1
00:00:46,800 --> 00:00:49,395
Y ahora al revés.

2
00:00:55,360 --> 00:00:58,910
Por favor, no me dejen interrumpir el recital.

3
00:00:59,520 --> 00:01:01,398
Tío Leopoldo.

4
00:01:03,480 --> 00:01:07,315
- Qué sorpresa.
- Sé que debería haber escrito.

5
00:01:07,480 --> 00:01:11,554
Pero me temo que actué por impulso.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,996
Quería ver a mi familia.

7
00:01:16,600 --> 00:01:19,559
Me perdí tu cumpleaños, Albert.

8
00:01:28,880 --> 00:01:32,351
quería que tuvieras algo
para recordarme por.

9
00:01:33,080 --> 00:01:34,673
Qué pensativo.

10
00:01:36,240 --> 00:01:37,879
Por favor discúlpeme.

11
00:01:45,400 --> 00:01:48,791
Albert no parece
un estado de ánimo muy receptivo.

12
00:01:50,800 --> 00:01:53,031
¿Estás sorprendido?

13
00:01:54,600 --> 00:01:58,071
Todo lo que hago es para
La familia Victoria.

14
00:01:58,240 --> 00:02:00,197
¿En realidad?

15
00:02:00,360 --> 00:02:03,558
No veo como tu revelación
ha ayudado a Alberto.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,758
Creo que un verdadero padre
No habría sido tan egoísta.

17
00:02:10,200 --> 00:02:15,036
Lo que usted sugiere, Primer Ministro,
Será la muerte de la agricultura británica.

18
00:02:15,200 --> 00:02:18,830
Cada vez hay más gente viviendo en nuestros pueblos.
ahora que en el campo, Stanley.

19
00:02:19,000 --> 00:02:23,153
El libre comercio es la única manera de hacer
comida al alcance de todos.

20
00:02:24,440 --> 00:02:28,514
Tenemos una responsabilidad con aquellos
menos afortunados que nosotros.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,275
- Yo cuido de mi gente, Primer Ministro.
- No hay duda.

22
00:02:31,440 --> 00:02:35,639
Pero estoy hablando de miembros de los trabajadores
Las clases no tienen la suerte de funcionar para ti.

23
00:02:37,400 --> 00:02:42,031
No lo haré. Di mi palabra como
caballero para defender las leyes del maíz,

24
00:02:42,200 --> 00:02:44,192
y no tengo la costumbre
de romper mi palabra.

25
00:02:56,360 --> 00:02:58,716
¿Duque?

26
00:02:58,880 --> 00:03:01,236
Hace 20 años, cuando me convertí en Primer Ministro,

27
00:03:01,400 --> 00:03:05,633
Pensé que nunca podría apoyar
Emancipación católica.

28
00:03:06,840 --> 00:03:09,674
Pero cuando asumí el cargo,
se dio cuenta de que un líder

29
00:03:09,840 --> 00:03:14,517
debe poner el bien de su país
ante sus propias inclinaciones.

30
00:03:15,280 --> 00:03:17,078
O incluso la voluntad de su partido.

31
00:03:18,440 --> 00:03:21,239
Tiene mi apoyo, Primer Ministro.

32
00:03:21,400 --> 00:03:25,235
"Y el Rey destruyó
todas las ruecas de la tierra."

33
00:03:25,760 --> 00:03:27,877
Recuerdo esta historia, Lehzen.

34
00:03:28,480 --> 00:03:30,949
Solías leerlo
yo cuando era pequeño.

35
00:03:35,120 --> 00:03:37,191
¿Por qué hace tanto frío aquí?

36
00:03:38,960 --> 00:03:42,032
baronesa,
cuantas veces tengo que preguntarte?

37
00:03:42,200 --> 00:03:46,592
Por favor... no dejes las ventanas abiertas.
mientras Vicky está en la guardería.

38
00:03:47,400 --> 00:03:50,313
Tiene una constitución tan delicada.

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,676
Te lo he preguntado muchas veces antes.

40
00:03:52,840 --> 00:03:55,560
No podemos permitir que se resfríe.

41
00:03:55,720 --> 00:03:57,393
Qué vieja cabra eres, Albert.

42
00:03:57,560 --> 00:04:01,315
De verdad, tenía las ventanas abiertas todo el tiempo.
cuando estaba en Kensington, ¿no?

43
00:04:01,480 --> 00:04:06,077
Sí, Majestad. Los beneficios del aire fresco
son considerables en mi opinión.

44
00:04:06,240 --> 00:04:09,312
- ¡Más historia!
- Sí, cariño, pero primero,

45
00:04:09,480 --> 00:04:13,713
Mamá va a abrir esta ventana
para tomar un poco de aire fresco.

46
00:04:15,320 --> 00:04:18,791
Muy bien. Te dejaré con tu...

47
00:04:18,960 --> 00:04:21,475
cuentos de hadas.

48
00:04:29,520 --> 00:04:31,751
Te pareces a Narciso

49
00:04:31,920 --> 00:04:34,276
preguntándose quién es la hermosa criatura

50
00:04:34,440 --> 00:04:37,035
mirándolo desde la piscina
posiblemente podría ser.

51
00:04:37,200 --> 00:04:39,556
Narciso era un hombre.

52
00:04:39,720 --> 00:04:42,599
Esta mujer solo esta pensando
qué demacrada se ve.

53
00:04:42,760 --> 00:04:44,592
Eso es exactamente lo que yo también estaba pensando.

54
00:04:57,000 --> 00:05:00,676
Perdóname por interrumpir
tu tête-à-tête,

55
00:05:00,840 --> 00:05:04,959
pero me pregunto si podría robar
¿Mi sobrino de usted, duquesa?

56
00:05:05,120 --> 00:05:07,999
Tenemos algunos asuntos de Coburg que discutir.

57
00:05:08,160 --> 00:05:10,117
Ciertamente.

58
00:05:16,480 --> 00:05:20,633
¿Has oído hablar del dicho inglés,
¿"un toro en la cacharrería"?

59
00:05:20,800 --> 00:05:24,191
pero soy famoso
en todas las cortes de Europa

60
00:05:24,360 --> 00:05:26,591
Por mi tacto, Ernest.

61
00:05:26,760 --> 00:05:29,070
Mmm.

62
00:05:29,920 --> 00:05:34,915
Ya es hora de que esta Cámara
para decidir el destino de Inglaterra.

63
00:05:35,080 --> 00:05:38,198
- ¿Avanzaremos hacia el futuro?
- ¡Escucha, escucha!

64
00:05:38,360 --> 00:05:41,478
¿O retroceder hacia el pasado?

65
00:05:41,640 --> 00:05:44,633
¿Es este un país que sólo puede florecer

66
00:05:44,800 --> 00:05:49,556
en la atmósfera enfermiza
de prohibición y aranceles?

