1
00:00:46,040 --> 00:00:49,317
¿Verás? Ella ya entiende alemán.
2
00:00:49,480 --> 00:00:52,040
Oh, ella es inteligente, como su padre.
3
00:00:53,680 --> 00:00:56,149
Y fuerte, como su madre.
4
00:00:58,320 --> 00:01:02,599
Oh, Victoria, no puedo esperar.
para educar a nuestros hijos.
5
00:01:03,600 --> 00:01:08,038
Quiero que brillen como un faro
de felicidad doméstica a través de la niebla de Londres.
6
00:01:08,840 --> 00:01:10,752
¿Niños?
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,559
Sí, claro.
8
00:01:12,720 --> 00:01:14,074
Me gustaria mucho nosotros
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,594
para llenar esta guardería.
10
00:01:15,760 --> 00:01:18,116
Creo que Vicky es suficiente en este momento.
11
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
¿Adónde vas?
12
00:01:28,320 --> 00:01:30,357
Pensé que íbamos a hacer las cajas.
13
00:01:30,520 --> 00:01:35,356
Oh, eh, he quedado con algunos
matemáticos de la Royal Society.
14
00:01:36,360 --> 00:01:38,397
Pero si quieres puedo
Quédate y te ayudaré.
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,756
No, puedo arreglármelas.
16
00:02:07,400 --> 00:02:11,679
Albert, quiero hablar contigo.
Sin mujeres alrededor.
17
00:02:15,640 --> 00:02:17,871
La gente viene a Coburg todo el tiempo.
18
00:02:18,040 --> 00:02:20,396
para visitar el lugar de nacimiento
del Rey de Inglaterra.
19
00:02:20,560 --> 00:02:23,473
Pero ni siquiera puedo mostrar
ellos el Salón de los Gigantes
20
00:02:23,640 --> 00:02:27,236
porque el techo tiene goteras
y no puedo darme el lujo de repararlo.
21
00:02:27,400 --> 00:02:30,199
No soy el rey de Inglaterra, papá.
22
00:02:30,360 --> 00:02:33,159
Ah, pero todavía eres de Coburg, Albert.
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,156
¿Quieres sentirte avergonzado?
de tu lugar de nacimiento?
24
00:02:36,320 --> 00:02:40,633
Si no hubieras gastado tanto
mucho sobre tus pasatiempos,
25
00:02:41,680 --> 00:02:43,399
No necesitaría serlo.
26
00:02:51,920 --> 00:02:53,718
¿Te estoy molestando?
27
00:02:54,600 --> 00:02:58,719
Oh, por favor perdóname,
Sé lo en serio que te tomas tus deberes.
28
00:02:59,480 --> 00:03:02,678
Por eso debemos hablar del futuro.
29
00:03:04,840 --> 00:03:09,198
Espero con ansias el momento
cuando tu cuarto de niños esté lleno.
30
00:03:09,960 --> 00:03:12,031
Esas posibilidades.
31
00:03:14,840 --> 00:03:20,074
B- Pero ahora veo en ti y en Albert
una oportunidad de cumplir esas posibilidades.
32
00:03:20,240 --> 00:03:22,630
Eres un verdadero Coburg, querida,
33
00:03:22,800 --> 00:03:27,192
y - como todas las mujeres de nuestra familia -
agradablemente fecunda.
34
00:03:27,360 --> 00:03:31,593
El país estará en buenas manos.
cuando presentas un Príncipe de Gales.
35
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
Y no necesito decírtelo
que importante es eso.
36
00:03:38,360 --> 00:03:41,000
No, tío... no lo haces.
37
00:03:43,760 --> 00:03:46,070
La máquina puede realizar
estos cálculos?
38
00:03:46,240 --> 00:03:48,960
Ah, sí, señor.
Es mucho más rápido que el cerebro humano.
39
00:03:49,120 --> 00:03:51,316
Lady Lovelace, ¿se la enseñará al Príncipe?
40
00:03:51,480 --> 00:03:54,917
Entonces, si quisieras
calcular números primos,
41
00:03:55,080 --> 00:03:57,993
tú configuras los engranajes aquí,
y la maquina...
