1
00:00:48,400 --> 00:00:52,360
Qué lindo es estar afuera, solos nosotros.
2
00:01:16,680 --> 00:01:19,878
- ¡Abajo!
- Albert, ¿qué diablos?
3
00:01:20,040 --> 00:01:23,431
Había un hombre, tal vez un niño,
estaba apuntando con un arma.
4
00:01:23,600 --> 00:01:25,751
¡Seguir adelante! ¡Seguir adelante!
5
00:01:26,760 --> 00:01:27,955
¡Recorre las multitudes!
6
00:01:28,120 --> 00:01:30,476
¡Volver! ¡Muévete, muévete!
7
00:01:30,640 --> 00:01:33,917
Mis policías han registrado la zona, señor,
pero no hay señales de ningún hombre
8
00:01:34,080 --> 00:01:35,673
coincide con la descripción que diste.
9
00:01:35,840 --> 00:01:37,194
Deberíamos volver a salir inmediatamente.
10
00:01:37,360 --> 00:01:41,513
Si todavía está ahí, lo intentará de nuevo.
y esta vez lo pueden atrapar.
11
00:01:41,680 --> 00:01:43,672
Esto no está exento de riesgos, señora.
12
00:01:43,840 --> 00:01:46,912
pero colocaré a un hombre en
cada paso de la ruta.
13
00:01:47,080 --> 00:01:50,073
¿Seguramente no estás de acuerdo?
¡Esto es una locura!
14
00:01:50,240 --> 00:01:53,199
Creo que la Reina tiene razón, señor.
Deberíamos expulsar a la criatura.
15
00:01:56,480 --> 00:01:59,951
Victoria... quiero que tomes esto.
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,229
Nunca dentro, señor.
17
00:02:02,400 --> 00:02:05,518
Por favor, baronesa, eso es.
una superstición tonta.
18
00:02:05,680 --> 00:02:09,071
Esto, por otra parte,
Es una sombrilla blindada.
19
00:02:09,240 --> 00:02:12,074
- Lo he diseñado yo mismo.
- ¿Una sombrilla blindada?
20
00:02:12,240 --> 00:02:14,436
La cota de malla recorre todos los
a lo largo del forro,
21
00:02:14,600 --> 00:02:18,230
lo que significa que si te disparan,
estás protegido.
22
00:02:18,400 --> 00:02:22,394
También lo hice diseñar en tu
color favorito, morado.
23
00:02:23,840 --> 00:02:25,559
Por supuesto, Su Alteza Real,
24
00:02:25,720 --> 00:02:28,110
la reina estará rodeada
por la Caballería Real.
25
00:02:28,280 --> 00:02:30,476
Gracias Lehzen.
26
00:02:39,120 --> 00:02:41,396
¡Oye, perdedor con cara de cojo!
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,870
¡Una bolsa de ratas perezosa!
28
00:02:49,680 --> 00:02:51,717
¡Dios la bendiga, señora!
29
00:02:53,880 --> 00:02:55,837
¡Mira, ahí está ella!
30
00:03:05,280 --> 00:03:07,272
¡Arresten a ese hombre!
31
00:03:08,040 --> 00:03:10,032
¡Tendré mi día en la corte!
32
00:03:10,920 --> 00:03:13,276
¡Retroceder! ¡Retroceder!
33
00:03:13,440 --> 00:03:17,639
Hemos encontrado al asesino.
¿Es esto realmente necesario?
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,998
Sir Robert está preocupado
que puede haber otros.
35
00:03:21,160 --> 00:03:24,836
quería salir a caminar,
no inspeccionar las tropas.
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,832
Sí, lo sé, pero...
37
00:03:28,240 --> 00:03:31,597
.. la seguridad debe llegar
ante nuestras inclinaciones.
38
00:03:31,760 --> 00:03:35,879
"Otro intento diabólico de
la vida de nuestra graciosa Reina."
39
00:03:36,040 --> 00:03:38,794
No estoy seguro de que sea correcto llamarlos
intentos de asesinato
40
00:03:38,960 --> 00:03:40,553
si ninguna de sus pistolas estuviera cargada.
41
00:03:40,720 --> 00:03:43,554
¿Qué quieren estos chicos?
¿Si no es para matar a la Reina?
42
00:03:43,720 --> 00:03:45,951
Para ser famoso, por supuesto.
43
00:03:48,640 --> 00:03:52,554
Todos estos soldados...
Es como si estuviéramos en Prusia.
44
00:03:52,720 --> 00:03:55,189
Nuestro hogar se ha convertido en una fortaleza.
45
00:03:55,360 --> 00:03:58,432
¿Qué opción tenemos?
Mi esposa debe ser protegida.
46
00:03:58,600 --> 00:04:00,592
Ella no es sólo tu esposa.
47
00:04:00,760 --> 00:04:04,117
Ella también es una reina.
Sí, gracias Ernesto.
48
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
Soy muy consciente de eso.
49
00:04:24,960 --> 00:04:28,510
Duquesa, me alegro de encontrarla sola.
