1
00:00:28,240 --> 00:00:30,720
Karkoli rečeš, vol, ne morem verjeti.

2
00:00:31,020 --> 00:00:32,020
Preskočil si most.

3
00:00:32,420 --> 00:00:33,800
Kaj za vraga.

4
00:00:34,140 --> 00:00:35,140
VKLOP!

5
00:00:36,600 --> 00:00:43,540
Poslušaj, samo malo sem hodil
raztezati se. Jaz, jaz. Rekel sem, da vidim, kdo je

6
00:00:43,540 --> 00:00:46,220
prišel pozdravit Franja. Da, da, da.

7
00:00:46,500 --> 00:00:49,400
Ko se kaj pokvari.

8
00:00:49,700 --> 00:00:50,700
Bam!

9
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
pridi no

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,960
In kaj se je zgodilo potem? Ampak ne vprašaš, kaj je
bodisi.

11
00:00:57,699 --> 00:01:01,880
No, moj dobri Gavrilo, slepi Bog,
jasno? jasno. pridi no

12
00:01:03,100 --> 00:01:04,099
Daj no, tukaj je.

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,580
Tukaj je, hladno, dobri bog.

14
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Pridi, pridi.

15
00:01:13,000 --> 00:01:19,720
No, Milubo, takoj zaključiš, jasno?
Kaj počnem, o moj bog, ko on

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,680
daj, njegova uboga mama ne bi.

17
00:01:23,130 --> 00:01:27,110
In šel sem jim reči, ne boli,
ne, najdeš.

18
00:01:27,970 --> 00:01:31,190
Sveti, utihne, skrije, beži in te hoče
debelušen.

19
00:01:32,890 --> 00:01:33,890
Ja, so.

20
00:01:34,130 --> 00:01:36,730
Za to pomoč lahko izgubiš glavo.

21
00:01:36,970 --> 00:01:37,970
boli

22
00:01:38,090 --> 00:01:39,090
Maja.

23
00:01:39,870 --> 00:01:41,630
Prinesi ta šerbet, tega ti ne morem dati.

24
00:01:41,990 --> 00:01:43,210
Dobro, dobro, dobro.

25
00:01:43,410 --> 00:01:45,990
Glej, zdaj te bom pa malo pretepel,
poglej.

26
00:01:46,550 --> 00:01:48,730
Vse me zmrazi.

27
00:01:52,910 --> 00:01:53,910
Pridi nevihta.

28
00:01:54,390 --> 00:01:55,590
Nimam denarja za to.

29
00:01:56,390 --> 00:01:59,430
Dobro je, obožujem Gavrila. V redu, lahko
Klepetam enkrat.

30
00:02:02,190 --> 00:02:03,270
Kaj se je zgodilo, kje gori?

31
00:02:03,490 --> 00:02:04,950
Tukaj so, tukaj so! koga?

32
00:02:05,310 --> 00:02:07,350
Franjo in Sofija, grem skozi postopek.

33
00:05:34,670 --> 00:05:36,730
Ali moraš igrati tudi večerjo?

34
00:05:39,770 --> 00:05:40,770
moram!

35
00:05:41,390 --> 00:05:43,990
Rad bi pokvaril sinovo dušo.

36
00:05:44,830 --> 00:05:50,630
Stola Dačić pošlje štiri sinove v Srbijo.
Kaj je, naj gredo v pisarno tožnika?

37
00:05:51,090 --> 00:05:52,230
kako lahko

38
00:05:52,950 --> 00:05:59,710
Od dinate! Tako hočejo. Trije moji
obstaja puške za streljanje in Aleksa za sledenje.

39
00:06:00,780 --> 00:06:06,540
Nikogar tukaj v prerovu, pravzaprav v celem
okraju ne da toliko. Če ne vidi

40
00:06:06,680 --> 00:06:13,660
kralj bo videl. In Tola Dačić do vojne
ne bo isto kot Tola

41
00:06:13,660 --> 00:06:14,940
Dačić po vojni.

42
00:06:15,960 --> 00:06:20,380
A imaš kakšno datoteko, potrebujem svojo
Blagović na srednjem škornju, kjer je

43
00:06:20,380 --> 00:06:22,780
mezinec in sliva.

44
00:06:24,160 --> 00:06:27,280
Nor človek lahko, nor človek.

45
00:06:45,390 --> 00:06:49,830
Pašića izgubi volitve in potisne Srbijo v
poguba.

46
00:06:58,570 --> 00:07:01,830
Mogoče so morali biti Turki neumni.

47
00:07:02,750 --> 00:07:08,030
In to, ampak to ... To ... Spremljam Nemčijo.

48
00:07:09,530 --> 00:07:11,150
Avstrija. Dva mrtva, daj no.

49
00:07:12,650 --> 00:07:13,930
Odpelji ga, dedek.

50
00:07:15,090 --> 00:07:16,270
Vidim, kaj sem ti prinesel.

51
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
Oče!

52
00:07:26,010 --> 00:07:27,790
Oče, ali vidite, kaj sem vam prinesel Bosnan?

53
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Česa bom imel dovolj?

54
00:07:30,020 --> 00:07:31,280
Pridi k meni.

55
00:07:33,120 --> 00:07:38,240
Da mi jutri osedla Dragana. In ja, ti
pripravimo se na cvet. Kamela je mirna in

56
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
popolnoma. Jasno si povedal, Rage.

57
00:07:41,600 --> 00:07:43,000
Bom svojega Dragana.

58
00:07:43,280 --> 00:07:44,660
Sin, konj je tarča.

59
00:07:45,000 --> 00:07:49,060
Nihče ne bo pogrešal Dragana. Od daleč
lahko vidiš toliko konj.

60
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Vzel si bom odmor, da se naspim.

61
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
Hotel si, da bi služil vojsko v konjenici.

