1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
MOSFILM

2
00:00:33,900 --> 00:00:35,700
- GoIyabkin!
- Qui!

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
- Biochin!
- Qui!

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,800
-Ivanov!
- Qui!

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,500
- Fomicëv!
- Qui!

6
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
- Goryškin!
- Qui!

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,600
- Borovsky!
- Qui!

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
- Kukunin!
- Qui!

9
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
- AIimov!
- Qui!

10
00:00:51,500 --> 00:00:53,100
- Riabinin!
- Qui!

11
00:00:54,800 --> 00:00:59,400
L'appello della Sezione 2 è stato fatto.
Nessuno assente senza permesso.

12
00:00:59,900 --> 00:01:02,700
L'appello della Sezione 3 è stato fatto.
Nessuno assente senza permesso.

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,100
L'appello della Sezione 4 è stato fatto.
Nessuno assente senza permesso.

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,900
- Portateli in caserma.
- Sì, signore!

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Sezione!

16
00:01:10,900 --> 00:01:14,700
Girare a sinistra! Marcia veloce!

17
00:01:15,700 --> 00:01:19,300
Rjabinin, resta indietro.
Vieni qui.

18
00:01:25,700 --> 00:01:27,600
Sei fortunato, tua moglie è qui.

19
00:01:29,100 --> 00:01:30,900
- Perché?
- Vuole farti visita.

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
Non gliel'ho chiesto io. Non voglio
questa visita.

21
00:01:34,000 --> 00:01:39,200
Ha preso un treno, poi un aereo,
poi un viaggio in camion accidentato di 24 ore.

22
00:01:39,500 --> 00:01:40,900
Non mi interessa, non ci vado.

23
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
Andrai senza convoglio.
Mi fido di te.

24
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
Dove?

25
00:01:45,700 --> 00:01:49,200
Ha preso una stanza nel villaggio.
Ecco, l'indirizzo.

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
Fai un salto da Ivan Gerasimovich

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,400
e prendi la fisarmonica che ha riparato.

28
00:01:54,900 --> 00:01:58,900
Sei un musicista, questo è tuo
dipartimento. Controlla se ha risolto il problema.

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,100
- Sì, signore.
- Così va meglio.

30
00:02:01,400 --> 00:02:06,100
Non puoi rifiutarti di andare
prendere in mano la fisarmonica.

31
00:02:06,900 --> 00:02:10,100
Ma attenzione, Rjabinin,
alle 8 in punto dovrai metterti in linea.

32
00:02:10,500 --> 00:02:16,500
Il tuo tempo libero è fino al mattino
chiama. Il ritardo significherà una fuga.

33
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Quanto dista il villaggio?

34
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
Non lontano, circa nove o dieci chilometri.

35
00:03:04,200 --> 00:03:07,700
E non pensare di portare alcolici,
un coltello o dei soldi. Lo troverò comunque.

36
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Lo so.

37
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
Il tuo pass è valido fino alle 8 di mattina.
Sii qui in punto.

38
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
Se sei in ritardo, significherà una fuga.
Farai un'altra volta. Andare!

39
00:04:03,800 --> 00:04:05,900
LUDMILA GURCHENKO

40
00:04:06,100 --> 00:04:11,300
Oleg Bassilashvili

41
00:04:15,000 --> 00:04:18,700
in un film di ELDAR RYAZANOV

42
00:04:23,400 --> 00:04:28,600
UNA STAZIONE FERROVIARIA PER DUE

43
00:04:34,200 --> 00:04:38,900
Scritto da EMI BRAGINSKY
Eidar Ryazanov

44
00:04:39,500 --> 00:04:43,300
Direttore della fotografia
Vadim Alisov

45
00:04:43,800 --> 00:04:47,700
Scenografo
Aleksandr Borisov

46
00:04:48,300 --> 00:04:51,700
Musica di
ANDREJ PETROV

47
00:04:59,800 --> 00:05:04,100
Testi delle canzoni di EIDAR RYAZANOV

48
00:05:09,000 --> 00:05:16,500
Sottotitoli in inglese di
T. Kameneva e K. Ryabko

49
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Cast:

50
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
Andrey - Nikita MIKHALKOV

51
00:05:40,100 --> 00:05:43,700
Zio Misha - Nonna MORDYUKOVA

52
00:05:44,100 --> 00:05:46,300
NikoIasha - MikhaiI Kononov

53
00:05:46,500 --> 00:05:50,900
YuIia - Anastasia Voznesenskaya
Marina - Tatiana DOGILEVA

54
00:05:54,500 --> 00:05:59,900
VioIetta - OIga VOLKOVA
Shurik - AIexander SHIRVINDT

55
00:06:00,100 --> 00:06:03,700
Lyuda - Raissa ETUSH
Venditore di MeIon - Temur YUNGUSOV

56
00:06:18,500 --> 00:06:22,200
Attenzione, passeggeri! Il nostro treno
arriva nella città di Zastupinsk.

57
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
La durata della sosta è di venti minuti.

58
00:07:14,200 --> 00:07:15,900
Yura, prenotami un posto.

59
00:07:19,800 --> 00:07:21,300
Cosa ci daranno da mangiare?

60
00:07:22,200 --> 00:07:23,700
Passami il sale, per favore.

61
00:07:25,800 --> 00:07:28,900
Buon pomeriggio, compagni!
Buon appetito!

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,100
- Mancare!
- Solo un minuto.

63
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
Puoi venire da me?

64
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
- Non abbiamo acqua minerale.
- E l'insalata verde?

65
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
Non è incluso nel pranzo di
il giorno.

66
00:07:40,400 --> 00:07:41,900
Per favore, portami del cibo dietetico.

67
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Posso avere una forchetta?

68
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
Per favore, un po' di cibo dietetico.

69
00:07:46,800 --> 00:07:50,300
Il tuo treno partirà
prima di preparare il tuo cibo dietetico.

70
00:07:50,500 --> 00:07:53,300
Se ti viene un'ulcera, faresti meglio a mangiare
a casa, non al ristorante.

71
00:07:54,600 --> 00:07:57,700
Solo la vista di questo cibo
può provocare ulcera.

72
00:07:58,000 --> 00:08:02,100
Preparare 1 rublo e 20 centesimi per
il pranzo. Cambio esatto, se possibile.

73
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
- Posso avere una birra?
- Non abbiamo birra.

74
00:08:05,400 --> 00:08:06,700
Non posso mangiarlo.

75
00:08:07,800 --> 00:08:09,900
Signorina, ecco 1 rublo e 20 copechi.

76
00:08:11,800 --> 00:08:13,500
Prendi i soldi, per favore.

77
00:08:15,000 --> 00:08:16,900
E i soldi?

78
00:08:17,100 --> 00:08:20,600
Per questo pranzo dovresti pagarci tu.
I soldi sono sul tavolo.

79
00:08:22,700 --> 00:08:24,300
Chi ha preso i soldi?

80
00:08:25,300 --> 00:08:28,300
Nel tuo lavoro
dovresti prima prendere i soldi.

81
00:08:28,500 --> 00:08:32,900
Va bene. Chi ha preso i soldi?
Compagni! Ragazza! Grazie.

82
00:08:33,200 --> 00:08:36,900
Uno è già partito.
Uno è rimasto senza pagare, ragazza.

83
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
Per favore, paga il pranzo.

84
00:08:41,500 --> 00:08:46,500
Immagina, quello stronzo con
una tazza grassa... Dove stai andando?

85
00:08:46,800 --> 00:08:50,100
Non ho mangiato niente. Il mio pranzo
è laggiù, non l'ho toccato.

86
00:08:50,400 --> 00:08:52,900
Come posso sapere se l'hai mangiato?
o no. Un rublo e 20 centesimi, per favore.

87
00:08:53,200 --> 00:08:57,700
Non l'ho mai toccato. Non lo mangerei!
Qualcuno l'ha gia' mangiato.

88
00:08:59,100 --> 00:09:01,900
Avanti, smettila con i tuoi trucchi.
Pagami 1 rublo e 20 centesimi.

89
00:09:02,100 --> 00:09:05,500
Non ho mangiato e non pagherò.
Farò tardi per il treno. Lasciami andare.

90
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Non guadagniamo abbastanza
per pagare per tutti voi!

91
00:09:09,500 --> 00:09:14,100
Andiamo, cameriere del ristorante
può pagare per tutti.

92
00:09:15,200 --> 00:09:16,900
Sono in ritardo per il treno!

93
00:09:18,000 --> 00:09:21,700
- Chiama la polizia! Sbalzo!
- Bene, vai a chiamare la polizia.

94
00:09:23,100 --> 00:09:26,300
Puoi farlo con l'intero dipartimento di polizia.
Non ho mangiato e non pagherò!

95
00:09:26,500 --> 00:09:28,900
- Lo farai!
- Vedrai.

96
00:09:29,100 --> 00:09:31,300
- Che bello!
- Chiama la polizia!

97
00:09:31,500 --> 00:09:32,500
Città più bella!

98
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
Niko Iasha! Questo non pagherà.

99
00:09:36,700 --> 00:09:40,900
Non pagherò, non ho mangiato.
Questa è una questione di principio.

100
00:09:41,100 --> 00:09:43,900
Quest'uomo ha chiesto del cibo dietetico.

101
00:09:44,100 --> 00:09:47,900
Ho detto che non abbiamo tempo.
Poi ha mangiato il pranzo del giorno...

102
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
Indagheremo, compagni.

103
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
Cosa intendi con indagare?
Mi esaminerai lo stomaco?

104
00:09:53,500 --> 00:09:56,700
- L'ha mangiato e non vuole pagare!
- Non ho mangiato. Non ti vergogni?

105
00:09:57,400 --> 00:10:01,900
Redigeremo un rapporto di
cosa hai mangiato per 1 rublo e 20 copechi...

106
00:10:02,100 --> 00:10:06,000
Non ho mangiato e lei dice che l'ho fatto.
E' una questione di principio, lo sai.

107
00:10:06,300 --> 00:10:11,400
Non ho mangiato. Mentre fai pace
il tuo rapporto, il mio treno partirà.

108
00:10:11,700 --> 00:10:14,000
Non preoccuparti, lo faccio molto velocemente.

109
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
- Quale treno è il tuo?
- A Dushanbe.

110
00:10:16,900 --> 00:10:21,100
Il suo treno è già partito. Serve
ha ragione perché è avaro.

111
00:10:21,500 --> 00:10:22,900
Aspettare!

112
00:10:24,800 --> 00:10:26,100
Gli è mancato!

113
00:10:27,600 --> 00:10:29,300
Il suo treno faceva ciuf-ciu!

114
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
Ferma il treno!

115
00:10:38,400 --> 00:10:42,900
Ora lo abbiamo preso! L'avrò fatto
il mio rublo e venti copechi.

116
00:10:43,500 --> 00:10:45,100
NikoIasha, seguimi!

117
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
Da come spazzi
la gente giudica la nostra città.

118
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
Sono un vicecapostazione.

119
00:10:54,800 --> 00:10:59,900
Vedi, lei insiste che io paghi
per pranzo non ho mangiato.

120
00:11:00,100 --> 00:11:03,700
E' una questione di principio, capisci?
Non puoi mangiare in quel ristorante.

121
00:11:04,000 --> 00:11:07,900
Non vado al ristorante,
mia moglie è un'ottima cuoca.

122
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
I ristoranti non sono sotto il mio controllo
giurisdizione.

123
00:11:10,400 --> 00:11:15,000
A causa sua ho perso il treno.
Devo andare da Griboedov.

124
00:11:16,100 --> 00:11:19,200
Mio caro passeggero, uno dovrebbe esserlo
più attento durante il viaggio.

125
00:11:19,500 --> 00:11:23,400
La ferrovia significa puntualità,
comfort e pulizia.

126
00:11:23,700 --> 00:11:27,900
Il prossimo treno che passa
Griboedov è quello di Frunze.

127
00:11:28,100 --> 00:11:29,900
Sarà qui alle 20:46.

128
00:11:30,100 --> 00:11:32,200
Ma il mio biglietto è sul treno.

129
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Pagherai 1 rublo e 20 centesimi
o dobbiamo redigere un rapporto?

130
00:11:35,400 --> 00:11:40,300
Sembra un uomo perbene,
e non pagherà il pranzo.

131
00:11:40,500 --> 00:11:44,300
Vedo. NikoIasha, affrontalo.
Vera, che ne dici di "Borzhomi"?

132
00:11:44,900 --> 00:11:47,200
Va tutto bene, ne ho cinque
bottiglie per te.

133
00:11:47,500 --> 00:11:51,300
Per quanto riguarda il tuo biglietto, vieni da me 15
pochi minuti prima della partenza del treno.

134
00:11:51,500 --> 00:11:53,900
Penseremo a qualcosa e lo prenderemo
cura di te.

135
00:11:54,100 --> 00:11:57,200
E se non paga,
ci prenderemo cura di lui!

136
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
Faresti meglio a pagare, compilando una denuncia
ti costerà molto di più.

137
00:12:14,700 --> 00:12:20,700
Ecco tre rubli per cosa
Non ho mangiato. Tenga il resto.

138
00:12:21,500 --> 00:12:24,300
- No, non mi serve il resto.
- Questo sarà il tuo consiglio.

139
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Cosa succede se non accetto mai le mance?

140
00:12:26,600 --> 00:12:29,300
Non lo sapevo.
Forse nemmeno tu fai mai il resto?

141
00:12:29,500 --> 00:12:30,900
Forse.

142
00:12:32,500 --> 00:12:38,300
Tenente, lei sarà il mio testimone
che gli ho dato il suo schifoso resto.

143
00:12:39,500 --> 00:12:42,400
Là. Siamo chiusi.

144
00:12:48,900 --> 00:12:50,700
Ciao, Petya!

145
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Cagna!

146
00:13:10,100 --> 00:13:13,700
Saresti così gentile da dirmi,
se per te non è troppo disturbo,

147
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
quali tavoli non stai servendo,
così so dove sedermi.

148
00:13:17,500 --> 00:13:18,900
Grazie mille.

149
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
Lyuda, prenditi cura di quel compagno.

150
00:13:24,300 --> 00:13:26,600
Ma prima fagliela pagare.

151
00:13:26,900 --> 00:13:29,700
Prenditi cura della compagna lei stessa,
Shurik è qui per vedermi.

152
00:13:30,000 --> 00:13:33,900
Ciao, Shurik!
Shurik, canterai per noi stasera?

153
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
Ho preparato una nuova canzone.

154
00:13:37,300 --> 00:13:39,300
Spaventoso! Non vedo l'ora.

155
00:13:39,500 --> 00:13:41,700
Ritorna in te!

156
00:13:42,000 --> 00:13:44,900
- Che cosa? Perché?
- Farlo in pieno giorno...

157
00:13:50,200 --> 00:13:53,500
Sei un bisbetico. Non lo farò mai in vita mia
mangiare qualsiasi cosa dalle tue mani.

158
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Shurik, gli ho fatto qualcosa?

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
Se fossi in te, lo ucciderei
con un vassoio.

160
00:13:59,100 --> 00:14:05,900
Attenzione, studenti di Zastupinsk
Istituto Pedagogico,

161
00:14:06,600 --> 00:14:09,700
puoi ottenere i tuoi buoni pasto
in HaII n.2.

162
00:14:11,000 --> 00:14:16,300
Genitori che hanno perso il figlio in rosso
calzini, vieni dall'ufficiale di turno.

163
00:14:17,100 --> 00:14:21,000
Coloro che hanno perso un figlio
con i calzini rossi,

164
00:14:21,300 --> 00:14:23,600
vieni subito dall'ufficiale di turno!

165
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Dammi il menù. Ora!

166
00:14:27,000 --> 00:14:28,900
Oh, dove sono i tuoi principi?

167
00:14:30,000 --> 00:14:33,100
Che ne dici di non mangiare mai?
dalle mie mani?

168
00:14:33,500 --> 00:14:34,700
Il punto ristoro è chiuso.

169
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
E tu hai fame, vero?

170
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
Sto morendo di fame.

171
00:14:42,800 --> 00:14:45,700
Non ho mangiato il tuo orribile borsht.
Spero che tu te ne renda conto adesso?

172
00:14:46,200 --> 00:14:49,400
Se non l'hai mangiato, come puoi?
sai che è orribile?

173
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
Mi sono stancato così tanto di te.
Portami del cibo dietetico.

174
00:14:54,500 --> 00:14:59,000
Va bene, visto che è anche colpa mia
che sei rimasto bloccato qui,

175
00:15:00,500 --> 00:15:03,900
Ti servirò
come caro ospite della nostra città.

176
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Sai, abbiamo ricevuto istruzioni

177
00:15:09,500 --> 00:15:13,900
prenderci cura in modo particolare dei nuovi arrivati,
a differenza di quelli che sono solo di passaggio,

178
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
perché il nostro ristorante
è il biglietto da visita della nostra città.

179
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
Dal cibo dietetico abbiamo solo pollo.

180
00:15:19,800 --> 00:15:23,500
Grande. Per favore,
Lasciami pagare in anticipo.

181
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
- Certamente.
- Perché non puoi fidarti di me.

182
00:15:27,700 --> 00:15:30,700
- E acqua minerale, per favore.
- Va bene, acqua minerale.

183
00:15:31,000 --> 00:15:32,700
Non potrei sentirmi peggio.

184
00:15:33,000 --> 00:15:35,700
Dubito che il nostro pollo si solleverà
i tuoi spiriti. Due rubli 78 copechi.

185
00:15:36,000 --> 00:15:36,900
Qui.

186
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Mi scusi.

187
00:15:41,800 --> 00:15:45,200
Passeggero che ha perso il biglietto
da Zastupinsk a Leopoli,

188
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
Per favore, vieni all'ufficio informazioni.

189
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
Sima, le cotolette stanno bruciando!

190
00:15:53,000 --> 00:15:54,100
Shurik!

191
00:15:56,200 --> 00:16:00,400
- Un po' di musica per il nostro ospite, Shurik.
- Fatto. Eccolo!

192
00:16:21,800 --> 00:16:22,700
Buon appetito!

193
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
Sono bloccato qui grazie a te.

194
00:16:25,500 --> 00:16:28,700
Vorrei che il tuo ristorante fosse bruciato e...
la tua stazione e anche il tuo pollo!

