1
00:00:48,600 --> 00:00:51,672
"Y el Señor hizo un viento del este
sopla por toda la tierra",
2
00:00:51,840 --> 00:00:54,116
todo ese día y toda la noche.
3
00:00:54,280 --> 00:00:56,556
Y el viento había traído las langostas.
4
00:00:56,720 --> 00:00:58,632
Invadieron todo Egipto,
5
00:00:58,800 --> 00:01:02,430
Se estableció en todas partes del país.
en gran número.
6
00:01:02,600 --> 00:01:04,990
Cubrieron todos los
molido hasta que quedó negro.
7
00:01:05,160 --> 00:01:08,597
Ellos devoraron todo eso
quedó después del granizo,
8
00:01:08,760 --> 00:01:11,958
todo lo que crece en el campo,
el fruto de los árboles.
9
00:01:12,120 --> 00:01:15,557
No quedó nada verde
en cualquier parte de la tierra de Egipto.
10
00:01:16,760 --> 00:01:20,117
Los egipcios habían roto su promesa.
a los israelitas
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,158
y Dios los castigó con una plaga
12
00:01:22,320 --> 00:01:24,277
que hizo que el cielo se oscureciera
13
00:01:24,440 --> 00:01:26,318
y la tierra estéril.
14
00:01:34,760 --> 00:01:36,831
¡Qué sermón más sombrío!
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,674
Lo encontré bastante estimulante.
16
00:01:39,840 --> 00:01:43,595
Cómo la pestilencia y la peste
es parte de la voluntad de Dios.
17
00:01:43,760 --> 00:01:45,752
¿Qué puede ser más sombrío que eso?
18
00:01:57,600 --> 00:02:01,150
He visto campos de patatas en mi parroquia
donde toda planta es negra, mi señor,
19
00:02:01,320 --> 00:02:03,312
y cuando cavan el
Los tubérculos están arriba, están podridos.
20
00:02:03,480 --> 00:02:07,554
Creo que la materia negra se puede... raspar.
y lo que quede puede reducirse
21
00:02:07,720 --> 00:02:10,030
hacer una mezcla farinácea
que es nutritivo.
22
00:02:10,200 --> 00:02:13,318
He montado un comedor social en mi parroquia,
para mi rebaño.
23
00:02:13,480 --> 00:02:15,437
Y con espíritu de caridad cristiana,
24
00:02:15,600 --> 00:02:19,674
Doy la bienvenida a cualquier papista que desee ser
bautizado en la Iglesia de Irlanda.
25
00:02:19,840 --> 00:02:22,674
Mi congregación,
Debo decir que se ha hinchado.
26
00:02:22,840 --> 00:02:25,594
Cada nube - o debería
Yo digo, patata podrida -
27
00:02:25,760 --> 00:02:27,319
tiene un lado positivo.
28
00:02:27,480 --> 00:02:31,599
Pero si algún pobre mendigo apareciera
Sin un certificado de bautismo, ¿entonces qué?
29
00:02:31,760 --> 00:02:35,071
Creo recordar, Traill,
que no eras tan caritativo
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,517
hacia los papistas en tu parroquia
cuando se negaron a pagar sus diezmos.
31
00:02:38,680 --> 00:02:41,115
Eso fue desobediencia voluntaria, mi señor,
32
00:02:41,280 --> 00:02:43,590
pero esta... calamidad es
no de su creación.
33
00:02:43,760 --> 00:02:47,356
Vamos, Traill. creo que encontraras
es enteramente de su propia creación.
34
00:02:47,520 --> 00:02:50,194
- Esta dependencia de uno...
- Seamos claros en esto.
35
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
Señorita Stevens, un paquete.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,712
Y esto para el señor Edwards.
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,995
¿Y qué es esto?
38
00:03:05,160 --> 00:03:07,197
Simplemente no reconozco estas marcas.
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,795
- Eso será para mí.
- ¿Está segura, señorita Cleary?
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
- Parecen jeroglíficos.
- Sólo dale la carta.
41
00:03:12,760 --> 00:03:15,514
Y pensé que hablaban
Inglés en Irlanda.
42
00:03:15,680 --> 00:03:17,399
Muy bien, continúa.
43
00:03:32,240 --> 00:03:34,072
¡Ernesto!
44
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
¿Realmente puedes ser tú?
45
00:03:36,760 --> 00:03:38,831
no te esperaba
hasta el bautizo.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,593
Bueno, espero seguir siendo bienvenido.
47
00:03:40,760 --> 00:03:42,752
Siempre eres bienvenido aquí.
48
00:03:42,920 --> 00:03:45,116
¿Cómo van las cosas en Coburgo?
49
00:03:45,280 --> 00:03:46,873
Ya sabes cómo es.
50
00:03:47,040 --> 00:03:49,919
El techo del Salón de
Los gigantes siguen goteando.
51
00:03:50,080 --> 00:03:53,994
Y las chicas del Toisón de Oro
son tan educativos como siempre.
52
00:03:57,720 --> 00:04:02,112
Escuché eso después de París
Fuiste directamente a Baden-Baden.
53
00:04:02,280 --> 00:04:04,158
Parece que nunca estás en casa.
54
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Eh...
55
00:04:05,960 --> 00:04:10,000
Mis médicos me aconsejaron que un curso
de las aguas allí podría ser beneficioso.
56
00:04:10,160 --> 00:04:11,640
¿Qué, estás enfermo?
57
00:04:12,560 --> 00:04:14,279
Nada serio.
58
00:04:14,440 --> 00:04:17,433
Me divertí
quizás demasiado en París.
59
00:04:18,640 --> 00:04:21,314
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,432
¿Noticias de casa?
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,035
No es nada.
62
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
- ¿Está seguro?
- Mm-hm.
63
00:04:59,120 --> 00:05:02,557
Su Majestad, aquí el señor Trevelyan,
que trabaja en la oficina irlandesa,
64
00:05:02,720 --> 00:05:06,350
ha elaborado algunas sugerencias
para el nuevo arzobispo de Dublín.
65
00:05:10,480 --> 00:05:11,880
No conozco ninguno de estos nombres.
