 00:33:12,428 --> 00:33:13,650 kamu ingin pergi. 514 00:33:14,698 --> 00:33:16,191 Sudah kubilang aku punya kasus. 515 00:33:18,146 --> 00:33:19,577 Saya kira tidak demikian. 516 00:33:21,619 --> 00:33:25,012 Astaga, aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu di gugus tugasmu, oke? 517 00:33:25,902 --> 00:33:26,649 Mengapa? 518 00:33:26,891 --> 00:33:30,557 Karena aku orang terakhir di dunia yang seharusnya ada di dalamnya. 519 00:33:30,912 --> 00:33:35,235 Anda ingin saya menemukan pembunuh berantai? Aku bertunangan dengan seseorang, demi Tuhan! 520 00:33:35,499 --> 00:33:36,985 Polisi macam apa... 521 00:33:37,650 --> 00:33:40,428 - Jenis apa... - Itu sebabnya aku memilihmu, kamu tahu. 522 00:33:40,809 --> 00:33:42,639 Karena apa yang kamu lalui. 523 00:33:43,129 --> 00:33:44,329 Anda selamat. 524 00:33:45,584 --> 00:33:46,950 Saya tidak tahu caranya. 525 00:33:47,313 --> 00:33:49,513 Saya tidak bisa membayangkannya kekuatan yang dibutuhkan, 526 00:33:49,773 --> 00:33:51,172 terus mengambil. 527 00:33:52,278 --> 00:33:53,558 Lebih dari itu, 528 00:33:54,377 --> 00:33:58,046 Anda melihat secara langsung ke dalam pikiran dan hati seorang pembunuh. 529 00:33:59,821 --> 00:34:01,400 Dan kamu masih di sini. 530 00:34:02,946 --> 00:34:05,493 Jika Anda bisa menerimanya, benar-benar menerimanya, 531 00:34:06,380 --> 00:34:07,754 Anda bisa menggunakannya. 532 00:34:09,764 --> 00:34:12,246 Campur itu dengan sedikit kekuatanmu dan... 533 00:34:12,873 --> 00:34:16,297 kamu bisa menangkap seseorang bahkan lebih buruk dari Pembunuh Truk Es. 534 00:34:19,858 --> 00:34:21,581 Tapi kamu harus berhenti berlari. 535 00:34:25,664 --> 00:34:27,418 Selesaikan wawancara hari ini. 536 00:34:29,464 --> 00:34:31,337 Lalu jika kamu masih ingin keluar, 537 00:34:31,585 --> 00:34:32,599 kamu mengerti. 538 00:34:39,591 --> 00:34:41,332 Pemimpin penyelidik sialan itu. 539 00:34:41,472 --> 00:34:43,200 Terjemahan: menyebalkan semua orang. 540 00:34:43,363 --> 00:34:45,236 Aku punya kehidupan, kamu tahu. 541 00:34:45,627 --> 00:34:46,540 Anda melakukannya? 542 00:34:47,336 --> 00:34:49,879 Berikan saja aku sumsum tulangnya Hasil DNA. 543 00:34:50,769 --> 00:34:51,889 Tidak ada kecocokan. 544 00:34:52,593 --> 00:34:53,791 Kejutan besar. 545 00:34:54,011 --> 00:34:56,027 Bantu aku dalam perjalanan keluar, oke? 546 00:34:56,258 --> 00:34:59,949 Jatuhkan rontgen gigi ini ke kamar mayat untukku. Teknologi seharusnya tetap ada. 547 00:35:00,128 --> 00:35:03,535 Tukang daging di Bay Harbor membantai kehidupan sosial online saya. 548 00:35:06,397 --> 00:35:07,368 Maaf. 549 00:35:20,712 --> 00:35:22,608 Aku pikir kamu masih di sini. 550 00:35:23,915 --> 00:35:27,038 Kamu menyebalkan, tapi selalu pekerja keras. 