1 00:00:15,000 --> 00:00:20,280 Traduction et synchronisation par Matroskin 2 00:00:25,000 --> 00:00:30,400 À l'époque où les dieux vivaient parmi les hommes mortels 3 00:00:32,600 --> 00:00:39,560 Et les hommes ont essayé d'être égaux aux dieux en force et en puissance... 4 00:01:27,300 --> 00:01:28,260 Le bébé 5 00:01:29,200 --> 00:01:30,400 donne un coup de pied 6 00:01:30,800 --> 00:01:35,360 Qui veux-tu ? Un frère ou une sœur 7 00:01:36,000 --> 00:01:37,800 Courez le long 8 00:03:13,700 --> 00:03:23,600 Que ma parole soit plus silencieuse que l'eau, plus grand que les montagnes et plus lourd que l'or 9 00:03:52,600 --> 00:03:56,440 Fuis, mon fils, sauve ta mère ! 10 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 Mézhamir.... Mère, viens 11 00:04:01,400 --> 00:04:02,360 Mejamir 12 00:04:55,500 --> 00:04:56,700 Fils, arrête ! 13 00:05:05,300 --> 00:05:08,100 Ne touchez pas ! Ne la touche pas ! 14 00:05:08,100 --> 00:05:09,600 Perdez-vous 15 00:05:13,100 --> 00:05:14,180 Mère... 16 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Mère, fuyez... 17 00:05:17,000 --> 00:05:17,600 Calme ! 18 00:05:17,600 --> 00:05:19,160 Pas mal, hein ? 19 00:05:21,500 --> 00:05:23,420 Mère, maman... 20 00:05:27,000 --> 00:05:27,720 Courez... 21 00:05:29,000 --> 00:05:30,800 Mère... 22 00:05:36,800 --> 00:05:37,520 Chienne! 23 00:05:38,200 --> 00:05:39,280 Mère... 24 00:05:50,500 --> 00:05:52,420 Elle est toute à toi. 25 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Mère... 26 00:06:05,300 --> 00:06:05,900 Maman 27 00:06:07,500 --> 00:06:08,580 Mère... 28 00:06:27,800 --> 00:06:29,360 Petite bête. 29 00:06:30,200 --> 00:06:32,000 Ne le tuez pas. 30 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 L'épi ira dans les mines 31 00:06:34,300 --> 00:06:36,220 Il va pourrir vivant. 32 00:06:37,700 --> 00:06:40,220 C'est l'épée, Sire. 33 00:06:40,400 --> 00:06:42,400 C'est effectivement très bien. 34 00:06:42,400 --> 00:06:43,300 C'est mieux que le mien. 35 00:06:43,300 --> 00:06:47,260 Le forgeron était un véritable maître. 36 00:06:58,500 --> 00:07:03,660 Lévrier de la tribu des Chiens Gris/b> 37 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Qu'en dis-tu, Aile Déchirée ? 38 00:07:56,600 --> 00:07:57,680 Adieu. 39 00:08:46,400 --> 00:08:47,400 Qu'y a-t-il, ma dame ? 40 00:08:47,400 --> 00:08:50,400 Il l'a kidnappée. As-tu vu comment il s'est moqué de moi ? 41 00:08:50,400 --> 00:08:52,100 Allons-y, ma chère fille. C'est dangereux. 42 00:08:52,100 --> 00:08:56,600 Idiot. Il ne connaît pas son secret. 43 00:09:42,300 --> 00:09:45,900 Nouvelle esclave pour le maître. 44 00:09:51,100 --> 00:09:52,420 Continue. 45 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 Le vieux seigneur était une bête et l'est toujours 46 00:09:55,700 --> 00:09:57,500 Vinitar m'a envoyé ici en vain. 47 00:09:57,500 --> 00:10:01,100 Mon maître ne s'entendra jamais avec son père le Maneater 48 00:10:01,100 --> 00:10:03,140 Nous partons à l'aube. 49 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Qui es-tu? 50 00:12:24,100 --> 00:12:25,600 Un esclave ! 51 00:13:50,500 --> 00:13:56,300 L'homme avec le tatouage de loup sur le bras Qui était-il ? 52 00:13:56,300 --> 00:13:57,620 Qui était-il ? 53 00:14:06,400 --> 00:14:09,400 Ne me tuez pas, maître ! 54 00:14:09,100 --> 00:14:10,100 Partir. 55 00:14:10,100 --> 00:14:13,220 Sauvez-moi, s'il vous plaît. Sauve-moi. 56 00:14:13,900 --> 00:14:16,540 Le maître a été tué. 57 00:14:33,300 --> 00:14:34,500 Ta main. 58 00:14:55,100 --> 00:14:56,300 Suis-moi. 59 00:15:14,300 --> 00:15:14,900 Saut. 60 00:15:19,000 --> 00:15:19,960 Allez. 61 00:15:21,200 --> 00:15:24,440 J'ai peur. Ne le sois pas. Saut! 62 00:15:26,700 --> 00:15:28,380 Saute... Saute... 63 00:15:29,100 --> 00:15:29,940 Plus vite. 64 00:16:23,000 --> 00:16:23,960 Attendez. 65 00:16:38,200 --> 00:16:39,280 Étranger! 66 00:17:00,000 --> 00:17:01,800 Il y a un mur. 67 00:17:12,900 --> 00:17:15,500 Il y a un passage secret là-bas... 68 00:17:15,500 --> 00:17:20,600 ...il faut tourner le bougeoir. 69 00:17:26,100 --> 00:17:27,180 Allons-y. 70 00:17:27,700 --> 00:17:30,460 Emmenons-le avec nous. 71 00:17:37,000 --> 00:17:39,520 Plus vite, ça ferme. 72 00:17:41,100 --> 00:17:44,100 Courir. Sortez par vous-même. 73 00:18:39,200 --> 00:18:41,800 Prêtresse de la Lumière, Mère Kendarat 74 00:18:41,800 --> 00:18:44,300 Aide-moi à trouver l'autre. 75 00:18:44,300 --> 00:18:45,200 Ne le faites pas. 76 00:18:46,900 --> 00:18:50,140 Le monde est gouverné par l'amour. 77 00:19:00,900 --> 00:19:03,700 Le règne du méchant est terminé. 78 00:19:03,700 --> 00:19:05,860 Comment as-tu fait ? 79 00:19:05,900 --> 00:19:07,100 Le Maneater était invincible. 80 00:19:07,100 --> 00:19:09,500 Vous avez dû vous préparer depuis longtemps ? 81 00:19:09,500 --> 00:19:10,700 Très longtemps. 82 00:19:10,700 --> 00:19:15,140 J'aurais adoré le faire moi-même... 83 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 Comment avez-vous connu le passage secret ? 84 00:19:17,600 --> 00:19:19,900 J'ai construit ce château. 85 00:19:19,900 --> 00:19:20,800 Le château du Maneater ? 86 00:19:20,800 --> 00:19:21,800 Oui. 87 00:19:22,800 --> 00:19:26,700 Il a vraiment apprécié, n'est-ce pas ? 88 00:19:26,700 --> 00:19:30,200 J'attendais que tu viennes le chercher. 89 00:19:30,200 --> 00:19:31,500 Vous attendiez ? 90 00:19:31,500 --> 00:19:33,900 Un aveugle voit parfois, 91 00:19:33,900 --> 00:19:36,000 ce qu'un homme normal ne peut pas faire. 92 00:19:36,000 --> 00:19:37,100 Pouvez-vous voir l'avenir? 93 00:19:37,100 --> 00:19:38,000 Occasionnellement. 94 00:19:38,000 --> 00:19:41,360 Pouvez-vous me dire quel est ce manuscrit ? 95 00:19:41,900 --> 00:19:42,900 C'est une clé. 96 00:19:42,900 --> 00:19:43,620 Une clé ? 97 00:19:45,100 --> 00:19:46,300 Je n'arrive pas à comprendre complètement... 98 00:19:46,300 --> 00:19:49,800 ...mais je sens que nous trouverons la solution à ce mystère... 99 00:19:49,800 --> 00:19:51,120 à Galirad. 100 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Qu'est-ce que ça ouvre ? 