62
00:08:05,300 --> 00:08:06,340
Vidiš to?

63
00:08:25,420 --> 00:08:26,760
Zdaj pa ga obdrži zame.

64
00:08:27,940 --> 00:08:30,980
Če streljajo, lezi, draga.

65
00:08:31,340 --> 00:08:37,280
Ne dirkajte in ne lovite. tukaj,
niti vratu brez tebe.

66
00:08:38,480 --> 00:08:41,240
In biti najhitrejši, ko te lovijo.

67
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Ste me slišali?

68
00:08:44,320 --> 00:08:45,660
Prihrani zame, bitje.

69
00:08:46,500 --> 00:08:51,040
Samo prihrani zame. Dal ti bom od duha
premagam te.

70
00:08:51,800 --> 00:08:54,140
Samo prihrani zame, bitje.

71
00:09:16,550 --> 00:09:17,930
sem jo pozdravil.

72
00:10:01,100 --> 00:10:04,900
Adam Katin, Dačić, Lazić.

73
00:10:09,120 --> 00:10:11,740
Draga moja, najdražja moja Milena.

74
00:10:12,460 --> 00:10:15,380
V veliki naglici sem se odpravil iz Bariža
domovina.

75
00:10:16,000 --> 00:10:20,980
Rešil sem enak problem kot moji vrstniki
študentov iz različnih evropskih mest v

76
00:10:20,980 --> 00:10:23,540
Prostovoljno se javim kot vojak
branim Srbijo.

77
00:10:24,200 --> 00:10:25,820
To čutim kot dolg do domovine.

78
00:10:26,660 --> 00:10:30,500
Tudi Srbija se mora braniti pred krivico in
tega mraza, ki je nad njim.

79
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Tako se počutim.

80
00:10:33,180 --> 00:10:35,260
Tako sem bila vzgojena in taka moram biti.

81
00:10:36,420 --> 00:10:37,940
Povedal je moji mami in očetu.

82
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Poljubi svojega brata.

83
00:12:26,090 --> 00:12:32,710
Poveljstvo poroča, da so iz zadnjega
poročila z rtov pobiti i

84
00:12:32,710 --> 00:12:33,710
naslednje vojake.

85
00:12:35,110 --> 00:12:41,070
Jovanović Mitar, Mirko Spasojević, Lazić
vesel,

86
00:12:41,330 --> 00:12:48,210
Marić Ljubomir, Marić Milenko,

87
00:12:48,430 --> 00:12:50,970
Ilić Dobrosar,

88
00:12:52,350 --> 00:12:53,870
Zdravko Uzunović.

89
00:12:55,310 --> 00:12:57,010
Tvoja mama ne ve ničesar o grmenju.

90
00:12:57,390 --> 00:12:58,430
In pošta?

91
00:13:00,250 --> 00:13:02,370
Deset dni spredaj, nizko.

92
00:13:03,630 --> 00:13:04,870
Tukaj je tvoja pošta.

93
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Katić.

94
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
Mirkovič.

95
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
otroci,

96
00:14:19,680 --> 00:14:21,380
daj no, danes sva končala.

97
00:14:33,980 --> 00:14:35,420
Danes 18

98
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
18?

99
00:14:44,160 --> 00:14:45,580
Vsi vaši otroci?

100
00:14:45,820 --> 00:14:46,820
Vse.

101
00:14:50,030 --> 00:14:51,630
Ne bomo prišli iz te teme, gospodje.

102
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Bom slišal, bom.

103
00:15:04,750 --> 00:15:07,710
Zjutraj se še 12 fantov odpravi proti Ispreri.

104
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Po ukazu.

105
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Še več otrok bo.

106
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
Saj bo.

107
00:15:15,030 --> 00:15:16,050
Bog skrbi za nas.

108
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Ne bo naredil vsega.

109
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Bilo je nekoč.

110
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Ali želiš spati pri nas?

111
00:15:26,440 --> 00:15:33,440
No... Ja, ima

112
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
razen rudnikov.

113
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
Adam bo v redu.

114
00:15:42,760 --> 00:15:45,300
Če je eden od fantov fit in močan, on
je.

115
00:15:46,180 --> 00:15:47,740
Pusti to! In na tem!

116
00:15:50,640 --> 00:15:51,980
Ne vzbuja mi upanja.

117
00:15:59,980 --> 00:16:05,140
Vaš sin je umrl na Mačjem kamnu. A
igraš, norec.

118
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
Igram za tri življenja.

119
00:16:09,880 --> 00:16:11,620
Spet slišiš?

120
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
Igram za preživetje, vrzi me stran.

121
00:16:16,540 --> 00:16:17,820
Hip vas.

122
00:16:20,170 --> 00:16:24,850
Kakor mora, igra kosme.

123
00:16:52,010 --> 00:16:53,610
Pusti me, iščem te.

124
00:16:54,210 --> 00:16:57,330
Ali imate banko, da mi posodite za mojega
Svetozara?

125
00:16:58,070 --> 00:16:59,550
Jutri mora na komando.

126
00:17:00,410 --> 00:17:01,650
Dal ti bom grozdje.

127
00:17:10,230 --> 00:17:11,230
tukaj si

128
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
tri.

129
00:17:17,410 --> 00:17:19,550
In nič mi nisi dal, Lazar.

130
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
Hvala mu, misli name. Ne prosim.

131
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
kje si sedaj

132
00:17:31,940 --> 00:17:33,300
Naših ni omenil.

133
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Hvala, Bog.

134
00:17:35,800 --> 00:17:37,020
Niti enega konjenika.

135
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
Kupil ga bom nazaj.

136
00:17:39,120 --> 00:17:40,560
Pokleknil bom pred popotnikom.

137
00:17:40,760 --> 00:17:44,240
sin. Izkopal mu bom lagum pod Moravo
da bi ga skrili.

