1
00:00:06,875 --> 00:00:12,875
["Dengan Iblis, Aku Akan Jatuh"
oleh Steelfeather bermain]

2
00:00:17,875 --> 00:00:19,541
[lagu khusyuk berlanjut]

3
00:00:21,208 --> 00:00:24,375
♪ Surga adalah neraka yang sederhana ♪

4
00:00:27,166 --> 00:00:31,458
-[berteriak tak terdengar]
-♪ Ini adalah ukuran seberapa jauh kita terjatuh ♪

5
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
♪ Saat aku mencoba bangkit kembali ♪

6
00:00:37,541 --> 00:00:38,750
♪ Aku tergelincir lebih jauh ♪

7
00:00:38,833 --> 00:00:41,208
♪ Aku tidak akan pernah cukup bersih ♪

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,833
♪ Sudah terlambat ♪

9
00:00:42,916 --> 00:00:45,166
♪ Sekarang sudah terlambat ♪

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,333
♪ Dengan iblis, aku terjatuh ♪

11
00:00:48,416 --> 00:00:49,791
Ayo, ayo, ayo, ayo!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
[grup] Satu, dua, tiga!

13
00:00:53,208 --> 00:00:55,000
♪ Turun aku pergi ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,541
♪ Turun aku tetap ♪

15
00:00:56,625 --> 00:00:59,791
♪ Menjual jiwaku sepanjang jalan ♪

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,791
♪ Turun aku pergi ♪

17
00:01:01,875 --> 00:01:03,625
♪ Turun aku tetap ♪

18
00:01:03,708 --> 00:01:06,041
♪ Sudah terlambat, sudah terlambat ♪

19
00:01:06,125 --> 00:01:07,083
-[García] Siap?
-Ya.

20
00:01:07,166 --> 00:01:10,291
[pantau kedataran]

21
00:01:11,208 --> 00:01:13,666
Ayolah. Ayo! Silakan. Silakan.

22
00:01:16,916 --> 00:01:20,250
♪ Sudah terlambat, sudah terlambat ♪

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
[Cindy] Apakah dia masih hidup?

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Bernapaslah, Yako.

25
00:01:23,583 --> 00:01:24,666
Ayo!

26
00:01:25,833 --> 00:01:30,708
♪ Dengan iblis, aku terjatuh ♪

27
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
-[musik memudar]
-Apa yang terjadi padamu?

28
00:01:32,416 --> 00:01:36,041
Baiklah, petugas keamanan dan saya,
kami bertukar beberapa pukulan.

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
[musik menegangkan diputar]

30
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Luka itu cukup parah.

31
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
Anda akan membutuhkan beberapa jahitan.

32
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
[dengan lembut] Maks?

33
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Saya mendengar sesuatu yang aneh
ketika aku memukulnya dengan pukulan terakhir itu.

34
00:02:04,375 --> 00:02:09,291
Saya mengalami beberapa perkelahian ketika saya di penjara,
tapi aku belum pernah mendengar suara itu sebelumnya.

35
00:02:09,375 --> 00:02:13,625
Pria itu jatuh seperti batu.
Matanya, menatapku.

36
00:02:16,125 --> 00:02:18,875
Saya mungkin baru saja membunuh orang lain.

37
00:02:19,375 --> 00:02:21,375
[musik sedih membengkak]

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Apa yang terjadi dengan bahumu?

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,958
[Max] Sepertinya tulangnya keluar.

40
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
[Asia menghela nafas]

41
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
Maks, aku butuh
untuk mengembalikan sambungan itu ke tempatnya.

42
00:02:54,625 --> 00:02:56,541
-[monitor mendatar, berbunyi bip]
-[Cindy] Oh!

43
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
[Minerva terengah-engah]

44
00:02:57,791 --> 00:02:59,416
- [Cindy terengah-engah]
-[Luca] Sialan!

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
[Cindy berseru]

46
00:03:02,041 --> 00:03:05,041
-Ada apa dengan dia?
-Aku tidak tahu. Saya tidak memenuhi syarat.

47
00:03:05,125 --> 00:03:08,333
Saya bukan seorang perawat. Saya mendapat sertifikat CPR saya
dan pertolongan pertamaku, dan itu saja.

48
00:03:08,416 --> 00:03:09,916
Apakah kamu tahu sesuatu?!

49
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
Dia mengalami trauma benda tumpul di kepala,

50
00:03:12,375 --> 00:03:14,416
tapi bisa juga koma
atau kerusakan otak.

51
00:03:14,500 --> 00:03:15,791
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.

52
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Minerva, apa yang kita lakukan sekarang?

53
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
Keluarkan dia dari sini.

54
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

55
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
-Tidak ada yang pergi.
-Tapi dia membutuhkan perhatian medis.

56
00:03:23,666 --> 00:03:26,916
Seorang dokter, pemindai, dan mungkin
seorang ahli bedah otak juga.

57
00:03:27,000 --> 00:03:30,208
Minerva, setiap menit kita kalah,
kita membahayakan nyawanya.

58
00:03:30,708 --> 00:03:33,208
[terkesiap] Nya... Detak jantungnya
menurun lagi.

59
00:03:33,291 --> 00:03:36,708
-[Luca] Bagaimana jika kita membawa dokter ke sini?
-Besar. Dan apa yang akan kita katakan padanya?

60
00:03:36,791 --> 00:03:38,041
[García] Kami tidak memberitahunya apa pun.

61
00:03:38,125 --> 00:03:42,166
Kami menawarkan 20 juta kepada dokter pertama
kita lihat di UGD. Mereka akan berakhir dalam sekejap.

62
00:03:42,250 --> 00:03:43,666
Saya tidak ingin terdengar pesimis,

63
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
tapi yang kami inginkan adalah seorang ahli bedah saraf,
bukan dokter pertama yang Anda temui di UGD.

64
00:03:46,916 --> 00:03:50,541
Bukan pria dari, eh…
pediatri atau onkologi ya?

65
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
Kemungkinan mendatangkan dokter
terpencil.

66
00:03:52,875 --> 00:03:53,875
Apa maksudmu dengan jarak jauh?

67
00:03:53,958 --> 00:03:56,583
Seperti yang kamu katakan,
kita bisa menawarkan sejumlah uang yang tidak senonoh,

68
00:03:56,666 --> 00:03:58,083
tapi begitu sampai di sini, mereka mungkin berkata tidak.

69
00:03:58,166 --> 00:03:59,958
Maka kita akan menghadapi masalah yang jauh lebih besar.

70
00:04:00,041 --> 00:04:01,833
Apa yang Anda maksud dengan "masalah yang lebih besar"?

71
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
Mereka tahu terlalu banyak
bagi kita untuk melepaskan mereka.

72
00:04:04,416 --> 00:04:05,625
[musik menegangkan meningkat]

73
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
[bip pelan]

74
00:04:10,083 --> 00:04:12,916
Denyut jantungnya mencapai 45 dan menurun.
Dia membutuhkan bantuan.

75
00:04:13,000 --> 00:04:14,208
Dia akan terkena serangan jantung.

76
00:04:14,291 --> 00:04:16,125
Alain, Garcia, ikuti aku.

77
00:04:16,208 --> 00:04:19,250
[menghela napas] Oke. Kami membutuhkan titik dukungan.

78
00:04:19,750 --> 00:04:21,333
Oke. Datang ke arahku.

79
00:04:21,416 --> 00:04:22,458
Berbalik.

80
00:04:23,166 --> 00:04:24,416
Apa yang kamu lakukan?

81
00:04:25,750 --> 00:04:26,833
Oke. [mendengus]

82
00:04:26,916 --> 00:04:29,833
-Tarik napas dalam-dalam, oke?
-[Maks] Tunggu. Mengapa menarik napas dalam-dalam?

83
00:04:29,916 --> 00:04:33,416
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja tentangnya
hadiah yang kamu dapatkan saat kecil untuk Natal?

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
Asia, apa yang kamu lakukan?

85
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
Kepala humerus
harus kembali ke dalam soket.

86
00:04:38,541 --> 00:04:40,125
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

87
00:04:41,708 --> 00:04:45,125
Dengarkan aku, Maks. Oke? hadiah Natal.

88
00:04:51,666 --> 00:04:55,375
[Max mendengus] Sepak bola nyata pertamaku.
Video game.

89
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
Sepeda balap dengan roda gigi
itu dicuri. [jeritan]

90
00:04:58,125 --> 00:05:00,708
-Apa-apaan ini?
-Maaf! Itu tidak berjalan seperti yang saya inginkan.

91
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Apakah kamu sebenarnya
bahkan mempelajari traumatologi?

92
00:05:02,958 --> 00:05:05,125
Ya, tidak juga.
Itu ada di kurikulum tahun depan.

93
00:05:05,208 --> 00:05:08,333
Tapi saya telah belajar anatomi,
dan aku tahu seperti apa kerangka itu.

94
00:05:08,416 --> 00:05:11,833
Dan saat ini, aku tahu di mana sendimu
seharusnya ada, dan seharusnya tidak ada.

95
00:05:11,916 --> 00:05:14,625
Jadi… yang kita butuhkan adalah sandaran.

96
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
[menghela nafas]

97
00:05:17,958 --> 00:05:21,375
[mendengus] Oke. Duduk di sini,
di ujung bangku.

98
00:05:21,458 --> 00:05:22,666
Dan hadapi aku.

99
00:05:25,833 --> 00:05:26,750
[Max mendengus]

100
00:05:27,791 --> 00:05:29,041
Tahukah kamu di mana kegugupanku?

101
00:05:30,625 --> 00:05:33,041
Saya harus menggunakan bangku cadangan
untuk memanfaatkan bahu.

102
00:05:35,041 --> 00:05:37,000
aku hanya bertanya
karena jika kamu benar-benar membuat sarafku terjepit,

103
00:05:37,083 --> 00:05:38,125
kamu mungkin melumpuhkan lenganku.

104
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
Oh, itukah yang membuatmu khawatir, Max?
Bahwa aku akan melukai sarafmu?

105
00:05:41,833 --> 00:05:43,958
[musik yang menegangkan diputar]

106
00:05:48,916 --> 00:05:52,750
[menghela napas] Bagaimanapun, mereka akan beroperasi saja
di atasnya ketika kita keluar.

107
00:05:53,250 --> 00:05:56,625
Karena menurut kamu,
semuanya baik-baik saja di permukaan.

108
00:05:57,625 --> 00:06:00,916
Mungkin ada rumah sakit
di Hiroshima, beroperasi tanpa henti.

109
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
Oke.

110
00:06:05,583 --> 00:06:06,791
[menghembuskan napas perlahan]

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
– [Max menarik napas dengan tajam]
-[mendengus]

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,166
[pintu terbuka]

113
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
[Minerva] Asia.

114
00:06:22,291 --> 00:06:24,958
Kita punya keadaan darurat. Kami membutuhkanmu.

115
00:06:25,041 --> 00:06:27,750
[gedung musik yang menegangkan]

116
00:06:28,625 --> 00:06:29,958
Tidak banyak waktu.

117
00:06:31,500 --> 00:06:32,833
Diam!

118
00:06:32,916 --> 00:06:34,333
– [Max mengerang]
-[Asia menghela nafas]

119
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
[Max mendengus]

120
00:06:40,916 --> 00:06:42,041
saya siap.

