1 00:00:16,280 --> 00:00:20,020 Hai delle tette fantastiche. Non devi essere timido. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,040 - Hai già fatto del porno? - No. 3 00:00:23,160 --> 00:00:27,500 Ah, non l'hai fatto? Va bene. Lascia tutto a me. 4 00:00:27,860 --> 00:00:29,880 Perché non ho un piccolo assaggio? 5 00:00:46,340 --> 00:00:49,520 Hai un problema con i miei inalanti? 6 00:00:50,260 --> 00:00:55,560 Non capisci. Noi no affrontare cose come questa qui. 7 00:00:56,960 --> 00:00:59,560 Puoi guadagnarne 500.000 per strada. 8 00:00:59,560 --> 00:01:01,740 Sicuramente sei testardo. Aspetto. 9 00:01:02,460 --> 00:01:05,220 Non a me, laggiù. Un cliente sta aspettando. 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,740 - Vai avanti ed esci di qui. - Può aspettare. 11 00:01:07,840 --> 00:01:09,700 Mi dispiace per questo, Seiji-san. 12 00:01:09,960 --> 00:01:13,020 Non disprezzarmi, stronzo. 13 00:01:13,020 --> 00:01:15,120 - Cosa fai?! - Che ne dici se ti ammazzo?! 14 00:01:15,760 --> 00:01:18,360 Dammi più soldi, bastardo! 15 00:01:18,360 --> 00:01:22,280 Hai molto spirito, fratello. Perché non usciamo? 16 00:01:22,360 --> 00:01:25,560 Vuoi iniziare qualcosa con me? 17 00:01:32,020 --> 00:01:37,560 Ho aspettato abbastanza già. Come ti chiami? 18 00:01:39,400 --> 00:01:43,460 Il tuo nome. Dillo. 19 00:01:50,200 --> 00:01:52,480 Mi spiace per la confusione. 20 00:01:52,520 --> 00:01:55,040 - Hai capito? - E' qui. 21 00:01:57,000 --> 00:02:02,100 Questo è un oggetto speciale, quindi c'è voluto molto tempo. 22 00:02:04,480 --> 00:02:07,520 Deve essere corretto registrati nei computer. 23 00:02:13,940 --> 00:02:16,180 Proprio come un vero pilota... 24 00:02:16,320 --> 00:02:18,440 Questa è la parte migliore, eh? 25 00:02:20,900 --> 00:02:22,460 Immagino... 26 00:02:36,260 --> 00:02:39,600 Per favore portami a Yamanote Teatro più velocemente che puoi. 27 00:02:40,600 --> 00:02:42,260 Teatro Yamanote... 28 00:02:43,100 --> 00:02:45,400 Sì, certamente... 29 00:02:52,680 --> 00:02:56,680 TAXI YAKUZA 30 00:03:01,260 --> 00:03:04,260 2 settimane prima 31 00:03:07,240 --> 00:03:10,920 Tutto quello che mi dai lo è stupide obiezioni del cazzo. 32 00:03:11,300 --> 00:03:16,360 Dai! Perché ti importa di Tanaka? Pagherò cambiari del taxi? Consegnateli e basta. 33 00:03:16,720 --> 00:03:22,860 - Uhm, forse con questo... - Shirō, non c'è bisogno che tu paghi. 34 00:03:23,060 --> 00:03:24,340 - Prendilo. - Sì, signore. 35 00:03:24,440 --> 00:03:27,120 Ehi, ehi, ehi. Cosa fai? 36 00:03:27,200 --> 00:03:31,960 Ho tutto, ma questi sono tutti i soldi ho a portata di mano. Magari con questo... 37 00:03:34,460 --> 00:03:36,240 - Lo terremo. - EHI! EHI! 38 00:03:36,860 --> 00:03:37,900 EHI! 39 00:03:40,560 --> 00:03:42,000 Per favore! 40 00:03:42,160 --> 00:03:47,680 Tachibana-san, per favore, non farlo rubami il Tanaka Taxi! 41 00:03:47,840 --> 00:03:52,320 È una cosa crudele da dire, capo. Per favore, non chiamarlo così. 42 00:03:52,800 --> 00:03:56,260 Parlare così sta causando questo malinteso con lui. 43 00:03:56,320 --> 00:03:57,600 Ehi, Tachibana! 44 00:03:58,520 --> 00:04:03,200 Chiunque può vedere quel Tanaka Le cambiali del taxi sono state rubate. 45 00:04:03,360 --> 00:04:07,580 Oh, ho avuto sfortuna con il pagherò nota la frode prima, capo? 46 00:04:07,680 --> 00:04:09,720 Non comportarti come se non lo sapessi, cazzo. 47 00:04:16,780 --> 00:04:18,020 5 milioni per 5 milioni. 48 00:04:19,500 --> 00:04:21,520 - Ecco qui. - Che cosa? 49 00:04:22,320 --> 00:04:24,160 Solo uno? 50 00:04:24,440 --> 00:04:26,140 Guarda bene, Shiro. 51 00:04:27,360 --> 00:04:29,880 È così che ti prendono. 52 00:04:29,980 --> 00:04:33,980 Sono previsti i prossimi 5 milioni dieci giorni. Ci vediamo allora. 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,220 Ma... 54 00:04:36,640 --> 00:04:38,600 Sono 100 milioni in tutto. 55 00:04:39,240 --> 00:04:42,920 Di questo passo, avrai finito prima della fine dell'anno. 56 00:04:51,140 --> 00:04:54,000 Ehi, Tachibana... 57 00:04:58,680 --> 00:05:03,960 Shiro ed io siamo amici fin dalle elementari. 58 00:05:04,740 --> 00:05:09,420 Ha fondato una compagnia di taxi tutto solo, senza soldi. 59 00:05:09,540 --> 00:05:12,560 Questo è il tipo di multa, onesto, ed è un uomo rispettabile! 60 00:05:13,740 --> 00:05:18,060 BENE? Non hai affatto un cuore, vero?! 61 00:05:20,940 --> 00:05:26,740 È perché lo facevi essere un subalterno della yakuza, giusto? 62 00:05:27,240 --> 00:05:29,720 Esatto, una yakuza. 63 00:05:31,600 --> 00:05:34,720 - Chiama la polizia. - Sì, signore. - Bastardo! 64 00:05:34,960 --> 00:05:37,280 Non farlo, capo. 65 00:05:37,280 --> 00:05:42,420 Quei pagherò cambiari non sono validi! Non ti pagheremo nemmeno uno yen! 66 00:05:43,000 --> 00:05:45,500 Famiglia Inoshika 67 00:05:46,600 --> 00:05:50,180 Cosa succede se non paga entro la data prevista? 68 00:05:51,240 --> 00:05:53,180 Mancato pagamento delle cambiali. 69 00:05:53,800 --> 00:05:57,000 Cosa succede se le cambiali non vengono pagate? 70 00:05:58,740 --> 00:06:00,880 Tanaka Taxi fallisce. 71 00:06:01,320 --> 00:06:02,340 Cosa succede... 72 00:06:02,500 --> 00:06:05,520 Il terreno, il fabbricato, Tachibana Financing possiede tutto. 73 00:06:05,700 --> 00:06:08,800 Cavolo, è un ottimo piano. 74 00:06:11,120 --> 00:06:12,280 Ho capito! 75 00:06:13,780 --> 00:06:15,800 -Kajima! Katsumasa! - Signore! 76 00:06:15,800 --> 00:06:17,240 -Hiroshi! - Signore! 77 00:06:17,440 --> 00:06:20,860 Voi ragazzi sarete tassisti a partire da domani. 78 00:06:21,060 --> 00:06:22,400 Che cosa?! 79 00:06:22,620 --> 00:06:27,900 D'ora in poi, Tanaka Taxi è sotto la protezione della famiglia Inoshika. 80 00:06:28,000 --> 00:06:32,660 Ma capo...non ho la patente. 81 00:06:34,360 --> 00:06:37,320 - No? - No. 82 00:06:38,220 --> 00:06:40,400 Tu, inutile stronzo. 83 00:06:42,300 --> 00:06:45,100 Prenditene cura, Kajima. 84 00:06:45,220 --> 00:06:50,440 Ma hai bisogno di due licenze diverse guidare un taxi, quindi non è così semplice. 85 00:06:50,560 --> 00:06:55,300 Uhm, mio fratello maggiore è un istruttore presso una scuola guida. 86 00:06:55,620 --> 00:06:57,360 O si? 87 00:06:58,280 --> 00:07:00,560 Ottimo, corromperemo quel tizio. 88 00:07:02,020 --> 00:07:04,060 Grazie, capo. 89 00:07:04,980 --> 00:07:06,760 Per aver fatto questo per me... 90 00:07:12,480 --> 00:07:14,820 Uh-oh, sta piangendo. 91 00:07:15,320 --> 00:07:18,320 Ora, ora, non piangere, Shirō. 92 00:07:19,220 --> 00:07:25,520 Ho sempre desiderato avere la possibilità di farlo ricambiarti per la tua gentilezza. 93 00:07:25,660 --> 00:07:33,240 Sei stato l'unico a riprendersi vedermi quando andavo al riformatorio. 94 00:07:36,620 --> 00:07:41,120 Mia mamma e mio papà non si sono fatti vedere. 95 00:07:42,400 --> 00:07:45,680 Mi ha fatto davvero piacere, a dirti la verità. 96 00:07:45,680 --> 00:07:48,380 Guarda quanto è felice, capo. 97 00:07:52,180 --> 00:07:54,400 Idiota! Sta avendo un infarto! 98 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 - Chiami un'ambulanza! - Shiro! 99 00:07:57,260 --> 00:07:59,760 Taxi Tanaka 100 00:08:03,660 --> 00:08:05,800 Questo è tutto. 101 00:08:07,120 --> 00:08:10,820 Giusto... Grazie per i tuoi anni di servizio. 102 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 Non è molto, ma... 103 00:08:15,860 --> 00:08:18,440 Grazie. 104 00:08:20,340 --> 00:08:22,520 Prenditi cura di te stesso. 105 00:08:32,120 --> 00:08:35,040 Quindi te ne vai, Yokoto-san? 106 00:08:35,520 --> 00:08:38,800 Ovviamente. Questa compagnia è finita. 107 00:08:39,140 --> 00:08:42,280 Non è rimasto nessuno e non verremo pagati. 108 00:08:42,700 --> 00:08:46,540 Il presidente ha avuto un infarto ma Kanako-san è ancora qui. 109 00:08:47,180 --> 00:08:48,440 Sei ingenuo... 110 00:08:48,980 --> 00:08:51,600 Ha detto che ci saranno dei nuovi piloti. 111 00:08:51,700 --> 00:08:54,500 Nessuno vuole lavorare per un'azienda come questa. 