66
00:05:12,040 --> 00:05:16,159
Es difícil atraer candidatos del mismo
del más alto calibre a la sede irlandesa, señora.
67
00:05:16,320 --> 00:05:18,994
La iglesia allí tiene
dificultades financieras.
68
00:05:19,160 --> 00:05:21,516
La llamada guerra del diezmo
ha sido muy perjudicial.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
¿Una guerra?
70
00:05:24,280 --> 00:05:27,591
Los irlandeses, como raza,
Son propensos a exagerar, señora.
71
00:05:27,760 --> 00:05:30,355
Algunos elementos rebeldes
entre el campesinado católico
72
00:05:30,520 --> 00:05:32,796
se opuso a pagar los diezmos
a la Iglesia de Irlanda
73
00:05:32,960 --> 00:05:34,474
y realizó algunas protestas violentas.
74
00:05:34,640 --> 00:05:37,553
Creo que algunos clérigos
fueron quemados en efigie y cosas similares.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,552
Pero si los campesinos son católicos, entonces...
76
00:05:39,720 --> 00:05:42,872
¿Por qué están pagando dinero?
¿A una iglesia a la que no pertenecen?
77
00:05:43,040 --> 00:05:46,272
La Iglesia de Irlanda
es la iglesia establecida.
78
00:05:46,440 --> 00:05:49,035
Es un baluarte vital contra
Las fuerzas de la anarquía, señora.
79
00:05:49,200 --> 00:05:52,079
Los católicos superan en número
Protestantes por diez a uno.
80
00:05:52,240 --> 00:05:56,837
Si la Iglesia fracasara, la misma
Los cimientos de la sociedad irlandesa se desmoronarían.
81
00:05:58,280 --> 00:05:59,396
No tenía ni idea.
82
00:05:59,560 --> 00:06:02,519
Estaría encantado de explicarte
la situación irlandesa aún más, señora.
83
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
Cuando tus tareas de guardería te lo permitan, por supuesto.
84
00:06:15,800 --> 00:06:17,712
- ¡Su Señoría!
- ¡Alto!
85
00:06:17,880 --> 00:06:19,439
¡Detener!
86
00:07:09,760 --> 00:07:11,752
Mamá no se despierta.
87
00:07:45,600 --> 00:07:47,273
¡Papá!
88
00:07:47,440 --> 00:07:49,796
Hola. Hola, cariño.
89
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
Si mira con atención, señor,
90
00:08:09,280 --> 00:08:12,352
todavía puedes ver los restos
del hipocausto romano.
91
00:08:12,520 --> 00:08:14,193
¿El palacio está construido sobre una alcantarilla?
92
00:08:14,360 --> 00:08:17,319
Bueno, como dejé claro en mi informe,
93
00:08:17,480 --> 00:08:21,110
En Londres todavía dependemos de un drenaje.
sistema construido por los romanos.
94
00:08:21,280 --> 00:08:23,636
A media milla de aquí,
en las colonias de Pimlico,
95
00:08:23,800 --> 00:08:27,350
miles de personas viven
sin acceso a agua potable
96
00:08:27,520 --> 00:08:29,591
y no hay forma de deshacerse de sus residuos.
97
00:08:29,760 --> 00:08:32,355
Las calles no son mejores que las alcantarillas a cielo abierto.
98
00:08:32,520 --> 00:08:34,671
Entonces lo que estás diciendo es que...
99
00:08:35,520 --> 00:08:37,318
Incluso en el siglo XIX,
100
00:08:37,480 --> 00:08:40,314
nuestro saneamiento público
es inferior al de los romanos?
101
00:08:40,480 --> 00:08:42,199
Me temo que sí.
102
00:08:43,080 --> 00:08:45,993
Bueno, no sólo estaré apoyando
su comisión, señor Chadwick,
103
00:08:46,160 --> 00:08:48,880
Me temo que tu trabajo debe
Comienza aquí en el palacio.
104
00:08:49,840 --> 00:08:53,311
Debemos mostrarle al mundo
que la limpieza está al lado de la piedad.
105
00:08:55,800 --> 00:08:58,031
Gracias. Señores, por favor...
106
00:08:59,840 --> 00:09:04,357
Y si realmente tienes la intención
poner retretes por todo el palacio,
107
00:09:04,520 --> 00:09:06,318
Bueno, este sería un lugar adecuado.
108
00:09:06,480 --> 00:09:08,278
instalar uno para los sirvientes.
109
00:09:08,440 --> 00:09:12,116
La higiene no sólo debe ser
dominio exclusivo de los ricos, señor Chadwick.
110
00:09:12,280 --> 00:09:14,636
No podría estar más de acuerdo contigo,
Su Alteza Real.
111
00:09:14,800 --> 00:09:19,272
¿Higiene? ¿Es ese alemán?
por "un ataque a la libertad individual"?
112
00:09:19,440 --> 00:09:21,750
creo que la hembra
miembros del hogar
113
00:09:21,920 --> 00:09:24,799
no lo verá como un asalto,
sino por conveniencia.
114
00:09:46,000 --> 00:09:48,151
Me voy a la cama, Robert.
115
00:09:48,920 --> 00:09:50,912
Por favor, no te quedes despierto toda la noche.
116
00:09:52,040 --> 00:09:56,478
Vi a una mujer morir de hambre.
Hoy, Ana. Dejó cinco hijos.
117
00:09:56,640 --> 00:09:59,360
Oh, lamento escuchar eso.
Visitaré a la familia mañana.
118
00:09:59,520 --> 00:10:01,159
El nombre es Keenan.
119
00:10:02,400 --> 00:10:04,153
Viven en la encrucijada.
120
00:10:05,280 --> 00:10:08,193
- ¿Católicos?
- El hambre no tiene denominación, Anne.
121
00:10:09,200 --> 00:10:11,192
La gente de esta parroquia.
no tener nada que comer.
122
00:10:11,360 --> 00:10:15,195
La misma gente que intentó quemar esto.
¿La casa se vino abajo hace tres años, Robert?
123
00:10:16,800 --> 00:10:20,350
Lo sé... pero, Ana,
Se ha acabado toda la cosecha de patatas.
124
00:10:20,520 --> 00:10:23,194
¿Hablaste con el obispo?