42
00:04:02,080 --> 00:04:04,470
.. producirá el cálculo.
43
00:04:07,440 --> 00:04:08,954
Es, eh...
44
00:04:09,760 --> 00:04:11,797
Es hermoso.
45
00:04:13,040 --> 00:04:17,193
Creo que hay poesía en ello.
La música de las esferas.
46
00:04:22,360 --> 00:04:25,273
Como dijo el difunto economista,
el Reverendo Malthus, ha observado,
47
00:04:25,440 --> 00:04:29,832
"La población, cuando no se controla,
aumenta en una... proporción geométrica."
48
00:04:35,280 --> 00:04:38,159
Relación geométrica.
49
00:04:44,040 --> 00:04:46,191
No le voy a preguntar.
50
00:04:47,040 --> 00:04:48,793
Sí, él lo sabría.
51
00:04:48,960 --> 00:04:51,395
Pero no se lo voy a preguntar.
52
00:04:51,560 --> 00:04:55,395
La señorita Cleary no ha tenido ropa limpia.
Me preguntaba si sabía por qué, señor Penge.
53
00:04:55,560 --> 00:04:57,438
¿Parezco una lavandería?
¿Criada, señora Skerrett?
54
00:04:57,600 --> 00:05:02,994
- Pareces un hombre que podría guardar rencor.
- ¿A mí? Pero yo soy la dulzura y la luz misma.
55
00:05:03,160 --> 00:05:07,074
Entonces, señorita Cleary, ¿de dónde viene?
56
00:05:07,240 --> 00:05:09,960
- El Instituto Chiswick, señor.
- No, quiero decir...
57
00:05:10,120 --> 00:05:11,998
¿De dónde vienes realmente?
58
00:05:12,160 --> 00:05:14,152
Condado de Cork, señor.
59
00:05:14,320 --> 00:05:16,789
Bueno, no dejes que te pille con un rosario.
60
00:05:16,960 --> 00:05:19,395
El Palacio Real no es lugar para papistas.
61
00:05:19,560 --> 00:05:22,314
No, sólo para viejos cascarrabias impíos,
Señor Penge.
62
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Vamos, señorita Cleary.
63
00:05:25,160 --> 00:05:27,516
Sí, es un asunto complicado.
64
00:05:27,680 --> 00:05:31,469
Quizás debería escribirle yo mismo al sultán.
sobre la preservación de Tierra Santa.
65
00:05:31,640 --> 00:05:34,872
El Príncipe tenía la misma idea,
Señora, mientras usted estaba... indispuesta.
66
00:05:35,040 --> 00:05:39,239
Por favor, perdóname.
Debo disculparme por mi tardanza.
67
00:05:39,400 --> 00:05:40,993
Yo estaba en la Royal Society.
68
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
Fui a ver la obra de Charles Babbage.
diseños de motores.
69
00:05:44,040 --> 00:05:45,952
Oh, estoy encantado de que haya ido, señor.
70
00:05:46,120 --> 00:05:48,510
- Es un experimento fascinante, ¿no?
- En efecto.
71
00:05:48,680 --> 00:05:50,319
Cuando Lady Lovelace me explicó
72
00:05:50,480 --> 00:05:53,791
que pueden usar esta máquina
para hacer los cálculos más complicados,
73
00:05:53,960 --> 00:05:56,680
Debo admitir que casi no podía creerlo.
un humano diseñó esto.
74
00:05:56,840 --> 00:06:00,231
- ¿Una matemática?
- Sólo uno, señora, en la Royal Society.
75
00:06:00,400 --> 00:06:03,472
Pero Lady Lovelace...
ella es una mujer excepcional.
76
00:06:03,640 --> 00:06:07,475
El modelo que están construyendo,
tiene mucho potencial.
77
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Si las afirmaciones de Babbage son ciertas,
78
00:06:09,280 --> 00:06:13,194
Entonces un día, las máquinas informáticas
podrán hacer el trabajo de los hombres.
79
00:06:13,360 --> 00:06:16,717
Deberíamos hacer todo lo que podamos
para avanzar en su trabajo.
80
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
Es tan importante para el
futuro de este país.