112 00:09:15,740 --> 00:09:18,280 Attento a dove vai, fottuto idiota! 113 00:09:18,300 --> 00:09:19,860 -Ahi, ahi, ahi, ahi! - Mi dispiace. 114 00:09:19,980 --> 00:09:22,780 - Fratello! - La mia gamba... 115 00:09:22,860 --> 00:09:26,060 Stai bene? Chiameremo un'ambulanza. 116 00:09:26,060 --> 00:09:28,560 - Stai bene? - Cosa c'è che non va in te, stronzo? 117 00:09:30,740 --> 00:09:32,700 Come rimedierai a questo? 118 00:09:33,420 --> 00:09:36,220 Le fatture mediche sono costose. 119 00:09:36,880 --> 00:09:38,320 Smettila! 120 00:09:41,320 --> 00:09:42,700 Kajima-san! 121 00:09:43,580 --> 00:09:46,080 Bella ragazza, eh? 122 00:09:46,340 --> 00:09:49,440 Vieni da Tachibana Financing, non sei tu? Cosa vuoi? 123 00:09:50,180 --> 00:09:54,640 È ancora prima della data di pagamento. Chiamerò la polizia se provi a fare qualcosa. 124 00:09:54,960 --> 00:09:57,720 - Eh... - Fa male! 125 00:09:58,840 --> 00:10:00,700 E' rotto! 126 00:10:00,700 --> 00:10:04,760 - E' terribile. - Alzati, idiota! 127 00:10:10,180 --> 00:10:13,920 Siamo molto spiacenti. Noi rientrato nelle nostre solite abitudini. 128 00:10:14,240 --> 00:10:16,700 Ehi, abbassa quelle teste. 129 00:10:17,980 --> 00:10:21,040 Avete davvero entrambe le licenze? 130 00:10:25,800 --> 00:10:28,480 È reale. In realtà è reale! 131 00:10:28,480 --> 00:10:30,760 Certo che è vero, stronzo! 132 00:10:31,060 --> 00:10:33,180 - Non prendermi per il culo! - Per favore, fermati! 133 00:10:33,180 --> 00:10:35,760 Katsumasa! Fallo di nuovo e sarai scomunicato. 134 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Sì, signore. 135 00:10:36,820 --> 00:10:41,160 Siamo dilettanti in questo settore, signorina. 136 00:10:41,280 --> 00:10:43,280 Ma daremo tutto quello che abbiamo. 137 00:10:43,480 --> 00:10:48,220 - Potremmo essere un peso, ma lavoriamo insieme. - Per favore. 138 00:10:48,220 --> 00:10:53,120 Ci sarà un'altra persona arriverà tra tre giorni. 139 00:10:53,200 --> 00:10:57,520 È un bravo ragazzo, ma c'è un piccolo problema. 140 00:10:58,200 --> 00:11:00,620 - Seiji torna a casa? - Sì. 141 00:11:01,620 --> 00:11:05,000 - O si! - Sono così felice. Questo è fantastico. 142 00:11:05,000 --> 00:11:07,380 Non sono sicuro che sia il momento perfetto per tornare a casa... 143 00:11:07,660 --> 00:11:10,080 ...o un momento terribile. 144 00:11:10,260 --> 00:11:11,660 Vieni a casa? 145 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 Questa persona è stata in viaggio? 146 00:11:27,100 --> 00:11:28,380 Nessun saluto, eh? 147 00:11:51,580 --> 00:11:53,220 Che diavolo? 148 00:12:03,300 --> 00:12:04,500 Fratello! 149 00:12:05,240 --> 00:12:06,620 Katsumasa? 150 00:12:07,320 --> 00:12:10,500 È molto tempo che non ci si vede. Grazie per aver fatto il tuo dovere. 151 00:12:10,740 --> 00:12:11,760 Sì. 152 00:12:16,480 --> 00:12:17,580 EHI! 153 00:12:19,360 --> 00:12:21,560 Vuoi finire in ospedale? 154 00:12:23,100 --> 00:12:29,040 Fratello! Fratello! Smettila, fratello! È Hiroshi! Hiroshi! 155 00:12:29,160 --> 00:12:34,380 Grazie per aver fatto il tuo dovere, fratello. Ma questo fa davvero male... 156 00:12:37,320 --> 00:12:39,600 - Che diavolo state facendo? - Eh, beh... 157 00:12:39,700 --> 00:12:43,220 Ne parleremo in macchina. 158 00:12:43,300 --> 00:12:46,340 Avanti, entra! Entra! 159 00:12:49,960 --> 00:12:51,980 Avanti, Hiroshi! Affrettarsi! 160 00:12:53,300 --> 00:12:54,880 - Ehi, Katsumasa... - Sì? 161 00:12:55,020 --> 00:12:56,100 Dovrei conoscerlo? 162 00:12:56,180 --> 00:12:58,280 Oh, lui... 163 00:12:58,280 --> 00:13:00,540 Questo è Kimura-kun. 164 00:13:01,780 --> 00:13:04,800 - E' un tipo nuovo. Giusto? - Giusto. 165 00:13:05,760 --> 00:13:08,720 Allaccia la cintura di sicurezza. Non dimenticare di controllare dietro di te. 166 00:13:11,060 --> 00:13:12,580 No, non metterlo ancora in marcia! 167 00:13:12,580 --> 00:13:15,400 Cos'è questo atteggiamento di un nuovo ragazzo? 168 00:13:15,980 --> 00:13:18,720 - Ahi, ahi, ahi! - No, no, hai sbagliato tutto, fratello! 169 00:13:18,760 --> 00:13:21,980 Calmati! 170 00:13:22,620 --> 00:13:28,100 - Questo è pericoloso! - Idiota! Guarda dove stai andando, Hiroshi! 171 00:13:29,220 --> 00:13:30,580 Seiji! 172 00:13:30,880 --> 00:13:37,120 Avrei voluto essere lì per salutarti. Ora guarda questo... hai un bell'aspetto. 173 00:13:37,500 --> 00:13:39,100 Ne sono uscito bene. 174 00:13:39,680 --> 00:13:44,720 È giusto? Bene, ci siamo forma fantastica ora che sei tornato. 175 00:13:44,840 --> 00:13:48,580 Non posso contare su Kajima e Katsumasa. 176 00:13:49,080 --> 00:13:52,920 Tanaka Taxi è salvo! 177 00:13:54,400 --> 00:13:56,540 Ma, capo... 178 00:13:56,780 --> 00:13:58,080 Cos'è? 179 00:14:00,680 --> 00:14:03,480 Posso darti la mia opinione? 180 00:14:04,460 --> 00:14:05,780 La tua opinione? 181 00:14:09,000 --> 00:14:10,700 Va bene, vai avanti. 182 00:14:14,100 --> 00:14:16,780 - Vuoi solo indietro le cambiali, vero? - Sì. 183 00:14:16,880 --> 00:14:21,660 Non dovremmo guidare i taxi. Ci sono molti altri modi per guadagnare soldi. 184 00:14:22,720 --> 00:14:24,020 Idiota! 185 00:14:25,200 --> 00:14:27,840 Non hai... 186 00:14:28,440 --> 00:14:31,320 Non hai dimenticato il tuo senso della cavalleria, vero? 187 00:14:31,460 --> 00:14:32,440 Mi dispiace! 188 00:14:32,800 --> 00:14:35,040 - Qui. - Sei troppo lento. - Scusa. 189 00:14:35,280 --> 00:14:38,000 Siamo yakuza, ma... 190 00:14:39,940 --> 00:14:40,920 Mi dispiace. 191 00:14:43,480 --> 00:14:49,520 Siamo yakuza, ma questo è perfetto possibilità di ripagare qualcuno rispettabile. 192 00:14:49,640 --> 00:14:51,480 Non è una questione di soldi! 193 00:14:52,400 --> 00:14:53,960 Amico... 194 00:14:54,980 --> 00:14:57,080 A cosa diavolo sta pensando il capo? 195 00:14:57,960 --> 00:15:03,020 I tassisti? Sto scherzando. 196 00:15:03,480 --> 00:15:04,780 Fratello! 197 00:15:08,560 --> 00:15:10,960 BENE? Mi sta bene così, vero? 198 00:15:12,840 --> 00:15:14,620 Idiota. 199 00:15:14,660 --> 00:15:17,040 Ero il miglior pilota. 200 00:15:17,120 --> 00:15:21,160 Kimura-kun mi ha detto che avevo talento. 201 00:15:22,060 --> 00:15:23,080 Sì? 202 00:15:24,460 --> 00:15:28,620 - Perché non vai dritto allora, eh? - Ehi, non dire così! 203 00:15:30,120 --> 00:15:31,860 Accidenti! Questo non è divertente! 204 00:15:35,180 --> 00:15:36,720 -Katsumasa! - Sì? 205 00:15:38,900 --> 00:15:41,160 - Dammi un passaggio. - Sicuro! 206 00:15:43,940 --> 00:15:47,080 - Non preoccuparti. - Scusa! Grazie mille! 207 00:15:58,960 --> 00:16:02,400 Perché lo fai, Seiji-san? 208 00:16:02,900 --> 00:16:05,280 Se vuoi bere, fallo da solo. 209 00:16:05,420 --> 00:16:08,280 Come si suppone Katsumasa-kun guidare quando è ubriaco? 210 00:16:08,740 --> 00:16:13,080 Se lo prendono gli toglieranno la patente. 211 00:16:13,380 --> 00:16:15,520 Non saremo in grado di restare in affari. 212 00:16:17,960 --> 00:16:22,940 Katsumasa, perché questa donna è così fastidiosa? 213 00:16:24,420 --> 00:16:26,760 -Katsumasa! - Che cosa?! 214 00:16:29,520 --> 00:16:31,480 Ma è carina... 215 00:16:32,020 --> 00:16:35,880 Chi cazzo pensi? stai parlando? Dimmi! 216 00:16:35,980 --> 00:16:39,840 Seiji! È possibile? parlare davanti alla signorina? 217 00:16:39,840 --> 00:16:42,120 - Per favore, non chiamarmi così. - Giusto. 218 00:16:43,680 --> 00:16:47,080 - Questo look ti sta bene, Kajima-san. - Stai zitto. 219 00:16:47,860 --> 00:16:52,160 Ehi, Hiroshi! Non c'è sakè. 220 00:16:52,720 --> 00:16:56,020 Hiroshi-kun, non abbiamo sakè. 221 00:16:57,400 --> 00:17:01,080 Ho detto che voglio del sakè, Hiroshi. 222 00:17:04,900 --> 00:17:06,840 Sta lavorando. 223 00:17:07,920 --> 00:17:10,640 Vai a una comodità conservare e procurarselo da soli. 224 00:17:12,100 --> 00:17:13,640 Hiroshi! 225 00:17:15,900 --> 00:17:20,520 Ho detto: prendimi un po' di sakè! 226 00:17:21,880 --> 00:17:23,040 Fermare! 227 00:17:23,360 --> 00:17:24,800 Smettila, Seiji! 