¿Cómo vivir en Dublín?
125
00:10:23,360 --> 00:10:25,352
Teníamos asuntos más importantes que discutir.
126
00:10:25,520 --> 00:10:28,911
¿Qué podría ser más importante?
que la felicidad de tu familia, Robert?
127
00:10:57,640 --> 00:11:01,680
Señor, el ojo demacrado.
La mejilla pálida y hundida.
128
00:11:02,360 --> 00:11:05,637
Una pobre criatura se me acercó
y se tambaleó como un borracho.
129
00:11:05,800 --> 00:11:09,396
Lo acusé de ebriedad
pero, ¡ay!, fue hambre.
130
00:11:10,280 --> 00:11:13,876
El hambre avanza a pasos agigantados
que de verdad creo
131
00:11:14,040 --> 00:11:17,033
que si algún esfuerzo sobrehumano
no está hecho para aliviarnos,
132
00:11:17,200 --> 00:11:20,955
la mitad de nuestra población pronto
ser borrado del libro del ser.
133
00:11:29,120 --> 00:11:33,273
Sir Robert, ¿ha leído esta carta?
del rector de Schull?
134
00:11:34,440 --> 00:11:38,639
Escribe que la gente de su parroquia
viven de algas... y ortigas.
135
00:11:40,920 --> 00:11:43,879
Como verás en mi memorando
del día 17, señora,
136
00:11:44,040 --> 00:11:46,714
las ortigas contienen más nutrientes
de lo que puedas imaginar.
137
00:11:46,880 --> 00:11:50,191
Creo que, cuando se reunió joven,
las hojas saben a espinacas.
138
00:11:50,360 --> 00:11:53,876
El Dr. Traill escribe que la gente
están demasiado débiles para enterrar a sus muertos.
139
00:11:55,080 --> 00:11:57,515
Y que quedan cadáveres
al costado del camino.
140
00:11:57,680 --> 00:12:00,354
A los irlandeses les gusta beber en los funerales.
141
00:12:00,520 --> 00:12:04,070
Tal vez por eso son incapaces
de cavar una tumba digna.
142
00:12:08,280 --> 00:12:11,079
¿No vas a hacer nada?
¿Primer Ministro?
143
00:12:14,200 --> 00:12:17,750
Me temo que no sería... deseable.
144
00:12:17,920 --> 00:12:19,991
que el gobierno intervenga, señora.
145
00:12:20,160 --> 00:12:21,514
La verdad es, señora,
146
00:12:21,680 --> 00:12:25,310
la población de irlanda
ha crecido más allá de sus límites naturales.
147
00:12:25,480 --> 00:12:30,680
Sería inmoral por nuestra parte interferir en lo que
Es un período inevitable de autorregulación.
148
00:12:30,840 --> 00:12:32,194
¿Autorregulación?
149
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
No sé si estás familiarizado
con las obras de Malthus, señora,
150
00:12:35,280 --> 00:12:37,033
pero esto es exactamente como él predijo.
151
00:12:37,200 --> 00:12:41,399
El crecimiento demográfico siempre supera
producción de alimentos, con resultados inevitables.
152
00:12:57,720 --> 00:12:59,871
Creo que me gustaría visitar Irlanda.
153
00:13:00,840 --> 00:13:03,150
Siento que necesito ver el
situación para mí.
154
00:13:03,320 --> 00:13:05,835
Semejante visita sería desaconsejable, señora.
155
00:13:06,000 --> 00:13:09,710
¿Por qué no? Seguramente mi presencia
les traerá algo de consuelo.
156
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
No estoy seguro de lo reconfortante
sería tu presencia.
157
00:13:18,560 --> 00:13:20,631
No puedo garantizar tu seguridad.
158
00:13:45,960 --> 00:13:48,077
Sí, como pensaba.
159
00:13:48,840 --> 00:13:52,959
La erupción y las lesiones en la boca.
son manifestaciones comunes, señor Schubert.
160
00:13:53,120 --> 00:13:54,679
Es muy desafortunado, por supuesto,
161
00:13:54,840 --> 00:13:59,073
que las mujeres que portan esta enfermedad
no presentan sus síntomas de forma tan evidente.
162
00:13:59,240 --> 00:14:01,516
- ¿Existe alguna cura?
- No puedo prometer eso,
163
00:14:01,680 --> 00:14:05,720
pero hay un nuevo tratamiento
que creo que es más eficaz.
164
00:14:05,880 --> 00:14:08,395
Estoy preparado para intentar cualquier cosa.
165
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
Es una empresa costosa.
166
00:14:11,280 --> 00:14:13,317
Ah, no se preocupe, doctor.
Puedo pagar tus honorarios.
167
00:14:13,480 --> 00:14:15,995
En ese caso, haré los arreglos.
168
00:14:17,360 --> 00:14:21,877
Seis sesiones de media hora cada una y yo
Creo que verás una clara mejora.
169
00:14:23,200 --> 00:14:25,032
El vapor de mercurio no es agradable,
170
00:14:25,200 --> 00:14:27,954
pero creo que los resultados valen la pena.
171
00:14:34,720 --> 00:14:37,280
Sólo diez minutos más, señor Schubert.
172
00:14:43,200 --> 00:14:46,750
Y aquí es donde los sirvientes
los inodoros serían.
173
00:14:46,920 --> 00:14:49,515
No puede haber distinción
cuando se trata de higiene.
174
00:14:49,680 --> 00:14:52,559
- Sólo cuando se trata de los irlandeses.
- No sé a qué te refieres.
175
00:14:52,720 --> 00:14:56,555
Quiero decir, si los trabajadores ingleses estuvieran muriendo
en las zanjas, sería un escándalo.
176
00:14:56,720 --> 00:14:58,871
Pero como son irlandeses, se les ignora.
177
00:14:59,040 --> 00:15:02,158
Yo... no veo que tiene que ver eso.
Con sanitarios para servicio.
178
00:15:02,320 --> 00:15:04,471
Albert, nada de esto tiene sentido para mí.
179
00:15:06,040 --> 00:15:09,511
Simplemente quería a la gente que trabaja para nosotros.
hacerlo con decencia.