121
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
[musik yang menegangkan mencapai puncaknya, memudar]

122
00:06:58,833 --> 00:07:00,375
[monitor berbunyi bip]

123
00:07:00,458 --> 00:07:03,250
Pupilnya sangat melebar,
dan dia tidak bereaksi terhadap cahaya.

124
00:07:03,333 --> 00:07:04,916
[Minerva] Mungkinkah dia koma?

125
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
Tidak, menurutku tidak.

126
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
Gejalanya tidak cocok
skala Glasgow.

127
00:07:08,041 --> 00:07:11,666
Jika dia menerima pukulan pada trakea,
mungkin karena hipoksia serebral.

128
00:07:11,750 --> 00:07:12,916
Maksudnya itu apa?

129
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
Ketika saluran pernafasan tersumbat,

130
00:07:17,666 --> 00:07:20,333
darah mengalir ke otak
tidak mempunyai cukup oksigen.

131
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
Tidak. Tapi dia tidak akan pingsan.

132
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Ini bisa jadi merupakan syok neurologis.

133
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Ini memicu hipotensi dan bradikardia,

134
00:07:28,166 --> 00:07:30,083
mengurangi aliran darah
ke otak.

135
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Itu saja.

136
00:07:32,041 --> 00:07:34,833
[menghela nafas] Kita membutuhkan atropin.

137
00:07:35,875 --> 00:07:37,750
Kita harus meningkatkan detak jantungnya.

138
00:07:47,333 --> 00:07:48,541
[terengah-engah]

139
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Terima kasih.

140
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
Oke.

141
00:07:59,208 --> 00:08:00,625
Bisakah Anda pergi lebih cepat?

142
00:08:09,416 --> 00:08:11,291
[musik muram diputar]

143
00:08:12,583 --> 00:08:14,291
[detak jantung bergema]

144
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
[Asia bernapas dengan gemetar]

145
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
-[terkekeh]
-[dengan lembut] Terima kasih Tuhan.

146
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
[monitor berbunyi bip terus-menerus]

147
00:08:35,416 --> 00:08:37,375
[menghela napas dalam-dalam]

148
00:08:38,250 --> 00:08:42,583
[dengan lembut] Tenang, Yako. Jangan khawatir.
Anda baru saja mengalami gegar otak yang parah.

149
00:08:42,666 --> 00:08:45,291
Anda perlu istirahat. Oke?

150
00:08:47,958 --> 00:08:50,958
-[bip memudar]
-[musik tema yang menegangkan diputar]

151
00:08:52,375 --> 00:08:58,375
BUNKER MILYARDER

152
00:08:58,458 --> 00:08:59,791
[musik tema memudar]

153
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
[ponsel berdering]

154
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
[menghela nafas]

155
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
[musik energik diputar]

156
00:09:15,416 --> 00:09:18,708
Itu mitra bisnis Falcon,
Oswaldo, menelepon lagi.

157
00:09:18,791 --> 00:09:21,375
Ini kelima kalinya dia dipanggil Falcón
dalam enam jam terakhir.

158
00:09:21,458 --> 00:09:23,833
Dan dua upaya terakhir
adalah panggilan video.

159
00:09:24,916 --> 00:09:25,833
[garis berbunyi bip]

160
00:09:25,916 --> 00:09:27,958
[Roxán] Oswaldo Fernández
telah meninggalkan pesan video

161
00:09:28,041 --> 00:09:29,625
di telepon Guillermo Falcon.

162
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
-Apakah kamu ingin melihatnya?
-Ya, Roxan.

163
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Mainkan pesannya.

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,416
Willy, aku tidak peduli kalau kamu begitu
di Filipina untuk retret yoga,

165
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
atau untuk beberapa vagina lokal.

166
00:09:41,500 --> 00:09:45,083
Tapi apa yang harus kukatakan padamu
adalah berita yang paling penting

167
00:09:45,166 --> 00:09:46,750
dari hidupmu yang sialan itu.

168
00:09:48,125 --> 00:09:51,541
Ini adalah berita yang kami tunggu-tunggu
selama 20 tahun terakhir.

169
00:09:51,625 --> 00:09:53,750
Sebaiknya kau telepon aku, Willy. Telepon saya.

170
00:09:53,833 --> 00:09:57,708
Telepon saya. Telepon saya.
Telepon saya. Telepon saya. Telepon saya.

171
00:09:57,791 --> 00:10:02,583
Telepon saya. Telepon saya!
Telepon saya! Telepon saya! Telepon saya!

172
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
Telepon saya!

173
00:10:07,000 --> 00:10:08,541
[panggilan terputus]

174
00:10:18,708 --> 00:10:20,708
[pemutaran musik piano yang meresahkan]

175
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
Anda membunuh seorang pria, Max.

176
00:11:08,041 --> 00:11:09,833
Itu kabar buruk bagi Anda.

177
00:11:12,166 --> 00:11:17,666
Kabar baiknya adalah…
kami membangkitkan dia. [terkekeh]

178
00:11:21,958 --> 00:11:23,083
[Minerva menghela nafas]

179
00:11:32,250 --> 00:11:34,958
Saya tidak tahu apa yang diberitahukan kepada Anda,
tapi itu adalah pembelaan diri.

180
00:11:35,041 --> 00:11:36,208
Cukup.

181
00:11:37,000 --> 00:11:38,916
Aku tidak tertarik dengan omong kosongmu.

182
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Satu-satunya hal yang menarik minat saya
apakah eksperimen ini…

183
00:11:46,541 --> 00:11:49,291
adalah apa yang terjadi ketika Anda memasukkannya
seorang anak kaya kecil yang malang di penjara.

184
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
-Yah, aku bisa menjawabnya.
-Mm.

185
00:11:52,666 --> 00:11:55,291
Faktanya, karena saya pernah dipenjara,
Saya punya beberapa pertanyaan sendiri.

186
00:11:55,375 --> 00:11:56,500
Oh.

187
00:11:57,416 --> 00:11:59,958
Kenapa tempat ini
terlihat sangat mirip penjara?

188
00:12:01,916 --> 00:12:06,166
Kok ada kamera dimana-mana?
Kok ada ruang isolasinya?

189
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Mengapa kita memakai seragam?
Mengapa Anda mengambil telepon kami?

190
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
[musik menegangkan meningkat]

191
00:12:25,666 --> 00:12:26,791
[Max terengah-engah]

192
00:12:36,625 --> 00:12:38,375
[musik yang tegang mereda]

193
00:12:38,458 --> 00:12:40,541
Kami juga tidak mengizinkan senjata apa pun.

194
00:12:41,958 --> 00:12:42,958
[Max mencemooh]

195
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
[terkekeh pelan]

196
00:12:45,291 --> 00:12:47,125
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

197
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
Kerusuhan orang kaya?

198
00:12:50,958 --> 00:12:54,916
Pemberontakan di fairway?
Atau Malam Syal Panjang?

199
00:12:55,000 --> 00:12:58,250
[terkekeh pelan]
Anda cukup komedian.

200
00:12:58,333 --> 00:13:00,833
-[listrik berderak]
– [Max mengerang]

201
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
[bernapas dengan gemetar]

202
00:13:07,625 --> 00:13:10,000
[mengerang, terengah-engah]

203
00:13:14,625 --> 00:13:15,916
Beri dia beberapa jahitan.

204
00:13:24,541 --> 00:13:25,833
Lewat sini.

205
00:13:32,541 --> 00:13:35,000
Berpasangan dan duduk di meja.

206
00:13:47,916 --> 00:13:50,875
Anda sekarang berdiri
di titik tertinggi di dalam bunker.

207
00:13:50,958 --> 00:13:53,250
Sekarang,
satu-satunya prioritas terpenting kami

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
adalah melakukan kontak dengan dunia luar.

209
00:13:55,583 --> 00:13:57,333
Dan untuk mencapai hal ini, kami membutuhkan bantuan Anda.

210
00:13:57,416 --> 00:14:00,166
Setelah ledakan,
kami kehilangan semua antena kami

211
00:14:00,250 --> 00:14:03,000
tapi kami masih memiliki antena tambahan
yang dapat digunakan dalam keadaan darurat

212
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
ketika yang lain gagal.

213
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
Namun karena suhu yang tinggi,

214
00:14:06,083 --> 00:14:09,958
antena itu sekarang hanya mencapai
ketinggian 25 inci di atas tanah.

215
00:14:10,041 --> 00:14:12,083
Kami berharap itu masih beroperasi.

216
00:14:12,166 --> 00:14:15,375
Itu sebabnya kamu ada di sini.
Ini adalah titik awal antena.

217
00:14:15,458 --> 00:14:18,333
[Ziro] Mereka akan mengalaminya
perasaan yang menakutkan dan putus asa itu.

218
00:14:18,416 --> 00:14:19,916
Isolasi.

219
00:14:20,000 --> 00:14:22,958
Bayangkan seperti apa rasanya
untuk terus-menerus berpikir,

220
00:14:23,041 --> 00:14:25,166
"Apakah ada orang lain yang masih hidup di dunia ini?"

221
00:14:25,250 --> 00:14:27,375
[musik yang menarik diputar]

222
00:14:27,458 --> 00:14:31,000
[García] Apa yang Anda lihat di meja
sebelum Anda menjadi radio gelombang pendek.

223
00:14:31,083 --> 00:14:34,166
Ini mirip dengan radio yang digunakan
oleh kapal ketika mereka berkomunikasi

224
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
dalam jarak jauh.

225
00:14:36,500 --> 00:14:37,625
Anda masing-masing telah dipilih

226
00:14:37,708 --> 00:14:40,000
karena kamu fasih
dalam berbagai bahasa.

227
00:14:40,083 --> 00:14:43,000
Seperti yang Anda lihat, setiap meja
telah diberi frekuensi tertentu

228
00:14:43,083 --> 00:14:45,041
yang akan digunakan untuk mengirimkan pesan.

229
00:14:45,125 --> 00:14:48,083
Sinyal marabahaya internasional.
"Mayday, mayday, mayday."

230
00:14:48,166 --> 00:14:50,708
"Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.
Apakah kamu menyalinnya?"

231
00:14:50,791 --> 00:14:54,916
Dan jika seseorang menjawab panggilanmu,
ini adalah koordinat kami.

232
00:14:55,708 --> 00:14:58,291
Anda bisa mulai.
Dan semoga sukses untuk Anda semua.

233
00:14:58,375 --> 00:15:00,208
[musik yang menarik berlanjut]

234
00:15:03,333 --> 00:15:05,333
[kresek statis]

235
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
Mayday, mayday, mayday.

236
00:15:09,458 --> 00:15:11,250
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.
Apakah Anda menyalin?

237
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Mayday, mayday, mayday.

238
00:15:13,291 --> 00:15:17,333
-[berbicara bahasa Italia]
-[panggilan darurat tumpang tindih]

239
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
-[berbicara bahasa Perancis]
-Mayday, mayday, mayday.

240
00:15:22,958 --> 00:15:25,750
Mayday, mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

241
00:15:25,833 --> 00:15:30,083
[wanita 1] Mayday, mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

242
00:15:30,166 --> 00:15:33,875
[pria berbicara bahasa Perancis]

243
00:15:36,000 --> 00:15:37,083
Semuanya baik-baik saja?