101 00:19:53,400 --> 00:19:54,900 C'est la clé... 102 00:19:54,900 --> 00:19:57,180 ...aux portes du paradis. 103 00:19:58,900 --> 00:20:03,100 Je savais que ça pouvait être utile si le Maneater a gardé ce manuscrit en sécurité 104 00:20:03,100 --> 00:20:05,800 Nous devrions aller à Galirad. 105 00:20:05,800 --> 00:20:10,500 Êtes-vous déjà allé à Galirad, jeune homme ? 106 00:20:10,500 --> 00:20:13,200 Je n'en ai pas besoin là-bas. 107 00:20:46,500 --> 00:20:48,800 Que les routes vous soient bonnes. 108 00:20:48,800 --> 00:20:50,400 Où vas-tu ? 109 00:20:50,400 --> 00:20:52,700 Il n'y a qu'une seule route ici : vers Galirad. 110 00:20:52,700 --> 00:20:55,300 Pourriez-vous emporter avec vous un vieil homme et une fille ? 111 00:20:55,300 --> 00:20:57,000 Nous n'avons pas besoin de passagers. 112 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 C'est une zone dangereuse. 113 00:21:00,000 --> 00:21:05,280 Je n'engage pas de gardes sur la route. Allons-y. 114 00:21:17,500 --> 00:21:18,100 Arrêt! 115 00:21:20,000 --> 00:21:24,920 Dites à vos gardes de jeter moi hors de la route 116 00:21:25,000 --> 00:21:25,720 Faites-le. 117 00:21:35,900 --> 00:21:36,500 Bien? 118 00:21:38,300 --> 00:21:39,260 Guerrier! 119 00:22:31,100 --> 00:22:35,200 Apportez la robe de la princesse 120 00:22:35,200 --> 00:22:37,120 Arrêtez-le. Assez. 121 00:22:39,300 --> 00:22:42,000 Prends-le... Couvre-toi. 122 00:22:42,000 --> 00:22:44,760 Arrêtez de confondre mon armée. 123 00:22:45,400 --> 00:22:49,000 Comment je t'appelle, nouveau garde ? 124 00:22:49,000 --> 00:22:51,160 Appelez-moi Chien-Loup. 125 00:23:07,500 --> 00:23:08,820 La pauvre. 126 00:23:11,000 --> 00:23:15,700 Si seulement j'avais un fil et une aiguille, J'aurais pu te réparer l'aile 127 00:23:15,700 --> 00:23:18,220 Tu peux vraiment le faire ? 128 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Dites à vos hommes de mettre leur armure. 129 00:23:29,000 --> 00:23:32,960 Occupe-toi de tes affaires, étranger. 130 00:24:16,100 --> 00:24:17,180 Trouvez-la. 131 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Bloquez la route. 132 00:24:27,300 --> 00:24:31,620 Allez, passe sous le chariot. Plus rapide. 133 00:25:24,900 --> 00:25:26,220 Aide...Aide 134 00:25:38,000 --> 00:25:42,800 Est-ce que ça va ? Tiens, prends ça. 135 00:26:30,200 --> 00:26:32,840 Où est ta maîtresse ? 136 00:26:35,400 --> 00:26:36,960 Où est-elle ? 137 00:26:39,600 --> 00:26:40,560 Dites-moi! 138 00:26:41,700 --> 00:26:42,660 Dites-moi! 139 00:27:36,200 --> 00:27:38,200 Viens ici... c'est bon. 140 00:27:38,200 --> 00:27:40,700 Vous nous les avez amenés. 141 00:27:40,700 --> 00:27:41,900 Partez maintenant. 142 00:27:42,800 --> 00:27:44,240 Arrête de pleurer. 143 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 C'est le mien. 144 00:27:49,000 --> 00:27:51,760 Je l'ai eu au combat. 145 00:27:52,200 --> 00:27:54,120 Laissez-le l'avoir. 146 00:28:06,100 --> 00:28:08,260 Toi aussi, perds-toi. 147 00:28:10,400 --> 00:28:11,120 Partir. 148 00:28:22,100 --> 00:28:22,700 Quoi? 149 00:28:23,200 --> 00:28:26,320 Dois-je les ramener ?? 150 00:28:28,500 --> 00:28:30,180 Hé, étranger ! 151 00:28:30,600 --> 00:28:33,120 Reviens, c'est bon. 152 00:28:36,900 --> 00:28:39,100 Pensez à vos amis. 153 00:28:39,100 --> 00:28:42,460 Vous ne pouvez pas les défendre seul. 154 00:28:48,800 --> 00:28:50,100 Pourquoi te chasse-t-il ? 155 00:28:50,100 --> 00:28:52,620 Je ne sais pas, maître. 156 00:29:30,200 --> 00:29:32,960 Dieu merci, nous sommes de retour. 157 00:29:33,400 --> 00:29:35,800 Tiens, prends-le. 158 00:30:28,100 --> 00:30:31,600 Étrange, pourquoi fait-il si froid en plein été ? 159 00:30:31,600 --> 00:30:33,100 Pourquoi fait-il si froid ? 160 00:30:33,100 --> 00:30:37,300 "Je vois une terrible malédiction sur cette ville." 161 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 "Tu n'es pas venu ici en vain, Wolfhound " 162 00:30:39,700 --> 00:30:46,180 "Cette épée vous mènera à celui que vous cherchez." 163 00:30:51,100 --> 00:30:56,700 Avez-vous besoin d'un fourreau ou d'une bonne armure ? Je veux te demander quelque chose. 164 00:30:56,700 --> 00:31:00,600 Reconnaissez-vous cette épée ? 165 00:31:18,300 --> 00:31:21,180 L'avez-vous déjà vu ? 166 00:31:22,500 --> 00:31:23,700 Je pense... 167 00:31:24,300 --> 00:31:27,900 ... je l'ai vu À qui est cette épée ? 168 00:31:27,900 --> 00:31:28,980 Faites place ! 169 00:31:30,700 --> 00:31:33,580 Au nom du roi ! 170 00:31:48,500 --> 00:31:49,800 Mettez le scélérat enchaîné. 171 00:31:49,800 --> 00:31:52,900 Dans la matinée, il sera exécuté publiquement. 172 00:31:52,900 --> 00:31:57,400 La paix soit avec vous, bonnes personnes. Sœur! 173 00:31:57,400 --> 00:31:59,200 Un jour radieux brille sur Galirad. 174 00:31:59,200 --> 00:32:01,700 Zhadoba a été attrapé Le vieux forgeron le reconnut. 175 00:32:01,700 --> 00:32:04,700 C'est la vérité, ma dame. Il y a trois ans, il a massacré toute ma famille. 176 00:32:04,700 --> 00:32:05,700 Tous ! 177 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 Avec cette même épée. 178 00:32:07,900 --> 00:32:10,420 Montre-moi l'épée. 179 00:32:21,000 --> 00:32:22,440 Est-ce le vôtre ? 180 00:32:22,500 --> 00:32:24,000 Je l'ai gagné au combat. 181 00:32:24,000 --> 00:32:25,500 Il ment, ma dame. 182 00:32:25,500 --> 00:32:27,100 Il a un visage d'assassin. 183 00:32:27,100 --> 00:32:28,700 Et la créature sur son épaule ? 184 00:32:28,700 --> 00:32:31,300 Un homme bon ne gardera rien de pareil ? 185 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 Cet homme n'est pas Zhadoba. Sœur. 186 00:32:34,300 --> 00:32:37,100 Essayez-vous d’impressionner tout le monde ? Louchezar ! 187 00:32:37,100 --> 00:32:42,500 Cela ne fonctionnera pas. Les gens au pouvoir sont seuls. Louchezar! 188 00:32:42,500 --> 00:32:43,900 Il tue des gens. 189 00:32:43,900 --> 00:32:45,500 La ville entière a peur de lui et de toi... 190 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 ... tu veux le laisser partir ? 