1 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Navdihujoča glasba se predvaja] 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [predvaja retro elektronska glasba] 3 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Zanimiva glasba se predvaja] 4 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 ŽENSKA: Londonski kriminalec podzemlje je nadzorovano 5 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 dva najhujša gangsterja lahko upaš, da se boš kdaj izognil. 6 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Gospa Vine morda izgleda tako prvovrstna in pravilna sorta, 7 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 vendar vlada svojemu imperiju z železno pestjo. 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Zbudi fante. 9 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Povsod sem nad tem, gospa. 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 In Frasier Mahoney, no, izgleda kot je. 11 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Prav grozna baraba. 12 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 Matej, ti praviš kaj takega v mojem ušesu 13 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 in odrezal ti bom prekleti jezik in si ga potisni v rit. 14 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 ŽENSKA: Da bi bila stvar še hujša, tam je nova parcela, ki povzroča opustošenje. 15 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Ulična tolpa Mushka naraščajo v številu 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 in se ne zajebavajo. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Tudi zakon se ne bo približal posestvo Mushka 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 brez resne varnostne kopije. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Prosim, ne ubij me. - Prekleto umri, prašič! 20 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 ŽENSKA: Policija je poskušala uveljaviti prva policijska ura v zgodovini Londona, 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 ampak to ni šlo preveč dobro. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Ljudje kričijo] 23 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Napetosti so dosegle vrelišče 24 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 in kriminalno podzemlje vzhodnega Londona je na robu vsesplošne vojne. 25 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 In kmalu se bom našel ravno sredi tega. 26 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Predvaja se igriva akcijska glasba] 27 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, vse kar moram storiti je, kaj? 28 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Ostani pri miru, pazi na avto, naj teče. 29 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Lahko mi zaupaš, prav? obljubim 30 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Ne, vem. 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Tri ... - Dva ... 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Sinhroniziran pisk ure] 33 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Zvonec zazvoni] 34 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [Na interkomu]: Tukaj Vine's Jewels. 35 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [V ruščini]: Imam sestanek pogledati diamantni prstan. 36 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Ali govorite angleško? 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Prekleti jackpot! 38 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 ooo 39 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [V ruščini]: Spusti me noter ali pa bom svoj posel odnesel drugam. 40 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 MOŠKI: Pričakuješ nekoga? 41 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Mora biti ta Rusinja ki ima termin za nakup prstana. 42 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Je pa pol ure prezgodaj. 43 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Je sama? 44 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 ja 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Zvonec zazvoni] 46 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Vpelji jo noter. 47 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 ŽENSKA (na domofonu): Lahko vstopite. 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Zagodrnjal je] 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Zvonec zazvoni] 50 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Odpri... vrata. 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Zvonec brenči] - [V ruščini]: Odprite vrata, prosim! 52 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Zvonec zazvoni] 53 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - Na jok! - Ali ne more kar potisniti vrat? 54 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Pripravljen? - Pojdi. 55 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Pod sapo]: Pow, pow, pow! 56 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Jebec. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 Prekleto! Poglejte velikost tega slabega fanta. 58 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Jebiga. sranje Jebiga. 59 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RECEPCIONER: Samo govori angleško ker nimam pojma. 60 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [V ruščini]: Pozdravljeni. 61 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Ona zavpije] 62 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Odvrzi prekleto pištolo. - Dve sekundi. 63 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Kaj? 64 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 huh 65 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Vsi na tla! - Potrebujem pomoč... zdaj! 66 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Ne moreš parkirati tukaj, kolega. - Samo trenutek, kolega, kaj? 67 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Vstani, tam. 68 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Postavi se v kot. Poklekni. pojdi Poglej okoli. 69 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Ne moreš vedeti, kdo je lastnik tega mesta. Tebe ne bi bilo tukaj. Ti si nor! 70 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Premakni ga ali pa ga bom dal vpeti. 71 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Rekel sem, daj mi samo minuto! 72 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Si v redu, kolega? 73 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Razigrana akcijska glasba se nadaljuje] 74 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Odpri ga. 75 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Stroški nastavljeni. 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Varni piski] 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Držite glave navzdol in nihče ne bo poškodovan. 78 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Obrnite se proti steni. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Varni piski] 80 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Oprosti, srček. [Zagodrnja] 81 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Zagodrnja] 82 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Poreden, poreden. 83 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 MOŠKI: Divja mačka! 84 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Zagodrnja] 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Si dobro? - 100 tisočakov in velika vreča diamantov. 86 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Najlepša hvala, gospa Vine. 87 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Nihče se ne obrne ali pa ga prekleto dobijo. 88 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Eksplozije, alarm zvoni] 89 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Prekleto končno! 90 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [Ameriški naglas]: Vsi ti diamanti, šlo bo. 91 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, treba je začeti delati. 92 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [Predvaja se akcijska glasba] 93 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Glasba zbledi] 94 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [stokajo] 95 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Zadovoljno vzdihne] 96 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Zasmeji se] 97 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 O moj bog, to je talent. 98 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Lahko samo tako znova naložiš. Eden za drugim. Čudovito je. 99 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Zakaj, hočeš spet iti? - Lahko greš spet? 100 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Te lahko nekaj vprašam? 101 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Ste o tem sploh razmišljali? 102 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Posmehuje se] 103 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Želite govoriti o spremeniti naša življenja zdaj? 104 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Stavim, da si želiš družino. 105 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 - Smo družina. - Vem, da smo družina, samo... 106 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Če smo na dveh popolnoma ločenih poteh, Jaz-- moram vedeti. 107 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 In kako misliš, da tvoj brat bo poskrbel za dodatek k družini? 108 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Predstavljaj si, kakšen bi bil, če bi imela otroka. 109 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Oh, ne govori tega o njem. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Veš, imam... 111 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Brat s paranoično osebnostjo, kakorkoli ga imenujejo ta teden. 112 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 In jaz sem njegova starejša sestra. 113 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Torej sem odgovoren zanj. 114 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Če bi bil bolj pogumen, oz. 115 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Pomagal mu je prej, potem morda ne bi bil tako... 116 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Kako prekleto je! - Poslušaj me. 117 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Kolikokrat ti moram reči, to ni tvoja krivda. 118 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Moraš najti pot do... izpusti se iz tega prekletega trnka. 119 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, nikoli ti nisem lagal o tem, kdo sem ali kaj želim. 120 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Je zdaj ali nikoli. 121 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Ker mi zmanjkuje poti. 122 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Ne vem, če lahko pripeljem otroka v ta svet. 123 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Delo, ki ga opravljamo, je nevarno kot sranje. Kaj če me ni zraven? 124 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Kaj če ne morem biti tam, da bi bil oče? 125 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 No, potem bomo nehali, bomo šli ven. 126 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, naše delo je tisto, kar smo. 127 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, jebi to. Ne, ni. To počnemo. 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Ali to pomeni, da vsakič, ko si tukaj z mano, 129 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 da so tvoje misli nekje drugje? 130 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Rada sem s teboj. Prelepo je. Tiho je. 131 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Zabavamo se, jaz in ti. 132 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Zakaj se torej ne moremo bolj zabavati? Bolj tiho? 133 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Sčasoma, Ada, tako tiho bo postalo tako oglušujoče, 134 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 ušesa mi bodo krvavela. 135 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [čustvena glasba se predvaja] 136 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Jaz... Ne vem, kako naj odgovorim na to. 137 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Samo... - Pojdi. 138 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Vrata se zaprejo] 139 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonic whoosh] 140 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Tako prijazen. kako mu je ime 141 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Poppy. ona je dekle. - Poppy, ljubka. 142 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Roman? - Se hecaš? 143 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Kako dolgo-- Tako dolgo je minilo. - Leta! Ne morem verjeti, da si to ti. 144 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Kaj sploh počneš tukaj? 145 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Opravljam to službo zasebnega varovanja s Curtisom, pravzaprav. 146 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 In kdo bi lahko bil ti, angel? 147 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 To je Charlotte. 148 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, to je mamin prijatelj, Roman. 149 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Včasih sva delala skupaj. 150 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, o kom vedno govoriš? 151 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Ja, ima! 152 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Pravi, da izgledaš kot Power Ranger. 153 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Oh, je? - Ja. 154 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Lepo te je spoznati, Charlotte. 155 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Vidim, da sva oba pridobila novo veščino. 156 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Brez poročnega prstana, vidim. 157 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Skoči tja z velikimi vprašanji, torej. 158 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Samo... sprašujem se, če kdo me bo motilo, če te nocoj povabim na večerjo. 159 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Nocoj ne morem ven, žal mi je. 160 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 ampak... 161 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Če se želiš pridružiti meni in Charlotte za piščančje nuggets... 162 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Piščančji nuggets? [Posmehuje se] 163 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Uh... Piščančji nuggets so moja najljubša hrana. 164 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Ti si Chicken Nugget Man. - Tako me kličejo. 165 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 No, dobro si se odločil. Ker so oblikovani kot dinozavri. 166 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [V sobi se predvaja tiha glasba] 167 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: Kako čudovit otrok. - Izgleda pametnejša in močnejša od svoje mame. 168 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Kaj pa oče? Ga ni zraven? 169 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Tega ne pustiš oditi, kajne? - Samo radoveden. 170 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Recimo samo Jaz sem grozen sodnik značaja. 171 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 No, tvoj grozen sodnik značaja zame dobro kaže. 172 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Hej, hej, hej, mirno, vojak. To je zame malo hitro. 173 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Ja, gospa. 174 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 Kako dolgo si sploh v mestu? - Še nekaj tednov. 175 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 prav. ja 176 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [Nerodno se zasmeje] No, jaz... verjetno bi moral iti. 177 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ja, ja. 178 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Hvala za večerjo. - Seveda. 