81
00:06:21,480 --> 00:06:25,235
Deberíamos tener una velada aquí en el Palacio.
para estas mentes extraordinarias.
82
00:06:25,400 --> 00:06:28,234
- ¿Qué opina, señor Robert?
- Una idea espléndida, señora.
83
00:06:28,400 --> 00:06:30,517
Hay que ver la corona
estar interesado
84
00:06:30,680 --> 00:06:32,751
en la vida científica de la nación.
85
00:06:32,920 --> 00:06:34,320
Estoy de acuerdo.
86
00:06:35,280 --> 00:06:38,796
Quizás deberíamos rociar algún otro
talentos para fermentar a los científicos.
87
00:06:38,960 --> 00:06:40,235
¿Señor Alfredo?
88
00:06:40,400 --> 00:06:42,471
¿Quizás La Taglioni bailaría para nosotros?
89
00:06:42,640 --> 00:06:44,597
Sí, maravilloso.
90
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
Y podrías elegir a los científicos,
Señor Drummond.
91
00:06:47,480 --> 00:06:49,278
Con mucho gusto, señora.
92
00:07:10,960 --> 00:07:13,156
¿Le gusta Chopin, señorita Coca-Cola?
93
00:07:13,320 --> 00:07:16,279
Uh... ¿Es eso a lo que estás jugando?
94
00:07:17,400 --> 00:07:19,073
Sonaba como la luz de la luna.
95
00:07:19,960 --> 00:07:22,191
Hermosa pero melancólica.
96
00:07:23,560 --> 00:07:25,074
¿Juegas?
97
00:07:25,240 --> 00:07:29,314
Conozco suficientes bailes country para seguir
la compañía agasajó después de la cena.
98
00:07:29,480 --> 00:07:32,951
Bueno, debemos intentar hacer un dúo alguna vez.
99
00:07:33,120 --> 00:07:37,080
Wilhelmina, ¿por qué estás holgazaneando?
100
00:07:38,200 --> 00:07:42,194
Uh, solo estaba escuchando
La música, tía. Chopín.
101
00:07:42,360 --> 00:07:46,149
¿Quién parece tener un efecto más desafortunado?
sobre tu tez.
102
00:07:49,440 --> 00:07:51,432
Pareces una fresa.
103
00:07:59,400 --> 00:08:02,996
La Reina preguntó si podías hacer algunos.
tartas de fresa para la velada cultural.
104
00:08:03,160 --> 00:08:05,914
Ella tiene un gusto particular por ellos.
en este momento.
105
00:08:06,080 --> 00:08:08,072
Así, ¿verdad?
106
00:08:10,160 --> 00:08:11,719
Muy bien entonces.
107
00:08:13,480 --> 00:08:18,157
- La Reina está encantada de que hayas regresado.
- Bueno, no tuve mucha elección, ¿verdad?
108
00:08:18,320 --> 00:08:21,677
El hermano de Lord Alfred le dijo al club
comité era su deber patriótico
109
00:08:21,840 --> 00:08:23,194
para enviarme de regreso al Palacio.
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,511
Oh. Lo siento. No me di cuenta...
111
00:08:25,680 --> 00:08:28,070
¿Qué, que la Reina me despidió?
112
00:08:30,200 --> 00:08:31,680
Por orden real.
113
00:08:32,480 --> 00:08:34,551
Aún así, podría ser peor.
114
00:08:35,440 --> 00:08:37,557
Ser el favorito de la Reina. Eh.
115
00:08:38,240 --> 00:08:40,038
Eso es algo, supongo.
116
00:08:40,200 --> 00:08:42,556
Creo que eres más que
eso, señor Francatelli.
117
00:09:06,400 --> 00:09:10,280
Estimado Señor M,
es hora de que regreses al Palacio.
118
00:09:31,560 --> 00:09:33,552
¿No puedes hacerlo más apretado?
119
00:09:33,720 --> 00:09:37,236
- No si quiere respirar, señora.
- No entiendo.
120
00:09:37,920 --> 00:09:41,311
Majestad, ¿es posible?
que vas a ser bendecido otra vez?
121
00:09:41,480 --> 00:09:44,757
No seas absurdo, Lehzen.
122
00:09:45,640 --> 00:09:47,632
Acabo de tener un bebé.