138
00:17:44,660 --> 00:17:47,100
Dirizia ga ne bo našla. Ni mogoče
to.

139
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Ona je moja bosa.

140
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
Ve, da ljubi.

141
00:17:54,050 --> 00:17:56,910
kam greš Pusti me. kam greš Pusti to
jaz.

142
00:17:58,190 --> 00:18:00,130
Prekleto, počutim se kot na Švedskem.

143
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
Čakaj, čakaj.

144
00:18:15,290 --> 00:18:17,590
Imam pol tlacime. Ne, ne, poslušaj.

145
00:18:19,790 --> 00:18:22,550
Đorđe mi je rekel, da mu nisi hotel dati vsega
si prebral.

146
00:18:23,530 --> 00:18:26,010
nisem. Tako je bila manj živčna.

147
00:18:27,770 --> 00:18:29,430
Poslušaj, poslušaj, kaj pravi.

148
00:18:31,290 --> 00:18:35,750
Dragan, zelo si mi všeč v tem Krkljancu
uspelo.

149
00:18:37,690 --> 00:18:39,350
Več piše o konju kot o sebi.

150
00:18:41,930 --> 00:18:46,290
Dal se je na razpolago kralju in prihodke, kot da
je tretji klicatelj.

151
00:19:01,420 --> 00:19:03,860
Samo trudim se za klic.

152
00:19:04,060 --> 00:19:07,320
Prinesti mu moram diapozitive
vsak dan

153
00:19:08,200 --> 00:19:11,440
Ljudje dvigujemo cene, kot da smo nori.

154
00:19:16,400 --> 00:19:21,800
Sinoči so pri vasi Lipolista streljali
mi Dragana.

155
00:19:22,460 --> 00:19:28,240
Hvala bogu, samo popraskam ga in zraste
koža na levi rami.

156
00:19:29,710 --> 00:19:34,990
Ko je lov končan, mu očistim rano
z žganjem in namaži z mašićem.

157
00:19:36,350 --> 00:19:42,110
Če Natalija ne vpraša, zame sploh ne
oskrba. In sploh vam ni treba povedati, ali

158
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
živ.

159
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
Natalija?

160
00:19:45,350 --> 00:19:46,870
Mali učitelj.

161
00:19:48,330 --> 00:19:54,730
Če moreš, mi prinesi ovsa v Valjevo

162
00:19:54,730 --> 00:19:57,410
in pusti s popom...

163
00:19:58,670 --> 00:20:00,710
Popo verjetno ne bo okrasil.

164
00:20:05,890 --> 00:20:12,470
Tukaj ukazujejo gibanje, za mano se premika
najemnik, na zdravje, Adam.

165
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
In to je vse?

166
00:20:13,990 --> 00:20:15,950
Jasno. In kako je on?

167
00:20:16,230 --> 00:20:19,630
Pa mora biti v redu, takoj ko piše
konjak.

168
00:20:22,210 --> 00:20:23,210
Tolo!

169
00:20:24,090 --> 00:20:25,090
Tolo!

170
00:20:25,930 --> 00:20:27,810
No, šef Đorđe, slišiš?

171
00:20:30,940 --> 00:20:35,920
Sanjam o velikih mukah. Ja, Alexi
cev topa je počila, kakor bi bila streljana.

172
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Vsi so poginili.

173
00:20:39,520 --> 00:20:40,900
Švabi čečkajo Srbijo.

174
00:20:42,000 --> 00:20:43,740
Umirajo in vsi umrejo.

175
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Pojdi z mano v Valjevo.

176
00:20:45,780 --> 00:20:46,880
Kaj pa Valjevo?

177
00:20:47,420 --> 00:20:50,680
Tja bo prišla vojska. Najti Adama in
Alexu.

178
00:20:50,920 --> 00:20:55,360
Lahko jim prinesemo sladkarije in hrano.
Pridite k meni in naročite, kar potrebujete.

179
00:20:55,520 --> 00:20:56,980
Ne, George, ne.

180
00:20:57,590 --> 00:20:59,110
Ne prenaša se spredaj kot darilo.

181
00:20:59,370 --> 00:21:00,790
Želi mi dati roke.

182
00:21:01,210 --> 00:21:03,930
V redu, ampak pohiti. Prej ko gremo, bolje bo
boljše. pridi no

183
00:21:05,950 --> 00:21:11,310
Andjo, da naredim baby shower
jih ni sram, ko odprejo vrečko pred njimi

184
00:21:11,650 --> 00:21:14,550
In iz česa naj ga naredi? Karkoli že
veš

185
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
dober dan

186
00:21:20,770 --> 00:21:21,770
Živjo, otrok.

187
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
Oh, k temu!

188
00:21:35,690 --> 00:21:36,690
Čaka me!

189
00:21:37,650 --> 00:21:38,650
Prejel sem pismo.

190
00:21:39,850 --> 00:21:42,630
No, še dobro, da si prišel, da imam s kom govoriti
govoril bom.

191
00:21:43,490 --> 00:21:45,130
Od koga?

192
00:21:46,730 --> 00:21:48,790
Od tistega tvojega tipa, ampak?

193
00:21:51,490 --> 00:21:53,290
Pišem za vašim vnukom Ivanom.

194
00:21:55,230 --> 00:21:56,470
Skupaj sta na Četiji.

195
00:21:57,410 --> 00:21:58,410
Nenaučen od njega.

196
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Z mano v družbi je Ivan Katić.

197
00:22:10,160 --> 00:22:12,500
Sin Vukacina Katića.

198
00:22:14,160 --> 00:22:16,000
Študent na Sorboni.

199
00:22:18,660 --> 00:22:23,360
Kje bi lahko študiral kot pri
Sorbona?