195
00:16:31,200 --> 00:16:32,400
Accidenti!

196
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
- È fibroso?
- SÌ.

197
00:16:35,600 --> 00:16:38,500
Questa gallina lavorava come cameriera
il tuo ristorante quando era vivo.

198
00:16:38,800 --> 00:16:41,700
- Vedo. E' altrettanto orribile.
- Hai assolutamente ragione.

199
00:16:43,100 --> 00:16:45,600
Hai una band che suona di notte?

200
00:16:45,900 --> 00:16:47,800
Sicuro. Ed è molto rumoroso.

201
00:16:52,500 --> 00:16:56,400
Tutte le tue cose sono andate ciu-ciu?
a Griboedov senza di te?

202
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
No, tutte le mie cose sono con me.

203
00:17:01,200 --> 00:17:05,200
Avevo intenzione di restare lì solo due giorni.
Ora ne ho perso uno grazie a te.

204
00:17:07,400 --> 00:17:11,000
Non puoi nemmeno immaginare
quanto è importante quel giorno per me.

205
00:17:16,700 --> 00:17:18,600
Come ti chiami, signorina?

206
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
Manca solo. Manca solo.

207
00:17:23,800 --> 00:17:26,700
Una mancanza inaccessibile,
soprattutto per i passeggeri in transito.

208
00:17:29,200 --> 00:17:31,700
Non prenderò d'assalto
quella fortezza inaccessibile.

209
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Non cercare di prendermi in giro. Siete tutti uguali.

210
00:17:37,200 --> 00:17:44,000
Come eravamo quando semplicemente
iniziato,

211
00:17:46,600 --> 00:17:51,000
Non siamo più gli stessi, abbiamo perso il nostro
guidare...

212
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Vera, quasi dimenticavo.
Corri in farmacia,

213
00:17:55,300 --> 00:17:57,400
hanno preso lo shampoo jugoslavo.

214
00:17:57,900 --> 00:18:02,700
Quello blu. Lo fa
i capelli crescono come un matto.

215
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
Ne ho presi dieci bottiglie.

216
00:18:05,300 --> 00:18:06,500
Che stupido.

217
00:18:07,000 --> 00:18:10,500
Se l'investigatore chiama,
non dirgli dove sono.

218
00:18:11,000 --> 00:18:13,300
Inventa qualcosa, ma realizzalo
ti credo.

219
00:18:14,100 --> 00:18:16,500
Tornerò a Mosca lunedì mattina.

220
00:18:17,200 --> 00:18:20,500
Cosa mi importa?
quando consegnano la scherma?

221
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
Smettila di origliare.

222
00:18:24,200 --> 00:18:28,600
Non stavo parlando con te. C'è
uno qui, così disgustoso.

223
00:18:30,100 --> 00:18:31,600
Come ti senti?

224
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
Non vivrò in quella dacia.
Adesso vivrò dietro un altro recinto.

225
00:18:36,500 --> 00:18:40,800
Chiama mio padre a Griboedov, dillo
lui sarò lì domani mattina.

226
00:18:41,700 --> 00:18:43,500
Non preoccuparti per me.

227
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
Certo, sto benissimo.

228
00:18:48,900 --> 00:18:50,300
Baciarti.

229
00:18:53,500 --> 00:18:56,600
A cosa ti serve così tanto shampoo?
Per preparare la zuppa dei tuoi clienti?

230
00:18:57,100 --> 00:18:58,800
Santo cielo... veri barbari!

231
00:18:59,100 --> 00:19:01,000
Per te lo farei con piacere.

232
00:19:02,600 --> 00:19:08,200
Attenzione, delegati che sono venuti
al convegno zoologico.

233
00:19:08,700 --> 00:19:11,100
La conferenza è stata annullata.

234
00:19:11,500 --> 00:19:16,000
Puoi ottenere biglietti di andata e ritorno
presso la biglietteria numero 2.

235
00:19:19,400 --> 00:19:23,300
Gentiluomo con una giacca a scacchi,
rimuovi il tuo cane dalla terza traccia!

236
00:19:23,900 --> 00:19:27,400
Ripeto, signore
con una giacca a quadri!

237
00:19:27,800 --> 00:19:30,400
Rimuovi il tuo cane
dalla traccia tre!

238
00:19:30,700 --> 00:19:33,400
- Hai visto il mio vassoio?
- E' in cucina, nell'angolo.

239
00:19:34,100 --> 00:19:35,400
Va bene.

240
00:19:35,600 --> 00:19:37,100
Metti i coltelli sul tavolo.

241
00:19:37,900 --> 00:19:41,200
- Va tutto bene di nuovo.
- Lo mangeranno, hanno fretta.

242
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Va bene, stiamo arrivando!

243
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
Vera! Mio caro! Preparati!

244
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Sono qui!

245
00:20:17,900 --> 00:20:20,400
Dai, vai avanti!

246
00:20:37,300 --> 00:20:38,800
Vera!

247
00:20:41,200 --> 00:20:42,500
Vera, mia cara!

248
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
Vera!

249
00:20:47,900 --> 00:20:49,300
Andrei!

250
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
Sali e vieni qui!

251
00:20:56,500 --> 00:20:59,800
- Perché sei sul treno per Tashkent?
- È estate, siamo a corto di mani.

252
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
- Mi sei mancato così tanto!
- Anche io!

253
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
- Andiamo?
- Non posso, troppi clienti.

254
00:21:09,500 --> 00:21:11,700
- Lyuda è di turno oggi?
- SÌ.

255
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Lyuda, tesoro mio!

256
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
Buon appetito, compagni!

257
00:21:15,500 --> 00:21:17,800
CIAO! Lyuda, puoi...

258
00:21:18,100 --> 00:21:21,500
Capito. Raccoglierò
da tutti. Grazie!

259
00:21:21,800 --> 00:21:23,700
Vera, potrebbero abbreviare la nostra sosta.

260
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
devo solo metterlo da qualche parte...

261
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
- Cos'è quello?
- MeIoni.

262
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
Meloni Tchaidzhui.

263
00:21:30,800 --> 00:21:34,300
Sono troppo pesanti per trascinarli con sé.
Dobbiamo nasconderli qui.

264
00:21:36,200 --> 00:21:37,900
Sai quanti soldi significano?

265
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
Sai? Rimarrai stupito!

266
00:21:41,100 --> 00:21:45,500
Gli autobus sono sulla piazza
davanti all'ingresso principale.

267
00:21:45,800 --> 00:21:51,000
Cari artisti di Yerevan
Teatro drammatico!

268
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Benvenuti nella nostra città!

269
00:21:54,100 --> 00:21:57,800
I cittadini di Zastupinsk
Attendo con ansia le tue esibizioni.

270
00:21:58,200 --> 00:22:01,400
Gli autobus sono sulla piazza
davanti all'ingresso principale.

271
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Compagno.

272
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
- Ciao.
- Ciao.

273
00:22:11,300 --> 00:22:14,000
- Ti siederai qui, Iong?
- Fino a sera.

274
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Puoi sorvegliare le mie valigie?

275
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Perché no?

276
00:22:20,700 --> 00:22:22,200
Hai un passaporto?

277
00:22:24,300 --> 00:22:25,200
SÌ.

278
00:22:25,500 --> 00:22:27,400
- Ce l'hai con te?
- SÌ.

279
00:22:28,000 --> 00:22:29,300
Posso vederlo, per favore?

280
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
Sicuro.

281
00:22:39,000 --> 00:22:41,800
Guarda, tieni d'occhio le valigie.
Ci sono dei meIoni Tchaidzhui lì dentro.

282
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
Sai quanto costano?
Rimarrai stupito!

283
00:22:44,700 --> 00:22:47,300
Se li guardi bene,
Te ne darò uno.

284
00:22:49,200 --> 00:22:54,200
Ehi, come ti chiami? Restituiscilo
il mio passaporto! Non ne hai il diritto!

285
00:22:54,500 --> 00:22:59,300
Guardali, amico. Ti riprenderai il tuo
passaporto in dieci minuti. Capito?

286
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
C'è un pino da Shishkin
pittura...

287
00:23:32,100 --> 00:23:35,000
Qual è il problema?
Niente funziona.

288
00:23:35,200 --> 00:23:40,800
Va bene. Zitto, zitto...
Osserviamolo. Aspettare.

289
00:23:45,200 --> 00:23:48,800
Quelle macchine sono così vecchie. Lo farò
scrivere al ministro. Andiamo, Vera.

290
00:23:49,100 --> 00:23:50,700
Mi sei mancato così tanto!

291
00:23:53,600 --> 00:23:57,300
Avanti, Vera, fallo da solo. Lo è
non un ristorante. Self-service qui.

292
00:24:00,100 --> 00:24:05,000
Abbiamo passato una notte orribile. Genka ha preso il comando
due uomini senza biglietto a Penza.

293
00:24:05,200 --> 00:24:08,000
Pensava che fossero sobri,
ma hanno fatto un tale baccano!

294
00:24:08,200 --> 00:24:13,500
Uno giaceva dall'altra parte della macchina, ed ecco che arriva
un'ispezione. Genka ha avuto mal di denti.

295
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Gli dico: "Prendi un bicchierino di vodka".
E dice:

296
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
"Un bicchierino di vodka non è un rimedio:
una volta che lo prendi, non ti fermi mai.

297
00:24:18,200 --> 00:24:19,700
Perché non ti spogli?

298
00:24:20,300 --> 00:24:22,300
Non ne ho voglia.

299
00:24:24,900 --> 00:24:27,300
La gente non fa così,
tutto di fretta.

300
00:24:27,600 --> 00:24:30,400
Non possiamo farci niente, Vera. Tutta la nostra vita
ha fretta. Dai.

301
00:24:30,700 --> 00:24:33,800
Quello che sto sognando è
per farti venire per un'intera settimana.

302
00:24:34,100 --> 00:24:38,800
Noi due potremmo uscire, andare al cinema,
Come la gente normale.

303
00:24:39,100 --> 00:24:42,700
E' davvero colpa mia, Vera?
Tutta la mia vita è su ruote.

304
00:24:43,100 --> 00:24:45,000
Lo so, tesoro.

305
00:24:45,200 --> 00:24:50,100
Io sono su ruote, tu con un vassoio.
Cosa possiamo fare? Togliti i vestiti.

306
00:24:50,400 --> 00:24:55,200
Non posso. Non so cosa sia
la questione con me. Non posso proprio.

307
00:24:56,200 --> 00:24:58,100
Forse non mi ami?

308
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
Io faccio.

309
00:25:03,200 --> 00:25:05,500
Vera, non essere una provocatrice.

310
00:25:08,500 --> 00:25:12,400
Avanti, togliti i vestiti,
Per favore, accorciano la sosta.

311
00:25:12,600 --> 00:25:15,500
Non posso farlo in uno scompartimento!
Non ne ho voglia.

312
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Avanti, smettila!
Non sono un ragazzo, vero?

313
00:25:19,100 --> 00:25:20,800
Nemmeno io sono una ragazzina.

314
00:25:21,100 --> 00:25:24,000
Non ti vergogni di te stesso?
Perché sei così crudele?

315
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
Soffro da Tashkent.
Avanti, Vera, smettila.

316
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Non posso e basta!

317
00:25:30,100 --> 00:25:32,400
Voglio che sia bello!

318
00:25:33,600 --> 00:25:37,600
L'hanno accorciato! Non potremmo
averlo fatto comunque. Oh, merda...

319
00:25:37,900 --> 00:25:40,700
Le fermate vengono ridotte.
Nessuna vita personale per un uomo.

320
00:25:41,000 --> 00:25:44,300
- Beh, devo andare.
- Aspetta, aspetta.

321
00:25:44,600 --> 00:25:46,800
Lascia che ti dia un bacio.

322
00:25:47,500 --> 00:25:51,000
Bene. Ci vediamo dopodomani?

323
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Va bene.

324
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Vado a scrivere al ministro!

325
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
Sarò qui dopodomani
alle 12:10, se il treno non è in ritardo.

326
00:26:35,700 --> 00:26:37,600
Preparati, Vera!

327
00:26:38,500 --> 00:26:42,400
I meIoni Tchaidzhui sono tre
rubli al chilo, non dimenticare!

328
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
Qual è il problema? Ci siamo appena seduti.

329
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
Ha messo la parola d'ordine nel suo borsht e mai più
lo toccò.

330
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
I tuoi meIoni sono sani e salvi.

331
00:27:13,200 --> 00:27:19,400
Ho preso questo per proteggerli,
come abbiamo concordato.

332
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Cosa hai intenzione di fare?
con una tale orda di meIoni?

333
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
Convertili in denaro.

334
00:27:31,300 --> 00:27:32,400
Per tre rubli?

335
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Un chilo.

336
00:27:39,700 --> 00:27:41,800
Dammi il mio passaporto, per favore.

337
00:27:49,200 --> 00:27:53,300
Oh, il tuo passaporto ha fatto ciu-ciu
a Mosca.

338
00:27:55,100 --> 00:27:56,300
Non è il momento di scherzare.

339
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
Non è uno scherzo. Perché l'hai dato?
a lui in primo luogo?

340
00:27:59,600 --> 00:28:03,100
chiese un uomo in uniforme
il mio passaporto. Quindi gliel'ho dato.

341
00:28:03,800 --> 00:28:07,300
Vedi, quando eravamo dentro
uno scompartimento, abbiamo litigato.

342
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
Dopodiché non abbiamo avuto tempo
pensare al tuo passaporto.

343
00:28:10,400 --> 00:28:14,400
Mi hai rovinato tutta la vita!
Tu, magrissimo gatto randagio!

344
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Perché mi stai insultando?

345
00:28:16,200 --> 00:28:19,100
E se il tuo bullo dal naso camuso?
lo consegnerai alla polizia?

346
00:28:19,400 --> 00:28:23,100
Anche tu hai il naso camuso!
Andrei è un brav'uomo.

347
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
E' un profittatore.

348
00:28:24,600 --> 00:28:28,800
Anche gli approfittatori possono essere bravi uomini.
Petya, portalo al deposito bagagli.

349
00:28:29,100 --> 00:28:30,300
Di cosa farò a meno?
un passaporto?

350
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
- Calmati.
- Dopo tutto questo...

351
00:28:32,900 --> 00:28:36,800
Ascoltami attentamente.
Dopodomani, alle 12:10,

352
00:28:37,100 --> 00:28:41,400
sì, esattamente alle 12:10,
Andrei ti consegnerà il passaporto.

353
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
E tu partirai col treno, tu
hanno mancato.

354
00:28:44,200 --> 00:28:45,400
Ancora una volta, mi dispiace.

355
00:28:45,700 --> 00:28:49,100
Devo vedere mio padre. Forse
sarà per l'ultima volta.

356
00:28:49,500 --> 00:28:53,400
Passeggero che ha perso il biglietto,
vieni all'ufficio informazioni.

357
00:28:53,900 --> 00:28:57,000
Dai, niente panico.
Puoi andarci oggi,

358
00:28:57,200 --> 00:29:00,800
e al tuo ritorno ti porterò
il tuo passaporto direttamente alla tua auto.

359
00:29:01,300 --> 00:29:04,800
Dovrò tornare indietro in aereo,
altrimenti farò tardi.

360
00:29:05,100 --> 00:29:08,100
Nessuno ti licenzierà
se sei in ritardo di un giorno.

361
00:29:08,400 --> 00:29:12,000
Mi hai finito. Cosa sono io
fare? Non vedo l'ora e non posso andare.

362
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
Cos'hai mai fatto?

363
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
Derubato la Banca di Stato dell'URSS!

364
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
Oh Dio, quanto è intelligente!

365
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Buon pomeriggio.

366
00:29:45,000 --> 00:29:47,400
Se potessi fare un nome
una stazione fortunata per me,

367
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Penso che comprerei un biglietto
e andrò lì per il resto della mia vita.

368
00:29:52,100 --> 00:29:54,800
Voi ubriaconi non ci date pace.

369
00:29:55,100 --> 00:29:58,300
Vuoi che ti dia un bicchiere?
anche? Sono stufo e stanco di te!

370
00:29:59,000 --> 00:30:00,300
Grazie per non avermi colpito.

371
00:30:00,600 --> 00:30:01,900
Raya!

372
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
Maša, sono io. Cosa c'è di nuovo?

373
00:30:07,100 --> 00:30:09,500
Lavorava o era in pensione?

374
00:30:13,700 --> 00:30:15,800
Hanno ottenuto i risultati della scientifica
esame?

375
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Sto ancora avendo quell'incubo
davanti ai miei occhi.

376
00:30:20,700 --> 00:30:23,600
Sono anche felice che sia solo io.
Non voglio che ti preoccupi.

377
00:30:25,200 --> 00:30:27,700
Hanno consegnato la recinzione?
Allora va tutto bene.

378
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
Quando sei in onda? Domani?
Hai chiamato mio padre?

379
00:30:31,200 --> 00:30:35,000
Chiamalo e digli che sarò lì
dopodomani in serata.

380
00:30:36,100 --> 00:30:40,800
Perché, perché... È successo proprio così.
E' una lunga storia.

381
00:30:41,500 --> 00:30:43,700
Va bene. Questa è la mia ultima moneta.

382
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
La smetterai di spiarmi?

383
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Non sto spiando, proprio il contrario
rotondo.

384
00:30:54,600 --> 00:30:58,400
Ti ho deluso e devo aiutarti
in qualche modo, ma... mi sono confuso.

385
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
Hai fatto qualcosa di terribile?

386
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Un uomo è morto a causa mia.

387
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
È stato un incidente, ma la colpa è mia.

388
00:31:09,200 --> 00:31:11,300
Dimmi, come è successo?

389
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
Vuoi perdonarmi, per favore?

390
00:31:17,200 --> 00:31:20,200
Non so nemmeno perché lo fossi
tormentarti con quel rublo.

391
00:31:20,600 --> 00:31:23,700
Puoi impazzire con questo lavoro.
Loro ti urlano contro, tu urli di rimando.

392
00:31:24,600 --> 00:31:26,400
Loro sottopagano, tu sbagli.

393
00:31:26,700 --> 00:31:31,000
Dimenticalo, non volevi dirlo,
l'hai fatto nella foga del momento.