228 00:17:27,240 --> 00:17:28,820 - Per favore, vattene. - Eh? 229 00:17:34,700 --> 00:17:36,860 Per favore, vattene. 230 00:17:41,800 --> 00:17:44,320 Grazie. Grazie. 231 00:17:45,920 --> 00:17:48,280 Ecco i soldi per oggi, Kanako-san. 232 00:17:48,940 --> 00:17:50,040 Cosa c'è che non va? 233 00:17:51,520 --> 00:17:52,720 Kanako-san! 234 00:17:54,740 --> 00:17:56,320 Cosa le hai fatto? 235 00:17:56,600 --> 00:17:58,120 Non ho fatto niente. 236 00:17:58,900 --> 00:18:00,020 Seiji! 237 00:18:01,340 --> 00:18:02,840 Chiedere scusa alla signorina. 238 00:18:04,300 --> 00:18:05,660 Scusa! 239 00:18:08,760 --> 00:18:12,840 Colpa mia! Non pensavo che avrebbe pianto. 240 00:18:14,340 --> 00:18:17,020 Grazie per l'attesa. Dove ti piacerebbe andare? 241 00:18:17,180 --> 00:18:20,100 Grazie per l'attesa. Dove ti piacerebbe andare? 242 00:18:20,300 --> 00:18:23,260 Per favore, dammi un preavviso se vuoi fare una svolta. 243 00:18:23,380 --> 00:18:26,320 Per favore, dammi un preavviso se vuoi fare una svolta. 244 00:18:26,420 --> 00:18:29,380 Grazie mille. E tu? hai tutte le tue cose? 245 00:18:29,500 --> 00:18:33,200 Grazie mille. E tu? hai tutte le tue cose? 246 00:18:33,440 --> 00:18:37,680 Va bene a tutti, oggi è il nostro formazione finale su strada. 247 00:18:37,960 --> 00:18:40,180 Date il meglio di voi come sempre. 248 00:18:40,500 --> 00:18:41,680 Sì, signore! 249 00:18:42,160 --> 00:18:45,920 - EHI! - EHI! 250 00:18:52,660 --> 00:18:53,840 Hiroshi! 251 00:18:55,020 --> 00:18:57,540 Vai a prendermi una birra così posso tenere gli occhi aperti. 252 00:19:02,380 --> 00:19:03,600 Hiroshi! 253 00:19:06,260 --> 00:19:07,480 Katsumasa! 254 00:19:15,540 --> 00:19:19,520 Va bene, lo farò. Lo farò. Qualunque cosa, perché no? 255 00:19:20,620 --> 00:19:24,600 Mantieni la sinistra. In questo modo è più facile fermati quando un cliente ti segnala. 256 00:19:24,660 --> 00:19:26,660 Lo so, lo so! 257 00:19:28,480 --> 00:19:31,020 Ehi, è pericoloso! 258 00:19:31,360 --> 00:19:34,160 Non limitarti ad afferrare il volante! 259 00:19:34,160 --> 00:19:35,880 Assicurati di guardare in entrambe le direzioni! 260 00:19:36,340 --> 00:19:38,240 - Hai detto di tenere la sinistra! - Non così a sinistra! 261 00:19:38,240 --> 00:19:41,940 Sei una persona diversa al volante, eh, Kajima? 262 00:19:42,540 --> 00:19:45,720 - Non sputare all'interno dell'auto. - Smettila di assillarmi per tutto! 263 00:19:50,520 --> 00:19:52,780 Questo è fantastico! 264 00:19:53,740 --> 00:19:56,120 Fermare! Cosa fai?! 265 00:19:56,200 --> 00:19:58,680 EHI! Ho detto basta! 266 00:20:02,440 --> 00:20:04,820 Idioti! E' pericoloso! 267 00:20:14,960 --> 00:20:16,580 - Cos'hai appena detto? - Eh... 268 00:20:17,240 --> 00:20:19,400 - Non ho detto niente. - L'ha fatto, vero? 269 00:20:19,440 --> 00:20:21,120 Penso che ci abbia chiamato idioti. 270 00:20:21,120 --> 00:20:25,360 - L'ho sentito anch'io. - Davvero, non l'ho fatto! Non ho detto niente! 271 00:20:28,260 --> 00:20:33,220 Il nostro motto nel settore dei taxi è "sicuro, piacevole e veloce". 272 00:20:33,480 --> 00:20:36,300 Vogliamo che i nostri clienti lo siano sono contento che abbiano usato Tanaka Taxi, 273 00:20:36,440 --> 00:20:38,240 e voler usarci di nuovo. 274 00:20:38,300 --> 00:20:43,320 Dare loro quella sensazione lo è direttamente legato al nostro successo. 275 00:20:46,240 --> 00:20:47,460 Non preoccuparti. 276 00:20:48,620 --> 00:20:53,640 Per favore, concentrati solo sulla guida sicura. 277 00:20:54,960 --> 00:20:58,600 - Qualche domanda? - Mi fermo se il cliente deve pisciare, vero? 278 00:20:58,600 --> 00:21:01,080 Lasciali uscire nel bagno più vicino. 279 00:21:01,260 --> 00:21:03,700 - Qualunque altra cosa? - Uh, e se dovessero vomitare? 280 00:21:03,700 --> 00:21:05,680 Stessa cosa. Qualunque altra cosa? 281 00:21:05,680 --> 00:21:08,140 Quanto veloce dovrei andare se il limite di velocità è quaranta? 282 00:21:08,140 --> 00:21:09,160 Quaranta. 283 00:21:09,280 --> 00:21:11,780 Cosa devo fare se entra uno yakuza? 284 00:21:13,120 --> 00:21:14,780 Dovrei cacciarli? 285 00:21:15,000 --> 00:21:18,420 Non scegliamo i nostri clienti. E' definitivo. 286 00:21:19,960 --> 00:21:22,220 Beh, è ​​più o meno quel periodo. 287 00:21:51,100 --> 00:21:54,060 EHI! EHI! Vuoi un passaggio? 288 00:21:56,860 --> 00:21:59,000 Ti porterò a casa. Va bene? 289 00:22:00,280 --> 00:22:03,840 Non farò niente di male! Avanti, entra! 290 00:22:04,220 --> 00:22:07,300 Merda! Come faccio ad aprire quella maledetta porta? 291 00:22:07,960 --> 00:22:09,580 Uh, non importa. 292 00:22:09,740 --> 00:22:15,640 - Non c'è modo. Mi hai fatto fermare, quindi devi guidare. - Davvero, non preoccuparti. 293 00:22:20,300 --> 00:22:21,500 Eccoci qua. 294 00:22:29,080 --> 00:22:30,420 Non posso farlo... 295 00:22:30,980 --> 00:22:33,980 Sbrigati, stronza. 296 00:22:38,580 --> 00:22:42,180 OH? Cosa abbiamo qui? 297 00:22:46,580 --> 00:22:49,520 È quello che penso che sia? 298 00:22:50,320 --> 00:22:53,940 Sono Seiji-san del Famiglia Inoshika, vero? 299 00:22:53,940 --> 00:22:57,180 Cos'è quel vestito, Seiji-san? 300 00:22:58,700 --> 00:23:03,120 Non puoi sentirmi? Ehi, autista! 301 00:23:07,920 --> 00:23:09,400 Taxi Tanaka. 302 00:23:10,620 --> 00:23:16,000 Quella è una macchina davanti alla Shitamachi Hall per Isozaki-san, giusto? Saremo lì presto. 303 00:23:17,380 --> 00:23:19,820 C'è un'auto che può farlo? arrivare alla Sala Shitamachi? 304 00:23:20,140 --> 00:23:22,040 Sì, sto arrivando. 305 00:23:22,040 --> 00:23:23,960 Idiota! Vado per primo! 306 00:23:23,960 --> 00:23:27,460 Smettila di lamentarti! Andrò, signorina. 307 00:23:27,460 --> 00:23:32,340 Aspettate tutti un secondo! Chi può arrivare alla Shitamachi Hall il più velocemente possibile? 308 00:23:32,760 --> 00:23:35,400 Kanako! Sarò lì tra cinque minuti! 309 00:24:04,640 --> 00:24:06,140 Dove sono? 310 00:24:06,280 --> 00:24:09,180 Che cosa?! Non sono ancora arrivati? 311 00:24:09,800 --> 00:24:15,580 Il traffico è brutto al momento, ma dovrebbero essere lì presto. Potresti aspettare ancora un po'? 312 00:24:15,700 --> 00:24:17,780 Siamo molto spiacenti. 313 00:24:17,860 --> 00:24:19,740 Uhm, questa è l'auto numero cinque... 314 00:24:20,920 --> 00:24:22,280 Solo un momento. 315 00:24:23,380 --> 00:24:25,960 Kimura-kun? Dove sei adesso? 316 00:24:26,300 --> 00:24:30,940 Sono vicino al parco Sugishita. Questo è vicino alla Sala Shitamachi. Dovrei andare? 317 00:24:31,080 --> 00:24:33,460 Grande. Sì, per favore. Vai proprio lì. 318 00:24:34,080 --> 00:24:34,860 Ruggero. 319 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Ne ho fatti solo 5.000. 320 00:24:42,280 --> 00:24:43,860 3.000 yen per me. 321 00:24:44,880 --> 00:24:46,720 Come hai fatto, fratello? 322 00:24:47,660 --> 00:24:49,060 Non chiedere. 323 00:24:49,160 --> 00:24:52,040 52.620 yen per oggi. 324 00:24:52,340 --> 00:24:53,440 Grazie mille. 325 00:24:54,000 --> 00:24:56,420 Come hai fatto a guadagnare così tanto? 326 00:24:56,840 --> 00:25:00,480 Nessuno fa bene da solo primo giorno. Andrà meglio presto. 327 00:25:00,600 --> 00:25:02,340 - Domanda. - Sì? 328 00:25:03,260 --> 00:25:06,900 Come lo dico al normale passeggeri di quelli strani? 329 00:25:07,340 --> 00:25:13,200 Beh, è ​​solo intuizione. Puoi caccia i cattivi sul marciapiede. 330 00:25:13,260 --> 00:25:14,240 Calciarli? 331 00:25:14,320 --> 00:25:17,660 - Possiamo davvero prenderli a calci? - No, semplicemente non lasciarli entrare. 332 00:25:18,040 --> 00:25:19,700 Non dirlo a Kanako-san. 333 00:25:19,780 --> 00:25:22,420 - Quindi possiamo farlo? - Puoi. 334 00:25:22,500 --> 00:25:23,880 È giusto... 335 00:25:26,400 --> 00:25:27,920 Grazie mille a tutti. 336 00:25:31,040 --> 00:25:34,720 - Grazie, grazie. - Eccoci qui. 337 00:25:37,260 --> 00:25:38,480 Ah, va bene. 338 00:25:39,400 --> 00:25:41,440 Sono persone migliori di quanto ci aspettassimo, eh? 339 00:25:41,600 --> 00:25:43,360 Sono. 340 00:25:43,700 --> 00:25:46,320 Sembra vivace come ai vecchi tempi. 