1
00:00:44,720 --> 00:00:47,110
Se llama Victoria y Alberto.

2
00:00:48,720 --> 00:00:51,633
Y cariño,
vamos a ver el mundo en él.

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,713
Quizás deberíamos empezar visitando
El tío Leopold en Bélgica.

4
00:00:55,040 --> 00:00:58,636
Ya era hora de que viéramos el interior de uno de
sus palacios, ¿no crees?

5
00:01:05,320 --> 00:01:06,913
Gracias.

6
00:01:08,800 --> 00:01:10,314
¿A dónde más te gustaría ir?

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,836
Luis Felipe tuvo una reunión
prometió ayer.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,879
Es su hijo Antoine, el duque.
de Montpensier eso me preocupa.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,952
- De hecho, señor.
- Buenos días, señor Robert.

10
00:01:18,120 --> 00:01:19,600
Señor Alfredo.

11
00:01:22,160 --> 00:01:26,200
Nuestro embajador en Madrid escribe
que los franceses son, como él dice,

12
00:01:26,360 --> 00:01:29,239
"olfateando a los jóvenes
Reina de España".

13
00:01:30,280 --> 00:01:33,956
El duque de Montpensier estaba allí.
la semana pasada y le regaló una cebra.

14
00:01:34,120 --> 00:01:35,395
Que regalo tan curioso.

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,756
<i>No estoy seguro de haberme casado contigo.
Alberto,</i>

16
00:01:37,920 --> 00:01:40,071
si me hubieras dado tal cosa -
tan inconveniente.

17
00:01:40,240 --> 00:01:43,677
Y la pobre bestia, viniendo de África,
Debemos encontrar el clima más difícil.

18
00:01:43,840 --> 00:01:46,036
Yo creo en el clima
Hace mucho calor en España, señora.

19
00:01:46,200 --> 00:01:47,680
Por supuesto.

20
00:01:47,840 --> 00:01:50,674
Pero seguramente la reina Isabel
¿Podrá encontrar un marido para ella?

21
00:01:50,840 --> 00:01:52,877
La reina Isabel aún no es mayor de edad, señora.

22
00:01:53,040 --> 00:01:56,795
Y su madre, que actúa como regente,
toma todas las decisiones.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,590
Pobre chica.

24
00:02:00,800 --> 00:02:04,316
Un partido francés sería
contra los intereses británicos.

25
00:02:04,480 --> 00:02:08,713
Luis Felipe quiere crear un francés
Imperio en Europa a través del matrimonio.

26
00:02:08,880 --> 00:02:11,873
Eso afectaría el comercio
y nuestro acceso a la India.

27
00:02:12,040 --> 00:02:15,238
Pasamos 20 años luchando contra Napoleón.
No queremos otra guerra.

28
00:02:15,400 --> 00:02:17,312
No, de hecho.

29
00:02:18,480 --> 00:02:21,393
Tal vez debería escribir una carta
al rey Luis Felipe

30
00:02:21,560 --> 00:02:25,156
para expresar nuestro descontento
al pensar en un partido español.

31
00:02:26,040 --> 00:02:28,077
¿Qué opinas, Alberto?

32
00:02:31,280 --> 00:02:33,033
Emm...

33
00:02:34,080 --> 00:02:38,233
.. No estoy seguro de estar calificado
para tener una opinión.

34
00:02:39,160 --> 00:02:40,879
¿No calificado?

35
00:02:41,040 --> 00:02:43,919
Estoy seguro de que el tío Leopold se horrorizaría.
escuchar tal cosa.

36
00:02:44,080 --> 00:02:46,356
no estoy seguro de escribir
Serviría de algo, señora.

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,433
Luis Felipe solo está en el trono
porque es un hombre muy astuto.

38
00:02:49,600 --> 00:02:52,160
- No se dejará desviar fácilmente.
- Creo que un rey hecho a sí mismo.

39
00:02:52,320 --> 00:02:55,677
como Luis Felipe debería sentirse halagado
para recibir una carta de una reina ungida.

40
00:02:55,840 --> 00:02:57,797
Yo me ocuparé de ello.

41
00:02:59,520 --> 00:03:05,517
Señor, me preocupa que una carta de Su Majestad
podría ser... mal interpretado.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,354
Eres consciente, por supuesto,
que tu tio leopold

43
00:03:08,520 --> 00:03:10,955
quiere al príncipe fernando
¿Casarse con la reina Isabel?

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,032
Eso no es de mi incumbencia.

45
00:03:13,200 --> 00:03:15,112
De hecho no, señor. Pero...

46
00:03:15,280 --> 00:03:19,559
Sospecho que Luis Felipe pensará
hay una conspiración encubierta.

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,431
No soy el guardián de mi tío.

48
00:04:53,440 --> 00:04:58,310
Tienes tantos secretos para mí,
¿Tienes que esconder tu diario?

49
00:04:58,480 --> 00:05:00,392
¿Misterios?

50
00:05:00,560 --> 00:05:02,313
No tengo ningún secreto.

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,552
Al menos no de ti.

52
00:05:17,280 --> 00:05:19,397
Señor Roberto...

53
00:05:19,560 --> 00:05:22,439
no cree que deberíamos
Escribe a Luis Felipe.

54
00:05:23,400 --> 00:05:25,073
¿Por qué no?

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,274
Bueno, él...

56
00:05:28,440 --> 00:05:32,116
cree que pensará que somos
promocionar un partido de Coburg.

57
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
Por supuesto que sería mejor
para Inglaterra si la reina Isabel

58
00:05:35,640 --> 00:05:38,917
se casó con un Coburg,
pero apenas promocionamos el partido.

59
00:05:39,080 --> 00:05:42,756
Lo importante es que
ella no se casa con el príncipe francés.

60
00:05:42,920 --> 00:05:44,718
Mmm.

61
00:05:47,960 --> 00:05:51,032
<i>Pero quizás Peel tenga razón,
una carta no tiene sentido.</i>

62
00:05:54,800 --> 00:05:57,110
creo que necesito mirar
Luis Felipe en el ojo

63
00:05:57,280 --> 00:05:59,272
y resolver el asunto personalmente.