394
00:31:31,900 --> 00:31:34,600
Capisco. Non ho nulla contro
tu.

395
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
Dici sul serio?

396
00:31:37,600 --> 00:31:40,500
Perché dovrei mentirti?
Arrivederci.

397
00:31:40,800 --> 00:31:42,400
Scusa ancora.

398
00:32:01,900 --> 00:32:04,600
- Il ristorante è pieno.
- Voglio vedere Vera, la cameriera.

399
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Vera? La nostra Vera? Entra.

400
00:32:16,600 --> 00:32:19,500
Non viviamo più, stiamo solo divagando

401
00:32:20,500 --> 00:32:23,200
Monotono, come in paradiso.

402
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
Non aver mai paura di scommettere

403
00:32:28,100 --> 00:32:30,700
E scommetti tutta la tua vita sui dadi.

404
00:32:31,000 --> 00:32:34,800
Quanto eravamo bravi quando abbiamo appena iniziato!

405
00:32:35,600 --> 00:32:39,000
Non siamo più gli stessi, abbiamo perso il nostro
guidare.

406
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
Non è mai tardi per andare a rischiare.

407
00:32:43,200 --> 00:32:45,800
Non aver paura, non aver paura,

408
00:32:46,900 --> 00:32:49,700
Non aver paura di cambiare la tua vita!

409
00:32:51,100 --> 00:32:53,500
E se i tuoi capelli venissero toccati?
bianco,

410
00:32:54,500 --> 00:32:57,300
Non è mai tardi per scegliere nuove strade.

411
00:32:58,200 --> 00:33:01,100
Per rischiare tutto, non aver paura,

412
00:33:01,900 --> 00:33:04,400
Liberati di te stesso se la tua vita passata è carica.

413
00:33:04,700 --> 00:33:08,600
Uscire quando piove,

414
00:33:09,400 --> 00:33:12,900
Risveglia il tuo spirito e il tuo
le spalle si piegano.

415
00:33:13,700 --> 00:33:16,100
Non aver paura di una nuova impresa,

416
00:33:17,200 --> 00:33:23,200
E sulla vita, e sulla vita
Cerca solo di prendere il sopravvento!

417
00:33:35,700 --> 00:33:38,900
Credere alle chimere, alla mistificazione.

418
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Delle tue cose non avrai bisogno.

419
00:33:43,100 --> 00:33:46,100
Solo la morte è la tua destinazione finale.

420
00:33:46,800 --> 00:33:49,500
Prova a rifare la tua vita!

421
00:33:50,000 --> 00:33:53,500
Non nasconderti mai, non avere pietà

422
00:33:54,400 --> 00:33:57,500
Se non c'è una carta vincente da buttare dentro.

423
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
La tua guida contribuisce al gattino.

424
00:34:01,400 --> 00:34:07,700
Chi non perde mai, non vincerà mai!
Chi non perde mai, non vincerà mai!

425
00:34:27,700 --> 00:34:30,900
Cameriere! Porta più vodka!

426
00:34:31,200 --> 00:34:32,900
Non sono un cameriere, sono una ragazza.

427
00:34:33,200 --> 00:34:35,400
Te lo dico da ragazza, non l'ho fatto
ne avevo abbastanza.

428
00:34:35,700 --> 00:34:38,900
E ti sto chiedendo gentilmente,
paga e torna a casa.

429
00:34:39,200 --> 00:34:42,100
Non conosco nessuno tranne te in questa situazione
città. Cosa devo fare?

430
00:34:42,300 --> 00:34:45,700
Ho visitato il monastero, mi sono seduto
al cinema. Fuori piove.

431
00:34:46,000 --> 00:34:48,100
Non mi faranno entrare nell'hotel
senza passaporto.

432
00:34:48,300 --> 00:34:51,200
Capisco. Ci penserò più tardi
dove posso ospitarti...

433
00:34:55,600 --> 00:34:59,100
Auguriamo agli sposi un lungo e lungo
vita felice. Bacia la sposa!

434
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
Grazie.

435
00:35:23,300 --> 00:35:24,900
Ricordo tutto.

436
00:35:25,200 --> 00:35:29,300
Per favore, ti prego,
paga la cena e torna a casa.

437
00:35:29,600 --> 00:35:32,300
- Cameriere...
- Oppure mi metterò a piangere.

438
00:35:32,800 --> 00:35:36,100
Non piangere, amico.
Quanto ti devo?

439
00:35:40,300 --> 00:35:41,900
Ti è caduta la matita.

440
00:35:45,400 --> 00:35:46,600
Ventuno.

441
00:35:46,900 --> 00:35:49,200
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. Mi fido di te.

442
00:35:51,300 --> 00:35:54,600
Ho servito loro il piatto principale.
Posso ordinare un caffè?

443
00:35:54,900 --> 00:35:57,200
Ehi, ragazzo, non così forte!

444
00:35:57,500 --> 00:36:00,200
- Ordino un caffe'?
- Sei tè, quindici caffè.

445
00:36:01,300 --> 00:36:03,100
Smettila di cantare, ho detto.

446
00:36:05,200 --> 00:36:06,500
Affrettarsi.

447
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
Quanto hai preso?
Prendine altri cinque.

448
00:36:09,900 --> 00:36:11,500
È troppo. Hai una famiglia?

449
00:36:11,800 --> 00:36:14,700
Ho tutto:
una moglie, due figli e un cane.

450
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
Allora prenderò un rublo.

451
00:36:17,300 --> 00:36:21,200
Un rublo non basta. Hai
un lavoro malsano. Prendine tre.

452
00:36:27,700 --> 00:36:31,500
Va bene, ne prendo due.
Facile, facile. Grazie.

453
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
Ecco, nascondilo o lo perderai.

454
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
Alzati, la tua famiglia deve essere preoccupata.
Puoi finire la tua canzone a casa.

455
00:36:39,300 --> 00:36:40,700
Certo, da morire, si preoccupano!

456
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
Andiamo, ragazzo. Troverai la tua strada?

457
00:36:43,900 --> 00:36:46,100
Non mi insultare, cameriere.

458
00:36:46,300 --> 00:36:47,400
Vai avanti, ragazzo.

459
00:36:47,700 --> 00:36:50,900
- Accensione del cruise control.
- Sì, accendilo.

460
00:38:02,100 --> 00:38:05,700
No, niente carne in gelatina. Lo incontrerò.
Non lo porterò a casa intatto.

461
00:38:06,000 --> 00:38:09,900
Lo farò. Smettila di brontolare.
Vera, ciao!

462
00:38:10,700 --> 00:38:15,500
Arrivederci, Shurik.
Grazie per la canzone, caro.

463
00:38:15,800 --> 00:38:17,700
La canzone è buona quanto la cucina.

464
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
Questo è tutto.

465
00:38:21,600 --> 00:38:25,500
Andiamo. Ti avrò
sistemato con tutte le comodità.

466
00:38:26,600 --> 00:38:27,500
Mi sento così stanco.

467
00:38:27,700 --> 00:38:31,400
Scusami, ma perché te ne sei andato?
Mosca? Ti stai nascondendo?

468
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
Il mio vecchio padre, volevo vederlo
prima del processo.

469
00:38:34,700 --> 00:38:36,100
Oh, come mi sto maledicendo!

470
00:38:36,300 --> 00:38:39,600
Volevo spiegarglielo.
Non avevo il diritto di lasciare Mosca.

471
00:38:39,900 --> 00:38:41,300
Cosa succede se l'investigatore mi chiama?

472
00:38:41,600 --> 00:38:44,500
- È solo che hai perso il passaporto.
- Non ci sono abituato.

473
00:38:44,700 --> 00:38:49,100
Ho firmato un impegno a non andarmene
Mosca e ho perso il passaporto qui.

474
00:38:49,700 --> 00:38:52,600
Che tipo di occupazione hai
che puoi fare a meno di mentire?

475
00:38:53,300 --> 00:38:56,600
Sono un pianista.
In un'orchestra.

476
00:38:57,700 --> 00:39:01,900
Sono sempre in movimento.
Tour, concerti, hotel.

477
00:39:03,400 --> 00:39:07,100
Ti metterò in prima classe
e poi andrò a casa.

478
00:39:07,800 --> 00:39:10,700
Temo che le nostre idee di prima classe
gli alloggi non sono gli stessi.

479
00:39:13,100 --> 00:39:17,900
Spero che non avrai obiezioni
la sala VIP "Intourist"?

480
00:39:21,700 --> 00:39:23,200
Non ti vedo da secoli.

481
00:39:23,500 --> 00:39:27,500
La mia vita è così frenetica, capisco
sposato. Quindi, un sacco di complicazioni.

482
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
Il matrimonio è giovedì. Lo farai
vieni?

483
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
Se mi stai invitando. Hai inventato
cosa ne pensi dello sposo?

484
00:39:33,500 --> 00:39:36,500
- Non ancora.
- Come mai?

485
00:39:37,400 --> 00:39:41,800
Ciao. Ad oggi,
Ho due sposi.

486
00:39:42,100 --> 00:39:43,700
Sì, due sposi.

487
00:39:44,000 --> 00:39:47,500
Sì. Petka e Mitka.
Petka è una tale... beh, lo sai.

488
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
E' un bravo ragazzo.

489
00:39:50,000 --> 00:39:52,300
Guadagna un sacco di soldi, ma colpisce
la bottiglia.

490
00:39:53,200 --> 00:39:55,700
Mitka non beve molto.

491
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Anche lui è un bravo ragazzo.

492
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
Ma non guadagna così tanti soldi
neanche.

493
00:39:59,300 --> 00:40:03,300
Vivono in quartieri diversi,
quindi ho fatto domanda a diversi registri.

494
00:40:03,600 --> 00:40:06,700
Riesci a immaginare, Vera?
Due matrimoni, ed entrambi giovedì.

495
00:40:09,000 --> 00:40:10,700
Può succedere solo nel nostro Paese!

496
00:40:11,200 --> 00:40:13,700
Non potresti trovare un uomo che non beve?

497
00:40:14,000 --> 00:40:16,900
Di cosa stai parlando?
Dove puoi trovarli ai nostri giorni?

498
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
Marina, dobbiamo sopportare
quest'uomo per la notte.

499
00:40:32,400 --> 00:40:34,100
Gli ho reso un pessimo servizio.

500
00:40:34,800 --> 00:40:37,100
Per favore, fallo per me.

501
00:40:37,500 --> 00:40:40,100
Non ti ho mai chiesto nulla
prima.

502
00:40:40,300 --> 00:40:44,200
Sei pazzo? Solo stranieri
sono ammessi qui.

503
00:40:44,900 --> 00:40:47,100
Ma non hai nessuno qui in questo momento.

504
00:40:47,300 --> 00:40:50,600
E cosa succederebbe se qualche olandese o
I giapponesi arrivano all'improvviso? NO!

505
00:40:50,900 --> 00:40:54,300
È un pianista, un concorso musicale
vincitore del premio.

506
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
Diamo un centesimo a quei vincitori
una dozzina qui.

507
00:40:57,200 --> 00:41:01,800
Ma sono un vincitore di premi internazionali,
Quasi come un giapponese.

508
00:41:02,700 --> 00:41:05,100
Vuoi che mi licenzino?

509
00:41:05,300 --> 00:41:09,300
Se lo sanno, ne faccio entrare qui uno dei
il nostro, sarà uno scandalo!

510
00:41:09,600 --> 00:41:15,400
E quello che ho fatto per ottenere quel lavoro,
Non voglio nemmeno ricordarlo. NO!

511
00:41:17,300 --> 00:41:20,100
Beh, non c'è niente che possiamo fare.
Arrivederci.

512
00:41:21,100 --> 00:41:23,600
Ci vediamo al tuo autobus.

513
00:41:23,900 --> 00:41:26,300
Va bene. E dove andrai?

514
00:41:27,000 --> 00:41:28,300
Io resterò qui.

515
00:41:29,400 --> 00:41:32,300
In realtà, se ci pensiamo,
Tutta la nostra vita è una grande sala d'attesa.

516
00:41:32,600 --> 00:41:35,200
Non essere così depresso, te ne andrai
essere assolto.

517
00:41:35,500 --> 00:41:38,300
Non posso venire a casa tua?
Potresti ospitarmi nel corridoio.

518
00:41:38,500 --> 00:41:40,400
Portare a casa un uomo? Sei pazzo?

519
00:41:40,700 --> 00:41:41,900
Sei sposato?

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,100
No, ho cacciato mio marito
tre anni fa.

521
00:41:46,100 --> 00:41:49,500
Ho un figlio, viviamo
con i genitori del mio ex.

522
00:41:49,800 --> 00:41:54,000
Un favoloso carburatore per un VoIga.
In un negozio costa 70, lo prendi a 5.

523
00:41:54,300 --> 00:41:57,900
- Smettila, ragazzo.
- Fatto.

524
00:41:58,200 --> 00:42:01,100
Mi dispiace per te. Vivere con qualcuno
I genitori di EIse, specialmente voi ex.

525
00:42:01,400 --> 00:42:07,700
Non esserlo, mi sono molto vicini.
Sono persone eccezionali.

526
00:42:08,700 --> 00:42:12,100
Sai, sono dalla mia parte.
Riesci a immaginare?

527
00:42:14,100 --> 00:42:15,900
Aspettare!

528
00:42:16,600 --> 00:42:17,700
Merda!

529
00:42:22,000 --> 00:42:25,600
Questo è quello che ottieni quando sei
gentile con le persone. Era l'ultimo autobus.

530
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
- Lascia che ti accompagni a casa in taxi.
- Posso andare anch'io in taxi.

531
00:42:32,300 --> 00:42:36,100
Ma si rifiutano di venire a casa nostra.
Viviamo in periferia.

532
00:42:39,100 --> 00:42:41,300
Mio suocero è un trackman.

533
00:42:42,600 --> 00:42:44,300
Si preoccuperanno?

534
00:42:44,600 --> 00:42:46,500
Naturalmente lo faranno.

535
00:42:50,400 --> 00:42:54,000
Beh, dovro' passare la notte
alla stazione, non si può fare nulla.

536
00:42:57,200 --> 00:42:58,500
Dove stai andando adesso?

537
00:42:58,800 --> 00:43:04,700
Per prima cosa mi metterò in contatto con i miei
al citofono, poi vedrò.

538
00:43:06,100 --> 00:43:08,200
Forse ti faranno entrare
il ristorante?

539
00:43:08,500 --> 00:43:11,300
No, sigillano il ristorante,
ci sono delle disposizioni lì dentro.

540
00:43:11,800 --> 00:43:16,700
Oh, ho dimenticato la cosa più importante.
Ho dimenticato di pagarti il ​​mio debito.

541
00:43:17,000 --> 00:43:18,300
Per che cosa?

542
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
Per il pranzo, un rublo e 20 copechi.

543
00:43:23,100 --> 00:43:25,300
Penso che tu davvero non l'abbia mangiato
Borsht.

544
00:43:25,600 --> 00:43:28,700
- Davvero non l'ho mangiato.
- Quindi lo restituisco. Arrivederci.

545
00:43:29,000 --> 00:43:30,200
Arrivederci.

546
00:44:03,100 --> 00:44:06,900
Cari passeggeri, una vecchia con
nessun documento è stato trovato.

547
00:44:07,100 --> 00:44:12,500
Parenti o chi l'accompagna,
Per favore, vieni all'ufficio di polizia.

548
00:44:12,800 --> 00:44:18,200
Cari passeggeri, una vecchia con
nessun documento è stato trovato.

549
00:44:18,700 --> 00:44:24,100
Parenti o chi l'accompagna,
Per favore, vieni all'ufficio di polizia.

550
00:44:25,800 --> 00:44:27,300
- Dannazione!
- Scusa.

551
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
Che cosa?

552
00:44:37,200 --> 00:44:38,700
Puoi sederti qui.

553
00:44:40,100 --> 00:44:43,000
- C'è abbastanza spazio per entrambi.
- Grazie.

554
00:44:45,100 --> 00:44:47,600
Penso che ai proprietari non dispiacerà.

555
00:44:51,800 --> 00:44:53,000
Eccoci qua!

556
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
Puoi farti male su questa panchina.

557
00:44:57,900 --> 00:45:01,000
In questo modo, solo un po'.
Mi dispiace. Proprio così.

558
00:45:03,400 --> 00:45:07,300
Ti sposto un po'.
Scusa. Bene. Grazie.

559
00:45:08,400 --> 00:45:10,900
Solo un po'. Bene. Grazie.

560
00:45:11,300 --> 00:45:15,700
No, non posso fare così.
Ti sposto un po'... Scusa.

561
00:45:16,000 --> 00:45:20,100
Solo un po', altrimenti cado.
Ora va bene.

562
00:45:26,200 --> 00:45:27,300
Oh, Dio!

563
00:45:29,500 --> 00:45:34,300
Poiché penso che domani dovrò farlo
occuparmi dei meloni, vorrei morire.

564
00:45:35,100 --> 00:45:38,300
- Alla fine i nostri desideri coincidono.
- Non è un grosso problema per te.

565
00:45:39,100 --> 00:45:44,300
Andrà tutto bene per te.
Suonerai di nuovo il tuo piano.

566
00:45:45,100 --> 00:45:48,300
- In una gara amatoriale in prigione?
- Qualcuno ti aiutera'.

567
00:45:48,500 --> 00:45:50,000
Non sono un solista.

568
00:45:51,200 --> 00:45:54,100
E nemmeno un vincitore.
Sto solo suonando la bacchetta di qualcuno.

569
00:45:54,400 --> 00:45:56,300
È meglio che portare vassoi.

570
00:45:56,900 --> 00:45:59,100
Quando ero sola, senza marito

571
00:45:59,400 --> 00:46:01,600
e nessuna professione, con un bambino addosso
le mie mani...

572
00:46:02,900 --> 00:46:05,500
Ma ora va tutto bene. Lavoro così
Dio.

573
00:46:08,800 --> 00:46:14,700
Sai, quando mi sdraio la notte,
dopo una dura giornata di lavoro,

574
00:46:15,900 --> 00:46:20,500
tutto comincia a girare davanti a me
occhi: vassoi, treni,

575
00:46:21,300 --> 00:46:23,600
clienti, passeggeri.