191 00:32:49,100 --> 00:32:52,100 Pendant que ton père, mon oncle, est absent Je dirige la ville et je décide 192 00:32:52,100 --> 00:32:52,900 Mettez-le enchaîné. 193 00:32:52,900 --> 00:32:54,900 Les serviteurs de Moranna n'ont-ils pas une marque particulière ? 194 00:32:54,900 --> 00:32:56,300 Oui, un tatouage de tête de loup.. 195 00:32:56,300 --> 00:32:57,300 A droite. 196 00:32:57,300 --> 00:32:59,700 Seul Zhadoba a la marque sur la main Les autres ont la marque sur la poitrine. 197 00:32:59,700 --> 00:33:01,860 Montre-nous ta main. 198 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Ceci est mon jugement final. 199 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Cet homme n'est pas Zhadoba. 200 00:33:11,400 --> 00:33:16,100 Étranger, s'il te plaît, excuse le vieux forgeron Et ne déteste pas mon cousin. 201 00:33:16,100 --> 00:33:18,300 Prends ce cadeau de ma part. 202 00:33:18,300 --> 00:33:24,900 Et que tout le monde sache qu'il y a de la justice à Galirad. 203 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 J'ai acheté une aiguille et un fil solide. 204 00:33:34,500 --> 00:33:36,400 Vous avez dit que vous pouviez réparer l'aile. 205 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 Renforcez le feu. 206 00:33:41,000 --> 00:33:43,160 Pauvre petite chose. 207 00:33:44,500 --> 00:33:46,780 Aidons-vous à voler. 208 00:33:47,900 --> 00:33:50,300 Attends, petite. 209 00:34:04,800 --> 00:34:06,300 J'ai vu la princesse aujourd'hui. 210 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 Ils pensaient que j'étais Zhadoba. 211 00:34:08,700 --> 00:34:10,400 Elle m'a laissé partir.. 212 00:34:10,400 --> 00:34:12,440 Est-elle belle ? 213 00:34:22,000 --> 00:34:23,400 Qui est Zhadoba ? 214 00:34:23,400 --> 00:34:25,100 C'est un prêtre de la déesse Moranna. 215 00:34:25,100 --> 00:34:26,300 Comme le Maneater ? 216 00:34:26,300 --> 00:34:27,900 Secrètement, ils étaient rivaux. 217 00:34:27,900 --> 00:34:32,300 Zhadoba a nié son apparence humaine et mettre un masque qu'il porte tout le temps. 218 00:34:32,300 --> 00:34:35,400 Tout ça pour devenir plus fort que le Maneater Pourquoi ? 219 00:34:35,400 --> 00:34:38,700 Chacun d'eux voulait être le premier réveiller Moranna la Mort 220 00:34:38,700 --> 00:34:40,860 Moranna la Mort ? 221 00:34:41,100 --> 00:34:42,420 Qui est-elle ? 222 00:34:42,800 --> 00:34:46,800 C'était une déesse terrible et impitoyable. 223 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Tout ce qu'elle a touché, 224 00:34:48,800 --> 00:34:50,720 transformé en pierre. 225 00:34:51,100 --> 00:34:53,500 Elle voulait transformer tous les humains en esclaves, 226 00:34:53,500 --> 00:34:55,900 ses prêtres les gouverneraient. 227 00:34:55,900 --> 00:34:59,300 Durant la dernière guerre, il y avait un homme courageux, 228 00:34:59,300 --> 00:35:02,100 il a demandé de l'aide au dieu de l'Orage. 229 00:35:02,100 --> 00:35:06,420 Ensemble, ils l'ont jetée sous une malédiction. 230 00:35:10,100 --> 00:35:11,300 Zhadoba... 231 00:35:12,300 --> 00:35:13,800 Où puis-je le trouver ? 232 00:35:13,800 --> 00:35:15,900 Cherchez le loup là où se trouve sa proie. 233 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 Où est sa proie ? 234 00:35:17,200 --> 00:35:21,300 On voit plus souvent Zhadoba et ses hommes à proximité de... Galirad. 235 00:35:21,300 --> 00:35:25,740 Alors sa proie doit être ici quelque part. 236 00:38:27,600 --> 00:38:29,100 Prends-le, mon enfant. 237 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Mettez la branche au feu. 238 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Vos ancêtres seront heureux. 239 00:38:33,200 --> 00:38:36,920 Vous pouvez leur demander de vous défendre. 240 00:39:00,600 --> 00:39:01,800 Regardez autour de vous... 241 00:39:01,800 --> 00:39:04,300 ...vos dieux ne peuvent pas vous protéger. 242 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 La ville entière est gelée... 243 00:39:06,100 --> 00:39:09,200 ...une fois que vous avez eu un été très chaud. 244 00:39:09,200 --> 00:39:11,840 Embrassez les dieux jumeaux, 245 00:39:11,900 --> 00:39:15,900 et ils te protégeront de Moranna. 246 00:39:15,900 --> 00:39:18,400 Regardez cet homme. 247 00:39:18,400 --> 00:39:22,300 Il emporte partout avec lui quelques livres qu'il appelle Saint. 248 00:39:22,300 --> 00:39:26,100 Les paroles des faux prophètes ne le protègent pas. 249 00:39:26,100 --> 00:39:27,500 C'est un esclave. 250 00:39:27,500 --> 00:39:32,800 Il restera aussi un esclave jusqu'à ce qu'il accepte les vrais dieux - Twin Gods 251 00:39:32,800 --> 00:39:36,520 Mes dieux protègent aussi les esclaves. 252 00:39:37,800 --> 00:39:39,360 Les protéger ? 253 00:39:40,700 --> 00:39:45,500 Ils ne peuvent même pas protéger leurs propres livres. 254 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Néanmoins, mes Dieux sont dans mon cœur. 255 00:39:53,200 --> 00:39:58,840 Alors peut-être que vous prouverez votre cause avec une épée. 256 00:39:59,100 --> 00:40:00,660 Combattez, esclave. 257 00:40:04,300 --> 00:40:06,800 Que quelqu'un lui donne une épée. 258 00:40:06,800 --> 00:40:07,760 Prends-le. 259 00:40:24,300 --> 00:40:26,220 Laissez-le tranquille. 260 00:40:33,100 --> 00:40:34,300 Qui es-tu? 261 00:40:34,300 --> 00:40:38,200 Je crois en mes dieux et je n'offense pas les autres dieux. 262 00:40:38,200 --> 00:40:39,520 Est-ce ainsi? 263 00:40:40,500 --> 00:40:42,420 Peut-être que vous ne pouvez pas ? 264 00:41:23,800 --> 00:41:28,480 Votre guerrier a perdu. Laissez partir cet homme. 265 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Si vous payez la rançon. 266 00:41:39,100 --> 00:41:44,860 Vous avez brisé l'épée de mon guerrier. Donne-moi le tien. 267 00:41:47,100 --> 00:41:50,600 Voici la clé des chaînes. 268 00:41:50,600 --> 00:41:52,400 Donne-moi ton épée. 269 00:41:52,400 --> 00:41:57,440 Alors prends l'esclave avec ses livres sales. 270 00:42:06,200 --> 00:42:08,480 Votre manteau est déchiré. 271 00:42:12,600 --> 00:42:16,440 Perdez-vous, mercenaire inutile. 272 00:42:20,700 --> 00:42:22,860 Vends-moi l'épée. 273 00:42:23,300 --> 00:42:24,260 Vendez-le. 274 00:42:29,000 --> 00:42:29,600 Vendre. 