64
00:05:59,440 --> 00:06:01,272
¿Una visita a Francia?

65
00:06:01,440 --> 00:06:03,238
Me pregunto, señora, ¿es eso prudente?

66
00:06:03,400 --> 00:06:05,756
Luis Felipe es un maestro de la duplicidad.

67
00:06:05,920 --> 00:06:10,119
He tenido experiencia con personas que dicen
una cosa y significa otra, Sir Robert.

68
00:06:10,280 --> 00:06:13,273
De hecho, señora.
Pero su padre, el duque de Orleans,

69
00:06:13,440 --> 00:06:17,116
apoyó la Revolución, sólo para enfrentar
la guillotina durante el Terror,

70
00:06:17,280 --> 00:06:19,636
entonces Luis Felipe tiene
Aprendí a no confiar en nadie.

71
00:06:19,800 --> 00:06:22,440
siempre lo he encontrado
extremadamente difícil de tratar.

72
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
Por eso exactamente debo irme.

73
00:06:25,320 --> 00:06:27,789
Entre monarcas,
puede haber una verdadera franqueza.

74
00:06:27,960 --> 00:06:29,792
Puedo decirle cosas que tú no puedes.

75
00:06:29,960 --> 00:06:33,590
Tendré a Albert a mi lado.
No podría tener un asesor más capaz.

76
00:06:33,760 --> 00:06:36,559
- En efecto.
- Erm... por favor, ambos, perdónenme.

77
00:06:36,720 --> 00:06:38,598
Hay algo que tengo que atender.

78
00:06:43,960 --> 00:06:47,590
Disculpe señora, me pregunto,
¿Es el Príncipe enteramente él mismo?

79
00:06:47,760 --> 00:06:50,832
Todavía parece el más afectado.
por la muerte de su padre.

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,277
Creo que tal vez un viaje a Francia.
podría revivir su espíritu.

81
00:06:55,320 --> 00:07:00,031
Bueno, sólo desearía poder acompañarte,
Señora, pero tengo asuntos urgentes aquí.

82
00:07:01,720 --> 00:07:05,316
¿Puedo sugerirle que tome Drummond?
¿Representar al gobierno?

83
00:07:05,480 --> 00:07:06,516
Podría ser útil.

84
00:07:06,680 --> 00:07:10,310
No tengo ninguna objeción a Drummond,
Sir Robert, pero no necesito una niñera.

85
00:07:20,480 --> 00:07:22,790
¿Qué vestido te gustaría?
¿Para viajar, señora?

86
00:07:22,960 --> 00:07:24,952
¿La seda morada o la organza blanca?

87
00:07:25,120 --> 00:07:28,477
- Uh... la seda morada, creo.
- Muy bien, señora.

88
00:07:29,440 --> 00:07:31,750
Skerrett, ¿has visto mi bolso?

89
00:07:31,920 --> 00:07:35,391
El que tiene Dash bordado.
No puedo encontrarlo por ningún lado.

90
00:07:35,560 --> 00:07:37,153
Está por aquí, señora.

91
00:07:41,520 --> 00:07:43,079
Aquí lo tienes.

92
00:07:43,240 --> 00:07:46,312
Oh. Mira, no puedo viajar
en el extranjero sin Dash.

93
00:07:46,480 --> 00:07:50,030
Entonces es verdad, señora, nosotros
van a viajar a Francia?

94
00:07:51,360 --> 00:07:55,718
- Muy cierto.
- ¿Y puedo preguntar quién te acompañará?

95
00:07:55,880 --> 00:07:59,032
¿Por qué usted y la señorita Coca-Cola?
y Lord Alfred, por supuesto,

96
00:07:59,200 --> 00:08:02,318
y el señor Drummond viene
del Gobierno.

97
00:08:05,880 --> 00:08:08,156
Lehzen, lo siento mucho.

98
00:08:08,320 --> 00:08:10,915
¿En quién más podría confiar?
para cuidar a mis hijos?

99
00:08:11,080 --> 00:08:14,073
Con su permiso, señora,
Me gustaría que me disculparan.

100
00:08:14,240 --> 00:08:15,390
¡Qué tontería!

101
00:08:15,560 --> 00:08:18,951
No puedo enfrentarme al tribunal francés.
sin mi Señora de las Túnicas.

102
00:08:19,120 --> 00:08:22,272
Pero señora, Francia es un país sin Dios.

103
00:08:22,440 --> 00:08:24,557
Entonces debes traer tu Biblia.

104
00:08:31,240 --> 00:08:36,235
¿Sabes que soy el primer británico?
¿Monarca visita Francia desde Enrique VIII?

105
00:08:39,600 --> 00:08:42,354
Espero que esto pueda ser
el comienzo de una nueva relación.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,319
Estoy seguro de que entre nosotros
Podemos hacer que Luis Felipe vea

107
00:08:45,480 --> 00:08:47,790
sería imprudente poner en peligro
tal alianza.

108
00:08:47,960 --> 00:08:49,633
¿No crees?

109
00:08:52,280 --> 00:08:55,352
- ¿Alberto?
- Lo siento, Victoria, yo...

110
00:08:57,080 --> 00:08:59,197
No soy un buen marinero.

111
00:09:08,960 --> 00:09:12,431
- No puedo acostumbrarme.
- ¿No has estado en un barco antes?

112
00:09:12,600 --> 00:09:14,512
- Nunca antes había visto el mar.
- Oh.

113
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
Entenderás tus piernas de mar lo suficientemente bien.

114
00:09:16,840 --> 00:09:20,436
Pensé que moriría de la enfermedad.
cuando subí por primera vez al barco desde Irlanda

115
00:09:20,600 --> 00:09:22,114
pero te acostumbras.

116
00:09:40,240 --> 00:09:41,754
¡Gárdez-vous!

117
00:10:04,600 --> 00:10:06,910
- ¿Pupé?
- Una muñeca.

118
00:10:07,080 --> 00:10:09,231
¿Quizás hablemos inglés, Victoria?

119
00:10:09,400 --> 00:10:12,313
Soy el primer rey francés.
para poder hablar tu idioma,

120
00:10:12,480 --> 00:10:14,915
y estaría encantado de practicar.