123
00:10:07,560 --> 00:10:10,394
Buenas tardes, señor Drake.
124
00:10:35,920 --> 00:10:37,912
Bienvenido, mi Señor.
125
00:10:39,880 --> 00:10:43,351
¿Puedo presentarle a Lady Lovelace?
y el señor Charles Babbage.
126
00:10:43,520 --> 00:10:45,512
Su Majestad.
127
00:10:45,680 --> 00:10:49,310
- Nunca antes había conocido a una matemática.
- Yo tampoco, señora.
128
00:10:49,480 --> 00:10:52,951
Eso es algo que planeo rectificar.
en la guardería real.
129
00:10:53,120 --> 00:10:55,919
- Nunca se puede empezar demasiado pronto, señor.
- Mmmm.
130
00:11:00,360 --> 00:11:02,829
Qué mujer tan sorprendente es Lady Lovelace.
131
00:11:06,160 --> 00:11:09,517
Es tan importante tener
Una mezcla de invitados, ¿no crees?
132
00:11:17,400 --> 00:11:20,552
Lord M. Me alegra mucho que hayas podido venir.
133
00:11:20,720 --> 00:11:24,191
Sabes lo cariñoso que soy
de mejora cultural, señora.
134
00:11:25,640 --> 00:11:28,758
¿Conseguiste terminar?
su estudio de San Crisóstomo?
135
00:11:28,920 --> 00:11:32,436
Que buena memoria tiene, señor.
Eh, no.
136
00:11:32,600 --> 00:11:34,751
Me temo que pueden pasar años antes de que termine.
137
00:11:34,920 --> 00:11:37,151
- Me distraigo con demasiada facilidad.
- Ah, lo sé.
138
00:11:37,320 --> 00:11:40,438
Perseverancia, encuentro,
es la clave del éxito.
139
00:11:40,600 --> 00:11:42,193
Sí, estoy seguro de que lo es.
140
00:11:42,360 --> 00:11:45,114
Su Alteza Real,
Te buscan en el salón de baile.
141
00:11:45,280 --> 00:11:47,272
Por favor discúlpeme.
142
00:11:51,240 --> 00:11:52,754
Dígame, Señor M...
143
00:11:53,760 --> 00:11:55,479
.. ¿me encuentras muy cambiado?
144
00:11:56,600 --> 00:11:58,159
Sólo para mejor, señora.
145
00:12:21,840 --> 00:12:25,356
- ¿Tiene amigos?
- Shh.
146
00:12:32,440 --> 00:12:34,716
¿Puedo preguntar por la princesa, señora?
147
00:12:34,880 --> 00:12:39,671
Ella es igual a su padre.
Sólo que más ruidoso.
148
00:12:39,840 --> 00:12:42,833
La máquina lo resolvió por ti.
Eso es notable.
149
00:12:43,000 --> 00:12:46,471
El Príncipe parece muy animado.
esta tarde, señora.
150
00:12:46,640 --> 00:12:49,439
¿Es... Lady Lovelace con él?
151
00:12:50,240 --> 00:12:53,995
Sí. Creo que hablan de
matemáticas juntas.
152
00:12:54,160 --> 00:12:57,153
En efecto. Luego se parece a su madre...
153
00:12:58,280 --> 00:13:02,399
.. quien era una media tan azul que llamaban
ella la Princesa de los Paralelogramos.
154
00:13:02,560 --> 00:13:06,634
.. hemos demostrado que el motor analítico
Podría calcular Pi hasta 125 lugares, o más.
155
00:13:06,800 --> 00:13:10,111
- Realmente creo, señor...
- Creo que parece bastante satisfecha consigo misma.
156
00:13:10,280 --> 00:13:12,636
En ese sentido, se parece a su padre.
157
00:13:12,800 --> 00:13:15,554
Él siempre parece como si
cada habitación le pertenecía.
158
00:13:15,720 --> 00:13:17,632
¿Su padre?
159
00:13:17,800 --> 00:13:19,837
Ella es la hija de Byron, señora.
160
00:13:21,160 --> 00:13:23,117
Pensé que lo sabías.