67
00:05:49,720 --> 00:05:54,556
Que el comercio sea libre entre las naciones.

68
00:05:54,720 --> 00:05:58,316
¡Elige el futuro, no el pasado!

69
00:06:03,840 --> 00:06:06,116
El Honorable Miembro de Lincoln.

70
00:06:06,280 --> 00:06:08,078
Señor Presidente,

71
00:06:08,240 --> 00:06:11,517
¿El partido conservador realmente se mantendrá al margen?

72
00:06:11,680 --> 00:06:16,800
mientras nuestro Primer Ministro nos rinde
dependiente de los extranjeros para alimentarse

73
00:06:16,960 --> 00:06:21,716
porque ha escuchado
¿Al clamor de la turba?

74
00:06:21,880 --> 00:06:26,511
Hago un llamado a todos los conservadores con ideas afines

75
00:06:26,680 --> 00:06:31,914
para unirte a mí en la resistencia
con todos los medios parlamentarios

76
00:06:32,080 --> 00:06:35,630
Esta atroz traición a toda virtud.

77
00:06:35,800 --> 00:06:39,032
que representa nuestro gran partido!

78
00:06:42,600 --> 00:06:45,752
Sir Robert Peel puede ser un amigo
al trabajador,

79
00:06:45,920 --> 00:06:47,957
pero es un traidor a su partido.

80
00:06:48,120 --> 00:06:50,157
¿Las leyes del maíz, señor Penge?

81
00:06:50,320 --> 00:06:53,836
Él está cediendo a las demandas.
de la Liga Anti-Ley del Maíz.

82
00:06:54,000 --> 00:06:55,878
La gente se muere de hambre, señor Penge.

83
00:06:56,040 --> 00:06:58,350
A veces un hombre debe hacer
lo que él cree que es correcto.

84
00:06:58,520 --> 00:07:00,318
Tarde o temprano.

85
00:07:02,040 --> 00:07:04,919
La oposición a la derogación
Es todo de mi propio partido.

86
00:07:05,080 --> 00:07:06,958
Eres el único hombre que puede aprobar este proyecto de ley.

87
00:07:07,120 --> 00:07:08,679
Puede que tenga razón, señora.

88
00:07:08,840 --> 00:07:11,992
pero incluso si tengo éxito,
Será el final de mi carrera.

89
00:07:12,160 --> 00:07:15,756
- Nunca me perdonarán.
- No digas eso. Tu país te necesita.

90
00:07:15,920 --> 00:07:19,118
Yo también. Sin mencionar que Albert sería...

91
00:07:19,280 --> 00:07:21,158
¿Albert será qué?

92
00:07:21,320 --> 00:07:23,710
Asombrado si el proyecto de ley de derogación no fue aprobado.

93
00:07:23,880 --> 00:07:27,590
- Oh, por supuesto que pasará.
- Espero que tenga razón, señor.

94
00:07:27,760 --> 00:07:31,071
¿Sabe lo que pienso, Sir Robert?

95
00:07:32,440 --> 00:07:35,831
Dentro de cinco años, cuando el nuevo
Se completa el edificio del Parlamento,

96
00:07:36,000 --> 00:07:39,676
creo que lo estarás
el primer ministro que lo abre.

97
00:07:47,280 --> 00:07:49,237
¿Es eso la Biblia, señorita Coca-Cola?

98
00:07:49,400 --> 00:07:51,232
¿Un miércoles?

99
00:07:51,400 --> 00:07:54,438
Estaba leyendo sobre
David y Jonatán.

100
00:07:54,600 --> 00:07:57,399
Cuando Jonatán muere, David dice que lo ama.

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,472
con un amor que supera a las mujeres.

102
00:08:01,040 --> 00:08:05,000
Nunca supe que el
La Biblia podría ser tan tierna.

103
00:08:06,720 --> 00:08:10,794
- Te ves inteligente. ¿Vas a salir a cenar?
- Sí, lo soy.

104
00:08:10,960 --> 00:08:14,397
- Espero que lo disfrutes.
- Gracias, señorita Coca-Cola.

105
00:08:26,000 --> 00:08:27,992
Mis disculpas.

106
00:08:29,320 --> 00:08:31,551
El debate sobre las leyes del maíz se prolongará durante días.

107
00:08:31,720 --> 00:08:36,476
Las bellas durmientes en nuestros bancos traseros
se han despertado y no están contentos.

108
00:08:36,640 --> 00:08:38,836
Lo sé. mi padre y su
amigos piensan derogar

109
00:08:39,000 --> 00:08:41,560
será el final de
civilización tal como la conocemos.

110
00:08:41,720 --> 00:08:43,916
Con respeto,
Los días en que a los hombres les gusta tu padre.

111
00:08:44,080 --> 00:08:46,470
gobernará este país
están llegando a su fin.

112
00:08:47,400 --> 00:08:49,995
Bueno... pobre papá.

113
00:08:51,680 --> 00:08:55,117
- No hablemos de política.
- No. Ostras y champán.

114
00:08:55,280 --> 00:08:57,272
Sí, señor.

115
00:08:58,800 --> 00:09:00,632
Hay algo que debo decirte.

116
00:09:00,800 --> 00:09:03,998
Has fijado una fecha, ¿no?
para tu boda?

117
00:09:04,160 --> 00:09:06,720
He decidido romper el compromiso.

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,396
¿Por qué? Ella parece una persona perfectamente
Esposa admirable para un hombre con perspectivas.

119
00:09:11,800 --> 00:09:15,919
Creo que tú, de todas las personas,
debemos entender por qué no puede ser.

120
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
¡No puede ser! Qué dramático eres, Drummond.

121
00:09:19,120 --> 00:09:22,113
Después de Escocia, creo que es lo correcto.

122
00:09:36,800 --> 00:09:40,476
Un político exitoso
necesita tener una esposa.

123
00:09:40,640 --> 00:09:44,520
Ahora vas a ser
un político exitoso, Drummond,

124
00:09:44,680 --> 00:09:47,514
Lo sé. vas a hacer
una diferencia en el mundo.

125
00:09:47,680 --> 00:09:50,957
Pero no puedes tirar eso
por alguna indiscreción.

126
00:09:51,120 --> 00:09:52,713
¿Una indiscreción?

127
00:09:54,800 --> 00:09:57,440
No puedo permitir que pongas en peligro tu carrera.

128
00:09:57,600 --> 00:09:59,717
Seguramente eso lo decido yo.

129
00:09:59,880 --> 00:10:01,712
No estás pensando con claridad, Drummond.

130
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
Señores, sus ostras.

131
00:10:06,400 --> 00:10:08,596
Veo que no tengo hambre.

132
00:10:20,800 --> 00:10:22,598
Uno, dos...

133
00:10:22,760 --> 00:10:25,036
¿Qué opinas, Lehzen?
¿Debería llamar a Sir James?