200
00:22:24,160 --> 00:22:27,160
Mladi Katić ne razmišlja z očetovo glavo.

201
00:22:27,700 --> 00:22:32,120
Ima močan um in čut za pravičnost ter
prijaznost.

202
00:22:33,320 --> 00:22:36,820
Da še ni postal, je kriva njegova hiša
socialist.

203
00:22:39,710 --> 00:22:44,630
Zatiralcem vzklije zametek pogube
cerkev. Kateri zatiralci? V sobi za zlom.

204
00:22:45,090 --> 00:22:49,430
Ima tisti tvoj Bogdan enako v svojem?
neumna socialistična glava?

205
00:22:51,190 --> 00:22:55,290
Naj neham. Ne, ne, ne. To je vse, kar bom naredil
različne. Brati, brati, brati.

206
00:23:12,590 --> 00:23:15,850
Danilo, so ti povedali, kdo je tukaj?
najboljša igra s kartami? Moraš videti

207
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
igrajte najboljše. pridi no

208
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
Bom videl.

209
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
Katić.

210
00:23:20,810 --> 00:23:22,210
Pišejo ti Dragović.

211
00:23:23,570 --> 00:23:24,970
Daj no, zgodovina, igraj.

212
00:23:25,870 --> 00:23:28,270
Katić, paket je spet prišel, kaj?

213
00:23:30,910 --> 00:23:32,470
Poglejte, kako lepo je zapakirano.

214
00:23:33,050 --> 00:23:34,050
Matkovič.

215
00:23:36,050 --> 00:23:37,050
to.

216
00:23:37,970 --> 00:23:41,450
Ivan, kot da je Vlat tvoj oče, ne
opozicija.

217
00:23:44,560 --> 00:23:48,620
Da, je to tisto sladko, o čemer si govoril?
mama te je poslala, ko si bil v Parizu,

218
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
huh

219
00:23:49,900 --> 00:23:52,040
Ćoro, Ćoro, daj, daj.

220
00:23:57,080 --> 00:23:59,660
Mislim, da bi morala biti naša domovina imenovana
pravo ime.

221
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
kako

222
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Opančbina.

223
00:24:04,520 --> 00:24:08,940
Vinamer, raje nam pusti
povej nam, kaj se je zgodilo s Tekom.

224
00:24:09,470 --> 00:24:13,550
Zakaj ste jo srečali na bazarju? Oh, Casanova,
zanima te le vsa ta grdota v tvojih spodnjicah,

225
00:24:13,610 --> 00:24:15,630
jedel? Imate boljši motiv za vojno?

226
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
imam.

227
00:24:19,690 --> 00:24:21,230
Ampak ti ne veš ničesar o tem.

228
00:24:25,330 --> 00:24:27,270
In to ni puška?

229
00:24:27,970 --> 00:24:29,330
Puško? Puška.

230
00:24:29,790 --> 00:24:34,230
Daj no, vrzi ga. In poznam dele puške
veš vse, pa kaj veš o delih

231
00:24:34,230 --> 00:24:35,230
gole ženske?

232
00:24:35,370 --> 00:24:36,370
huh

233
00:24:41,640 --> 00:24:43,880
Vsakdo je sposoben umreti za
domovini.

234
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Pridite na zbor!

235
00:24:49,040 --> 00:24:50,120
Kdaj te bom čakal?

236
00:24:50,320 --> 00:24:51,760
Daj no, zdaj imaš tretjega.

237
00:24:52,000 --> 00:24:54,040
Nimam zgodb. Dajmo, dajmo, dajmo, hitreje!

238
00:24:55,100 --> 00:24:57,560
Počasi, počasi. daj daj no
nosi

239
00:24:58,480 --> 00:24:59,560
Pridite, fantje.

240
00:25:03,020 --> 00:25:05,800
Spoštujem upornike meščanskih hiš.

241
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
To je vse.

242
00:25:13,620 --> 00:25:15,020
Bolj si me pogrešal.

243
00:25:15,940 --> 00:25:17,980
Ne, to je popolnoma zanič.

244
00:25:27,280 --> 00:25:29,160
Hotela sem deliti veselje.

245
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
zdaj grem.

246
00:26:58,300 --> 00:27:01,940
G. Katić, vi begunci.

247
00:27:02,280 --> 00:27:03,800
In kaj bo z nami?

248
00:27:04,560 --> 00:27:06,620
To vprašajte Pašića, ko ste ga volili.

249
00:27:10,860 --> 00:27:13,060
Povejte mi, kdaj ste evakuirali Niš?

250
00:27:13,800 --> 00:27:16,900
Gospod Vukašin, prosim, in zato
Zakaj naši otroci umirajo?

251
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
Shu, zdaj pa počakaj.

252
00:27:29,750 --> 00:27:30,790
Gospod Vukašin.

253
00:27:33,590 --> 00:27:35,930
kaj hočeš Gospod predsednik vi
kliče.

254
00:27:36,910 --> 00:27:38,610
Nisem jaz, Pašić je pisar.

255
00:27:39,190 --> 00:27:40,570
Kdo ti je povedal kje sem?

256
00:27:41,330 --> 00:27:44,590
Gospod Vukašin, nehajte. moram
Peljal te bom k njemu.

257
00:27:45,630 --> 00:27:46,630
Zakaj?

258
00:27:47,070 --> 00:27:48,370
Prispele so nove pošiljke.

259
00:27:48,630 --> 00:27:50,110
vem kaj misliš

260
00:27:50,430 --> 00:27:52,590
Jaz ne služim radikalcem in Pašiću.

261
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Služim državi.

262
00:27:54,540 --> 00:27:56,420
Je pa črnelo z vseh strani.

263
00:27:58,380 --> 00:28:01,200
Nočem, da me spremljaš. Vem kje
Moram priti.