341 00:25:46,420 --> 00:25:48,460 Spero che potremo continuare così. 342 00:25:52,020 --> 00:25:54,140 Baciami, Kurumi-kun. 343 00:26:01,820 --> 00:26:02,980 Eccoci qua. 344 00:26:21,420 --> 00:26:22,680 Girati da quella parte. 345 00:26:23,900 --> 00:26:25,880 - Così? - Sì, è così. 346 00:26:25,980 --> 00:26:29,460 Ma che... sei diventato peloso di sicuro. 347 00:26:30,640 --> 00:26:35,700 - Farai quello che fai sempre? - Giusto. Eccoci qui! 348 00:26:44,080 --> 00:26:46,160 Ora sei completamente a posto. 349 00:26:46,820 --> 00:26:49,120 Bene... 350 00:26:49,900 --> 00:26:52,940 Che... cosa è successo qui? 351 00:26:53,000 --> 00:26:54,780 - Che cos'è? - Aspetto! 352 00:26:55,380 --> 00:26:57,200 Si è allungato molto di più. 353 00:26:57,940 --> 00:27:00,140 Queste sono le grandi labbra, giusto? 354 00:27:00,700 --> 00:27:03,080 Kurumi-kun, guardati davanti. 355 00:27:07,920 --> 00:27:09,460 Vuoi il solito? 356 00:27:09,940 --> 00:27:12,080 - Lo vuoi? - Lo voglio. 357 00:27:12,640 --> 00:27:14,840 Siamo soli, finalmente. 358 00:27:25,780 --> 00:27:27,180 Eccoci qua. 359 00:27:29,980 --> 00:27:33,460 Cosa stai guardando? Guarda la strada. 360 00:27:38,460 --> 00:27:40,180 - Tutto dentro? - Sì! 361 00:27:43,460 --> 00:27:44,520 Come va? 362 00:27:44,960 --> 00:27:47,300 - È fantastico. - È fantastico? 363 00:27:48,600 --> 00:27:50,640 Ti avevo detto di non guardare! 364 00:27:56,540 --> 00:28:00,920 Non sei un autista? È questo che cos'è un autista? dovrebbe fare? Ti metto fuori gioco! 365 00:28:01,840 --> 00:28:02,720 Merda! 366 00:28:09,600 --> 00:28:14,480 - Siamo molto spiacenti. Ci assumiamo la piena responsabilità. - Stiamo chiudendo? - Non posso ancora dirlo. 367 00:28:14,760 --> 00:28:18,480 Lo capiamo, ovviamente. Quale ospedale? 368 00:28:18,920 --> 00:28:20,220 Inteso. 369 00:28:20,300 --> 00:28:23,600 Arriviamo subito. Arrivederci. 370 00:28:24,740 --> 00:28:26,920 Dovrei andare, signorina? 371 00:28:26,920 --> 00:28:31,480 Non. Ragazzi, lo farete e basta peggiorare le cose se vai. 372 00:28:31,880 --> 00:28:37,520 Uhm, più o meno quanto costa costo per sistemare una cosa del genere? 373 00:28:37,800 --> 00:28:43,540 Hmm, potrebbero essere 500.000, potrebbero essere un milione. Forse anche di più. 374 00:28:43,680 --> 00:28:45,080 Ahi... 375 00:28:45,900 --> 00:28:54,480 Ti darò i soldi se me lo chiedi... 376 00:28:54,700 --> 00:28:56,340 Tutto vestito per il tuo ragazzo? 377 00:28:56,340 --> 00:28:59,080 Eh? Un appuntamento? Dove stai andando, sorella? EHI! 378 00:28:59,460 --> 00:29:01,820 Che diavolo è il suo problema? 379 00:29:04,660 --> 00:29:05,820 Seiji! 380 00:29:07,500 --> 00:29:08,980 Che cosa hai fatto? 381 00:29:09,800 --> 00:29:11,300 Non ho fatto niente. 382 00:29:12,980 --> 00:29:17,760 Non sei un membro degli Inoshika Famiglia mentre indossi quell'uniforme. 383 00:29:17,840 --> 00:29:21,820 Lavori per Tanaka Taxi! Non dimenticarlo, idiota! 384 00:29:27,080 --> 00:29:29,600 Fanculo questo! 385 00:29:45,500 --> 00:29:48,740 Stronzo! Fermare! Accidenti! 386 00:29:50,940 --> 00:29:53,040 Ehi, ehi, ehi! 387 00:29:53,220 --> 00:29:56,820 Oh! Ahi, ahi, ahi! Oh! 388 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Oh! 389 00:30:01,680 --> 00:30:03,840 Seiji-san... Seiji-san! 390 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Vuoi un passaggio? 391 00:30:07,820 --> 00:30:08,940 Kimura-kun! 392 00:30:09,720 --> 00:30:11,200 Buttato sul marciapiede, eh? 393 00:30:12,060 --> 00:30:16,000 Dov'è andato quel taxi? Li farò causa. 394 00:30:16,440 --> 00:30:17,600 Non preoccuparti. 395 00:30:18,720 --> 00:30:21,060 Entra. Ti porto a casa. 396 00:30:42,920 --> 00:30:46,920 Non preoccuparti per il prezzo, Seiji-san. 397 00:30:47,300 --> 00:30:49,440 Ne ho fatti 70.000 oggi. 398 00:30:50,580 --> 00:30:53,980 70.000, eh? 399 00:30:54,240 --> 00:30:58,620 Sì. Solo i veri veterinari possono guadagnarne 100.000. 400 00:31:01,540 --> 00:31:06,700 Kimura-kun, pensi che potremo recuperare a Pagherò cambiario da 5 milioni di yen in questo modo? 401 00:31:09,280 --> 00:31:10,460 Impossibile. 402 00:31:12,520 --> 00:31:13,780 Impossibile? 403 00:31:15,980 --> 00:31:19,620 Allora perché è stupido Kanako si comporta come se potessimo farlo? 404 00:31:20,540 --> 00:31:22,900 Questo perché ci avete provato tutti così duramente. 405 00:31:24,060 --> 00:31:26,300 - Eh? - Kanako-san... 406 00:31:27,280 --> 00:31:30,380 Dato che sono venuti tutti, lei è stato molto più allegro. 407 00:31:31,120 --> 00:31:32,700 È stata così vivace ultimamente. 408 00:31:37,300 --> 00:31:42,180 Starò con Tanaka Taxi fino alla fine. Non sono preoccupato per i soldi. 409 00:31:44,660 --> 00:31:46,940 Quando vi guardo, ragazzi... 410 00:31:47,900 --> 00:31:50,140 ...anche a me non viene voglia di arrendermi. 411 00:31:51,440 --> 00:31:53,260 È quella testardaggine maschile, eh? 412 00:31:55,140 --> 00:31:56,700 Di cosa stai parlando... 413 00:32:06,940 --> 00:32:08,720 Radio, controlla. 414 00:32:12,960 --> 00:32:14,560 Pneumatici, controlla. 415 00:32:19,400 --> 00:32:21,060 Motore, controlla. 416 00:32:43,800 --> 00:32:47,180 - È fantastico, fratello! - Non ci posso credere! 417 00:32:47,220 --> 00:32:48,680 Bene, credici! 418 00:32:48,940 --> 00:32:51,940 Sono più di 200.000 qui. Che sorpresa! 419 00:32:52,340 --> 00:32:55,160 Kanako-kun, portami una birra! 420 00:32:58,020 --> 00:33:00,400 Bene. Lo prenderò io stesso. 421 00:33:01,040 --> 00:33:03,960 Non hai alcuna cortesia, eh? 422 00:33:04,240 --> 00:33:10,240 "Oh, voi ragazzi siete così virili. Posso versarvi una birra?" Non puoi dire una cosa del genere? 423 00:33:10,240 --> 00:33:14,760 Ho guidato quel rottame tutto il giorno lungo e ne fece 200.000. 200.000! 424 00:33:14,840 --> 00:33:17,800 Potremmo arrivare a 5 milioni di questo passo, signorina. 425 00:33:19,280 --> 00:33:24,780 Ti darò i soldi se me lo chiedi... 426 00:33:34,700 --> 00:33:37,260 Giusto, Yoshioka-san di Minato Taxi. 427 00:33:40,960 --> 00:33:45,920 Gara 9. 3-4, 4-5, 2-3. 428 00:33:46,080 --> 00:33:47,420 Va bene? 429 00:33:49,040 --> 00:33:50,460 Grazie per il tuo lavoro. 430 00:33:51,240 --> 00:33:52,940 Che schifoso. 431 00:33:53,740 --> 00:33:56,900 - 2-3? Non c'è modo. - Guadagnare, fratello? 432 00:33:57,780 --> 00:33:58,820 Eh? 433 00:33:58,880 --> 00:34:00,700 Perché non mi metti giù per 3-6? 434 00:34:02,160 --> 00:34:03,360 Chi diavolo sei? 435 00:34:08,100 --> 00:34:09,480 Bastardo! 436 00:34:11,360 --> 00:34:12,520 Stronzo! 437 00:34:15,100 --> 00:34:20,100 Oh, un poliziotto. Ho fatto qualcosa di sbagliato? 438 00:34:21,920 --> 00:34:23,920 Ti ho sorpreso a fare scommesse in flagrante. 439 00:34:25,600 --> 00:34:27,040 Che cosa? Me? 440 00:34:27,860 --> 00:34:31,940 Non so che aspetto avesse, ma lo ero sto solo parlando con la mia azienda alla radio. 441 00:34:31,940 --> 00:34:34,660 Vedo. Deve aver capito male, eh? 442 00:34:38,280 --> 00:34:40,860 Ehi, detective... 443 00:34:41,200 --> 00:34:44,120 Hai la testa piena di miso frullato? 444 00:34:44,400 --> 00:34:46,580 Inoltre, hai parcheggiato illegalmente. 445 00:34:48,880 --> 00:34:51,700 In tutto circa 4,75 milioni. 446 00:34:52,500 --> 00:34:54,520 Altri 250.000... 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,840 È impossibile solo con mancano tre ore, eh? 448 00:34:59,120 --> 00:35:01,880 Non mi sono ancora arreso, signorina. 449 00:35:03,560 --> 00:35:06,600 Possono sentirmi tutti? Abbiamo tre ore. 450 00:35:06,820 --> 00:35:09,600 Per allora ne avremo bisogno di 250.000. È fare o morire! 451 00:35:14,080 --> 00:35:17,740 L'ho fatto! Questo è il massimo Ho fatto finora! 48.000... 452 00:35:18,620 --> 00:35:19,900 ...e 600 yen! 453 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 Ho guadagnato 12.000 yen. 454 00:35:32,320 --> 00:35:34,720 96.300 yen. 455 00:35:37,360 --> 00:35:39,360 Come hai fatto, fratello? 