576
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
È così terribile! Ma sopravvivo.

577
00:46:30,600 --> 00:46:34,700
Ho fame. Ha un profumo così buono
dalla tua borsa.

578
00:46:35,000 --> 00:46:38,500
Sai, non ho mangiato una briciola
per l'intera giornata.

579
00:46:39,000 --> 00:46:41,500
- Sai cosa? Mangiamo.
- Va bene.

580
00:46:41,800 --> 00:46:46,700
Bene, vediamo cosa ho oggi.
Dammi una mano.

581
00:46:48,400 --> 00:46:53,500
Cosa riceviamo di solito noi cameriere?
Solo guarnire.

582
00:46:53,700 --> 00:46:57,700
Ciò che i clienti lasciano sui loro
piatti. Ma lo diamo ai maiali.

583
00:46:58,500 --> 00:47:01,900
La cucina non condivide mai con noi.
Lavorano solo per se stessi.

584
00:47:08,300 --> 00:47:10,300
E quando avremo la nostra notte fortunata?

585
00:47:10,800 --> 00:47:13,900
Quando c'è una grande festa come quella di oggi.
Ho servito un matrimonio oggi.

586
00:47:16,000 --> 00:47:17,700
Lo so, l'ho visto.

587
00:47:18,000 --> 00:47:20,900
- Sii mio ospite.
- Beh, sento...

588
00:47:21,300 --> 00:47:22,900
È la prima volta che devo mangiare
I resti.

589
00:47:24,500 --> 00:47:26,000
Non dirlo.

590
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Non sono gli avanzi, sono gli avanzi.

591
00:47:30,800 --> 00:47:32,300
È una grande differenza.

592
00:47:32,500 --> 00:47:35,900
- Vuoi dire che nessuno ha mangiato...
- Mi stai insultando, cliente.

593
00:47:37,800 --> 00:47:39,900
Beh, nella mia posizione e' sciocco farlo
essere troppo meticoloso.

594
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
Hai ragione. Aiutati.

595
00:47:49,500 --> 00:47:50,700
Ebbene?

596
00:47:55,100 --> 00:47:58,000
- E tu dici: "Avanzi, avanzi..."
- Un matrimonio molto gustoso.

597
00:47:59,300 --> 00:48:02,300
Solo un minuto. Per favore.

598
00:48:03,400 --> 00:48:05,300
Grazie. Che notte strana.

599
00:48:07,000 --> 00:48:09,900
È divertente. Chi sono io a quel matrimonio?
Lo sposo? Un ospite?

600
00:48:10,700 --> 00:48:15,900
No, penso
Sono solo uno scroccone.

601
00:48:18,000 --> 00:48:21,100
Perché?
Tu sarai la sposa.

602
00:48:23,100 --> 00:48:26,100
In tal caso tu sei lo sposo.

603
00:48:29,100 --> 00:48:30,400
Lo sposo?!

604
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
Sono lo sposo!

605
00:48:33,500 --> 00:48:37,900
Perché questa reazione insolita?
Non ho detto niente di divertente.

606
00:48:40,100 --> 00:48:42,400
Mia cara ragazza, cosa vuoi da me?
mettere sul piatto?

607
00:48:43,000 --> 00:48:48,900
Dammi, mio caro ragazzo, un'oliva
e un pezzo di salame.

608
00:48:49,100 --> 00:48:51,100
- Ecco qua.
- Mio caro...

609
00:48:51,700 --> 00:48:55,300
Ecco, tesoro mio, delle olive,
e burro, e pesce...

610
00:48:55,600 --> 00:48:56,900
Voglio del pesce.

611
00:48:57,100 --> 00:48:59,600
- Ecco qua, tesoro.
- Il mio stupido coraggio.

612
00:48:59,900 --> 00:49:01,600
Oh, che idioti siamo!

613
00:49:04,100 --> 00:49:05,200
Caviale!

614
00:49:05,500 --> 00:49:08,400
Era vicino allo sposo. Non l'ha fatto
mangiare qualsiasi cosa, ha solo bevuto.

615
00:49:08,700 --> 00:49:09,900
L'hai preso direttamente dal tavolo?

616
00:49:16,800 --> 00:49:20,700
Miei cari amici! A te!

617
00:49:22,400 --> 00:49:24,900
Grazie per essere venuto
a questo meraviglioso matrimonio!

618
00:49:25,500 --> 00:49:30,600
Tesoro, non sapevo che lo fossi
un uomo che beve! Preparati!

619
00:49:32,900 --> 00:49:34,100
Ma non ci sono occhiali.

620
00:49:34,400 --> 00:49:36,400
Allora dovremo bere
la bottiglia.

621
00:49:36,600 --> 00:49:38,200
Tu per primo.

622
00:49:41,900 --> 00:49:45,100
Miei cari passeggeri!
Vorrei brindare a te!

623
00:49:46,000 --> 00:49:51,300
Spero che riceverai i biglietti e
arrivare in tempo a destinazione.

624
00:49:52,200 --> 00:49:53,200
Bene!

625
00:49:54,500 --> 00:49:56,800
- Lasciami qualcosa.
- Sicuro.

626
00:49:57,100 --> 00:50:00,800
Anch'io voglio proporre un brindisi.
Vorrei brindare a te!

627
00:50:01,500 --> 00:50:03,500
Perché non sei una persona cattiva.

628
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
Beh, hai capito tutto.

629
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
La tua salute!

630
00:50:09,800 --> 00:50:12,400
- Lo champagne è dolce.
- Gli omaggi sono sempre dolci.

631
00:50:33,200 --> 00:50:34,700
Quanti soldi c'erano?

632
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
Maledetta la città del tuo bandito!
Perchè ho solo sfortuna?

633
00:50:39,100 --> 00:50:42,000
Mi hanno derubato di 200 rubli,
mi restano solo pochi centesimi.

634
00:50:43,000 --> 00:50:46,400
Sono davvero in una brutta situazione. Essere sotto
indagine, ho perso il treno!

635
00:50:46,600 --> 00:50:49,000
Il mio passaporto è sparito, i miei soldi sono stati rubati.

636
00:50:49,200 --> 00:50:51,000
Ma ho avuto un ballo al matrimonio.

637
00:50:51,200 --> 00:50:54,700
Vacci piano, pianista.
Puoi chiamare tua moglie a Mosca.

638
00:50:55,000 --> 00:50:57,800
Ti manderà dei soldi se lo fa
non li ha spesi tutti nella scherma.

639
00:50:58,100 --> 00:51:00,400
Ho bisogno di un passaporto per pagare
il vaglia postale.

640
00:51:00,600 --> 00:51:03,500
Domani riceverai il passaporto
alle 12:10, non te l'avevo detto?

641
00:51:03,800 --> 00:51:06,000
Se il tuo conduttore non l'ha perso.

642
00:51:06,200 --> 00:51:11,300
Non lo perderà, è un uomo d'affari.
Ha il cervello in testa.

643
00:51:12,600 --> 00:51:16,400
Certo, uomini d'affari, affari
contatti, incontri di lavoro.

644
00:51:16,600 --> 00:51:19,800
Posso immaginare che tipo di attività
l'incontro che hai avuto in uno scompartimento.

645
00:51:20,100 --> 00:51:23,400
Sì, hai ragione, avevamo un'attività
incontro in uno scompartimento.

646
00:51:24,600 --> 00:51:26,600
Se avessi un incontro di lavoro,

647
00:51:26,900 --> 00:51:29,800
allora noi due siamo giusti
a divertirmi in un letto qui.

648
00:51:30,100 --> 00:51:32,700
Non contarci nemmeno.

649
00:51:33,500 --> 00:51:36,600
Lo sai, non spreco
me stesso per sciocchezze.

650
00:51:36,900 --> 00:51:42,700
Certo, meloni per tre rubli al chilo,
non è una cosa da poco.

651
00:51:43,000 --> 00:51:47,400
Va bene, lascia che te lo spieghi
e rendere tutto assolutamente chiaro.

652
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
Riceverò solo 50 centesimi da ciascuno
kiIo.

653
00:51:51,600 --> 00:51:54,800
Andrei prende un rublo e mezzo,
e penso che sia giusto.

654
00:51:55,500 --> 00:51:59,000
Li compra a Tashkent
per 50 centesimi al chilo.

655
00:51:59,200 --> 00:52:04,700
Il rublo rimanente va ad un secondo...
commerciante di mano, perché è un contadino.

656
00:52:20,200 --> 00:52:21,500
Quindi sei un collettivo
contadino allora?

657
00:52:21,900 --> 00:52:23,500
- Chi altro? Tipico
agricoltore collettivo. - Beh...

658
00:52:23,600 --> 00:52:26,500
La ricchezza collettiva
gli agricoltori crescono e crescono.

659
00:52:26,500 --> 00:52:29,300
Tutto sta crescendo. Vera, fallo
hai visto cosa ho acquisito?

660
00:52:30,000 --> 00:52:32,400
- Un televisore a colori?
- No. Un lettore video.

661
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Ecco dove sta arrivando
da. - Come?

662
00:52:34,000 --> 00:52:36,700
E' così...
Si fermerà adesso.

663
00:52:38,600 --> 00:52:40,700
E se vuoi, ehi,
e sta andando di nuovo.

664
00:52:40,700 --> 00:52:44,900
Ecco il nastro. Puoi vedere -
un film americano.

665
00:52:47,100 --> 00:52:51,200
Due serie, su un rinoceronte
dare una testata alla gente. È spaventoso...

666
00:52:51,300 --> 00:52:54,800
Si chiama ''Corna'',
o ''Denti''.

667
00:52:58,300 --> 00:53:01,000
Sto guardando i film a casa
ora, sai, tutti i film che voglio.

668
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
E sai cosa
quello è? E' romantico.

669
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
Le cose che fanno!

670
00:53:06,000 --> 00:53:08,600
Se mai ti va, vieni
giro - ci faremo una risata.

671
00:53:08,600 --> 00:53:12,200
Sai che qui è lo ''Stop''.
Quindi ''Espelli''...

672
00:53:14,100 --> 00:53:17,200
Questo è il nastro dove
fanno cose.

673
00:53:19,400 --> 00:53:21,400
Poi è di nuovo qui...
- O-ooh. È facile e semplice..

674
00:53:24,400 --> 00:53:26,300
Ehi! Si sta ripartendo...

675
00:53:26,600 --> 00:53:28,300
- Quanto costa il nastro?
- Trecento.

676
00:53:29,400 --> 00:53:30,500
Oh!

677
00:53:31,000 --> 00:53:33,900
Cosa ne pensi? Lo è già
tradotto in russo.

678
00:53:38,200 --> 00:53:41,100
Zio Misha! Cosa siamo
cosa faremo con i meloni?

679
00:53:42,500 --> 00:53:47,700
Mi sono guadagnato una radicuIutis
sulle mele. Non posso muovermi.

680
00:53:48,000 --> 00:53:51,500
Zio Misha, mio ​​caro!
Questi sono i meIoni Tchaidzhui.

681
00:53:51,700 --> 00:53:53,600
Con questo caldo moriranno.

682
00:53:53,900 --> 00:53:55,500
Perchè zio? Sei una zia.

683
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
Zio Misha era il mio defunto marito.

684
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
Era in questo business, ha aiutato
la gente guadagna un centesimo o due.

685
00:54:04,800 --> 00:54:06,500
Era un uomo autoritario.

686
00:54:06,800 --> 00:54:10,600
E in un certo senso
preso il testimone da lui.

687
00:54:12,700 --> 00:54:15,600
No, 7 è troppo.
Lo prendo per 6 rubli.

688
00:54:15,900 --> 00:54:18,600
Ho compagnia. Portalo più tardi.

689
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
Poi... è finito sotto un carro merci di notte.

690
00:54:24,600 --> 00:54:28,500
- Sotto cosa?
- Un treno merci. Era ubriaco.

691
00:54:31,700 --> 00:54:33,900
Adesso mi chiamano zio Misha.

692
00:54:34,100 --> 00:54:35,500
E ne sono orgoglioso.

693
00:54:36,100 --> 00:54:39,700
Cosa facciamo con i meloni?
Zio Misha?

694
00:54:40,600 --> 00:54:43,900
Buon per te, Vera! Io solidarizzo
con la tua preoccupazione.

695
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Non possiamo lasciare le persone senza
vitamine.

696
00:54:46,700 --> 00:54:49,700
Ora capisco la tua vocazione.
Ti prendi cura della salute delle persone.

697
00:54:52,500 --> 00:54:53,800
Non essere così sarcastico.

698
00:54:54,800 --> 00:54:57,800
Dobbiamo ancora vedere chi ne prenderà di più
cura delle persone, di me o di loro.

699
00:54:58,100 --> 00:54:59,300
Chi "loro"?

700
00:55:00,200 --> 00:55:03,100
Hai mai visto i frutti
vendono nei negozi?

701
00:55:03,400 --> 00:55:06,300
I loro frutti e verdure
non vanno bene.

702
00:55:06,800 --> 00:55:11,300
Nutro la gente con buoni prodotti,
e che dire di quei negozi statali?

703
00:55:12,000 --> 00:55:15,900
Le loro angurie sono acerbe,
pomodori raffermo, pere legnose.

704
00:55:16,600 --> 00:55:21,000
E curo ogni bacca
Come un bambino piccolo!

705
00:55:21,300 --> 00:55:22,400
E' vero.

706
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
Quei magazzini non sanno come
per mantenere i prodotti.

707
00:55:26,000 --> 00:55:28,300
Né frutta, né verdura,
né bacche!

708
00:55:28,600 --> 00:55:31,100
Ed è così perché appartiene a
nessuno!

709
00:55:34,500 --> 00:55:37,300
- E tu chi sei?
- Nessuno, immagino.

710
00:55:37,700 --> 00:55:39,900
Niente documenti e niente soldi.

711
00:55:40,200 --> 00:55:42,500
E' un passeggero, lasciato indietro
treno.

712
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
Quindi mettiamola
un berretto uzbeko su di lui,

713
00:55:46,700 --> 00:55:49,900
e vendera' i meIoni
Come un contadino dell'Asia centrale.

714
00:55:50,100 --> 00:55:52,200
- Vendere?
- Me?

715
00:55:53,600 --> 00:55:56,900
Di cosa stai parlando? Mai
ho fatto qualsiasi cosa e non lo farò!

716
00:55:57,200 --> 00:56:00,900
È facile. Pensa solo a come vendono
nei negozi e fare il contrario.

717
00:56:01,700 --> 00:56:03,500
Sono scortesi lì e tu sorridi.

718
00:56:03,700 --> 00:56:05,900
Imbrogliano con il peso,
gli dai un extra.

719
00:56:06,200 --> 00:56:07,300
Che cosa?

720
00:56:07,600 --> 00:56:12,500
Date loro 50 o 100 grammi in più,
e il cliente sarà soddisfatto.

721
00:56:13,200 --> 00:56:16,300
- Sai, vendono verdure bagnate.
- Perché?

722
00:56:19,000 --> 00:56:22,900
- Sei appena nato?
- Beh, non conosce affatto la vita.

723
00:56:23,100 --> 00:56:24,500
Per renderli più pesanti.

724
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
In modo che pesino di più, capito?

725
00:56:27,100 --> 00:56:29,300
E il tuo melone sarà asciutto e gradevole.

726
00:56:29,600 --> 00:56:35,500
Chiamerò il direttore, quindi
quello invece di darti una bastonata

727
00:56:35,700 --> 00:56:37,900
ti darebbe una veste, una bilancia...

728
00:56:38,100 --> 00:56:41,000
Non li venderò.
Lascia che lo faccia Vera.

729
00:56:41,600 --> 00:56:44,300
Non posso presentarmi al mercato
posto, lavoro nel settore dei servizi.

730
00:56:44,600 --> 00:56:45,900
E sono un musicista.

731
00:56:46,200 --> 00:56:47,700
Quindi puoi commerciare con la musica.

732
00:56:48,000 --> 00:56:50,700
Oh, dimenticavo, è un internazionale
vincitore del concorso.

733
00:56:51,000 --> 00:56:55,500
Potrei diventarlo se loro
mi aveva mandato lì almeno una volta.

734
00:56:55,800 --> 00:56:58,500
Puoi star certo che ti manderanno
da qualche parte al mercato.

735
00:56:58,900 --> 00:57:00,700
No, non farò scambi.

736
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
Perché ti rifiuti di aiutarmi?

737
00:57:03,700 --> 00:57:06,100
Non voglio approfittare e non lo farò.

738
00:57:07,100 --> 00:57:11,500
Oh, è per questo che ci tieni?
Non sono un approfittatore!

739
00:57:12,100 --> 00:57:14,300
Siamo intermediari tra
la terra e le persone.

740
00:57:14,600 --> 00:57:18,100
E ti è stato affidato
una missione importante e onorevole.

741
00:57:18,400 --> 00:57:20,300
Per favore risparmiami!

742
00:57:20,700 --> 00:57:23,500
- Si vergogna.
- Sì, mi vergogno! E paura!

743
00:57:24,800 --> 00:57:29,000
Quattordici rubli, per favore.
Il melone è tuo, i soldi sono nostri.

744
00:57:29,800 --> 00:57:32,500
Venite, gente! Non c'è niente di fasullo!
È metà zucchero, metà miele!

745
00:57:32,700 --> 00:57:37,200
- Questo, per favore.
- Hai scelto un bel meIone!

746
00:57:37,600 --> 00:57:42,500
Dodici rubli, per favore.
Venite, gente! Non c'è niente di fasullo!

747
00:57:43,300 --> 00:57:44,900
Compra un melone, per favore.

748
00:57:45,200 --> 00:57:46,800
È nella tua bocca!

749
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
Per favore, compagno...

750
00:57:56,100 --> 00:57:58,700
- Non ha vergogna.
- L'intellighenzia.

751
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Quei parassiti non ci danno pace!

752
00:58:00,700 --> 00:58:02,500
Vorrei che ti strozzassi con il meIone!

753
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
Non conoscono limiti!

754
00:58:04,600 --> 00:58:08,800
Quindici rubli per un melone!
A causa tua non possiamo comprare nulla.

755
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Spazzino!

756
00:58:10,500 --> 00:58:12,600
Profittatore!