244
00:15:37,166 --> 00:15:40,000
[wanita 2] Mayday, mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

245
00:15:40,083 --> 00:15:42,250
[diam-diam] Itu Rafa.
Saya khawatir tentang dia.

246
00:15:43,125 --> 00:15:45,458
Dan jangan salah paham,
Saya tidak menyesal putus.

247
00:15:45,541 --> 00:15:48,208
Hanya saja aku bisa menyelamatkannya
beberapa penderitaan.

248
00:15:48,291 --> 00:15:50,875
Aku memang mengatakan beberapa hal buruk.
Saya kejam.

249
00:15:50,958 --> 00:15:54,500
-Dan dari mana semua rasa bersalah ini berasal?
-Ah, lupakan saja.

250
00:15:54,583 --> 00:15:57,458
Seharusnya aku lebih menunjukkan empati padanya.
Itu saja.

251
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
Mayday, mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

252
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
Apakah Anda menyalin?

253
00:16:06,250 --> 00:16:07,708
[suara radio]

254
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
Aku bilang dia menyedihkan.

255
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
Dia sudah sadar sejak dia masih kecil.

256
00:16:11,875 --> 00:16:14,208
Dan aku bilang padanya aku tidak pernah mencintainya.

257
00:16:14,291 --> 00:16:17,500
Dan kukatakan padanya aku tahu apa itu cinta
karena aku telah mencintai orang lain.

258
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
Dan aku sedang jatuh cinta.
Seharusnya aku tidak mengatakan hal itu padanya.

259
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
[musik yang menarik diputar]

260
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
Tidak, tidak, tidak.
Berhentilah menggunakan headphone sebentar.

261
00:16:27,416 --> 00:16:30,875
Akhir dunia tidak akan berhenti
hanya karena kami melewatkan pesan.

262
00:16:30,958 --> 00:16:32,583
Jadi, dengan siapa kamu jatuh cinta?

263
00:16:32,666 --> 00:16:35,750
Kenapa kamu malah peduli?
Bagaimanapun, Anda tidak mengenalnya.

264
00:16:35,833 --> 00:16:39,041
Apakah kita akan membangun hubungan baru kita
seputar rahasia?

265
00:16:39,833 --> 00:16:43,875
[menghela napas] Aku berselingkuh
dengan guru yoga saya.

266
00:16:44,916 --> 00:16:47,583
-Kamu berbohong.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

267
00:16:47,666 --> 00:16:50,291
saya tahu
Seharusnya aku tidak memberitahumu apa pun.

268
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
[terengah-engah]

269
00:16:55,916 --> 00:16:57,250
Kenapa kamu bilang itu bohong?

270
00:16:57,333 --> 00:17:00,125
Karena ketika kamu mengambil kekasih,
itu untuk mengisi sesuatu yang Anda lewatkan.

271
00:17:00,208 --> 00:17:03,250
Jadi, jika Anda sudah punya satu pecundang,
kenapa kamu mengambil yang lain?

272
00:17:03,333 --> 00:17:05,666
Anda tidak tahu apa-apa
apa yang kamu bicarakan.

273
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
Dengar, sayang.

274
00:17:06,833 --> 00:17:10,041
Instruktur yoga adalah pihak yang paling dirugikan
dari dunia modern.

275
00:17:10,125 --> 00:17:12,291
Mereka adalah tipe orang yang gagal,

276
00:17:12,375 --> 00:17:14,916
dan kemudian mereka menjadi stres,
mereka menganut meditasi dan yoga,

277
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
untuk menghindari menghadap ke atas
pada kehidupan mereka yang biasa-biasa saja.

278
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Dan kini mereka telah menjadi juara
untuk pecundang menyedihkan lainnya

279
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
yang menghabiskan hari-harinya dalam keadaan terpuruk

280
00:17:23,583 --> 00:17:26,666
hanya untuk menghindari pengakuan
betapa menyedihkannya hidup mereka.

281
00:17:26,750 --> 00:17:27,833
Semua pria itu sama saja.

282
00:17:27,916 --> 00:17:29,666
Jika kamu ingin mencari kekasih,

283
00:17:29,750 --> 00:17:31,791
kamu mendapatkan dirimu sendiri
seorang atlet berbahan bakar testosteron

284
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
siapa yang akan membuat kakimu gemetar.

285
00:17:33,791 --> 00:17:35,666
Bukan cewek yang melukis mandala.

286
00:17:38,125 --> 00:17:39,791
Mayday, mayday, mayday.

287
00:17:39,875 --> 00:17:42,875
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.
Apakah Anda menyalin?

288
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
[musik aneh memudar]

289
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Pagi ini, saat aku bangun
dan aku membuka mataku…

290
00:17:49,041 --> 00:17:51,833
Saya meminta Roxán untuk memberi tahu saya jam berapa sekarang.

291
00:17:51,916 --> 00:17:54,500
[Roxán] Waktu menunjukkan pukul 8:30 pagi.

292
00:17:54,583 --> 00:17:56,041
Apakah kamu tidur nyenyak, Rafa?

293
00:17:56,833 --> 00:17:58,416
Tidak juga, sejujurnya.

294
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Satu hal mengarah ke hal lain,
dan kami mulai mengobrol.

295
00:18:01,083 --> 00:18:03,541
Dia bertanya padaku apakah aku mau
untuk kembali tidur,

296
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
atau apakah saya ingin kopi.

297
00:18:06,583 --> 00:18:08,125
Hitam, tanpa gula.

298
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Terima kasih, Roxan.

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
Lalu aku bertanya padanya
jenis musik apa yang dia suka.

300
00:18:14,541 --> 00:18:18,041
Dan dia memberitahuku,
sedikit ini, sedikit itu.

301
00:18:18,708 --> 00:18:21,500
Tapi yang terpenting… dia menyukai Los Secretos.

302
00:18:22,000 --> 00:18:23,666
[musik muram diputar]

303
00:18:23,750 --> 00:18:25,791
Jadi, saya memintanya untuk memainkan sebuah lagu.

304
00:18:25,875 --> 00:18:29,875
["La calle del olvido"
oleh Los Secretos bermain]

305
00:18:29,958 --> 00:18:35,250
[Rafa] Saat aku mendengarkan lagu itu,
Saya merasakan… semacam keterlibatan yang aneh

306
00:18:35,333 --> 00:18:36,458
dengan Roxán.

307
00:18:45,708 --> 00:18:47,916
Hingga aku sadar bahwa aku telah bertanya padanya

308
00:18:48,000 --> 00:18:51,416
sehari sebelumnya
untuk memainkan saya musik dari band yang sama.

309
00:18:52,958 --> 00:18:55,083
Dan kemudian aku merasa seperti itu
benar-benar idiot. [mendengus]

310
00:18:55,166 --> 00:18:56,750
[lagu rock melankolis berlanjut]

311
00:18:56,833 --> 00:19:00,375
[Rafa] Dia hanya bermain-main,
menghiburku seperti yang biasa dilakukan istriku.

312
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
Percakapan saya dengan mesin itu

313
00:19:05,416 --> 00:19:09,791
tidak ada bedanya dengan percakapan
Saya bersama istri saya selama 20 tahun terakhir.

314
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Saya mendapat kesan saya sudah menikah

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,750
untuk beberapa kecerdasan buatan.
[mendengus]

316
00:19:25,333 --> 00:19:26,458
Roxan.

317
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Matikan.

318
00:19:29,291 --> 00:19:30,916
- [Roxán berbunyi bip]
-[lagu berhenti]

319
00:19:31,000 --> 00:19:35,083
[Rafa] Saat istriku meninggalkanku,
Saya takut sendirian.

320
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Tapi itu konyol.

321
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
Aku sendirian sepanjang hidupku.

322
00:19:42,291 --> 00:19:46,250
Terima kasih Pak Varela atas ketulusannya.

323
00:19:47,208 --> 00:19:48,875
[Rafa mendengus, mendesah]

324
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
[Nano] Kita berangkat
melalui masa-masa yang sangat sulit. Hm?

325
00:19:52,458 --> 00:19:55,166
Dan itulah alasannya
sesi terapi kami bersama

326
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
sangat penting bagi kita masing-masing.

327
00:19:57,833 --> 00:20:01,750
Kami menyembuhkan melalui kata-kata kami
dan melalui cerita kita.

328
00:20:03,041 --> 00:20:04,833
Falcon belum berbicara.

329
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
Tekan dia.

330
00:20:07,291 --> 00:20:09,958
Dan bagaimana perasaan Anda, Tuan Falcón?

331
00:20:11,875 --> 00:20:15,458
Maukah Anda menambahkan sesuatu
dengan apa yang telah Pak Varela bagikan?

332
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
Ya. saya akan melakukannya.

333
00:20:21,208 --> 00:20:24,208
[antarmuka berputar]

334
00:20:25,250 --> 00:20:26,791
[Guillermo] Tahukah kamu apa ini?

335
00:20:27,291 --> 00:20:29,708
Itu daftar orang tersayangku
dan teman yang paling penting.

336
00:20:29,791 --> 00:20:31,083
Teman-teman yang aku tinggalkan.

337
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
Tujuh di antaranya.

338
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
Teman-teman saya.

339
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
Kekayaan saya lebih dari 50 miliar euro.

340
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
Setahun setelah pandemi,
sebagian keuntungan kami turun 25%.

341
00:20:43,166 --> 00:20:45,250
Staf menjadi sangat gugup.

342
00:20:45,333 --> 00:20:47,083
Kami harus memberhentikan banyak orang.

343
00:20:47,166 --> 00:20:50,750
Saya menderita kecemasan,
jadi saya diberi obat.

344
00:20:50,833 --> 00:20:53,000
Anda menghabiskan seluruh hidup Anda untuk bekerja
untuk menumbuhkan kekayaanmu,

345
00:20:53,083 --> 00:20:55,708
berlari seperti hamster di atas roda.

346
00:20:56,833 --> 00:20:59,625
Inilah paradoks yang tidak masuk akal
jutawan.

347
00:21:00,750 --> 00:21:05,125
Kami menderita… untuk menghasilkan uang
yang kemungkinan besar tidak akan pernah kita lihat.

348
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Dan yang lebih buruk lagi

349
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
apakah itu dengan adil
sebagian kecil dari kekayaanku,

350
00:21:12,625 --> 00:21:16,000
Saya bisa dengan mudah membayar semua teman saya
untuk berada di sini di bunker.

351
00:21:16,791 --> 00:21:18,291
Saya bisa menyelamatkan mereka.

352
00:21:21,125 --> 00:21:22,458
Jadi, Rafa…

353
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
[musik piano lembut diputar]

354
00:21:24,708 --> 00:21:26,208
…jangan pernah bilang kamu sendirian.

355
00:21:27,291 --> 00:21:31,750
Kamu adalah… satu-satunya teman
yang tersisa di dunia ini.

356
00:21:34,833 --> 00:21:36,416
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.

357
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
[Rafa bernapas dengan gemetar]

358
00:21:41,333 --> 00:21:42,541
Pria yang duduk di sini

359
00:21:43,708 --> 00:21:46,625
melakukan sesuatu untukku
yang tidak akan pernah bisa saya lakukan.

360
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
Dan sejak saat itu, aku mengaguminya.

361
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
Dan tahukah kamu
tipe orang yang kita kagumi?

362
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
Kami mengagumi orang-orangnya
itu lebih baik dari kita.