551 00:35:27,261 --> 00:35:30,272 Dan tentu saja, Anda tahu cara menangani pers. 552 00:35:32,312 --> 00:35:33,797 Kemarilah sebentar. 553 00:35:44,997 --> 00:35:48,582 Masyarakat perlu percaya bahwa kita bisa lindungi mereka saat kekacauan terjadi, 554 00:35:48,787 --> 00:35:51,483 jadi aku membutuhkan semua orangku beroperasi pada level tertingginya. 555 00:35:51,667 --> 00:35:52,610 Saya setuju. 556 00:35:53,704 --> 00:35:55,778 Haruskah saya mengkhawatirkan Pascal? 557 00:35:58,829 --> 00:35:59,574 Mengapa? 558 00:36:00,818 --> 00:36:02,717 Kau bisa menghentikan omong kosongmu, Maria. 559 00:36:02,946 --> 00:36:05,377 Aku tahu dia AWOL tentang masalah pribadi. 560 00:36:05,575 --> 00:36:07,251 Kekacauan pers sangat besar. 561 00:36:07,543 --> 00:36:10,467 Dan saya mulai mendengar rumor tentang perilaku yang tidak menentu. 562 00:36:11,225 --> 00:36:14,526 - Kamu bertanya padaku karena? - Karena kamu sudah melakukan pekerjaan itu. 563 00:36:14,912 --> 00:36:17,405 Jadi dia keluar, itu berarti kamu masuk kembali. 564 00:36:17,621 --> 00:36:20,725 Itu menjadikan Anda pengkritiknya yang paling keras dan aku ingin itu lurus. 565 00:36:23,195 --> 00:36:24,369 Ambil gambarmu. 566 00:36:26,348 --> 00:36:28,179 Anda tahu apa yang dimaksud dengan "tidak menentu"? 567 00:36:29,305 --> 00:36:31,382 Itu kode, untuk yang bukan laki-laki. 568 00:36:32,185 --> 00:36:36,397 Ini adalah seksisme omong kosong yang sama Saya tahan ketika saya masih memimpin. 569 00:36:37,298 --> 00:36:40,862 Saya tidak akan menghargai rumor, kapten. Pascal baik-baik saja. 570 00:36:49,508 --> 00:36:50,972 Minivan ke sana. 571 00:36:52,726 --> 00:36:54,421 Kamar mayat lapangan lewat sini. 572 00:36:54,899 --> 00:36:55,936 saya akan menunggu. 573 00:36:56,498 --> 00:36:58,737 Anda harus mengambil cuti malam ini, sersan. 574 00:36:58,983 --> 00:37:00,906 Di malam pizza? Mustahil. 575 00:37:03,396 --> 00:37:06,319 Apa pacarmu itu melihat di pertunjukan aneh sepertimu? 576 00:37:06,504 --> 00:37:08,749 - Kamu harus bertanya padanya. - Mungkin aku akan melakukannya. 577 00:37:14,684 --> 00:37:16,789 Apa sebenarnya itu kamu pikir aku sudah melakukannya? 578 00:37:17,048 --> 00:37:19,686 Saya tahu Anda terhubung ke Pembunuh Truk Es. 579 00:37:19,909 --> 00:37:23,225 - Bisakah kamu lebih samar-samar? - Aku tahu kamu terlalu berhati-hati. 580 00:37:23,425 --> 00:37:24,871 Aset Anda semuanya dalam bentuk tunai, 581 00:37:25,034 --> 00:37:27,664 Anda bukan anggota organisasi mana pun atau kelompok alumni. 582 00:37:27,838 --> 00:37:32,084 Anda adalah yang terbaik di kelas Anda di sekolah kedokteran tapi kamu berubah karena percikan darah. 583 00:37:32,307 --> 00:37:34,441 Saya tahu Anda belajar seni bela diri di perguruan tinggi. 