757
00:58:12,900 --> 00:58:15,300
Perché qui sono 3 rubli e oltre 2,50
lì?

758
00:58:16,200 --> 00:58:18,100
Non vuole lavorare, parassita!

759
00:58:18,800 --> 00:58:21,900
È uno spugnoso,
basta guardare le sue mani.

760
00:58:22,500 --> 00:58:24,300
Non ha mai visto una piantagione di meloni
nella sua vita.

761
00:58:24,600 --> 00:58:26,100
È scandaloso!

762
00:58:26,400 --> 00:58:28,500
Si è rimpinzato di un boccale a spese
delle nostre difficoltà temporali.

763
00:58:28,700 --> 00:58:33,200
Perché stai attaccando quell'uomo?
Non ti piace, non comprarlo.

764
00:58:33,500 --> 00:58:34,900
Cos'è quell'odore?

765
00:58:35,200 --> 00:58:40,500
- E' il melone Tchaidzui.
- Grande. Me ne pesi uno.

766
00:58:40,800 --> 00:58:44,700
Per quanto riguarda la tazza, ti consiglierei
guardarsi allo specchio più spesso.

767
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
Che stronza!

768
00:58:47,000 --> 00:58:51,300
Ci insultano nei negozi, vieni tu
qui per prendermi una pausa, è lo stesso.

769
00:58:52,100 --> 00:58:55,100
Anche quel compagno ha dei buoni meIoni,
solo che sono amari.

770
00:58:55,400 --> 00:58:56,500
Li hai assaggiati?

771
00:58:56,700 --> 00:58:59,500
Non ho bisogno di assaggiarli.
Conosco questo tipo molto bene.

772
00:59:01,300 --> 00:59:04,100
- Ci sei stato dentro?
- Conosco quella varietà.

773
00:59:04,400 --> 00:59:05,700
Lo taglierò per farti assaggiare.

774
00:59:06,000 --> 00:59:08,100
Non preoccuparti. Lo so fino in fondo.

775
00:59:08,400 --> 00:59:10,300
Mi occuperò di tutti loro.

776
00:59:10,600 --> 00:59:12,300
Grazie per essere venuto.

777
00:59:13,700 --> 00:59:18,200
Lo so. Lei è la sua donna. SÌ.

778
00:59:20,400 --> 00:59:22,300
Lavora per lui.

779
00:59:23,000 --> 00:59:24,900
Dai. Non l'ho mai visto prima.

780
00:59:25,100 --> 00:59:26,300
Sono commercianti di seconda mano.

781
00:59:26,600 --> 00:59:28,300
E' la prima volta che lo vedo!

782
00:59:28,500 --> 00:59:29,900
Non è la mia donna!

783
00:59:30,600 --> 00:59:32,100
Ho un certificato!

784
00:59:32,400 --> 00:59:33,700
Non è la mia donna.

785
00:59:34,000 --> 00:59:36,500
Un certificato della mia fattoria,
ecco perché vendo a un prezzo più basso.

786
00:59:36,700 --> 00:59:40,500
Anche tu sei un commerciante di seconda mano!
Pensi che i tuoi pomodori crescano sugli alberi?

787
00:59:40,700 --> 00:59:43,300
Sono i tuoi meIoni
che crescono sugli alberi!

788
00:59:44,700 --> 00:59:47,600
Andiamo, cosa c'è di così divertente?
Quell'uomo sta solo scherzando.

789
00:59:47,900 --> 00:59:51,000
Faresti meglio ad andare, piccola,
e guarda i tuoi pomodori tarlati.

790
00:59:51,300 --> 00:59:55,000
Che diavolo sta succedendo? Non puoi
allontanatevi da quei truffatori della città!

791
00:59:55,300 --> 00:59:59,000
- Scommetto che li ha comprati dai direttori d'orchestra.
- Ecco perché li sopravvaluta!

792
00:59:59,300 --> 01:00:00,800
Chiama la polizia!

793
01:00:01,100 --> 01:00:02,500
Sarò un testimone!

794
01:00:02,700 --> 01:00:06,100
- Niente polizia, amici!
- Ha ragione.

795
01:00:06,400 --> 01:00:09,700
La polizia non è un'amica per noi. Andiamo
dagli solo un paio di pugni.

796
01:00:11,800 --> 01:00:16,100
Brava gente!
Questo è il mio debutto al mercato!

797
01:00:16,700 --> 01:00:19,900
Forse non è proprio un successo.
Per favore, aiutami.

798
01:00:20,100 --> 01:00:22,300
Aiutami a sbarazzarmi di quei dannati
meIoni.

799
01:00:22,900 --> 01:00:25,500
Aiutami,
comprateli al barile.

800
01:00:26,700 --> 01:00:29,200
Voglio dire, in generale, tutti insieme.

801
01:00:29,800 --> 01:00:32,200
Sbrigati, piccola, è un affare.

802
01:00:32,600 --> 01:00:35,300
Pago un rublo al chilo per l'Iot.

803
01:00:35,600 --> 01:00:39,900
Non c'è modo. Per un rublo al chilo,
li mangerà lui stesso, vero?

804
01:00:40,200 --> 01:00:42,300
Per un rublo al chilo li mangio
me stesso.

805
01:00:42,600 --> 01:00:44,800
Va bene, un rublo e 20 centesimi.

806
01:00:45,100 --> 01:00:47,000
No, è una rapina!

807
01:00:47,300 --> 01:00:49,500
- Un rublo e 30 centesimi.
- NO!

808
01:00:49,700 --> 01:00:51,100
Un rublo e 40 centesimi. Questo è il mio ultimo
parola.

809
01:00:51,400 --> 01:00:54,500
No, non posso, devo tornare dal mio capo
un rublo e 50 centesimi.

810
01:00:54,800 --> 01:00:57,600
Ti abbiamo fatto un buon prezzo.

811
01:01:01,000 --> 01:01:06,200
Non puoi perderlo, è un vero affare!
Non siate avari, venditori!

812
01:01:06,800 --> 01:01:12,500
Oh, che diavolo!
Chi vuole i meIoni Tchaidzhui?

813
01:01:13,100 --> 01:01:16,000
Dolce come il miele!
Lisce come fanciulle!

814
01:01:16,600 --> 01:01:18,500
Dai, compra prima che vadano!

815
01:01:19,100 --> 01:01:21,500
Andiamo, gente, non c'è niente di fasullo!
Sono metà zucchero e metà miele!

816
01:01:21,700 --> 01:01:23,600
Un rublo e cinquanta al chilo!

817
01:01:30,300 --> 01:01:36,700
Ma quando hai detto "Gentile gente, questo è".
la mia performance sul mercato''

818
01:01:38,100 --> 01:01:39,200
Ho pensato...
- Sei altrettanto cattivo...

819
01:01:39,300 --> 01:01:40,400
Pensavo che sarei scoppiato a ridere.

820
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
E i pomodori marci?

821
01:01:46,400 --> 01:01:50,300
"Questi meloni sono altrettanto lisci
come fanciulle, così dolci...

822
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
come il miele..."

823
01:01:51,900 --> 01:01:53,300
Mi hai incantato!

824
01:01:54,800 --> 01:01:56,100
Hai fatto un ottimo lavoro
impressione come se lo fossi

825
01:01:56,100 --> 01:01:57,300
vedermi per la prima volta
tempo nella tua vita.

826
01:01:57,300 --> 01:01:58,700
Ero davvero stupito, onestamente.

827
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Oh sì, davvero.
Sono capace di altre cose.

828
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
Ma oggi non abbiamo guadagnato nulla.

829
01:02:03,000 --> 01:02:05,700
Sì, perdonami, non lo sono
un buon uomo d'affari.

830
01:02:05,700 --> 01:02:07,400
Ti perdono.

831
01:02:07,400 --> 01:02:09,600
Oh bene... A più tardi.
Grazie.

832
01:02:09,600 --> 01:02:11,100
Dove stai andando?

833
01:02:12,400 --> 01:02:14,600
Andando nella sala d'attesa,
dove altro? Arrivederci.

834
01:02:14,600 --> 01:02:16,200
Aspettare! Vieni qui!

835
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
Ottimo.

836
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
Tieni questo.

837
01:02:20,800 --> 01:02:22,300
Stai andando alla ferrovia
stazione comunque. 

838
01:02:23,400 --> 01:02:26,000
Porta via il carrello, dallo
le valigie nell'area di deposito

839
01:02:23,300 --> 01:02:28,200
e dire questo, tutto
viene da me..

840
01:02:30,900 --> 01:02:31,900
Lo prenderò, lo darò e dirò...

841
01:02:31,900 --> 01:02:33,700
Bene. Grazie.

842
01:02:34,800 --> 01:02:36,600
Giusto allora? Vado a casa.
Arrivederci.

843
01:02:36,600 --> 01:02:37,600
Arrivederci.

844
01:02:38,900 --> 01:02:40,800
Scusami, ma il tuo autobus sta partendo
dalla stazione ferroviaria.

845
01:02:41,700 --> 01:02:42,900
Vado sul tram.

846
01:02:42,900 --> 01:02:46,500
Perché verrai spintonato?
in giro con i mezzi pubblici 

847
01:02:46,500 --> 01:02:48,600
e spendere tutti quei soldi?

848
01:02:49,600 --> 01:02:54,200
Permettimi di darti
un passaggio, con la mia macchina?

849
01:02:55,300 --> 01:02:57,400
Non l'ho mai pensato
Sarei un risciò.

850
01:02:58,400 --> 01:02:59,300
E com'è?

851
01:02:59,900 --> 01:03:01,400
Un carico molto bello.

852
01:03:02,100 --> 01:03:04,700
Ti sto capendo bene?
Stai flirtando con me?

853
01:03:04,700 --> 01:03:07,700
Vorrei, con piacere,
ma non sono dell'umore giusto.

854
01:03:08,100 --> 01:03:09,500
È un peccato.

855
01:03:12,000 --> 01:03:16,800
Per favore, perdonami, per me
sono stato scortese con te stamattina.

856
01:03:16,800 --> 01:03:19,200
- Posso farlo anch'io.
- Sì-sì...

857
01:03:21,400 --> 01:03:22,700
Perché ti sei fermato?

858
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
Sono un trasporto pubblico adesso.

859
01:03:25,000 --> 01:03:27,400
Riesci a vedere, una luce rossa.
- O-o-oh... Sì...

860
01:03:30,300 --> 01:03:32,200
Perché sono in piedi quando
siete tutti partiti?

861
01:03:32,200 --> 01:03:33,500
Ebbene sì!

862
01:03:35,800 --> 01:03:36,800
Hai figli?

863
01:03:36,800 --> 01:03:40,500
Una figlia studentessa: jeans, dischetti� 

864
01:03:42,200 --> 01:03:43,600
Tua moglie è bella?

865
01:03:44,700 --> 01:03:45,300
Bellissimo.

866
01:03:46,400 --> 01:03:47,900
E la sua figura?

867
01:03:47,900 --> 01:03:49,600
Ti farà cadere a terra.

868
01:03:50,500 --> 01:03:52,700
Questo capannone è molto traballante.

869
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Hai una notevole
sorridere. Onestamente.

870
01:03:58,700 --> 01:04:00,600
Fermare! Scenderò.

871
01:04:00,600 --> 01:04:03,300
Non posso. Vedi il cartello?
"Non è consentita la sosta"?

872
01:04:04,600 --> 01:04:06,800
Perdonami... perdonami
la mia stupidità, per l'amor di Dio.

873
01:04:06,800 --> 01:04:09,900
Capisci solo questo
un idiota come me, 

874
01:04:09,900 --> 01:04:13,200
potrebbe fare un complimento a una donna
alla presenza di un'altra donna.

875
01:04:14,900 --> 01:04:17,300
A proposito, non me ne potrebbe importare
meno di tua moglie.

876
01:04:17,800 --> 01:04:19,600
Non me ne potrebbe importare di meno
il tuo steward.

877
01:04:20,100 --> 01:04:22,000
Non potrebbe importarmi di meno di te.

878
01:04:22,700 --> 01:04:23,900
non potevo...

879
01:04:26,700 --> 01:04:29,400
Penso che ci tengo davvero a te.

880
01:04:33,300 --> 01:04:35,200
Bene, allora vai dritto!

881
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Per favore.

882
01:04:46,100 --> 01:04:48,900
- Grazie.
- Non c'è di che. Dove?

883
01:04:49,200 --> 01:04:51,500
Da questa parte. Non è lontano.

884
01:04:54,800 --> 01:04:57,100
È così bello!

885
01:04:57,300 --> 01:04:58,800
Giusto.

886
01:04:59,300 --> 01:05:01,700
Dopo tutto quel fumo e quel baccano
il ristorante,

887
01:05:02,000 --> 01:05:05,300
Vengo qui di notte, prendo qualcosa di fresco
aria, e tutto è sparito senza lasciare traccia.

888
01:05:05,600 --> 01:05:07,800
Non hai paura di camminare da solo?
notte?

889
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
Ci sono abituato.

890
01:05:09,900 --> 01:05:12,500
La mia amica Violetta viene spesso
sono venuto a trovarmi.

891
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
Noi due camminiamo, con borse pesanti,

892
01:05:15,700 --> 01:05:19,100
così stanco che non riusciamo nemmeno a parlare,
semplicemente cap-cap-cap.

893
01:05:19,300 --> 01:05:24,500
E, all'improvviso, sentiamo
la tosse di un uomo dietro di noi.

894
01:05:24,900 --> 01:05:30,700
E la mia cara vecchia serva, Violetta,
sono diventato immediatamente una persona diversa.

895
01:05:31,300 --> 01:05:35,700
Adesso camminava senza più vita
in lei, con tutto il corpo dolorante...

896
01:05:45,500 --> 01:05:49,700
Immagina, gli ha dato il suo telefono
numero, e attese, senza risultato.

897
01:05:50,600 --> 01:05:52,300
Anche se sembrava che quell'uomo lo fosse già
in tasca.

898
01:05:52,700 --> 01:05:56,900
Non c'è bisogno che tu venga con me oltre.
Grazie e arrivederci.

899
01:05:57,300 --> 01:05:59,200
Come puoi dormire con quel tuono?

900
01:05:59,400 --> 01:06:03,600
Mi sono abituato. Ora non posso
dormi quando c'è silenzio.

901
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
Ho bisogno di quel tuono intorno a me.

902
01:06:07,400 --> 01:06:09,500
Quel territorio vicino ai binari...

903
01:06:09,800 --> 01:06:13,900
La nostra casa è laggiù... così la chiamiamo
""una striscia di straniamento''.

904
01:06:14,200 --> 01:06:16,900
Va bene... devo andare.

905
01:06:17,200 --> 01:06:20,200
Non te l'ho ancora chiesto più di tanto
la domanda originale che di solito fanno gli uomini.

906
01:06:21,400 --> 01:06:23,300
Cosa fai stasera?

907
01:06:24,400 --> 01:06:26,600
Mi stai invitando alla stazione?
sala d'attesa?

908
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
Oh no, ne hai una così bella
vestiti!

909
01:06:29,000 --> 01:06:31,900
Ne ho preso uno ancora migliore!

910
01:06:32,500 --> 01:06:35,800
Allora è naturale che lo faccia
ti invito al ristorante stasera.

911
01:06:36,600 --> 01:06:40,400
Oh, per favore, invitami. Non l'ho fatto
sono stato in un ristorante per anni!

912
01:06:43,200 --> 01:06:44,600
Ti sto invitando.

913
01:06:45,900 --> 01:06:47,400
Tornerò in un batter d'occhio!

914
01:07:53,400 --> 01:07:54,800
Eccomi qui.

915
01:07:58,400 --> 01:08:02,800
Ho dato loro la cena, ho detto che lo sarei stato
torno tardi, così possiamo andare a festeggiare.

916
01:08:03,400 --> 01:08:04,500
Per favore.

917
01:08:09,300 --> 01:08:10,300
Aspetta...

918
01:08:11,400 --> 01:08:13,200
Vuoi offrirmi dei soldi?

919
01:08:13,900 --> 01:08:16,800
- Dovrebbe pagare il signore.
- In che posto andremo?

920
01:08:17,100 --> 01:08:20,900
Se non ti dispiace, invitami
al nostro ristorante, per favore.

921
01:08:21,700 --> 01:08:24,800
- Vuoi metterti in mostra?
- Voglio vedere le loro facce lunghe.

922
01:08:25,400 --> 01:08:27,000
Tieni i tuoi soldi.

923
01:08:27,300 --> 01:08:29,600
Vuoi dire che stiamo per scappare
senza pagare?

924
01:08:29,800 --> 01:08:32,700
So che pensi che io sia un criminale,
e forse hai ragione.

925
01:08:33,200 --> 01:08:36,100
Ma questa volta
ci comporteremo onestamente.

926
01:08:36,500 --> 01:08:38,500
Come? Sono incuriosito.

927
01:08:38,900 --> 01:08:41,500
È un segreto.
In realtà, sono un uomo molto misterioso.

928
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
Oh, sei così divertente!

929
01:08:45,800 --> 01:08:49,000
Mi compri un biglietto, per favore?
Non ho un centesimo.

930
01:08:49,300 --> 01:08:51,200
Naturalmente lo farò.
- Ho un abbonamento.

931
01:08:54,700 --> 01:08:57,200
Fine della prima parte

932
01:09:02,700 --> 01:09:08,700
UNA STAZIONE FERROVIARIA PER DUE
Parte seconda

933
01:09:35,500 --> 01:09:39,000
Nessuno verrà a servirci.
Che peccato!

934
01:09:41,300 --> 01:09:43,400
Stanno discutendo del tuo fatto
venendomi a prendere.

935
01:09:44,300 --> 01:09:47,000
Ti vengo a prendere?

936
01:09:49,700 --> 01:09:51,600
Sei tu che mi hai preso in braccio!

937
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
Sì, e ne sono fiero.

938
01:09:55,200 --> 01:09:56,700
Ora suona meglio.

939
01:10:31,600 --> 01:10:34,000
Buonasera. Possiamo avere il menu?
per favore?

940
01:10:36,700 --> 01:10:39,000
Violetta, non mi riconosci?

941
01:10:39,900 --> 01:10:42,400
Come faccio a sapere se dovrei riconoscerlo?
te o no.