275 00:42:32,400 --> 00:42:33,900 Je n'ai que des livres. 276 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 Prenez-les. 277 00:42:35,900 --> 00:42:39,140 Je voulais juste te remercier. 278 00:42:40,200 --> 00:42:42,200 Allons-y. Vous mangerez et dormirez. 279 00:42:42,200 --> 00:42:44,200 Tu en as déjà fait trop pour moi. 280 00:42:44,200 --> 00:42:45,640 Comme vous le souhaitez. 281 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Prends ça, tu en auras peut-être besoin. 282 00:42:51,500 --> 00:42:53,540 Je m'appelle Evrih. 283 00:43:34,000 --> 00:43:35,800 Sauvez-le. 284 00:43:37,800 --> 00:43:40,800 Donne-moi ton couteau. 285 00:43:46,300 --> 00:43:48,340 J'ai besoin de plus de feu. 286 00:43:55,800 --> 00:43:57,000 Le bois est trop humide. 287 00:43:57,000 --> 00:43:57,840 Attends 288 00:44:03,800 --> 00:44:04,760 Attendez. 289 00:44:09,600 --> 00:44:10,320 Enfant! 290 00:44:11,700 --> 00:44:12,420 Enfant! 291 00:44:12,900 --> 00:44:14,600 C'est une poudre magique. 292 00:44:14,600 --> 00:44:17,480 Gardez-en un peu pour vous. 293 00:45:07,700 --> 00:45:10,500 Où suis-je ? Vous êtes avec des amis. 294 00:45:10,500 --> 00:45:15,100 Restez au lit, vous devriez rassembler vos forces. 295 00:45:15,100 --> 00:45:16,900 Tiens, mange ça. 296 00:45:25,400 --> 00:45:27,600 En voici un autre. 297 00:45:27,600 --> 00:45:28,560 Prends-le. 298 00:45:37,100 --> 00:45:41,200 Qui est l'homme qui se fait appeler Wolfhound ? 299 00:45:41,200 --> 00:45:43,700 Nous vivons une époque troublée. 300 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 Les serviteurs de Moranna nous ont fait du mal encore et encore. 301 00:45:46,500 --> 00:45:49,300 Ils provoquent des morts et des intempéries. 302 00:45:49,300 --> 00:45:53,500 Alors qu'il y avait deux prêtres en compétition, 303 00:45:53,500 --> 00:45:57,000 nous avions encore l'espoir que l’un ou l’autre prévaudra. 304 00:45:57,000 --> 00:45:58,600 Mais maintenant il y a des nouvelles, 305 00:45:58,600 --> 00:46:01,600 que le Maneater est mort. 306 00:46:01,600 --> 00:46:04,200 C'est pourquoi j'ai décidé de conclure une trêve, 307 00:46:04,200 --> 00:46:07,200 avec son fils Gardien des Portes du Nord seigneur Vinitar. 308 00:46:07,200 --> 00:46:09,500 Il nous protégera de Zhadoba. 309 00:46:09,500 --> 00:46:15,000 Pour cela, ma fille, la princesse Elen va l'épouser. 310 00:46:15,000 --> 00:46:18,500 La princesse ira chez son fiancé à Velimor. 311 00:46:18,500 --> 00:46:21,300 Elle sera suivie par, 312 00:46:21,300 --> 00:46:23,700 l'ambassadeur du seigneur noble Doungorm 313 00:46:23,700 --> 00:46:26,600 et mon neveu... Louchezar. 314 00:46:26,600 --> 00:46:28,400 Vos chances d’être un dirigeant s’effondrent. 315 00:46:28,400 --> 00:46:34,200 Après le mariage du seigneur Vinitar deviendra le nouveau dirigeant... 316 00:46:34,200 --> 00:46:35,880 ...de Galirad. 317 00:46:37,600 --> 00:46:43,240 Avant de partir, je voudrais rembourser mes dettes. 318 00:46:44,500 --> 00:46:47,140 Avancez, guerrier. 319 00:47:08,900 --> 00:47:13,400 Je te rends quelque chose que tu as perdu, Wolfhound. 320 00:47:13,400 --> 00:47:16,280 Et je t'accorde un manteau. 321 00:47:19,600 --> 00:47:23,440 Cette épée est désormais entre de bonnes mains. 322 00:47:33,800 --> 00:47:40,400 Merci pour votre gentillesse, pour m'avoir servi honnêtement. 323 00:47:48,700 --> 00:47:50,860 Ma dame, descendez. 324 00:48:03,800 --> 00:48:04,640 Gardes ! 325 00:48:05,900 --> 00:48:08,180 Écartez-vous ! 326 00:48:14,300 --> 00:48:15,400 Éloignez-vous. 327 00:48:15,400 --> 00:48:17,800 Attends... attends... 328 00:48:35,300 --> 00:48:37,820 Un serviteur de Moranna. 329 00:49:07,100 --> 00:49:08,900 N'aie pas peur, mon enfant. 330 00:49:08,900 --> 00:49:10,400 N'ayez pas peur. 331 00:49:10,400 --> 00:49:12,440 Je ne te ferai pas de mal. 332 00:49:16,700 --> 00:49:20,660 Que ma parole soit silencieuse comme l'eau... 333 00:49:21,200 --> 00:49:24,100 ...plus haut que les montagnes, plus lourd que l'or... 334 00:49:24,100 --> 00:49:27,200 ...et pour mes paroles, le ciel et la terre soient comme des cadeaux... 335 00:49:27,200 --> 00:49:30,900 Que mes paroles soient aussi fortes que les clés souterraines. 336 00:49:30,900 --> 00:49:34,140 Le monde est gouverné par l'amour. 337 00:49:36,200 --> 00:49:37,300 C'est fini... 338 00:49:37,300 --> 00:49:38,620 Il vivra. 339 00:49:40,500 --> 00:49:44,600 J'ai eu une vision, quelque chose qui s'est produit pour moi il y a longtemps. 340 00:49:44,600 --> 00:49:47,100 Dans les Montagnes de Diamant. 341 00:49:47,100 --> 00:49:51,180 Une femme m'a sauvé quand j'étais mourant. 342 00:50:09,800 --> 00:50:12,800 J'aurais dû te donner une armure au lieu d'un manteau 343 00:50:12,800 --> 00:50:14,700 Laissez-moi vous demander quelque chose, ma dame. 344 00:50:14,700 --> 00:50:17,500 Pourquoi es-tu allé chez le Maneater ? 345 00:50:17,500 --> 00:50:19,000 Qu'est-ce qui te fait dire cela ? 346 00:50:19,000 --> 00:50:20,920 Je t'ai vu là-bas. 347 00:50:22,500 --> 00:50:25,200 Il m'a volé quelque chose, je voulais le récupérer. 348 00:50:25,200 --> 00:50:29,400 Et vous y êtes allé seul, sans gardes ? 349 00:50:29,900 --> 00:50:31,900 Je ne pouvais faire confiance à personne. 350 00:50:31,900 --> 00:50:33,900 Pourquoi Zhadoba essaie de te tuer ? 351 00:50:33,900 --> 00:50:36,500 Achetez-vous une armure ! Ma dame, attendez. 352 00:50:36,500 --> 00:50:40,700 Je t'ai sauvé sur la route et maintenant aussi tu peux me faire confiance. 353 00:50:40,700 --> 00:50:44,180 Prends-moi pour être ton garde du corps. 354 00:50:50,300 --> 00:50:51,260 Ma dame ! 355 00:50:52,000 --> 00:50:52,960 Ma dame ! 356 00:50:59,400 --> 00:51:02,520 Guérissez-vous, j'attendrai. 357 00:51:04,500 --> 00:51:08,200 Mon ami, je dois te dire quelque chose d'important. 358 00:51:08,200 --> 00:51:10,500 Evrih a pu lire les inscriptions sur la clé. 359 00:51:10,500 --> 00:51:12,200 Quand les gens enchaînaient Moranna la Mort dans les Montagnes Verrouillées. 