584 00:37:34,761 --> 00:37:38,061 Tapi saya tidak tahu apa yang dibutuhkan oleh ahli laboratorium dengan Jiu-Jitsu tingkat lanjut. 585 00:37:38,745 --> 00:37:40,691 Tahukah Anda apa itu kredit mudah? 586 00:37:41,793 --> 00:37:43,611 Aku tahu kamu juga pembohong yang baik. 587 00:37:48,422 --> 00:37:49,736 Tidak cukup baik. 588 00:38:05,705 --> 00:38:08,273 Sersan Doakes mengira dia mengetahui rahasiaku. 589 00:38:08,520 --> 00:38:10,584 Tapi dia hanya perlu melihat ini, 590 00:38:10,902 --> 00:38:12,216 karyaku, 591 00:38:12,801 --> 00:38:16,176 - untuk mengetahui diriku yang sebenarnya. - Bersiaplah jika kamu ingin menyentuhnya. 592 00:38:20,157 --> 00:38:23,184 Aku baru saja mengantarkan beberapa hasil rontgen. 593 00:38:24,551 --> 00:38:27,523 - Aku Dexter Morgan. - Aku tahu siapa kamu. 594 00:38:29,124 --> 00:38:30,115 Benar. 595 00:38:31,646 --> 00:38:35,132 Sepertinya teknisi laboratorium sudah pulang untuk malam ini, jadi aku akan... 596 00:38:41,315 --> 00:38:43,427 Anda berharap mereka akan berbicara dengan Anda? 597 00:38:43,802 --> 00:38:45,334 Yang punya kepala. 598 00:38:48,033 --> 00:38:50,439 Mereka selalu berbicara pada akhirnya. 599 00:38:54,456 --> 00:38:56,662 Hanya harus mengajukan pertanyaan yang tepat. 600 00:38:58,980 --> 00:39:00,007 Yang? 601 00:39:02,302 --> 00:39:03,812 Mengapa mereka dipilih? 602 00:39:04,380 --> 00:39:06,013 Mencari pola? 603 00:39:07,230 --> 00:39:09,815 Seseorang tidak membunuh sebanyak ini orang di sini... 604 00:39:10,028 --> 00:39:12,612 cara yang hati-hati dan metodis tanpa alasan. 605 00:39:13,573 --> 00:39:16,281 Beberapa... seperangkat prinsip yang menyimpang. 606 00:39:19,235 --> 00:39:21,690 Mereka harus dipelintir, bukan? 607 00:39:21,936 --> 00:39:23,707 Pembunuh terburuk biasanya adalah orang-orang itu 608 00:39:23,892 --> 00:39:26,384 yang memikirkan pembunuhan mereka entah bagaimana... hanya. 609 00:39:26,772 --> 00:39:27,978 Bahkan pantas. 610 00:39:29,163 --> 00:39:33,112 Para pemimpin telah membantai seluruhnya populasi karena alasan aneh yang sama. 611 00:39:34,320 --> 00:39:37,027 Tapi tidak pernah ada pembenaran apa pun untuk membunuh. 612 00:39:39,590 --> 00:39:41,393 Ya, satu, tentu saja. 613 00:39:44,568 --> 00:39:46,328 Untuk menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah. 614 00:39:48,249 --> 00:39:50,126 Untuk menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah. 615 00:39:51,429 --> 00:39:55,470 Berapa banyak lagi mayat yang ada, bukankah aku telah menghentikan para pembunuh itu? 616 00:39:57,094 --> 00:39:59,000 Saya tidak melakukannya untuk menyelamatkan nyawa. 617 00:39:59,787 --> 00:40:01,427 Tapi aku menyelamatkan nyawa. 618 00:40:03,413 --> 00:40:04,718 Selain motivasi, 619 00:40:04,867 --> 00:40:07,696 Menurutku Harry dan Lundy akan menyetujui yang satu ini. 620 00:40:17,985 --> 00:40:19,966 Roger si pengelak yang cerdik. 