942
01:10:42,700 --> 01:10:45,600
Questo è Piaton Sergeyevich.
È un pianista.

943
01:10:45,900 --> 01:10:47,100
Piacere di conoscerti.

944
01:10:47,400 --> 01:10:52,400
Violetta. Anch'io sono molto contento.
Quale sarebbe il tuo ordine?

945
01:10:52,600 --> 01:10:54,800
La signora farà l'ordine.

946
01:10:55,200 --> 01:10:59,000
Conosco a memoria questo inutile documento.
Lo vedo anche nei miei incubi.

947
01:10:59,700 --> 01:11:02,800
Va bene. Berremo...

948
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
Per me non fa alcuna differenza.
Beviamo cognac!

949
01:11:08,300 --> 01:11:11,000
Cognac armeno, tre stelle.
Duecento grammi?

950
01:11:13,200 --> 01:11:15,100
Duecento o trecento?

951
01:11:15,700 --> 01:11:17,000
Trecento!

952
01:11:17,800 --> 01:11:23,300
Trecento. E non dirglielo
per diluirlo, perché è per me.

953
01:11:23,700 --> 01:11:25,600
Che cosa? Di solito lo diluiscono?

954
01:11:27,100 --> 01:11:28,800
Ovviamente no!

955
01:11:33,600 --> 01:11:35,100
Ora gli antipasti...

956
01:11:35,400 --> 01:11:36,800
Dagli antipasti abbiamo solo formaggio.

957
01:11:37,100 --> 01:11:38,800
Dì allo chef che è per me.

958
01:11:39,100 --> 01:11:41,800
Ci dia il saIami e
ho detto che è nascosto.

959
01:11:42,100 --> 01:11:43,400
Va bene.

960
01:11:43,700 --> 01:11:46,600
- Che ne dici del pollo alla Kiev?
- Bene.

961
01:11:47,000 --> 01:11:52,600
Due ordini quindi. E diglielo
usare del buon burro.

962
01:11:53,900 --> 01:11:55,600
Che burro usano di solito?

963
01:11:56,100 --> 01:11:58,300
Beh, di solito...

964
01:11:58,600 --> 01:12:01,500
Perché vuoi saperlo?
cosa è meglio non sapere?

965
01:12:02,900 --> 01:12:04,000
Niente più domande.

966
01:12:04,900 --> 01:12:06,400
E gelato.

967
01:12:08,200 --> 01:12:12,100
Sì, Violetta, diglielo solo per favore
è per Vera,

968
01:12:12,400 --> 01:12:15,300
in modo che non mettano altro che
gelato nel gelato.

969
01:12:19,600 --> 01:12:22,100
Lo so, è lei quella che...

970
01:12:22,400 --> 01:12:27,400
Hai assolutamente ragione.
È lei. È così strana.

971
01:12:28,100 --> 01:12:31,000
Lei è brava, e lo sono anche le brave persone
sempre sfortunato.

972
01:13:01,200 --> 01:13:04,600
Penso che tu sia da qualche parte lontano,
ormai lontano.

973
01:13:06,100 --> 01:13:07,800
Torni, per favore?

974
01:13:09,600 --> 01:13:13,200
Mia moglie ed io stavamo tornando indietro
dall'aeroporto Sheremetyevo.

975
01:13:13,600 --> 01:13:16,100
Dopo aver salutato la sua amica
che sono partito per l'Algeria.

976
01:13:16,400 --> 01:13:19,300
Mia moglie stava guidando.
Adora guidare.

977
01:13:19,600 --> 01:13:23,300
Quasi non uso la macchina, no
Mi piace, ma mia moglie è un'ottima autista.

978
01:13:24,400 --> 01:13:28,200
Quando ci stavamo avvicinando a Mosca...
Ed era molto buio lì...

979
01:13:28,600 --> 01:13:32,200
Un uomo corse fuori attraversando la strada.
Ha usato i freni, ma...

980
01:13:33,500 --> 01:13:35,800
Era ubriaco?

981
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
No. L'esame ha dimostrato
era sobrio, quindi...

982
01:13:42,200 --> 01:13:45,500
Eccoci qua, miei cari.
Stanno arrivando gli antipasti.

983
01:13:45,800 --> 01:13:48,200
Per quanto riguarda la portata principale, l'avrai
aspettare un po'.

984
01:13:48,500 --> 01:13:51,100
Hai un televisore nel tuo
ristorante?

985
01:13:51,900 --> 01:13:54,500
Nell'ufficio del direttore. Perché?

986
01:13:54,800 --> 01:13:58,500
- Ti spiego. Da questa parte?
- Sì, da questa parte.

987
01:14:05,800 --> 01:14:11,000
Quando è successo,
l'ha presa malissimo.

988
01:14:12,400 --> 01:14:14,000
Ha pianto, era isterica.

989
01:14:14,300 --> 01:14:16,700
Poi ha detto: "È la fine per me.

990
01:14:17,000 --> 01:14:19,200
Non mi inviteranno mai
di nuovo alla televisione.''

991
01:14:19,500 --> 01:14:22,400
- Lavora alla televisione?
- Di tanto in tanto. Vedrai.

992
01:14:23,600 --> 01:14:27,000
Beh...
Perché ci vuole così tanto tempo per accendersi?

993
01:14:27,600 --> 01:14:32,100
Quando è arrivata la polizia, io
ovviamente, ho detto che stavo guidando.

994
01:14:33,200 --> 01:14:35,000
- Buonasera.
- Buonasera.

995
01:14:35,700 --> 01:14:39,100
La situazione meteorologica nella maggior parte dei casi
del territorio europeo del paese

996
01:14:39,400 --> 01:14:43,100
è determinato dall'alto
area di pressione che sta gradualmente...

997
01:14:43,800 --> 01:14:47,200
Hanno sempre un sorriso sulle labbra
volti in TV. Buon per loro.

998
01:14:49,500 --> 01:14:51,300
E' mia moglie.

999
01:14:52,500 --> 01:14:57,000
Di conseguenza, avremo sopra
la precipitazione normale.

1000
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
La divisione frontale,

1001
01:15:00,200 --> 01:15:04,200
arrivando da Arcangelo, VoIogda
e le regioni di Leningrado,

1002
01:15:04,500 --> 01:15:07,100
taglia l'aria più fresca
della Scandinavia

1003
01:15:07,400 --> 01:15:10,700
da quello più caldo
sul territorio principale del paese.

1004
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
Non stavi esagerando.
È una donna interessante.

1005
01:15:16,300 --> 01:15:17,500
SÌ.

1006
01:15:18,700 --> 01:15:24,100
E quando mi sono preso la colpa,
lei si calmò subito.

1007
01:15:24,600 --> 01:15:26,500
E ora riguardo al tempo nel nostro
capitaleI.

1008
01:15:27,800 --> 01:15:32,100
Domani farà di nuovo caldo
e asciutto a Mosca.

1009
01:15:32,400 --> 01:15:35,900
La temperatura è di 25-27 gradi C.

1010
01:15:49,400 --> 01:15:51,100
La tua macchina.

1011
01:15:53,700 --> 01:15:56,900
Un amico in partenza per l'Algeria.
Una moglie mostrata in TV.

1012
01:15:57,300 --> 01:16:01,100
Per me è tutto
Mi piace vivere sulla Luna.

1013
01:16:05,700 --> 01:16:10,200
E accetto consigli e
raccogliere i contorni dai tavoli.

1014
01:16:10,700 --> 01:16:16,500
E uno su tre ci tratta
alle cameriere piace la spazzatura.

1015
01:16:18,200 --> 01:16:21,100
- Soprattutto cameriere delle stazioni ferroviarie.
- Stai zitto! Perchè dici questo?

1016
01:16:22,100 --> 01:16:24,100
Vedere? Anche tu mi stai facendo tacere.

1017
01:16:24,400 --> 01:16:26,300
Mi dispiace. Non volevo ferirti.

1018
01:16:26,600 --> 01:16:29,700
Non riesco ad immaginare cosa avrei fatto
mi sarebbe successo se non ti avessi incontrato.

1019
01:16:31,200 --> 01:16:33,900
- Nella tua situazione...
- Mi hai salvato.

1020
01:16:34,200 --> 01:16:39,300
Avevi solo bisogno di qualcuno
accadere insieme.

1021
01:16:40,200 --> 01:16:45,500
Sono stato fortunato
per averti capitato su di me.

1022
01:16:49,300 --> 01:16:51,500
In realtà non è così, Vera.

1023
01:16:52,600 --> 01:16:55,500
Lo sento ultimamente
Ho vissuto come...

1024
01:16:57,700 --> 01:17:00,200
Corro dalle prove alla registrazione,
dalla registrazione al concerto.

1025
01:17:01,700 --> 01:17:03,700
Ho costantemente bisogno di soldi,
più soldi.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:10,800
Studi cinematografici, radio...
Afferro ogni trucchetto.

1027
01:17:14,700 --> 01:17:16,700
Non abbiamo mai amici a casa nostra.

1028
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
Posso capire mia moglie. Lei
non vuole cucinare, lavare i piatti.

1029
01:17:22,300 --> 01:17:24,600
Invitiamo solo persone utili.

1030
01:17:25,900 --> 01:17:29,900
E ne ricaviamo... nessuna gioia.

1031
01:17:32,700 --> 01:17:36,200
Nostra figlia ha la sua vita.

1032
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
L'abbiamo persa.

1033
01:17:41,200 --> 01:17:46,900
Sono sempre in pubblico,
Mischiando sempre con la gente...

1034
01:17:50,800 --> 01:17:52,500
Ma in realtà sono solo.

1035
01:18:11,300 --> 01:18:16,300
È il destino.
Ora suonerò per te.

1036
01:18:18,000 --> 01:18:20,800
Attesto come moglie che lo è ancora
trombando!

1037
01:18:21,100 --> 01:18:23,900
Al nostro potente eroe!

1038
01:19:02,900 --> 01:19:04,500
Devo servire la portata principale?

1039
01:19:05,400 --> 01:19:07,400
Ascolta questa bellissima musica.

1040
01:19:20,200 --> 01:19:22,300
Perdersi. Sta suonando per me.

1041
01:19:22,600 --> 01:19:24,100
Fatto.

1042
01:20:21,000 --> 01:20:22,900
E' mio amico.

1043
01:20:23,500 --> 01:20:25,200
Il tuo amico mi fa venire voglia di piangere.

1044
01:20:25,500 --> 01:20:28,900
- A cosa vuoi che giochi?
- Qualcosa di ritmico.

1045
01:20:29,200 --> 01:20:31,500
Nessun problema. Lo ordineremo.

1046
01:20:36,700 --> 01:20:41,900
Lo sai, ti ho riconosciuto, amico.

1047
01:20:42,300 --> 01:20:43,800
Oh, anch'io ti ho riconosciuto.

1048
01:20:44,200 --> 01:20:48,900
Guarda, suona qualcosa di ritmico,
qualcosa di eccitante.

1049
01:20:49,200 --> 01:20:50,600
Con grande piacere.

1050
01:20:57,300 --> 01:21:02,400
Cari amici, per il nostro ospite
dal soleggiato Uzbekistan,

1051
01:21:02,900 --> 01:21:06,700
Vado a giocare
una melodia ritmicamente emozionante.

1052
01:21:44,400 --> 01:21:47,500
- Saluti, concorrente.
- Saluti, aborigeno.

1053
01:21:47,800 --> 01:21:49,200
Dare la tua esibizione in tour?

1054
01:21:51,300 --> 01:21:52,700
Sto solo cercando di fare un po' di pane.

1055
01:21:53,000 --> 01:21:55,400
Rubando il pane a qualcun altro?
Vattene da qui.

1056
01:21:55,700 --> 01:21:58,800
Tu sei un pianista e io sono un pianista.
Sono stato derubato dei miei soldi.

1057
01:21:59,100 --> 01:22:00,900
Devo solo guadagnare abbastanza per
la cena.

1058
01:22:01,800 --> 01:22:03,200
Sei il fidanzato di Vera?

1059
01:22:05,300 --> 01:22:06,800
Più o meno.

1060
01:22:07,100 --> 01:22:08,400
Cosa stai mangiando?

1061
01:22:08,700 --> 01:22:11,500
Trecento grammi di cognac,
due salami,

1062
01:22:11,900 --> 01:22:16,300
due Polli Kiev e due gelati,
sì, e un'insalata.

1063
01:22:16,600 --> 01:22:19,300
Questo è tutto, capito?

1064
01:22:23,400 --> 01:22:26,500
Cari compagni!
Oggi è il giubilo di mio marito.

1065
01:22:26,800 --> 01:22:30,100
Puoi giocare?
"Il cigno morente" per lui?

1066
01:22:30,600 --> 01:22:33,300
- Puoi fare il cigno?
- Quello morente? Posso fare qualsiasi cosa.

1067
01:22:33,500 --> 01:22:35,800
- Lo farà.
- Grazie.

1068
01:22:36,100 --> 01:22:39,900
Nel salvadanaio.
Spara a quello morente.

1069
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
Non hai detto?
suoneresti per me?

1070
01:22:48,300 --> 01:22:50,700
E invece stavi facendo soldi.

1071
01:22:51,400 --> 01:22:54,700
Era quella rara occasione in cui
sentimenti e interessi erano d'accordo.

1072
01:22:55,300 --> 01:22:58,500
E tu ti lamentavi di questo
non gioco molto bene.

1073
01:23:00,000 --> 01:23:05,800
A dire il vero nessuno lo ha mai fatto
ho giocato anche nel nostro ristorante.

1074
01:23:06,100 --> 01:23:10,300
Mi occupo solo dei ristoranti
un pianista eccezionale, ma per l'arte...

1075
01:23:11,500 --> 01:23:13,100
Uno piuttosto ordinario.

1076
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
Bene, miei cari.

1077
01:23:16,000 --> 01:23:18,300
Grazie, è andato tutto molto bene.

1078
01:23:18,500 --> 01:23:20,000
Quando vogliamo, possiamo farlo.

1079
01:23:20,500 --> 01:23:23,800
Per quanto riguarda l'assegno, per favore, dammelo
al tuo pianista

1080
01:23:24,100 --> 01:23:25,800
- A Shurik?
- Sì, a lui.

1081
01:23:28,400 --> 01:23:30,300
Cosa stai fissando? Portalo a
Shurik.

1082
01:23:30,800 --> 01:23:33,100
Alexander AnatoIyevich, è per te.

1083
01:23:59,500 --> 01:24:02,700
È divertente. sei innocente
e tu andrai al processo.

1084
01:24:04,700 --> 01:24:06,600
Questo sembra essere il mio destino.

1085
01:24:11,800 --> 01:24:13,700
- Violetta!
- Sì, miei cari?

1086
01:24:14,800 --> 01:24:16,100
Avanti, porta tutto.

1087
01:24:17,500 --> 01:24:22,300
Dolci, cioccolato,
caffè e frutta. Che cavolo...

1088
01:24:22,500 --> 01:24:23,900
Con quali soldi?

1089
01:24:24,300 --> 01:24:27,100
Adesso sono io a cenare e a bere
tu! La tua salute!

1090
01:24:36,100 --> 01:24:37,600
Quindi vuoi essere un martire?

1091
01:24:39,500 --> 01:24:41,900
E vuoi che venga rinchiusa?

1092
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
No, non lo voglio per nessuno.

1093
01:24:53,500 --> 01:24:58,100
Dammi il tuo numero. Quando a Mosca,
Potrei chiamarti. Ti dispiacerebbe?

1094
01:24:59,200 --> 01:25:02,700
No, al contrario,
Sarò felice di sentire la tua voce.

1095
01:25:04,000 --> 01:25:07,600
Il mio numero è molto facile da ricordare.
123-4567.

1096
01:25:07,900 --> 01:25:09,300
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

1097
01:25:09,500 --> 01:25:12,800
Così semplice? Ti chiamo.

1098
01:25:13,100 --> 01:25:14,900
O forse no.

1099
01:25:16,900 --> 01:25:20,300
Dai, non aver paura,
Stavo solo scherzando.

1100
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
Non ho paura.

1101
01:25:25,400 --> 01:25:28,700
- Grazie per la meravigliosa serata.
- Grazie per avermi fatto compagnia.

1102
01:25:28,900 --> 01:25:31,900
- No, non è stato così...
- Non preoccuparti di me.

1103
01:25:32,700 --> 01:25:34,700
Lascia che ti accompagni al tuo autobus.

1104
01:25:35,000 --> 01:25:40,100
Al mio autobus? No, prima devo mettere
sei sveglio per la notte. Andiamo.

1105
01:25:41,000 --> 01:25:46,000
Stasera dormirai con tutti
comodità, come un vero straniero.

1106
01:25:46,300 --> 01:25:47,900
Ma ne siamo già stati cacciati
lì.

1107
01:25:48,200 --> 01:25:52,100
Nella vita, tutto dipende
non su chi comanda,

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,800
ma su coloro che sono in servizio oggi.

1109
01:25:55,100 --> 01:25:59,000
Immagina, ho accidentalmente inviato il suo
passaporto con il treno di Tashkent.

1110
01:25:59,300 --> 01:26:02,300
Non lasciano entrare nell'hotel senza
un passaporto, sai. Aiutaci.

1111
01:26:02,500 --> 01:26:05,700
So che non lo fanno.
Cosa ci guadagno?

1112
01:26:06,500 --> 01:26:11,700
Sai, suona il piano
quindi bene che...

1113
01:26:11,900 --> 01:26:13,900
Non funzionerà. Non c'è il pianoforte.

1114
01:26:15,400 --> 01:26:18,400
Puoi giocare a carte, passeggero chi?
stato lasciato indietro?

1115
01:26:18,700 --> 01:26:20,900
Certo che può.

1116
01:26:21,200 --> 01:26:23,100
Ma non così bene come il pianoforte.

1117
01:26:24,600 --> 01:26:27,000
Cosa farò con te?

1118
01:26:29,600 --> 01:26:33,700
Anche se non sembra diplomatico
stasera sono attese delle persone.

1119
01:26:35,000 --> 01:26:36,800
Va bene, resta, ci penseremo noi
qualcosa.

1120
01:26:39,600 --> 01:26:43,700
Mi chiedo cosa stai andando
a cui pensare?