180
00:15:10,520 --> 00:15:12,989
¿Y preferirías
¿Trabajaron en una alcantarilla?
181
00:15:15,720 --> 00:15:19,509
Victoria, puedo ver cuánto
te importa la situación en Irlanda,
182
00:15:19,680 --> 00:15:24,709
pero... tenemos que recordarnos a nosotros mismos
que la caridad comienza en casa.
183
00:15:24,880 --> 00:15:26,234
¿Crees que esto es suficiente?
184
00:15:26,400 --> 00:15:30,997
Confíe en Sir Robert para hacer lo mejor.
Ha servido en Irlanda.
185
00:15:31,160 --> 00:15:33,550
Él conoce la situación mejor que la mayoría.
186
00:15:34,480 --> 00:15:37,712
Es un buen hombre... y cristiano.
187
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Su Majestad. ¿Has oído la noticia?
188
00:15:50,160 --> 00:15:51,719
¿Qué novedades?
189
00:15:53,560 --> 00:15:55,517
Sutherland está muerto.
190
00:15:57,160 --> 00:15:58,992
¿Cómo?
191
00:15:59,160 --> 00:16:01,231
Fue un accidente de caza.
192
00:16:04,600 --> 00:16:07,069
Pobre Harriet.
193
00:16:08,240 --> 00:16:10,960
La invitaré a palacio.
194
00:16:23,400 --> 00:16:25,437
Mmm. Oh.
195
00:16:32,840 --> 00:16:35,309
¿Ya te has rendido?
196
00:16:36,960 --> 00:16:39,429
Mens sana in corpore sano.
197
00:16:40,440 --> 00:16:42,432
Yo no tengo ninguno.
198
00:16:44,360 --> 00:16:46,920
Bueno, siempre puedes volver a Coburg.
199
00:16:48,040 --> 00:16:49,759
Vive una vida saludable allí.
200
00:16:49,920 --> 00:16:53,550
Con una esposa encantadora,
elegido para mí por el tío Leopold.
201
00:16:56,640 --> 00:16:58,472
Ernesto...
202
00:16:59,760 --> 00:17:03,151
.. No sé si eres consciente...
203
00:17:04,400 --> 00:17:07,518
Ha muerto el marido de Harriet Sutherland.
204
00:17:12,520 --> 00:17:14,398
No lo sabía.
205
00:17:14,560 --> 00:17:16,995
Se rompió el cuello mientras cazaba.
206
00:17:19,280 --> 00:17:23,797
- Pobre Harriet.
- A Victoria le gustaría que volviera a la corte.
207
00:17:23,960 --> 00:17:26,953
Creo que quizás sea demasiado pronto.
208
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
¿Qué opinas?
209
00:17:38,640 --> 00:17:40,791
¡Drummond!
210
00:17:40,960 --> 00:17:43,316
Yo... no sabía que estabas en el palacio.
211
00:17:43,480 --> 00:17:46,871
Tenía algunos papeles para la Reina.
del Primer Ministro.
212
00:17:49,720 --> 00:17:51,951
Debería irme.
Hay un debate sobre la cuestión irlandesa.
213
00:17:52,120 --> 00:17:56,114
- Sí, la Reina no habla de otra cosa.
- El Primer Ministro está haciendo lo que puede.
214
00:17:56,280 --> 00:18:00,035
No puede alterar su política sólo porque
La Reina leyó algunas cartas en The Times.
215
00:18:00,200 --> 00:18:01,554
Los irlandeses se mueren de hambre.
216
00:18:01,720 --> 00:18:03,757
Entonces la Reina debería
buscar en su propio bolso.
217
00:18:03,920 --> 00:18:06,560
¡Oh, las mujeres son tan jodidamente emocionales!
218
00:18:07,320 --> 00:18:09,073
¿A las mujeres les gusta tu prometida?
219
00:18:10,280 --> 00:18:14,274
Ella insiste en fijar una fecha.
justo en medio de la sesión.
220
00:18:15,200 --> 00:18:16,714
Lo siento.
221
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
No quieres oír hablar de eso, ¿verdad?
222
00:18:22,160 --> 00:18:24,152
Y debo ir al debate.
223
00:18:25,480 --> 00:18:26,834
Adiós, Alfredo.
224
00:18:47,400 --> 00:18:49,392
¿Has perdido el juicio, Traill?
225
00:18:49,560 --> 00:18:51,916
¿Entiendes lo que estás diciendo?
226
00:18:52,600 --> 00:18:55,593
que debemos alimentar
un grupo de papistas que comen patatas
227
00:18:55,760 --> 00:18:58,355
porque han traído esto
desgracia sobre ellos mismos
228
00:18:58,520 --> 00:19:00,796
por su propia imprevisión
y la irresponsabilidad?
229
00:19:00,960 --> 00:19:02,713
No es su culpa que la cosecha haya fracasado.
230
00:19:02,880 --> 00:19:05,873
No es responsabilidad de la Iglesia
para alimentarlos. Que encuentren trabajo.
231
00:19:06,040 --> 00:19:08,680
Si empezáramos a apoyarlos,
esto no tendría fin.
232
00:19:08,840 --> 00:19:13,153
- ¡Deben aprender a vivir dentro de sus posibilidades!
- ¿Qué significa?
233
00:19:13,320 --> 00:19:16,870
Una barra de pan cuesta ahora diez chelines.
Eso es el alquiler de un año, mi señor.
234
00:19:17,040 --> 00:19:19,191
La gente de esta parroquia.
ya están pasando hambre.
235
00:19:19,360 --> 00:19:22,398
- Pronto ellos también se quedarán sin hogar.
- ¡Eso no es de nuestra incumbencia, Traill!
236
00:19:22,560 --> 00:19:24,597
"Porque los pobres nunca
cesar fuera de la tierra."
237
00:19:24,760 --> 00:19:27,878
Por eso te mando que digas:
'Abrirás tu mano de par en par
238
00:19:28,040 --> 00:19:32,080
"a tu hermano, a tus pobres
y a tus necesitados en tu tierra.'"
239
00:19:32,240 --> 00:19:34,152
¡Deuteronomio 15:11!
240
00:19:42,440 --> 00:19:45,319
¿Alguna vez quieres volver?