264
00:28:03,040 --> 00:28:05,120
Povejte predsedniku, da bom jutri tukaj
zjutraj.

265
00:28:06,060 --> 00:28:07,060
hvala

266
00:28:16,140 --> 00:28:19,220
To, da joka v spanju, je dobro.

267
00:28:20,840 --> 00:28:23,420
In dejstvo, da ga je preziral, je tudi dobro.

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
Da Bog v budnosti naredi vse dobro, tudi če je grdo
ti sanjaš

269
00:28:30,160 --> 00:28:35,720
Grem v Valjevo in ga bom iztrgal
za nas in za moje misli. Jože, lahko to naredim?

270
00:28:36,960 --> 00:28:41,220
Se človek sme umakniti, ko se sooči z ljudmi?
imaš velik problem?

271
00:28:41,960 --> 00:28:44,100
Ena glava se mora premikati.

272
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Vsega.

273
00:28:45,920 --> 00:28:47,860
In kaj se bo zgodilo, če ga ne vrnete?

274
00:28:51,180 --> 00:28:52,180
Imate še kakšnega?

275
00:28:59,220 --> 00:29:00,700
Adamu ne bo spodletelo.

276
00:29:01,460 --> 00:29:03,220
Tudi vojne ne jemlje brez mere.

277
00:29:04,640 --> 00:29:08,080
Pa smo se izkazali za vso Moravo.

278
00:29:09,420 --> 00:29:10,860
In kaj, če ne uspe?

279
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Kaj bom potem naredil?

280
00:29:12,820 --> 00:29:13,820
Neobrezan od ljudi.

281
00:29:14,740 --> 00:29:15,740
S pištolo!

282
00:29:45,390 --> 00:29:46,830
Zakaj mi ne pokažeš njenega pisma?

283
00:29:49,770 --> 00:29:51,650
Napisala mi je nekaj ženskih stvari.

284
00:29:55,630 --> 00:29:57,850
Spet tisti mali ljubosumen tip.

285
00:30:00,510 --> 00:30:02,630
Kako si lahko ljubosumen nanjo?

286
00:30:04,470 --> 00:30:05,550
Kakšen človek je to?

287
00:30:08,690 --> 00:30:09,690
Zaljubljen.

288
00:30:13,900 --> 00:30:17,420
Rekel je, da bo odšel in umrl, če
ne zapustite bolnika.

289
00:30:19,620 --> 00:30:20,620
Tukaj.

290
00:30:22,760 --> 00:30:26,780
Vsaj nekaj reči, da bi morala njena
Vladimir.

291
00:30:27,620 --> 00:30:29,620
Pove mi. Moram iti.

292
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
Zdaj pa grem v Berberine.

293
00:30:40,360 --> 00:30:42,980
Zagotovo ti še ni napisal nič pomembnega.

294
00:30:46,540 --> 00:30:48,960
Vprašala me je, kako to, da nisi nikoli
je bil ljubosumen.

295
00:30:50,940 --> 00:30:51,940
jaz?

296
00:30:56,840 --> 00:30:57,860
Kaj si ji rekel?

297
00:31:08,060 --> 00:31:09,680
Rekel sem, da sva že dolgo skupaj.

298
00:31:41,640 --> 00:31:43,500
Je kdo iz rimske divizije?

299
00:31:43,860 --> 00:31:49,060
Ste iz rimske divizije?

300
00:31:49,920 --> 00:31:53,420
Je kdo iz rimske divizije? jasno.

301
00:31:54,280 --> 00:31:59,540
Iz katerega polka? Peti polk tretjega
bataljon. Ali poznate Vladimirja?

302
00:31:59,540 --> 00:32:01,180
poveljnik tretjega in četrtega prvega bataljona.

303
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
ne poznam ga.

304
00:32:04,540 --> 00:32:06,580
Milena! Milena, pridi!

305
00:32:07,660 --> 00:32:10,100
In lep pozdrav očetu.

306
00:32:12,720 --> 00:32:16,180
Oh, gospod Katić, dobro jutro. dobrodošli
Vam je bilo všeč?

307
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
ja

308
00:32:29,180 --> 00:32:30,980
Kaj bomo storili, gospod Vukašin?

309
00:32:31,540 --> 00:32:34,140
Trkanje po bradi zaradi mojih žuljev. ja

310
00:32:35,420 --> 00:32:40,120
Ne skrbi.

311
00:32:42,610 --> 00:32:44,590
Tako bo kot pred vojno.

312
00:32:47,030 --> 00:32:48,690
Ni nujno, da je predvojno.

313
00:32:48,970 --> 00:32:50,730
Ne imejte ga čistega in urejenega.

314
00:32:59,670 --> 00:33:01,490
Iz katerega ograde, tistega?

315
00:33:03,090 --> 00:33:04,910
Za Đorđa to ni po lastni volji.

316
00:33:05,230 --> 00:33:08,210
Da jih vsaj potrepljam po rami, če je nimam
sledi.

317
00:33:08,410 --> 00:33:11,430
To bom, ko ti povem. Ker ga potrebujete
nekaj.

318
00:33:11,720 --> 00:33:12,840
Ne kradi.

319
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
Učil jih bom o vojni.

320
00:33:15,180 --> 00:33:18,000
Ne učite. Imeli so lekcijo in
za mir.

321
00:33:19,320 --> 00:33:21,920
Dajte jim banko, če ste se res tako odločili
ti daš

322
00:33:22,380 --> 00:33:25,820
Za velikega lahko uporabite tudi svoje žganje
gost.

323
00:33:26,480 --> 00:33:27,780
Vsem prinesem žganja.

324
00:33:28,060 --> 00:33:30,320
Obrnemo na strgalo in gremo.

325
00:33:30,520 --> 00:33:31,520
pridi no

326
00:33:32,620 --> 00:33:33,620
Angel!

327
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Časti ga!