50
00:04:28,680 --> 00:04:31,957
Quería expresar mi más sentido pésame.
51
00:04:33,600 --> 00:04:35,751
Condolencias.
52
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
Que palabra tan fea.
53
00:04:40,080 --> 00:04:42,879
Entonces yo... ¿Puedo decirte cuánto lo siento?
54
00:04:43,040 --> 00:04:45,316
Tampoco creo que eso esté bien.
55
00:04:48,120 --> 00:04:50,430
¿Hay algo que pueda hacer para consolarte?
¿Harriet?
56
00:04:50,600 --> 00:04:53,354
Eres la última persona en el mundo.
¿Quién podría hacer eso?
57
00:05:17,280 --> 00:05:18,475
Majestad.
58
00:05:20,320 --> 00:05:23,597
Waverly.
59
00:05:23,760 --> 00:05:28,880
Había olvidado lo bueno que es.
Me encantaba Bonnie Prince Charlie.
60
00:05:29,040 --> 00:05:32,954
¿Recuerdas cómo solía rogarte?
¿Para llevarme a Escocia cuando era pequeña?
61
00:05:33,120 --> 00:05:36,113
Pensé que sería feliz allí.
62
00:05:37,720 --> 00:05:40,155
Si tan solo hubiera podido conceder tu deseo.
63
00:05:44,080 --> 00:05:46,151
Bueno, ya no hay nada que me detenga.
64
00:05:52,400 --> 00:05:53,959
- Señor Roberto...
- Señora.
65
00:05:54,120 --> 00:05:57,716
Como no puedo soportar vivir en
una guarnición militar aquí en Londres,
66
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
He decidido ir a otro lugar.
67
00:05:59,520 --> 00:06:02,638
- ¿Viajamos al continente, señora?
- No.
68
00:06:03,640 --> 00:06:06,109
No... ¿Irlanda?
69
00:06:06,280 --> 00:06:07,714
No, duquesa.
70
00:06:07,880 --> 00:06:11,635
vamos a alguna parte
que incluso tú podrías aprobar.
71
00:06:11,800 --> 00:06:13,439
Escocia.
72
00:06:13,600 --> 00:06:16,957
regresaras
¿A tiempo para abrir el Parlamento, señora?
73
00:06:17,120 --> 00:06:19,077
Soy consciente de mis deberes, Primer Ministro.
74
00:06:20,200 --> 00:06:23,034
Tengo muchas ganas de escuchar
las célebres gaitas.
75
00:06:23,200 --> 00:06:28,275
Pero seguro que no pretendes
¿Dejar su puesto, baronesa?
76
00:06:30,080 --> 00:06:33,437
Quizás la próxima vez, Lehzen,
cuando los niños sean un poco más grandes.
77
00:06:33,600 --> 00:06:35,114
Como desee, Majestad.
78
00:06:48,000 --> 00:06:50,276
¿No es maravilloso el aire?
79
00:06:51,280 --> 00:06:55,479
no sabia que habia
Tanta naturaleza salvaje en Inglaterra.
80
00:06:55,640 --> 00:06:58,360
Pero esto es Escocia, Albert.
81
00:07:17,440 --> 00:07:20,558
debo felicitarte
por su compromiso, señor Drummond.
82
00:07:20,720 --> 00:07:22,837
Florence y yo somos viejos amigos.
83
00:07:23,000 --> 00:07:25,037
Ella es una chica tan encantadora,
y tan logrado.
84
00:07:25,200 --> 00:07:26,714
Tiene muchas virtudes.
85
00:07:26,880 --> 00:07:30,590
Mis felicitaciones. espero que ella
es tan bonita como talentosa.
86
00:07:30,760 --> 00:07:35,152
Creo que ella es considerada bastante,
eh... agradable.
87
00:07:35,320 --> 00:07:38,518
Oh, inglés,
Creo que si vieras a Cleopatra
88
00:07:38,680 --> 00:07:41,036
bañarse en leche de burra
te sonrojarías y dirías,
89
00:07:41,200 --> 00:07:44,591
"Oh, creo que ella es considerada
bastante agradable."
90
00:08:10,640 --> 00:08:13,633
Su Majestad. Su Alteza Real.
91
00:08:13,800 --> 00:08:16,599
Duque. ¡Qué agradable sorpresa!
92
00:08:16,760 --> 00:08:19,912
Estos son los montañeses de Atholl, señora.
mi ejército personal.
93
00:08:20,080 --> 00:08:23,152
- Están a sus órdenes, señora.
- Gracias, Duque, pero dímelo,
94
00:08:23,320 --> 00:08:25,710
¿Crees que estoy dentro?
¿Peligro aquí en Escocia?
95
00:08:25,880 --> 00:08:29,317
No mientras tengas
Los montañeses de Atholl, señora. Por favor.
96
00:08:38,560 --> 00:08:39,710
Esa sopa.
97
00:08:39,880 --> 00:08:41,951
¿Cómo se llama, duquesa?
98
00:08:43,200 --> 00:08:44,793
¿Calcetar un puerro?