¿A la civilización, Traill?
241
00:19:47,320 --> 00:19:50,757
Escucho al nuevo arzobispo de Dublín
busca capellán.
242
00:19:51,480 --> 00:19:55,235
Estoy seguro de que a tu esposa le gustaría volver.
a la sociedad a la que está acostumbrada.
243
00:19:58,080 --> 00:20:00,276
La señora Traill comprende mi misión.
244
00:20:00,440 --> 00:20:03,000
Eso espero, Traill, porque te puedo asegurar
245
00:20:03,160 --> 00:20:06,676
nunca volverás a dublín
si persistes en despreciar mi autoridad.
246
00:20:07,400 --> 00:20:12,395
Creo, señor, que respondo a
una autoridad superior... incluso que la tuya.
247
00:20:16,880 --> 00:20:19,952
En el condado de Cork, el cultivo de patatas
ha fracasado por completo,
248
00:20:20,120 --> 00:20:22,191
pero si envía ayuda a Irlanda...
249
00:20:22,360 --> 00:20:25,273
Entonces cada trabajador de una fábrica en Manchester
preguntará por qué debe gastar
250
00:20:25,440 --> 00:20:28,877
la mitad de sus ingresos en pan,
mientras que al campesino irlandés se le da caridad.
251
00:20:30,160 --> 00:20:32,038
Si envío ayuda a Irlanda, Drummond,
252
00:20:32,200 --> 00:20:36,877
es justo que derogue esas leyes que
proteger artificialmente el precio del trigo británico.
253
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
- Si hago eso...
- El partido se rebelará.
254
00:20:39,760 --> 00:20:42,912
Cada escudero conservador cuyos ingresos
está garantizado por esas leyes del maíz
255
00:20:43,080 --> 00:20:45,117
Pensarán que los he traicionado.
256
00:20:46,320 --> 00:20:48,232
Y harían bien en hacerlo.
257
00:20:49,760 --> 00:20:52,594
¿No sería el Primer Ministro
de acuerdo en que es hora
258
00:20:52,760 --> 00:20:56,720
para llamar a los formidables efectos
de la papa plaga una hambruna,
259
00:20:56,880 --> 00:20:58,712
y actuar en consecuencia?
260
00:21:02,200 --> 00:21:08,993
Si se supiera que emprendemos la tarea
de suministrar alimentos a los irlandeses,
261
00:21:09,160 --> 00:21:14,872
en gran medida,
perder el apoyo de la nobleza irlandesa...
262
00:21:15,040 --> 00:21:17,350
.. el clero irlandés...
263
00:21:17,520 --> 00:21:19,557
¡Y el granjero irlandés!
264
00:21:19,720 --> 00:21:22,394
¡Orden! ¡Orden!
265
00:21:23,320 --> 00:21:26,040
¡Sí, escucha, escucha! ¡Muy bien también!
266
00:21:27,760 --> 00:21:31,071
Es bastante imposible
267
00:21:31,240 --> 00:21:36,395
para que el gobierno apoye
cuatro millones de personas.
268
00:21:37,160 --> 00:21:39,675
Muy bien. Muy bien. Escucha, escucha.
269
00:21:39,840 --> 00:21:41,593
¡Orden!
270
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
El vapor de mercurio ha sido el más eficaz.
271
00:21:56,000 --> 00:21:59,596
El sarpullido ha desaparecido...
y todos los demás síntomas han desaparecido.
272
00:21:59,760 --> 00:22:02,195
Realmente estoy muy satisfecho con los resultados,
Señor Schubert.
273
00:22:02,360 --> 00:22:04,272
¿Eso significa que estoy curado?
274
00:22:04,440 --> 00:22:06,113
No doy garantías, señor...
275
00:22:07,040 --> 00:22:10,954
.. pero si los síntomas no regresan,
entonces creo que podemos tener esperanza.
276
00:22:14,120 --> 00:22:16,476
¿Puedo preguntarle, señor, si está casado?
277
00:22:17,720 --> 00:22:20,076
No estoy casado, no.
278
00:22:21,760 --> 00:22:25,913
Sería muy desafortunado
si una parte inocente fuera infectada.
279
00:22:26,800 --> 00:22:30,714
Y, por supuesto, los niños en tales casos.
puede verse terriblemente arruinado.
280
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Señor Penge.
281
00:22:50,720 --> 00:22:52,279
Lamento molestarte.
282
00:22:52,440 --> 00:22:54,318
Me preguntaba...
283
00:22:54,480 --> 00:22:56,597
si existe la posibilidad de...
284
00:22:56,760 --> 00:22:59,719
tal vez recibir un pago
un poco antes este trimestre?
285
00:23:04,960 --> 00:23:09,557
¿Es esto una broma, señorita Cleary?
¿Algún intento hiberniano de humor?
286
00:23:09,720 --> 00:23:11,916
- No, señor.
- Entonces no logro entender la pregunta.
287
00:23:12,080 --> 00:23:14,914
Soy el mayordomo de palacio,
no el Banco de Inglaterra.
288
00:23:20,680 --> 00:23:22,717
Señor Penge, se lo ruego.
289
00:23:24,200 --> 00:23:30,549
Me temo, señorita Cleary, que usted...
como tantos de tus compatriotas -
290
00:23:30,720 --> 00:23:32,791
Debes aprender a vivir dentro de tus posibilidades.
291
00:24:36,160 --> 00:24:40,598
Estimado Dr. Traill, la Reina
escribe con respecto a tu carta
292
00:24:40,760 --> 00:24:43,832
sobre las terribles condiciones
en tu parroquia.
293
00:24:46,120 --> 00:24:47,600
¿Qué pasa, Roberto?
294
00:24:48,600 --> 00:24:52,196
Ella ha sido la más afectada
por tu relato del sufrimiento allí.
295
00:24:53,160 --> 00:24:57,439
Por lo tanto, ella estaría muy agradecida.
si vinieras al Palacio de Buckingham
296
00:24:57,600 --> 00:25:00,672
para que puedas proporcionarle
con un relato de primera mano
297
00:25:00,840 --> 00:25:02,832
de cómo avanza la hambruna...