456 00:35:41,860 --> 00:35:46,620 - Beh, una parte è stata rubata quando Avevo parcheggiato illegalmente. - Che cosa? 457 00:35:46,920 --> 00:35:48,300 Quindi quanto? 458 00:35:50,920 --> 00:35:52,060 600 yen. 459 00:35:54,560 --> 00:36:00,880 Abbiamo 4.899.100 yen. Ne servono ancora 100.000. 460 00:36:11,820 --> 00:36:14,080 - Contalo. - Sì, signore. 461 00:36:16,380 --> 00:36:20,260 Quando pensi di farlo? pagare i 100.000 mancanti? 462 00:36:20,460 --> 00:36:23,200 Potresti aspettare fino a domani? 463 00:36:23,280 --> 00:36:27,980 - Beh, questo è mancato pagamento, no? - Ti stiamo supplicando! Un altro giorno. 464 00:36:28,320 --> 00:36:31,120 Se stai chiedendo l'elemosina, perché non chiedere l'elemosina alla banca? 465 00:36:31,940 --> 00:36:34,200 - A che ora è il prossimo incontro? - Vediamo... 466 00:36:35,820 --> 00:36:39,180 - E' quasi ora. - Andiamo allora. 467 00:36:40,460 --> 00:36:42,140 Tienilo! 468 00:36:48,060 --> 00:36:49,120 Vecchio... 469 00:36:50,340 --> 00:36:52,260 100.000, giusto? 470 00:36:52,800 --> 00:36:56,280 - Possiamo guadagnarci tanto. Vero, Katsumasa? - Giusto. 471 00:36:56,660 --> 00:36:59,000 Conosci quel ragazzo che ha fatto a andare avanti con la tua ragazza l'anno scorso? 472 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 Sì. 473 00:37:00,180 --> 00:37:03,540 Non ha ancora pagato per quello, vero? Prendiamo i 100.000 da lui. 474 00:37:03,540 --> 00:37:04,540 Bene. 475 00:37:04,760 --> 00:37:11,120 Hai sentito, Nemoto? Questi ragazzi hanno già rinunciato a lavorare. 476 00:37:16,500 --> 00:37:18,980 - Hai qualche problema? - Fai quello che vuoi. 477 00:37:21,420 --> 00:37:25,700 - Ops, mi è scivolata la mano. - Smettila, Seiji! - Cosa stai facendo, stronzo? - Dacci un taglio, Nemoto. 478 00:37:25,920 --> 00:37:28,740 Hai un po' di coraggio. Non lo dimenticherò. 479 00:37:29,480 --> 00:37:31,080 Attendere prego! 480 00:37:31,780 --> 00:37:37,020 Questo dovrebbe valere 100.000. Per favore, prendilo. 481 00:37:37,100 --> 00:37:39,320 Ma Kanako-san, non veniva da tua madre? 482 00:37:39,400 --> 00:37:42,500 Per favore, perdonaci per oggi. 483 00:37:42,620 --> 00:37:43,680 Non farlo. 484 00:37:43,880 --> 00:37:47,620 Kanako-san, questi ragazzi vogliono prendere tutto ciò che abbiamo. 485 00:37:47,880 --> 00:37:49,300 Non glielo permetterò. 486 00:37:50,000 --> 00:37:55,200 - Va bene, Kimura-kun. Non mi va bene comunque. - Ma... 487 00:37:59,580 --> 00:38:01,660 Immagino che siano 100.000. 488 00:38:21,060 --> 00:38:23,680 Un piccolo pezzo di carta. 489 00:38:24,260 --> 00:38:26,620 Perché dobbiamo inchinarci e raschiare per questo? 490 00:38:44,840 --> 00:38:48,740 - Accidenti! Non è la mia giornata. - Accidenti! 491 00:38:49,360 --> 00:38:51,140 Cosa stavi facendo? 492 00:38:51,240 --> 00:38:55,140 - Quindi non è la tua giornata, eh? Bene, come stai? compenserai per questo? - Non è affatto la mia giornata. 493 00:38:55,140 --> 00:38:57,700 Non dovresti chiamare la compagnia assicurativa? 494 00:38:57,700 --> 00:39:02,120 - Ma è stata colpa tua. - Che cosa? Mi hai incontrato! 495 00:39:02,120 --> 00:39:05,900 Ma non è la persona che si è fermata è colpa del loro furgone in un posto come questo? 496 00:39:06,160 --> 00:39:09,520 - Sono libero di fermarmi dove voglio, no? - Non puoi fermarti così... 497 00:39:09,600 --> 00:39:11,800 - È da tanto che non ci vediamo, Nabe-san! - Che cosa? 498 00:39:12,260 --> 00:39:16,800 Uh-oh, c'è un'ammaccatura. Non va bene, Nabe-san. 499 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Conosci questo ragazzo? 500 00:39:18,320 --> 00:39:24,500 - No. Ehi, hai preso la persona sbagliata? Non sono Nabe. - E' tutto ammaccato. 501 00:39:24,720 --> 00:39:28,200 Non bene. Stai bene? Hai un colpo di frusta? 502 00:39:28,280 --> 00:39:31,600 - Sto bene. - No, no, lasciami dare un'occhiata. 503 00:39:32,300 --> 00:39:35,560 - È ferito! Guarda cosa hai fatto, Nabe-san! 504 00:39:35,580 --> 00:39:38,120 Le sue fatture ospedaliere saranno così costose! - Che cosa? Ma... 505 00:39:38,120 --> 00:39:41,420 - Non preoccuparti. Conosco un modo per uscirne. - Veramente? 506 00:39:41,520 --> 00:39:46,040 - Lascia fare a me. - Per favore. - Guarda quanto soffre. 507 00:39:46,220 --> 00:39:50,820 Quello è Yamauchi-san nel 4° distretto di Enokichō, giusto? Saremo lì presto. 508 00:39:53,020 --> 00:39:55,240 Puoi arrivarci, Katsumasa-kun? 509 00:39:55,820 --> 00:39:57,340 Sì, nessun problema. 510 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Per favore, sbrigati, ok? 511 00:40:00,360 --> 00:40:01,320 Ruggero. 512 00:40:01,860 --> 00:40:05,020 Guiderai in sicurezza, vero? 513 00:40:05,500 --> 00:40:06,200 Sì. 514 00:40:12,020 --> 00:40:16,400 Questa è l'auto numero uno. Ci sto davanti all'ospedale centrale, ma... 515 00:40:25,820 --> 00:40:27,760 Benvenuto! 516 00:40:27,880 --> 00:40:29,980 - Eh? - EHI! 517 00:40:31,400 --> 00:40:34,420 Non abbiamo chiamato un taxi. 518 00:40:34,420 --> 00:40:36,500 L'ho parcheggiata sul retro. 519 00:40:36,500 --> 00:40:39,100 Ecco un suggerimento. Andiamo, andiamo! 520 00:40:47,120 --> 00:40:52,060 Che cosa? Non vuoi i miei soldi? 521 00:40:52,560 --> 00:40:55,880 Non ci hai guadagnato svolgere correttamente il tuo lavoro. 522 00:40:56,840 --> 00:40:58,860 A chi importa come l'ho guadagnato? 523 00:40:59,900 --> 00:41:01,440 Riprendilo. 524 00:41:02,320 --> 00:41:03,620 Non ne ho bisogno. 525 00:41:04,280 --> 00:41:07,660 Di cosa stai parlando? Ora è tutto sul pavimento. 526 00:41:13,140 --> 00:41:16,340 Dover vivere della simpatia degli altri... 527 00:41:17,340 --> 00:41:19,420 Sono stufo di ciò. 528 00:41:22,740 --> 00:41:25,240 Non posso andare avanti così ancora per molto. 529 00:41:26,760 --> 00:41:31,920 Fermare. Se è quello che pensi, allora perché lo stiamo facendo? 530 00:41:32,120 --> 00:41:36,220 Giusto. Perché? Perché lo stai facendo? 531 00:41:36,800 --> 00:41:38,840 Per tenere lontano questo posto fallire l'attività. 532 00:41:38,880 --> 00:41:40,300 Cosa c'è di sbagliato in questo? 533 00:41:40,840 --> 00:41:43,960 - Che cosa? - A me va bene. Non è un grosso problema. 534 00:41:45,240 --> 00:41:49,460 Papà sarebbe triste, ma noi lo faremmo otterremo ciò che meritiamo. 535 00:41:50,300 --> 00:41:52,180 Sei serio? 536 00:41:53,840 --> 00:41:57,620 Volevo che questo posto fallisse. 537 00:41:58,140 --> 00:42:02,380 Ho solo 23 anni. Ce ne sono molti altre cose che voglio fare nella mia vita. 538 00:42:02,380 --> 00:42:05,880 Perché devo stare chiuso in a posto sporco come questo tutto il giorno? 539 00:42:05,980 --> 00:42:07,300 Dimmi. Perché? 540 00:42:09,540 --> 00:42:12,000 Mi batte. 541 00:42:16,700 --> 00:42:19,300 Voglio andare in un posto lontano. 542 00:42:20,680 --> 00:42:23,820 Impazzirei se restassi qui ancora per molto. 543 00:42:23,940 --> 00:42:28,060 Non ne posso più. Tu sai cosa sto dicendo, vero? 544 00:42:29,280 --> 00:42:30,620 Non so. 545 00:42:30,640 --> 00:42:34,100 Non ti senti allo stesso modo? Ti piace farlo? 546 00:42:34,240 --> 00:42:36,460 Lo fai perché lo ha detto il tuo capo? 547 00:42:36,560 --> 00:42:39,640 Il capo dice di fare qualcosa di stupido, quindi devono farlo gli scagnozzi, eh? 548 00:42:39,680 --> 00:42:41,060 - Ecco cos'è una yakuza? - EHI! 549 00:42:41,160 --> 00:42:43,660 - Non ci posso credere! - EHI! 550 00:42:46,060 --> 00:42:48,980 Non insultare il capo. 551 00:42:52,020 --> 00:42:53,320 Scusa. 552 00:43:02,700 --> 00:43:04,640 Vado a casa. 553 00:43:11,320 --> 00:43:12,800 Devo alzarmi presto. 554 00:43:16,400 --> 00:43:17,820 Ehi... 555 00:43:19,400 --> 00:43:22,040 Non parlare così agli altri. 556 00:43:47,820 --> 00:43:50,020 - Ehi, Nojima... - Sì? 557 00:43:50,260 --> 00:43:52,220 - Capire? - Sì. 558 00:43:52,300 --> 00:43:53,980 - Non rovinare tutto. - Giusto. 559 00:43:58,800 --> 00:44:00,820 - Ehi... - Cosa? 560 00:44:00,940 --> 00:44:02,400 E' una Benz? 561 00:44:04,020 --> 00:44:08,740 Bello, eh? Ho sempre desiderato un'auto come questa. 