179 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 In ker si mi pustil preživeti čas s Charlotte. 180 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ja. - Res sem užival. 181 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 vesela sem 182 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Oh, Roman. 183 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Plašč. - [Zasmeji se] 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [vzdihne] 185 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Lepo te je videti. - Ja, tudi ti. 186 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonic whoosh] 187 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Pristop po korakih] 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Ona zastoka] 189 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [Zastokajo] 190 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Zavpije, pridušeno] 191 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 MOŠKI: Poglej jo. 192 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Poglej jo! 193 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [joka] 194 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Spravi jo od tod. 195 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [vpije] 196 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [mrmra, panično] 197 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [vpije] 198 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 MOŠKI: Poglej svojega mlajšega brata, Ada. 199 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Tvoja punčka gre z mano, Ada. 200 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney ti podari en dan. 201 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 Jutri ob 6 zjutraj. Kailashova kavarna na cvetlični tržnici. 202 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Prinesite pol milijona v gotovini. 203 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Če zamujaš ... Res nočeš zamujati. 204 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Topek] 205 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Pulzirajoči ritem] 206 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Pulzacije zbledijo v napeto glasbo] 207 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada vpije] 208 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Zelo mi je žal. 209 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Kaj za vraga? - Ada, zajebal sem. 210 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Zajebal sem. Kaj si naredil? 211 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Zajebal sem, Ada, prosim, moraš mi verjeti, jaz... 212 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Nisem vedel, da sta ti in Charlotte bi se vlekel v to. 213 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Zakaj Charlotte? - Ker si moja sestra. 214 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Ne morem plačati denarja, ki ga dolgujem! 215 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - No, tudi jaz je nisem dobil. - Ada, vedo. 216 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Vedo, kaj si. 217 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 Vedo za vaše ozadje posebnih enot. 218 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 In to ugotovijo s tabo, 219 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Pol možnosti imam pridobivanja gotovine. 220 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Nisem-- nisem vedel. Nisem vedel! 221 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Sopiha in zavpije] 222 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Sliši se napeta glasba] 223 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Vesel sem, da si poklical. Razmišljal sem o tebi. 224 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - Ugrabili so Charlotte. - Kaj? 225 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Počakaj. o čem govoriš WHO? 226 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Lahko prideš? - Sem na poti. 227 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Prinesi orožje, Roman. 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Prinesi prekleti arzenal. 229 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Pridi sem. - [vzdihne] Oh, bog. 230 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Poskrbeli bomo za to, v redu? Karkoli je, bomo popravili. 231 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Prinesel nekaj rezerve. 232 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 233 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Dolžna sem ti, Ada. 234 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Tukaj sem, da vam vrnem uslugo. 235 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Vsi ste že slišali za to vojno, ki se pripravlja med Mahoneyjem in gospo Vine. 236 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Dva največja gangsterja v Londonu boju za prvo mesto. 237 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Potrebuje samo iskrico in tam bo ognjemet. 238 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Točno tako, če snamemo Zlatarna Vine's, 239 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 naj bo videti, kot da je Mahoney ... 240 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 Zaposleni bodo v vojni, ne išče nas. 241 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Ali smo sploh prepričani bo dovolj v sefu? 242 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Notri imam fanta ki je precej prepričan, 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 dovolj, da nam posreduje to informacijo in tvega svoje življenje. 244 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Oprosti, kako za vraga bomo prišli 245 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Gospa Vine verjeti Mahoney jo je utrgal? 246 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 247 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Informacije so njena valuta. 248 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 In ji najbolj zaupajo vir v Londonu. 249 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Če lahko prepričamo Cio, naš načrt bo uspel. 250 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia te prekleto sovraži! 251 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 V redu, zapleteno je. 252 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Po tem vidimo ograjo Finlay in damo dragulje v denar. 253 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [Hihi]: Huh. 254 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Potem bomo z gotovino plačali Mahoneyju... In vrni Charlotte. 255 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Vse do 6 zjutraj, to bo tesno. 256 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay nam je dal čas in kraj. 257 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Mushka Estates. 258 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Si nor, človek? Ne grem tja. 259 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [smeh] Prekleti idiot. 260 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Res misliš, da greš z nami? - ED: Ti si prekleti idiot ... 261 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis! - Poglej me. pri meni. 262 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 Mojega otroka so že dobili. 263 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Ne morem tvegati se ti karkoli zgodi. 264 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 Charlotte imajo samo zaradi mene. 265 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Spravil sem te v to zmešnjavo 266 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 in svoje življenje bom postavil na kocko da te spravim ven. 267 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Vem, da bi. 268 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [V ruščini]: Privyet. 269 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Vsi na tla! 270 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ... Minuta! 271 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Eksplozije] 272 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Delovalo bo. 273 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Rap glasba se predvaja] 274 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Glasba zbledi] 275 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: Finlay the Fence je rekel da ga pokličete s stacionarnega telefona 276 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 na posestvu Mushka. 277 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Za vogalom je govorilnica. 278 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 Prekleto. Posestvo Mushka. 279 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Zakaj za vraga bi se kdo želi dobiti tukaj? 280 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlayju je všeč lokacija ker policaji sovražijo tukaj. 281 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Ali še vedno sprejema klice samo s stacionarnega telefona? 282 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: Mora biti stacionarni. Mora biti v naslednjih 20 minutah. 283 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Če zamujamo, dogovor odpade. 284 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Kaj za vraga? - Kdo za vraga je to? 285 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 pomoč! pomoč! 286 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Edward, zakaj je tam parkirni čudak v prtljažniku? 287 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Prekleti idiot. Kaj je s teboj? 288 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 To ni nič hudega! 289 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Vsi kričijo in se prepirajo] 290 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Zavore cvilijo, hupa] 291 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Hej, kaj za vraga govoriš, človek? 292 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Hej, res ste se zajebali na napačnih koncih, me razumeš? 293 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - To je nesreča, v redu? Samo pomiri se. - Prekleti Jenk! 294 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 O, stari. Pussyhole se je pravilno izgubil, kajne? 295 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Kaj, udaril si se po glavi v nesreči, prasica? Stopil vame? 296 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 To res boli. 297 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Misliš, da človek izgleda kot prekleti zdravnik? 298 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Ne, mislim, da izgledaš kot prasica ki živi z mamo. 299 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 In morda boste potrebovali zdravnika. 300 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Kaj se dogaja, melasa? 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Hej, jo, dobili so neka resna mašina, bruv. 302 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Nazaj za vraga. Kar naprej, vidva. 303 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Odvrzi nož, fantek. 304 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Nisi edini v tem posestvu pripet, veš. 305 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Jaz sem edini v tem pogovoru, kajne? 306 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Rekel sem, odbij nazaj. Tudi ti, srček. 307 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Daj no, veliki človek. 308 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Hej, yo, jebi to, Rico, človek. 309 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Režimo, kaj? 310 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [klepetajo] 311 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Se vidimo. 312 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada poljubi] - CURTIS: Nadaljuj. Ta ta. Odjebi. 313 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Hej, ne namesti se udobno, kaj? 314 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Glasba se okrepi] 315 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Daj no, od tod moramo. Vrnili se bodo. 316 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Brcne vrata] 317 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Lahko odjebeš in vse. 318 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Moramo dobiti tega parkirnega čudaka ven iz prtljažnika. 319 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Boš nehal brcati po deblu, prosim? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Nočeš tega storiti. Tam notri je eksploziv. 321 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Glasna eksplozija, razbijanje stekla] 322 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [Predvaja srhljiva glasba] 323 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Izkrivljen glas]: Kaj za vraga so delaš, Ada? Moraš se zbuditi! 324 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Zbudi se! 325 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada! Ada! 326 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [sopihajo] 327 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Oh, bog. 328 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Edward? Ne, ne, ne. Krvaviš. Ste poškodovani? 329 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Ne, v redu sem. Ste v redu? 330 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 v redu sem v redu... 331 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Je prometnik... - Ne, ni. 332 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Glej, takoj morava iti. 333 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Jezus Kristus, ubili smo nekoga nedolžnega. 334 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED: No, oprosti. Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 335 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN: Ne moremo zdaj razmišljati o tem. Osredotočiti se moramo na Charlotte. 336 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Torej, zakaj za vraga je bil tisti čudak v našem škornju? 337 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: Bil je prometni redar. - Ja, to sem ujel. 338 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Zakaj za vraga je bil tam, ti pičlo? - ADA: Prosim, poskusi se umiriti, Curtis. 339 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED: No, hotel je, da premaknem avto. - CURTIS: Torej si ga dal v naš prtljažnik? 340 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: Kaj, raje bi Jaz bi premaknil prekleti avto?! 341 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Raje bi te odstranili eksploziv, ki smo ga opremili 342 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 zažgati roparski avto namesto da bi postavil promet-- 343 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - 6 ura. - CURTIS: Kaj? 344 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [razburjeno]: Oh, muške. Izgleda kot da čakajo na pomoč. 345 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Ne morem odpreti ognja. V hipu nas bo napadla vojska. 346 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: Kje je ta telefonska govorilnica? - ROMAN: Samo tukaj. 347 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - V redu je, Ed. Ostanite mirni. - Ja, prekleto poskušam ostati miren. 348 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Sliši se napeta glasba] 349 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 Prepozno. Pokrij! 350 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Spravi ga notri. - CURTIS: Pojdi gor, Ed. Premakni se, premakni se. 351 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Hitro streljanje] 352 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [On zastoka] 353 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Premakni se! 354 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [Zagodrnjajo] 355 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Premakni se! 356 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Mora obstajati pot skozi na drugo stran. 