298
00:25:05,080 --> 00:25:07,072
.. y qué se puede hacer
299
00:25:07,240 --> 00:25:11,712
para aliviar las desgracias
de ella... personas más desafortunadas.
300
00:26:16,960 --> 00:26:18,679
¿Es un cariño?
301
00:26:19,920 --> 00:26:22,913
Déjeme decirle, señorita Cleary,
ningún hombre lo vale.
302
00:26:24,240 --> 00:26:27,392
¿Has oído hablar de la plaga de la patata?
¿Señor Francatelli?
303
00:26:28,640 --> 00:26:32,429
Um... sé que no puedes comprar unos decentes.
De momento por amor ni por dinero.
304
00:26:32,600 --> 00:26:35,160
En Irlanda, las patatas son dinero.
305
00:26:37,680 --> 00:26:39,956
Mi familia son pequeños agricultores.
306
00:26:42,920 --> 00:26:44,957
Sin patatas no pueden comer.
307
00:26:47,080 --> 00:26:48,833
No pueden pagar el alquiler.
308
00:26:49,920 --> 00:26:52,879
Si no pueden pagar el alquiler,
serán desalojados.
309
00:26:53,040 --> 00:26:55,714
Y entonces no lo sé
¿Qué pasará con ellos?
310
00:26:59,440 --> 00:27:03,753
les he enviado todo
Sí, señor Francatelli.
311
00:27:07,040 --> 00:27:09,157
Todo.
312
00:27:24,560 --> 00:27:26,995
Una amiga me regaló esto.
313
00:27:28,080 --> 00:27:30,879
No tomes menos de 50 por ello.
Es oro puro.
314
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Yo... no puedo.
315
00:27:36,960 --> 00:27:39,429
Ella dijo que me hizo parecer
como un caballero...
316
00:27:40,160 --> 00:27:44,074
.. pero creo que prefiero ser juzgado
por mis acciones que por mi apariencia.
317
00:27:46,720 --> 00:27:49,030
Es usted un príncipe entre los hombres, señor Francatelli.
318
00:27:49,200 --> 00:27:51,112
¡Un príncipe!
319
00:27:52,160 --> 00:27:56,313
Oh... me conformaré con ser alguien
que ha aprendido a hacer lo correcto.
320
00:27:57,880 --> 00:27:59,678
Tomará años pagarte.
321
00:28:00,680 --> 00:28:02,797
No quiero su dinero, señorita Cleary.
322
00:28:09,280 --> 00:28:11,078
Me estás haciendo un favor.
323
00:28:28,040 --> 00:28:30,032
Dr. Traill.
324
00:28:31,160 --> 00:28:33,072
Gracias por venir al palacio.
325
00:28:33,240 --> 00:28:37,029
Cuando recibí su carta, señora,
Sabía que el Señor me había estado escuchando.
326
00:28:38,080 --> 00:28:39,753
Por favor, siéntate.
327
00:28:47,280 --> 00:28:48,953
¿No quieres comer algo?
328
00:28:49,120 --> 00:28:51,555
No puedo comer, señora, tengo el corazón demasiado lleno.
329
00:28:52,760 --> 00:28:54,592
lo entiendo...
330
00:28:54,760 --> 00:28:58,515
o mejor dicho, espero que lo hagas
ayúdame a entender.
331
00:29:02,160 --> 00:29:06,951
He pasado mi vida estudiando la Biblia,
Señora...pero nada me ha preparado
332
00:29:07,120 --> 00:29:09,919
por lo que veo cada mañana
por la ventana de la rectoría.
333
00:29:10,080 --> 00:29:14,233
Hombres adultos, tambaleándose como si estuvieran borrachos,
pero en realidad débil por el hambre.
334
00:29:15,160 --> 00:29:18,278
Los viejos que se alejan
qué poco alimento se les ofrece
335
00:29:18,440 --> 00:29:20,716
porque preferirían morir
que ser una carga.
336
00:29:20,880 --> 00:29:24,032
Bebés gritando al pecho de su madre
porque no tiene leche.
337
00:29:24,200 --> 00:29:25,554
Lo que es aún más terrible,
338
00:29:25,720 --> 00:29:28,189
no se esta haciendo nada
para ayudar a estas pobres criaturas.
339
00:29:29,680 --> 00:29:31,956
¿Sabes lo que vi?
¿En el barco que viene hacia aquí?
340
00:29:32,560 --> 00:29:35,234
fanegas de grano
en camino a Inglaterra para ser vendido.
341
00:29:35,400 --> 00:29:38,791
Uno de esos sacos habría alimentado
los niños de mi parroquia durante una semana.
342
00:29:39,720 --> 00:29:41,712
¿Cómo puede ser eso, señora?
343
00:29:42,560 --> 00:29:44,392
Sólo soy un párroco,
pero no entiendo
344
00:29:44,560 --> 00:29:48,315
cómo acecha un país donde acecha el hambre
la tierra puede enviar alimentos al extranjero.
345
00:29:49,240 --> 00:29:51,072
Y yo soy la Reina...
346
00:29:53,000 --> 00:29:54,992
.. y yo tampoco lo entiendo.
347
00:30:02,880 --> 00:30:07,432
Albert, este es el Dr. Traill.
que ha venido a palacio a petición mía.
348
00:30:07,600 --> 00:30:12,550
Ay, el señor que ha estado escribiendo
tan elocuentemente a los periódicos. Buen día.
349
00:30:12,720 --> 00:30:14,473
- Señor.
- Según tengo entendido, Dr. Traill,
350
00:30:14,640 --> 00:30:19,032
estas escaseces, son endémicas -una
resultado inevitable de depender de un solo cultivo.
351
00:30:19,200 --> 00:30:22,193
No creo que puedas culpar a los irlandeses.
Para la plaga de la patata, Albert.
352
00:30:22,360 --> 00:30:26,274
Creo, señora, que podría haber dicho
algo parecido hace unos años.
353
00:30:26,440 --> 00:30:30,275
Yo también creía que los católicos sólo habían
ellos mismos son los culpables de sus desgracias.
354
00:30:30,440 --> 00:30:34,719
Pensé que si podía llevarlos a la Iglesia de
Irlanda, aprenderían a ayudarse a sí mismos.