562 00:44:09,180 --> 00:44:14,340 -Molto carino... - Sì, sì, ci penserò. Andare. 563 00:44:19,240 --> 00:44:22,420 Aww, che spreco. 564 00:44:31,260 --> 00:44:32,420 Eh? 565 00:44:33,380 --> 00:44:35,400 Dov'è Kanako-san? 566 00:44:42,840 --> 00:44:44,740 Oh, Kanako-san. Cosa fai? 567 00:44:44,740 --> 00:44:47,000 Durante la tua pausa pranzo, Kimura-kun? 568 00:44:47,080 --> 00:44:50,460 Sì, mi è capitato di essere nelle vicinanze. 569 00:44:51,120 --> 00:44:52,820 Cos'è quel vestito? 570 00:44:53,620 --> 00:44:56,400 Anch'io guiderò. 571 00:44:56,640 --> 00:44:57,820 Che cosa? 572 00:44:58,300 --> 00:45:02,720 Ho le mie licenze. semplicemente non posso sopportare di sedermi alla scrivania. 573 00:45:03,400 --> 00:45:05,420 Ma chi manderà in onda la radio? 574 00:45:05,660 --> 00:45:08,640 Non preoccuparti. ne sarò capace guadagnaci un po' di soldi adesso 575 00:45:11,820 --> 00:45:14,360 - Chi sei? - Sei tu il responsabile qui? 576 00:45:14,360 --> 00:45:18,280 - Giusto. - Tanaka Taxi ha tutto i permessi commerciali adeguati? - Ovviamente. 577 00:45:18,360 --> 00:45:23,820 Abbiamo ricevuto segnalazioni di yakuza che fanno questo guidando da queste parti. Ti dispiace se do un'occhiata in giro? 578 00:45:25,140 --> 00:45:29,260 Sarebbe un male per te se le cose piacessero Sono saltati fuori stimolanti o pistole, non è vero? 579 00:45:31,980 --> 00:45:35,720 Ehi, è una precisione strumento. Per favore, fermati! 580 00:45:37,460 --> 00:45:41,160 - Stai bene? - Stai bene? Mi dispiace. 581 00:45:41,160 --> 00:45:42,560 - Ei, tu! - SÌ? 582 00:45:42,680 --> 00:45:43,660 Che cos 'era questo? 583 00:45:43,780 --> 00:45:46,500 - Niente... - Cos'hai appena fatto? 584 00:45:47,360 --> 00:45:48,880 Ostruzione della giustizia! 585 00:45:49,100 --> 00:45:52,440 Mi dispiace disturbarti, capo. 586 00:45:53,200 --> 00:45:55,040 Giusto. Parliamo più tardi. 587 00:45:56,420 --> 00:45:57,400 BENE? 588 00:45:58,760 --> 00:46:01,900 Il capo conosce alcune persone la forza, quindi dovrebbe essere ok. 589 00:46:01,960 --> 00:46:03,800 Dopotutto Kimura-kun non è uno yakuza. 590 00:46:03,860 --> 00:46:07,880 - Sei stato tu, vero? Hai attirato l'attenzione della polizia. - Non ho fatto niente! 591 00:46:08,020 --> 00:46:11,060 Ho già incontrato quel detective. 592 00:46:11,160 --> 00:46:12,200 Che cosa? 593 00:46:13,120 --> 00:46:17,020 Probabilmente siamo ciò che sta cercando. 594 00:46:17,380 --> 00:46:18,780 Kajima-san... 595 00:46:19,980 --> 00:46:21,860 È successo qualcosa a Kajima-san? 596 00:46:23,200 --> 00:46:24,740 È davvero in ritardo... 597 00:46:30,820 --> 00:46:32,220 Immagino che ne prenderò un altro. 598 00:46:40,940 --> 00:46:42,020 Dove? 599 00:46:42,020 --> 00:46:44,060 Puoi portarmi nella Terra Reclamata? 600 00:46:44,060 --> 00:46:47,360 Terra bonificata 601 00:46:56,940 --> 00:46:58,120 Ciao? 602 00:46:59,220 --> 00:47:00,440 Oh, capo? 603 00:47:01,480 --> 00:47:02,280 Giusto. 604 00:47:04,040 --> 00:47:07,540 È fantastico. Grazie mille. 605 00:47:09,180 --> 00:47:10,100 BENE? 606 00:47:10,800 --> 00:47:13,560 Ha detto che Kimura-kun lo farà essere rilasciato domani. 607 00:47:13,980 --> 00:47:15,720 Va bene. 608 00:47:16,280 --> 00:47:20,260 Questa è una buona notizia per Kimura-kun, ma che dire di Kajima? 609 00:47:20,360 --> 00:47:25,240 Kajima non farebbe nulla di simile ci farebbe venire la polizia addosso. 610 00:47:26,660 --> 00:47:28,660 Non preoccuparti per lui. 611 00:47:29,080 --> 00:47:32,940 Conosci Kajima. Probabilmente è fuori andare a prendere una donna da qualche parte. 612 00:48:11,880 --> 00:48:13,000 Devo pisciare. 613 00:48:16,520 --> 00:48:18,200 Devo pisciare. 614 00:48:28,880 --> 00:48:34,620 Sono stato assalito da un cazzo banda di motociclisti. Patetico... 615 00:48:35,600 --> 00:48:37,460 Quel bastardo di Tachibana... 616 00:48:37,960 --> 00:48:40,400 - Katsumasa, Hiroshi, andiamo. - Giusto. 617 00:48:40,520 --> 00:48:41,640 Dove stai andando? 618 00:48:42,360 --> 00:48:46,160 - Finanziamento Tachibana, ovviamente! - Aspettare! Non farlo! 619 00:48:46,360 --> 00:48:50,160 Per favore, fermati! Vuoi tornare in prigione? 620 00:48:50,660 --> 00:48:55,180 Kanako, questa non è faccenda della Tanaka Taxi. 621 00:48:55,440 --> 00:48:58,720 Seiji, aspetta! Non incoraggiarli, idiota! 622 00:49:05,000 --> 00:49:08,600 Quel brutto gruppo si è trascinato un uomo rispettabile in questo. 623 00:49:09,140 --> 00:49:11,460 No, davvero, non è un grosso problema. 624 00:49:13,080 --> 00:49:19,880 Ma comunque, i poliziotti l'hanno fatto il loro occhio su di loro è un problema. 625 00:49:20,640 --> 00:49:26,480 Un conducente deve comportarsi sempre come un conducente. 626 00:49:26,860 --> 00:49:29,820 Non possono essere così violenti. 627 00:49:30,160 --> 00:49:37,780 Sono bravi ragazzi in fondo. Glieli darò parlare con loro e lasciarli andare questa volta. 628 00:49:40,400 --> 00:49:42,900 Erano... erano loro proprio adesso. 629 00:49:43,500 --> 00:49:47,600 Idioti! Dove diavolo sono? vai con quelli?! 630 00:49:48,180 --> 00:49:49,100 Capo! 631 00:49:50,200 --> 00:49:53,180 Cosa significano quelle facce? 632 00:49:53,800 --> 00:49:56,620 Perché stai ricevendo tutto? agitato per una banda di motociclisti? 633 00:49:59,960 --> 00:50:03,680 Controllatevi. 634 00:50:04,340 --> 00:50:07,160 Controllatevi e fate il vostro lavoro. 635 00:50:08,060 --> 00:50:09,460 Fatto?! 636 00:50:09,920 --> 00:50:10,660 SÌ. 637 00:50:11,340 --> 00:50:12,080 SÌ. 638 00:50:13,340 --> 00:50:19,660 Oh sì, siamo a corto di uomini Kajima fuori. Quindi a partire da oggi... 639 00:50:22,440 --> 00:50:25,160 ...ci sto. 640 00:50:25,420 --> 00:50:28,040 Cosa?! Tu, capo? 641 00:50:31,040 --> 00:50:33,500 Ciao, Tanaka Taxi. 642 00:50:34,680 --> 00:50:38,020 Industrie Marufuku. Lo faremo essere lì tra pochi minuti. 643 00:50:41,060 --> 00:50:46,280 Qualcuno può sentirmi? Uno macchina alle industrie Marufuku. 644 00:50:47,040 --> 00:50:48,480 Primo arrivato, primo servito! 645 00:50:49,620 --> 00:50:52,700 Nessuno di voi idioti riesce a sentirmi? 646 00:51:14,740 --> 00:51:16,220 Dove ti piacerebbe andare? 647 00:51:16,220 --> 00:51:20,420 - Terra bonificata - Terra bonificata 648 00:51:26,760 --> 00:51:29,800 Auto numero uno in direzione alla terra bonificata 649 00:51:31,560 --> 00:51:32,840 Ruggero. 650 00:51:50,840 --> 00:51:54,420 Eh? Non ti ho già visto da qualche parte? 651 00:51:55,640 --> 00:51:57,240 Tu sei quel detective, vero? 652 00:51:57,440 --> 00:52:00,780 Ci siamo incontrati al Tanaka Taxi. 653 00:52:00,880 --> 00:52:05,460 Oh, è vero. Che coincidenza. 654 00:52:05,640 --> 00:52:07,920 - Al lavoro? - Potresti dirlo. 655 00:52:08,660 --> 00:52:10,640 Dev'essere dura lavorare così tardi. 656 00:52:11,020 --> 00:52:12,480 Questo vale per entrambi. 657 00:52:23,160 --> 00:52:24,200 Fratello... 658 00:52:25,260 --> 00:52:28,600 Fratello, cosa significa? 659 00:52:29,620 --> 00:52:32,780 Una chiamata urgente. Dall'auto uno, eh? Chissà di cosa si tratta? 660 00:52:33,300 --> 00:52:36,500 Qualcuno ha dimenticato i bagagli? 661 00:52:37,200 --> 00:52:38,740 Questa è l'auto uno. 662 00:52:39,080 --> 00:52:44,300 Non ci sono bagagli, ma verrò direttamente ritorno dopo che mi sono fermato a Reclaimed Land 663 00:52:44,620 --> 00:52:46,520 Ruggero. Torna presto. 664 00:52:47,900 --> 00:52:49,880 Che cosa? Che cos'è? 665 00:52:49,960 --> 00:52:53,020 Somele ha ragione. Toka deve avere un passeggero sospetto. 666 00:52:53,120 --> 00:52:54,560 Si trattava di questo? 667 00:52:54,800 --> 00:52:56,160 Giusto. 668 00:52:56,440 --> 00:52:59,140 Quindi... cosa dovremmo fare? 669 00:52:59,260 --> 00:53:01,380 Di solito chiamiamo la polizia, ma... 670 00:53:01,580 --> 00:53:04,740 io andrò. Terra bonificata 671 00:53:04,880 --> 00:53:07,260 - Giusto. - Per favore, fatelo sapere a tutti! 672 00:53:07,260 --> 00:53:08,260 Andrà bene! 673 00:53:10,960 --> 00:53:12,820 Ci vuole un'eternità. 