363
00:21:56,583 --> 00:21:59,083
Putri sulung saya terbunuh
dalam kecelakaan mobil.

364
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Putranya sedang mengemudikan mobil.

365
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
Mereka baru berusia 19 tahun.

366
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
Rafa… adalah satu-satunya saksi,
dan dia memperhatikan putranya,

367
00:22:12,666 --> 00:22:16,083
yang benar-benar terbuang,
pergi dengan mobil bersama putriku.

368
00:22:16,166 --> 00:22:21,291
Yang kuinginkan hanyalah melihat punk itu membusuk
di penjara selama sisa hidupnya.

369
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
Saya memintanya untuk bersaksi melawan putranya.

370
00:22:24,750 --> 00:22:26,375
Saya memintanya untuk memilih

371
00:22:27,208 --> 00:22:30,750
antara keadilan… dan darah.

372
00:22:32,958 --> 00:22:34,333
Dan dia memilih keadilan.

373
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
Dia melakukan semuanya untukku.

374
00:22:41,666 --> 00:22:43,333
Saya tidak peduli dengan masa lalu.

375
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
Saya tidak peduli apa yang orang katakan.

376
00:22:45,000 --> 00:22:48,291
Yang aku tahu... apa pun yang terjadi,

377
00:22:48,375 --> 00:22:50,250
Aku akan selalu berada di sisimu.

378
00:22:50,750 --> 00:22:53,541
Tidak peduli apa,
Aku akan selalu berada di sini untukmu.

379
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
[gedung musik yang membangkitkan semangat]

380
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
[Rafa menghela napas secara emosional]

381
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
[musik lembut memudar]

382
00:23:13,708 --> 00:23:15,958
[wanita] Mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

383
00:23:16,041 --> 00:23:17,250
[Victoria] Lihat dia.

384
00:23:18,083 --> 00:23:21,291
Tinggi dan anggun, seperti kapten
di jembatan Ratu Mary.

385
00:23:22,000 --> 00:23:23,541
Lihat betapa seriusnya dia.

386
00:23:23,625 --> 00:23:27,375
Bahkan mengenakan sepatu bot karet
dan secara keseluruhan, dia masih terlihat bagus.

387
00:23:28,250 --> 00:23:29,500
Aku akan ke kamar kecil.

388
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
[pria berbicara bahasa Perancis]

389
00:23:36,125 --> 00:23:38,083
[musik menegangkan diputar]

390
00:23:39,000 --> 00:23:41,791
[pria terus berbicara bahasa Prancis]

391
00:23:41,875 --> 00:23:44,458
Anda pikir Anda mendengar
seseorang berbicara dalam bahasa Perancis?

392
00:23:44,541 --> 00:23:46,166
Ibu, apa yang kamu lakukan?

393
00:23:46,250 --> 00:23:48,541
Frida, apakah kamu yakin?
pesannya dalam bahasa Perancis?

394
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
Tunggu. Mari kita pastikan itu.

395
00:23:50,333 --> 00:23:52,708
[pria berbicara bahasa Perancis]

396
00:23:52,791 --> 00:23:55,750
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi apakah aku mendengarmu berbicara bahasa Prancis?

397
00:23:55,833 --> 00:23:57,041
Ya kenapa?

398
00:23:57,125 --> 00:24:00,250
Putriku mengira dia mendengarnya
seseorang berbicara bahasa Perancis di radio.

399
00:24:01,958 --> 00:24:03,333
Apa yang kamu dengar?

400
00:24:03,416 --> 00:24:05,291
Uh… aku tidak tahu.

401
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Saya mendengar beberapa kata yang tidak jelas. Eh…

402
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
"Halo? Halo?"

403
00:24:09,000 --> 00:24:11,875
Dengan aksen Perancis.
Mungkin panggilan darurat?

404
00:24:11,958 --> 00:24:13,541
[pria menghela nafas]

405
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Mayday, mayday, mayday.

406
00:24:15,458 --> 00:24:17,916
[berbicara bahasa Perancis]

407
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
[menghela nafas] Radio-radio itu
bahkan tidak terhubung.

408
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
Apa yang dia bicarakan?

409
00:24:25,250 --> 00:24:29,291
Wanita malang itu menderita kanker.
Dia menggunakan morfin.

410
00:24:29,375 --> 00:24:32,250
[musik unik diputar]

411
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
Apa yang terjadi?

412
00:24:43,416 --> 00:24:45,625
Seseorang mendengar kata-kata
dalam bahasa Prancis di radio.

413
00:24:45,708 --> 00:24:47,583
Mereka memintaku untuk duduk bersamamu.

414
00:24:49,833 --> 00:24:52,416
Anda harus terus mencoba.
Kita perlu mendapatkan sinyal itu kembali.

415
00:24:52,500 --> 00:24:54,958
Silakan kembali ke tempat duduk Anda
dan terus menelepon.

416
00:24:55,666 --> 00:24:58,458
[pria] Mayday, mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

417
00:24:58,541 --> 00:24:59,583
-Menyalin?
-[wanita 1] Mayday.

418
00:24:59,666 --> 00:25:02,541
Mayday, mayday, mayday.
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

419
00:25:02,625 --> 00:25:04,166
[suara bergema, memudar]

420
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
Tuan Falcon?

421
00:25:14,750 --> 00:25:17,833
Tuan Falcón, hammam Anda sudah siap.

422
00:25:19,708 --> 00:25:21,791
Saya minta maaf. Apakah mungkin
untuk dipijat saja?

423
00:25:21,875 --> 00:25:24,583
Leherku sangat kaku,
dan itu membunuhku.

424
00:25:24,666 --> 00:25:27,291
Jika Anda bisa memberi saya pijatan,
Saya akan sangat berterima kasih.

425
00:25:29,041 --> 00:25:30,250
Aku ada di tanganmu. [terkekeh]

426
00:25:31,375 --> 00:25:34,041
Beri aku waktu sebentar.
Saya akan melihat apakah saya dapat mengakomodasi Anda.

427
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Terima kasih.

428
00:25:42,083 --> 00:25:44,875
Perlu saya ingatkan Anda
bahwa kamu mencoba berbaikan dengan Mimi?

429
00:25:44,958 --> 00:25:45,958
Hmm?

430
00:25:46,708 --> 00:25:48,083
Mimi adalah keluarga.

431
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
Itu satu hal, tapi apa yang saya miliki di sini
benar-benar berbeda. Memahami?

432
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
-Secara pribadi, saya merasa kasihan pada istri Anda.
-Hah?

433
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
Saya juga Mimi dalam pernikahan saya.

434
00:25:57,416 --> 00:26:00,041
Akulah yang bodoh
yang selalu berada dalam kegelapan sepanjang waktu,

435
00:26:00,125 --> 00:26:02,708
sedangkan istriku
ditiduri oleh guru yoganya.

436
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
Dan tahukah Anda apa lagi?

437
00:26:05,083 --> 00:26:07,708
Apa yang membuatnya lebih buruk?
Dia jatuh cinta padanya.

438
00:26:07,791 --> 00:26:11,791
Kami tidak bisa melakukan hal lain untuk saya.
Tapi bagi Mimi, masih ada waktu. Jadi kamu--

439
00:26:11,875 --> 00:26:14,583
Bermain-main di luar nikah
adalah tanda hormat

440
00:26:14,666 --> 00:26:16,791
terhadap pasanganmu. Hmm?

441
00:26:16,875 --> 00:26:20,500
Kemarahan yang liar dan naluriah
kita secara alami mewarisi gen kita

442
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
perlu ditenangkan.

443
00:26:22,041 --> 00:26:24,125
Dan hanya kemudian
bisakah darahmu kembali ke otakmu

444
00:26:24,208 --> 00:26:26,958
dan ke hatimu,
sehingga kemudian Anda dapat berkonsentrasi pada cinta.

445
00:26:27,041 --> 00:26:30,500
Jadi jika saya memahaminya dengan benar,
ini yang kamu sebut rasa hormat?

446
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Tepat.

447
00:26:31,666 --> 00:26:32,750
-[Rafa] Hmm.
-Mm-hmm.

448
00:26:32,833 --> 00:26:34,666
Dengan meredakan kemarahan ini,
kamu menghilangkan racunnya

449
00:26:34,750 --> 00:26:36,708
itu bisa membahayakan pernikahan Anda.

450
00:26:40,625 --> 00:26:41,625
Bagimu, itu berbeda.

451
00:26:43,500 --> 00:26:44,958
Jadi mungkin

452
00:26:45,041 --> 00:26:48,208
pernikahanku bertahan
selama itu terjadi karena Frida…

453
00:26:49,750 --> 00:26:50,750
menenangkan dirinya sendiri.

454
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
Saya menemukan tempat gratis untuk Falcon
besok siang, jam 15.00.

455
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Tolong ambilkan handuk baru.

456
00:27:08,791 --> 00:27:11,041
-Tn. Elang.
-Ya?

457
00:27:11,541 --> 00:27:13,291
Aku punya tempat untukmu besok jam 3:00.

458
00:27:13,375 --> 00:27:16,333
Nona, aku minta maaf, tapi…
seluruh masalah pijat itu

459
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
hanya alasan untuk berbicara denganmu.

460
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
-Siapa namamu?
-Ingrid.

461
00:27:20,958 --> 00:27:24,083
Ingrid. Apakah kamu melihat pria di sana itu?

462
00:27:26,625 --> 00:27:29,208
Dia sahabatku.
Istrinya baru saja meninggalkannya.

463
00:27:29,291 --> 00:27:31,458
Dia mengatakan usia 20 tahun mereka adalah sebuah lelucon.

464
00:27:31,541 --> 00:27:32,666
Bisakah Anda bayangkan itu?

465
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
Dia mengatakan kepada saya bahwa satu-satunya orang
yang dia ajak bicara adalah Roxán.

466
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
[mencemooh]

467
00:27:37,000 --> 00:27:39,458
Saya perlu memberinya grup yang benar-benar baru
teman.

468
00:27:39,541 --> 00:27:42,166
Anda tahu… untuk tertawa bersama,
untuk bersenang-senang.

469
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
-Bisakah kamu membantu kami?
-Apa yang bisa saya bantu?

470
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
Ayo minum bersama kami.

471
00:27:48,541 --> 00:27:50,541
Namun prioritasnya adalah membuka standar.

472
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
Saya tahu Anda bekerja di sana.

473
00:27:52,125 --> 00:27:53,875
Jadi lehermu tidak sakit lagi?

474
00:27:53,958 --> 00:27:55,833
Ya. Memang benar.

475
00:27:56,833 --> 00:27:58,791
Tapi seorang pria harus melakukannya
apa yang harus dilakukan seorang pria.

476
00:27:58,875 --> 00:28:00,750
[Ingrid tertawa]

477
00:28:01,833 --> 00:28:04,166
Aku benar-benar sudah menantikannya
untuk bertemu denganmu.

478
00:28:04,250 --> 00:28:05,083
Benar-benar?

479
00:28:05,166 --> 00:28:08,041
Aku sudah banyak mendengar tentangmu. Tidak ada yang buruk.

480
00:28:08,125 --> 00:28:09,500
Apa yang kamu dengar?

481
00:28:09,583 --> 00:28:12,041
Bahwa kamu luar biasa.
Anda praktis seorang malaikat.

482
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Apa maksudmu?