355
00:30:34,880 --> 00:30:38,794
La verdad es... la razón por la que
El campesinado católico se muere de hambre
356
00:30:38,960 --> 00:30:41,953
es porque no tienen ningún derecho legal
a la tierra que cultivan.
357
00:30:42,640 --> 00:30:45,838
Si se atrasan en el pago del alquiler,
los desalojan sin compensación
358
00:30:46,000 --> 00:30:47,992
por cualquier mejora que hayan realizado.
359
00:30:48,160 --> 00:30:51,153
No es de extrañar
viven de estación en estación.
360
00:30:51,320 --> 00:30:54,233
no hay ninguna razon
que sean prudentes, señor.
361
00:30:59,400 --> 00:31:01,995
Entonces, ¿qué podemos hacer, Dr. Traill?
362
00:31:02,160 --> 00:31:04,914
Persuadir a su gobierno
para enviarle sustento, señora,
363
00:31:05,080 --> 00:31:09,120
o la gente de mi parroquia
se hinchará y madurará sólo para la tumba.
364
00:31:25,160 --> 00:31:26,879
Su Señoría.
365
00:31:27,040 --> 00:31:30,590
- El Dr. Traill es el invitado de la Reina, señorita Cleary.
- ¿Claro?
366
00:31:30,760 --> 00:31:33,594
- Eres..?
- Sí, señor. Mi familia vive en Schull.
367
00:31:33,760 --> 00:31:35,479
¿Puedes darles esto por favor?
368
00:31:35,640 --> 00:31:37,677
Diles que enviaré más antes de San Miguel.
369
00:31:37,840 --> 00:31:40,435
- Debería alcanzar al menos para pagar el alquiler.
- Lo haré.
370
00:31:40,600 --> 00:31:43,479
Estoy seguro de que el padre O'Connell
sabrá dónde encontrarlos.
371
00:31:45,040 --> 00:31:47,236
No sé a qué se refiere, señor.
372
00:31:51,320 --> 00:31:54,199
No debes avergonzarte de quién eres.
La Reina me ha dado dinero
373
00:31:54,360 --> 00:31:57,319
para ayudar a la gente de Schull,
tanto católicos como protestantes.
374
00:31:58,480 --> 00:32:01,951
Es tu deber ayudarla a entender
el país que ella reina...
375
00:32:02,760 --> 00:32:04,114
Señorita Cleary.
376
00:32:07,760 --> 00:32:12,437
Pero señora, si el gobierno proporciona comida,
estaríamos creando un país de dependientes.
377
00:32:12,600 --> 00:32:16,230
¿Por qué un hombre debería luchar para ganarse la vida?
mientras su vecino vive en el ocio?
378
00:32:16,400 --> 00:32:19,632
Gracias, señor Trevelyan.
Puedes dejarnos.
379
00:32:32,240 --> 00:32:35,677
No me quedaré quieto mientras
¡Los irlandeses mueren de hambre!
380
00:32:36,800 --> 00:32:38,996
No puedo tenerlo en mi conciencia.
381
00:32:39,800 --> 00:32:41,632
Sir Robert, recuerde Corintios 13.
382
00:32:41,800 --> 00:32:44,599
"Y ahora permanecen la fe, la esperanza, la caridad...
383
00:32:45,920 --> 00:32:47,718
.. el mayor de ellos es la caridad."
384
00:32:47,880 --> 00:32:53,000
Debes creer que he examinado
mi propia conciencia con el mayor rigor, señora.
385
00:32:58,800 --> 00:33:00,712
Venga conmigo, señor Robert.
386
00:33:13,800 --> 00:33:15,029
¡Vamos!
387
00:33:35,120 --> 00:33:37,032
Mire a este niño, Sir Robert.
388
00:33:37,800 --> 00:33:40,031
Mira a Alicia.
389
00:33:40,200 --> 00:33:44,114
¿Te imaginas cómo debe ser?
ser madre en la parroquia del Dr. Traill,
390
00:33:44,280 --> 00:33:46,431
¿Quién sabe que no tiene leche para dar?
391
00:33:47,560 --> 00:33:50,029
Y el llanto crecerá
Cada vez más débil...
392
00:33:50,200 --> 00:33:52,157
.. y más débil...
393
00:33:54,160 --> 00:33:56,152
.. hasta que un día se detiene.
394
00:33:58,240 --> 00:33:59,913
La caridad comienza en casa, Sir Robert.
395
00:34:00,080 --> 00:34:04,393
Comienza aquí en el
guardería y como madre.
396
00:34:05,560 --> 00:34:07,597
No dejaré que mi pueblo muera de hambre.
397
00:34:14,520 --> 00:34:17,160
Quieres convertir esta casa
en un comedor de beneficencia?
398
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
¿Qué pasa con los niños?
399
00:34:21,160 --> 00:34:22,753
Hay fiebre en el pueblo.
400
00:34:22,920 --> 00:34:25,719
Robert, ¿quieres visitar la plaga?
en tu propia familia?
401
00:34:25,880 --> 00:34:30,079
No. Creo que tú y los niños
Deberías ir a casa de tu madre en Dublín.
402
00:34:31,480 --> 00:34:34,040
Me desterrarías a mí y a los niños.
de nuestra casa?
403
00:34:34,200 --> 00:34:38,194
- Es mi deber sagrado, Anne.
- ¿Qué pasa con tu deber para con tu familia?
404
00:34:40,120 --> 00:34:42,794
No puedo pasar por el otro lado, Ana.
405
00:34:46,600 --> 00:34:48,034
Lo sé.
406
00:34:51,200 --> 00:34:55,035
Pero si voy a Dublín, no volveré.
407
00:34:59,760 --> 00:35:01,479
Mi lugar está aquí.
408
00:35:11,720 --> 00:35:13,712
Cuando lo conocí por primera vez, Sir Robert...
409
00:35:15,760 --> 00:35:18,798
.. Lo confieso, no te encontré agradable.
410
00:35:21,640 --> 00:35:23,199
Lo recuerdo, señora.
411
00:35:23,360 --> 00:35:26,114
Pero desde entonces,
lo que he llegado a entender...