161
00:13:23,280 --> 00:13:27,194
E incluso las ecuaciones más complicadas
¿Se puede calcular de esta manera?
162
00:13:31,400 --> 00:13:34,154
Te ruego, en tus cartas,
163
00:13:35,120 --> 00:13:39,319
¿Cuándo contarás estos desafortunados hechos?
164
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
habla de mí tal como soy,
165
00:13:42,280 --> 00:13:46,672
nada atenuante,
ni escribir nada con malicia.
166
00:13:46,840 --> 00:13:50,311
Entonces debes hablar de uno
que no amó sabiamente...
167
00:13:51,440 --> 00:13:53,397
.. pero demasiado bien.
168
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
De alguien que no se pone celoso fácilmente,
pero siendo forjado,
169
00:13:56,440 --> 00:13:58,238
perplejo en extremo.
170
00:13:58,400 --> 00:14:00,471
De aquel cuya mano,
171
00:14:00,640 --> 00:14:02,552
como el indio base,
172
00:14:03,400 --> 00:14:08,350
tiró una perla más rica
que toda su tribu.
173
00:14:20,440 --> 00:14:22,352
Eso fue emocionante, señor Aldridge, de verdad.
174
00:14:22,520 --> 00:14:25,115
Es un gran honor dar
usted mi Otelo, Su Majestad.
175
00:14:25,280 --> 00:14:27,954
Señor Aldridge, ¿puedo presentarle?
un querido amigo mío.
176
00:14:30,200 --> 00:14:33,352
Nunca he entendido por qué Otelo
tiene que sofocar a la pobre Desdémona.
177
00:14:33,520 --> 00:14:36,513
Eso es porque nunca has experimentado
el monstruo de ojos verdes.
178
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
Los celos son una emoción sumamente tediosa.
179
00:14:40,000 --> 00:14:42,515
¿Tedioso?
Oh, creo que es más que eso, de verdad.
180
00:14:42,680 --> 00:14:44,751
Por favor, discúlpeme.
181
00:14:54,040 --> 00:14:55,440
Príncipe Ernesto.
182
00:14:57,400 --> 00:15:02,031
- ¿No es maravilloso La Taglioni?
- Bueno, mi tío ciertamente parece pensar que sí.
183
00:15:06,120 --> 00:15:08,635
Un negro interpretando a Otelo.
184
00:15:09,440 --> 00:15:11,352
¿Qué sigue?
185
00:15:11,520 --> 00:15:15,400
Yo, eh... creo que eso es
cómo fue escrito, duquesa.
186
00:15:15,560 --> 00:15:17,153
Qué obra tan bestial.
187
00:15:17,320 --> 00:15:21,360
Shakespeare y la sociedad educada no se mezclan.
188
00:15:29,600 --> 00:15:32,320
¿Se encuentra bien, señora?
Te ves un poco pálido.
189
00:15:32,920 --> 00:15:34,434
Muy bien.
190
00:15:39,560 --> 00:15:41,313
Son encantadores.
191
00:15:41,480 --> 00:15:43,472
Si vienes por aquí,
Te presentaré...
192
00:15:45,840 --> 00:15:49,675
Ah, Victoria, solo somos, eh,
Discutiendo el nuevo motor analítico.
193
00:15:49,840 --> 00:15:52,150
que el señor Babbage y lady Lovelace
pretende construir.
194
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
¿Un motor?
195
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Bueno, ¿se moverá muy rápido?
196
00:15:56,440 --> 00:16:00,354
Oh, no, no,
No es ese tipo de motor, Victoria.
197
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Es, eh...
198
00:16:02,160 --> 00:16:05,597
Bueno, es una máquina pensante.
El valor de Pi, por ejemplo.
199
00:16:05,760 --> 00:16:08,992
¿Dónde exactamente dijiste?
¿Podría entregárselo, Lady Lovelace?
200
00:16:09,160 --> 00:16:11,231
Al puesto 125, señor.
201
00:16:11,400 --> 00:16:14,837
¿Pero qué tipo de pastel?
¿Hay que dividirlo en 125 piezas?
202
00:16:15,000 --> 00:16:19,631
Oh, eh... Pi es el símbolo que
los matemáticos le dan al número irracional
203
00:16:19,800 --> 00:16:22,440
utilizado para calcular el
dimensiones de un círculo.