621 00:40:20,759 --> 00:40:22,210 Kamu membuatku takut, kawan. 622 00:40:22,812 --> 00:40:24,504 Kami memiliki beberapa urusan yang belum selesai. 623 00:40:24,751 --> 00:40:26,677 Benar, garansi dan sebagainya. 624 00:40:26,828 --> 00:40:29,855 Dengar, aku tidak bisa menulis surat untukmu sekarang, istri sedang menungguku. 625 00:40:30,109 --> 00:40:31,232 Belum nikah. 626 00:40:31,402 --> 00:40:33,709 - Misalnya, aku harus membawa anak-anak. - Kamu tidak punya. 627 00:40:33,894 --> 00:40:35,655 - Itu miliknya. - Tidak. 628 00:40:35,871 --> 00:40:37,435 Oke, bagaimana dengan yang ini? 629 00:40:37,618 --> 00:40:39,108 Aku tidak peduli! 630 00:40:43,222 --> 00:40:44,452 Saya juga tidak. 631 00:40:54,068 --> 00:40:56,562 Anda benar tentang ruang kargo yang luas. 632 00:41:14,033 --> 00:41:15,159 Dimana saya? 633 00:41:20,583 --> 00:41:24,453 Terlihat berbeda di bawah plastik tapi kamu sudah menghabiskan malam di sini. 634 00:41:25,454 --> 00:41:26,807 Dengan Ann Cohen. 635 00:41:28,770 --> 00:41:32,314 Anda mengambil napas terakhirnya dari kanannya di sana, kamu ingat? 636 00:41:32,844 --> 00:41:34,474 Kamu salah, aku tidak akan melakukannya! 637 00:41:34,681 --> 00:41:36,399 Tidak, kamu akan melakukannya, dan kamu melakukannya 638 00:41:36,539 --> 00:41:39,299 dan kamu akan melakukannya lagi, itu sebabnya kami di sini. 639 00:41:39,491 --> 00:41:40,990 Tidak, ini gila. 640 00:41:41,530 --> 00:41:43,345 Kamu salah orang, aku... 641 00:41:43,911 --> 00:41:45,670 Saya menjual mobil, demi Tuhan. 642 00:41:45,891 --> 00:41:48,409 Aku tidak pernah menyakiti siapa pun dalam hidupku, jelas bukan seorang wanita. 643 00:41:48,624 --> 00:41:50,758 - Kenapa aku tidak bisa melakukan itu? - Lakukan apa? 644 00:41:51,019 --> 00:41:52,343 Berbohong seperti itu. 645 00:41:53,504 --> 00:41:56,085 Saat aku berpikir aku baik, tapi kamu, itu... 646 00:41:57,254 --> 00:41:58,362 Saya tidak berbohong! 647 00:41:59,292 --> 00:42:00,753 Oke, yang itu lemah. 648 00:42:01,013 --> 00:42:02,111 Hei, lihat. 649 00:42:02,299 --> 00:42:04,351 Mobil apa pun yang ada di tempat parkir, itu milik Anda. 650 00:42:04,491 --> 00:42:08,974 T-bird, city car, apa saja. Milikmu. Bebas. Aku akan meneleponnya sekarang. 651 00:42:09,130 --> 00:42:12,116 - Lot tutup. - Aku akan membukanya. Saya manajernya. 652 00:42:12,376 --> 00:42:15,544 - Manajernya adalah Rick Boxton. - Tapi aku sudah berada di sana lebih lama dari dia. 653 00:42:15,811 --> 00:42:18,768 - Anda sudah di sana 3 bulan. - Di tempat lain. 654 00:42:21,828 --> 00:42:23,848 Ini seperti menonton seseorang ahli ski. 655 00:42:24,032 --> 00:42:28,163 Anda hanya melompat dari satu kebohongan ke kebohongan berikutnya, tidak perlu malu, tidak perlu malu, kamu saja 656 00:42:28,385 --> 00:42:30,086 jangan peduli. 