121
00:10:21,960 --> 00:10:23,474
Coburgo.

122
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
Estoy muy feliz de conocer
usted finalmente, señor.

123
00:10:26,440 --> 00:10:28,033
Placer.

124
00:10:33,760 --> 00:10:35,479
Son encantadores.

125
00:10:35,640 --> 00:10:37,836
Sois una pareja muy encantadora.

126
00:10:38,000 --> 00:10:40,276
Tan... Tan joven, tan fresco.

127
00:11:03,040 --> 00:11:07,876
Besado en ambas mejillas,
como si fuera una lavandera.

128
00:11:08,040 --> 00:11:10,316
Creo que es el estilo francés.

129
00:11:10,480 --> 00:11:12,995
¿No es así, Lord Alfred?

130
00:11:13,160 --> 00:11:14,958
No tengo idea.

131
00:11:15,760 --> 00:11:18,400
Pensar que le prometí a tu madre
yo te cuidaría,

132
00:11:18,560 --> 00:11:22,759
y aquí estamos en Sodoma y Gomorra.

133
00:11:22,920 --> 00:11:25,071
El país no tiene vergüenza.

134
00:11:25,240 --> 00:11:27,436
Todas esas damas de la corte estaban pintadas.

135
00:11:27,600 --> 00:11:29,637
¿Y el Rey? Olía más a...

136
00:12:14,960 --> 00:12:18,510
Bienvenido al Castillo de Eu,
mi cabaña de verano.

137
00:13:14,640 --> 00:13:18,270
¿Notaste el camino?
¿Las damas de la corte me estaban mirando?

138
00:13:18,440 --> 00:13:20,955
Probablemente solo eran
Admirando sus joyas, señora.

139
00:13:21,120 --> 00:13:23,237
No creo que fuera admiración.

140
00:13:25,400 --> 00:13:28,313
Creo que pensaron
faltaba algo.

141
00:13:30,840 --> 00:13:32,593
Skerret...

142
00:13:33,840 --> 00:13:37,675
... ¿podrías encontrarme algo?
para realzar mi cutis?

143
00:13:37,840 --> 00:13:40,639
Quiero parecer más... mundano.

144
00:13:41,600 --> 00:13:42,750
Por supuesto, señora.

145
00:13:51,320 --> 00:13:55,473
Lord Alfred, ¿observas que
¿Todas las caras de las damas están pintadas?

146
00:13:55,640 --> 00:13:57,154
Sí, señor, creo que puede tener razón.

147
00:13:57,320 --> 00:14:02,520
- Y la pintura es sorprendente, ¿no?
- Los franceses tienen otra opinión al respecto.

148
00:14:02,680 --> 00:14:05,149
Sí, creo que incluso el Rey podría...

149
00:14:05,320 --> 00:14:09,075
Son Altesse, el Príncipe Ernesto,
Duque de Sajonia-Coburgo.

150
00:14:11,160 --> 00:14:15,120
Estoy tan feliz de verte, mi querido Duque,
como estoy seguro son todos mis cortes.

151
00:14:15,280 --> 00:14:17,749
El placer es todo mío.

152
00:14:19,600 --> 00:14:20,670
Alberto.

153
00:14:23,240 --> 00:14:25,232
Me sorprende que pudieras dejar Coburg.

154
00:14:26,000 --> 00:14:29,152
Lo único sorprendente
es que no me fui antes.

155
00:14:41,200 --> 00:14:42,953
Oh, gracias.

156
00:14:50,800 --> 00:14:53,076
Un toque encantador, ¿no crees?

157
00:14:53,240 --> 00:14:57,120
Para enviar flores a todas las damas.
para combinar con el color de su vestido.

158
00:15:00,400 --> 00:15:02,392
Me pregunto, señorita, eh...

159
00:15:02,560 --> 00:15:06,634
como hablas francés, si pudieras
traducirme algo?

160
00:15:06,800 --> 00:15:08,917
Es para la Reina.

161
00:15:31,240 --> 00:15:32,993
Es una loción...

162
00:15:33,160 --> 00:15:35,755
para... la zona del pecho.

163
00:16:25,320 --> 00:16:27,039
- Bonsoir.
-Guten Abend.

164
00:16:27,200 --> 00:16:31,319
Debo ofrecer mis condolencias por la muerte
de vuestro padre, mis queridos primos.

165
00:16:31,480 --> 00:16:33,278
Merci, Luis.

166
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
Mi padre encontró su fin en el abrazo.
de Madame la Guillotina.

167
00:16:39,920 --> 00:16:43,197
Cometió el error de pensar
que podría aliarse con la mafia.

168
00:16:43,360 --> 00:16:47,434
Pero al final... ellos también se volvieron contra él.

169
00:16:51,000 --> 00:16:55,711
Amaba a mi padre. Tuvo especial cuidado
de mi educación en todos los aspectos.

170
00:16:55,880 --> 00:17:00,909
No hay muchos hombres que compartirían
una mujer como Madame Genlis con su hijo.

171
00:17:01,080 --> 00:17:03,072
Entonces ya lo entiendes, primo querido,

172
00:17:03,240 --> 00:17:06,153
¿Por qué estoy tan decidido a asegurar?
el futuro de mi familia.

173
00:17:07,800 --> 00:17:09,871
Bueno, todo hombre quiere eso.

174
00:17:10,040 --> 00:17:13,351
Soy el único rey en Europa.
que ha tenido que ganarse la vida por su cuenta.

175
00:17:13,520 --> 00:17:17,753
No quiero a mi hijo Antoine
enfrentar el mismo destino.

176
00:17:19,880 --> 00:17:22,349
Sa Majesté, la Reina Victoria.

177
00:17:44,280 --> 00:17:46,272
Qué hermosa estás, mamá prima.

178
00:17:50,360 --> 00:17:54,957
- Ernesto, que linda sorpresa.
- ¿De verdad eres tú, Victoria?

179
00:17:55,120 --> 00:17:58,318
Por un momento ahí,
Pensé que estaba de regreso en París.

180
00:18:30,080 --> 00:18:32,993
La reina se ve muy bien
con estas flores.

181
00:18:33,160 --> 00:18:34,753
Podría ser francesa.