204
00:16:22,600 --> 00:16:26,276
Pero también podrías usarlo.
para calcular el área de una tarta de manzana.
205
00:16:27,720 --> 00:16:29,996
Pi para hacer pastel.
206
00:16:31,200 --> 00:16:33,271
Muy gracioso.
207
00:16:33,440 --> 00:16:36,274
O incluso la circunferencia
de sus faldas, señora.
208
00:16:37,920 --> 00:16:39,434
Señor Melbourne.
209
00:16:40,160 --> 00:16:41,958
Su Majestad.
210
00:16:42,120 --> 00:16:43,873
¿Cómo estás disfrutando tu jubilación?
211
00:16:44,040 --> 00:16:46,077
Bueno, no extraño la casa.
212
00:16:46,240 --> 00:16:49,039
entiendo que eres
en correspondencia con mi sobrina.
213
00:16:50,160 --> 00:16:52,914
Es cierto. En su última carta,
214
00:16:53,080 --> 00:16:56,517
ella me preguntó si la duquesa
del cabello de Buccleuch era todo suyo.
215
00:16:56,680 --> 00:16:58,319
Creo que mi respuesta fue muy valiosa.
216
00:16:58,480 --> 00:17:01,917
Hay quienes podrían decir
fue mal aconsejado
217
00:17:02,080 --> 00:17:04,675
para que un monarca le escriba
un ex Primer Ministro.
218
00:17:04,840 --> 00:17:09,198
Podría inclinarme a estar de acuerdo con ellos,
pero no se puede ignorar a un soberano, señor.
219
00:17:10,160 --> 00:17:13,517
Ahora, si me disculpan,
Me gustaría volver a mi biblioteca.
220
00:17:17,720 --> 00:17:21,760
- Tío Leopold, ¿se va Lord M?
- Creo que se sentía cansado.
221
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
¡Señor M!
222
00:17:27,480 --> 00:17:29,790
¿Ibas a irte?
¿Sin decir adiós?
223
00:17:29,960 --> 00:17:33,032
Estaba ocupada, señora.
y... se hace tarde.
224
00:17:33,200 --> 00:17:36,716
- Solías ser un ave nocturna.
- Yo solía ser muchas cosas, señora.
225
00:17:38,920 --> 00:17:41,071
Espero que te quedes en Londres.
226
00:17:42,120 --> 00:17:44,430
Hay tantas cosas que deseo discutir.
227
00:17:44,600 --> 00:17:47,798
No, no, yo...
Realmente debo regresar a Brocket Hall.
228
00:17:48,520 --> 00:17:52,309
Es temporada de orquídeas, ya sabes,
y encuentro que son muy exigentes.
229
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
Buenas noches, señora.
230
00:17:57,120 --> 00:17:58,713
Buenas noches Señor M.
231
00:18:34,760 --> 00:18:36,160
Alberto.
232
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Papá está pidiendo dinero.
¿Sabías?
233
00:18:42,240 --> 00:18:44,675
Quiero usar mi dinero para el bien, Ernest.
234
00:18:45,760 --> 00:18:47,240
para no pagar por sus vicios.
235
00:18:48,240 --> 00:18:52,792
Oh, creo que el interés de papá por los jóvenes
mujeres de Coburg es bastante filantrópico.
236
00:18:53,320 --> 00:18:56,119
Bueno, creo que sería mejor.
si regresa a Coburg.
237
00:18:57,880 --> 00:19:01,157
¿Viste el camino?
¿Estaba comiéndose con los ojos a las bailarinas anoche?
238
00:19:01,960 --> 00:19:03,599
No puede evitarlo.
239
00:19:06,440 --> 00:19:09,717
- ¿Quieres que yo también regrese?
- Dios, no.
240
00:19:10,560 --> 00:19:13,598
Y, por supuesto, ahora hay
No hay motivo para que me porte mal.
241
00:19:20,160 --> 00:19:22,595
Le daría a papá lo que quiere, Albert.
242
00:19:26,560 --> 00:19:28,199
Es una cuestión de principios.