412
00:35:28,000 --> 00:35:30,037
.. eres un hombre de principios.
413
00:35:30,880 --> 00:35:34,635
Bueno, me temo que los principios
son un lujo en un Primer Ministro.
414
00:35:38,720 --> 00:35:40,791
Si sigo a mi conciencia...
415
00:35:42,360 --> 00:35:44,636
.. Destruiré a mi partido.
416
00:36:00,440 --> 00:36:02,557
Como monarca, sólo puedo aconsejar...
417
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
..pero como madre...
418
00:36:10,800 --> 00:36:13,759
.. Le imploro, Sir Robert,
escucha tu conciencia.
419
00:36:14,560 --> 00:36:17,917
Los hombres piensan que las madres son
Grandes edredones de comodidad, pero...
420
00:36:19,240 --> 00:36:21,232
.. somos feroces.
421
00:36:23,920 --> 00:36:25,991
Haría cualquier cosa para proteger a mis hijos.
422
00:36:30,640 --> 00:36:32,632
Cuando la conocí por primera vez, señora...
423
00:36:34,040 --> 00:36:36,635
.. Me preguntaba si
una mujer tan joven...
424
00:36:37,360 --> 00:36:40,353
fue capaz de cumplir
Los deberes de un monarca.
425
00:36:42,240 --> 00:36:44,232
Pero desde ese momento...
426
00:36:45,280 --> 00:36:48,557
.. he llegado a apreciar
tu fuerza de propósito.
427
00:36:49,480 --> 00:36:52,154
Las primeras impresiones son
engañoso, Sir Robert.
428
00:36:55,320 --> 00:36:57,118
De hecho lo son, señora.
429
00:37:38,280 --> 00:37:40,317
debe haber
sin barreras para la higiene.
430
00:37:40,480 --> 00:37:46,272
Por eso le he pedido al señor Chadwick que
Instalar un inodoro en la habitación de servicio.
431
00:37:46,440 --> 00:37:49,831
Un día espero que todos
los hogares tendrán...
432
00:37:51,280 --> 00:37:53,749
.. un trono propio.
433
00:37:56,400 --> 00:37:58,198
Por favor.
434
00:38:11,480 --> 00:38:13,312
Gracias.
435
00:38:13,480 --> 00:38:15,073
- Buen día.
- Gracias, señor.
436
00:38:15,240 --> 00:38:17,232
Buen día a todos.
437
00:38:27,080 --> 00:38:29,072
¿Empezamos?
438
00:38:34,400 --> 00:38:37,120
Primero, deberíamos discutir
Cómo lidiar con la Reina...
439
00:38:37,280 --> 00:38:40,591
Disculpe, mi señor.
Nos acompañará uno más.
440
00:38:52,640 --> 00:38:55,553
Le pedí al Padre O'Connell que se uniera a nosotros.
441
00:39:14,080 --> 00:39:16,515
Ahora nunca llegarás a Dublín, Traill.
442
00:39:28,640 --> 00:39:30,472
Ahora, señores...
443
00:39:33,000 --> 00:39:34,753
.. ¿qué hacer?
444
00:39:54,960 --> 00:39:56,792
¿Su Majestad?
445
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
Perdóneme, Su Majestad,
por molestarte,
446
00:40:00,960 --> 00:40:04,271
pero solo queria decir
que hiciste algo espléndido...
447
00:40:04,440 --> 00:40:06,159
Mandando llamar al Dr. Traill.
448
00:40:07,360 --> 00:40:10,159
- ¿Lo conoces?
- Lo conozco, señora.
449
00:40:10,320 --> 00:40:12,915
Vengo de Schull, donde él es rector.
450
00:40:18,600 --> 00:40:20,193
Pero yo no soy de su iglesia.
451
00:40:24,240 --> 00:40:26,311
Quería tanto este puesto.
452
00:40:30,160 --> 00:40:33,119
No tengo ninguna objeción a los católicos.
en el hogar.
453
00:40:34,320 --> 00:40:35,640
Dios la bendiga, señora.
454
00:40:39,080 --> 00:40:40,639
Dime...
455
00:40:43,840 --> 00:40:45,320
..como esta tu familia?
456
00:40:45,480 --> 00:40:47,517
Se fue a América, señora.
457
00:40:49,880 --> 00:40:51,951
Les envié dinero para pagar el alquiler...
458
00:40:53,720 --> 00:40:56,599
.. pero ya era demasiado tarde,
y fueron desalojados.
459
00:40:57,840 --> 00:41:00,674
Entonces mi padre decidió emigrar.
460
00:41:01,640 --> 00:41:03,791
Zarpan de Cork la semana que viene.
461
00:41:05,920 --> 00:41:09,391
Mi madre dice que escribirán.
cuando estén arreglados, pero...
462
00:41:10,120 --> 00:41:12,191
Estados Unidos está muy lejos.
463
00:41:20,360 --> 00:41:22,511
¡Señorita Cleary!
464
00:41:24,160 --> 00:41:26,231
Lo siento, Su Majestad,
por el disturbio.
465
00:41:26,400 --> 00:41:28,392
Está bien, Lehzen.
466
00:41:33,440 --> 00:41:35,079
Gracias por confiar en mí.
467
00:41:52,240 --> 00:41:55,836
no sabia que ella era catolica
cuando le ofrecí el puesto.
468
00:42:01,320 --> 00:42:03,312
Como si eso importara.
469
00:42:15,280 --> 00:42:17,272
Salud.
470
00:42:20,600 --> 00:42:22,592
Salud.
471
00:42:40,520 --> 00:42:42,751
Dios lo bendiga.
472
00:42:44,080 --> 00:42:45,799
Salud.
473
00:42:50,720 --> 00:42:53,997
Seguramente debemos estar preparados para una hambruna,
474
00:42:54,160 --> 00:42:56,152
¡Viene o no!
475
00:42:59,040 --> 00:43:04,035
¿Vamos a sentarnos en el gabinete?
y considerar y calcular
476
00:43:04,200 --> 00:43:08,274
¿Cuánta disentería y diarrea?
un pueblo puede tomar
477
00:43:08,440 --> 00:43:12,514
antes de que sea necesario
para que les proporcionemos comida?