99
00:08:45,280 --> 00:08:48,352
Es Cock-a-leekie, señor.
100
00:08:48,520 --> 00:08:52,070
O como me gusta llamarlo,
"el néctar de las cañadas".
101
00:09:14,000 --> 00:09:15,912
¿Adónde van todos?
102
00:09:19,240 --> 00:09:21,675
¿Has estado alguna vez en un ceilidh?
103
00:09:23,360 --> 00:09:26,194
Y ahora, señora,
Tenemos un regalo especial en la tienda.
104
00:09:26,360 --> 00:09:29,080
Como parte de nuestras celebraciones de verano,
105
00:09:29,240 --> 00:09:32,756
el renombrado médico poeta William Beattie
106
00:09:32,920 --> 00:09:36,038
ha aceptado darnos un
interpretación de su epopeya,
107
00:09:36,200 --> 00:09:39,750
El heliotropo, un canto a la salud.
108
00:09:40,840 --> 00:09:42,877
Su Majestad.
109
00:09:50,400 --> 00:09:52,517
¿Qué es la vida?
110
00:09:52,680 --> 00:09:56,196
Como una flor con la pesadilla en su seno.
111
00:09:57,360 --> 00:10:00,319
Hoy lleno de promesas.
112
00:10:00,480 --> 00:10:03,837
Mañana muere.
113
00:10:19,880 --> 00:10:21,872
- ¿Bailar?
- No. No, no, no. No puedo.
114
00:10:23,000 --> 00:10:25,071
No puedo. Por favor.
115
00:10:25,240 --> 00:10:27,197
- Por favor, no me obligues a hacer esto.
- ¿Listo?
116
00:10:28,200 --> 00:10:30,032
Aquí vamos. A la izquierda.
117
00:10:31,240 --> 00:10:32,959
Y girar.
118
00:10:46,800 --> 00:10:48,951
Pero con el amanecer
119
00:10:49,120 --> 00:10:54,149
señales oscuras en el mar y el océano...
120
00:10:55,320 --> 00:11:00,270
.. anunciar peligros inminentes a nuestra tripulación.
121
00:11:02,320 --> 00:11:05,154
Marshalled en el horizonte
122
00:11:05,320 --> 00:11:08,791
nubes en movimiento...
123
00:11:09,920 --> 00:11:13,516
.. reunido, condensado
124
00:11:13,680 --> 00:11:17,390
y la oscuridad creció.
125
00:11:27,240 --> 00:11:31,951
Gracias, señor Beattie.
Eso fue muy... esclarecedor.
126
00:11:32,120 --> 00:11:36,637
Creo que prefiero que me cuelguen, me saquen y me descuarticen.
¡Que escuchar otro minuto de eso!
127
00:11:47,680 --> 00:11:50,798
Realmente no tienes que hacerlo
hacer guardia toda la noche.
128
00:11:50,960 --> 00:11:53,350
Órdenes de Su Excelencia, Su Majestad.
129
00:11:56,400 --> 00:11:58,835
Ah, bueno...
130
00:12:00,160 --> 00:12:04,951
Bueno, creo que estaremos... a salvo aquí.
131
00:12:09,240 --> 00:12:10,913
¿Crees?
132
00:12:23,280 --> 00:12:26,034
¡Oh! ¡Otra vez no!
133
00:12:27,280 --> 00:12:29,192
¡Instrumento bestial!
134
00:12:29,360 --> 00:12:32,876
Suena como el ruido que hace un ciervo.
cuando está siendo sacrificado.
135
00:12:33,040 --> 00:12:34,838
No está mal.
136
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
De hecho, lo encuentro bastante conmovedor.
137
00:12:42,320 --> 00:12:44,232
Buenos días, señora. Su Alteza Real.
138
00:12:44,400 --> 00:12:46,676
- Confío en que hayas dormido bien.
- De hecho, Duque.
139
00:12:47,520 --> 00:12:51,309
Pensé que hoy te gustaría
inspeccionar las casas de limosna en Crathie,
140
00:12:51,480 --> 00:12:53,517
y visitar la nueva ahumadora.
141
00:12:53,680 --> 00:12:56,957
Le complacerá escuchar al Dr. Beattie
tiene un nuevo poema para nosotros esta noche.
142
00:12:57,120 --> 00:13:00,875
Me pregunto, Duque, si podríamos posponer
¿Las casas de beneficencia para otro día?
143
00:13:01,040 --> 00:13:04,920
Al Príncipe y a mí nos gustaría mucho
para ver algo del campo.
144
00:13:06,040 --> 00:13:07,520
Por supuesto, señora.
145
00:13:07,680 --> 00:13:11,435
Es el río Garry, señor.
La mejor pesca con mosca del país.
146
00:13:11,600 --> 00:13:13,398
Ah, gracias.
147
00:13:34,080 --> 00:13:36,072
¿Te unirás a mí?
148
00:13:46,200 --> 00:13:47,953
- Tendrás que enseñarme.
- ¿Estás a salvo?
149
00:13:48,120 --> 00:13:49,679
- Sí.