134
00:10:25,200 --> 00:10:27,157
¡Oh, señor James!

135
00:10:28,240 --> 00:10:31,790
Él simplemente pondrá una cara larga
y recetar jalea para patas de ternera.

136
00:10:32,880 --> 00:10:35,554
Lo que necesita la princesa
es un poco de diversión al aire libre.

137
00:10:35,720 --> 00:10:37,677
Sí, sí, estoy seguro de que tienes razón.

138
00:10:37,840 --> 00:10:41,277
¿Por qué no la llevamos?
para dar una vuelta por el parque, ¿eh?

139
00:10:41,440 --> 00:10:44,035
¿Te gustaría eso, cariño?

140
00:10:53,720 --> 00:10:55,837
Estoy de camino a una reunión.

141
00:10:56,000 --> 00:10:58,469
Entonces te acompañaré.

142
00:11:00,120 --> 00:11:01,918
Una reunión privada.

143
00:11:02,080 --> 00:11:07,519
En Coburg quizás debería
No habría hablado como lo hice.

144
00:11:20,960 --> 00:11:23,998
Oh, Penge, me preguntaba
si pudieras decirle a las cocinas

145
00:11:24,160 --> 00:11:26,629
que la princesa
¿Tendrá pan y leche para su cena?

146
00:11:26,800 --> 00:11:30,840
¿No le importa a la princesa?
¿Para arenque en escabeche y chucrut?

147
00:11:31,920 --> 00:11:34,480
El Príncipe tiene algunas ideas extravagantes.
sobre la dieta.

148
00:11:34,640 --> 00:11:39,237
Mmm. Pero en mi experiencia,
no le gusta que lo desafíen.

149
00:11:39,400 --> 00:11:41,790
La Reina y yo estamos totalmente de acuerdo.

150
00:11:41,960 --> 00:11:45,715
Sin duda, baronesa, pero nunca es un buen
idea de interponerse entre marido y mujer.

151
00:11:50,680 --> 00:11:53,275
Entra.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
Su Alteza Real.

153
00:11:58,360 --> 00:12:02,274
queria preguntar como
el proyecto de ley de derogación estaba avanzando.

154
00:12:02,440 --> 00:12:06,673
he abierto un abismo
en mi propio partido, señor.

155
00:12:06,840 --> 00:12:09,958
- Me acusan de faltar a mi palabra.
- Oh.

156
00:12:11,600 --> 00:12:14,354
Tú y yo somos iguales, creo.

157
00:12:14,520 --> 00:12:16,716
- De piel fina.
- Mmmm.

158
00:12:16,880 --> 00:12:21,113
Después de 30 años en la Cámara,
Debería estar acostumbrado.

159
00:12:21,280 --> 00:12:24,671
Pero no soy ningún tipo de anfitrión, señor.
¿Le apetece un brandy?

160
00:12:26,480 --> 00:12:28,358
Gracias.

161
00:12:32,800 --> 00:12:37,033
Bueno, un brindis, pues,
a los de piel fina.

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,476
Que seamos siempre valientes.

163
00:12:42,520 --> 00:12:44,671
¿Sabe usted, señor Robert?

164
00:12:44,840 --> 00:12:49,517
cuando vine por primera vez a este país
Estaba tan... decepcionado.

165
00:12:50,800 --> 00:12:53,793
No pude entender como
en una nación tan poderosa,

166
00:12:53,960 --> 00:12:56,714
los políticos eran tan
decidido a permanecer quieto,

167
00:12:56,880 --> 00:13:00,032
negar la marcha del progreso.

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,789
Entonces te conocí
y me di cuenta de que mi juicio había sido...

169
00:13:07,480 --> 00:13:09,631
.. apresurado.

170
00:13:09,800 --> 00:13:13,476
Debes perseverar.

171
00:13:14,160 --> 00:13:18,598
Por el bien de este país,
y además, debo decir...

172
00:13:20,480 --> 00:13:22,278
Por mi cuenta.

173
00:13:23,760 --> 00:13:27,037
Ojalá te tuviera a mi lado
en el banco delantero, señor.

174
00:13:28,360 --> 00:13:31,910
Esas malditas patatas podridas
son la causa de todo.

175
00:13:32,080 --> 00:13:35,869
Creo que Sir Robert es
haciendo lo correcto.

176
00:13:36,040 --> 00:13:38,509
Pero con respeto, incluso su apoyo.

177
00:13:38,680 --> 00:13:43,755
No se quedará con ese tramposo George Bentinck.
y sus compinches a espaldas de Peel.

178
00:13:43,920 --> 00:13:47,436
Preferirían estar fuera del poder
por una generación

179
00:13:47,600 --> 00:13:51,310
que apoyar al mejor líder
el partido conservador alguna vez lo ha tenido.

180
00:13:51,480 --> 00:13:54,791
Como Reina, no puedo hacer nada,

181
00:13:54,960 --> 00:13:59,193
pero tú, Duque, podrías hablar con ellos.

182
00:13:59,360 --> 00:14:03,752
Si fueran mis soldados, los habría
los azotaron por insubordinación,

183
00:14:03,920 --> 00:14:05,957
pero el partido no tiene disciplina.

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,680
Me temo que derribarán a Peel.

185
00:14:08,840 --> 00:14:11,116
Eres demasiado pesimista, Duke.

186
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
No ganas tantos
batallas como yo, señora,

187
00:14:15,320 --> 00:14:18,313
subestimando al enemigo.

188
00:14:27,400 --> 00:14:29,995
Victoria, parece bastante sonrojada.

189
00:14:30,160 --> 00:14:32,311
Creo que quizás tenga fiebre.

190
00:14:32,480 --> 00:14:35,393
Es un brillo saludable, señor.
Del aire fresco.

191
00:14:36,440 --> 00:14:38,671
Victoria, siente su cabeza.

192
00:14:45,920 --> 00:14:50,233
Ella se siente un poco
cálido, pero sólo un poco.

193
00:14:51,520 --> 00:14:53,830
Estoy seguro de que se calmará.
cuando se ha bañado.

194
00:14:57,360 --> 00:14:59,317
Bueno, espero que tengas razón.

195
00:14:59,480 --> 00:15:02,837
- ¿Adónde vas?
- Voy al Parlamento.

196
00:15:03,000 --> 00:15:06,516
- ¿Para ver a Sir Robert?
- Bueno, voy a presenciar el debate.

197
00:15:06,680 --> 00:15:10,037
- Me gustaría brindarle mi apoyo.
- Albert, ¿es eso prudente?

198
00:15:10,200 --> 00:15:15,355
Como me ha recordado tantas veces, la Corona
debe parecer estar por encima de la política partidista.

199
00:15:15,520 --> 00:15:17,830
Por supuesto, pero yo no soy el monarca.