328
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
Imej rojstni dan!

329
00:33:41,360 --> 00:33:44,300
Ste se pošalili? jaz sem ti Od
česa?

330
00:33:44,540 --> 00:33:45,940
Kolikor sem vedel.

331
00:33:47,220 --> 00:33:48,260
kaj iščeš

332
00:33:48,780 --> 00:33:51,480
Potrebujem kladivo, rabim kladivo,
zunanji

333
00:33:52,140 --> 00:33:55,980
Ta sekira je majhna tukaj. Naj bo
vse pri lastniku.

334
00:33:56,260 --> 00:33:59,020
In tako moram vzeti plošče za pepel
njega.

335
00:33:59,840 --> 00:34:02,180
Samo ne vem, kje naj najdem modro barvo.

336
00:34:03,340 --> 00:34:04,520
Bom videl v palankini.

337
00:34:04,740 --> 00:34:07,800
Čakaj, kaj rabiš modro barvo in vse to
orodje?

338
00:34:15,239 --> 00:34:17,260
Moj sin, vojak, ne bo šel na deželo.

339
00:34:18,020 --> 00:34:19,940
Tolo, kaj praviš?

340
00:34:21,300 --> 00:34:23,580
Nebarvana streha zgnije hitreje kot ljudje.

341
00:34:25,860 --> 00:34:27,679
Moram najti modri piling.

342
00:34:27,880 --> 00:34:30,280
Živjo, shrani s stolpci.

343
00:34:31,360 --> 00:34:33,600
Za kateri dan?

344
00:34:34,360 --> 00:34:37,620
V Srbiji ne bo glave za brivce.

345
00:34:37,920 --> 00:34:40,100
Biti urejen in čist.

346
00:34:41,940 --> 00:34:43,880
Glavo dol, gospod Lukašin.

347
00:34:44,560 --> 00:34:49,199
Torej dvignite roke. Ne drži mojega
roke, ampak si privoščita.

348
00:34:50,100 --> 00:34:53,659
Mogoče te ne zebe. Ni mi všeč
hladno, pravi, stisnite roke.

349
00:34:56,000 --> 00:34:58,640
Kmalu bom moral spati.

350
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
In les je drag.

351
00:35:03,940 --> 00:35:07,680
Kmetje vas bremenijo, gospodje
vratu.

352
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
Ti si socialist, kajne?

353
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
jaz?

354
00:35:15,280 --> 00:35:18,040
Odkar pomnim, sem lesar.

355
00:35:20,040 --> 00:35:22,000
Hodil bom, tudi če umrem.

356
00:35:24,340 --> 00:35:27,180
In bolj sovražim Pašića kot Purko.

357
00:35:29,600 --> 00:35:35,760
In slišal sem, da ste se razšli s Pašićem.

358
00:35:37,300 --> 00:35:40,880
No, vi mi povejte, samozadostne barabe.

359
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Zakaj hočejo ubiti mojega edinca?

360
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
Za koga? za kaj?

361
00:35:48,480 --> 00:35:50,380
Za kralja in izkupiček?

362
00:35:50,660 --> 00:35:52,120
Usmili se moje mize.

363
00:35:54,880 --> 00:35:56,960
Pravijo, da ste pošten človek.

364
00:35:57,700 --> 00:36:01,760
Ne vem, kratek čas ste bili v vojski
obstala v skoku.

365
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
in?

366
00:36:08,140 --> 00:36:10,660
Se bo vlada preselila v Skopje?

367
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
ja, ja.

368
00:36:15,990 --> 00:36:20,030
G. Zabila potisnete v ozadje in noter
doge.

369
00:36:20,890 --> 00:36:23,330
In vi kmetje in delavci umirate.

370
00:36:23,790 --> 00:36:25,410
Moj sin je prostovoljec.

371
00:36:26,130 --> 00:36:27,650
Hči, bolnišnica v Baljevu.

372
00:36:29,090 --> 00:36:30,550
Torej vsaka ti čast.

373
00:36:31,370 --> 00:36:34,210
To pomeni, da vaša kri še ni postala bela.
Kličejo.

374
00:36:39,610 --> 00:36:41,230
Ampak pravijo, da ...

375
00:36:41,960 --> 00:36:48,700
Brivnice ne smrdijo v Pešti in na Dunaju. U
to je v redu Med vojno ne sprejemam

376
00:36:48,700 --> 00:36:49,700
babica.

377
00:36:55,740 --> 00:36:56,740
pridi no

378
00:36:57,540 --> 00:37:06,120
hitreje

379
00:37:06,120 --> 00:37:07,340
to je to, mama in sinovi.

380
00:37:07,620 --> 00:37:10,880
En, dva, en, dva.

381
00:37:11,720 --> 00:37:14,480
pridi no Zaradi takšnih stvari in
točno tam, kjer smo.

382
00:37:14,720 --> 00:37:18,720
Naredil ti bom svoje nike
noč. Pripraviti se mora na delovni razred

383
00:37:18,720 --> 00:37:21,740
revolucija. Daj no, delaj, delaj, delaj.

384
00:37:22,220 --> 00:37:25,860
Za rušenje? V Srbiji lahko samo spiš
poravnati. To je moje prepričanje. Dragović!

385
00:37:27,160 --> 00:37:28,620
To je malo za vas, kajne?

386
00:37:30,460 --> 00:37:33,600
Tukaj je še 30 kosov.

387
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Ko si tako poln moči.

388
00:37:35,740 --> 00:37:36,740
Ostanite pripravljeni!

389
00:37:37,740 --> 00:37:40,920
Ena, dva, ena, dva, ena.

390
00:37:41,130 --> 00:37:43,610
Dva, ena, dva, ta, ta.

391
00:37:45,030 --> 00:37:47,570
G. Katić, kaj bo kdaj?
ali kapituliramo?