357 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Potem lahko dobimo avto. 358 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [Streli] 359 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 360 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 361 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Fantje, selijo se. 362 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, vzemi mojega brata. Poiščite izhod. 363 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Pridobite avto, zdaj. - Tukaj potrebujemo ognjeno moč. 364 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 To je ukaz. 365 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Ja, gospa. - ROMAN: Skoraj ven! Premikanje! 366 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [Oddaljeno streljanje in kričanje] 367 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 gremo 368 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Premikanje! 369 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Sirena tuli v daljavi] 370 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Streljanje] 371 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [Zastokajo] 372 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Sirene se približujejo] 373 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 To je policija. 374 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Policaji se tepejo z Muškami. Zdaj je čas, da se premaknemo. 375 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Za petami sem ti. pojdi 376 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Tukaj na tej steni. Počakaj tukaj. Ne premikaj se. 377 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [streli] 378 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [Grnejo in stokajo] 379 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Muška joka od bolečine] 380 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [žvenketanje z noži] 381 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [Streli] 382 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [Hlače] 383 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hiperventilacija]: Oh, prekleto, ne čutim svojih rok. 384 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Samo sprosti se. 385 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Trudim se, trudim se, Trudim se, trudim se, trudim se. 386 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Pomiri se. Globoki vdihi. 387 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Ljudje kričijo v daljavi] 388 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [streli] 389 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Muška kriči] 390 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Koža cvrči] 391 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [Kričijo in godrnjajo] 392 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Glasba se okrepi] 393 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [Zastokajo] 394 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Ona zavpije] 395 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [vpije] 396 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Glasba pojenja] 397 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Človek zastoka] 398 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Glasba se okrepi] 399 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Oh, ne, ne, ne, ne. Roman, Roman, Roman! 400 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Ne, ne, ne. 401 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Kje si poškodovan? - [stoka] 402 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Zakašlja se] 403 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Samo moji občutki. - Prekleto! 404 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Prestrašil si me. 405 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Čakal si, da to storiš, kajne? 406 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Nimam Romanovega potrpljenja s teboj. 407 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Tukaj sem... - Ker ti je Ada rešila življenje. 408 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 In zdaj ti je dala prekleti ukaz in temu morate slediti. 409 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Če ima kdo dovolilnico, da se prestraši zdaj te ne zajebava, kolega! 410 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 - Ne morem dihati. Ne razumeš. - Ne, ne razumeš. 411 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Imate kakšno idejo kaj bo Mahoney naredil Charlotte? 412 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Odjebi od tega! - V redu, Curtis, prekleto pusti to. 413 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Pojdi naprej. 414 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Hiperventilira] 415 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Glas odmeva] 416 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Ne morem dihati! Ne morem prekiniti... - ADA: Lahko dihaš. 417 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Kar čutiš, je iluzija. 418 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Kam bomo šli? 419 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Cerkveno pokopališče. - Tako je. 420 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 - Moramo se premakniti. - Ne moremo ga pustiti takega. 421 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Poglej me. Daj no, kolega. Imaš svoje sidro. 422 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Dotakni se. Res ga drži v roki. 423 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Jezus prekleti Kristus! 424 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Poslušaj, ne bo se odzval če tako ravnaš z njim. 425 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 On se mora zajebati, 426 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 oviti glavo okoli tega, kar je naredil. 427 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Imeli bomo velik preklet problem če ga ne pustiš pri miru. 428 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Tega ne bi rekel o vojak s PTSM, kajne? 429 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Kaj za vraga je narobe s tabo? - Nič. 430 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Ustrelila me je. 431 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 Pa te preklete sledi. 432 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Hej, ali nimamo tistega ograjevalca, da pokličeš? 433 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Oh, moj bog. Imamo osem minut telefonirati Finlayju. 434 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Na posestvu imam kolega. On je le nekaj minut vožnje stran. 435 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Moramo iti. zdaj. 436 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Ljudje kričijo, steklo se razbije v daljavi] 437 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Sirene tulijo] 438 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [Akcijska glasba] 439 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Glasba zbledi] - [Hiperventilira] 440 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Nana! Nana! - Kaj je narobe? 441 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Še ena nočna mora? 442 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, poglej Nano. 443 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Kaj sem rekel? 444 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Daj no, maček. - Ni me treba bati. 445 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 To je dober fant. 446 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Gospod Tiny bo skrbel zate. 447 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Ronča] 448 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Ona se smeje] 449 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 In če me potrebuješ, veš Gospod Jenson je tik pred vrati. 450 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Samo vpij, Nana bo pritekla. 451 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Zdaj pa pojdi nazaj spat. 452 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 sladke sanje 453 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Klasična glasba igra] 454 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Hvala, gospod Jenson. 455 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 REPORTER: Zloglasno območje vzhodnega Londona za visoko stopnjo dejavnosti tolp 456 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 se spušča v vojno območje. 457 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Oboroženi odzivni policisti poplavljajo območje, 458 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 ampak zdi se, da ne morejo spraviti situacijo pod nadzor. 459 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 In o tem se poroča 460 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 oboroženih častnikov in članov tolp izmenjujeta streljanje. 461 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Ljudje stokajo, elektrika prasketa] 462 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [Elektrika se ustavi] 463 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [sopihajo] 464 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 Kaj se ji je zgodilo? - Na smrt prestrašena, gospa Vine. 465 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 dobesedno. 466 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Sploh je nisem ubil z električnim udarom. 467 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Klasična glasba se nadaljuje v ozadju] 468 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Gospodje, moje iskreno opravičilo za prekinitev. 469 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Pomagaj mi razumeti. 470 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Poskušate me prepričati 471 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 da so te trije tatovi ujeli popolnoma nevede 472 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 prav na dan, ko sem ga po naključju imel 2 milijona funtov draguljev v mojem sefu. 473 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 Bili so dovolj pametni razstreliti omare 474 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 saj so s tem vedeli, policija bi bila obveščena 475 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 in moral bi preživeti ure ukvarjanje z zakonom 476 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 preden osredotočim svojo vso pozornost pri zajetju tistih 477 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 dovolj drzen, da me krade. 478 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Je to ustrezen povzetek? 479 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [Strinjajo se] 480 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Gospa Vine. Prosim, prisežem na svoje življenje. 481 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Ne vem, kdo ti je to naredil, ali kaj-- 482 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [Zagodrnjajo od strahu] 483 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Želim poudariti potrebo po poštenosti. 484 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Verjamem, da je bistvo povedano. 485 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [Zagodrnjajo v znak strinjanja] 486 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Klasična glasba se nadaljuje] 487 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Prisežem, da nisem imel nič s tem. Če je kdo vpleten, je to Brady. 488 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Zdi se, da se Brady ne strinja. 489 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Prosim, če bi kaj vedel, bi ti povedal. 490 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 prosim Ne, prosim. prosim! prosim! 491 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Elektrika glasno prasketa, on zavpije] 492 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Zasuka številčnico, elektrika zaškripa glasneje] 493 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Klasična glasba se razlega ...] 494 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [In oseke] 495 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Elektrika zbledi] 496 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Srčno upam, da je bila njegova teorija pravilna. 497 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 žal mi je Bil sem v vojski z Romanom Cutterjem. 498 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 On je tisti, ki je napadel vašo trgovino. Bil sem obupan. 499 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Nič nisem vedel o 2 milijonih v diamantih. Cutter tudi ne. 500 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Toda če me izpustite, ga bom pripeljal tebi na prekleti krožnik. 501 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Pošlji nekoga, da si ogleda ograjo Finlay. 502 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Seveda, gospa. Ampak če Roman Cutter dela neodvisno, 503 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Mislim, res misliš bi poskušal zagrabiti vaše dragulje lokalno? 504 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Nočem razmišljati, Lennie. Želim vedeti. 505 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 To je zelo kratek seznam ograj s pasovno širino za takšno transakcijo. 506 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 - Finlay je na vrhu. - Ja, gospa. 507 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, dragi moj, 508 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 zakaj ne začneš tako, da me razsvetliš kdo točno je Roman? 509 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Cutter je bil del enota Special Ops International. 510 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Elitna sila. On je vpleten z neknjižnim sranjem v teh dneh. 511 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Ali ga lahko kako kontaktiraš? - Ne, zmračil se je. 512 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Rekel je, da me bo poklical in obvestil kjer lahko v nekaj dneh prevzamem svoj kos 513 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 ampak poglej, lahko ga izsledim za vas, gospa. Lahko ga ubijem namesto tebe. 514 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Očitno se ne ujemate človeku, ki si ga opisala. 515 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Ne, lahko ga izsledim. Ne, počakaj, ne! 516 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Zagodrnjal je; glasba narašča in pada] 517 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Poiščite gospoda Cutterja. 518 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Hočem, da trepetajoč sedi pred menoj ... 519 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 pred sončnim vzhodom. 520 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Ja, gospa. - [Klasična glasba se zaključi] 521 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 Prepir med Mushko ulična tolpa in metropolitanska policija 522 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 se je spustil v nemire ki se širi po vzhodnem Londonu. 523 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Izgredi naj bi bili začeti v zadnji uri 524 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 ko se je izmenjalo streljanje med oboroženimi častniki 525 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - in tolpa Mushka. - [Helikopter se približuje] 526 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 Policija se mobilizira nujne okrepitve, 527 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 ampak lokalni prebivalci svetujejo, da ostanejo v zaprtih prostorih... 528 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 Prekleto! 529 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ... do situacije je bilo pod nadzorom. 530 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Helikopter se odmakne] 531 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Upamo, da bomo pripeljali naš novinarski helikopter dovolj blizu za preverjanje poročil. 