200
00:15:18,000 --> 00:15:22,074
Además, creo que es mi deber respaldar
el hombre a quien le debo tanto.

201
00:15:22,240 --> 00:15:24,994
Si vas, asumirán
lo haces a petición mía.

202
00:15:25,160 --> 00:15:26,230
No estoy de acuerdo.

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,394
Así como no estoy de acuerdo contigo y el
Baronesa sobre la salud de nuestra hija.

204
00:15:30,560 --> 00:15:33,553
- No es lo mismo.
- Sí, Victoria, lo es.

205
00:15:33,720 --> 00:15:37,350
Crees que tienes razón en ambos casos.

206
00:15:42,120 --> 00:15:43,634
¿Cómo puede ser tan objetable?

207
00:15:43,800 --> 00:15:47,316
Creo que él sabe que tienes razón,
Majestad, pero no le importa admitirlo.

208
00:15:48,640 --> 00:15:51,997
- Está cometiendo un terrible error.
- Estoy de acuerdo, Majestad.

209
00:15:54,480 --> 00:15:56,278
Debería prohibirle que se vaya.

210
00:15:56,440 --> 00:15:59,319
¿Cree que lo lograría, Majestad?

211
00:15:59,480 --> 00:16:02,871
He notado que el Príncipe
No siempre respetas tu autoridad.

212
00:16:06,040 --> 00:16:07,838
Muy satisfactorio.

213
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
El vapor de mercurio es desagradable,
Lo sé, pero es efectivo.

214
00:16:11,520 --> 00:16:14,399
Sí, este es un resultado muy agradable.

215
00:16:14,560 --> 00:16:16,870
Espero que no nos volvamos a encontrar.

216
00:16:18,280 --> 00:16:22,877
Estoy... pensando en casarme.

217
00:16:24,520 --> 00:16:26,273
Mientras permanezca libre de síntomas,

218
00:16:26,440 --> 00:16:29,035
puedes proponerlo con la conciencia tranquila.

219
00:16:31,480 --> 00:16:33,870
Oh, señor Drummond, justo el hombre que necesito.

220
00:16:34,040 --> 00:16:37,477
Me pregunto, ¿podrías orientarme?
a la Galería de los Extraños?

221
00:16:37,640 --> 00:16:41,316
- ¿Va a escuchar el debate, señor?
- Evidentemente.

222
00:16:41,480 --> 00:16:46,032
te pido que recuerdes
Los terribles inviernos de principios de esta década.

223
00:16:46,200 --> 00:16:50,160
cuando hubo dificultades
y sufrimiento en toda la tierra.

224
00:16:50,800 --> 00:16:54,111
¿Se han borrado esos inviernos de tu memoria?

225
00:16:54,960 --> 00:16:56,838
Del mío, nunca podrán serlo.

226
00:17:02,040 --> 00:17:05,112
Debemos estar preparados para la temporada.

227
00:17:05,280 --> 00:17:07,715
cuando vuelva el hambre

228
00:17:07,880 --> 00:17:09,917
¡aboliendo las Leyes del Maíz!

229
00:17:10,080 --> 00:17:13,471
Entonces al menos podremos estar seguros

230
00:17:13,640 --> 00:17:16,917
que cuando llegue un día negro,

231
00:17:17,080 --> 00:17:20,960
no se habrá agravado
por las leyes del hombre.

232
00:17:26,680 --> 00:17:29,320
El Honorable Miembro de Lincoln.

233
00:17:29,920 --> 00:17:35,200
Señor Presidente, es el Primer Ministro
tan asustado de la oposición

234
00:17:35,360 --> 00:17:37,113
dentro de su propio partido

235
00:17:37,280 --> 00:17:41,240
que siente la necesidad
llamar a una niñera real

236
00:17:41,400 --> 00:17:44,199
¿Para mantener a raya a los ogros?

237
00:18:08,520 --> 00:18:10,671
Estoy seguro de que es sólo un resfriado, Majestad.

238
00:18:10,840 --> 00:18:12,911
No hay necesidad de preocuparse.

239
00:18:14,160 --> 00:18:16,391
Espero que tengas razón.

240
00:18:17,520 --> 00:18:20,080
¡Por fin! ¿Dónde has estado?

241
00:18:20,240 --> 00:18:23,278
- ¿Ha llamado a Sir James?
- No pude encontrarte por ningún lado.

242
00:18:23,440 --> 00:18:27,195
- Definitivamente tiene fiebre.
- Lehzen cree que es sólo un resfriado.

243
00:18:27,360 --> 00:18:29,636
Y no estabas aquí.

244
00:18:29,800 --> 00:18:35,000
Si no llama a Sir James inmediatamente,
No puedo responder por las consecuencias.

245
00:18:43,800 --> 00:18:45,553
La princesa necesita atención médica.

246
00:18:46,800 --> 00:18:48,996
Por favor, mande llamar a Sir James inmediatamente.

247
00:19:04,800 --> 00:19:06,632
Ahora me dirás ¿dónde has estado?

248
00:19:06,800 --> 00:19:10,271
Ya sabes, esa mujer...
¡Ella te ha hechizado!

249
00:19:10,440 --> 00:19:13,512
- ¿Fuiste a la casa?
- Ella no es apta para cuidar de nuestros hijos.

250
00:19:13,680 --> 00:19:15,990
- Ella siempre fue muy atenta conmigo.
- No, lo sé muy bien.

251
00:19:16,160 --> 00:19:18,038
La baronesa nunca te negó nada.

252
00:19:18,200 --> 00:19:21,671
- Por eso disfrutas tanto de su compañía.
- Es odioso decir eso. ¡Retíralo!

253
00:19:21,840 --> 00:19:23,274
¡No! ¡No, no lo haré!

254
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
La baronesa Lehzen te ha complacido
toda tu vida!

255
00:19:26,160 --> 00:19:28,595
- Ella nunca controló tu obstinación.
- ¡Mi obstinación!

256
00:19:28,760 --> 00:19:33,118
Hay una terquedad en ti que un
tutor responsable habría erradicado.

257
00:19:33,280 --> 00:19:36,637
¿Mi terquedad?
¿Fuiste a la casa esta noche o no?

258
00:19:38,040 --> 00:19:41,670
La baronesa Lehzen fue la única que
Me salvó de la desesperación cuando era niño.

259
00:19:41,840 --> 00:19:44,309
Exageras, como siempre.

260
00:19:44,880 --> 00:19:48,157
¿Sabes? Creo que la baronesa
intentó interponerse entre tú y tu madre,

261
00:19:48,320 --> 00:19:50,232
justo cuando ella está tratando de
interponerse entre tú y yo.

262
00:19:50,400 --> 00:19:53,837
- Esa es una sugerencia ridícula.
- No, Victoria, no lo es.

263
00:19:54,000 --> 00:19:56,754
Así que o ella se va o yo me voy.