392
00:37:47,890 --> 00:37:51,250
Ne bomo kapitulirali. In slišal sem, da smo
Francija je zavrnila, je to res?

393
00:37:51,270 --> 00:37:54,810
Oprosti, hočem. G. Katić,
Zakaj je naš otrok umrl?

394
00:37:55,530 --> 00:37:57,030
Kje so zavezniki?

395
00:37:57,430 --> 00:37:58,430
rotim te.

396
00:38:04,050 --> 00:38:05,050
to.

397
00:38:05,970 --> 00:38:09,110
Gospod predsednik vlade, prišel je
Vukašin Katić.

398
00:38:12,770 --> 00:38:14,610
Poklicali ste me, gospod predsednik.

399
00:38:16,010 --> 00:38:17,630
Ti zvrtaj vse, jaz bom naredil sam.

400
00:38:22,790 --> 00:38:27,110
Natančneje, žandarja ste poslali k meni
izvajati.

401
00:38:31,830 --> 00:38:33,850
Kako te krepim z zdravjem.

402
00:38:37,750 --> 00:38:40,670
Ko mu pišeš, ga pozdraviš z moje strani.

403
00:38:49,610 --> 00:38:50,610
Hvala, ker spremljate kanal.

404
00:39:19,050 --> 00:39:20,650
Ne boste govorili o ničemer ali o ničemer.

405
00:39:24,170 --> 00:39:29,470
Bilo je dolgo nazaj, ko sem vzel trdo u
gospodu Kašiću. Kaj, a nisi bil

406
00:39:29,470 --> 00:39:30,470
srčkan.

407
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
Bila je srčkana.

408
00:39:34,190 --> 00:39:35,410
Po tem se je zadušila.

409
00:39:36,010 --> 00:39:38,350
Še enkrat si prišel, to si pozabil.

410
00:39:39,810 --> 00:39:40,970
Ničesar nisem pozabil.

411
00:39:42,310 --> 00:39:46,370
Vendar je star 12 let.

412
00:39:46,730 --> 00:39:52,090
Ko si mi povedal... Od katerega se odmikaš
jaz, da ti je ob meni tesno in

413
00:39:53,390 --> 00:39:54,490
To sem ti rekel.

414
00:39:55,730 --> 00:39:56,770
V obraz.

415
00:39:58,110 --> 00:39:59,870
Nisem govoril naokoli.

416
00:40:00,110 --> 00:40:01,310
kaj misliš

417
00:40:02,430 --> 00:40:08,170
Ob tvojem govoru o njem, ki je izdal očeta,
in potem tujec.

418
00:40:08,570 --> 00:40:10,270
Vsi drugi so taki, Vukas.

419
00:40:10,810 --> 00:40:15,330
Daj mu ta pašnik, ki si ga hranil.

420
00:40:19,960 --> 00:40:21,840
Lidoja, pripravi konje na dolgo pot.

421
00:40:22,680 --> 00:40:23,680
Volno šef.

422
00:40:54,120 --> 00:40:55,740
Spusti letvice, Tolo.

423
00:40:55,960 --> 00:40:57,880
Ne izzivajte usode.

424
00:40:58,660 --> 00:41:03,400
Jokun, ne morem živeti brez tega
grob.

425
00:41:04,280 --> 00:41:07,620
Človek brez brazgotin, kot da sploh ne bi obstajal
rodila

426
00:41:08,580 --> 00:41:09,980
Spravi jih tri ven.

427
00:41:11,700 --> 00:41:15,920
Tak človek brez groba ga nima.

428
00:41:17,100 --> 00:41:19,820
Tako živ kot kdorkoli.

429
00:41:22,990 --> 00:41:29,710
Jego, ki ga vidite tukaj, se lahko prilega celemu
ime in priimek, v sredini moje ime, berljivo

430
00:41:29,710 --> 00:41:31,310
pisati, kot v začetnici.

431
00:41:31,550 --> 00:41:36,930
Datum rojstva, Frerovo, Moravska divizija.

432
00:41:38,630 --> 00:41:44,910
Ali jo še kličejo tam, kjer živiš? Kaj?
Moram dobiti modro barvo. jaz sem ti

433
00:41:44,910 --> 00:41:46,070
je rekel, George, daj no.

434
00:41:52,170 --> 00:41:55,110
Zdaj ni čas, da se znebite starih
lestvica.

435
00:41:56,570 --> 00:41:57,570
Dobro.

436
00:41:58,310 --> 00:42:03,390
Zakaj si me poklical? klical sem te
Vukašin, in povem ti, da nisi več moj

437
00:42:03,670 --> 00:42:08,790
Zdaj smo ena cinka Srbije in zdaj ena.
Zdaj potrebujemo vso svojo pamet in vse

438
00:42:08,790 --> 00:42:09,790
naše roke.

439
00:42:11,330 --> 00:42:12,770
Kaj točno misliš?

440
00:42:13,350 --> 00:42:17,670
Poročam iz vrhovnega poveljstva, da se umaknem
dalje, ker nimamo več topništva

441
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
strelivo.

442
00:42:20,650 --> 00:42:22,690
No, to se nam ni zgodilo prvič.

443
00:42:25,710 --> 00:42:27,190
Veš kaj je to?

444
00:42:33,310 --> 00:42:36,130
Zavezniki so nam postavili nož v grlo.

445
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Nozina.

446
00:42:38,530 --> 00:42:45,030
Ali da takoj predajo del Makedonije
Bolgari ali da ne računajo več

447
00:42:45,030 --> 00:42:46,090
njihovo pomoč.

448
00:42:47,190 --> 00:42:48,850
Dostava obhajila.

449
00:42:49,830 --> 00:42:53,190
Nočejo niti slišati o pošiljanju vojakov
Balkan.