243
00:19:28,960 --> 00:19:31,998
¿Dónde estaríamos sin nuestros principios?
244
00:19:50,560 --> 00:19:52,279
¡Oh!
245
00:19:54,120 --> 00:19:55,873
¿Quién está ahí?
246
00:19:56,680 --> 00:19:59,434
¡Los santos nos preserven, es un fantasma!
247
00:20:00,160 --> 00:20:02,152
- ¡Oh!
- ¡Hay un fantasma en la cómoda!
248
00:20:04,960 --> 00:20:07,555
No creo que necesites serlo
miedo a los fantasmas, señorita Cleary,
249
00:20:07,720 --> 00:20:09,791
pero no dejaría que el señor Penge
Te pillo con esto.
250
00:20:09,960 --> 00:20:13,078
- No apoya a los papistas.
- Lo siento, señora Skerrett.
251
00:20:14,120 --> 00:20:15,634
- Debería habértelo dicho.
- No.
252
00:20:15,800 --> 00:20:17,996
Todos tenemos derecho a nuestro
Secretos, señorita Cleary.
253
00:20:19,960 --> 00:20:23,590
La comisión sobre las condiciones de trabajo.
para niños menores de diez años en las minas.
254
00:20:23,760 --> 00:20:27,834
- He resumido los contenidos.
- Lo sé, pero quería leerlo yo mismo.
255
00:20:28,560 --> 00:20:31,951
Esos pobres niños,
obligado a trabajar desnudo en la oscuridad.
256
00:20:32,960 --> 00:20:34,713
En realidad, no es civilizado.
257
00:20:34,880 --> 00:20:38,476
Niños que los Whigs eran muy felices.
salir bajo tierra.
258
00:20:41,280 --> 00:20:44,159
Estoy seguro Señor M
habría abordado la situación.
259
00:20:46,640 --> 00:20:48,916
¿En realidad? No estoy tan seguro.
260
00:20:49,080 --> 00:20:52,039
A Lord Melbourne le gusta mirar hacia arriba.
261
00:20:52,200 --> 00:20:56,080
No le gusta mirar hacia abajo
a las personas desafortunadas que lo rodean.
262
00:20:56,240 --> 00:20:58,630
Y ya que estamos en el tema,
Victoria, tengo que decir
263
00:20:58,800 --> 00:21:01,156
no creo que fuera adecuado
para invitarlo anoche.
264
00:21:01,320 --> 00:21:04,631
- Ya no es mi Primer Ministro.
- Ese es exactamente mi punto.
265
00:21:04,800 --> 00:21:06,917
¿Estás celoso de que me haga sonreír?
266
00:21:07,080 --> 00:21:08,673
¿De qué tendría que estar celoso?
267
00:21:08,840 --> 00:21:11,230
Simplemente estoy afirmando que
Lord Melbourne puede estar retirado,
268
00:21:11,400 --> 00:21:13,756
pero él es un Whig y tú estás por encima de la política.
269
00:21:13,920 --> 00:21:17,152
No hay nada político en ello.
Disfruto de su compañía.
270
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Así como disfrutas el de Lady Lovelace.
271
00:21:20,040 --> 00:21:23,272
Lady Lovelace es...
es una mujer muy inteligente
272
00:21:23,440 --> 00:21:25,238
quién está haciendo el trabajo más notable.
273
00:21:25,400 --> 00:21:26,754
¿Y qué soy yo entonces?
274
00:21:26,920 --> 00:21:30,709
Un ignorante que tiene que tener cosas.
resumido por su marido?
275
00:21:31,840 --> 00:21:33,911
Creo que es hora de que me vaya.
276
00:21:36,560 --> 00:21:37,960
- ¿Vas a salir? ¿Ahora?
- Sí.
277
00:21:38,120 --> 00:21:40,351
es la cena anual
de la Sociedad de Estadística,
278
00:21:40,520 --> 00:21:43,354
del cual, ya sabes, soy patrocinador.
He aceptado dar un discurso.
279
00:21:44,560 --> 00:21:47,792
- Supongo que Lady Lovelace estará allí.
- No tengo ni idea.
280
00:21:50,000 --> 00:21:52,117
Ahora, si me disculpan.