- Inclínate.
150
00:13:50,800 --> 00:13:52,314
Agárrate fuerte.
151
00:13:52,480 --> 00:13:55,439
Tus manos... con mis manos.
152
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Oh, Lord Alfred, ¿no es sublime el paisaje?
153
00:13:59,320 --> 00:14:00,879
Celestial.
154
00:14:03,360 --> 00:14:05,352
Jalar.
155
00:14:07,280 --> 00:14:10,239
- Eso fue muy ansioso.
- ¡Creo que casi atrapamos a Drummond!
156
00:14:24,080 --> 00:14:27,039
Albert, ¿por qué no volvemos?
157
00:14:32,320 --> 00:14:35,074
- ¿Duque?
- Señora.
158
00:14:35,240 --> 00:14:37,471
Al Príncipe y a mí nos gustaría regresar.
159
00:14:37,640 --> 00:14:39,199
¿Está... está segura, señora?
160
00:14:39,360 --> 00:14:42,797
Es er... Bueno... No es una silla de montar lateral.
161
00:14:44,600 --> 00:14:45,920
Muy seguro.
162
00:14:46,560 --> 00:14:48,950
tengo una muy buena
Sentido de orientación, Duque.
163
00:14:49,120 --> 00:14:51,589
- No nos perderemos.
- ¡Excelente!
164
00:14:51,760 --> 00:14:53,991
No los pierdas de vista.
165
00:15:38,280 --> 00:15:40,317
Solo por fin.
166
00:15:41,320 --> 00:15:43,118
De hecho lo somos.
167
00:16:02,960 --> 00:16:05,634
¡Detén el carruaje! ¡Detener!
168
00:16:11,480 --> 00:16:13,870
- ¿Dónde está Su Majestad?
- Pensé que estaba con usted, señor.
169
00:16:14,040 --> 00:16:16,874
La reina y el príncipe
se han extraviado.
170
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
No pueden estar tan atrás.
171
00:16:18,600 --> 00:16:21,434
No entiendo cómo sucedió.
Tomé todas las precauciones.
172
00:16:21,600 --> 00:16:24,513
La niebla entrando, no debería haberlo hecho
Deja a la Reina fuera de mi vista.
173
00:16:24,680 --> 00:16:26,558
No debemos perder el tiempo
en buscarlos.
174
00:16:26,720 --> 00:16:27,756
- Sí.
- ¿Señor Alfredo?
175
00:16:27,920 --> 00:16:30,071
Ustedes, hombres, vengan conmigo.
176
00:16:30,240 --> 00:16:33,438
¡Anímate!
Algunos de ustedes suben la colina allí.
177
00:16:41,800 --> 00:16:43,598
¿Dónde estamos?
178
00:16:46,680 --> 00:16:48,751
Pensé que nos dirigíamos de regreso a la carretera.
179
00:16:48,920 --> 00:16:53,949
Bueno, hemos llegado un poco más lejos.
de lo que quizás pretendíamos,
180
00:16:54,120 --> 00:17:00,037
pero estoy seguro que si continuamos
En esta dirección encontraremos nuestro camino.
181
00:17:12,600 --> 00:17:16,071
Si caemos, podría ser
meses hasta que nos encontraron.
182
00:17:17,080 --> 00:17:19,640
Pareces muy tranquilo ante la perspectiva.
183
00:17:21,440 --> 00:17:23,671
Tengo más miedo de volver a Londres.
184
00:17:24,600 --> 00:17:26,193
¿En realidad?
185
00:17:28,120 --> 00:17:31,158
Noté que estabas leyendo
La Ilíada en el barco.
186
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
Me temo que no en el original.
187
00:17:34,960 --> 00:17:38,476
encuentro la muerte de
Patroclo es el más conmovedor.
188
00:17:39,880 --> 00:17:44,113
Sí, hasta dónde llegó Aquiles
para honrar a su amigo.
189
00:17:46,840 --> 00:17:48,832
¿Crees que eran amigos?
190
00:17:50,480 --> 00:17:52,756
No sabría cómo llamarlos.
191
00:18:11,120 --> 00:18:13,351
Mira esta niebla.
192
00:18:13,520 --> 00:18:17,150
Espero que Lord Alfred y el Sr. Drummond
no te pierdas también.
193
00:18:17,320 --> 00:18:21,280
No te preocupes. Señor Alfredo
es muy ingenioso.
194
00:18:21,440 --> 00:18:24,638
- ¿Lo conoces desde hace mucho tiempo?
- Toda mi vida.
195
00:18:24,800 --> 00:18:26,917
Teníamos el mismo maestro de baile.
196
00:18:30,040 --> 00:18:33,272
No sé que soy un
Muy buen juez de hombres.
197
00:18:34,360 --> 00:18:36,317
¿Quién es la señorita Coca-Cola?
198
00:18:36,480 --> 00:18:41,680
Incluso si no me gustaba Florencia, mi
La familia no lo consideraría un obstáculo.
199
00:18:41,840 --> 00:18:43,797
¿Y a ti no te gusta?