264
00:19:58,000 --> 00:19:59,514
Pero tú eres mi marido.

265
00:19:59,680 --> 00:20:01,672
Exactamente.

266
00:20:17,600 --> 00:20:19,353
Pensé que se había ido hace horas, señor.

267
00:20:19,520 --> 00:20:21,830
Lady Peel está en el campo

268
00:20:22,000 --> 00:20:25,471
y no me apetece toparme con Bentinck
y sus compinches en el Carlton

269
00:20:25,640 --> 00:20:29,190
y oírlos llamar al Príncipe mi niñera.

270
00:20:30,320 --> 00:20:34,030
Usted tendrá cuidado, ¿verdad, Sir Robert?
Recuerde a Spencer Percival.

271
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
Nadie me disparará
la Cámara de los Comunes, Drummond.

272
00:20:37,920 --> 00:20:43,552
Bentinck quiere su momento de gloria,
no balancearse del árbol fatal de Albion.

273
00:20:45,480 --> 00:20:47,278
Muy bien.

274
00:20:56,880 --> 00:20:59,554
- Buen día.
- Buenos días, señor.

275
00:21:00,920 --> 00:21:04,152
He oído que anoche no hubo votación.

276
00:21:04,320 --> 00:21:05,959
No, señor.

277
00:21:06,120 --> 00:21:09,955
El ambiente en la casa después de que te fuiste era...
bastante feo.

278
00:21:10,560 --> 00:21:13,473
Pero creo que la división
La campana sonará esta noche.

279
00:21:14,480 --> 00:21:17,518
Lord Melbourne me dijo una vez
que la Cámara de los Comunes

280
00:21:17,680 --> 00:21:20,593
No le agradaría un príncipe alemán.

281
00:21:22,600 --> 00:21:27,391
Nosotros, los miembros del Parlamento, somos...
Celoso de nuestra independencia, señor.

282
00:21:28,600 --> 00:21:31,035
Pido disculpas si hice cosas
más difícil para ti.

283
00:21:33,160 --> 00:21:36,597
- Esa no era mi intención.
- Lo sé, señor.

284
00:21:43,160 --> 00:21:45,038
Oh, sólo venía a buscarte.

285
00:21:45,200 --> 00:21:47,032
Eso es una coincidencia, yo
te estaba buscando.

286
00:21:47,200 --> 00:21:49,635
A la Reina le gustaría un poco de té de carne.
enviado a la guardería.

287
00:21:49,800 --> 00:21:52,759
Por supuesto. Quiero mostrarte algo.

288
00:21:52,920 --> 00:21:54,639
No es el yate real, lo sé.

289
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
Pero al menos no lo harás
marearse en el Serpentine.

290
00:21:57,520 --> 00:22:00,399
Una tarde lejos de todo esto.
¿Qué dices, Nancy?

291
00:22:02,360 --> 00:22:04,397
yo digo...

292
00:22:04,560 --> 00:22:06,279
si por favor.

293
00:22:12,400 --> 00:22:14,551
¿Congestión en los pulmones?

294
00:22:14,720 --> 00:22:16,791
¿Es eso peligroso?

295
00:22:16,960 --> 00:22:19,316
Como le dije al Príncipe
esta mañana temprano,

296
00:22:19,480 --> 00:22:24,475
tal complicación es siempre una preocupación
en un niño de tan tierna edad.

297
00:22:24,640 --> 00:22:26,597
¿Has hablado con el Príncipe?

298
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
Sí, señora, sólo esta mañana.

299
00:22:29,520 --> 00:22:32,592
Me preguntó si el estado de la princesa

300
00:22:32,760 --> 00:22:34,752
podría haber sido causado por una corriente de aire.

301
00:22:34,920 --> 00:22:36,991
Veo.

302
00:22:37,840 --> 00:22:39,479
¿Y qué dijiste?

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,472
muy dificil de decir

304
00:22:41,640 --> 00:22:43,393
de una forma u otra.

305
00:22:43,560 --> 00:22:46,997
Pero por ahora,
nuestra preocupación debe ser por la princesa.

306
00:22:47,160 --> 00:22:49,516
Debemos esperar que esta fiebre desaparezca pronto.

307
00:22:50,680 --> 00:22:52,672
¿Y si no es así?

308
00:23:17,440 --> 00:23:19,432
¡Harriet!

309
00:23:21,120 --> 00:23:22,873
Trate de no preocuparse, señora.

310
00:23:23,040 --> 00:23:26,112
Estas fiebres infantiles pueden parecer
mucho peores de lo que realmente son.

311
00:23:26,280 --> 00:23:28,511
- Es mi culpa.
- No.

312
00:23:28,680 --> 00:23:30,751
La llevé a caminar por el parque.

313
00:23:30,920 --> 00:23:33,310
porque Lehzen pensó
que necesitaba un poco de aire fresco.

314
00:23:33,480 --> 00:23:39,351
Ahora Albert culpa a Lehzen
y él dice que ella se interpone entre nosotros.

315
00:23:42,040 --> 00:23:44,555
puede ser muy dificil

316
00:23:44,720 --> 00:23:47,872
para sostener a dos personas en tu
corazón de inmediato, señora.

317
00:23:59,240 --> 00:24:03,519
<i>"Drummond, he estado pensando
sobre nuestra cena interrumpida."</i>

318
00:24:03,680 --> 00:24:05,751
<i>-Señor Drummond.
- "Y si podría ser revivido."</i>

319
00:24:05,920 --> 00:24:07,115
Un mensaje para ti.

320
00:24:07,280 --> 00:24:10,478
<i>"Entiendo que no tengo ningún derecho
para determinar su futuro",</i>

321
00:24:10,640 --> 00:24:14,873
<i>"pero creo que sería una pena
si nunca hubieras probado las ostras en Ciros."</i>

322
00:24:16,320 --> 00:24:18,357
<i>"Estaré allí esta noche."</i>

323
00:24:18,520 --> 00:24:20,671
<i>"Tuyo, Alfred."</i>

324
00:24:22,480 --> 00:24:24,437
Hay que decirlo, señor Presidente,

325
00:24:24,600 --> 00:24:27,957
que el primer ministro
es un hombre que nunca ha fallado

326
00:24:28,120 --> 00:24:30,954
cambiar de opinión cuando
lo encontró conveniente.

327
00:24:31,880 --> 00:24:36,955
Un hombre sin honor
o incluso cualquier idea propia.

328
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
Un hombre que rechaza a su propio partido

329
00:24:39,920 --> 00:24:43,516
para disfrutar de la gloria del favor real.

330
00:24:44,080 --> 00:24:48,916
Y un hombre que ahora le da la espalda
sobre los mismos terratenientes

331
00:24:49,080 --> 00:24:51,993
que han hecho grande a esta nación!