182
00:18:38,160 --> 00:18:40,550
Esperaba, Luis Felipe,
de lo que hablaríamos

183
00:18:40,720 --> 00:18:43,110
el futuro marido de la Reina de España.

184
00:18:43,280 --> 00:18:46,159
Sé que es un tema del cual
Ambos nos interesamos.

185
00:18:46,320 --> 00:18:50,200
Mi querida Victoria,
recuerda que estás en Francia,

186
00:18:50,360 --> 00:18:53,558
y en mi país,
Nunca mezclamos negocios con placer.

187
00:19:03,600 --> 00:19:04,795
¡Mmm!

188
00:19:04,960 --> 00:19:07,270
Mmmm. Fantástico.

189
00:19:07,440 --> 00:19:08,590
Mmm.

190
00:19:08,760 --> 00:19:11,150
El hortelano es un gran manjar.

191
00:19:11,320 --> 00:19:14,757
Los pájaros están atrapados.
y luego se ahogó en Armagnac.

192
00:19:14,920 --> 00:19:16,274
¿Ahogue?

193
00:19:16,440 --> 00:19:18,750
he estado cerca de la muerte
en varias ocasiones.

194
00:19:18,920 --> 00:19:22,834
te aseguro que no me importaría
ahogándose en un Armagnac muy viejo.

195
00:19:24,200 --> 00:19:27,830
- Aunque parece bastante cruel.
- Espera hasta que hayas probado uno.

196
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
La fortuna favorece a los audaces.

197
00:19:33,640 --> 00:19:35,836
Pruébalo.

198
00:19:36,000 --> 00:19:40,597
El pañuelo es para esconder tu rostro de Dios,
ma chère cocina.

199
00:19:56,080 --> 00:19:57,594
Mira eso.

200
00:20:00,800 --> 00:20:03,395
Que pena la duquesa
Tuve que jubilarme con dolor de cabeza.

201
00:20:03,560 --> 00:20:06,758
Creo que ella podría considerarlo
ser obra del diablo.

202
00:20:06,920 --> 00:20:09,640
Bueno, estoy preparado para ser guiado
en la tentación.

203
00:20:09,800 --> 00:20:11,678
¿Y tú, Drummond?

204
00:20:12,720 --> 00:20:16,600
Pienso rechazar tal creación.
podría provocar un incidente diplomático.

205
00:20:23,600 --> 00:20:25,319
Alberto.

206
00:20:26,440 --> 00:20:31,117
Estoy empezando a pensar que Luis Felipe no tiene
intención de discutir la situación española.

207
00:20:31,280 --> 00:20:34,318
Cuando lo mencioné,
Cambió de tema por completo.

208
00:20:34,920 --> 00:20:37,151
no me puedo quejar
la hospitalidad, sin embargo.

209
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
aunque no quiero comer
Esos hortelanos otra vez. ¿Tú?

210
00:20:43,440 --> 00:20:45,909
No deseo volver a hacer nada de esto.

211
00:20:49,200 --> 00:20:50,839
Señora.

212
00:21:02,360 --> 00:21:04,795
Alberto, ¿qué te pasa?

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,640
Simplemente no me siento cómoda aquí, Victoria.

214
00:21:12,880 --> 00:21:16,191
Es un lugar de artificio y engaño.

215
00:21:19,200 --> 00:21:22,352
Luis Felipe es un hombre
de los gustos más vulgares.

216
00:21:23,720 --> 00:21:27,555
Las damas de la corte no tienen
cualquier concepto de pureza.

217
00:21:31,280 --> 00:21:32,873
Y...

218
00:21:34,480 --> 00:21:36,517
Y esta noche...

219
00:21:39,000 --> 00:21:41,276
.. cuando entraste, vi eso...

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,318
.. te habías pintado la cara.

221
00:21:47,960 --> 00:21:50,270
¿Por qué sentirías la necesidad de hacer eso?

222
00:21:52,760 --> 00:21:55,480
Las damas francesas parecían muy inteligentes.

223
00:21:58,800 --> 00:22:02,111
Quería parecerme más a ellos
y menos como la duquesa de Buccleuch.

224
00:22:03,880 --> 00:22:05,678
Por favor, no lo vuelvas a hacer nunca más.

225
00:22:09,800 --> 00:22:11,598
No sé si podría soportarlo.

226
00:22:11,760 --> 00:22:14,195
Sólo fue un poco de colorete, Albert, pero...

227
00:22:16,160 --> 00:22:17,879
.. sí, por supuesto.

228
00:22:19,600 --> 00:22:21,512
Si significa tanto para ti.

229
00:22:29,280 --> 00:22:33,320
¿Has logrado hablar con
¿Luis Felipe sobre la reina de España?

230
00:22:33,480 --> 00:22:36,359
¿Sabes de qué hablamos?
¿El Rey y yo?

231
00:22:38,120 --> 00:22:42,160
Sobre cómo su padre transmitió su
amante para completar su educación.

232
00:22:42,320 --> 00:22:44,312
Los franceses hacen las cosas de manera diferente.

233
00:22:45,560 --> 00:22:48,632
Y estamos aquí para hacer negocios,
para no juzgarlos.

234
00:22:49,520 --> 00:22:53,309
Su familia no está libre de culpa.
Piensa en el tío Leopold.

235
00:22:54,640 --> 00:22:56,597
¿Qué quieres decir?

236
00:22:56,760 --> 00:22:59,070
- Él también tiene una amante.
- ¡Exactamente!

237
00:23:01,560 --> 00:23:03,756
Por eso tenemos que ser diferentes.

238
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
<i>Somos diferentes.</i>

239
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
Bueno, desearía poder creer eso.

240
00:23:21,120 --> 00:23:22,873
Après vous.

241
00:23:23,040 --> 00:23:25,077
Todo aquí es tan encantador.

242
00:23:25,240 --> 00:23:28,358
No tenía idea de que los huertos familiares
podría ser tan delicioso.

243
00:23:28,520 --> 00:23:29,715
Mi orgullo y alegría.

244
00:23:29,880 --> 00:23:34,432
Los franceses creemos que existe la belleza.
tanto en repollo como en rosa.