200
00:18:43,960 --> 00:18:48,000
No. De hecho, la quiero profundamente pero...
201
00:18:50,040 --> 00:18:52,077
.. No creo que nunca lo haga, erm...
202
00:18:52,240 --> 00:18:53,674
¿La amas?
203
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
Mmm.
204
00:19:01,480 --> 00:19:03,472
Deberíamos regresar.
205
00:19:16,640 --> 00:19:18,393
¿Crees que estamos perdidos?
206
00:19:19,600 --> 00:19:22,991
- No recuerdo nada de esto.
- No.
207
00:19:24,040 --> 00:19:25,838
Vamos.
208
00:19:46,120 --> 00:19:47,952
Alberto, ¿estás seguro?
209
00:19:48,120 --> 00:19:50,112
Cruzamos un río antes,
210
00:19:50,280 --> 00:19:55,230
entonces es lógico
que debemos cruzar nuevamente para regresar.
211
00:19:59,240 --> 00:20:00,913
No te preocupes, Liebes.
212
00:20:38,800 --> 00:20:41,031
- ¿Estás bien?
- Sí.
213
00:20:45,680 --> 00:20:48,070
Así que... sigamos adelante.
214
00:21:37,960 --> 00:21:40,555
¡Qué incompetencia!
215
00:21:41,800 --> 00:21:44,520
¿Cómo puede alguien perder una reina?
216
00:21:44,680 --> 00:21:46,956
nunca lo hubiera hecho
sucedió si hubiera estado allí.
217
00:21:47,120 --> 00:21:49,840
Debería haber detenido a la Reina y al Príncipe
yendo por su cuenta.
218
00:21:50,000 --> 00:21:52,356
- ¡De hecho, deberías hacerlo!
- No tienes la culpa, Drummond.
219
00:21:52,520 --> 00:21:54,273
Nadie, ni siquiera usted, duquesa,
220
00:21:54,440 --> 00:21:56,750
puede detener a la reina
cuando se propone algo.
221
00:21:56,920 --> 00:21:58,877
¡Le habría dicho que fuera sensata!
222
00:21:59,480 --> 00:22:01,392
¡Dios sabe dónde están ahora!
223
00:22:01,560 --> 00:22:05,918
Probablemente en el fondo de Glen algo
u otros, con el cuello roto.
224
00:22:21,360 --> 00:22:24,034
Estoy seguro de que los encontrarán pronto.
225
00:22:25,160 --> 00:22:27,117
¿Cómo puedes saber eso?
226
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Oh... soy optimista.
227
00:22:31,920 --> 00:22:33,115
O engañado.
228
00:22:35,640 --> 00:22:38,633
¿Qué es lo que me engaña?
229
00:22:43,120 --> 00:22:49,151
Pensé que podría volver a mi matrimonio y
todo sería tal como había sido.
230
00:22:51,840 --> 00:22:55,629
Mi marido conocía ese caballo.
No había sido forzado el día que salió.
231
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
Yo lo maté.
232
00:23:00,080 --> 00:23:01,594
No puedes pensar así.
233
00:23:02,160 --> 00:23:04,231
Fue un trágico accidente, no tu culpa.
234
00:23:04,400 --> 00:23:07,074
¿No es mi culpa? ¡Dios, realmente estás engañado!
235
00:23:07,240 --> 00:23:08,993
harriet...
236
00:23:11,160 --> 00:23:13,675
una sonrisa encantadora
No cambiará nada esta vez...
237
00:23:14,840 --> 00:23:17,116
.. Su Alteza Serenísima.
238
00:23:35,400 --> 00:23:37,756
Quizás pregunte aquí.
239
00:23:59,000 --> 00:24:04,314
Disculpe que le moleste,
pero em... hemos perdido el rumbo.
240
00:24:08,080 --> 00:24:09,753
Será mejor que entres entonces.
241
00:24:20,080 --> 00:24:23,391
Sí, siéntete como en casa, ¿por qué no?
242
00:24:23,560 --> 00:24:28,680
Oh, eh, mi esposa ha estado bastante agitada.
desde que nos separaron de nuestros amigos.
243
00:24:28,840 --> 00:24:31,150
Ella no quiere ofender.
244
00:24:31,320 --> 00:24:35,030
Nos preguntamos si tal vez
usted podría ayudarnos
245
00:24:35,200 --> 00:24:39,035
encontrar nuestro camino de regreso... a Blair Atholl.
246
00:24:39,200 --> 00:24:41,590
¿Permanecéis con Su Excelencia, verdad?
247
00:24:52,280 --> 00:24:54,920
Bueno, no irás
allí esta noche...
248
00:24:56,040 --> 00:24:58,396
.. a menos que quieras llegar en un ataúd.
249
00:25:06,120 --> 00:25:08,351
¿Busca a alguien, señora Skerrett?
250
00:25:08,520 --> 00:25:11,797
Si sabes dónde está la Reina,
Creo que es hora de que confieses.
251
00:25:11,960 --> 00:25:15,317
No, estoy más interesado en
el paradero de otra mujer.