657 00:42:32,713 --> 00:42:36,160 Itu kuncinya, bukan? Tidak peduli pada siapa pun 658 00:42:36,779 --> 00:42:38,615 - atau apa pun. - Aku peduli. 659 00:42:40,539 --> 00:42:43,063 - Aku sangat peduli. - Itu adalah pujian. 660 00:42:43,987 --> 00:42:46,387 - Aku juga tidak peduli. - Ya, benar. 661 00:42:47,097 --> 00:42:49,348 - Seperti tentang istrimu. - Belum nikah. 662 00:42:49,533 --> 00:42:50,886 Pacar, kalau begitu. 663 00:42:52,162 --> 00:42:54,870 Saya melihatnya sebentar lagi kamu berjalan di tempat parkir. 664 00:42:58,234 --> 00:43:00,056 Apa yang kamu lihat? Beri tahu saya. 665 00:43:01,474 --> 00:43:04,023 Kebanyakan pria seusiamu, mereka langsung menuju... 666 00:43:04,272 --> 00:43:08,091 Melalui tenaga kuda. Anda tahu, sesuatu yang mencolok, seksi. 667 00:43:08,338 --> 00:43:10,693 Tapi kamu, kamu di sana sendirian, 668 00:43:11,277 --> 00:43:12,926 tidak ada seorang pun di sana yang mengomelimu, 669 00:43:13,141 --> 00:43:15,581 dan kamu bahkan tidak meliriknya di coupe. 670 00:43:15,830 --> 00:43:18,306 Satu-satunya hal yang Anda lihat adalah minivan. 671 00:43:19,305 --> 00:43:22,152 Sepertinya Anda bisa melihatnya di kursi penumpang, 672 00:43:22,772 --> 00:43:25,818 - dan anak-anak di belakang. - Tinggalkan anak-anak. 673 00:43:26,384 --> 00:43:29,076 Anda berbohong pada diri sendiri jika kamu merasa tidak peduli. 674 00:43:31,728 --> 00:43:33,774 Dia sebenarnya hanya seorang pendamping. 675 00:43:35,796 --> 00:43:37,717 Itu dimulai seperti itu. 676 00:43:39,453 --> 00:43:40,693 Seseorang yang... 677 00:43:42,170 --> 00:43:43,644 tampak bagus, normal. 678 00:43:44,141 --> 00:43:46,958 - Mereka masuk. - Ya, benar. 679 00:43:48,084 --> 00:43:49,706 Dan mereka melarangmu. 680 00:43:55,325 --> 00:43:58,207 Tentang apa ini? Bahwa dia melarangmu? 681 00:43:59,615 --> 00:44:00,712 OK saya mengerti. 682 00:44:02,112 --> 00:44:03,358 Saya pernah ke sana. 683 00:44:05,412 --> 00:44:07,812 Tapi kamu tidak bisa membiarkannya sampai padamu seperti ini. 684 00:44:07,953 --> 00:44:09,731 karena semuanya sama. 685 00:44:10,330 --> 00:44:11,869 Dasar jalang. 686 00:44:12,162 --> 00:44:16,032 Anda melakukan segalanya untuk mereka, dan kemudian mereka menidurimu. Dia tidak layak! 687 00:44:16,172 --> 00:44:17,853 Anda lebih baik tanpa vagina itu! 688 00:44:21,756 --> 00:44:24,248 Jangan bicara seperti itu tentang pacarku. 689 00:44:29,218 --> 00:44:30,357 Saya Dexter. 690 00:44:30,620 --> 00:44:31,512 dan... 691 00:44:32,448 --> 00:44:35,528 - Aku tidak yakin siapa diriku. - Hai, Dexter. 692 00:44:36,382 --> 00:44:39,167 Aku hanya tahu ada sesuatu yang gelap 693 00:44:39,880 --> 00:44:40,779 dalam diriku. 