245
00:23:34,600 --> 00:23:36,353
Y cuando hayas muerto de hambre en las calles,

246
00:23:36,520 --> 00:23:39,194
te das cuenta de lo bonito que puede ser un repollo.

247
00:23:41,400 --> 00:23:43,278
Has vivido una vida interesante, prima.

248
00:23:43,440 --> 00:23:45,796
He tenido suerte.
Cuando enseñaba en Suiza

249
00:23:45,960 --> 00:23:48,714
o en tu país tratando de ganarse la vida,

250
00:23:48,880 --> 00:23:52,760
Nunca pensé que un día
Sería rey de los franceses.

251
00:23:53,640 --> 00:23:57,350
Hay mucha gente en mi país.
quien pensó que yo no sería Reina.

252
00:23:57,520 --> 00:23:59,159
Pero nunca lo dudé.

253
00:24:13,720 --> 00:24:15,552
Especialidad del castillo.

254
00:24:19,400 --> 00:24:20,550
Merci.

255
00:24:21,240 --> 00:24:26,952
Mis años de vida real me enseñaron que tú
Nunca debes ir a ningún lado sin un cuchillo.

256
00:24:27,120 --> 00:24:30,511
- Bueno, a esto no lo llamas vida real, ¿verdad?
- ¿No es así?

257
00:24:32,880 --> 00:24:36,112
Soy un patriota hasta los huesos.

258
00:24:36,280 --> 00:24:40,320
Pero aún así... te envidio tu país.

259
00:24:40,480 --> 00:24:44,360
Aún con su lluvia y su carne asada.

260
00:24:45,080 --> 00:24:47,879
Pero esto... Oh, esto es glorioso.

261
00:24:48,800 --> 00:24:52,714
sabes cuantas veces
¿Mi gente intentó matarme? Siete veces.

262
00:24:52,880 --> 00:24:55,190
Tenemos eso en común.
A mí también me dispararon.

263
00:24:55,360 --> 00:24:59,070
Sí, pero en tu caso,
Creo que el arma no estaba cargada.

264
00:25:02,720 --> 00:25:04,837
No me importa mucho por mí.

265
00:25:05,880 --> 00:25:09,840
Pero para mis hijos quiero seguridad.
Del tipo que a los ingleses les gusta.

266
00:25:10,000 --> 00:25:13,835
Entonces deberías reconsiderar el matrimonio.
entre su hijo y la Reina de España.

267
00:25:14,000 --> 00:25:15,753
Tal alianza, yo...

268
00:25:16,800 --> 00:25:19,838
.. Me temo que alteraría el equilibrio.
entre nuestros países.

269
00:25:20,000 --> 00:25:22,959
Eres un puño de hierro con guante de terciopelo.

270
00:25:24,800 --> 00:25:29,750
Te ves tan delicada, tan encantadora,
que bonito.

271
00:25:30,560 --> 00:25:32,870
Pero por dentro eres Boadicea.

272
00:25:33,040 --> 00:25:36,033
Si la Reina de España fuera
casada con el príncipe Fernando,

273
00:25:36,200 --> 00:25:38,351
Bueno, eso también tendría consecuencias.

274
00:25:38,520 --> 00:25:42,719
Estos hermosos príncipes de Coburg
No se puede permitir que se construya un imperio.

275
00:25:42,880 --> 00:25:44,951
apoderándose de todas las reinas de Europa.

276
00:25:45,120 --> 00:25:46,759
No me atraparon.

277
00:25:47,480 --> 00:25:49,756
Elegí casarme con Albert porque lo amo.

278
00:25:51,320 --> 00:25:54,711
Sin duda, si yo fuera una joven como tú,

279
00:25:54,880 --> 00:25:57,998
Yo también perdería mi corazón.
por unos ojos tan bonitos.

280
00:25:59,800 --> 00:26:04,033
Pero sigue siendo un Coburg.

281
00:26:06,400 --> 00:26:09,711
Debes perdonarme,
pero los franceses somos cínicos.

282
00:26:09,880 --> 00:26:10,870
¿Cínico?

283
00:26:11,040 --> 00:26:14,351
Cínico cuando se trata de
el asunto del corazón.

284
00:26:14,520 --> 00:26:16,716
Intentamos no confundir amor y matrimonio,

285
00:26:16,880 --> 00:26:20,510
pero ahora puedo ver que
No es el estilo inglés.

286
00:26:20,680 --> 00:26:23,354
No. No, no lo es.

287
00:26:23,520 --> 00:26:25,034
Ja.

288
00:26:25,200 --> 00:26:29,035
Hay un momento para ser serio,
pero nunca es antes del almuerzo.

289
00:26:29,200 --> 00:26:34,798
Y en tu honor, arreglé
una pequeña fiesta campestre. Venir.

290
00:26:56,960 --> 00:26:58,440
Hermoso.

291
00:26:58,600 --> 00:27:00,876
¿No es encantador, señor?

292
00:27:01,040 --> 00:27:03,509
Sé cuánto te gustan los bosques.

293
00:27:03,680 --> 00:27:08,311
Esto no es un bosque, Lord Alfred.

294
00:27:10,000 --> 00:27:13,072
Esto es más parecido a un tocador.

295
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
Bueno, tu francés es
mejorando, señor, debo decir.

296
00:27:32,960 --> 00:27:37,910
Sólo quería decir cuánto lo siento.
enterarse de la muerte de su padre, señor.

297
00:27:38,080 --> 00:27:39,753
Gracias, señorita Coca-Cola.

298
00:27:40,440 --> 00:27:43,194
Debes sentir su pérdida muy profundamente.

299
00:27:43,360 --> 00:27:47,070
Oh, estoy encontrando formas de distraerme.

300
00:27:51,880 --> 00:27:54,554
- Pero pensé...
- ¿Qué le pareció, señorita Coca-Cola?

301
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
que yo era un hombre
de delicada sensibilidad?

302
00:27:58,400 --> 00:28:00,278
Me temo que debo decepcionarte.

303
00:28:03,480 --> 00:28:05,472
Ça va?

304
00:28:11,960 --> 00:28:14,156
- Ernesto.
- Alberto.

305
00:28:14,320 --> 00:28:16,073
¿Estás bien?