332
00:24:52,160 --> 00:24:54,629
Señor, un momento.

333
00:24:57,960 --> 00:25:00,350
- Envié los látigos.
- ¡Bentinck es un completo canalla!

334
00:25:00,520 --> 00:25:03,194
- ¡Debería llamarlo!
- No creo que un duelo sea prudente...

335
00:25:03,360 --> 00:25:04,635
¡Ha insultado mi honor!

336
00:25:04,800 --> 00:25:07,474
Puede que sea primer ministro,
pero también soy un caballero.

337
00:25:07,640 --> 00:25:09,393
Nadie podría dudar de eso, señor.

338
00:25:09,560 --> 00:25:14,077
But I fear such an action
No haría nada para promover su causa.

339
00:25:14,520 --> 00:25:16,512
Mmm.

340
00:25:18,200 --> 00:25:22,080
Suenas como mi esposa.
Lady Peel siempre me dice que me apresuro demasiado.

341
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
Confío en que Florence te mantendrá en orden.

342
00:25:27,040 --> 00:25:29,396
Este es mi Calvario, Drummond.

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,911
Espero poder soportarlo con gracia.

344
00:25:33,080 --> 00:25:35,959
Sé que lo hará, señor.

345
00:25:41,360 --> 00:25:43,511
Harriet, hay algo que necesito...

346
00:25:43,680 --> 00:25:46,673
Erm... debo volver a la guardería.

347
00:25:55,440 --> 00:25:59,116
No podía esperar más.

348
00:26:11,640 --> 00:26:16,874
Qué melodía tan vulgar. no puedo entender
why it has become so popular.

349
00:26:17,640 --> 00:26:20,599
Oh, pensé que te gustaban las bodas.

350
00:26:21,160 --> 00:26:23,436
Sólo entre las personas adecuadas, Ernest.

351
00:26:23,600 --> 00:26:26,911
Estaré encantado cuando
te casas con la princesa Gertrudis...

352
00:26:28,920 --> 00:26:31,037
Entonces me temo que te decepcionarás.

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,512
¿Cómo está Vicky?

354
00:26:39,160 --> 00:26:42,517
Iré a la guardería para
a ver si puedo ayudar en algo.

355
00:26:45,640 --> 00:26:49,554
Creo que tu hermano está a punto
cometer un terrible error.

356
00:26:49,720 --> 00:26:53,555
Al menos es honesto acerca de sus deseos.

357
00:26:53,720 --> 00:26:58,158
Incluso tú debes ver la diferencia.
entre un encuentro privado

358
00:26:58,320 --> 00:27:00,471
y una mesa pública.

359
00:27:00,640 --> 00:27:03,758
puedo ver la diferencia
entre la hipocresía y la verdad.

360
00:27:03,920 --> 00:27:07,197
Oh, Albert, tal vez cuando seas mayor,

361
00:27:07,360 --> 00:27:12,071
entenderás que no lo es
Siempre es necesario tener razón.

362
00:27:16,240 --> 00:27:18,596
¿Confío en que regreses a la guardería?

363
00:27:50,600 --> 00:27:53,240
Mi amor. Mi amor, mi amor.

364
00:27:56,440 --> 00:27:58,432
Ella es fuerte.

365
00:28:00,040 --> 00:28:03,317
Al igual que su madre, ella no será golpeada.

366
00:28:08,760 --> 00:28:10,353
¿Tu mano?

367
00:28:11,000 --> 00:28:14,676
eso es lo que pasa
cuando no te escucho.

368
00:28:14,840 --> 00:28:16,991
Ambos hemos sido tercos.

369
00:28:18,640 --> 00:28:20,552
No importa ahora.

370
00:28:24,120 --> 00:28:28,717
Hablo en nombre de los trabajadores de este país,
que pueden no tener votos

371
00:28:28,880 --> 00:28:34,035
pero que merecen, sin embargo,
para comprar alimentos libres de impuestos.

372
00:28:34,800 --> 00:28:38,919
Señor Presidente, felicito
este proyecto de ley a la Cámara.

373
00:28:39,080 --> 00:28:40,594
¡Escucha, escucha!

374
00:28:40,760 --> 00:28:43,719
Muevo el proyecto de ley de derogación sobre la mesa.

375
00:28:43,880 --> 00:28:48,830
Los partidarios de la derecha
y los que no están a favor de la izquierda.

376
00:28:49,440 --> 00:28:51,830
¡Cierra las puertas!

377
00:29:30,200 --> 00:29:32,351
Sí, 327.

378
00:29:33,560 --> 00:29:36,792
No, 229.

379
00:29:36,960 --> 00:29:39,111
Los sí lo tienen.

380
00:29:39,280 --> 00:29:42,159
¡Descubrir!

381
00:30:18,360 --> 00:30:20,397
¡Oh! ¡Ja!

382
00:30:20,920 --> 00:30:22,912
¡La fiebre ha bajado!

383
00:30:42,760 --> 00:30:46,231
- ¡Dios bendiga a Sir Robert Peel!
- ¡Hurra!

384
00:30:46,400 --> 00:30:48,039
Gracias. Gracias.

385
00:30:48,200 --> 00:30:50,999
- ¡Hurra! ¡Hurra!
- Muchas gracias. Gracias.

386
00:30:51,160 --> 00:30:53,914
- ¡Hurra!
- Gracias.

387
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
¿Estás seguro de que no puedo llevarte a casa?

388
00:31:00,360 --> 00:31:04,434
Gracias, señor, pero, eh...
Tengo un compromiso.

389
00:31:04,600 --> 00:31:07,832
Gracias por detenerme
haciendo el ridículo por Bentinck.

390
00:31:08,400 --> 00:31:09,550
Gracias.

391
00:31:09,720 --> 00:31:12,792
Sir Robert Peel, prepárese
para conocer a tu creador!

392
00:31:18,880 --> 00:31:20,917
¡Drummond!

393
00:31:25,760 --> 00:31:28,480
¡Dios mío, háblame! ¡Drummond!

394
00:31:28,640 --> 00:31:31,235
¡Drummond, habla conmigo! ¡Háblame!

395
00:32:17,760 --> 00:32:20,036
Mis disculpas por hacerte esperar.

396
00:32:20,200 --> 00:32:24,080
fiebre de vicky
se ha roto, y, eh...

397
00:32:24,640 --> 00:32:26,677
Sir James cree que lo hará
recuperarse por completo.

398
00:32:26,840 --> 00:32:28,911
Me alivia oírlo, señora.

399
00:32:29,080 --> 00:32:32,357
¿Por qué esas caras graves, señores?

400
00:32:34,240 --> 00:32:36,709
¿Qué es, la factura?

401
00:32:36,880 --> 00:32:39,475
El proyecto de ley fue aprobado anoche por 98 votos.

402
00:32:39,640 --> 00:32:42,712
¡Oh, hoy es un gran día, Sir Robert!