532 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Ta prekleta stvar skoraj pristal v moji dnevni sobi. 533 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ... člani uličnih tolp 534 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - in metropolitanska policija. - [Glasno trkanje] 535 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Napetosti v londonskem Cityju-- 536 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 sranje! sranje... 537 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky? 538 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Oh, hvala bogu. Curtis! 539 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Za vraga, človek? - Še vedno imaš tisti stacionarni telefon? 540 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ja, tudi tebe je lepo videti, bruv. Že nekaj časa. 541 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Oprostite, kdo so ti-- Pozdravljeni! 542 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Ne. Ne. - V redu. Vseeno ni moj tip. 543 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Nocoj potrebujem samo trdno pijačo. 544 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Ste bili ujeti v tej norosti. 545 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Vojne s policijo, tolpe, avtomobili, ogenj, orožje. 546 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Prekleti pariški, bruv. 547 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 - Res potrebujem ta stacionarni telefon. - Želim si, da bi poklical. 548 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Prav šokiral si me. 549 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Mislil sem, da je moja soseda velikanska pizda od spodaj. 550 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Oprosti, kolega, imam samo gorilnik na meni. Nisem imel shranjene številke. 551 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 No, zakaj nisi poklical tega čudaka na vašem gorilniku, torej? 552 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Sprejema le stacionarne klice. 553 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Kakšen srednjeveški kreten sprejema samo stacionarne klice? 554 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Prosim, ne, Curtis. Ne reci mi, da je zahrbten. 555 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Zaupaj mi. On je kul. Samo ohladi se. Naredimo svoje... 556 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Rimski rezalnik. Imam okno, ki bi ga rad unovčil. 557 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Oprosti, Finlay, imeli smo majhen udarec na cesti. 558 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Pričnemo čez 30 minut. 559 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 To mi ne daje dovolj časa da pridem do Ciinega kluba. 560 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 - Finlayju ne moremo narekovati časa. - Oprostite, kaj je vse to? 561 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Jaz bom poskrbel za Finlayja, in greš v Cio. 562 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Ni šans. Moram biti tam. 563 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, imamo problem. - Ada, jaz bom poskrbel. Zaupaj mi. 564 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Prosim, naj mi nekdo razloži kaj za vraga se dogaja tukaj. 565 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Roman. Kaj je? 566 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 Detonator je v prtljažniku avtomobila kunty bedaka tukaj je razneslo 567 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 skupaj s parkiriščem. 568 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Razstrelil si parkirnega čudaka? - Ja, prekleto sem. 569 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [vsi kričijo] - Edward, za boga vraga! 570 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Jezus Kristus! 571 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Moj moški maha z ročnim topom v mojem... 572 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Imam sosede, človek. 573 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Obstaja skupina WhatsApp in... - Hej, hej. Jebi se. 574 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Hej, hej, hej, hej, hej. 575 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Kaj za vraga počneš? Je to moja pištola? 576 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Rekel si, da ti lahko zaupam. Umiri se. 577 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Daj mi pištolo. - On je norec. 578 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Ti si prekleti norec. - Ponašaš se. 579 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Ne dotikaj se moje pištole. 580 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Ali lahko potegneš zajca iz svoje riti? - Detonator? 581 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Dovolj C-4 nam je ostalo od ropa. 582 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Vendar smo izgubili detonator. - Mogoče. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Opraviti moram nekaj klicev. To bo stalo. 584 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Kaj pa dostava? 585 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Ne, ne, nehaj. - Je to navada? 586 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Tudi ... - Hočeš, da varujem otroka? 587 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 No, vzeti ga kamorkoli zdaj brez mene... 588 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Slaba ideja. - Ja, in ne morem ga peljati k Cii. 589 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 - Bom videl, če ga lahko odnesem. - Spustiti kaj? 590 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 pico? Oh, ne. 591 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Naj grem ven in ugibam to je nekaj malo bolj porednega. 592 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Počakajte, samo umirite se. - Ohladiti? 593 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Prekleto nezaslišan si. - To ne bo nikoli delovalo. 594 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 Človek se je hladil. 595 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 Človek je gledal Apokalipsa London na televiziji. 596 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Tukaj moram ostati nekaj ur. Nič hudega. 597 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Ampak samo ti, kajne? - No, jaz in ... 598 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Ti in Looney Tunes? - ADA: Oj! 599 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Imam zelo resno osebnostna motnja 600 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 to je prineseno s stresnimi situacijami, prav? 601 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Oh, no, požgečkaj me potem pomirjeno. 602 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 Ker ni nič prekleto stresnega o tej situaciji, ali obstaja? 603 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Ne, zanič s tem. 604 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Vsi se lahko razjezite ven z mojega dvorišča takoj prekleto. 605 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Pet tisočakov, tam. 606 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Čaj, kava? 607 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Trkne s prsti] 608 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Ne pusti tega ležati, bratec. 609 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ja, bom pospravil preden pride moja prekleta služkinja. 610 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Tako je, kot si rekel. 611 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Če gospa Vine verjame Mahoneyju vzel njene dragulje, 612 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 začela bo vojno z Mahoneyjem, in smo prosti doma. 613 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 In ti si edini, ki bi lahko prepričati Cia, da se je to zgodilo. 614 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Ne morem odnesti orožja v Cio. - Daj sem. 615 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Spoznal bom Finlayja in spremenite dragulje v denar. 616 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Zaupaj mi. 617 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Edward? - Nič ne bom naredil. 618 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - V redu? - Bodi dober fant. 619 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Vendar je prekleti idiot. 620 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Zakaj ga objema kot da se nikoli ne bosta videla? 621 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Samo za trenutek utihni, boš, kolega? 622 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Bom samo za trenutek utihnil, kajne? Samo moja hiša. 623 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Nesramen! 624 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 625 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 prekleto 8. 626 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Vrata se zaprejo; predvaja elektronska glasba] 627 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Torej, kateri od vaju je lep mi bo razložil 628 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 kaj za vraga se dogaja tukaj? 629 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 POLICIST (na megafon): Pozor... 630 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Ljudje kričijo] 631 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [Akcijska glasba] 632 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Roman. 633 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Če te ne vidim več ... - O čem govoriš? 634 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Se vidimo čez 90 minut. 635 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLICIST: Poučen si da takoj zapusti območje. 636 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Neupoštevanje lahko povzroči aretacijo. 637 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 To je policija. Prisotni ste na nezakonitem zborovanju. 638 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Prosim pojdi domov. To je Metropolitanska policijska uprava. 639 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Naročeni ste da takoj zapusti območje. 640 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Glasba zbledi] 641 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 MOŠKI: Jebi me koliko si star. 642 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Počne te škripati v nosu, kar naprej klepetaš z mano. 643 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Človek žvižga] oi hej 644 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Kakšno lepo dekle, kot si ti dela sama? 645 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 MOŠKI 2: Izgubljen si. 646 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Naj te pospremim domov. 647 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [Smejejo se] - Nimam prekleto časa za to. 648 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Hej, kam greš? Pridi, pridi, pridi. Oj! 649 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Draga! O bog, o bog, o bog. 650 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Počasi, srček. - Ni bilo prav pametno priti sem dol, 651 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 je bilo 652 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [Smejijo se] 653 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Babe, kam greš? 654 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Pokaži nam svoje joške, ljubezen. 655 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 V redu, napačne joške si izbral, fantje. Prvo in zadnje opozorilo. 656 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - ČLOVEK: Ooh! - [Smejejo se] 657 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Zdi se, kot da ji je všeč grobo. 658 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Nimaš pojma. 659 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Imaš duha in umazana usta, kajne? 660 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Mogoče bi te moral naučiti biti prava dama. 661 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 - Mislim, rada se učim novih stvari. - Oh, ja? 662 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Sem te opozoril. 663 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ja? 664 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [vpije] 665 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [Kričijo in godrnjajo] 666 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Vpije od bolečine] 667 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Ona hlače, drugi kriči od bolečine] 668 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Prekleto lepotice. 669 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [Zastokajo] 670 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Glasba pojenja] 671 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Dobil sem tvoje besedilo. Kaj za vraga se dogaja? 672 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Usedi se. 673 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Ne, ne bom sedel, Rouben. 674 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Kaj za vraga se igraš, Edward? 675 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Nisem... samo jezen, Curtis. 676 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Tukaj poskušam razvajati svojo zgodbo in tebe ni bilo tam, v redu?. 677 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Glej, Gallowaya imamo v to norost. 678 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Najmanj, kar lahko naredimo mu povej, kaj se dogaja. 679 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ja, stric Nut Nut ima prav. Zaslužim si vedeti, kaj se dogaja. 680 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Poskušam narediti pomemben telefonski klic. 681 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 Prekleto! 682 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Kdo se je poscal v njegovo solato? 683 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Sem samo dostavljavec. nič ne vem. 684 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 nič ne vidim. Držim glavo navzdol. To je delo. 685 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Misliš to sranje te bo rešil iz tega? 686 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Ti si bil tisti, ki je rekel, da nihče bi izvedeli, če bi malo pokusili. 687 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 No, nekdo je izvedel. 688 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [Vzdihne] 689 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, kdo za vraga smo delali za? 690 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 691 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Prekleti Frasier Mahoney! Imate žirafo, bruv? 692 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Kako si sploh mečka na njegovem radarju? - Prekleto nisem vedel. 693 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Kakšen bellend prinaša sranje za ljudi, ki jih ne poznajo, 694 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 potem jih ukrade? 695 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Jebi se, ne moreš me soditi na tvoji usrani kavču. 696 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Točno, dovolj o tem preklete zofe. Umiri se! 697 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 Zaboga. 698 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Prav, vrnili bomo Mahoneyju denar z malo obresti. 699 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 V redu je. 700 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 - Bojim se, da tega ne moremo narediti. - Zakaj za vraga ne? 701 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Izginilo je. 702 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Mislim, bilo je le nekaj tisočakov, človek. Opravili bomo nekaj del. V redu bo. 703 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Koliko denarja si dolžan, Rouben? 704 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Hiperventilira] 705 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Saj poznate tiste napade tesnobe Dobil sem, ko sem bil otrok, Rouben? 