306
00:28:16,240 --> 00:28:21,520
Ja. La marquesa y yo
Estamos hablando de ganado.

307
00:28:21,680 --> 00:28:24,673
Prefiere la leche de cabra para bañarse.

308
00:28:26,200 --> 00:28:27,919
¿Puedo?

309
00:28:28,080 --> 00:28:30,117
Ah. Disculpe-moi.

310
00:28:34,040 --> 00:28:35,633
Ernesto, yo...

311
00:28:37,040 --> 00:28:38,633
.. preocupado.

312
00:28:39,600 --> 00:28:41,831
Te estás comportando como papá.

313
00:28:43,440 --> 00:28:46,239
Me gusta pensar que soy
honrando su memoria.

314
00:28:47,080 --> 00:28:49,390
¡No, no, no!

315
00:28:49,560 --> 00:28:52,473
Un plato de té y unas tostadas.

316
00:28:59,840 --> 00:29:01,911
- Duquesa.
- Oh, Lord Alfred, gracias a Dios.

317
00:29:02,080 --> 00:29:06,472
¿Le dirás al hombre todo lo que necesito?
¿Qué es un plato de té y unas tostadas?

318
00:29:06,640 --> 00:29:08,916
Nada de esta comida extranjera.

319
00:29:15,880 --> 00:29:18,998
Mi querida duquesa, os puedo asegurar
que el pan esté fresco.

320
00:29:20,160 --> 00:29:22,197
Pero tiene una forma tan peculiar.

321
00:29:43,000 --> 00:29:46,391
Me preguntaba si podrías explicar
para mí cómo se maneja el rebrote.

322
00:29:46,560 --> 00:29:49,678
Quizás si salimos a caminar,
Puedes conocer al Charbonnier.

323
00:29:49,840 --> 00:29:52,514
Él te dirá cómo
A menudo cortamos los árboles.

324
00:29:54,360 --> 00:29:56,352
- Suivez-moi.
- Après vous.

325
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
¿A dónde vamos?

326
00:30:25,000 --> 00:30:26,832
Caminas muy rápido.

327
00:30:27,680 --> 00:30:30,195
Disfruto el ejercicio.

328
00:30:30,360 --> 00:30:32,477
- ¿No es así?
- No precisamente.

329
00:30:34,280 --> 00:30:36,715
¿Nunca te cansas de todo esto...?

330
00:30:36,880 --> 00:30:38,439
¿cuadro vivo?

331
00:30:38,600 --> 00:30:41,957
Soy un príncipe.
Algún día debería casarme con una reina.

332
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Como usted.

333
00:30:51,360 --> 00:30:53,113
¿Qué estás haciendo?

334
00:30:54,120 --> 00:30:55,759
Voy a nadar.

335
00:30:55,920 --> 00:30:59,231
Pero hará frío y humedad.
No es civilizado.

336
00:30:59,400 --> 00:31:00,993
Precisamente.

337
00:31:13,000 --> 00:31:14,673
¿Debemos?

338
00:31:16,200 --> 00:31:18,760
No veo por qué no.

339
00:31:35,160 --> 00:31:36,913
¡Vaya!

340
00:31:38,160 --> 00:31:41,278
Me gusta el agua de mi baño caliente
como el muslo de una mujer.

341
00:31:41,440 --> 00:31:44,990
Mmm. Bueno, creo que mi hermano tiene razón.

342
00:32:12,320 --> 00:32:13,800
¡Vaya!

343
00:32:13,960 --> 00:32:15,553
¡Oh!

344
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
Qué extraño.

345
00:32:35,800 --> 00:32:38,031
- Eso suena como...
- Oh, algunos campesinos.

346
00:32:38,200 --> 00:32:41,432
Hay un lugar cerca
donde les gusta bañarse.

347
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
¡Oh!

348
00:32:55,520 --> 00:32:58,319
Sí. Sólo algunos campesinos.

349
00:32:58,480 --> 00:33:00,631
Deben tener los placeres simples.

350
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
-Ah.
- ¡Vaya!

351
00:33:41,200 --> 00:33:44,796
- ¿Cómo estuvo tu tarde?
- Oh, maravilloso, gracias, señor.

352
00:33:46,000 --> 00:33:48,196
¿Disfrutaste nadando, Albert?

353
00:34:00,480 --> 00:34:02,073
Te vi.

354
00:34:03,600 --> 00:34:05,319
Y lo mismo hizo la duquesa de Berry.

355
00:34:06,720 --> 00:34:08,837
¿Qué te poseyó?

356
00:34:09,000 --> 00:34:12,277
¿Es esa conducta apropiada para el marido?
de la Reina de Inglaterra?

357
00:34:12,440 --> 00:34:14,079
¿Qué clase de hombre eres?

358
00:34:19,600 --> 00:34:21,557
Oh.

359
00:34:21,720 --> 00:34:25,191
La duquesa dice que tú, Albert,
que eres un noble campesino.

360
00:34:25,360 --> 00:34:27,397
Oh. ¿Qué opinas?

361
00:34:28,400 --> 00:34:30,790
Bueno, desearía que dejaras de mirar
tan desaprobador

362
00:34:30,960 --> 00:34:32,758
y tal vez sonreír un poco más.

363
00:34:32,920 --> 00:34:34,593
- Mm-hm.
- Y no puedo entender por qué

364
00:34:34,760 --> 00:34:37,514
No podemos quedarnos en la cama ni un poquito.
más tiempo por las mañanas.

365
00:34:39,640 --> 00:34:42,280
Ah. Sin embargo, tengo que decir...

366
00:34:43,280 --> 00:34:45,237
.. eres el hombre que amo.

367
00:34:45,400 --> 00:34:47,437
Hasta que la muerte nos separe.

368
00:34:47,600 --> 00:34:49,592
Mientras ambos vivamos.

369
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
¡Shh!

370
00:35:34,160 --> 00:35:35,310
I...

371
00:35:36,440 --> 00:35:40,275
Necesito decirte algo
pero no sé por dónde empezar.

372
00:35:43,600 --> 00:35:45,478
Cuando estaba en Coburgo...

373
00:35:50,360 --> 00:35:52,079
.. Leopoldo...