674 00:53:14,100 --> 00:53:18,340 Non posso accelerare perché si rompono ne parleremo alla fine del mese. 675 00:53:28,120 --> 00:53:29,000 Ecco qui. 676 00:53:30,820 --> 00:53:33,240 - Grazie mille. - Grazie. 677 00:54:10,280 --> 00:54:12,700 I tuoi compagni della banda di motociclisti se ne sono andati. 678 00:54:12,880 --> 00:54:13,940 Vedo. 679 00:54:22,360 --> 00:54:25,040 Piacere di rivederti, detective. 680 00:54:25,180 --> 00:54:27,980 Sei davvero un pezzo di spazzatura, vero? 681 00:54:28,060 --> 00:54:33,040 - Aspetta un secondo! Tachibana mi ha spinto a farlo. - Lo sappiamo già! 682 00:54:33,040 --> 00:54:33,940 Aspettare! 683 00:54:35,680 --> 00:54:39,540 Non ancora! Questo ragazzo il motivo per cui Kajima si è fatto male! 684 00:54:39,540 --> 00:54:41,560 Ma sei ancora al lavoro, vero? 685 00:54:41,720 --> 00:54:45,900 Questa non è della famiglia Inoshika problema, è un problema di Tanaka Taxi. 686 00:54:59,260 --> 00:55:02,700 Ehi, aspetta un secondo! EHI! 687 00:55:04,220 --> 00:55:07,000 Non puoi lasciarmi qui! 688 00:55:13,160 --> 00:55:14,920 Imbecille. 689 00:55:16,400 --> 00:55:20,780 Capo, che mi dici di Nojima? ricompensa di cui abbiamo parlato? 690 00:55:20,840 --> 00:55:21,860 Eh? 691 00:55:22,740 --> 00:55:24,620 La Benz. 692 00:55:24,700 --> 00:55:29,860 Oh, è vero. Mio figlio ce l'ha ancora una vecchia bicicletta. Dovrebbe funzionare. 693 00:55:31,780 --> 00:55:33,040 Buona idea. 694 00:55:37,420 --> 00:55:39,000 Champagne? 695 00:55:39,980 --> 00:55:41,760 Posso avere questo invece? 696 00:55:42,080 --> 00:55:43,840 - No. -No? 697 00:55:45,900 --> 00:55:49,280 Non vieni pagato per non farlo stai facendo il tuo lavoro, vero? 698 00:55:50,500 --> 00:55:51,520 Immagino di no. 699 00:56:00,980 --> 00:56:04,300 Shigezō Inui, sei sospettato di violazione della legge sulla radio. 700 00:56:05,520 --> 00:56:06,760 Vieni alla stazione. 701 00:56:06,840 --> 00:56:08,760 Che diavolo... 702 00:56:08,880 --> 00:56:13,480 Ehi, toglimi le mani di dosso! Sto lavorando! 703 00:56:14,040 --> 00:56:17,540 È una multa di 100.000 yen! Il tuo l'attività è sospesa per due settimane! 704 00:56:26,640 --> 00:56:28,180 Ci hanno presi. 705 00:56:31,260 --> 00:56:32,880 Cosa dovremmo fare? 706 00:56:35,740 --> 00:56:37,980 Andiamo, cosa dovremmo fare? 707 00:56:38,720 --> 00:56:40,460 Continuerò a guidare il mio taxi. 708 00:56:41,460 --> 00:56:44,360 - Dobbiamo fare qualcosa prima la sospensione. - Fratello! 709 00:56:44,900 --> 00:56:49,840 - Non hai nessuna buona idea? - Stai zitto! Sto pensando! 710 00:56:55,420 --> 00:56:56,780 E' finita, eh? 711 00:56:59,760 --> 00:57:00,940 Sopra? 712 00:57:04,260 --> 00:57:05,740 Cosa è finito? 713 00:57:06,940 --> 00:57:07,920 Eh? 714 00:57:09,560 --> 00:57:11,660 Cosa è finito? 715 00:57:15,520 --> 00:57:19,760 -Kajima! Stai già meglio? - Beh, più o meno. 716 00:57:19,880 --> 00:57:22,200 Seiji, torna subito dalla famiglia. 717 00:57:22,480 --> 00:57:24,580 È un disastro lì con il capo arrestato. 718 00:57:24,580 --> 00:57:26,780 Non posso tornare indietro con il modo in cui sono le cose qui. 719 00:57:26,860 --> 00:57:28,400 Non essere egoista. 720 00:57:29,000 --> 00:57:33,440 Ci vado anch'io. Qualcuno ha bisogno di guidare la famiglia. 721 00:57:43,400 --> 00:57:46,680 Grazie a tutti per tutto. 722 00:57:48,080 --> 00:57:50,120 Non dimenticherò mai quello che hai fatto per noi. 723 00:57:51,900 --> 00:57:55,860 Lo farò da solo, Kanako-san. Anche come taxi privato o senza licenza. 724 00:57:57,040 --> 00:58:01,580 Kimura-kun, lasciami pensare le cose da solo. 725 00:58:03,100 --> 00:58:05,720 Avete fatto tutti del vostro meglio. 726 00:58:06,680 --> 00:58:10,020 Ma questa è la fine. Andiamo, Seiji. 727 00:58:14,200 --> 00:58:17,460 Ma ci abbiamo provato davvero tanto! 728 00:58:18,620 --> 00:58:20,120 NO! 729 00:58:34,960 --> 00:58:37,400 Anch'io, Kanako-san? 730 00:58:39,660 --> 00:58:41,060 Mi dispiace... 731 00:58:58,340 --> 00:59:00,740 Ora ecco un visitatore inaspettato. 732 00:59:00,980 --> 00:59:02,760 - Nemoto, portaci un caffè. - Sì, signore. 733 00:59:03,340 --> 00:59:06,440 Oppure preferisci il vino? 734 00:59:06,840 --> 00:59:11,100 Sono venuto per discutere del cambiali, Tachibana-san. 735 00:59:11,500 --> 00:59:15,080 Cosa c'è da discutere? Dovresti rinunciarci. 736 00:59:15,660 --> 00:59:18,980 Questo non è posto per una giovane donna come te. 737 00:59:19,200 --> 00:59:23,380 Non abbiamo soldi. Non possiamo lavorare. 738 00:59:24,340 --> 00:59:26,800 Quindi sono venuto a negoziare. 739 00:59:28,500 --> 00:59:30,040 - Katsumasa-kun! - Sì? 740 00:59:30,920 --> 00:59:36,800 - Dovresti guardare in entrambe le direzioni un incrocio? - Sì. - 30 punti! 741 00:59:37,680 --> 00:59:39,420 Ti sei ricordato? 742 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 - Te ne sei ricordato davvero?! -Hiroshi... 743 00:59:41,920 --> 00:59:47,760 - Ecco perché sono ancora qui! Lo eri me lo dice sempre! - Sei così fastidioso. 744 00:59:51,420 --> 00:59:52,800 Quindi... 745 00:59:54,900 --> 00:59:58,740 Cosa c'è che non va in me? Non sono nemmeno ubriaco. 746 01:00:14,920 --> 01:00:17,180 Dai, non svenire qui. 747 01:00:18,600 --> 01:00:22,140 - E' qualcosa che non volevo vedere. - Sei un uomo, vero? 748 01:00:22,220 --> 01:00:23,720 - Ehi, Katsumasa! - Sì? 749 01:00:23,720 --> 01:00:27,900 - Facciamo un'altra battuta. - Aspettare. Dobbiamo far alzare Kimura-kun. 750 01:00:27,980 --> 01:00:29,720 Lascialo dormire e basta. 751 01:00:29,800 --> 01:00:33,840 Hai bevuto troppo! Ehi, Hiroshi! 752 01:00:35,220 --> 01:00:37,540 Alla prossima, fratello. 753 01:00:43,200 --> 01:00:46,220 Fratello! Andiamo! 754 01:01:23,780 --> 01:01:24,760 Chi è? 755 01:01:26,040 --> 01:01:27,520 Seiji-san! 756 01:01:28,600 --> 01:01:30,340 Avresti dovuto chiamare. 757 01:01:30,920 --> 01:01:33,520 Scusa. Ho dimenticato. 758 01:01:34,520 --> 01:01:36,000 Stanno tutti bene? 759 01:01:36,640 --> 01:01:37,680 Sì. 760 01:01:38,140 --> 01:01:42,180 - Va bene. Vuoi un drink? -Beh... 761 01:01:52,440 --> 01:01:55,560 Ho dello champagne. Ne vuoi un po'? 762 01:02:00,380 --> 01:02:03,340 Quindi la Tanaka Taxi ha fallito, eh? 763 01:02:08,060 --> 01:02:11,560 L'auto non sembra affatto spostata. 764 01:02:12,200 --> 01:02:17,040 Sono andato a Tachibana Financing per negoziare. 765 01:02:17,740 --> 01:02:22,180 Tachibana-san non dichiarerà ancora il mancato pagamento delle cambiali. 766 01:02:23,260 --> 01:02:27,540 - OH? - Mi ha anche assunto come suo segretario privato. 767 01:02:32,840 --> 01:02:34,220 Quindi... 768 01:02:35,700 --> 01:02:37,520 ...sei la ragazza di Tachibana adesso? 769 01:02:39,520 --> 01:02:41,340 Non è così! 770 01:02:41,440 --> 01:02:45,660 - Ti sei venduto per questi! - Non dire così! 771 01:02:49,920 --> 01:02:50,920 Ma... 772 01:02:52,440 --> 01:02:54,700 Se succede, succede. 773 01:02:54,860 --> 01:02:58,040 Hai perso la testa?! 774 01:02:58,280 --> 01:03:00,520 - Cos'altro avrei dovuto fare?! - Come faccio a saperlo?! 775 01:03:00,520 --> 01:03:05,740 - Allora lascia perdere! - Lo sto solo dicendo perché non sai come funziona il mondo! 776 01:03:13,780 --> 01:03:17,780 La gente lo pensa sempre. Come mio padre e Kimura-kun. 777 01:03:18,840 --> 01:03:21,240 Non sono una donna così ingenua. 778 01:03:22,340 --> 01:03:25,820 Se mi dicono di vendermi per soldi, poi mi vendo. 779 01:03:25,940 --> 01:03:28,640 - Non è un grosso problema! - Smettila! 780 01:03:30,080 --> 01:03:34,180 Non parlare così. Non voglio sentirlo. 781 01:03:38,980 --> 01:03:40,100 Kanako-san! 782 01:03:41,740 --> 01:03:43,580 E' quasi ora. 783 01:03:44,460 --> 01:03:46,320 Cosa vuoi? 784 01:03:46,540 --> 01:03:51,100 Andremo a una festa con un membro della Dieta. Non intralciarti. 785 01:03:51,240 --> 01:03:52,520 Comunque perché sei qui? 786 01:03:53,900 --> 01:03:57,220 È stato licenziato dalla polizia. 787 01:03:57,820 --> 01:04:00,160 Andiamo, Kanako. Andiamo. 