252
00:25:17,160 --> 00:25:19,914
- Me siento tan inútil.
- ¿Inútil?
253
00:25:20,080 --> 00:25:23,278
Pasando el tiempo inactivo
mientras la Reina está en peligro.
254
00:25:23,440 --> 00:25:26,274
Quizás... necesites una distracción.
255
00:25:56,160 --> 00:25:57,355
Gracias.
256
00:26:22,600 --> 00:26:26,594
¡Mmm! Esta trucha es, erm... Está deliciosa.
257
00:26:26,760 --> 00:26:30,117
La forma en la que se cocina es, eh...
258
00:26:31,640 --> 00:26:33,359
Bueno, ni una palabra.
259
00:26:39,080 --> 00:26:42,756
Oh, ¿te opondrías?
¿Si avivé el fuego?
260
00:26:42,920 --> 00:26:44,673
¿Objeto?
261
00:26:46,080 --> 00:26:49,039
Puedo decir que no eres de estos lados.
262
00:26:49,200 --> 00:26:51,590
Somos de Londres.
263
00:26:52,840 --> 00:26:54,991
¿Qué estás haciendo aquí?
264
00:26:55,160 --> 00:26:56,799
Ah, em...
265
00:26:57,600 --> 00:27:03,312
Bueno, teníamos que hacerlo, eh...
tomarnos un tiempo lejos de nuestro, nuestro trabajo.
266
00:27:03,480 --> 00:27:07,030
- ¿A qué te dedicas entonces?
- ¿Qué es lo que hacemos?
267
00:27:23,480 --> 00:27:28,316
- Oh, soy dueño de una fábrica.
- En realidad, es mi fábrica.
268
00:27:29,560 --> 00:27:31,199
Me ayuda con el papeleo.
269
00:27:59,360 --> 00:28:01,636
No hay señales de ellos por ninguna parte.
270
00:28:04,880 --> 00:28:06,030
Duque...
271
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
.. Siento que es mi deber
informar al Primer Ministro.
272
00:28:12,080 --> 00:28:14,436
Quizás deberíamos esperar hasta el amanecer.
273
00:28:17,240 --> 00:28:18,515
No demasiado apretado.
274
00:28:18,680 --> 00:28:20,433
¡Ahí estamos!
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,831
Alberto. ¡Alberto, mira!
276
00:28:23,000 --> 00:28:25,515
- Aprendí a zurcir un calcetín.
- Ah...
277
00:28:25,680 --> 00:28:29,196
- Bueno, ¡has empezado!
- Es maravilloso.
278
00:28:43,480 --> 00:28:46,791
- Nos gustaría jubilarnos.
- ¿Tú qué?
279
00:28:46,960 --> 00:28:50,476
- ¿Tienes una cama que podamos usar?
- Ah, sí.
280
00:28:53,920 --> 00:28:56,674
- ¿Pero dónde dormirás?
- No te preocupes.
281
00:28:56,840 --> 00:29:00,356
Morag y yo nos acostaremos con los caballos.
282
00:29:01,000 --> 00:29:06,120
Pero... primero necesitaremos un trago.
283
00:29:14,080 --> 00:29:15,912
Ahí tienes.
284
00:29:17,440 --> 00:29:19,113
Gracias.
285
00:29:23,520 --> 00:29:25,671
- ¡Slainte!
- Slainte mhath.
286
00:29:25,840 --> 00:29:29,038
- ¿Slainte?
- ¿Qué quiere decir esto?
287
00:29:29,200 --> 00:29:32,796
"Le deseamos lo mejor". "Buena salud".
288
00:29:34,360 --> 00:29:35,760
Slainte mhath.
289
00:29:44,000 --> 00:29:46,799
¿Por qué tengo que ir al lado de la pared?
290
00:30:07,880 --> 00:30:12,875
Cuando tuve que dormir en el mismo
habitación como mamá, pensaría en ser reina.
291
00:30:13,720 --> 00:30:15,951
Estaba tan seguro de que significaba libertad.
292
00:30:19,880 --> 00:30:21,951
Imagínense si nunca nos encuentran.
293
00:30:22,120 --> 00:30:24,316
¿Te gustaría eso?
294
00:30:26,000 --> 00:30:28,117
No tiene sentido ni siquiera pensar en ello.
295
00:30:28,280 --> 00:30:30,715
Parecías tan feliz esta noche.
296
00:30:33,560 --> 00:30:35,199
Era.
297
00:30:37,240 --> 00:30:39,118
¿Está eso mal?
298
00:30:39,280 --> 00:30:42,318
Nada que te haga feliz
alguna vez podría estar equivocado.
299
00:31:14,280 --> 00:31:15,350
¿Qué?
300
00:31:16,880 --> 00:31:18,758
¿Son, eh...?
301
00:31:39,720 --> 00:31:42,076
Bueno, buenos días, esposo.
302
00:31:50,640 --> 00:31:54,350
Ya sabes, em...
Tengo unos calcetines para que los zurces.