374
00:35:56,040 --> 00:35:59,590
.. Leopold me dijo que cree
que él es mi padre.

375
00:36:05,520 --> 00:36:07,512
¿Tu madre y tu tío Leopold?

376
00:36:09,800 --> 00:36:12,235
Me pidió que no le dijera...

377
00:36:14,920 --> 00:36:16,513
.. cualquiera.

378
00:36:20,280 --> 00:36:22,670
Pero descubro que no puedo soportar esto solo.

379
00:36:34,960 --> 00:36:36,952
Alberto, escúchame.

380
00:36:39,440 --> 00:36:43,070
Sí, por supuesto que Leopold quiere
cree que es tu padre.

381
00:36:43,240 --> 00:36:44,993
Cualquier hombre lo haría.

382
00:36:46,560 --> 00:36:48,438
Pero no puede saberlo con certeza.

383
00:36:52,040 --> 00:36:53,793
Pero soy un impostor.

384
00:36:57,000 --> 00:36:58,275
Nuestros hijos.

385
00:36:59,120 --> 00:37:00,600
Nuestro matrimonio.

386
00:37:01,360 --> 00:37:03,352
Todo ello basado en el engaño.

387
00:37:06,640 --> 00:37:09,633
Sería un bastardo, Victoria.

388
00:37:16,600 --> 00:37:18,831
Me da vergüenza estar a tu lado.

389
00:37:28,400 --> 00:37:30,232
Entonces tenemos un problema.

390
00:37:32,840 --> 00:37:35,833
Porque no puedo enfrentar
este mundo sin ti.

391
00:37:38,680 --> 00:37:40,831
Albert, no me importa quién sea tu padre.

392
00:37:42,040 --> 00:37:44,600
Lo único que me importa eres tú...

393
00:37:47,120 --> 00:37:48,873
.. mi marido...

394
00:37:49,040 --> 00:37:51,680
estando a mi lado ahora y siempre.

395
00:37:53,120 --> 00:37:54,600
Pero...

396
00:37:55,600 --> 00:37:57,592
.. No soy el hombre con el que te casaste.

397
00:38:02,400 --> 00:38:04,392
Alberto, sé quién eres...

398
00:38:07,400 --> 00:38:09,232
.. incluso si no lo haces.

399
00:38:14,640 --> 00:38:16,359
Ahora toma mi mano...

400
00:38:18,560 --> 00:38:22,110
.. y bajamos y haremos
lo que vinimos a hacer aquí.

401
00:38:23,600 --> 00:38:25,319
Juntos.

402
00:38:37,080 --> 00:38:40,869
quisiera agradecerte,
Querida prima, por tu hospitalidad.

403
00:38:41,040 --> 00:38:43,509
Esta ha sido mi primera visita a Francia.

404
00:38:43,680 --> 00:38:46,752
- Espero que no sea la última.
- No, de hecho.

405
00:38:47,480 --> 00:38:50,154
Nuestras dos naciones deberían ser,
como dicen en Estados Unidos,

406
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
besar a primos.

407
00:38:53,640 --> 00:38:55,074
Pero estamos en desacuerdo.

408
00:38:55,240 --> 00:38:57,277
quieres a tu hijo
casarse con la reina española

409
00:38:57,440 --> 00:38:59,955
y sin embargo mi gobierno... bueno...

410
00:39:00,800 --> 00:39:03,520
..diran que es equivalente
a una declaración de guerra.

411
00:39:03,680 --> 00:39:06,240
Pero si la Reina de España
se casa con tu prima,

412
00:39:06,400 --> 00:39:08,073
Príncipe Fernando de Coburgo,

413
00:39:08,240 --> 00:39:10,755
¿Quién es tan estrechamente aliado?
con tu buen yo,

414
00:39:10,920 --> 00:39:14,834
entonces mi gobierno pensará
es un acto de agresión.

415
00:39:15,000 --> 00:39:17,595
Esto es lo que en Francia llamamos un impasse.

416
00:39:17,760 --> 00:39:20,639
Hay otra solución...

417
00:39:21,640 --> 00:39:23,279
.. si deseamos tomarlo.

418
00:39:23,720 --> 00:39:26,633
Imagina, si quieres, que...

419
00:39:29,200 --> 00:39:31,237
.. este racimo de uvas...

420
00:39:35,120 --> 00:39:36,839
..es la Reina de España.

421
00:39:40,120 --> 00:39:43,272
Ahora, aquí están en la vid.

422
00:39:44,840 --> 00:39:47,719
Se ven deliciosos, ¿no estás de acuerdo?

423
00:39:47,880 --> 00:39:51,351
Pero están custodiados por un perro feroz.

424
00:39:51,520 --> 00:39:54,638
Entonces la primera persona que recoge una uva...

425
00:39:55,480 --> 00:39:57,278
.. es mordido por el perro...

426
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
.. mutilado hasta la muerte.

427
00:40:00,240 --> 00:40:03,074
Entonces la pregunta
lo que tenemos que preguntarnos es

428
00:40:03,240 --> 00:40:07,598
son las uvas, por deliciosas que sean,
¿Vale la pena la consecuencia?

429
00:40:12,600 --> 00:40:14,990
Entonces, si sigo tu metáfora...

430
00:40:15,720 --> 00:40:18,599
.. ¿propones que los dos no hagamos nada?

431
00:40:20,720 --> 00:40:23,918
Sería una pena dejar que
Nuestra nueva amistad se marchita en la vid.

432
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
Pero mi gobierno pensará
que soy débil.

433
00:40:28,040 --> 00:40:30,157
No confían en los británicos.

434
00:40:31,040 --> 00:40:33,874
"Perfide Albion", dijo Napoleón.
Disculpe, ma chérie.

435
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Seguramente no te importa
¿Qué piensan sus ministros?

436
00:40:37,760 --> 00:40:42,073
Seguramente tienes la autoridad.
presentar un... ¿un hecho consumado?

437
00:40:43,760 --> 00:40:47,231
La comprensión de un soberano
a otro.

438
00:40:55,960 --> 00:40:58,031
Así que bebamos champán...