706 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 No, počutim se kot prekleto sprožiš enega. 707 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Torej mi moraš povedati koliko denarja dolgujete. 708 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400.000 plus obresti. 709 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed se živčno hihita] 710 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 To je prekleta številka, točno tam. Zajebal si nas. 711 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Kot Rouben]: Oprosti, Eddie. Nisem vedel, da se bo to zgodilo. 712 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Ampak sploh nisem vzel toliko denarja! 713 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Niti prekleto blizu, si! 714 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Kot Rouben]: Ja, ampak vedo da ukradeš. 715 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 Kako vedo, da kradem? - Eddie? 716 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Zažvižga] 717 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Eddie, prijatelj. - Kaj, kolega? 718 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Ali ne vidiš, da sem tukaj sredi toka? - Ne, to lahko vidim, kolega. 719 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Mislim, da boste morda potrebovali strokovno pomoč. 720 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Kaj? - Tvoji možgani so pokvarjeni. 721 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney bi rad imel pogovor z vami gospodje. 722 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Prekleto si mi nastavil. - Samo obljubim, da bova oba tukaj. 723 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Jebi to. 724 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Jebi to. Odjebi od mene! 725 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Odjebi od mene! Odjebi od mene! Nič nisem naredil narobe! 726 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [vpije] 727 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Ona vpije] 728 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Nisem jaz kriv! Prekleto nisem naredil ničesar! 729 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Ne, ne! Detonatorji? Razstreljeni redarji? 730 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier prekleti Mahoney? 731 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ja, in Charlotte je imela nič s tem! 732 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Kdo za vraga je Charlotte zdaj? 733 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, kaj za vraga? - Ti si absolutni reševalec. 734 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Na zdravje, ja, bom čakal. Ta, kolega, ja. 735 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 v redu 736 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Kaj je narobe, bruv? 737 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Zadiha] 738 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Predvaja se elektronska akcijska glasba] 739 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Jezus, Ada, ne moreš... 740 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [se zaduši] 741 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Zvoni dviga] 742 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Mudi se mi, fantje. Vskočiš ali ne? 743 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [vpije] - Dobili bomo naslednjega. 744 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 GLAS DVIGALCA: Pazite na vrata, prosim. 745 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Ženska kriči] 746 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Oj! Pusti jo pri miru. Spravi se z nje, kreteni. 747 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Kdo je to? Pridi zamahniti, stari. - Kaj je s tabo preklete muške? 748 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [Zagodrnjajo] 749 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Vstani! Odjebi! 750 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Pozabil klobuk! 751 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Zvoni dviga] 752 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Veš, da te ne morem pustiti noter, Ada. 753 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 In veš, da jih ni dovolj od vas, da me ustavite. 754 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 daj no... 755 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Si prepričan? Kje je Jody? 756 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hmm? Jody? 757 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 pridi sem 758 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, kaj za vraga počneš? 759 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Tukaj sem, da vidim Cio. 760 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Ni možnosti da vstopaš. 761 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Posmehuje se]: Ti resno? - Vzemi moj denar in zlahka bom vstopil. 762 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Zavrni, zelo težko bom vstopil. 763 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Daj mi dve minuti. - Enega imaš. 764 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Oropal si drugega največjega gangsterja v mestu 765 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 poplačati prvega največjega gangsterja v mestu. 766 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Ti prekleti drkač. Enako duševna si kot on. 767 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Zdaj moja... moja sestra, vedno je skrbela zame. 768 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Pomiri se. Naredi sidro. - miren sem. 769 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Kje je tvoj kamenček, Eddie? Izvlecite svoj kamenček. 770 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Ne, ne, ne, ne, ne. Nihče ne izvleče svojega kamenčka! 771 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - To je pomirjujoča tehnika, tepec. - Jebi me. 772 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Nihče ne izvleče svojega kamenčka na mojem dvorišču. 773 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Pravzaprav ni... Ste v redu? 774 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Mladi Ed hiperventilira; igra napeta glasba] 775 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Jaz sem tvoja skala. 776 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Jaz sem tvoja starejša sestra in vedno te bom ščitil. 777 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 ljubim te 778 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Ni tako močna. Ona... Prekleto boli. 779 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Vse je v redu. 780 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Ona- ona-- Naučila se je boriti na skrivaj. 781 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Ona je. Ona je. Včasih je kradla, da je plačevala pouk. 782 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Samo tako lahko bi me zaščitila pred njim. 783 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [Zlovešča glasba] 784 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Težko diha] 785 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Ubila je tega prasca zame. Prekleto ga je ubila. 786 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Tako se ji oddolžim? 787 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 S tem, da je bila ugrabljena njena prekleta hči? 788 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Prekleti idiot, Eddie! 789 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Glasno topota in kriči] 790 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nehajte teptati po tleh! 791 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Če pride gor spodaj, smo zajebani. Pravijo mu Nicky-Never-Lost-A-Fight. 792 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 In če Looney Tunes ne nehaj teptati po mojih tleh, 793 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 tukaj bo in ne bo izgubil še enega. 794 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [vpije in tepta] - GALLOWAY: Curtis! 795 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Prav, nehaj. Zdaj se jeziš. Oprosti, Ada. 796 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Torej, če bi bila to možnost, zakaj tega nisi naredil pred pol ure? 797 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 utihni 798 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 zdravo zdravo 799 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Um... tukaj za Finlayja. - WHO? 800 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 v redu 801 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Zanimiva elektronska glasba] 802 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Očisti grlo] 803 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 usedi se utihni 804 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Glasba zbledi] 805 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Glasba za zabavo od znotraj] 806 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Kje je, Tony? Nimaš pojma, kako pomembno je to. 807 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Veš kako to deluje. Ker si ti postavil prekleta pravila. 808 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Zagodrnjal je] 809 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 pomiri se Cia je rekla, da se vidiva. 810 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Dobro. - [zvoni dvigala] 811 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony zastoka] 812 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Elektronska glasba se stopnjuje] 813 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Moški stoka in se smeji] 814 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Dobil sem taksi za Romana Cutterja. 815 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMAN: Hej, hej, hej, hej. Počakaj. 816 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Kje je Finlay? - Peljem te k njemu. 817 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 kaj misliš To ne gre tako. 818 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Vstopi ali izstopi. odvisno od vas. 819 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Posmehuje se] 820 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [Pok po vratih] 821 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Oh, zdaj sva se zajebala. - ČLOVEK [kriči]: Pojdi sem, Galloway! 822 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Pok z vrati] 823 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Odpri ta prekleta vrata! 824 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Živjo, Nicky. Oh, stari, Res mi je žal za hrup. 825 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Samo-- To je moj fant, ga zanese Pro Evo. 826 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, kurac! Curtis? 827 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Joj. - Se hočeta zajebavati z mano? 828 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY: Ne. 829 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [Zagodrnjajo] 830 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Povedal sem ti. - Oh, jebiga. 831 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Oh moji dnevi! 832 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Prekleto te bom ubil! 833 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Utihni, za vraga, Curtis. Samo pusti človeku, da konča. 834 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Oh, to je zajebano! 835 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 836 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [Zagodrnjajo] 837 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 Prekleto. 838 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Pridi sem. 839 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 Na prekletih kolenih. 840 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Zdaj! 841 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Zvoni telefona] 842 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERATER [Na telefonu]: Številka, ki jo imate klicano ni bilo prepoznano. 843 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Preverite in poskusite znova. 844 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Živjo, Nicky. 845 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Upam, da bomo lahko premagali vse to, biti sosedje in vse. 846 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Oprosti, kolega. 847 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Če se kdaj vrneš spet kjerkoli blizu tega mesta, 848 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 zadnja stvar, ki jo boste kdaj videli bodo moje divje oči. 849 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 V redu, odhajam. 850 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Daj, odjebi. 851 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 Prekleto. 852 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Elektronska glasba se nadaljuje] 853 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Ljudje stokajo] 854 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Ne vznemirjaj je. 855 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Me razumeš? - Mislim, da ja. 856 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [francoski naglas]: Izgredi se širijo po vzhodnem Londonu 857 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 in Ada Williams me pride pogledat 858 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 prvič od odpovedi službe. 859 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [smeh] 860 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Kakšna noč. 861 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Videti je, da gre posel dobro. 862 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Res mi para srce. 863 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 Edini razlog, zakaj ste tukaj, je, ker gotovo potrebuješ nekaj od mene. 864 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 O ne, nekaj imam zate. 865 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Brez dvoma ne to, kar bi si želel. 866 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 No, ne, ne to. Toda verjemite mi, to si boste želeli. 867 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Zaupanje ... tebi? 868 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Ona se smeje] 869 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [Predvaja se akcijska glasba] 870 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Koliko še do Finlaya? 871 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Čez nekaj ur, to boš izvedel 872 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 nekdo je oropan ena od trgovin gospe Vine. 873 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Stare novice, Ada. - Vem, kdo je to storil. 874 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Kaj hočeš za to? 875 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Hočem le mir. Želim, da mi oprostiš, ker sem odnehal. 876 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Zapustil sem življenje 877 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 in preprosto nočem požganih mostov zame ali za mojo hčerko. 878 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - To je to? - To je to. 879 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Sliši se napeta glasba] 880 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Pojdi ven. 881 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, kaj je z vse to sranje s plašči in bodalom? 882 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Makijavelistična narava naše edinstveno podjetje 883 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 me sili v neizprosen položaj opravljanja omenjenega posla na edinstven način. 