483
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
Bisakah saya jujur?

484
00:28:16,916 --> 00:28:19,625
Aku kenal Willy
sejak dia berumur 17 tahun.

485
00:28:19,708 --> 00:28:22,250
Dia satu sekolah dengan Frida.
Dan kemudian ke universitas.

486
00:28:22,333 --> 00:28:26,250
Aku pernah melihatnya kembali ke rumah
ratusan kali, mabuk hingga gila.

487
00:28:26,333 --> 00:28:28,916
Dia akan membawa kembali semua pacarnya
ke kolam renang.

488
00:28:29,000 --> 00:28:30,291
Yang baru setiap bulan.

489
00:28:30,375 --> 00:28:33,041
Dan selama bertahun-tahun,
Saya berdoa pada diri saya sendiri:

490
00:28:33,125 --> 00:28:36,375
"Tolong jangan biarkan Frida-ku
jatuh cinta padanya."

491
00:28:36,458 --> 00:28:37,916
Syukurlah dia tidak melakukannya.

492
00:28:38,541 --> 00:28:41,291
Kemudian saya bertemu istrinya, Marta.

493
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Ah, dia sangat menderita.

494
00:28:43,958 --> 00:28:47,500
Dia sangat menderita, maksudmu… secara umum?

495
00:28:47,583 --> 00:28:50,666
Karena kecerobohannya yang terus-menerus,
sayangku.

496
00:28:50,750 --> 00:28:53,375
Hari demi hari,
Willy terus-menerus menghilang

497
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
untuk bisnis atau apa pun.

498
00:28:54,833 --> 00:28:56,791
Dia akan menghilang selama berhari-hari.

499
00:28:56,875 --> 00:29:00,625
Dan Marta tahu
sebenarnya jenis bisnis apa itu.

500
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Saya mengerti.

501
00:29:01,625 --> 00:29:02,583
Aku akan berkata padanya,

502
00:29:02,666 --> 00:29:06,916
"Sayang, lebih baik dia berhubungan seks
dengan beberapa wanita dibandingkan dengan hanya satu."

503
00:29:07,000 --> 00:29:08,875
Mengapa kamu mengatakan hal buruk seperti itu?

504
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Jika Anda mengubahnya setiap minggu,
maka itu tidak relevan.

505
00:29:11,875 --> 00:29:17,000
Sayangnya, hal itu segera menjadi jelas
bahwa istrinya juga tidak relevan baginya.

506
00:29:17,833 --> 00:29:22,000
Tapi jangan khawatir tentang itu.
Kamu… Kamu telah mengubahnya.

507
00:29:22,083 --> 00:29:24,791
Anda adalah istri yang telah menebusnya.

508
00:29:24,875 --> 00:29:28,458
Saya mengerti itu
saat aku melihatnya tiba di sini bersamamu.

509
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sangat bangga padamu.

510
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
Dan begitu pula dalam cinta. [tertawa]

511
00:29:33,750 --> 00:29:36,583
Dan itulah mengapa saya berkata
kamu adalah wanita yang luar biasa.

512
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
Oh, hentikan…

513
00:29:38,750 --> 00:29:42,208
Terima kasih. Tapi tidak selalu seperti itu.

514
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Katakan di mana kamu pertama kali bertemu.

515
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
Di peragaan busana.

516
00:29:50,375 --> 00:29:53,500
Peragaan busana? Apakah Anda seorang fashionista?

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,250
-[tertawa]
-[Mimi] Tidak.

518
00:29:56,958 --> 00:29:58,958
Tidak, saya dulu seorang model.

519
00:29:59,041 --> 00:30:01,541
Seorang model? Model seperti apa?

520
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
Oh, apa saja.

521
00:30:03,833 --> 00:30:07,166
Beberapa di antaranya cukup istimewa.
Seperti peragaan busana Victoria's Secret.

522
00:30:07,250 --> 00:30:08,541
[terkesiap]

523
00:30:08,625 --> 00:30:10,000
Rahasia Victoria.

524
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
[keduanya tertawa]

525
00:30:12,375 --> 00:30:17,750
Tahukah kamu namaku Victoria
dan aku punya rahasiaku sendiri?

526
00:30:17,833 --> 00:30:20,625
Tapi saya belum siap membaginya dengan Anda.
Belum sepenuhnya.

527
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
[keduanya tertawa]

528
00:30:26,666 --> 00:30:28,250
[Victoria] Kamu cantik.

529
00:30:29,166 --> 00:30:31,208
[wanita di radio] Mayday, mayday. Bahan bakar.

530
00:30:31,291 --> 00:30:32,583
hari maya.

531
00:30:32,666 --> 00:30:35,208
Ini MFM-342, penerbangan pribadi.

532
00:30:36,125 --> 00:30:39,375
Membawa 11 warga sipil,
mereka bertiga adalah anak-anak.

533
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
Kami berada dalam situasi darurat.

534
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
Kita kehabisan bahan bakar.

535
00:30:44,875 --> 00:30:46,625
[musik yang intens diputar]

536
00:30:46,708 --> 00:30:49,916
Mohon permisi.
Saya menerima panggilan darurat pesawat.

537
00:30:53,833 --> 00:30:56,583
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.
Apakah Anda menyalin?

538
00:30:57,791 --> 00:30:59,791
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.
Apakah Anda menyalin?

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,458
[wanita] MFM dalam penerbangan pribadi.

540
00:31:02,541 --> 00:31:08,375
saya ulangi. Saya meminta izin
untuk mendarat di kapal induk Anda.

541
00:31:08,458 --> 00:31:10,625
Itu adalah penerbangan sipil.
Sepertinya mereka perlu mendarat.

542
00:31:10,708 --> 00:31:12,458
Saya mendengarnya berkata
bahwa mereka kehabisan bahan bakar.

543
00:31:12,541 --> 00:31:16,375
MFM-342, apakah Anda menyalinnya?
Ini adalah Taman Bawah Tanah Kimera.

544
00:31:16,458 --> 00:31:19,583
[pria di radio, dengan aksen Rusia]
Ini Kapten Igor Volkova.

545
00:31:19,666 --> 00:31:21,916
Izin untuk mendarat ditolak.

546
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
Jadi siapa di antara kalian
muncul dengan ide ini?

547
00:31:26,875 --> 00:31:28,541
Ya, itu aku.

548
00:31:29,125 --> 00:31:31,750
Menurutku itu perlu drama,
dengan kualitas ekspresif,

549
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
tetapi juga puisi tertentu.

550
00:31:33,333 --> 00:31:35,333
Kami sedang menjalankan misi militer.

551
00:31:35,416 --> 00:31:39,291
Jika Anda mendekati operator,
kamu akan ditembak jatuh.

552
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Ada anak-anak di pesawat itu.

553
00:31:40,875 --> 00:31:42,458
[Parker] Sebuah pesawat penuh dengan warga sipil,

554
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
mati-matian berusaha menyelamatkan hidup mereka
dengan mendarat di kapal induk.

555
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
["Pernikahan Figaro"
oleh Mozart bermain]

556
00:31:47,791 --> 00:31:50,500
[teriakan panik saat rekaman]

557
00:31:51,375 --> 00:31:55,291
Mungkin kita bisa mencoba sesuatu…
dengan hasil yang lebih positif?

558
00:31:55,375 --> 00:31:56,375
Semacam akhir yang bahagia.

559
00:31:56,458 --> 00:31:58,333
[rekaman jeritan berlanjut]

560
00:31:58,416 --> 00:32:01,750
Mohon pertimbangkan situasinya!
Kita kehilangan ketinggian!

561
00:32:01,833 --> 00:32:05,208
Tidak. Kami tidak menginginkan tamu kami
untuk mempunyai harapan. Kami ingin mereka…

562
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
[menghirup napas dengan tajam]

563
00:32:06,750 --> 00:32:07,708
…tegang seperti kawat.

564
00:32:07,791 --> 00:32:09,750
Kami ingin mereka terus-menerus gelisah.

565
00:32:09,833 --> 00:32:13,041
[Cindy di radio] Mayday, bahan bakar!
Mayday, bahan bakar!

566
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
[menangis] Mayday, bahan bakar!
Silakan! Mari kita mendarat!

567
00:32:15,833 --> 00:32:17,875
Mohon ampun!

568
00:32:17,958 --> 00:32:20,958
[Minerva] Kami tidak ingin mereka santai,
karena ketika kamu sedang santai,

569
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
kamu mulai berpikir,

570
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
"Hei. Kenapa kita tidak keluar dari sini
dan lihat apa yang terjadi?"

571
00:32:24,583 --> 00:32:26,208
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

572
00:32:26,291 --> 00:32:28,833
[dalam aksen Rusia] Izin… ditolak!

573
00:32:28,916 --> 00:32:31,541
-[Cindy] Bahan Bakar! hari maya! Bahan bakar!
-[menangis]

574
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
[Cindy] Hari May! Bahan bakar!

575
00:32:33,125 --> 00:32:36,750
Kami akan menghibur mereka dengan kami
produksi "Akhir Dunia."

576
00:32:36,833 --> 00:32:41,000
[bergema] Tolong! hari maya! Bahan bakar!
hari maya! Bahan bakar! hari maya! Bahan bakar!

577
00:32:41,083 --> 00:32:42,583
[jeritan semakin intensif]

578
00:32:42,666 --> 00:32:44,333
-[musik berakhir]
-[ledakan ledakan]

579
00:32:44,416 --> 00:32:46,666
[bernapas berat]

580
00:33:04,000 --> 00:33:05,500
Hai.

581
00:33:06,625 --> 00:33:07,833
Apakah kamu baik-baik saja?

582
00:33:09,666 --> 00:33:11,666
Kami bertemu satu sama lain sebelumnya
selama terapi kelompok.

583
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Ya.

584
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[mendengus] Mereka sedikit terkejut, bukan?

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Maksudku dengan, eh,

586
00:33:23,875 --> 00:33:26,708
tanda dari gantung
dan tanda dari defibrilator,

587
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
itu pasti sangat mengganggu.

588
00:33:28,000 --> 00:33:31,250
Tidak. Tidak ada yang perlu dilihat.

589
00:33:31,333 --> 00:33:33,833
-Kamu hampir tidak bisa melihatnya, maksudku…
-[terkekeh]

590
00:33:33,916 --> 00:33:36,416
-[Rafa] Kamu harus berusaha keras.
-Mm.

591
00:33:37,541 --> 00:33:38,625
[berdehem]

592
00:33:39,166 --> 00:33:41,791
[musik string yang unik diputar]

593
00:33:46,041 --> 00:33:47,208
[wanita terkekeh]

594
00:33:48,750 --> 00:33:52,291
Jadi… apakah mereka memberi Anda obat anxiolytics
untuk stresmu?

595
00:33:52,375 --> 00:33:55,291
-Mm-hmm.
-Mereka tidak memberikan apapun padaku.

596
00:33:55,375 --> 00:33:58,208
Saya kira mereka takut
agar aku bisa mulai menimbunnya.

597
00:33:58,291 --> 00:34:00,500
Dan suatu hari nanti, aku akan menelan semuanya.

598
00:34:00,583 --> 00:34:02,708
[keduanya tertawa]

599
00:34:08,166 --> 00:34:11,083
Bisakah Anda memberi saya beberapa?
Untuk membantu saya mendapatkan tidur yang lebih baik?