439
00:40:59,000 --> 00:41:04,359
.. para celebrar el nuevo entendimiento
entre nuestras dos grandes naciones.

440
00:41:04,520 --> 00:41:09,834
Para el entendimiento entre nosotros,
a la Entente Cordial.

441
00:41:10,680 --> 00:41:12,592
A la Entente Cordial.

442
00:41:12,760 --> 00:41:14,240
¡Champán!

443
00:41:47,520 --> 00:41:49,159
Extraño Francia.

444
00:41:50,080 --> 00:41:51,753
No.

445
00:41:52,600 --> 00:41:54,557
¿No lo disfrutaste en absoluto, tía?

446
00:41:54,720 --> 00:41:58,191
Hay que admitir que el tribunal francés
Era extremadamente elegante.

447
00:41:58,360 --> 00:42:00,670
La elegancia está muy bien, pero...

448
00:42:02,120 --> 00:42:04,874
.. mi hermano mungo
Fue asesinado en Trafalgar.

449
00:42:06,120 --> 00:42:08,510
Quizás hagan las cosas con estilo, Wilhelmina.

450
00:42:08,680 --> 00:42:10,637
pero no me gustan los franceses.

451
00:42:10,800 --> 00:42:12,792
En el fondo, no lo son...

452
00:42:13,960 --> 00:42:15,360
.. respetable.

453
00:42:15,520 --> 00:42:18,354
¿Y tú, Drummond?
¿Qué opinas?

454
00:42:18,520 --> 00:42:20,796
Estoy de acuerdo con la duquesa.

455
00:42:20,960 --> 00:42:25,477
El viaje fue elegante pero...
no del todo respetable.

456
00:42:35,240 --> 00:42:37,800
¡Hola! ¡Oh!

457
00:42:38,600 --> 00:42:40,159
¡Hola cariño!

458
00:42:40,320 --> 00:42:41,834
Mwah.

459
00:42:42,000 --> 00:42:43,992
¿Me has extrañado? Oh.

460
00:42:46,160 --> 00:42:47,674
Vicky. Hola.

461
00:42:47,840 --> 00:42:49,479
Ah, nos vemos.

462
00:42:49,640 --> 00:42:52,474
Dios mío, Lehzen.
Oh, has crecido.

463
00:42:52,640 --> 00:42:56,680
Por supuesto, a Luis Felipe le llevó un tiempo
ver las cosas desde nuestro punto de vista,

464
00:42:56,840 --> 00:43:00,277
pero una vez que escuchó los argumentos
por la neutralidad mutua,

465
00:43:00,440 --> 00:43:02,671
se dio cuenta de que eso era
la única posición razonable.

466
00:43:02,840 --> 00:43:04,991
Albert fue muy elocuente, de verdad.

467
00:43:05,160 --> 00:43:07,277
Fueron sus palabras las que convencieron al Rey.

468
00:43:07,440 --> 00:43:10,717
- A Su Alteza Real.
- Su Alteza Real.

469
00:43:14,960 --> 00:43:16,952
Bueno, se lo agradecemos, señor.

470
00:43:17,120 --> 00:43:19,555
El país no puede darse el lujo
otra guerra con Francia.

471
00:43:19,720 --> 00:43:21,518
¿De verdad crees que llegaríamos a eso?

472
00:43:21,680 --> 00:43:24,400
- Luis Felipe me pareció muy simpático.
- Estoy seguro de que lo era, señora.

473
00:43:24,560 --> 00:43:26,313
Pero su país no lo es.

474
00:43:26,480 --> 00:43:29,279
Han tenido una revolución,
fácilmente podrían tener otro.

475
00:43:29,440 --> 00:43:32,478
Cuando un rey está bajo presión,
la forma más fácil de unir a su pueblo

476
00:43:32,640 --> 00:43:34,279
es encontrar un enemigo común.

477
00:43:34,440 --> 00:43:35,590
Mmm.

478
00:43:38,080 --> 00:43:39,958
¿Quiere decir algo, duquesa?

479
00:43:40,120 --> 00:43:43,955
Simplemente estaba pensando en lo agradable que es.
volver a comer comida inglesa.

480
00:43:44,120 --> 00:43:47,033
Eres demasiado anticuado.
Pensé que la comida estaba deliciosa.

481
00:43:47,200 --> 00:43:49,157
No es comida honesta.

482
00:43:49,320 --> 00:43:52,916
Todo está cubierto de salsas.
¿Quién sabe qué hay debajo?

483
00:43:53,080 --> 00:43:56,391
Dame un plato sano
de cordero hervido y nabos.

484
00:44:23,720 --> 00:44:27,919
No tiene nada que ver contigo ni con la Reina.
Hiciste lo mejor que pudiste. No es ingenuo, señor.

485
00:44:28,080 --> 00:44:30,390
¿Cómo vamos a explicar esto?
a la reina?

486
00:44:30,560 --> 00:44:32,153
Debería haber escuchado mis instintos.

487
00:44:32,320 --> 00:44:34,471
Alberto, ¿qué pasa?
¿Cuál es el problema?

488
00:44:34,640 --> 00:44:36,552
Hemos sido engañados.

489
00:44:36,720 --> 00:44:41,590
Su Majestad, el hijo del rey Luis ha
comprometerse con la reina de España.

490
00:44:43,400 --> 00:44:47,155
- Luis Felipe nos dio su palabra.
- Nos estaba utilizando, Victoria.

491
00:45:09,640 --> 00:45:13,156
Realmente pensé
Habíamos logrado algo grande allí.

492
00:45:14,960 --> 00:45:16,792
Alberto, mírame.

493
00:45:19,360 --> 00:45:22,831
Como diría Wellington,
tal vez hayamos perdido la batalla...

494
00:45:25,160 --> 00:45:29,074
Cuando fuimos a Francia, estábamos...
no nosotros mismos, tú y yo.

495
00:45:30,760 --> 00:45:34,800
Pero ahora, pase lo que pase... estamos unidos.

496
00:45:38,160 --> 00:45:40,311
No hay secretos entre nosotros.

497
00:45:42,440 --> 00:45:44,113
Sin secretos.

498
00:45:52,400 --> 00:45:55,518
En realidad, eso no es... del todo cierto.