884 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hmm. 885 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Pravite, da želite mir. 886 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Pravim, da moraš biti prepričan 887 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 da vaše informacije pride na pravi cilj. 888 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 In ni možnosti na zemlji bi bil tukaj 889 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 če ne bi bil najboljše mesto v Londonu kupovati in prodajati razsvetljenje. 890 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Če želite moje jamstvo, potem ... 891 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 Prekleto, vkleni se. 892 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 To je cena. Zaupanje. 893 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [Vzdihne] 894 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 V redu. 895 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Ali to počne namesto tebe? 896 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Prosim, pusti me drugega. - Pojdi. 897 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Vau... 898 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Ukrotil sem neukročljivo. [smeh] 899 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Morate biti ... 900 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Obupana. 901 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Eden mora biti bodisi bedak ali kriminalni genij 902 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 oropati gospo Christino Vine. 903 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Še vedno uporabljate tisti aktualni toaletni papir? 904 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Imam knjižnično izkaznico. 905 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Oprosti, si rekel je kdo oropal gospo Vine? 906 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Verjetno nič več kot naključje torej. 907 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hmm. 908 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Tako kot ta izgred Mushka, stopnjuje izpod nadzora. 909 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Nocoj se v Londonu veliko dogaja. 910 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Mogoče bi te lahko popeljal v kraljestva... 911 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 užitek... 912 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 -ali bolečina... - [Ada zavpije] 913 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 ki si jih sploh ne bi mogel predstavljati. 914 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 ali... 915 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Prijatelje imaš zraven 916 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 to bi dejansko ubilo za takšno priložnost. 917 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Predstavljajte si, kakšen denar bi lahko naredili. 918 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500.000. Ti diamanti in kaj je v torbici. 919 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Zadovoljen s tem zneskom za te dragulje? 920 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Dragulji so dobri. 921 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 Ko pride ven, ga končaj. 922 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Boš samo vzel mojo zahtevano ceno? Ne boš barantal ali kaj? 923 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Verjetno sem pospravil še nekaj draguljev kot sem pričakoval. 924 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 - Sem mož besede. - Ste človek z veliko besedami. 925 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [smeh] 926 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Odprite okno, prosim. 927 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Lahko preštejete. 928 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Jebi to. Potrebujem vaju oba od tukaj zdaj. 929 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Veš, da ne moreva oditi. - Ne dam ti izbire, bratec. 930 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Temu ni treba uiti izpod nadzora. - Iz rok? 931 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Iz rok je spec v vzvratnem ogledalu. 932 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 To sranje je naslednje preklete dimenzije. Zdaj pa odjebi. 933 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Prihajamo iz jebiga vsi, jaz in ti. 934 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Ni družine, ni pomoči. 935 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Ustvarili smo si eksistenco zase po najboljših močeh. 936 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 vem 937 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 In želim si, da bi ti lahko pomagal, Res vem, hudo, ampak... 938 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Ampak nisem ustvarjen za to. 939 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 Strah me je. 940 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Zato morava oba oditi moja prekleta hiša, prav prekleto... 941 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [strel] 942 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [streli] 943 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Nadaljevanje posnetkov] - Prekleto! 944 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Jebiga! 945 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Jebiga! 946 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Kdo za vraga strelja na nas, Curtis? - CURTIS: Utihni za vraga. 947 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Vrzite ven denar in pustili vas bomo živeti. 948 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 sranje 949 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Izgredi se nadaljujejo zunaj] 950 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Streljanje, Curtis godrnja] 951 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Človek zastoka] 952 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Glasba se okrepi] 953 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 sranje! Jebi ga. 954 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [vpije] 955 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Pridi torej, žlindre. 956 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Ta dogovor je časovno občutljiv, Cia. 957 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Res ste lahko zapleteni, gospodična Williams. 958 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Kolikšen pritisk bi potreboval, da... 959 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada se zaduši] - zapreš plin? Hmm? 960 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Toliko, ali ... to ... 961 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 veliko? 962 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Niste se nadihali zraka... 963 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 sekund. 964 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Morate čutiti evforijo, kajne? 965 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada zarenči, Cia zavpije] 966 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Zdaj vem, ti zvita prasica. - Oh, Ada, Ada, nisi se spremenila. 967 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 hočem več 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada godrnja, Cia se priduša] 969 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 970 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia zakašlja] Ahh opekline! 971 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: Zaboga. - ADA: Oh, odpokliči jih. 972 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Še vedno ne morem razumeti, zakaj ne boš me več varoval. 973 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Ona zavpije] 974 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [se zaduši] 975 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Oglejmo si to predstavo. 976 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [Predvaja se akcijska glasba] 977 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Hindant šumi] 978 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Še enkrat, pustiš me brez sape. 979 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney je oropal gospo Vine. Želi pokazati, kako ranljiva je. 980 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney razmišlja o potezi mu bo dal nevtralno ulično podporo, 981 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 ker hoče vojno. 982 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Elektronska glasba se nadaljuje] 983 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Prekleto obožujem to prasico. 984 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Prekleto sovražim to prasico. 985 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - CURTIS: Pridi sem! - [streli streli] 986 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - NICKY: Jebi se. - CURTIS: Prekleto umri! 987 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Streli streli, oni godrnjajo] 988 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [Zlovešča glasba igra] 989 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: Curtis? 990 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Kaj se dogaja? 991 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis šumi] 992 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Pridobite vžigalnik. 993 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, kaj? 994 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 Prekleto, stari. Je tisti Nicky mrtev? 995 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis godrnja] - Jebiga. 996 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Jezus Kristus, Curtis. Curtis! Povej mi, kaj naj naredim, prijatelj. 997 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Preveriti morate izhod in požgemo rano. 998 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - V redu. - Odpri. Vse to. 999 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Jebiga. ja ja Oh, sranje. sranje Jebiga! 1000 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis zakašlja] - Oprosti, kolega. žal mi je 1001 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Oh, ni jebene izhodne rane, Curtis. Povej mi, kaj počnem. 1002 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Izvleči metko. 1003 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Daj mi ogledalo. Daj mi ogledalo! - Ne, kolega. Bom naredila. 1004 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Bom naredil, Curtis! 1005 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Prosim, kolega. Poglej me. Poglej me. Zaupaj mi. Tole imam. 1006 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Ne zajebi ga. 1007 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis šumi] 1008 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Tole bo pa malo bolelo, v redu 1009 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis kriči] 1010 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [vpije] 1011 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Ali morate počakati dokler ne začutiš kovine? 1012 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Oprosti, kolega. Oh, razumem. Razumem, kolega. Vse bo v redu. 1013 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Dobro opravljeno, Ed. 1014 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Mogoče pa nisi navsezadnje tak kurac. 1015 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [smeh] 1016 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1017 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, zbudi se, človek. 1018 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, kolega, zbudi se! Oh, jebiga, Curtis, prosim. 1019 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [čustvena glasba se predvaja] 1020 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed zavpije in hiperventilira] Jebiga. 1021 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Čustvena glasba se nadaljuje] 1022 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Glasba zbledi] 1023 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Težko diha] 1024 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Dobro se mi zdi. 1025 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Dragulji, prosim. 1026 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Koliko časa ti je vzelo se naučiti znakovnega jezika? 1027 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Vidiš, naučil sem se z mojim starim bojnim prijateljem 1028 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 ko smo izvajali operacije v Helmandu. 1029 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Po tistem poku ... 1030 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 No, nič ni slišal. 1031 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Posmehuje se] 1032 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Mislim, da je prišlo do nesporazuma. 1033 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Ni nesporazuma. 1034 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Predvaja se elektronska akcijska glasba] 1035 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [telefon zvoni] 1036 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Govori z mano. - Prosil si me, naj sledim Finlayju. 1037 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Trenutno je v avtu s tem Rimski rezalnik. Kaj bomo storili? 1038 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Jebi ga. 1039 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Naredi vse. - Ja, gospa. 1040 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, ljubezen, Greva v Ciin nočni klub. 1041 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Zbudi fante. - Povsod sem nad tem, gospa. 1042 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Glasba zbledi] 1043 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Poskuša mi povedati Ne pazim na svoje otroke? 1044 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Pazim na svoje otroke! 1045 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Brat, naj te pokličem nazaj. bejbe! 1046 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Prekleto... Naj te pokličem nazaj. Naj te pokličem nazaj. 1047 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ja, ti. pridi sem pridi sem 1048 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Smeje se] 1049 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Prekleto! 1050 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Si želite noč svojih sanj, srčki? 1051 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Je to tvoj avto? - Ti je všeč, kaj? 1052 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ja, res mi je všeč. - Kaj torej poskušaš narediti? 1053 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Razmišljal sem, da bi mogoče vzel avto in rekli bomo, da neha. 1054 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Kam peljati avto? 1055 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Predvaja se živahna glasba; vrtljaji avtomobila] 1056 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [cvili zavore] 1057 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Glasba se konča] 1058 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [Pištolni petelin] 1059 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Sliši se napeta glasba] 1060 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Ubil bi me 1061 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 in ti bi nameraval prodati te dragulje nazaj k gospodični Vine 1062 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 za malo znižano ceno. 1063 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Se to sliši približno prav? 1064 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Zaseda! - Vozi! 1065 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Streljanje, razbitje stekla] 1066 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Jebi, jebi, jebi! 1067 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Streljanje] 1068 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 Kaj za... Kaj bova naredila, Roman? 