450
00:42:57,670 --> 00:43:02,170
Ne bi smel vlagati v delo z
bolgarščina. Katera vlada bi pristala

451
00:43:02,170 --> 00:43:03,250
Bolgarija do Ohrida?

452
00:43:03,570 --> 00:43:07,270
Tisti, ki ne bi plačal, da bi se spravil
oblasti, gospod Pačić. ne!

453
00:43:08,730 --> 00:43:15,330
Tistega pa, ki bi mu bilo vseeno za žrtve
ki je umrl v Kumanovu, Bitoli,

454
00:43:15,710 --> 00:43:19,030
Ovčje polje. S takimi pogledi
igborji zmagajo.

455
00:43:19,400 --> 00:43:24,200
vojna? Ne verjamem. In v čem bomo sedaj
vojno proti Jašegu, ko so zavezniki in

456
00:43:24,200 --> 00:43:25,540
sovražnik na isti strani?

457
00:43:29,920 --> 00:43:36,460
Ruska vlada je trdno zavezana da
Makedonija

458
00:43:36,460 --> 00:43:39,560
izročimo Bolgarom do Ohrida.

459
00:43:42,820 --> 00:43:47,420
Ne bom vam povedal, kaj si mislim o naših
do tragične zaljubljenosti v...

460
00:43:47,690 --> 00:43:50,930
In kaj bi, če nam Rusija ne bi pomagala
daje vojno pomoč?

461
00:43:51,210 --> 00:43:56,750
Če ne bi šla v vojno takoj, ko so nas napadli
ščurki? Naše narodno združevanje ne

462
00:43:56,750 --> 00:43:58,730
mora biti v naročju Rusije.

463
00:44:01,910 --> 00:44:04,150
Čigavo naročje je toplejše?

464
00:44:06,070 --> 00:44:07,730
Po katoliško, kajne?

465
00:44:08,030 --> 00:44:10,110
Nobenega, gospod predsednik.

466
00:44:15,820 --> 00:44:20,300
Danes nam lahko to morda le še Francija
biti prijatelj.

467
00:44:21,540 --> 00:44:25,740
Kdo bo zaračunal to prijateljstvo brez
balkanske hipoteke.

468
00:44:29,280 --> 00:44:32,540
Tukaj je pismo francoskega veleposlanika.

469
00:44:32,940 --> 00:44:34,120
G. Bop.

470
00:44:34,600 --> 00:44:37,080
Greš, Bopa.

471
00:44:39,400 --> 00:44:43,160
In Francija misli enako kot Rusija.

472
00:45:45,799 --> 00:45:47,220
Prijatelj, kam greš, prijatelj?

473
00:45:47,850 --> 00:45:49,570
So konjeniki umrli?

474
00:45:55,850 --> 00:45:57,170
Dajmo Đorđu.

475
00:45:58,370 --> 00:45:59,670
Toliko jih je.

476
00:46:05,850 --> 00:46:09,130
Kaj naj narediš? Pustite ščurke pri miru
nedelja Tukaj je.

477
00:46:10,930 --> 00:46:13,310
Dobro, vendar se lahko malo zavleče.

478
00:46:13,670 --> 00:46:15,150
Počakaj malo. Dan, dva.

479
00:46:17,520 --> 00:46:19,660
Mislim, da ne. št.

480
00:46:20,140 --> 00:46:23,660
Ni vse v naših rokah. meni je vseeno.

481
00:46:29,280 --> 00:46:31,360
Stepan Tepanović, pod tč.

482
00:46:32,560 --> 00:46:37,640
In koga naj omenim o predmetu? Kaj
nimamo streliva in orožja?

483
00:46:47,720 --> 00:46:50,300
Moram iti na vrhovni sestanek
ukazi. Sam bom šel.

484
00:46:54,740 --> 00:46:56,960
Kaj bom naredil na sestanku komande?

485
00:46:57,680 --> 00:47:03,560
Vrhovno poveljstvo zahteva, da študenti iz
Skopje bo nujno predano vojski

486
00:47:05,040 --> 00:47:09,560
Naši starejši so umrli. Ni nikogar, ki bi dal
poveljuje vodam in četam.

487
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
da smo izgubili vojno.

488
00:47:19,440 --> 00:47:25,080
Popotnik vztraja, da vlada pride jutri
Vaše visoko poveljstvo.

489
00:47:26,180 --> 00:47:28,160
Vojska se sooča s katastrofo.

490
00:47:29,060 --> 00:47:31,540
Pa poglejmo, kaj nameravamo skupaj.

491
00:47:40,500 --> 00:47:45,100
Ne bom odločal o usodi Srbije
sama.

492
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
iz opozicije.

493
00:47:50,470 --> 00:47:51,470
Pokaži nam.

494
00:47:53,110 --> 00:47:59,930
Skrajni čas je, da se izobražujemo
koalicijski vladi, se dogovorimo ter

495
00:48:00,390 --> 00:48:02,150
Če ni že prepozno.

496
00:48:15,660 --> 00:48:16,860
Fantje, prihaja krvoses.

497
00:48:18,780 --> 00:48:19,900
Mlesite je kralj.

498
00:48:31,720 --> 00:48:37,740
Veš kdaj je Đačka tvoje mame?
igral za večerjo?

499
00:48:42,160 --> 00:48:44,560
Da so vstopnice strogo prepovedane.

500
00:48:46,600 --> 00:48:51,940
Vi, gospodje kreteni, me boste
zajebavaš se.

501
00:48:52,320 --> 00:48:55,000
Je vaša mati umrla?

502
00:48:56,940 --> 00:48:58,880
Krvoločni, krvoločni.

503
00:49:00,020 --> 00:49:02,740
Ali me tvoje sestre jebejo?

504
00:49:17,160 --> 00:49:22,380
Zjutraj si umijete lase v stroju.