360 00:51:12,200 --> 00:51:13,100 Les portes du paradis fermées 361 00:51:13,100 --> 00:51:14,900 Mais je sais comment les trouver 362 00:51:14,900 --> 00:51:16,400 Nous avons décidé d'y aller. 363 00:51:16,400 --> 00:51:18,200 Viens avec nous, Wolfhound ? 364 00:51:18,200 --> 00:51:22,700 A l'entrée des Portes du Ciel chacun trouvera son propre destin. 365 00:51:22,700 --> 00:51:26,500 La princesse m'a pris comme garde du corps. 366 00:51:26,500 --> 00:51:28,660 Écoute, Wolfhound. 367 00:51:29,000 --> 00:51:33,100 Je peux voir sa main dans celle de son époux. 368 00:51:33,100 --> 00:51:35,400 Mais je peux aussi voir du sang... 369 00:51:35,400 --> 00:51:36,960 ...ton sang 370 00:51:37,100 --> 00:51:39,300 Tu ne devrais pas l'accompagner. 371 00:51:39,300 --> 00:51:41,600 Elle ne vous apportera que des ennuis. 372 00:51:41,600 --> 00:51:45,000 Tu m'as dit de chercher le loup où se trouve sa proie. 373 00:51:45,000 --> 00:51:48,200 Je ne savais alors pas qui était sa proie. 374 00:51:48,200 --> 00:51:49,880 Alors tant pis. 375 00:51:50,500 --> 00:51:52,800 Il s'agit d'une carte sur laquelle est indiqué votre chemin. 376 00:51:52,800 --> 00:51:55,200 N'utilisez pas d'autres routes. 377 00:51:55,200 --> 00:51:57,600 Ne laissez pas les autres le voir. 378 00:51:57,600 --> 00:52:00,300 J'en ai fait une copie uniquement pour vous, pour Doungorm... 379 00:52:00,300 --> 00:52:02,460 et pour Louchezar. 380 00:52:05,900 --> 00:52:08,900 S'il te plaît, pardonne-moi, mon enfant. 381 00:52:09,400 --> 00:52:10,600 Je suis désolé. 382 00:52:12,700 --> 00:52:14,100 Ne vous inquiétez pas, père. 383 00:52:14,100 --> 00:52:16,200 Vous avez fait la bonne chose. 384 00:52:16,200 --> 00:52:18,600 Vous pouvez toujours choisir une autre manière. 385 00:52:18,600 --> 00:52:21,000 Vous pouvez changer votre destin. 386 00:52:21,000 --> 00:52:22,300 Laissons les dieux décider. 387 00:52:22,300 --> 00:52:26,380 Si c'est face, tu iras avec elle. 388 00:52:31,000 --> 00:52:32,400 J'ai déjà décidé. 389 00:52:32,400 --> 00:52:34,440 Vous êtes ensemble. 390 00:52:34,800 --> 00:52:37,200 Ma manière est différente. 391 00:57:22,700 --> 00:57:23,660 Ma dame. 392 00:57:25,100 --> 00:57:27,260 Il fait chaud dehors. 393 00:57:54,700 --> 00:57:55,660 Celui-ci 394 00:57:59,500 --> 00:58:00,800 Ne pleure pas, chérie. 395 00:58:00,800 --> 00:58:07,400 Quand j'ai quitté ma tribu, je n'ai pas pleuré J'étais plus jeune que toi. 396 00:58:07,400 --> 00:58:10,160 Souhaitez-vous revenir ? 397 00:58:11,300 --> 00:58:12,860 je suis un serviteur 398 00:58:13,100 --> 00:58:15,900 J'étais un cadeau pour ton grand-père en guise de pièce de monnaie 399 00:58:15,900 --> 00:58:17,900 je ne pouvais pas revenir 400 00:58:17,900 --> 00:58:21,260 Je suppose que ton destin est similaire 401 00:58:24,800 --> 00:58:28,700 Êtes-vous le nouveau garde du corps de la princesse ? 402 00:58:28,700 --> 00:58:33,620 Vous prenez des coquins à votre service, ma sœur ? 403 00:58:56,900 --> 00:58:57,740 Arrêtez... 404 00:59:05,800 --> 00:59:07,240 Re-bonjour. 405 00:59:08,400 --> 00:59:10,680 Le Grand Gardien. 406 00:59:19,200 --> 00:59:21,900 Ma dame, s'il vous plaît, retournez à la voiture c'est dangereux ici 407 00:59:21,900 --> 00:59:23,500 Laissez la fille tranquille. 408 00:59:23,500 --> 00:59:26,300 C'est la frontière du royaume de Galirad qu'elle dise adieu. 409 00:59:26,300 --> 00:59:30,200 A partir de là, ce sont des terres étrangères. 410 01:00:12,900 --> 01:00:14,100 Chien-loup. 411 01:00:14,800 --> 01:00:18,000 Avez-vous laissé des amis à Galirad ? 412 01:00:18,000 --> 01:00:19,200 Ils sont partis. 413 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 Où aller ? 414 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 Pour trouver un meilleur endroit. 415 01:00:43,000 --> 01:00:45,800 Veuillez rester dans la voiture 416 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Non-sens 417 01:00:48,200 --> 01:00:49,400 À l'intérieur. 418 01:01:02,000 --> 01:01:03,320 Mettez-vous à couvert ! 419 01:01:14,900 --> 01:01:16,100 Où est ton maître ? 420 01:01:16,100 --> 01:01:22,460 Où est Zhadoba ? Laisse-moi partir, je te dirai tout. 421 01:01:35,800 --> 01:01:37,200 Un serviteur de Moranna. 422 01:01:37,200 --> 01:01:42,000 Heureusement que je l'ai attrapé à temps, ma sœur. 423 01:01:44,500 --> 01:01:46,420 La carte de mon père. 424 01:01:51,100 --> 01:01:51,700 Ici. 425 01:03:02,200 --> 01:03:05,920 Pourquoi Zhadoba chasse-t-il la dame ? 426 01:03:12,800 --> 01:03:16,400 Un homme bon est toujours un obstacle pour un méchant. 427 01:03:16,400 --> 01:03:17,240 Une fois... 428 01:03:17,400 --> 01:03:21,200 Un forgeron a fabriqué une épée contre Moranna la Mort. 429 01:03:21,200 --> 01:03:26,300 Puis Zhadoba avec le Maneater massacré toute la tribu, même les petits enfants. 430 01:03:26,300 --> 01:03:29,420 ...même les plus petits. 431 01:03:46,600 --> 01:03:47,200 Arrêt. 432 01:03:47,300 --> 01:03:47,900 Arrêt! 433 01:03:51,300 --> 01:03:52,620 Qu'est-ce que c'est? 434 01:04:36,000 --> 01:04:37,440 Qui es-tu? 435 01:04:37,500 --> 01:04:40,200 Je suis la fille du souverain de Galirad la princesse Elen. 436 01:04:40,200 --> 01:04:42,360 Nous sommes venus en paix 437 01:04:43,000 --> 01:04:45,520 déposez vos armes 438 01:04:49,300 --> 01:04:51,100 laisse-la passer 439 01:04:52,900 --> 01:04:54,800 Quoi qu’il arrive, n’intervenez pas. Mais... 440 01:04:54,800 --> 01:04:56,480 C'est une commande ! 441 01:05:09,200 --> 01:05:15,800 S'il vous plaît, aidez-moi. Il y a un bébé ici. Il n'a rien fait de mal. 442 01:05:29,100 --> 01:05:31,100 Vous êtes arrivé au bon moment. 443 01:05:31,100 --> 01:05:34,700 Nos dieux nous disent de demander la bénédiction des étrangers. 444 01:05:34,700 --> 01:05:38,500 Mère de la tribu Forest Berry, Great Karil 445 01:05:38,500 --> 01:05:41,100 qui a vaincu au combat l'ours noir lui-même 446 01:05:41,100 --> 01:05:43,800 Vous accueille sur les terres des Kharuks. 447 01:05:43,800 --> 01:05:50,400 Bénis notre sainte cour de justice et que la justice prévale ! 