788 01:04:24,540 --> 01:04:25,880 Cosa devo fare? 789 01:04:28,280 --> 01:04:30,100 Cosa dovrei fare? 790 01:04:32,680 --> 01:04:34,080 Cosa... 791 01:04:35,560 --> 01:04:37,460 Cosa devo fare? 792 01:04:42,340 --> 01:04:44,480 Questa è la vendetta per prima, idiota. 793 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 Punk! 794 01:04:49,080 --> 01:04:50,100 Insetto! 795 01:04:52,080 --> 01:04:53,660 Fottuta feccia! 796 01:05:04,420 --> 01:05:06,000 EHI. 797 01:05:06,800 --> 01:05:09,020 EHI. 798 01:05:09,160 --> 01:05:11,180 Ho bisogno di due ragazzi. 799 01:05:11,180 --> 01:05:13,260 Seiji, cosa ti è successo alla faccia? 800 01:05:13,580 --> 01:05:16,640 - Uh, sono stato graffiato da una scimmia allo zoo. - Che cosa? 801 01:05:18,880 --> 01:05:22,400 - Dove stai andando, Seiji-san? - Non preoccuparti, Kimura-kun. 802 01:05:29,120 --> 01:05:30,980 -Katsumasa! - Sì? 803 01:05:33,260 --> 01:05:36,160 - Mettiti questo. - Eh? 804 01:05:37,480 --> 01:05:39,360 Cos'ha la macchina? 805 01:05:39,360 --> 01:05:42,360 - Cosa stiamo facendo, fratello? - Entra e basta. - Seiji-san! 806 01:05:42,400 --> 01:05:44,620 Seiji-san! Aspetta un secondo! 807 01:05:46,080 --> 01:05:49,260 Stai andando in guerra, vero? Per favore, non andare senza di me. 808 01:05:49,780 --> 01:05:54,420 Guerra? Sembri quasi uno yakuza. 809 01:05:55,260 --> 01:05:58,040 Non si può tornare indietro questo. Vai avanti, esci di qui. 810 01:06:00,340 --> 01:06:02,280 - Vai a casa. - No. 811 01:06:02,280 --> 01:06:05,220 - Ho detto vai! - No. - Vai! 812 01:06:08,400 --> 01:06:10,240 - Andiamo. - Ma, fratello... 813 01:06:10,400 --> 01:06:11,620 Andiamo! 814 01:06:47,340 --> 01:06:48,600 Sono in movimento. 815 01:06:52,800 --> 01:06:56,320 Ehi, ehi, ehi, ehi. A cosa stai lavorando? 816 01:06:56,980 --> 01:06:58,640 Non puoi fare qualcosa a riguardo? 817 01:06:58,760 --> 01:07:01,400 Ehi, aspetta! EHI! 818 01:07:01,620 --> 01:07:04,400 Ehi, cos'è questo? Non puoi spostare questa roba? 819 01:07:04,400 --> 01:07:07,520 Abbiamo fretta. Cosa sta succedendo? 820 01:07:19,420 --> 01:07:20,500 Va bene. 821 01:07:54,820 --> 01:07:59,160 Che diavolo? Perché lo stavano facendo costruzione in un posto del genere? 822 01:07:59,380 --> 01:08:01,600 Sali, autista. 823 01:08:02,480 --> 01:08:06,080 Eh? Questa macchina non ha nemmeno il tassametro. 824 01:08:06,580 --> 01:08:08,120 E' davvero un taxi? 825 01:08:08,940 --> 01:08:12,000 Rispondimi, autista! 826 01:08:14,540 --> 01:08:16,400 - Esci un attimo. - Che cosa? 827 01:08:23,180 --> 01:08:24,180 EHI. 828 01:08:58,340 --> 01:09:02,620 - Kanako-san sembra diverso in qualche modo, non è vero? - Sì. 829 01:09:03,400 --> 01:09:05,380 È come se non potessimo avvicinarla adesso. 830 01:09:18,740 --> 01:09:23,360 Nemoto? Quelli li conosci Pagherò cambiari Tanaka Taxi? 831 01:09:23,580 --> 01:09:25,960 Ne ho bisogno subito. 832 01:09:26,360 --> 01:09:28,240 Puoi portarmeli? 833 01:09:28,660 --> 01:09:31,540 Ovviamente. Dove sei? 834 01:09:32,220 --> 01:09:34,940 Va bene. Foresta bonificata di Akiyama? 835 01:09:35,140 --> 01:09:38,800 Giusto, giusto. Penso di capire. SÌ. Sarò proprio lì. 836 01:09:39,440 --> 01:09:43,140 Foresta bonificata di Akiyama? Lui di solito non ci va, vero? 837 01:09:43,680 --> 01:09:45,300 Qualcosa non va. 838 01:09:56,520 --> 01:09:57,720 Oh. 839 01:10:19,240 --> 01:10:20,780 Lo ucciderai? 840 01:10:22,340 --> 01:10:24,100 Non lo ucciderò. 841 01:10:27,100 --> 01:10:28,520 Ma... 842 01:10:29,780 --> 01:10:31,680 ...vedremo cosa succede. 843 01:10:49,540 --> 01:10:56,660 Vai, vai, vai, Kimura. Non devi perderti. 844 01:11:17,940 --> 01:11:20,920 Consegnare prima le cambiali. 845 01:11:21,980 --> 01:11:24,880 Cosa dovrei fare, capo? 846 01:11:24,880 --> 01:11:27,200 Fallo e basta, idiota! 847 01:11:27,540 --> 01:11:29,920 Ragazzi, non potete fare niente da soli, vero? 848 01:11:32,280 --> 01:11:35,120 Fai quello che dice, Nemoto. 849 01:11:35,260 --> 01:11:37,140 - Ma... - Ehi, Katsumasa! 850 01:11:37,460 --> 01:11:39,140 - Vai a prenderlo. - Giusto. 851 01:11:46,280 --> 01:11:50,200 - Ho capito, fratello! - Controlla dentro. Sono tutti lì? 852 01:11:56,640 --> 01:11:57,920 Ok, è perfetto! 853 01:12:04,680 --> 01:12:06,060 Posso andare adesso? 854 01:12:07,240 --> 01:12:08,280 Andare avanti. 855 01:12:10,280 --> 01:12:13,080 - Mettilo via. - Giusto. - Andiamo, Kanako. Andiamo. 856 01:12:19,100 --> 01:12:22,040 Cosa c'è che non va, Kanako? Andiamo. 857 01:12:42,780 --> 01:12:44,720 Sbrigati, Kanako. 858 01:12:54,280 --> 01:12:56,520 È comparso quell'idiota. 859 01:13:02,740 --> 01:13:03,720 Kanako-san... 860 01:13:03,860 --> 01:13:06,840 Non puoi stare con questi ragazzi. Per favore, vieni a casa con me. 861 01:13:07,120 --> 01:13:09,260 Ti trascinerò indietro se necessario. 862 01:13:14,100 --> 01:13:15,200 Kanako! 863 01:13:27,340 --> 01:13:28,920 Nemmeno una possibilità. 864 01:13:29,540 --> 01:13:33,380 Consegna quelle cambiali. Lentamente. 865 01:13:33,660 --> 01:13:34,960 Merda! 866 01:13:38,240 --> 01:13:40,140 Cosa fai? 867 01:13:40,940 --> 01:13:43,300 Cos'è importante qui, questi o Kanako-san? 868 01:13:43,300 --> 01:13:46,380 Non li consegnerai? 869 01:13:47,040 --> 01:13:48,440 Ebbene allora... 870 01:13:49,180 --> 01:13:50,740 Aspetta! Fermare! 871 01:13:52,140 --> 01:13:56,080 Li restituiremo. Fallo, Katsumasa! 872 01:14:03,060 --> 01:14:04,180 Grazie. 873 01:14:09,100 --> 01:14:10,820 Stai bene, Kanako-san? 874 01:14:11,900 --> 01:14:16,560 Nojima ha effettivamente fatto qualcosa giusto, eh? Dovresti imparare da lui. 875 01:14:17,120 --> 01:14:18,160 Ehm... 876 01:14:18,700 --> 01:14:19,820 Dannazione... 877 01:14:23,320 --> 01:14:24,660 - Ehi! - Sto bene... 878 01:14:36,740 --> 01:14:39,840 - Recuperiamo i miei soldi, Nemoto! - Andiamo, Hiroshi! - Giusto! 879 01:14:49,260 --> 01:14:50,780 Lasciarsi andare! È mio! 880 01:14:56,320 --> 01:14:57,640 Attento, Seiji-san! 881 01:15:11,200 --> 01:15:13,400 - Continua, Kimura-kun. - Va bene. 882 01:15:13,460 --> 01:15:17,380 Per favore, non farlo! Perdonami, per favore! 883 01:15:28,580 --> 01:15:31,040 - Ma non posso perdonare questo ragazzo. - Fermati, Seiji-san! 884 01:15:32,060 --> 01:15:34,620 Quante volte te lo devo dire? Fermare! 885 01:15:35,340 --> 01:15:39,320 Cosa succede se lo uccidi? Quanto tempo starai in prigione? 886 01:15:39,820 --> 01:15:41,920 Dieci anni? Vent'anni? 887 01:15:48,080 --> 01:15:50,680 Sono tornato da te, non da Tachibana. 888 01:15:51,400 --> 01:15:53,700 Ma cosa succede quando non ci sei più? 889 01:15:54,960 --> 01:15:57,120 Dove andrei allora? 890 01:16:03,860 --> 01:16:06,180 Sei un bastardo fortunato! 891 01:17:06,520 --> 01:17:07,720 Capo! 892 01:17:09,320 --> 01:17:11,480 EHI! Seiji! 893 01:17:12,720 --> 01:17:16,080 Ora guarda questo... hai un bell'aspetto. 894 01:17:16,080 --> 01:17:17,660 - Grazie per aver fatto il tuo dovere. - Sì. 895 01:17:17,660 --> 01:17:20,120 - Grazie. - Ehi, Katsumasa. 896 01:17:20,520 --> 01:17:22,060 Oh, grazie. 897 01:17:22,980 --> 01:17:24,360 Grazie. 898 01:17:25,000 --> 01:17:28,500 Kosuke Toyohara Megumi Morisaki Yoshiyuki Omori 899 01:17:29,000 --> 01:17:34,000 Horyu Nakamura Hiromi Kuronuma Susumu Terajima Takashi Onuki 900 01:17:34,500 --> 01:17:37,500 Toji Kawahigashi Taro Suwa Takeshi Mikami 901 01:17:53,250 --> 01:17:55,000 RenŌsugi 902 01:17:56,200 --> 01:17:58,520 Kogan Ashiya 903 01:17:59,520 --> 01:18:01,520 Koichi Ueda 904 01:18:02,420 --> 01:18:04,530 Prodotto da Kazuo Suzaki 905 01:18:05,330 --> 01:18:08,300 Pianificazione di Yasuhiro Ito e Satoshi Jinno 906 01:18:11,270 --> 01:18:14,340 Sceneggiatura di Chiaki Kamata e Kiyoshi Kurosawa 907 01:18:15,240 --> 01:18:18,310 Musica di Midori Okamura e Yūichi Kishino 908 01:18:19,440 --> 01:18:21,540 Fotografia di Tokushō Kikumura 909 01:19:03,820 --> 01:19:05,820 Diretto da Kiyoshi Kurosawa 910 01:19:07,660 --> 01:19:09,660 Sottotitoli di nitroblast