1121
01:26:44,500 --> 01:26:45,900
Sei tu che lo lasci con me.

1122
01:26:50,300 --> 01:26:52,000
Allora sono un fondatore.

1123
01:26:52,500 --> 01:26:55,400
È un vivace passerotto,
questo tuo passeggero.

1124
01:26:57,100 --> 01:26:58,400
Grazie.

1125
01:26:59,200 --> 01:27:01,100
Niente affatto, grazie.

1126
01:27:09,200 --> 01:27:13,100
Va bene, voi due potete andare a pensarci
qualcosa qui, ma vado. Ciao.

1127
01:27:14,600 --> 01:27:15,900
Grazie, Vera.

1128
01:27:16,800 --> 01:27:18,200
Accomodati.

1129
01:27:18,600 --> 01:27:21,900
Allora ci vediamo domani alle
al ristorante, vero, Vera?

1130
01:27:24,100 --> 01:27:27,200
- E' stata una serata meravigliosa.
- È stato fantastico!

1131
01:27:34,100 --> 01:27:38,200
- Hai una relazione con lei?
- Oh no, per niente.

1132
01:27:38,600 --> 01:27:40,700
E' una donna divertente.

1133
01:27:42,000 --> 01:27:45,500
Stai pianificando solo il transito?
o potresti restare per un po'?

1134
01:27:45,800 --> 01:27:47,100
Cosa intendi?

1135
01:27:48,100 --> 01:27:50,500
Ero proprio dietro il treno.

1136
01:27:51,000 --> 01:27:54,800
Forse resterò un po', no
sapere. O forse no.

1137
01:27:55,600 --> 01:28:01,900
Quando verrà domani, lei... quello...
controllore che mi ha preso il passaporto...

1138
01:28:02,600 --> 01:28:05,800
- Quindi sai di lui?
- Ho avuto il piacere di incontrarlo.

1139
01:28:06,700 --> 01:28:09,200
Beh, è ​​la vita.

1140
01:28:13,900 --> 01:28:15,800
Dopo che suo marito se n'era andato
su di lei...

1141
01:28:16,000 --> 01:28:18,900
E lo ha fatto in un modo così orribile,
si trovò da un parrucchiere a Penza

1142
01:28:19,200 --> 01:28:21,100
e le annunciò del suo
decisione...

1143
01:28:22,000 --> 01:28:23,400
...all'interfono, bastardo.

1144
01:28:23,900 --> 01:28:26,000
L'intera ferrovia li ascoltava
conversazione.

1145
01:28:27,300 --> 01:28:30,700
È stata una cosa meschina e disumana da fare.
Potrebbe venire e dire che gli dispiace.

1146
01:28:31,800 --> 01:28:35,200
Due mesi dopo è venuto gattonando
in ginocchio, chiedendole perdono.

1147
01:28:35,500 --> 01:28:39,800
Vera non l'ha accolto.
Poi era apparso questo Andrei.

1148
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
Bene, andiamo a bere qualcosa?

1149
01:28:58,700 --> 01:29:01,400
A proposito, facciamo conoscenza.
Il mio nome è YuIia.

1150
01:29:01,600 --> 01:29:04,200
Piacere di conoscerti. Sono Piaton
Sergeevich.

1151
01:29:04,600 --> 01:29:06,900
- Sei di Mosca?
- SÌ.

1152
01:29:07,200 --> 01:29:08,600
Eccomi qui.

1153
01:29:10,000 --> 01:29:14,800
Adesso ci mentirai
che eri in ritardo per l'autobus.

1154
01:29:16,100 --> 01:29:17,500
Sono così felice che tu sia tornato.

1155
01:29:17,800 --> 01:29:20,500
non sono tornato,
Ero davvero in ritardo per l'autobus!

1156
01:29:23,600 --> 01:29:27,200
Sembra che io sia uno di troppo qui.

1157
01:29:27,800 --> 01:29:30,900
- Non dire sciocchezze.
- Dove posso andare, povera ragazza?

1158
01:29:35,300 --> 01:29:38,900
Va bene, vado a farmi un pisolino
nella stanza della madre e del bambino.

1159
01:29:39,500 --> 01:29:40,900
Qui.

1160
01:29:42,600 --> 01:29:43,900
Ci vediamo domattina.

1161
01:29:44,300 --> 01:29:46,100
Grazie mille.

1162
01:29:47,100 --> 01:29:49,700
- Grazie.
- Grazie.

1163
01:30:03,400 --> 01:30:04,900
Ovviamente non ero in ritardo.

1164
01:30:06,400 --> 01:30:08,700
È solo che non volevo lasciarti
con lei.

1165
01:30:14,300 --> 01:30:18,900
Perché stai fissando?
Sì, sono venuto da solo.

1166
01:30:23,600 --> 01:30:25,200
Perché non dici qualcosa?

1167
01:30:28,200 --> 01:30:32,200
Ci sarà qualcosa da ricordare,
come sei rimasto bloccato in qualche stazione.

1168
01:30:32,600 --> 01:30:34,600
E si presentò una cameriera.

1169
01:30:36,000 --> 01:30:39,400
E non c'era una relazione, ma...

1170
01:30:41,400 --> 01:30:42,800
Divertente, non è vero?

1171
01:30:44,700 --> 01:30:46,900
Non era così brava ma...

1172
01:30:48,900 --> 01:30:51,100
Ero solo di passaggio.

1173
01:30:53,900 --> 01:30:56,000
Vera, tu non conosci te stessa.

1174
01:30:56,600 --> 01:30:59,900
Ma penso di conoscerti da anni
e ti capisco.

1175
01:31:01,800 --> 01:31:04,200
Non c'è nessuna delle cose in te
che odio.

1176
01:31:05,600 --> 01:31:06,800
Semplicemente odio!

1177
01:31:08,600 --> 01:31:13,400
Sei genuino, sei naturale.
E mi sento così naturale con te.

1178
01:31:16,200 --> 01:31:19,200
Quello sono io, così come sono, non ce l'ho
fingere, non devo...

1179
01:31:19,700 --> 01:31:23,400
E in questa stazione tra tutti i posti,
per la prima volta nella mia vita

1180
01:31:23,600 --> 01:31:26,000
Mi sento libero.

1181
01:31:29,000 --> 01:31:31,200
Semplicemente non conosci il tuo valore.

1182
01:31:33,800 --> 01:31:35,700
Sei gentile, sei carina, sei...

1183
01:31:36,800 --> 01:31:40,400
affascinante,
sei meraviglioso... sì, sei...

1184
01:31:42,100 --> 01:31:43,400
Bellissimo!

1185
01:31:55,400 --> 01:32:01,400
Nessuno ha mai pronunciato quelle parole
per me. Mai.

1186
01:32:04,700 --> 01:32:07,900
Ragazzi! Ragazzi!

1187
01:32:09,600 --> 01:32:12,100
Guai! So che mi sto intromettendo.

1188
01:32:12,400 --> 01:32:14,900
Tempo non volante.
Mosca non accetta aerei.

1189
01:32:15,200 --> 01:32:17,800
Quanto odio quel tempo in cui non si vola!

1190
01:32:18,300 --> 01:32:24,200
Li porteranno dall'aeroporto
ora, un'intera folla. Sarà frenetico.

1191
01:32:44,900 --> 01:32:47,300
Lo so, stiamo cercando un vuoto
macchina.

1192
01:32:47,600 --> 01:32:51,300
- Sei intelligente, ma non del tutto.
- Giusto.

1193
01:32:51,700 --> 01:32:57,700
Le auto vengono chiuse per la notte
così qualche marmaglia non entra.

1194
01:33:00,000 --> 01:33:04,800
Stiamo cercando mio cugino. Lei è
un conduttore. Ti darà riparo.

1195
01:33:08,500 --> 01:33:10,500
-Vera.
- Che cosa?

1196
01:33:12,000 --> 01:33:14,300
- Vera...
- Cosa?

1197
01:33:24,900 --> 01:33:30,100
Starai bene qui.
Ecco... questo è tutto.

1198
01:33:46,000 --> 01:33:48,200
Basta, altrimenti finirà
male.

1199
01:33:48,700 --> 01:33:50,000
Non è abbastanza.

1200
01:33:50,600 --> 01:33:53,000
- Non scherzo con gli scomparti.
- Lo so.

1201
01:33:54,700 --> 01:33:57,300
- Cosa intendi?
- Niente.

1202
01:33:58,400 --> 01:34:01,900
- Dove stai andando?
- Non sto guidando per niente.

1203
01:34:06,100 --> 01:34:11,900
Intendi che io e Andrei andremo a...
compartimento. Lì non è successo niente.

1204
01:34:12,700 --> 01:34:14,000
Ti credo.

1205
01:34:15,100 --> 01:34:17,500
Posso dire dai tuoi occhi che non è così.

1206
01:34:18,200 --> 01:34:20,500
E' buio qui, non si vede
gli occhi...

1207
01:34:22,000 --> 01:34:24,300
Ma è vero, non è successo nulla.

1208
01:34:25,200 --> 01:34:27,200
Ti credo, lo giuro.

1209
01:34:28,800 --> 01:34:32,000
Non credi ad una parola.
Hai solo una cosa in mente.

1210
01:34:33,700 --> 01:34:35,300
Di 'qualcosa!

1211
01:34:36,700 --> 01:34:40,000
Non può esserci nulla in mezzo
noi due, niente...

1212
01:34:41,000 --> 01:34:42,300
Perché no?

1213
01:34:43,900 --> 01:34:48,300
Perché tu sei un pianista e io lo sono
una cameriera della stazione ferroviaria.

1214
01:34:49,900 --> 01:34:51,600
Non ha senso.

1215
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Vedi? Non puoi dire nulla
a quello.

1216
01:34:58,700 --> 01:35:01,500
Una cameriera! Un pianista!
Che differenza fa?

1217
01:35:01,900 --> 01:35:07,300
Sicuro. Raccontamelo
l'uguaglianza universale.

1218
01:35:08,800 --> 01:35:12,800
- Vera, ti prego.
- Che cosa?

1219
01:35:13,300 --> 01:35:16,500
Per favore, non andartene.

1220
01:35:17,700 --> 01:35:20,900
Per me è... molto importante.

1221
01:35:21,700 --> 01:35:24,300
- Sei per me...
- Non farlo.

1222
01:35:25,100 --> 01:35:29,700
Ti ho portato su questo vagone
in modo che tu potessi riposare.

1223
01:35:35,400 --> 01:35:37,900
Riposati, tesoro mio...

1224
01:36:11,700 --> 01:36:16,200
Cosa ne pensi?
che frase potrebbero darti?

1225
01:36:17,900 --> 01:36:19,900
Nella migliore delle ipotesi, tre anni.

1226
01:36:27,500 --> 01:36:30,900
E verrò al processo e dirò
non sei stato tu a farlo.

1227
01:36:32,700 --> 01:36:34,500
Nessuno ti ascolterà.

1228
01:36:34,700 --> 01:36:37,900
Testimonierò che sei tu stesso
Me lo avevo detto.

1229
01:36:38,600 --> 01:36:42,600
E lo negherò.
Sarà la mia parola contro la tua.

1230
01:36:45,400 --> 01:36:49,000
Beh, perche' dovrei farlo nella prima?
posto? Cosa mi importa?

1231
01:36:50,700 --> 01:36:54,000
Non ti presenterai mai più qui,
comunque.

1232
01:36:59,500 --> 01:37:02,900
Siamo adulti, vero? Questo parlare
attraverso un muro è innaturale.

1233
01:37:04,500 --> 01:37:05,500
Vieni qui.

1234
01:37:10,300 --> 01:37:11,900
No, assolutamente.

1235
01:37:17,100 --> 01:37:18,800
Allora vengo da te.

1236
01:37:34,100 --> 01:37:35,500
Che tipo insolente!

1237
01:37:38,400 --> 01:37:42,600
Anche se non lo guardi affatto.

1238
01:37:46,300 --> 01:37:48,200
Incontriamoci
sul territorio neutrale.

1239
01:37:48,900 --> 01:37:51,700
Dove? Nel bagno?

1240
01:37:54,900 --> 01:37:56,400
Diciamo, nel corridoio.

1241
01:37:57,800 --> 01:37:59,300
Mai.

1242
01:38:06,500 --> 01:38:09,400
Sì, è così che sono anch'io
un uomo di principi.

1243
01:38:32,600 --> 01:38:34,800
Ho un appartamento in una zona aperta
campoId.

1244
01:38:35,100 --> 01:38:37,200
L'aria è pulita in campo aperto.

1245
01:38:37,500 --> 01:38:41,000
Faranno arrivare un filobus
all'anno e una linea telefonica ogni 10.

1246
01:40:13,300 --> 01:40:18,900
Non viviamo più, stiamo solo divagando
Monotono, come in paradiso.

1247
01:40:20,500 --> 01:40:23,700
Non aver mai paura di scommettere

1248
01:40:24,800 --> 01:40:27,300
E scommetti tutta la tua vita sui dadi.

1249
01:40:28,800 --> 01:40:31,500
Quanto eravamo bravi quando abbiamo appena iniziato!

1250
01:40:32,300 --> 01:40:35,700
Non siamo più gli stessi, abbiamo perso il nostro
guidare.

1251
01:40:37,300 --> 01:40:39,800
Non è mai tardi per andare a rischiare,

1252
01:40:41,500 --> 01:40:44,700
Non aver paura di cambiare la tua vita.

1253
01:40:52,100 --> 01:40:55,100
... Delle tue cose non avrai bisogno,

1254
01:40:56,000 --> 01:40:59,300
Solo la morte è la tua destinazione finale.

1255
01:41:00,500 --> 01:41:03,700
Prova solo a rifarti la vita.

1256
01:41:05,200 --> 01:41:08,100
Non piangere mai, non avere pietà

1257
01:41:09,700 --> 01:41:13,100
Se non c'è una carta vincente da buttare dentro.

1258
01:41:14,300 --> 01:41:17,100
La tua stessa vita contribuisce nel gattino.

1259
01:41:18,300 --> 01:41:21,000
Chi non perde mai, non vincerà mai!

1260
01:41:21,800 --> 01:41:23,500
Come canta il nostro Shurik.

1261
01:41:24,400 --> 01:41:25,700
Buongiorno.

1262
01:41:27,200 --> 01:41:28,700
Ciao...

1263
01:41:31,900 --> 01:41:35,200
Piaton Sergeyevich, la tua colazione
è laggiù. Per favore, siediti.

1264
01:41:51,300 --> 01:41:54,800
Non aver paura di una nuova impresa...

1265
01:42:01,300 --> 01:42:02,800
Buon appetito.

1266
01:42:04,200 --> 01:42:05,900
Grazie.

1267
01:42:17,800 --> 01:42:21,000
Non nasconderti mai, non avere pietà

1268
01:42:21,700 --> 01:42:25,100
Se non c'è una carta vincente da buttare dentro.

1269
01:42:26,000 --> 01:42:29,300
La tua stessa vita contribuisce nel gattino.

1270
01:42:29,600 --> 01:42:32,500
Chi non perde mai, non vincerà mai...

1271
01:42:35,900 --> 01:42:38,700
Il treno espresso n. 6
"Mosca - AIma-Ata''

1272
01:42:39,000 --> 01:42:41,200
arriva sul binario due.

1273
01:43:14,000 --> 01:43:18,500
Cari passeggeri, abbiamo appena
ricevuto importanti novità:

1274
01:43:19,000 --> 01:43:22,100
La squadra di calcio di Zastupinsk
"Avanguardia"

1275
01:43:22,400 --> 01:43:26,200
battere "Torch" di Voronezh,
segnando 3 a 1!

1276
01:43:26,400 --> 01:43:32,200
Ripeto, abbiamo appena ricevuto
novità importanti:

1277
01:43:33,000 --> 01:43:37,600
La squadra di calcio di Zastupinsk
"Vanguard" ha battuto "Torch" di Voronezh,

1278
01:43:37,900 --> 01:43:40,200
segnando 3 a 1!

1279
01:44:04,800 --> 01:44:05,800
Ciao!

1280
01:44:06,000 --> 01:44:08,300
- Come stai?
- Bene.

1281
01:44:08,900 --> 01:44:11,300
Ciao, Lyuda!

1282
01:44:12,600 --> 01:44:14,800
Ciao. Grazie.

1283
01:44:15,000 --> 01:44:16,900
Prendilo, non farmi sentire male.

1284
01:44:17,700 --> 01:44:20,300
Hai cambiato stile di capelli?

1285
01:44:21,400 --> 01:44:22,400
Sì, l'ho fatto.

1286
01:44:22,700 --> 01:44:26,600
Molto appropriato, non è vero?
Vera, ascoltami.

1287
01:44:27,000 --> 01:44:31,200
La merce è fantastica. Due valigie.
Stivali austriaci, leggeri come una piuma.

1288
01:44:31,500 --> 01:44:34,800
Duecento rubli al paio. Vera,
resteremo qui solo per 20 minuti.

1289
01:44:35,000 --> 01:44:37,200
Non verrò più da te.

1290
01:44:37,500 --> 01:44:40,900
Dove altro possiamo andare?
Non posso lasciare la macchina.

1291
01:44:41,200 --> 01:44:44,600
Hai sbagliato tutto, Andrei.
Aspettare.

1292
01:44:46,900 --> 01:44:49,300
- Che cosa?
- Cattive notizie.

1293
01:44:53,800 --> 01:44:56,200
Lo sapevo e basta. Hanno commesso un errore
i meIoni.

1294
01:44:56,400 --> 01:44:59,600
- Se solo i meIoni!
- Non c'era nient'altro lì.

1295
01:45:00,900 --> 01:45:02,800
Ho trovato un sostituto per te.

1296
01:45:04,100 --> 01:45:07,200
Non capisco, Vera, mia cara.
Andiamo, eh?

1297
01:45:07,400 --> 01:45:09,300
Ti sono stato infedele, Andrei.

1298
01:45:16,100 --> 01:45:19,800
Ancora non capisco.
Hai trovato te stesso se un altro ragazzo?

1299
01:45:21,100 --> 01:45:22,600
Chi è lui?

1300
01:45:24,000 --> 01:45:25,300
Il mio passaporto?