403
00:32:42,880 --> 00:32:45,520
es el comienzo
de una nueva era de ilustración.

404
00:32:49,080 --> 00:32:52,869
Un lunático le disparó a Peel anoche
cuando salió de la Cámara.

405
00:32:53,040 --> 00:32:55,839
Drummond estaba con él y, eh...

406
00:32:56,560 --> 00:32:58,552
.. detuvo la bala.

407
00:32:59,240 --> 00:33:01,550
¿Muerto?

408
00:33:02,560 --> 00:33:04,472
¿Por qué alguien querría matarte?

409
00:33:04,640 --> 00:33:09,271
El pistolero era un granjero.
quien pensó que el proyecto de ley de derogación lo arruinaría.

410
00:33:10,600 --> 00:33:15,038
¿Me disculpa, señora?
Iré con la madre y la prometida de Drummond.

411
00:33:15,200 --> 00:33:16,839
Debo ser yo quien se lo diga.

412
00:33:17,000 --> 00:33:19,151
Sí. Sí, claro.

413
00:33:26,120 --> 00:33:28,191
Ay, esa pobre chica.

414
00:33:34,400 --> 00:33:36,392
Carta para usted, señora.

415
00:33:36,560 --> 00:33:38,358
Gracias.

416
00:33:47,840 --> 00:33:51,675
Lord Alfred, ¿me acompañarías?
al salón ámbar?

417
00:33:51,840 --> 00:33:54,594
- Las escaleras me resultan bastante complicadas.
- Puedo ayudarte, tía.

418
00:33:54,760 --> 00:33:57,355
No, quiero a Lord Alfred.

419
00:34:01,240 --> 00:34:03,914
Espero que se sienta fuerte, Lord Alfred.

420
00:34:04,080 --> 00:34:07,198
¿Por qué, duquesa? ¿Quieres
¿Quieres que te cargue?

421
00:34:07,360 --> 00:34:09,750
Tengo miedo...

422
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
Esto le resultará muy difícil de soportar.

423
00:34:23,120 --> 00:34:25,589
Respira hondo.

424
00:34:25,760 --> 00:34:29,515
Ahora otro.

425
00:34:31,280 --> 00:34:34,079
Toma, toma un poco de esto.

426
00:34:39,600 --> 00:34:42,479
Puede que sea viejo pero no estoy ciego.

427
00:34:42,640 --> 00:34:44,757
Sé lo que significó para ti.

428
00:34:44,920 --> 00:34:49,119
Ahora te sugiero que vayas a tu habitación.
y recomponerse.

429
00:34:49,280 --> 00:34:51,795
Y recuerda...

430
00:34:51,960 --> 00:34:56,239
en el funeral, los principales dolientes
será su madre...

431
00:34:57,280 --> 00:34:59,272
.. y su prometida.

432
00:35:08,440 --> 00:35:12,275
Nos vamos con la reina
para visitar a la prometida del pobre señor Drummond.

433
00:35:13,880 --> 00:35:16,236
La Reina está esperando.

434
00:35:20,760 --> 00:35:25,755
¿Estaría muy mal de mi parte?
¿Quieres hablar de cosas más felices?

435
00:35:27,840 --> 00:35:30,071
Hay algo que yo
quisiera preguntarte.

436
00:35:32,000 --> 00:35:35,960
¿Después de cenar? El lugar habitual.

437
00:35:42,640 --> 00:35:44,438
Esto es lindo.

438
00:35:44,600 --> 00:35:48,116
Nada que hacer excepto sentarse
y verte hacer todo el trabajo.

439
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
Así debería ser siempre.

440
00:35:50,880 --> 00:35:53,600
¿Estás ofreciendo mantener
¿Yo en el regazo del lujo?

441
00:35:53,760 --> 00:35:57,834
Una mujer como tú debería estar tumbada en un sofá.
todo el día comiendo tartas de fresa.

442
00:36:00,040 --> 00:36:02,430
Haces muy buenas tartas.

443
00:36:02,600 --> 00:36:05,718
Hago muy buenas tartas.

444
00:36:06,800 --> 00:36:09,031
Creo que necesito algo de sombra.

445
00:36:09,200 --> 00:36:11,351
¿Quieres ponerte debajo de mi sombrilla?

446
00:36:21,840 --> 00:36:23,433
Su Majestad.

447
00:36:24,560 --> 00:36:29,157
Vine a avisarles que mi gobierno
será derrotado esta noche en el proyecto de ley irlandés.

448
00:36:29,320 --> 00:36:31,357
Y cuando eso suceda,

449
00:36:31,520 --> 00:36:33,591
He decidido dimitir.

450
00:36:33,760 --> 00:36:36,195
Señor Robert, ¿está seguro?

451
00:36:36,360 --> 00:36:41,037
Ahora que se aprobó el proyecto de ley de derogación, señora,
Siento que mi trabajo está hecho. Y...

452
00:36:41,200 --> 00:36:43,078
Después de Drummond, bueno...

453
00:36:47,760 --> 00:36:50,832
Ha sido un gran primer ministro.

454
00:36:51,000 --> 00:36:52,992
Gracias, señora.

455
00:36:53,920 --> 00:36:55,559
Servirles ha sido un privilegio.

456
00:36:55,720 --> 00:36:58,713
Aunque no siempre fue muy fácil.

457
00:36:58,880 --> 00:37:01,793
Pero siempre... esclarecedor.

458
00:37:01,960 --> 00:37:04,714
Extrañaré mucho tus consejos.

459
00:37:04,880 --> 00:37:06,758
Me halaga, señora.

460
00:37:06,920 --> 00:37:10,709
Creo que ambos sabemos
que nadie es indispensable.

461
00:37:31,960 --> 00:37:34,475
Señor Robert, ¿se va?

462
00:37:34,640 --> 00:37:36,996
Por última vez, señor.

463
00:37:38,640 --> 00:37:40,472
"Para todo hay una temporada,

464
00:37:40,640 --> 00:37:43,838
y un tiempo para todo lo que se quiere debajo del cielo."

465
00:37:44,600 --> 00:37:47,195
Bueno, yo... desearía que no fuera el momento.

466
00:37:49,080 --> 00:37:51,356
Adiós, señor.

467
00:37:54,320 --> 00:37:56,118
Adiós.

468
00:38:29,600 --> 00:38:33,150
¿Qué pasa, maestro Brodie?
¿Has visto la marca de Caín?

469
00:38:33,320 --> 00:38:37,394
En realidad es más bien un sarpullido, señor.
de color cobrizo.

470
00:38:43,360 --> 00:38:46,353
¿Quieres que te consiga un espejo de mano?
para que puedas verlo mejor?

471
00:38:46,520 --> 00:38:49,991
No. No, ya he visto suficiente.