303
00:32:03,760 --> 00:32:07,356
Quizás no necesitemos
por encontrar todavía.
304
00:32:08,960 --> 00:32:11,077
Sí, señor.
305
00:32:18,560 --> 00:32:20,631
¡Quítame las manos de encima!
306
00:32:22,400 --> 00:32:25,632
¡Por favor, déjalo en paz! Es un buen hombre.
307
00:32:25,800 --> 00:32:27,120
¿Y tú quién eres?
308
00:32:29,840 --> 00:32:31,194
Soy victoria.
309
00:32:37,120 --> 00:32:39,589
Puedes esperar afuera.
310
00:32:45,480 --> 00:32:48,279
Gracias a ambos por su hospitalidad.
311
00:32:48,960 --> 00:32:50,599
Dormimos muy bien.
312
00:32:52,480 --> 00:32:56,520
Lamento que tuvieras que hacerlo
ser encontrado, Su Majestad.
313
00:32:58,400 --> 00:33:01,393
Si hubiera sabido que vendrías,
Habría hecho mis pasteles de avena.
314
00:33:03,840 --> 00:33:05,479
Lo hemos pasado muy bien.
315
00:33:06,320 --> 00:33:10,519
- No queremos irnos, ¿verdad, Albert?
- No.
316
00:33:14,080 --> 00:33:15,753
¿Aceptarás esto?
317
00:33:16,920 --> 00:33:19,958
Querrás practicar tu zurcir.
318
00:33:23,240 --> 00:33:24,959
Gracias.
319
00:33:40,640 --> 00:33:41,835
¡Están a salvo!
320
00:33:48,880 --> 00:33:50,109
Bien.
321
00:33:54,240 --> 00:33:56,232
Han sido encontrados.
322
00:34:05,760 --> 00:34:10,312
- Harriet, sobre anoche...
- Lamento la forma en que te hablé.
323
00:34:10,480 --> 00:34:12,517
Tu amabilidad me recordó...
324
00:34:14,560 --> 00:34:17,473
No puedes atormentarte para siempre.
325
00:34:21,200 --> 00:34:23,032
Disfruta el libro.
326
00:34:40,000 --> 00:34:42,560
Su Majestad. Su Alteza Real.
327
00:34:42,720 --> 00:34:45,838
me da mucha vergüenza que esto haya pasado
mientras estabas a mi cuidado.
328
00:34:46,000 --> 00:34:49,072
- Si te hubiera pasado algo...
- ¡Pero no pasó nada, Duque!
329
00:34:49,240 --> 00:34:51,994
El Príncipe y yo, nosotros...
Pasamos una velada de lo más entretenida.
330
00:34:52,160 --> 00:34:53,594
¡Oh!
331
00:34:53,760 --> 00:34:55,194
Victoria.
332
00:35:01,200 --> 00:35:03,032
Estoy muy feliz de verte, Alberto.
333
00:35:10,560 --> 00:35:12,791
Sólo para mí.
334
00:35:25,160 --> 00:35:26,799
Su Majestad.
335
00:35:30,240 --> 00:35:31,754
Qué espléndido.
336
00:35:45,400 --> 00:35:46,914
Ya sabes, Drummond.
337
00:35:47,080 --> 00:35:49,879
Creo que podemos divertirnos más.
si nos unimos a los sirvientes.
338
00:35:52,480 --> 00:35:53,994
¡Después de usted!
339
00:36:03,280 --> 00:36:05,078
Bien. ¡Después de usted!
340
00:36:28,280 --> 00:36:31,398
tendré un
un trago de ese whisky.
341
00:36:49,760 --> 00:36:53,470
Las tardes de verano son tan encantadoras,
¿no crees?
342
00:37:45,080 --> 00:37:47,720
Una noche como esta me hace desear
No tuve que regresar.
343
00:37:48,800 --> 00:37:51,031
Usted es la reina de Escocia, señora.
344
00:37:52,040 --> 00:37:53,793
Sí.
345
00:37:53,960 --> 00:37:56,429
Sí, siempre soy una reina.
346
00:37:57,160 --> 00:38:01,040
Si hubieras venido aquí hace cien años,
habrías encontrado las cosas muy diferentes.
347
00:38:01,200 --> 00:38:04,637
Los Highlanders de aquel entonces estaban a favor de
El rey sobre el agua,
348
00:38:04,800 --> 00:38:06,871
hasta Culloden, claro está.
349
00:38:07,040 --> 00:38:12,434
Me encantaba la historia de Bonnie Prince.
Charlie escapa a Skye con Flora MacDonald.
350
00:38:12,600 --> 00:38:16,480
Recuerdo haberle dicho a mi institutriz
Quería ser jacobita.
351
00:38:17,520 --> 00:38:21,150
- Ella me dijo que eso no era posible.
- En realidad no, señora, no.
352
00:38:21,320 --> 00:38:23,391
Yo también tengo sangre de Stuart, ¿sabes?
353
00:38:25,240 --> 00:38:29,757
¿Sabes lo que James Il, el último rey Estuardo?
¿Qué hizo cuando abandonaba Inglaterra para siempre?