1069 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 Pred minuto si me hotel ubiti. Zdaj smo prekleta ekipa? 1070 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [Predvaja se akcijska glasba] 1071 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 sranje! 1072 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 jaz sem zunaj. Daj mi svojo pištolo. 1073 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Nimam ga. 1074 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Kakšen gangster nima pištole? 1075 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Moj voznik ima eno... na sovoznikovem sedežu. 1076 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Streljanje se nadaljuje] 1077 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Ni slabo. 1078 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Pojdi do taksija. 1079 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Premakni se! - [Jelps]: Oh, kurac! Prekleto, prekleto! 1080 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Drži glavo navzdol. Kaj boš naredil? 1081 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Eksplozija v treh, dveh... 1082 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Glasba izgine] 1083 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [cisterna sikne] 1084 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Niti preklete besede. - [Akcijska glasba se nadaljuje] 1085 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Pridi ven in se lahko dogovoriva. 1086 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro-- Roman, lahko se dogovoriva! 1087 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Potem se dogovorite. - Ne, jebi--! Oh, sranje! 1088 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Postavite v nevtralni položaj. Nevtralno! 1089 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Grne] 1090 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Jebiga! 1091 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY: Kaj počneš!? 1092 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Ne hodi k njim, jebemti, ... Oh, prekleto! 1093 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Jebiga! 1094 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Si ti nor?! 1095 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro-- Roman? Roman! 1096 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Jebi ga. 1097 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Streljanje] - Oh zajebci! 1098 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [Zagodrnjajo] 1099 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Pištola klikne prazno] - Ne! 1100 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Sliši se napeta glasba] 1101 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Pištola za žeblje strelja] - [Gangster 1 kriči] 1102 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ah! Jebiga! 1103 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1: Jebiga! 1104 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [Zagodrnjajo] 1105 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [vzklikne v bolečini] 1106 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 pridi no 1107 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [Zagodrnjajo, Roman se zaduši] 1108 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1109 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Glasba mehča] 1110 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Zakašlja se] 1111 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [vzdihne olajšano] 1112 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Sliši se napeta glasba] 1113 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [zadiha] 1114 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Kdo za vraga si ti? - Nočem težav, fam. 1115 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Pravkar so mi rekli, da moram dati detonator človeku po imenu Curtis, to je to. 1116 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 v redu Spusti in odidi. 1117 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [Pridihu]: Jezus Kristus. 1118 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 zaboga... 1119 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [čustvena glasba se predvaja] 1120 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Oh, ne, ne, ne. Ne, Curtis! 1121 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Joči]: Oh! 1122 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Prekleto mi je žal. 1123 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Poljubi] 1124 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Edward? 1125 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Edvard?! 1126 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Tukaj notri. 1127 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Oh, hvala bogu. Ste poškodovani? 1128 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Kaj za vraga se je zgodilo? - Zelo mi je žal. 1129 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Ne, dobili bomo Charlotte. Skoraj smo končali s tem. 1130 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Vse, kar sem kdaj bil pri tebi, Ada, je... je breme. 1131 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - To ni res. - Oh, oba veva, da je. 1132 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Mislim, tudi ko smo bili otroci, vse kar si naredil je, da me zaščitiš. 1133 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Pazil si name in me imel rad. 1134 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Vse, kar sem kdaj naredil, je... vrže to ljubezen nazaj v obraz. 1135 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 To je absolutna bedarija. Nikoli, nikoli več ne reci tega. 1136 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Hvala. 1137 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Najlepša hvala za vse si kdaj naredil zame. 1138 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Ni se mi treba zahvaljevati, rit. Jaz sem tvoja starejša sestra. To je moje delo. 1139 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 poglej ... 1140 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Obljubim, da se ti bom oddolžil. - Nič ni za nadoknaditi. 1141 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Tako zelo te ljubim. - Tako zelo te ljubim. 1142 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Zelo sem vesela, da je s tabo vse v redu. 1143 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [Povohajo se] 1144 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [pištole] 1145 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 ne! 1146 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Duši zvok; ona zadiha] 1147 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Zasopla in hlače] 1148 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Visoki toni nabreknejo in se stopnjujejo] 1149 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Pištola klikne prazno] 1150 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Visoko zvonjenje] 1151 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Zvok se nadaljuje; ona joka] 1152 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [zadihajo] 1153 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Ona vpije] 1154 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Tiho se nadaljuje elektronska akcijska glasba] 1155 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN: Se spomniš, kdaj sva se spoznala? 1156 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Prvi dan na vaji združenih sil. 1157 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Naš inštruktor je bil najboljši med najboljšimi. 1158 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 In rekel je: 1159 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 »Telo ... telo porablja kalorije 1160 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 da lahko gori pri 98 stopinjah«. 1161 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ja, tako je. 1162 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Ohranite sebe in moške in ženske ki stoji ob tebi, 1163 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - jih gori pri devetdesetih... - ... osem stopinj. 1164 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 ja 1165 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Klical te je Divja mačka. Se spomniš tega? 1166 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 Ker nikoli ne odnehaš, Ada. Ne zadeva. Kaj. 1167 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Ampak Edward! 1168 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Edvarda ni več. 1169 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Težko diha] 1170 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Toda Charlotte je še vedno stara 98 let. 1171 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Glasba se okrepi] 1172 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Gremo ponjo nazaj. 1173 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Tako je prav. 1174 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Sliši se napeta glasba] 1175 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Kakšno nepričakovano presenečenje. 1176 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Dosegel si moje ljudi, prosil za nujno pogovor. 1177 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Po letih poslovanja... 1178 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 je prvič smo iz oči v oči. 1179 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Slišim, da imate nekaj hrane zame. 1180 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Kaviar ima svojo ceno. 1181 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Izpolnjeno je. 1182 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney je zaostajal za vročino v vaši zlatarni. 1183 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Želi te narediti videti ... 1184 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Šibko. 1185 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Misli, da bi ga to zmagalo nevtralno podporo na ulici 1186 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 če bi izbruhnila vojna. 1187 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Ali lahko srečam kuharja, če dam napitnino strežniku? 1188 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Ne morem razkriti, kako in kje Pridobim svoje sestavine. 1189 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Lahko ti postrežem obrok. - Nikoli nisem preveč maral kaviarja. 1190 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 Preslano. 1191 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Moja restavracija bo še vedno zahtevala plačilo, drugače... 1192 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Naša kuhinja bo ostala zaprta tebi v prihodnosti. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [smeh] 1194 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Hodili ste po izjemni vrvi. 1195 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Gradnja operacije kot je ta v mojem mestu. 1196 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Ne samo lepa glava na teh ramenih. 1197 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Res mi laskate, gospa Vine. 1198 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, ljubezen. 1199 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Poravnaj račun. 1200 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Gospa. 1201 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Sliši se napeta glasba] 1202 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Živjo, srček. 1203 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Avto vrti, zavore cvilijo] 1204 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Slabi se mračna glasba] 1205 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Veste, nikoli nisem bil zelo dober v resničnem pogovoru. 1206 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Še vedno se bojiš normalnega življenja brez vsega hrupa? 1207 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [vzdihne] 1208 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Ničesar me ni strah bolj kot spet te izgubim, Ada. 1209 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Dobili bomo Charlotte nazaj. obljubim 1210 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Roman, nekaj ti moram povedati. 1211 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Je Charlotte? 1212 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Saj je naša, kajne? 1213 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Smeje se] 1214 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Glasba postane bolj čustvena] 1215 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Imel sem občutek. 1216 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Ljubim te, Ada. 1217 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Glasba zbledi] 1218 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [Vzdihne] 1219 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Sliši se napeta glasba] 1220 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Je moja hči tukaj? - Usedi se. 1221 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Glasba zbledi] 1222 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Kje je Charlotte? 1223 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Znaki... Poganja nemire gor in dol po mojem mestu. 1224 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Smo v novicah po vsem svetu. 1225 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Podjetni mali željni gangsterji mislijo, da je čas, da zasijejo. 1226 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Divji časi v katerih živimo, kajne? 1227 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Ali veš, da moja žena umrl lani? 1228 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Moje iskreno sožalje. 1229 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Bila je izjemna ženska. Res je bila. 1230 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Takšna ženska, ki naredi vtis, veš 1231 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Kristus živ, bila je dobroverna glava. 1232 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Zasmeji se] 1233 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Ne samo zato, ker je bila lepa. Fantje jo gledajo in vse to. št. 1234 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Ni bilo pomembno, kako je izgledala. 1235 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 - Imela je to energijo. - Sliši se kot izjemna ženska. 1236 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Izdal vam bom majhno skrivnost. 1237 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Danes ne bi bil človek, kakršen sem če ne bi bilo nje. 1238 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Kaj to pravi? 1239 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Usta]: Zaboga... 1240 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Veste, za vsakim velikim človekom stoji... tam je čudovita ženska. 1241 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Verjamem, da je res. 1242 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Sem feministka, vidiš. 1243 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 In vem, če ženska želi dobiti na isto mesto kot človek na tem svetu, 1244 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 potem se mora dvakrat bolj potruditi. 1245 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Lahko podaš marmelado? 1246 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hmm? 1247 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Želim videti svojo hčerko. 1248 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Ljudje so govorili stvari, 1249 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 po tihem bi ljudje rekli, 1250 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – tako ji je bilo ime, Martine, moja žena - 1251 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martine... vleče lutkovne vrvice. 1252 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Imam kar hočeš. Denar, ki ga moj brat dolguje. 