448 01:05:56,200 --> 01:05:57,640 S'il te plaît, ne le fais pas 449 01:05:58,200 --> 01:05:58,900 Aide 450 01:06:04,000 --> 01:06:08,920 Quel est le crime de cette femme et de cet enfant ? 451 01:06:10,400 --> 01:06:11,800 C'est une sorcière 452 01:06:11,800 --> 01:06:16,700 Elle doit mourir avec le monstre Quel est son crime ? 453 01:06:16,700 --> 01:06:19,100 Elle a maudit ma famille. 454 01:06:19,100 --> 01:06:21,620 Elle a maudit notre famille 455 01:06:28,000 --> 01:06:32,320 Dis-moi comment c'est arrivé, sage dirigeant ? 456 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Elle est venue de loin et nous a dit qu'elle était guérisseuse. 457 01:06:37,100 --> 01:06:39,700 Elle a même essayé de soigner nos enfants. 458 01:06:39,700 --> 01:06:44,500 Et quand la femme du fils du Grand Karil je suis allé dans la forêt pour avoir un bébé 459 01:06:44,500 --> 01:06:47,800 La sorcière la suivit, contre la loi des ancêtres 460 01:06:47,800 --> 01:06:49,900 et j'ai accouché du bébé 461 01:06:49,900 --> 01:06:53,700 Les dieux sont furieux et maintenant le bébé ne vaut rien 462 01:06:53,700 --> 01:06:56,460 Il est malade et faible 463 01:06:57,300 --> 01:06:58,900 S'il vous plaît, permettez-moi de regarder. 464 01:06:58,900 --> 01:07:03,580 C'est mon médecin il ne fera aucun mal. 465 01:07:12,100 --> 01:07:14,140 Ici. S'il vous plaît, aidez-moi. 466 01:07:25,200 --> 01:07:27,480 C'était un miracle. 467 01:07:29,000 --> 01:07:33,500 Le bébé était censé mourir à la naissance. 468 01:07:33,500 --> 01:07:35,180 Elle l'a sauvé. 469 01:07:35,400 --> 01:07:36,360 Il ment. 470 01:07:37,100 --> 01:07:40,200 Le bébé de mon fils ne peut pas être sans valeur. 471 01:07:40,200 --> 01:07:45,240 libère cette femme, je l'emmènerai avec moi. 472 01:07:54,800 --> 01:07:55,640 Essayez-moi ! 473 01:08:07,000 --> 01:08:07,960 Ne... 474 01:08:17,300 --> 01:08:18,500 Chien-loup. 475 01:08:23,700 --> 01:08:25,980 Emmenez le bébé. 476 01:11:12,100 --> 01:11:14,740 Merci, Chien Gris. 477 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 Comment connaissez-vous ma tribu ? 478 01:11:19,200 --> 01:11:21,960 Je sais beaucoup de choses. 479 01:11:22,300 --> 01:11:24,400 Une belle tribu que tu as Avait une tribu 480 01:11:24,400 --> 01:11:25,840 Il ne reste plus personne 481 01:11:27,500 --> 01:11:28,940 Il te reste 482 01:11:30,000 --> 01:11:31,920 je suis le dernier 483 01:11:35,000 --> 01:11:36,800 Chien-loup 484 01:11:41,100 --> 01:11:44,400 Je t'accorde une flasque, Wolfhound. 485 01:11:44,400 --> 01:11:45,720 pour le courage 486 01:12:03,900 --> 01:12:06,000 Êtes-vous fatigué? Attends encore un peu 487 01:12:06,000 --> 01:12:08,200 Nous sommes à mi-chemin des portes du paradis 488 01:12:08,200 --> 01:12:09,900 Tilorn qu'en penses-tu ? 489 01:12:09,900 --> 01:12:13,200 Reverrons-nous un jour Wolfhound ? 490 01:12:13,200 --> 01:12:14,640 je ne sais pas 491 01:12:15,700 --> 01:12:18,000 Il remet en question son destin 492 01:12:18,000 --> 01:12:20,400 Et le destin ne l'apprécie pas toujours 493 01:12:20,400 --> 01:12:24,000 Qu'est-ce qui l'attend dans le futur... 494 01:12:24,000 --> 01:12:26,640 ...seules les étoiles peuvent le dire 495 01:13:13,200 --> 01:13:15,800 Qui t'a appris à te battre ? 496 01:13:15,800 --> 01:13:16,640 Ma dame 497 01:13:17,000 --> 01:13:18,900 Qui t'a appris à te battre, Wolfhound ? 498 01:13:18,900 --> 01:13:21,180 J'ai eu beaucoup de professeurs 499 01:13:23,500 --> 01:13:25,700 Veux-tu m'apprendre ? Non 500 01:13:25,700 --> 01:13:26,660 Pourquoi pas ? 501 01:13:32,200 --> 01:13:34,840 Une fois, une femme m'a sauvé. 502 01:13:35,300 --> 01:13:36,900 Elle était très sage. 503 01:13:36,900 --> 01:13:41,820 Elle a dit que le monde est gouverné par l'amour. 504 01:13:45,900 --> 01:13:48,500 Le croyez-vous aussi ? Non 505 01:13:48,500 --> 01:13:51,500 Tout est à force 506 01:13:51,700 --> 01:13:55,700 C'est pour ça que tu as appris à te battre ? 507 01:13:55,700 --> 01:13:56,660 apprends-moi 508 01:13:57,600 --> 01:13:58,900 à quoi bon, ma dame ? 509 01:13:58,900 --> 01:14:01,300 S'il te plaît, apprends-moi quoi faire quand je suis attaqué. 510 01:14:01,300 --> 01:14:05,620 Comme cette fois sur la route j'en ai besoin 511 01:14:09,700 --> 01:14:11,380 je peux te faire du mal 512 01:14:12,000 --> 01:14:12,960 Apprends-moi 513 01:14:18,100 --> 01:14:18,820 Frappe-moi 514 01:14:20,100 --> 01:14:20,700 Quoi ? 515 01:14:22,200 --> 01:14:23,400 Frappez-moi. 516 01:14:38,800 --> 01:14:40,700 De qui avez-vous peur, ma dame ? 517 01:14:40,700 --> 01:14:41,660 Zhadoba? 518 01:14:43,400 --> 01:14:45,800 Montre-moi encore. 519 01:14:47,000 --> 01:14:47,600 Non. 520 01:14:47,700 --> 01:14:48,540 Frappez-moi. 521 01:14:56,200 --> 01:14:57,400 Frappez-moi. 522 01:15:02,200 --> 01:15:03,160 encore une fois... 523 01:15:09,100 --> 01:15:10,600 encore une fois... 524 01:15:13,700 --> 01:15:15,140 une fois de plus... 525 01:15:18,000 --> 01:15:19,440 et encore... 526 01:15:47,500 --> 01:15:48,100 Arrêtez ! 527 01:15:56,400 --> 01:15:59,400 L'ancienne route est plus courte Nous le prendrons 528 01:15:59,400 --> 01:16:01,100 Il y a le marais Kayeran là-bas. 529 01:16:01,100 --> 01:16:02,600 Et alors ? 530 01:16:02,300 --> 01:16:04,800 Il y a des fantômes là-bas. 531 01:16:04,800 --> 01:16:07,500 Les prêtres de Moranna peuvent les élever la nuit depuis le marais. 532 01:16:07,500 --> 01:16:09,700 Tu deviens trop vieux. 533 01:16:09,700 --> 01:16:10,540 Maître. 534 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 Ne tentez pas les dieux Pense à la fille 535 01:16:13,300 --> 01:16:14,380 Sœur... 536 01:16:14,400 --> 01:16:16,700 As-tu trop peur des fantômes ? 537 01:16:16,700 --> 01:16:18,500 Ou votre garde du corps ne le permet pas ? 538 01:16:18,500 --> 01:16:23,660 Le marais Kayeran est la patrie de Zhadoba. 539 01:16:26,800 --> 01:16:28,000 Chien-loup. 540 01:16:31,200 --> 01:16:34,700 Quoi que tu décides, ma dame Chien-loup ! 541 01:16:34,700 --> 01:16:37,300 Nous prendrons l'ancienne route Mais maîtresse... 542 01:16:37,300 --> 01:16:40,540 Nous prenons l'ancienne route. 