1301
01:45:26,200 --> 01:45:30,400
Scusa, amico, è successo così...
È stato solo un incidente.

1302
01:45:30,700 --> 01:45:32,900
Lo devo a te. Avanti, ordina
qualcosa, sto pagando.

1303
01:45:33,200 --> 01:45:38,400
Ecco i soldi per i meIoni.
Le valigie sono sotto il tavolino.

1304
01:45:38,700 --> 01:45:40,000
Siamo chiusi.

1305
01:45:40,300 --> 01:45:42,200
- E qualcos'altro...
- Vattene, amico, dobbiamo parlare.

1306
01:45:42,400 --> 01:45:46,400
Vattene da qui adesso e mai più
presentati di nuovo in questa stazione!

1307
01:45:50,200 --> 01:45:53,600
Vuoi dire che è stato lui ad affascinarti?

1308
01:45:55,800 --> 01:46:01,000
Capra! Ti avevo detto di guardare
i meIoni e cosa hai fatto?

1309
01:46:02,600 --> 01:46:05,400
Profittatore! Mascalzone!

1310
01:46:07,100 --> 01:46:08,800
Fuori di qui!

1311
01:46:09,200 --> 01:46:12,100
- Ti darò un pugno sulla tazza!
- Se riesci a saltare abbastanza in alto.

1312
01:46:19,100 --> 01:46:23,900
Quindi il nostro amore è finito,
ti restano solo i contatti d'affari?

1313
01:46:24,200 --> 01:46:27,100
Anch'io odio farlo.

1314
01:46:30,600 --> 01:46:32,300
Non sei ferito, bastardo?

1315
01:46:36,000 --> 01:46:38,200
- Che cosa?
- Niente.

1316
01:46:38,400 --> 01:46:41,100
- Devo chiamare NikoIasha?
- Va tutto bene, Sanya.

1317
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
Di cosa vivrai?

1318
01:46:45,600 --> 01:46:47,300
Ci sono riuscito prima di te e ce la farò
ora.

1319
01:46:47,600 --> 01:46:52,900
Sul tuo stipendio, vero?
Sai come si chiama?

1320
01:46:53,100 --> 01:46:55,400
Ho speso così tanti soldi per te...

1321
01:46:55,700 --> 01:46:59,300
Sì, Andrei, hai ragione.
Ma è successo.

1322
01:46:59,600 --> 01:47:03,000
Pensi di esserlo
un tesoro del genere?

1323
01:47:03,300 --> 01:47:04,400
Faresti meglio a pensarci due volte.

1324
01:47:05,500 --> 01:47:07,000
Buongiorno.

1325
01:47:08,200 --> 01:47:13,200
Mi stai cercando, compagno?
E sono laggiù. Buona notte.

1326
01:47:16,300 --> 01:47:19,200
Spazzerai questa piattaforma
con la tua gonna, ma io...

1327
01:47:19,400 --> 01:47:20,900
Non lo farò.

1328
01:47:21,200 --> 01:47:26,200
Ma non tornerò da te.
Vieni qui, caro. Costante.

1329
01:47:26,900 --> 01:47:30,300
- Quindi ti piace questo, vero?
- Sì, mi piace molto, Andrei.

1330
01:47:30,600 --> 01:47:32,800
- Cosa fai?
- Sono un pianista.

1331
01:47:35,000 --> 01:47:36,200
Là!

1332
01:47:38,000 --> 01:47:39,800
- CIAO!
- Cosa sta succedendo?

1333
01:47:40,100 --> 01:47:42,600
Niente. Va tutto bene.

1334
01:47:43,600 --> 01:47:46,000
Chi te l'ha fatto in faccia?

1335
01:47:46,600 --> 01:47:50,900
Quel pianista di talento dilettante lo era
ballare il tip tap sui tavoli.

1336
01:47:52,700 --> 01:47:55,200
Chi ti ha dato quel luccichio?

1337
01:47:55,400 --> 01:47:57,800
E' scivolato entrando nell'insalata.

1338
01:48:03,400 --> 01:48:04,500
Beh...

1339
01:48:06,300 --> 01:48:09,200
Questo è per te, Vera, per chi è distrutto
piatti.

1340
01:48:12,600 --> 01:48:14,200
E questo è per te, MendeIssohn.

1341
01:48:15,300 --> 01:48:17,200
Superuomo. Per cure mediche.

1342
01:48:17,700 --> 01:48:19,800
Spero che ti riprenderai prima del matrimonio.

1343
01:48:21,400 --> 01:48:24,100
- Prendi questo, Sanya.
- SÌ.

1344
01:48:26,400 --> 01:48:30,400
Sei una donna stupida, Vera
Nikolàevna, e questo è un dato di fatto.

1345
01:48:43,100 --> 01:48:44,800
Va tutto bene.

1346
01:48:47,000 --> 01:48:49,400
Grazie, ragazza.

1347
01:49:07,700 --> 01:49:09,700
Ti vergogni di me?

1348
01:49:24,500 --> 01:49:26,700
Apetta un minuto.

1349
01:49:28,900 --> 01:49:31,600
Questo è tutto... questo è tutto...

1350
01:49:32,100 --> 01:49:35,700
Vuoi che ti compri un biglietto per
dove? Avanti, dimmelo.

1351
01:49:36,000 --> 01:49:38,900
A... a Griboedov.
Dov'è l'altro?

1352
01:49:39,700 --> 01:49:44,600
- E da lì a Mosca.
- A Mosca. A Mosca?

1353
01:49:45,900 --> 01:49:48,700
A lei, che sta mentendo
il tempo in TV?

1354
01:49:52,000 --> 01:49:54,100
Sì, certo...

1355
01:49:55,100 --> 01:49:58,300
Ho capito.
Non toccarmi, tutto qui...

1356
01:50:46,700 --> 01:50:48,100
Ecco, il tuo biglietto.

1357
01:50:55,300 --> 01:50:57,200
Il tuo treno è tra 40 minuti.

1358
01:50:58,500 --> 01:51:01,700
Usciamo, dobbiamo parlare.

1359
01:51:08,400 --> 01:51:11,700
Ho appena parlato con tua moglie.
Al telefono, ovviamente.

1360
01:51:12,800 --> 01:51:15,900
So che è cattivo, non è carino,
ma non ho potuto aiutarmi.

1361
01:51:16,100 --> 01:51:17,600
Cosa le hai detto?

1362
01:51:18,000 --> 01:51:19,900
Ho detto che sono solo un estraneo.

1363
01:51:20,100 --> 01:51:21,600
Di cosa stavi parlando?

1364
01:51:21,900 --> 01:51:23,900
Lei sostiene che sei stato tu
che avrebbe investito un uomo.

1365
01:51:24,100 --> 01:51:27,000
Giusto, non poteva dire la verità
ad uno sconosciuto.

1366
01:51:27,300 --> 01:51:29,700
Cosa faresti al suo posto?

1367
01:51:30,000 --> 01:51:33,500
Ma si è scoperto
non sa guidare.

1368
01:51:34,100 --> 01:51:37,100
Cosa?... Non sa guidare?

1369
01:51:42,900 --> 01:51:44,100
Ha detto questo?

1370
01:51:45,100 --> 01:51:49,100
Ha detto esattamente questo.
E sembrava molto convincente.

1371
01:51:59,100 --> 01:52:04,900
Ha ragione. Si dice nel rapporto
che sono stato io a uccidere quell'uomo.

1372
01:52:05,900 --> 01:52:09,200
Quindi...
non c'è niente che possiamo cambiare.

1373
01:52:09,500 --> 01:52:14,200
Oh, Dio! Che sfortuna!

1374
01:52:14,500 --> 01:52:18,300
Perché?
Perchè va tutto storto...

1375
01:52:19,500 --> 01:52:20,700
Attenzione!

1376
01:53:06,000 --> 01:53:09,100
- Quello è il tuo treno.
- Sì, quello è il mio treno.

1377
01:53:17,500 --> 01:53:18,500
Ebbene?...

1378
01:53:21,000 --> 01:53:21,900
Beh...

1379
01:53:24,500 --> 01:53:26,500
Perdonami per qualunque cosa ho fatto
sbagliato.

1380
01:53:27,300 --> 01:53:29,200
No, perdonami, sono stato io...

1381
01:53:30,400 --> 01:53:33,300
- No, tutto era...
- Meraviglioso. E' stato meraviglioso.

1382
01:53:33,500 --> 01:53:36,700
- E' stato tutto meraviglioso.
- Tutto è stato semplicemente fantastico.

1383
01:53:42,100 --> 01:53:43,900
Tutto è stato fantastico.

1384
01:53:44,900 --> 01:53:46,200
Semplicemente fantastico.

1385
01:53:50,600 --> 01:53:51,500
Beh...

1386
01:53:54,400 --> 01:53:58,700
Buon viaggio.
Ti auguro il meglio.

1387
01:54:01,600 --> 01:54:04,100
- Buona fortuna anche a te.
- Sicuro.

1388
01:54:05,300 --> 01:54:07,800
Vai... o farai tardi.

1389
01:54:14,800 --> 01:54:15,700
Grazie!

1390
01:54:18,000 --> 01:54:19,300
Beh, ancora una volta.

1391
01:54:26,000 --> 01:54:29,600
La tua macchina è la numero 7. Sfortunatamente,
è un'auto comune, di terza classe.

1392
01:54:29,900 --> 01:54:33,300
Presto avrò tutto in comune
nella mia vita. Arrivederci!

1393
01:56:34,700 --> 01:56:36,900
Grazie. La fisarmonica è altrettanto buona
come nuovo.

1394
01:56:37,200 --> 01:56:38,800
Forse rimani a cena, figliolo?

1395
01:56:39,100 --> 01:56:41,300
Non posso, mia moglie è venuta a trovarmi.

1396
01:56:56,800 --> 01:57:00,800
- Dov'è via Lesnaya, 7?
- L'ultima casa a sinistra.

1397
02:02:38,400 --> 02:02:41,200
E la cotoletta... è un po' bruciata.

1398
02:03:51,600 --> 02:03:53,300
Perché mi guardi così?

1399
02:03:55,300 --> 02:03:57,200
Temo che non ci sia abbastanza cibo.

1400
02:03:58,800 --> 02:04:00,300
Va bene, basta così.

1401
02:04:22,700 --> 02:04:26,200
Non saresti dovuto venire qui.
Non funzionerà tra noi due.

1402
02:04:26,500 --> 02:04:27,700
Perché no?

1403
02:04:29,000 --> 02:04:32,600
Ancora disuguaglianza.
Che cosa siete?

1404
02:04:33,100 --> 02:04:39,000
Una cameriera! E sono solo un numero basso,
che significa una donna delle pulizie.

1405
02:04:42,400 --> 02:04:46,200
Che cosa?! Una donna delle pulizie?!

1406
02:04:51,000 --> 02:04:52,900
Come ho potuto fare un simile errore?

1407
02:04:55,300 --> 02:04:58,700
Pensavo che sarei andato da un pianista,
ed eccomi qui con una donna delle pulizie.

1408
02:05:06,600 --> 02:05:08,800
SÌ. Non posso competere con te.

1409
02:05:19,100 --> 02:05:21,400
Ti dispiace se mangio un po' di più?

1410
02:05:22,900 --> 02:05:26,300
- Ti è piaciuto?
- Moltissimo.

1411
02:05:26,600 --> 02:05:29,000
E' per questo che sono venuto qui.

1412
02:06:28,500 --> 02:06:31,300
- Alzarsi!
- Lascia perdere, Anufrikov.

1413
02:06:31,600 --> 02:06:36,700
Alzarsi! Sono le sette meno venti.
Alzarsi! Abbiamo dormito troppo.

1414
02:06:37,700 --> 02:06:40,700
Qui. Vestiti! Qui.

1415
02:06:42,000 --> 02:06:43,900
È la fine. Farò tardi
per l'appello.

1416
02:06:44,700 --> 02:06:46,600
Verrò con te. Non ti lascerò.

1417
02:06:53,100 --> 02:06:55,600
<i>Non viviamo più, stiamo solo divagando,</i>

1418
02:06:56,500 --> 02:06:58,600
<i>Monotono, come in paradiso.</i>

1419
02:06:59,300 --> 02:07:01,800
<i>Non aver mai paura di scommettere</i>

1420
02:07:02,200 --> 02:07:04,700
<i>E scommetti tutta la tua vita sui dadi.</i>

1421
02:07:04,900 --> 02:07:08,300
<i>Quanto eravamo bravi quando abbiamo appena iniziato!</i>

1422
02:07:08,500 --> 02:07:11,300
<i>Non siamo gli stessi,
abbiamo perso la guida.</i>

1423
02:07:11,900 --> 02:07:14,300
<i>Non è mai tardi per provare,</i>

1424
02:07:14,700 --> 02:07:20,000
<i>Non aver paura, non aver paura,
Non aver paura di cambiare la tua vita!</i>

1425
02:07:21,100 --> 02:07:23,700
<i>E se i tuoi capelli venissero toccati?
bianco,</i>

1426
02:07:24,100 --> 02:07:26,900
<i>Non è mai tardi per scegliere nuove strade.</i>

1427
02:07:27,300 --> 02:07:29,800
<i>Non temere di puntare tutto,</i>

1428
02:07:30,100 --> 02:07:32,600
<i>Abbandona te stessoSe hai superato i carichi di vita.</i>

1429
02:07:32,900 --> 02:07:36,000
<i>Uscire in caso di pioggia</i>

1430
02:07:36,300 --> 02:07:39,100
<i>Solleva il tuo spirito e il tuo
le spalle si piegano.</i>

1431
02:07:39,800 --> 02:07:42,100
<i>Non aver paura di una nuova impresa,</i>

1432
02:07:42,500 --> 02:07:48,000
<i>E sulla vita e sulla vita
Cerca solo di prendere il sopravvento!</i>

1433
02:08:00,400 --> 02:08:03,100
<i>Credere nelle chimere, nella mistificazione!</i>

1434
02:08:03,900 --> 02:08:06,000
<i>Non avrai bisogno delle tue cose,</i>

1435
02:08:06,800 --> 02:08:09,400
<i>Solo la morte è la tua destinazione finale.</i>

1436
02:08:09,700 --> 02:08:12,100
<i>Prova solo a rifare la tua vita.</i>

1437
02:08:12,400 --> 02:08:15,500
<i>Non piangere mai, non avere pietà</i>

1438
02:08:16,000 --> 02:08:18,700
<i>Se non c'è carta vincente da buttare dentro.</i>

1439
02:08:19,400 --> 02:08:22,300
<i>La tua vita contribuisce nel gattino!</i>

1440
02:08:22,500 --> 02:08:27,700
<i>Non aver paura, non aver paura,
Chi non perde mai, non vincerà mai!</i>

1441
02:08:29,800 --> 02:08:35,100
Oh, tesoro mio... il mio unico...
Ti amo... così tanto...

1442
02:08:38,900 --> 02:08:43,400
Vai avanti, per favore, vai avanti.
Sbrigati, per favore...

1443
02:08:47,500 --> 02:08:51,500
Stai camminando... proprio bene...
stai camminando bene.

1444
02:08:52,900 --> 02:08:56,700
- Solo troppo lentamente.
- SÌ. Che ore sono?

1445
02:09:00,100 --> 02:09:03,600
Mancano sette minuti. Dai, vai.

1446
02:09:03,900 --> 02:09:07,100
Non posso... non posso... non posso...

1447
02:09:09,700 --> 02:09:11,300
Guarda quanto è bello!

1448
02:09:11,600 --> 02:09:13,600
Che bello!

1449
02:09:16,700 --> 02:09:18,400
Ecco, quello è il tuo recinto.

1450
02:09:18,800 --> 02:09:21,400
La recinzione.
Ci siamo quasi.

1451
02:09:32,000 --> 02:09:34,300
Perché ti sei fermato?

1452
02:09:34,500 --> 02:09:38,500
- Non posso continuare.
- Ancora un po', per favore.

1453
02:09:42,800 --> 02:09:45,400
- Vai, vai...
- Non ce la farò mai.

1454
02:09:47,600 --> 02:09:48,800
Datemelo.

1455
02:09:50,100 --> 02:09:54,300
No, no...
Lo farò... lo farò!

1456
02:09:54,500 --> 02:09:57,000
Vera, lascia che lo porti io. Oh, cavolo!

1457
02:09:57,300 --> 02:10:00,600
Vedi?..
Alzati...

1458
02:10:02,600 --> 02:10:04,100
Alzati...

1459
02:10:05,900 --> 02:10:09,000
- Lo porterò io.
- Non fallire.

1460
02:10:09,300 --> 02:10:12,100
Riabinina. Riabinin!

1461
02:10:12,800 --> 02:10:15,800
Ei, tu! Laggiù! Lui è qui!

1462
02:10:16,100 --> 02:10:20,300
- Sono qui!
- Rjabinin è qui! Mi senti?!

1463
02:10:21,000 --> 02:10:25,700
Ehi, tu, sulla torre!
Lui è qui! Rjabinin è qui!

1464
02:10:27,900 --> 02:10:29,000
Lui è qui!

1465
02:10:29,300 --> 02:10:33,300
L'appello della sezione quattro è stato fatto.
Uno è assente.

1466
02:10:33,700 --> 02:10:35,900
- Chi?
- Condannare Ryabinin.

1467
02:10:40,900 --> 02:10:42,000
Dimmi!

1468
02:10:43,000 --> 02:10:44,600
- Dimmi?
- SÌ.

1469
02:10:45,400 --> 02:10:48,300
Riabinina?
Quindi non è tornato.

1470
02:10:48,900 --> 02:10:50,600
Giusto. È una fuga.

1471
02:10:51,500 --> 02:10:56,000
- Dimmi! A voce alta! Fretta!
- SÌ.

1472
02:10:56,300 --> 02:11:00,900
Dai. Ecco qua.
Non fallire.

1473
02:11:04,200 --> 02:11:07,700
andiamo,
Più forte, più forte...

1474
02:11:08,500 --> 02:11:10,400
Bene, ancora più forte...

1475
02:11:24,800 --> 02:11:29,500
No, è qui.
È tornato.

1476
02:11:47,700 --> 02:11:49,400
Più forte!

1477
02:12:33,200 --> 02:12:38,900
La fine