600
00:34:12,333 --> 00:34:15,333
Saya mengambilnya begitu mereka memberikannya kepada saya.
Keduanya.

601
00:34:15,416 --> 00:34:16,791
-Mm…
-Aku mengambil yang pertama.

602
00:34:16,875 --> 00:34:18,541
Dan kemudian… yang kedua.

603
00:34:18,625 --> 00:34:20,708
-[wanita] Mm.
-[Rafa] Hmm.

604
00:34:27,000 --> 00:34:27,875
Elena.

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
-[Elena] Mm-hm.
-Bagaimana kabarnya?

606
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Melakukan yang terbaik.

607
00:34:31,208 --> 00:34:34,333
Saya mengerti apa yang Anda alami,
dan kami di sini untuk membantu.

608
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
Dan nyatanya, kata Rafa
kami tidak seharusnya meninggalkanmu sendirian.

609
00:34:39,750 --> 00:34:42,500
[Elena terkekeh]

610
00:34:42,583 --> 00:34:45,083
Saya sudah mengatur agar mereka membuka bar.

611
00:34:45,791 --> 00:34:48,208
Tidak terlalu lama. Beberapa minuman, ngobrol.

612
00:34:48,291 --> 00:34:49,541
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

613
00:34:49,625 --> 00:34:52,208
Ya tentu saja. Tentu saja. Ya, ya, ya.

614
00:34:56,958 --> 00:34:57,958
[musik aneh memudar]

615
00:34:58,041 --> 00:35:01,666
Guillermo, kenapa kamu pergi
dan berpura-pura aku sudah mengatakan semua itu?!

616
00:35:03,500 --> 00:35:05,583
Untuk menyelamatkanmu
dari kekacauan mentalmu itu.

617
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
[semprotan]

618
00:35:08,708 --> 00:35:10,750
Anda perlu berbicara dengan orang sungguhan.

619
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
-Tidak dengan Roxán.
-Oke.

620
00:35:13,583 --> 00:35:17,375
Dan bagaimana jika Frida melihatku bersamanya? Hmm?
Jika dia pulang, dan aku tidak ada di sana?

621
00:35:17,458 --> 00:35:21,875
Aku tahu kamu ingin aku move on,
tapi aku yakin aku bisa mendapatkan istriku kembali.

622
00:35:21,958 --> 00:35:23,458
Saya khawatir itu tidak mungkin.

623
00:35:24,166 --> 00:35:26,375
Karena rupanya,
kamu tidak pernah memenangkan hatinya.

624
00:35:28,333 --> 00:35:31,291
maafkan aku Rafa,
jika menurutmu aku terlalu blak-blakan.

625
00:35:32,958 --> 00:35:35,583
Tapi saya pikir Anda memiliki peluang lebih baik
jika kamu bersama wanita lain.

626
00:35:35,666 --> 00:35:38,333
Mungkin seperti itu,
Frida akan berhenti menemuimu

627
00:35:39,041 --> 00:35:40,333
seperti vagina kecil.

628
00:35:40,416 --> 00:35:41,250
[Rafa menghela nafas]

629
00:35:41,333 --> 00:35:45,000
Rafa, secara pribadi, menurutku pilihan terbaikmu
bersama wanita yang ingin bunuh diri.

630
00:35:45,083 --> 00:35:47,000
Dia sangat putus asa.

631
00:35:47,083 --> 00:35:51,083
Dan wanita yang putus asa…
terobsesi dengan kesenangan.

632
00:35:52,708 --> 00:35:54,500
Mereka tidak melihat Anda sebagai laki-laki.

633
00:35:55,416 --> 00:35:57,416
Mereka melihat Anda sebagai penyelamat mereka.

634
00:35:57,500 --> 00:35:58,875
[terkekeh]

635
00:35:58,958 --> 00:36:01,666
Rafa, kamu pasti punya
seks terbaik yang pernah ada. [terkekeh]

636
00:36:07,291 --> 00:36:10,041
[desir mekanis]

637
00:36:20,125 --> 00:36:23,708
Itu cukup dalam.
Aku akan memberimu empat atau lima jahitan.

638
00:36:30,625 --> 00:36:32,250
[Asia terkekeh]

639
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Max, tetap fokus.

640
00:36:35,875 --> 00:36:38,208
[musik lembut diputar]

641
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Max, tetap fokus, oke?

642
00:36:44,958 --> 00:36:48,958
Jika kamu terus menatapku,
kita akan berakhir di selokan. [terkekeh]

643
00:36:54,041 --> 00:36:56,125
-[musik lembut mereda]
-[Asia] Maks?

644
00:36:57,250 --> 00:36:58,583
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?

645
00:36:59,750 --> 00:37:00,833
Saya mengalami déjà vu.

646
00:37:00,916 --> 00:37:02,458
Déjà vu dari apa?

647
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Tidak ada apa-apa.

648
00:37:04,916 --> 00:37:06,000
Ayo.

649
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Anda berbicara kepada saya seperti Ane.

650
00:37:09,250 --> 00:37:12,500
Itu mengingatkan saya pada perjalanan yang kami lakukan bersama
ke Almeria dengan sepeda.

651
00:37:12,583 --> 00:37:15,458
[terkekeh] Max, tetap fokus, oke?

652
00:37:15,541 --> 00:37:18,041
Jika kamu terus menatapku,
kita akan berakhir di selokan.

653
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
[musik piano yang lembut berlanjut]

654
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
[musik memudar]

655
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
[Asia menarik napas dalam-dalam]

656
00:37:54,291 --> 00:37:55,666
[Asia terengah-engah]

657
00:37:55,750 --> 00:37:58,208
[musik piano lembut diputar]

658
00:38:16,583 --> 00:38:17,500
[terkesiap]

659
00:38:20,916 --> 00:38:21,958
Apakah kamu baik-baik saja?

660
00:38:23,708 --> 00:38:25,041
Ingin aku melakukannya?

661
00:38:25,541 --> 00:38:29,750
Ketika saya di penjara, saya akan menjahit diri saya sendiri
untuk menghindari hukuman karena berkelahi.

662
00:38:29,833 --> 00:38:31,916
[Asia bernapas dengan gemetar]

663
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
[alat berbunyi]

664
00:38:33,333 --> 00:38:36,875
[dengan gugup] Aku tidak bisa melakukan ini, Max.
Aku tidak bisa.

665
00:38:36,958 --> 00:38:38,958
[musik semakin intensif]

666
00:38:44,250 --> 00:38:45,666
[musik piano mereda]

667
00:38:45,750 --> 00:38:48,083
[musik yang menegangkan diputar]

668
00:39:08,750 --> 00:39:09,833
[kunci berbunyi bip]

669
00:39:13,416 --> 00:39:14,375
Apa yang terjadi?

670
00:39:15,041 --> 00:39:16,125
[García] Mainkan.

671
00:39:19,833 --> 00:39:21,041
Hai, Willy.

672
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Apakah Anda mengenali orang ini?

673
00:39:23,916 --> 00:39:26,750
Namanya Gonzalo Pastrana.
Dia duta besar Spanyol

674
00:39:26,833 --> 00:39:27,791
ke Filipina.

675
00:39:28,500 --> 00:39:30,125
Kamu tahu apa ini?

676
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
Itu nomor teleponnya.

677
00:39:32,416 --> 00:39:35,375
Jadi sebaiknya segera hubungi saya,
atau saya dalam penerbangan berikutnya ke Manila,

678
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
dan aku bersumpah demi Tuhan, aku akan menemukanmu.

679
00:39:38,333 --> 00:39:39,250
[panggilan terputus]

680
00:39:40,333 --> 00:39:42,250
Sesuatu yang serius pasti telah terjadi.

681
00:39:42,333 --> 00:39:44,250
Dan itu hanya nasib buruk kita
bahwa itu terjadi

682
00:39:44,333 --> 00:39:45,791
selama tiga minggu ini di sini.

683
00:39:45,875 --> 00:39:48,791
Kita bisa mengiriminya pesan
dan tanyakan padanya apa sebenarnya semua ini.

684
00:39:48,875 --> 00:39:51,166
Saya rasa kita tidak bisa menghentikannya
dengan sebuah pesan.

685
00:39:51,250 --> 00:39:52,291
Jelas tidak.

686
00:39:52,375 --> 00:39:54,583
Ini adalah bisnis besar,
dan dia adalah hiu Falcon.

687
00:39:54,666 --> 00:39:55,875
Dia tidak akan berhenti.

688
00:40:01,083 --> 00:40:03,416
Ada ribuan pulau
di Filipina.

689
00:40:03,500 --> 00:40:04,916
Hampir mustahil untuk menemukannya.

690
00:40:05,000 --> 00:40:07,208
[García] Ziro,
orang ini hanya perlu melakukan dua panggilan.

691
00:40:07,291 --> 00:40:10,833
Satu untuk duta besar Filipina,
dan yang lainnya dengan adat istiadat Spanyol.

692
00:40:10,916 --> 00:40:13,250
Tahukah kamu
apa yang akan dia pelajari dari panggilan ini?

693
00:40:13,333 --> 00:40:16,708
Pertama, Falcon tidak pernah tiba
di Filipina.

694
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
Dan kedua, dia tidak pernah meninggalkan Spanyol
pertama.

695
00:40:19,500 --> 00:40:22,333
Dan langkah selanjutnya
akan mengajukan laporan orang hilang.

696
00:40:22,416 --> 00:40:26,250
Setelah itu, bunkermu,
rencanamu, Kimeramu,

697
00:40:26,333 --> 00:40:27,791
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada semuanya.

698
00:40:28,750 --> 00:40:29,791
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

699
00:40:32,333 --> 00:40:36,666
Kita perlu melakukan panggilan video ke Oswaldo,
menggunakan replika virtual Falcon.

700
00:40:43,625 --> 00:40:45,833
Klonnya belum siap.
Saya perlu lebih banyak waktu untuk merekam

701
00:40:45,916 --> 00:40:47,125
sikap dan tingkah lakunya.

702
00:40:47,208 --> 00:40:50,416
Ada begitu banyak data yang Roxán
belum berkumpul. Ini terlalu berisiko.

703
00:40:50,500 --> 00:40:52,250
Lebih berisiko jika tidak melakukannya.

704
00:40:52,333 --> 00:40:55,000
Pada tahap tertentu,
mengirim pesan tidak akan cukup.

705
00:40:55,083 --> 00:40:56,541
Mereka pasti ingin melihatnya.

706
00:40:56,625 --> 00:40:59,000
-Dan kita bisa melakukannya.
-[Ziro] Kami akan menggunakan telepon mereka.

707
00:40:59,083 --> 00:41:01,958
Mereka akan berkomunikasi melalui konferensi video
seperti yang mereka lakukan secara teratur.

708
00:41:02,041 --> 00:41:04,541
Tapi itu bukan diri mereka sendiri.
Itu akan menjadi diri virtual mereka.

709
00:41:04,625 --> 00:41:07,625
Klon virtual yang akan berbicara seperti mereka,
bergerak seperti mereka.

710
00:41:07,708 --> 00:41:10,458
Replika yang tepat,
mampu mengadakan percakapan

711
00:41:10,541 --> 00:41:13,250
bahkan dengan orang-orang yang dekat
dan akrab dengan mereka,

712
00:41:13,333 --> 00:41:17,000
tanpa mereka sadari
mereka berbicara dengan mesin.