694 00:44:42,721 --> 00:44:43,937 Dan saya menyembunyikannya. 695 00:44:46,428 --> 00:44:48,521 Saya tentu saja tidak membicarakannya. 696 00:44:50,011 --> 00:44:51,151 Itu disana, 697 00:44:52,060 --> 00:44:53,060 selalu. 698 00:44:55,966 --> 00:44:57,692 Penumpang gelap ini. 699 00:44:58,937 --> 00:45:01,381 Dan saat dia mengemudi, saya merasa... 700 00:45:02,980 --> 00:45:03,992 Hidup. 701 00:45:05,831 --> 00:45:09,793 Setengah sakit karena sensasi, kesalahan total... 702 00:45:12,637 --> 00:45:15,144 Saya tidak melawannya. Saya tidak mau. 703 00:45:18,426 --> 00:45:19,794 Hanya dia yang aku punya. 704 00:45:21,808 --> 00:45:23,485 Tidak ada orang lain yang bisa mencintaiku. 705 00:45:23,835 --> 00:45:24,887 Bahkan tidak... 706 00:45:27,576 --> 00:45:29,056 terutama bukan aku. 707 00:45:33,134 --> 00:45:34,750 Atau itu hanya sebuah kebohongan 708 00:45:35,255 --> 00:45:37,196 penumpang gelap memberitahuku? 709 00:45:42,236 --> 00:45:45,288 Karena belakangan ini ada saat-saat ini ketika aku merasakannya 710 00:45:50,858 --> 00:45:51,859 terhubung, 711 00:45:52,064 --> 00:45:53,474 ke sesuatu yang lain. 712 00:45:54,181 --> 00:45:55,065 Seseorang. 713 00:45:58,572 --> 00:45:59,557 Ini seperti 714 00:46:01,603 --> 00:46:03,218 topengnya tergelincir. 715 00:46:08,160 --> 00:46:09,095 Hal, 716 00:46:12,515 --> 00:46:13,458 orang-orang, 717 00:46:15,788 --> 00:46:19,326 yang tidak pernah berarti sebelumnya tiba-tiba mulai penting. 718 00:46:21,714 --> 00:46:23,741 Itu membuatku takut. 719 00:46:52,369 --> 00:46:53,162 Halo. 720 00:47:03,711 --> 00:47:06,317 Hanya itu waktu yang kita punya untuk berbagi. 721 00:47:07,431 --> 00:47:10,233 Akankah seseorang memimpin kita dalam doa ketenangan? 722 00:47:27,589 --> 00:47:30,251 Saya tahu ada ada yang salah denganmu. 723 00:47:30,513 --> 00:47:32,800 Rahasianya, menyelinap di sekitar... 724 00:47:33,909 --> 00:47:35,483 Sekarang semuanya masuk akal. 725 00:47:38,604 --> 00:47:40,852 Banyak polisi berada di tempat Anda berada. 726 00:47:42,213 --> 00:47:43,841 Minuman keras, obat-obatan. 727 00:47:44,562 --> 00:47:46,638 Itu membuat pekerjaan menjadi lebih mudah. 728 00:47:49,190 --> 00:47:52,625 Tetap bersih dan jangan menggangguku. Dan kita tidak akan mendapat masalah. 729 00:47:54,303 --> 00:47:57,308 Dan kamu berhutang padaku Michelin baru, kamu bajingan. 730 00:48:07,686 --> 00:48:11,159 Saya memiliki semua formulir Anda, jadi kami akan melakukannya apa yang kami bisa untuk membawa ayahmu pulang. 731 00:48:11,359 --> 00:48:13,266 Maaf, Anda tidak mengerti. 732 00:48:13,535 --> 00:48:15,167 Aku tidak ingin dia pulang. 733 00:48:15,368 --> 00:48:17,892 Katakan saja padaku dia sudah mati. Kita perlu tahu dia sudah pergi. 