472
00:38:59,320 --> 00:39:02,119
El Príncipe dice que digas
tu que lo siente,

473
00:39:02,280 --> 00:39:04,715
pero está indispuesto, excelencia.

474
00:39:13,320 --> 00:39:15,596
"Y Cenicienta se casó con el Príncipe Azul

475
00:39:15,760 --> 00:39:18,355
y vivieron felices para siempre."

476
00:39:24,920 --> 00:39:27,435
Ella vuelve a parecer ella misma.

477
00:39:28,600 --> 00:39:30,273
Gracias a dios.

478
00:39:31,440 --> 00:39:33,432
Estaba muy preocupada.

479
00:39:33,600 --> 00:39:36,399
No dudé que ella
se recuperaría, Majestad.

480
00:39:36,560 --> 00:39:38,995
Hay mucho de ti en ella.

481
00:39:40,720 --> 00:39:43,280
Pero ella se parece a Albert.

482
00:39:52,080 --> 00:39:53,594
Lehzen.

483
00:39:53,760 --> 00:39:55,433
Majestad.

484
00:39:59,080 --> 00:40:01,117
He estado pensando.

485
00:40:02,440 --> 00:40:05,956
Es egoísta de mi parte mantener
usted aquí en Inglaterra.

486
00:40:06,960 --> 00:40:09,350
Tu familia en Hannover
Debo extrañarte terriblemente.

487
00:40:09,520 --> 00:40:13,230
Se las han arreglado sin mí durante 20 años.
Casi no los recuerdo.

488
00:40:14,240 --> 00:40:16,675
Entonces piensa en lo felices que serán
para verte de nuevo.

489
00:40:16,840 --> 00:40:19,071
Dudo que me reconozcan.

490
00:40:25,240 --> 00:40:26,310
Lehzen...

491
00:40:26,480 --> 00:40:29,712
Nunca quise que tuvieras que hacerlo
Elige entre el Príncipe y yo.

492
00:40:31,200 --> 00:40:34,272
Cuando te casaste,
Me preguntaba si era hora de irme.

493
00:40:34,440 --> 00:40:37,672
pero de alguna manera no pude encontrar
el momento de partir.

494
00:40:38,240 --> 00:40:40,755
Pensé que todavía me necesitabas, ya ves.

495
00:40:43,120 --> 00:40:46,397
Mi lealtad siempre ha sido para ti,
y solo a ti,

496
00:40:46,560 --> 00:40:48,756
No a Conroy, no a tu madre.

497
00:40:50,120 --> 00:40:52,680
He dedicado mi vida a protegerte.

498
00:40:52,840 --> 00:40:55,594
Lehzen, no necesitas protegerme.
del Príncipe.

499
00:40:57,680 --> 00:41:01,356
Él me ama... tal como tú.

500
00:41:01,520 --> 00:41:04,194
Mi creencia es que a él le gustaría
controlaros, Majestad.

501
00:41:04,360 --> 00:41:07,319
Lehzen, es porque nunca has estado
casado, piensas en el matrimonio

502
00:41:07,480 --> 00:41:11,918
como una batalla... donde un lado
tiene que lograr la victoria sobre el otro.

503
00:41:12,080 --> 00:41:14,595
El Príncipe y yo tenemos nuestras diferencias.

504
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
- Pero estamos del mismo lado.
- Me alegra oír eso, Majestad.

505
00:41:28,400 --> 00:41:31,916
En ese caso, haré
los arreglos necesarios.

506
00:41:37,680 --> 00:41:41,754
Lo único que siempre he querido
es vuestra felicidad, Majestad.

507
00:41:44,520 --> 00:41:46,910
Debes saberlo, Lehzen...

508
00:41:49,480 --> 00:41:51,551
Durante muchos años...

509
00:41:54,120 --> 00:41:55,918
.. lo eras todo para mí.

510
00:41:59,080 --> 00:42:03,791
¿Recuerdas cómo tomaste mi mano cuando
¿Bajamos las escaleras en Kensington?

511
00:42:03,960 --> 00:42:06,316
Nunca quise que cayeras.

512
00:42:08,640 --> 00:42:10,632
Nunca lo hice.

513
00:42:16,840 --> 00:42:18,513
Oh, Lehzen.

514
00:42:20,760 --> 00:42:23,070
Te extrañaré mucho.

515
00:42:36,240 --> 00:42:40,519
Cortado en la flor de su juventud,

516
00:42:40,680 --> 00:42:45,755
venimos aquí hoy a llorar
el fallecimiento de Edward Drummond.

517
00:42:45,920 --> 00:42:48,719
Un hombre que ya había logrado mucho.

518
00:42:49,440 --> 00:42:51,796
Un hijo devoto.

519
00:42:52,440 --> 00:42:56,992
Un hombre que sólo el próximo mes
iba a casarse en esta misma iglesia.

520
00:43:10,080 --> 00:43:12,515
Florencia, este es Lord Alfred.

521
00:43:12,680 --> 00:43:13,955
Señor Alfredo.

522
00:43:14,920 --> 00:43:18,197
Edward hablaba de ti muy a menudo.

523
00:43:20,400 --> 00:43:23,518
A ambos les gustaban esos horribles puros.

524
00:43:24,440 --> 00:43:26,238
Bueno, nosotros...

525
00:43:26,400 --> 00:43:28,392
Compartimos algunos malos hábitos.

526
00:43:30,000 --> 00:43:31,878
Él... él lo hará...

527
00:44:07,720 --> 00:44:10,633
Confío en que el carruaje esté
¿Está usted satisfecha, baronesa?

528
00:44:11,960 --> 00:44:13,553
Sí, señor Penge.

529
00:44:15,680 --> 00:44:18,673
te he traído
algo para el viaje.

530
00:44:23,240 --> 00:44:25,072
Lo extrañaré, señor Penge.

531
00:45:33,480 --> 00:45:36,552
- Buen chico. Así es.
- Mamá, mamá.

532
00:45:36,720 --> 00:45:40,077
- ¡Mira lo que trajo el tío Leopold!
- ¡Oh!

533
00:45:42,400 --> 00:45:44,790
El tío Leopoldo es...

534
00:45:44,960 --> 00:45:49,716
- Muy amable.
- Haría cualquier cosa por mi familia.

535
00:45:52,520 --> 00:45:54,193
Lo sé.

536
00:45:55,600 --> 00:45:57,000
¡Un paseo, un paseo!

537
00:45:57,160 --> 00:46:00,198
Vamos, Vicky, este es Herbert.

538
00:46:00,360 --> 00:46:03,239
- Este es Herbert.
- Saluda a Herbert.

539
00:46:05,200 --> 00:46:07,874
- Hola, Herbert.
- Bien, bien.

540
00:46:08,040 --> 00:46:09,872
¡Berti!

541
00:46:13,040 --> 00:46:14,838
Hola Herbert.