713
00:41:17,500 --> 00:41:20,583
Mereka akan berbicara
dengan Roxán, kecerdasan buatan kami.

714
00:41:20,666 --> 00:41:23,125
[musik yang menarik diputar]

715
00:41:23,208 --> 00:41:24,916
[Ziro] Salah satunya adalah Julia.

716
00:41:25,000 --> 00:41:27,875
Saat ini, dia menerima telepon ini
dari kantor lain.

717
00:41:27,958 --> 00:41:31,708
Yang lainnya adalah tiruan virtualnya,
yang diciptakan oleh kami.

718
00:41:31,791 --> 00:41:33,291
Manakah di antara mereka yang nyata?

719
00:41:33,375 --> 00:41:35,708
Anda dapat menanyakan pertanyaan apa pun yang Anda suka.

720
00:41:37,541 --> 00:41:39,750
[Parker] Aku. Saya punya beberapa pertanyaan.

721
00:41:40,833 --> 00:41:43,166
Untuk yang satu ini. Julia Nomor Satu.

722
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Saya ingin tahu
jika kamu pernah jatuh cinta.

723
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Ya, dan saya pikir Anda semua tahu,
itu bukan rahasia.

724
00:41:54,833 --> 00:41:57,291
Julia Dua, apa yang ingin kamu katakan?

725
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Parker… mendekatlah sedikit.

726
00:42:03,500 --> 00:42:05,708
Saya belum pernah merasa seperti ini.

727
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
[menghela napas] Sempurna.

728
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
Oke. Katakanlah,
satu pertanyaan lagi untukmu.

729
00:42:14,250 --> 00:42:15,291
Sebuah pertanyaan penting.

730
00:42:15,375 --> 00:42:18,958
Julia Nomor Satu,
bagaimana kamu tahu kalau kamu sedang jatuh cinta?

731
00:42:19,041 --> 00:42:21,208
Pertanyaan yang menarik. [terkekeh]

732
00:42:22,708 --> 00:42:25,958
Karena ketika dia berbicara…
semuanya berhenti begitu saja.

733
00:42:26,041 --> 00:42:29,125
Dan… perhatianku teralihkan. [terkekeh]

734
00:42:29,208 --> 00:42:32,583
Saat dia menatapku, tidak ada yang lain
di dunia ini tampaknya penting.

735
00:42:32,666 --> 00:42:37,375
Karena saya suka melihatnya melakukan hal sederhana,
hal-hal sehari-hari yang menurut orang membosankan.

736
00:42:37,875 --> 00:42:40,125
Menyeruput kopi, sesuatu yang sakral baginya.

737
00:42:40,208 --> 00:42:44,291
[tertawa] Atau… melihatnya kering
setelah dia mandi,

738
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
mengawasinya merias wajahnya…

739
00:42:46,666 --> 00:42:47,958
mengawasinya tidur.

740
00:42:48,666 --> 00:42:49,666
Berengsek.

741
00:42:49,750 --> 00:42:52,458
Itu pemandangan yang paling indah
di dunia ini.

742
00:42:52,541 --> 00:42:55,916
Dan sepertinya aku tidak pernah bosan melakukannya.
Faktanya, justru sebaliknya.

743
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
Saya menjadi kecanduan.

744
00:42:57,625 --> 00:42:59,666
-Ups. Kedengarannya sangat murahan.
-Agak.

745
00:42:59,750 --> 00:43:00,833
[Julia Satu tertawa]

746
00:43:00,916 --> 00:43:02,541
[Parker] Oke. Julia Nomor Dua,

747
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
tolong beritahu saya
bagaimana kamu tahu kamu sedang jatuh cinta.

748
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
Karena saat Minerva memberitahuku
tentang rencana gilanya ini,

749
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
Saya tidak melarikan diri.

750
00:43:09,125 --> 00:43:10,000
[Minerva tertawa]

751
00:43:10,083 --> 00:43:13,208
Saya tidak percaya ada satu hal
khususnya yang membuktikan Anda sedang jatuh cinta.

752
00:43:14,000 --> 00:43:15,791
Secara pribadi, itu semua adalah hal-hal kecil.

753
00:43:15,875 --> 00:43:18,833
Saat-saat ketika tiba-tiba,
kamu dipenuhi dengan sukacita.

754
00:43:18,916 --> 00:43:20,958
Ketika segala sesuatu di sekitarmu
sepertinya benar.

755
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
Dan, kemanapun aku pergi,
Aku masih bisa mencium aroma parfumnya.

756
00:43:24,875 --> 00:43:29,791
Dan ketika setiap lagu yang saya dengar di radio…
selalu mengingatkanku padanya.

757
00:43:29,875 --> 00:43:30,916
[terkekeh]

758
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
♪ Ah, di bawah sinar matahari… ♪

759
00:43:34,250 --> 00:43:38,250
Dan karena aku kewalahan
dengan perasaan bahagia,

760
00:43:38,333 --> 00:43:40,541
hanya dengan berada di sana,

761
00:43:40,625 --> 00:43:43,375
di sampingnya di tempat tidurnya. [terkekeh]

762
00:43:43,458 --> 00:43:46,500
Dan sejak aku bertemu dengannya,
Saya merasa lengkap.

763
00:43:47,666 --> 00:43:50,500
Dan karena alasan lainnya.
Anggap saja itu pornografi.

764
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
Oh. [terkesiap]

765
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
-[terkekeh]
-[Julia Two] Sungguh memalukan.

766
00:43:57,541 --> 00:43:59,458
Dia. Dialah Julia yang asli.

767
00:43:59,541 --> 00:44:01,041
-Menurutku juga begitu.
-Um…

768
00:44:01,125 --> 00:44:03,500
[Ziro] Julia, kenapa kamu tidak ikut bergabung dengan kami?

769
00:44:03,583 --> 00:44:07,166
Itu tidak mungkin…
karena aku adalah replika virtual Julia.

770
00:44:07,250 --> 00:44:08,291
[klik lidah]

771
00:44:09,666 --> 00:44:10,916
[Julia menghela nafas]

772
00:44:13,083 --> 00:44:15,791
[kelompok tertawa]

773
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
-TIDAK. Saya tidak percaya.
-[pintu tertutup]

774
00:44:19,500 --> 00:44:21,708
[terkekeh] Jadi?

775
00:44:22,333 --> 00:44:25,291
-Ada pertanyaan tidak bijaksana lagi?
-[grup tertawa]

776
00:44:26,083 --> 00:44:28,583
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
di Filipina? Tebakan.

777
00:44:28,666 --> 00:44:31,708
Sekarang jam 6:00 pagi.
Anda melihat benda oranye di sana?

778
00:44:32,291 --> 00:44:34,000
Jadi, Oswaldo, mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya

779
00:44:34,083 --> 00:44:37,000
apa yang sedang terjadi,
dan kenapa kamu terus menelponku?!

780
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
Orduña mengatakan bahwa dia siap menjual.

781
00:44:41,375 --> 00:44:44,375
[García] Bagaimana jika mereka membicarakan sesuatu
hanya mereka yang tahu?

782
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
Karena tidak peduli berapa banyak datanya
Anda memberi Roxán, dia tidak bisa mengetahui segalanya.

783
00:44:48,250 --> 00:44:51,208
Ada beberapa pilihan yang jelas
tersedia bagi kita.

784
00:44:51,708 --> 00:44:56,833
Yang paling jelas dan paling sederhana…
kurangnya jangkauan… dan tidak ada lagi sinyal.

785
00:44:58,250 --> 00:44:59,666
[Guillermo] Hei? Saya tidak bisa mendengar…

786
00:45:00,250 --> 00:45:02,333
-Maukah?
-Halo? Waldo? Aku tidak bisa mendengarmu.

787
00:45:02,416 --> 00:45:04,083
Roxán, siapakah Orduña?

788
00:45:04,166 --> 00:45:07,000
José Manuel Orduña, 83 tahun, Meksiko.

789
00:45:07,083 --> 00:45:09,041
Presiden perusahaan Telixa.

790
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
Salah satu perusahaan teknologi terbesar
di Amerika Latin.

791
00:45:11,458 --> 00:45:13,291
Saat ini, dia sedang sakit.

792
00:45:13,375 --> 00:45:15,541
Pada kanker limfatik stadium lanjut.

793
00:45:15,625 --> 00:45:16,666
Selama bertahun-tahun sekarang,

794
00:45:16,750 --> 00:45:19,916
Falcon telah berusaha
untuk membeli 18% saham perusahaan

795
00:45:20,000 --> 00:45:21,333
untuk mengambil kendali secara keseluruhan.

796
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
Oke. Tunjukkan lebih banyak antusiasme.

797
00:45:24,041 --> 00:45:29,000
[tertawa] Apakah kamu bercanda, Waldo?
Apakah kamu bercanda?

798
00:45:31,083 --> 00:45:33,250
-Kita akan membuat sejarah!
-Sejarah manusia!

799
00:45:33,333 --> 00:45:35,375
-Kita akan membuat sejarah!
-Sejarah!

800
00:45:35,458 --> 00:45:38,333
[Oswaldo tertawa, mendesah]

801
00:45:38,416 --> 00:45:41,916
Orang tua itu pensiun,
dan sekarang dia akhirnya siap untuk bernegosiasi.

802
00:45:42,000 --> 00:45:43,750
Saya sudah melakukan beberapa pembicaraan dengannya.

803
00:45:43,833 --> 00:45:45,916
Dia punya beberapa tawaran lain,

804
00:45:46,000 --> 00:45:49,041
tapi menurutku
kami adalah pilihan terbaiknya saat ini. [tertawa]

805
00:45:50,000 --> 00:45:52,291
[Guillermo] Silakan tandatangani.
Apa yang kamu tunggu?

806
00:45:52,375 --> 00:45:53,666
Tanda!

807
00:45:53,750 --> 00:45:56,458
Aku akan tinggal di sini.
Sebentar lagi.

808
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Anda pasti bercanda.

809
00:45:59,083 --> 00:46:02,500
Apakah kepala Anda tertabrak kelapa?
Anda harus datang.

810
00:46:03,625 --> 00:46:05,583
Jika kita menandatangani perjanjian ini, Willy,

811
00:46:05,666 --> 00:46:08,875
kita akan jauh di depan lebih dari setengahnya
perusahaan teknologi di seluruh dunia.

812
00:46:08,958 --> 00:46:10,916
Kata orang tua itu
bahwa dia hanya akan berurusan denganmu.

813
00:46:12,375 --> 00:46:15,291
-Maukah? Kamu ada di mana? Saya tidak bisa melihat.
-[Cindy] Bagaimana jika sinyal tidak berfungsi?

814
00:46:15,375 --> 00:46:17,083
Bagaimana jika orang tersebut tidak pernah berhenti menelepon,

815
00:46:17,166 --> 00:46:19,625
atau mereka meminta untuk pindah ke lobi
untuk sinyal yang lebih baik?

816
00:46:19,708 --> 00:46:22,708
Jika itu terjadi,
kami akan menjadikan percakapan itu pribadi.

817
00:46:23,208 --> 00:46:24,916
Kami akan menggunakan detail yang intim.

818
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
Saat Anda berbagi sesuatu yang intim,

819
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
Anda sedang membuat
landasan empati.