354
00:38:30,640 --> 00:38:34,270
Lanzó el gran Sello de Estado
hacia el río Támesis.
355
00:38:34,440 --> 00:38:37,353
James era egoísta y débil.
356
00:38:37,520 --> 00:38:42,197
Si el país no aceptara un rey católico,
él no quería que tuvieran un rey en absoluto.
357
00:38:43,360 --> 00:38:48,310
No entendía esa monarquía.
Se trata de algo más que simples símbolos.
358
00:38:48,480 --> 00:38:53,316
Un verdadero monarca pone el bien de los suyos,
o ella, país,
359
00:38:53,480 --> 00:38:56,075
ante su propia inclinación.
360
00:38:58,840 --> 00:39:02,595
Mi abuelo se revolvería en su tumba.
para oírme decir esto,
361
00:39:02,760 --> 00:39:05,514
pero desde que la conozco, señora...
362
00:39:06,480 --> 00:39:08,915
... Me alegro de que los jacobitas hayan fracasado.
363
00:39:11,960 --> 00:39:14,395
Espero que tu fe en mí esté justificada.
364
00:39:14,560 --> 00:39:16,631
No tengo ninguna duda, señora.
365
00:39:19,440 --> 00:39:20,476
¡Slainte mhath!
366
00:39:22,320 --> 00:39:23,515
¡Slainte mhath!
367
00:39:30,280 --> 00:39:31,953
¿Puedo escribirte?
368
00:39:33,960 --> 00:39:35,280
No me parece.
369
00:39:35,440 --> 00:39:37,955
Puede que estés casado con tu trabajo.
pero sigues siendo una mujer.
370
00:39:39,040 --> 00:39:40,872
Y por eso no puedes escribirme.
371
00:39:41,040 --> 00:39:43,157
Oh, tienes, eh...
¿Tienes un amor en Londres?
372
00:39:43,320 --> 00:39:46,074
Algo así.
373
00:39:48,080 --> 00:39:50,993
Bueno, él no está aquí ahora, ¿verdad?
374
00:40:20,840 --> 00:40:23,150
De regreso a Londres.
375
00:40:24,160 --> 00:40:26,391
De regreso a Londres.
376
00:40:29,280 --> 00:40:31,715
¿A alguno de ustedes le importaría?
¿Quieres aprender a tocar la gaita conmigo?
377
00:40:31,880 --> 00:40:34,679
Quiero atesorar estos últimos momentos.
aquí en Escocia.
378
00:40:34,840 --> 00:40:36,593
Yo también, señorita Coca-Cola.
379
00:40:37,600 --> 00:40:39,273
Después de usted.
380
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
¡Oh!
381
00:41:41,400 --> 00:41:44,120
¡Oh, cómo os he echado de menos a todos!
382
00:41:44,280 --> 00:41:45,794
Mirar. Es una pelota.
383
00:41:45,960 --> 00:41:47,633
Esto es para ti.
384
00:41:47,800 --> 00:41:50,759
¡Vaya, eres todo un pequeño Highlander!
385
00:41:51,520 --> 00:41:54,274
Oh, Lehzen, si tan solo pudieras haber
Visto las Tierras Altas, era...
386
00:41:54,440 --> 00:41:56,033
era justo lo que imaginábamos.
387
00:41:56,200 --> 00:41:58,954
Lehzen, Vickie se ve bastante delgada.
388
00:41:59,120 --> 00:42:01,112
Te hemos extrañado.
389
00:42:56,680 --> 00:42:58,672
Sólo venía a buscarte.
390
00:42:58,840 --> 00:43:01,116
A la reina le gustaría cenar.
en sus habitaciones esta noche,
391
00:43:01,280 --> 00:43:03,875
cuando ella y el príncipe regresan
desde la apertura del Parlamento.
392
00:43:04,040 --> 00:43:05,838
- Esto es lo que ella quiere.
- Mmmm.
393
00:43:08,160 --> 00:43:11,437
Parece que la Reina se ha ido
su razón detrás en Escocia.
394
00:43:11,600 --> 00:43:13,478
Creo que ella estaba feliz allí.
395
00:43:14,640 --> 00:43:17,474
¿Le gustó Escocia, señora Skerrett?
396
00:43:17,640 --> 00:43:18,756
¿Bailaste un carrete?
397
00:43:20,680 --> 00:43:22,637
H-hice lo mejor que pude pero, erm...
398
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
Nunca he tenido mucho sentido del ritmo.
399
00:43:27,000 --> 00:43:29,356
Debes haber tenido unas buenas vacaciones aquí.
400
00:43:29,520 --> 00:43:32,274
Mmm. Extrañaba cocinar para la Reina.
401
00:43:34,280 --> 00:43:37,876
Fue una tontería pensar
que había un trabajo mejor que este.
402
00:44:30,000 --> 00:44:31,480
¿Victoria?
403
00:44:32,840 --> 00:44:35,196
¿Vas a cocinar?
404
00:44:38,760 --> 00:44:41,275
Tengo algo que coser.