734 00:48:18,077 --> 00:48:19,879 Baiklah. Anda ingin penutupan. 735 00:48:21,072 --> 00:48:24,338 Saya ingin kedamaian. Dia membuat hidup kita seperti neraka. 736 00:48:24,661 --> 00:48:27,076 Saat dia masuk penjara, itu adalah berkah, tapi.... 737 00:48:27,607 --> 00:48:29,422 kamu terus membiarkan dia keluar. 738 00:48:30,648 --> 00:48:33,573 Aku perlu memberitahu ibuku, adikku bahwa mereka aman. 739 00:48:33,989 --> 00:48:37,608 Bahwa dia membusuk di neraka. Hubungi saya jika Anda bisa memberi tahu saya hal itu. 740 00:48:53,030 --> 00:48:54,082 Lundy, tunggu! 741 00:48:57,630 --> 00:49:00,277 menurutku... itu mungkin suatu kebetulan tapi, 742 00:49:00,752 --> 00:49:02,214 ada 2 di antaranya. 743 00:49:02,813 --> 00:49:03,736 Dua? 744 00:49:03,989 --> 00:49:06,741 Hilangnya orang-orang dengan catatan, catatan penjara. 745 00:49:08,892 --> 00:49:09,994 Menarik. 746 00:49:12,785 --> 00:49:15,277 Dan siapa biasanya punya catatan penjara? 747 00:49:17,365 --> 00:49:18,565 Aku tidak tahu. 748 00:49:20,499 --> 00:49:21,468 Orang jahat? 749 00:49:23,291 --> 00:49:24,215 Orang jahat. 750 00:49:25,495 --> 00:49:28,831 - Menurutmu apakah itu mungkin... - Sebuah pola? Mungkin. 751 00:49:30,160 --> 00:49:32,885 Kami akan memeriksa DNA semua korban terhadap database kriminal. 752 00:49:33,085 --> 00:49:34,410 Lab DC masih buka. 753 00:49:36,587 --> 00:49:38,518 Ayo. Ayo mulai bekerja. 754 00:49:55,028 --> 00:49:56,269 Dexter, apa? 755 00:49:56,460 --> 00:49:58,321 Anda benar. aku minta maaf... 756 00:49:58,499 --> 00:50:01,270 untuk membangunkanmu, tapi aku sudah melakukannya untuk memberi tahu Anda bahwa Anda benar. 757 00:50:01,454 --> 00:50:03,577 - Tentang apa? - Programnya... 758 00:50:04,731 --> 00:50:05,646 Itu... 759 00:50:06,820 --> 00:50:08,634 Itu bagus, itu sangat bagus. 760 00:50:10,501 --> 00:50:11,226 saya... 761 00:50:12,501 --> 00:50:14,223 Aku selalu begitu di kepalaku. 762 00:50:15,333 --> 00:50:16,821 Tapi ini, itu... 763 00:50:18,232 --> 00:50:19,036 bagus. 764 00:50:21,806 --> 00:50:24,208 Sebenarnya itu sudah membantu saya banyak. 765 00:50:24,454 --> 00:50:25,473 Terima kasih. 766 00:50:38,764 --> 00:50:40,267 Saya sangat menyukai mobil ini. 767 00:50:41,205 --> 00:50:42,708 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 768 00:50:46,868 --> 00:50:48,915 Jadi, aku akan menjemputmu satu jam lagi. 769 00:50:49,352 --> 00:50:51,629 Kita akan pergi ke suatu tempat yang bagus untuk makan siang. 770 00:50:53,006 --> 00:50:55,224 - Ini sponsorku. - Benar-benar? Di mana? 771 00:50:56,356 --> 00:50:57,817 Pria berkemeja biru? 772 00:50:58,060 --> 00:50:59,604 Tidak, di sebelahnya. Laila. 773 00:51:14,004 --> 00:51:15,043 saya kembali. 774 00:51:19,143 --> 00:51:24,143 Sinkronisasi : AA