820
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Jadi, semuanya profesional
dilupakan.

821
00:46:33,041 --> 00:46:34,375
Saya tidak bisa hadir.

822
00:46:35,500 --> 00:46:38,750
Segalanya sangat buruk dengan Mimi.
Saya pikir kita sudah berakhir.

823
00:46:38,833 --> 00:46:41,625
Lebih? Apa maksudmu?
Kalian sempurna.

824
00:46:42,125 --> 00:46:43,750
[kresek statis]

825
00:46:43,833 --> 00:46:46,125
Kami bertengkar, dan saya kehilangan ketenangan.

826
00:46:46,833 --> 00:46:50,208
Aku bilang padanya dia tidak pernah menjadi cinta
hidupku dan semua orang tahu.

827
00:46:50,791 --> 00:46:53,375
Dan itu bersamanya
seperti sebuah pengorbanan.

828
00:46:54,041 --> 00:46:57,333
Bahwa pernikahan kami adalah pertemuannya
tentang yatim piatu yang saling menguntungkan.

829
00:46:57,416 --> 00:47:00,333
Seperti simbiosis dalam film dokumenter alam.

830
00:47:00,416 --> 00:47:03,208
-Film dokumenter alam? Anda mengatakan itu?
-[Guillermo] Mm.

831
00:47:03,291 --> 00:47:05,583
Secara harfiah. Dan saya tidak berhenti di situ.

832
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
Saya menjadi marah…

833
00:47:08,041 --> 00:47:10,916
Aku mengatakan itu sejak kita menikah,
itu menjadi sia-sia.

834
00:47:11,000 --> 00:47:12,500
Sebelumnya, hidup sungguh luar biasa.

835
00:47:12,583 --> 00:47:16,291
Tapi kemudian dia bersikeras
tentang menjadi Nyonya Guillermo Falcón.

836
00:47:16,375 --> 00:47:20,208
Dia terobsesi dengan berbaring di sofa,
duduk-duduk dengan piamanya.

837
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
Dan semua keajaiban lenyap begitu saja.

838
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Ya, tapi tahukah kamu…

839
00:47:24,708 --> 00:47:26,708
begitulah adanya
dalam sebuah pernikahan.

840
00:47:28,958 --> 00:47:31,375
[Guillermo] Apakah kamu ingin tahu
bagian yang sangat aku nikmati?

841
00:47:31,458 --> 00:47:33,916
Saat aku akan mengejutkannya
di luar agensi.

842
00:47:34,750 --> 00:47:36,875
Saya akan mengambil kamar
di hotel di seberang jalan,

843
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
dan dia akan memberitahu mereka
dia sedang tidak enak badan

844
00:47:39,916 --> 00:47:41,666
agar dia bisa datang menemuiku.

845
00:47:43,833 --> 00:47:46,791
Dan kami akan bercinta sepanjang hari. Itu indah.

846
00:47:46,875 --> 00:47:48,833
[Oswaldo] Aku tahu maksudmu, Willy.

847
00:47:50,083 --> 00:47:53,375
Ingat, akulah yang kamu gunakan
sebagai alasan dengan istrimu.

848
00:47:54,666 --> 00:47:57,208
Saya akan memberikan apa saja
untuk kembali ke masa itu.

849
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
aku mendengarmu. Ya.

850
00:48:00,083 --> 00:48:01,875
Aku bersumpah, aku mengerti.

851
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Tapi yang kita butuhkan hanyalah satu hari. Hah?

852
00:48:05,791 --> 00:48:09,583
Anda mengambil jet Anda, Anda datang ke sini,
dan Anda menutup kesepakatan dengan Orduña.

853
00:48:09,666 --> 00:48:12,000
-Roxan?
-Suatu hari, satu jam, dan kamu kembali.

854
00:48:12,083 --> 00:48:13,166
Gandakan dramanya.

855
00:48:13,250 --> 00:48:14,166
[Roxán berbunyi bip]

856
00:48:14,250 --> 00:48:16,625
Apa menurutmu aku peduli
tentang Orduña sekarang?

857
00:48:17,875 --> 00:48:20,375
Roxán, waktunya melakukan semuanya.

858
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
- [Roxán berbunyi bip]
-Apakah kamu tahu apa yang harus kita lakukan sekarang?

859
00:48:24,125 --> 00:48:25,333
[mendengus]

860
00:48:25,833 --> 00:48:28,291
Jual semuanya. Jangan membeli.

861
00:48:29,291 --> 00:48:31,916
Jual itu. Perusahaan Falcom dan Falcom.

862
00:48:32,000 --> 00:48:35,500
Lalu kita bisa membangun sekolah
dan menggali sumur di Dunia Ketiga.

863
00:48:35,583 --> 00:48:39,250
Kita bisa mendirikan koperasi pertanian,
hal-hal yang benar-benar penting.

864
00:48:39,333 --> 00:48:41,750
[musik string dramatis diputar]

865
00:48:46,583 --> 00:48:49,208
Lupakan aku mengatakan sesuatu. Lupakan saja.

866
00:48:49,916 --> 00:48:52,583
Lupakan Orduña dan konsentrasi pada Mimi.

867
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Aku akan mengurus semuanya.

868
00:48:54,875 --> 00:48:58,375
Saya akan berbicara dengannya. Hah? Oke?

869
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Satu hal lagi.

870
00:49:04,250 --> 00:49:07,958
Dia bilang dia tidak akan menjualnya
kecuali BJ3 adalah bagian dari kesepakatan.

871
00:49:08,041 --> 00:49:09,375
[musik menegangkan meningkat]

872
00:49:09,458 --> 00:49:12,666
[Oswaldo] Maukah? Willy?

873
00:49:12,750 --> 00:49:15,291
[Ziro] Roxán, aku ingin kamu mencari
di semua perusahaan Falcón

874
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
untuk pertandingan dengan BJ3.

875
00:49:16,708 --> 00:49:17,541
[Roxan] Maafkan aku.

876
00:49:17,625 --> 00:49:21,041
Saya tidak punya informasi apa pun
pada BJ3 di database saya.

877
00:49:21,125 --> 00:49:23,500
Periksa kecocokan
dalam operasi atau dana keuangan terkini.

878
00:49:23,583 --> 00:49:26,333
[Roxán] Saya tidak menemukan kecocokan
atau referensi.

879
00:49:26,416 --> 00:49:28,333
Periksa di bawah nama paten atau perangkat lunak.

880
00:49:28,416 --> 00:49:32,291
Periksa inisial BJ3.
Periksa juga BJ1 dan 2.

881
00:49:32,375 --> 00:49:34,375
[Roxán] Saya tidak menemukan kecocokan
atau referensi.

882
00:49:34,458 --> 00:49:36,833
-Matikan.
-[Oswaldo] Ini membuatku gila. Persetan!

883
00:49:36,916 --> 00:49:39,791
-[tombol berbunyi bip]
-[musik menegangkan membengkak]

884
00:49:43,208 --> 00:49:45,208
[musik yang menegangkan mereda]

885
00:49:47,500 --> 00:49:49,166
[Asia menghela napas]

886
00:49:59,750 --> 00:50:01,083
[Maks] Apa yang terjadi?

887
00:50:01,583 --> 00:50:04,041
Kenapa kamu kabur
dan tinggalkan aku dengan jarum?

888
00:50:14,750 --> 00:50:16,916
Aku meninggalkanmu karena aku tidak tahan denganmu.

889
00:50:18,500 --> 00:50:21,416
Karena seluruh tubuhku menolakmu
dengan kekerasan seperti itu

890
00:50:21,500 --> 00:50:24,125
yang menurutku mustahil
untuk menepati Sumpah Hipokrates.

891
00:50:24,916 --> 00:50:26,500
Karena aku tidak bisa melupakannya

892
00:50:26,583 --> 00:50:29,541
bahwa kamulah monsternya
yang menghancurkan keluargaku.

893
00:50:29,625 --> 00:50:32,708
Monster yang mengutuk kita
untuk hidup di balik tirai tertutup,

894
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
tidak mengetahui apakah kami hidup atau mati.

895
00:50:35,041 --> 00:50:37,166
Saat Anda menjalani hukuman di penjara,

896
00:50:37,250 --> 00:50:40,708
di tempat yang terlihat
lebih seperti perkemahan liburan untuk Pramuka.

897
00:50:41,333 --> 00:50:44,625
Tapi bukan itu saja.
Anda membunuh saudara perempuan saya.

898
00:50:44,708 --> 00:50:47,041
["Dalam Baju Ini"
oleh The Irrepressibles bermain]

899
00:50:47,125 --> 00:50:49,125
Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya.

900
00:50:50,208 --> 00:50:52,250
Dan kemudian kamu menghancurkan hidupku juga.

901
00:50:52,958 --> 00:50:54,791
Saya mencoba mengendalikan diri.

902
00:50:55,291 --> 00:50:57,416
Saya hanya ingin percaya
yang bisa saya lupakan.

903
00:50:58,000 --> 00:51:01,416
Tapi itu tidak mungkin.
Karena, Max, aku membencimu.

904
00:51:02,333 --> 00:51:04,000
♪ Tapi aku butuh ♪

905
00:51:05,416 --> 00:51:07,291
♪ Jack ingin memberitahumu ♪

906
00:51:08,333 --> 00:51:10,041
♪ Bahwa aku mencintaimu… ♪

907
00:51:10,125 --> 00:51:13,500
-[musik mereda]
- [bernapas dengan gemetar]

908
00:51:13,583 --> 00:51:15,125
Karena kamu membuatku sakit.

909
00:51:16,041 --> 00:51:18,375
Karena setiap sel dan setiap
tulang di tubuhku menjerit,

910
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
“Asia, larilah darinya. Dia itu penyakit.”

911
00:51:21,791 --> 00:51:24,000
Tapi aku terkunci di dalam sini bersamamu.

912
00:51:24,500 --> 00:51:28,833
Dan saya tidak punya pilihan selain bertahan
gelombang mual saat kau berjalan melewatiku.

913
00:51:28,916 --> 00:51:31,083
Atau ketika saya berpikir
bahwa aku menghirup udara yang sama denganmu.

914
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
[keduanya terengah-engah]

915
00:51:35,916 --> 00:51:39,708
Atau saat aku harus menjahit matamu,
dan kamu hanya berjarak satu senti dari wajahku.

916
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Dan aku bisa merasakan nafasmu.

917
00:51:42,125 --> 00:51:45,208
Kulitmu melawan kulitku
dan bau keringatmu.

918
00:51:47,291 --> 00:51:49,000
♪ Dalam pelangi… ♪

919
00:51:49,083 --> 00:51:52,000
[Asia] Dan aku harus menelannya
rasa jijik meningkat di dalam.

920
00:51:53,791 --> 00:51:56,333
Kamu seharusnya mati,
hancur di permukaan.

921
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
Tapi alih-alih itu, kamu malah di sini,

922
00:52:00,541 --> 00:52:03,708
untuk menghancurkan hidupku lagi.

923
00:52:07,041 --> 00:52:09,041
[menangis]

924
00:52:13,625 --> 00:52:14,583
[lagu murung memudar]

925
00:52:14,666 --> 00:52:20,083
["Pembukaan Pernikahan Figaro"
oleh Mozart bermain]

926
00:54:07,000 --> 00:54:09,083
[musik klasik yang energik memudar]