543 01:17:20,700 --> 01:17:26,820 Ecoute, ce que j'ai trouvé pour toi Vereya. Aimez-vous? Oui je le fais. 544 01:17:44,000 --> 01:17:45,100 Tiens, mets ça. 545 01:17:45,100 --> 01:17:46,180 Chien-loup. 546 01:17:47,400 --> 01:17:50,100 Pourquoi avoir choisi l'ancienne route ? 547 01:17:50,100 --> 01:17:51,540 Peu importe 548 01:17:57,400 --> 01:18:00,400 Croyez-vous aux fantômes ? 549 01:18:01,600 --> 01:18:03,640 Mon grand-père les a vu 550 01:18:04,200 --> 01:18:07,500 Une fois, lui et ses amis ont passé une nuit ici, 551 01:18:07,500 --> 01:18:10,140 pendant la nuit, ils ont entendu un klaxon. 552 01:18:12,700 --> 01:18:16,000 Grand-père a dit que jamais de sa vie il n’avait jamais entendu un son aussi épouvantable. 553 01:18:16,000 --> 01:18:18,200 Puis ils aperçurent des ombres dans la brume, 554 01:18:18,200 --> 01:18:20,100 ils se rapprochaient de plus en plus, 555 01:18:20,100 --> 01:18:24,900 Soudain, des gens ont commencé à disparaître. 556 01:18:32,700 --> 01:18:34,500 Un temple de Moranna ? 557 01:18:39,800 --> 01:18:42,800 Peu probable. C'est un bon abri. 558 01:19:05,400 --> 01:19:06,700 Où étais-tu, Wolfhound ? 559 01:19:06,700 --> 01:19:09,900 J'ai engagé un garde du corps pour moi, pas pour Ertan. 560 01:19:09,900 --> 01:19:12,780 Je suis désolé, ma dame. 561 01:19:15,100 --> 01:19:18,400 Tu as raison. Ceux qui gouvernent sont toujours seuls. 562 01:19:18,400 --> 01:19:20,500 Ma sœur, Galirad te manque-t-elle ? 563 01:19:20,500 --> 01:19:22,900 S'il faut choisir... 564 01:19:22,900 --> 01:19:25,500 ...ta vie ou Galirad, ça serait quoi ? 565 01:19:25,500 --> 01:19:26,940 Vous connaissez la réponse. 566 01:19:28,300 --> 01:19:33,100 Et si c'était ma vie ou celle de Galirad ? 567 01:19:33,100 --> 01:19:34,420 Pourquoi demandez-vous? 568 01:19:37,700 --> 01:19:40,400 Ma dame, quand tu vas te coucher ne vous déshabillez pas et ne mettez pas votre armure. 569 01:19:40,400 --> 01:19:41,300 Absurdité! 570 01:19:41,300 --> 01:19:44,300 Mettez-le. S'il te plaît!. 571 01:20:43,400 --> 01:20:44,360 Alarme! 572 01:20:47,700 --> 01:20:49,200 Princesse. 573 01:20:52,600 --> 01:20:53,680 Suis-moi. 574 01:20:58,600 --> 01:21:01,360 Tout le monde au temple. Ici. 575 01:21:07,200 --> 01:21:08,760 Mettez-vous à couvert. 576 01:21:19,000 --> 01:21:20,920 N'ayez pas peur. 577 01:21:58,600 --> 01:22:01,120 Voici un morceau de tissu, ma dame. 578 01:22:50,100 --> 01:22:51,600 Zhadoba... 579 01:22:55,900 --> 01:22:56,980 Zhadoba... 580 01:23:00,000 --> 01:23:01,800 Zhadoba... 581 01:23:14,800 --> 01:23:16,240 Qu'est-ce que c'est ? 582 01:23:17,600 --> 01:23:22,880 C'est ainsi que les prêtres de Moranna appellent les fantômes. 583 01:24:52,300 --> 01:24:54,700 Il a peur du feu. 584 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Attrape, Wolfhound. 585 01:25:26,600 --> 01:25:28,400 Où vas-tu? 586 01:25:38,100 --> 01:25:43,380 Dieux antiques, aidez-nous, protégez-nous, sauvez-nous. 587 01:25:44,400 --> 01:25:50,400 Je ne me demande pas. Aidez-nous, montrez votre pouvoir. 588 01:27:50,500 --> 01:27:51,460 Louchezar 589 01:27:52,300 --> 01:27:54,100 Sœur. Louchezar. 590 01:27:54,100 --> 01:27:56,500 Dieu merci, tu es en vie. 591 01:27:56,500 --> 01:27:58,000 Nous les avons chassés. 592 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Nous avons sauvé les voitures et la dot. Zhadoba s'est enfui. 593 01:28:02,700 --> 01:28:05,220 Envoyez un messager au marié. 594 01:28:05,300 --> 01:28:08,180 Dites-lui de venir nous rencontrer. 595 01:28:26,100 --> 01:28:29,580 Donnez-le au seigneur lui-même. 596 01:29:15,600 --> 01:29:18,240 Vous avez dit que le plan réussirait. 597 01:29:22,100 --> 01:29:24,600 C'est encore son garde du corps. 598 01:29:24,600 --> 01:29:27,120 Peut-être avez-vous changé d'avis ? 599 01:29:29,800 --> 01:29:32,500 Elle a envoyé un messager à Velimor. 600 01:29:32,500 --> 01:29:34,800 Le marié est en route ici. 601 01:29:34,800 --> 01:29:36,300 Aimes-tu ta sœur ? 602 01:29:36,300 --> 01:29:37,900 Je l'ai élevée. 603 01:29:37,900 --> 01:29:40,000 Et Galirad ? 604 01:29:40,000 --> 01:29:41,800 Épargnez-la. 605 01:29:41,800 --> 01:29:43,600 Je sais que tu peux briser la malédiction d'une autre manière. 606 01:29:43,600 --> 01:29:44,900 Elle mourra. 607 01:29:44,900 --> 01:29:48,140 Ce soir, tu m'amèneras chez elle. 608 01:29:48,300 --> 01:29:50,340 Si elle ne meurt pas maintenant, 609 01:29:50,600 --> 01:29:52,700 Je la tuerai une autre fois. 610 01:29:52,700 --> 01:29:56,200 Mais Galirad sera déjà gouvernée par son fiancé. 611 01:29:56,200 --> 01:29:57,760 C'est lui qui sera roi, pas toi. 612 01:29:58,600 --> 01:30:00,800 C'est le jus d'une mauvaise herbe endormie. 613 01:30:00,800 --> 01:30:04,400 Ajoutez-le au flacon du garde du corps. 614 01:30:24,400 --> 01:30:25,700 Une belle chanson. 615 01:30:25,700 --> 01:30:27,500 Les esclaves des montagnes lointaines le chantent. 616 01:30:27,500 --> 01:30:29,180 De quoi s’agit-il ? 617 01:30:29,400 --> 01:30:32,200 Cela dit que n'importe qui peut changer son destin. 618 01:30:32,200 --> 01:30:34,600 Personne ne peut changer le destin. 619 01:30:34,600 --> 01:30:36,300 Pas un esclave, pas même un roi. 620 01:30:36,300 --> 01:30:38,200 Les chansons disent le contraire. 621 01:30:38,200 --> 01:30:42,100 Il y avait un esclave dans les mines des Monts Diamant. 622 01:30:42,100 --> 01:30:46,100 Il a défié le plus féroce des esclavagistes et l'a vaincu. 623 01:30:46,100 --> 01:30:48,100 Puis il a retrouvé sa liberté. 624 01:30:48,100 --> 01:30:51,200 Personne d’autre n’y est parvenu, juste lui. 625 01:30:51,200 --> 01:30:53,720 Une chanson a été écrite sur lui. 626 01:35:42,000 --> 01:35:45,000 Allez, la fille vous appelle. 627 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 Cette chanson parlait de toi. 628 01:36:09,300 --> 01:36:15,300 Un esclave qui est revenu et s'est vengé le massacre de toute sa tribu. 629 01:36:15,300 --> 01:36:18,600 Vous avez tué le Maneater, n'est-ce pas ? 630 01:36:22,100 --> 01:36:22,900 Je l'ai fait. 631 01:36:25,300 --> 01:36:27,700 Il y a longtemps... 632 01:36:27,800 --> 01:36:30,000 ...un de mes ancêtres... 