1253 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - Je Charlotte tukaj? - Ja, ja, še bomo prišli do tega. 1254 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Ne, ne, ne, ne, ne. Zdaj smo tam. 1255 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Ni me motilo, da so ljudje govorili. To je v redu. 1256 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Težava ni bila v tem, da so klepetali. Težava je bila ... 1257 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Moja žena je začela verjeti vse sranje, ki so ga govorili. 1258 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Zdaj ji je šla moč v glavo. 1259 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Prekleta ženska je prenehala poslušati na to, kar sem govoril. 1260 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Celo spodkopala me je ob več kot eni priložnosti. 1261 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Nisem ji mogel verjeti. 1262 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Poglej, če hočeš denar, takoj mi pripelji mojo hčerko. 1263 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Martine sem ubil z golimi rokami. 1264 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Glasba se okrepi] 1265 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Zvijala je vrat kot prekleta kura. 1266 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 To jo je naučilo lekcijo. 1267 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Nobena ženska ne bi smela nikoli priti nad njeno postajo. 1268 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Ne v moji prisotnosti. 1269 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Imam pol milijona gotovine 1270 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 ki bi ti ga rad dal v zameno za mojo hčerko. 1271 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Ali veste, kaj je najbolj dragoceno na svetu? 1272 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Miza glasno udari] - Ali sva dogovorjena? 1273 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Informacije. 1274 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Vzemite vas, na primer. 1275 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Nikoli nisem vedel, da obstajaš ... 1276 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 do pred nekaj dnevi. 1277 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 In zdaj sva tu, skupaj se udobno namestiva ob zajtrku in skodelici kave. 1278 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Nevarna ženska si. 1279 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 To so informacije, za katere bi si želel vedeti dolgo časa pred zdajci. 1280 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Če misliš, da mi bo uspelo nekakšno maščevanje po tem, 1281 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 nimaš prav. 1282 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Moj edini dnevni red je Charlotte. 1283 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 In tvoja kri? 1284 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Tukaj ni bratca, ki bi bil priča katero koli melodijo bi lahko igral? 1285 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Moj brat je mrtev. 1286 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hmm. 1287 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 No, preživeli ste stresno obdobje. 1288 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Vaša meja je presežena, to je gotovo. 1289 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Gospod Mahoney, je Charlotte tukaj? 1290 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Ja, res je. 1291 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Jo lahko vidim? 1292 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Dovolite mi ... 1293 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 da ti vržem en podatek. 1294 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Če ste kakor koli poškodovali mojega otroka, 1295 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Iztrgal ti bom jetra in jaz ga bom pojedel! 1296 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Sprostite se! 1297 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 To je darilo. Odprite škatlo. 1298 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [tresoče diha] 1299 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Glasba se okrepi] 1300 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada zadiha] 1301 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1302 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Seveda ponovno obdarovanje ni vljudno. 1303 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Toda ob tej priložnosti, Naredil sem izjemo. 1304 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Mislil sem, da bo Ada uživala presenečenje toliko kot ti. 1305 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [vzdihne] 1306 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [smeh] Ti si prava ljubica. 1307 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Ali želite povabiti Romana Cutterja? da se nam pridružiš? 1308 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Predvidevam, da nekako posluša. 1309 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Jebem mater! 1310 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Upam, da ima vaš kolega tudi moje dragulje. Finlay zagotovo ne. 1311 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Najboljši načrti, Ada. 1312 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Trne noter, Roman zarenči] 1313 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 zdravo zdravo Oprostite, prihajam skozi. 1314 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Če je kdo od vas ubogih barab le tukaj 1315 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 za vašo skodelico čaja in tvoj fižol na toastu, 1316 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 no, zdaj imaš priložnost, da odjebeš. 1317 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 nihče res? No, nisem presenečen. Opozorjeni ste bili. 1318 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Grne] 1319 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Mislil sem, da je morda pravi čas da vas razsvetlim, gospod Mahoney in gospa Vine. 1320 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 Del našega načrta je šel kar dobro-- No, pravzaprav neverjetno dobro. 1321 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Ne bi verjeli. Prinesli smo vaših 500 tisočakov in... 1322 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 to. 1323 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Kaj je v aktovki? 1324 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Bodi moj gost. Imej dober pogled. 1325 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Odpri ali kliknem s prsti in tvoja punčka izgubi tri prste na nogi. 1326 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [Pištole naenkrat] 1327 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: V redu! 1328 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ja, nočemo neke neumne pizde postavitev stvari, ki so tukaj notri. 1329 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Ne, nimamo. 1330 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Glasba se okrepi] 1331 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Je to bomba? - Ne, to je rektalni termometer. 1332 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN: To je bomba. 1333 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Ampak ne bi me tako zelo skrbelo o tem, kot bi bil jaz ... 1334 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Detonator. To je stikalo za mrtvo žensko. 1335 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 Ko sem dal palec takole na sprožilec... 1336 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Detonator klikne in piska] 1337 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Če pustim, velik bum. 1338 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Stvar je v tem, 1339 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 traja... 1340 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 zelo posebna vrsta sovraštva ubiti družinskega člana. 1341 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Ali ne, gospod Mahoney? 1342 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Nisem užival v ubijanju očeta. Vendar je bilo treba narediti. 1343 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 Ker, in to boste razumeli kot feministka, 1344 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 človeku ne smeš dovoliti, da pride predaleč nad svojo postajo. 1345 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Še posebej v moji prekleti prisotnosti. 1346 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Zakaj se vsi ne umirimo in spustiš puške? 1347 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Verjetno dobra ideja, ker moji palci ob orožju se precej prepotite. 1348 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Pripelji dekle. - ROMAN: Hvala. 1349 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 enostavno. 1350 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 zdravo 1351 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 mamica 1352 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Torej... Samo odidi od tod in kaj potem? 1353 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Pridemo na varno razdaljo. 1354 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Razorožim bombo, vsi odidejo živi. 1355 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Posmehuje se] 1356 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Imam na čelu napisano "pizda"? 1357 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Mislim, da izraz "Živi za boj še en dan" 1358 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 še nikoli ni bilo bolj primerno. 1359 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Pusti jo. 1360 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [jokajo] 1361 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney vzdihne] Ampak razumej to. 1362 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Če se mi kaj zgodi, 1363 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 jeza mojega ljudstva se bo spustil na vas. 1364 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 No, zdaj bomo šli. 1365 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Oh, in če se kdo odloči zajebavati z ohišjem ali naj nam sledijo, 1366 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 ti bodo luščile riti s stropa 1367 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 za naslednje tri tedne. 1368 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Uživajte v zajtrku! 1369 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Razumete, seveda bom vzel ta denar v zameno za moje dragulje. 1370 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ja, jebi ga, nisem bil jaz kdo te je ukradel. 1371 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Kaj za vraga misliš, da počneš? 1372 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [Pištole naenkrat] 1373 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Vzemite pištolo z gospoda Mahoneyja, zdaj jebemti. 1374 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Sem v Mehiki? 1375 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Počuti se kot prekleto nasprotje. 1376 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [Predvaja se akcijska glasba] 1377 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada se smeje] 1378 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Oh, kurac ... Ne, ne, ne, ne. 1379 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Muške klepetajo in kričijo] 1380 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Hej, kaj praviš, fam? - Se hecaš? 1381 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Se me spomniš? Ste Mahoneyjev ali Vinejev? 1382 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Vem, da sta oba notri. 1383 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Federalci so tukaj gotovi. Mushke zdaj vodijo ulice. 1384 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Hej, kurac. Poglej tole - Ustreli jo! 1385 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [Streli ogenj v notranjosti] 1386 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Je to za vraga? 1387 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Odšli smo prekleto ogromna bomba notri 1388 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 z dovolj eksploziva vzeti celotno poštno številko. 1389 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Prekleto, pusti to. - Če ga prekleto spustim, bomo vsi umrli. 1390 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Klepetaš sranje. - Hočeš igrati? 1391 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Me iščete, fantje? 1392 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Streljanje, muške kričijo] 1393 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [strel v bližini] - [godrnjajo] 1394 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Drži glavo navzdol, fant. 1395 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Kaj misliš? - Mislim, da nimamo izbire. 1396 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [vpije] 1397 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Pridi sem, pokrij jo. 1398 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Detonator piska] 1399 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Močan pok, steklo se razbije, ruševine padajo] 1400 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Predvaja se mehka, eterična glasba] 1401 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [požari prasketajo] 1402 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [Rimski kašelj] 1403 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Zadiha] 1404 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 si v redu 1405 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Ne morem zbuditi mamice. 1406 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Samo preveriti želim, da ne krvaviš. 1407 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 v redu sem, 1408 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 ampak mamica... 1409 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Zakašlja se] 1410 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada! 1411 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Zagodrnjal je] 1412 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1413 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Kašlja]: Si v redu? - ROMAN: V redu je. pridi no 1414 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Ah, krvavi! 1415 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [sopihajo] 1416 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Zasmeji se] 1417 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Te sem vzel. 1418 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 To je zato, da se prepričate, da lahko daste Charlotte življenje, ki si ga zasluži. 1419 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 No, lahko. 1420 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Sirene tulijo v daljavi] 1421 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [smeh] ja 1422 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 ja 1423 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Mogoče bi morali oditi od tod. 1424 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ja, to je dobra ideja. Mislim, da je to pametno. 1425 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Roxette's "Hotblooded" igra, optimistična rock pesem] 1426 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Veste, da sem... 1427 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Vroče krvi, srček! 1428 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Vstanem in ga brcnem, vsi sistemi so pripravljeni za uporabo 1429 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ No, si pripravljen ali ne? Hej, moram vedeti ... 1430 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Pesem se nadaljuje]