633 01:36:30,000 --> 01:36:32,160 ... a vaincu Moranna la Mort. 634 01:36:32,200 --> 01:36:36,600 Il a enfermé son cœur près de l'entrée aux portes du ciel. 635 01:36:36,600 --> 01:36:40,500 Je suis le seul gardien du secret. 636 01:36:40,500 --> 01:36:45,000 C'est la raison pour laquelle Les serviteurs de Moranna me chassent. 637 01:36:45,000 --> 01:36:46,920 Zhadoba croit... 638 01:36:47,200 --> 01:36:50,900 ... que si je meurs, la malédiction sera levée. 639 01:36:50,900 --> 01:36:57,600 Le Maneater pensait que c'était suffisant pour obtenir le manuscrit. 640 01:36:57,600 --> 01:37:02,280 C'était la chose la plus précieuse à Galirad. 641 01:37:02,500 --> 01:37:03,100 Était? 642 01:37:05,000 --> 01:37:09,200 Oui, il me l'a volé. 643 01:37:09,200 --> 01:37:13,200 Puis l'hiver est arrivé en ville. 644 01:37:13,200 --> 01:37:16,440 Mes amis ont le manuscrit. 645 01:37:16,500 --> 01:37:18,540 Vos amis ? 646 01:37:19,500 --> 01:37:21,780 Ils doivent le ramener. 647 01:37:22,000 --> 01:37:25,100 Ils doivent le rapporter au temple de Galirad. 648 01:37:25,100 --> 01:37:27,400 Ce n’est qu’alors qu’il fera à nouveau chaud en ville. 649 01:37:27,400 --> 01:37:29,500 Ils ne le savent pas. 650 01:37:29,500 --> 01:37:32,900 Ils partirent vers les Portes du Ciel pour les ouvrir. 651 01:37:32,900 --> 01:37:34,900 Ils ne réussiront pas. 652 01:37:34,900 --> 01:37:37,660 Ils ont déchiffré les mots magiques. 653 01:37:37,800 --> 01:37:42,100 Afin d'ouvrir les portes du ciel Ils doivent libérer Moranna. 654 01:37:42,100 --> 01:37:49,540 Et pour y parvenir, mon sang doit couler sur le manuscrit 655 01:37:56,100 --> 01:37:57,540 Je veux un fils... 656 01:37:58,700 --> 01:38:04,100 ...pas du marié Je n'ai jamais vu de ma vie... 657 01:38:04,100 --> 01:38:06,740 ...Je veux un fils de toi, Wolfhound. 658 01:41:04,800 --> 01:41:07,440 Chien-loup... Chien-loup... 659 01:42:31,700 --> 01:42:33,260 Princesse... 660 01:42:50,400 --> 01:42:51,600 Qui es-tu ? 661 01:42:52,700 --> 01:42:55,940 Je suis le garde du corps de la princesse. 662 01:42:56,700 --> 01:42:58,200 Où est ma fiancée ? 663 01:42:58,200 --> 01:42:59,400 Monseigneur ! 664 01:43:25,200 --> 01:43:25,800 Arrêt! 665 01:43:38,100 --> 01:43:39,300 Monseigneur. 666 01:43:40,000 --> 01:43:44,560 C'est le chien qui a tué ton père. 667 01:43:53,700 --> 01:43:56,500 Lord Vinitary connu sous le nom de Maneater, 668 01:43:56,500 --> 01:43:58,300 était mon père. 669 01:43:58,800 --> 01:44:00,480 Vous l'avez tué. 670 01:44:02,200 --> 01:44:03,760 Défendez-vous. 671 01:44:49,500 --> 01:44:50,300 Esclave! 672 01:45:02,200 --> 01:45:03,280 Chien-loup ! 673 01:45:10,500 --> 01:45:11,580 Chien-loup ! 674 01:45:12,100 --> 01:45:12,820 Ne le faites pas. 675 01:46:00,200 --> 01:46:01,400 La femme de chambre. 676 01:46:03,600 --> 01:46:04,920 Chien-loup... 677 01:46:06,700 --> 01:46:08,200 Chien-loup... 678 01:46:09,500 --> 01:46:10,100 Ils... 679 01:46:11,000 --> 01:46:14,600 ... l'a emmenée dans les Locking Mountains 680 01:46:14,600 --> 01:46:15,400 Qui ? 681 01:46:16,300 --> 01:46:18,340 Louchezar et Zhadoba. 682 01:46:19,300 --> 01:46:20,260 Ils le feront... 683 01:46:21,800 --> 01:46:26,100 ... sacrifiez-la à ... Moranna 684 01:46:26,100 --> 01:46:28,500 Où étais-tu, Chien-Loup ? 685 01:46:31,100 --> 01:46:32,900 Elle... elle t'a appelé. 686 01:46:37,400 --> 01:46:38,960 ...elle a appelé... 687 01:46:55,500 --> 01:46:56,200 Non. 688 01:46:57,800 --> 01:46:59,360 Ne tire pas 689 01:47:15,300 --> 01:47:18,300 Il nous conduira à elle. 690 01:48:49,200 --> 01:48:50,400 Qu'est-ce que c'est? 691 01:48:53,000 --> 01:48:54,200 Allez, où es-tu. 692 01:48:54,800 --> 01:48:56,720 Aide-moi ici. 693 01:49:10,100 --> 01:49:10,820 Un diable. 694 01:49:12,200 --> 01:49:15,440 Allez, ensemble Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 695 01:49:35,700 --> 01:49:38,460 Princesse! Chien-loup ! 696 01:49:41,400 --> 01:49:45,720 Wolfhound, je savais que tu viendrais pour nous. 697 01:49:46,400 --> 01:49:50,240 Ils nous ont attrapés sur la route et ils prirent le manuscrit. 698 01:49:51,700 --> 01:49:53,740 Où est la princesse ? 699 01:51:00,900 --> 01:51:03,600 Je suis désolé, sœur. 700 01:51:48,300 --> 01:51:49,500 Tuez-le. 701 01:52:28,300 --> 01:52:32,100 Courir. Courez et sauvez la princesse. 702 01:52:32,100 --> 01:52:34,860 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 703 01:53:18,300 --> 01:53:19,100 Chien-loup 704 01:53:19,100 --> 01:53:21,100 Courez, princesse ! Chien-loup ! 705 01:53:21,100 --> 01:53:24,340 Courez, ma dame, courez... 706 01:54:02,300 --> 01:54:02,900 Arrêtez ! 707 01:54:17,100 --> 01:54:18,300 Fuyez. 708 01:54:18,300 --> 01:54:22,380 Enfant. Attrapez la princesse. 709 01:54:27,900 --> 01:54:28,500 Venez ici! 710 01:54:53,100 --> 01:54:54,300 Allons-y. 711 01:55:07,200 --> 01:55:08,880 Arrêtez-vous au nom de Vinitar. 712 01:56:32,400 --> 01:56:33,480 Chien-loup ! 713 02:00:31,800 --> 02:00:33,120 Mon Dieu... 714 02:00:33,800 --> 02:00:36,200 Dieu de l'orage ! 715 02:00:37,000 --> 02:00:40,720 Aide, pour le bien des bonnes personnes... 716 02:03:15,500 --> 02:03:18,620 Du feu, j'ai besoin de feu. 717 02:03:25,300 --> 02:03:26,500 S'il vous plaît... 718 02:03:27,200 --> 02:03:29,600 Ne meurs pas, Wolfhound. 719 02:03:30,000 --> 02:03:31,800 Chien-loup 720 02:04:51,200 --> 02:04:53,360 C'est mon frère ? 721 02:05:09,600 --> 02:05:13,560 C'est ce que tu as donné aux autres, mon enfant. 722 02:05:16,700 --> 02:05:24,620 Lève-toi, Wolfhound ? Sinon, qui fera revivre la tribu des Grey Hounds ? 723 02:06:16,600 --> 02:06:20,560 Regardez, les portes du paradis se sont ouvertes. 724 02:07:12,100 --> 02:07:13,420 Ma dame, 725 02:07:14,200 --> 02:07:16,240 voici votre marié. 726 02:07:18,000 --> 02:07:20,640 C'est votre épouse. 727 02:08:12,700 --> 02:08:13,780 Chien-loup 728 02:08:14,900 --> 02:08:18,000 Tu as changé le destin, Wolfhound. 729 02:08:18,000 --> 02:08:20,600 Le destin n'a aucun pouvoir sur vous. 730 02:08:20,600 --> 02:08:23,600 Vous faites votre propre fortune. 731 02:09:33,600 --> 02:09:35,640 Traduction par Matroskin