281
00:21:52,280 --> 00:21:55,557
Creo que la puntualidad
Es la cortesía de los príncipes.
282
00:21:58,000 --> 00:21:59,559
Alberto.
283
00:22:01,600 --> 00:22:03,717
No quiero que vayas a cenar.
284
00:22:08,280 --> 00:22:10,431
¿Es eso una orden?
285
00:22:22,040 --> 00:22:24,555
¿Dónde está mi hermano esta noche?
286
00:22:29,280 --> 00:22:32,114
ha ido a una cena
de la Sociedad de Estadística.
287
00:22:32,640 --> 00:22:34,199
Pues le falta una buena mousse.
288
00:22:34,360 --> 00:22:37,990
- Le gusta la música de las esferas.
- Padre.
289
00:22:40,000 --> 00:22:44,836
- Qué esclavo del deber es Albert.
- Depende de dónde creas que reside su deber, tío.
290
00:22:45,520 --> 00:22:47,637
Alberto siempre ha tenido
una debilidad por los números.
291
00:22:47,800 --> 00:22:50,952
Yo tenía mis soldados de juguete cuando era niño,
y tenía su ábaco.
292
00:22:51,120 --> 00:22:53,999
¡Ja!
293
00:22:56,120 --> 00:22:59,796
Por favor continúa.
Sólo necesito un poco de aire, eso es todo.
294
00:23:15,200 --> 00:23:18,830
¿Puedo ofrecerle algo, Majestad?
295
00:23:19,000 --> 00:23:21,435
Oh, Lehzen, no puedo soportarlo.
296
00:23:25,080 --> 00:23:27,640
Debería estar contento, lo sé, yo...
297
00:23:28,680 --> 00:23:30,831
Oh, siento que voy a ir a prisión.
298
00:23:32,600 --> 00:23:37,072
Por lo tanto, es de suma importancia
que los que creemos...
299
00:23:37,240 --> 00:23:41,154
el futuro depende de
el avance de los descubrimientos científicos...
300
00:23:42,240 --> 00:23:46,996
.. debería apoyar el trabajo de
Sr. Charles Babbage y Lady Lovelace.
301
00:23:48,040 --> 00:23:51,590
Así que busquemos los fondos
para construir su nuevo motor...
302
00:23:52,520 --> 00:23:55,672
.. y conviértete en los líderes del mundo.
en el cálculo.
303
00:23:56,640 --> 00:23:58,120
Gracias.
304
00:24:07,360 --> 00:24:10,114
- Su Alteza Real, ¿me permite?
- Por supuesto.
305
00:24:10,280 --> 00:24:11,794
Por favor.
306
00:24:15,080 --> 00:24:18,198
La Reina esta pidiendo
su presencia en el Palacio.
307
00:24:19,320 --> 00:24:22,438
Ah, discúlpeme. Lo siento. Lo siento.
308
00:24:23,520 --> 00:24:25,318
- ¡Oh!
- ¡Cuidado!
309
00:24:25,480 --> 00:24:27,073
¡Cuidado adónde vas!
310
00:24:27,240 --> 00:24:28,754
Lo siento.
311
00:24:43,120 --> 00:24:45,112
El Príncipe está actualmente demasiado ocupado.
312
00:24:47,800 --> 00:24:49,712
Dile que insisto.
313
00:24:51,040 --> 00:24:52,952
Lo siento.
314
00:25:00,920 --> 00:25:02,912
Su Alteza Real, ¿me permite?
315
00:25:16,200 --> 00:25:19,591
El Príncipe dijo que te preguntara
Si eso fue una orden, señora.
316
00:25:48,560 --> 00:25:50,950
- Buenas noches.
- Buenas noches, Alteza.
317
00:26:04,600 --> 00:26:06,432
¿Victoria?
318
00:26:06,880 --> 00:26:08,314
¿Victoria?
319
00:26:24,200 --> 00:26:26,351
Perdóneme por llegar tarde, señora,
320
00:26:26,520 --> 00:26:29,399
pero no lo sabía
que te irías tan temprano.
321
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
No te necesito, duquesa.
Tengo a Emma, como ves.
322
00:26:32,280 --> 00:26:34,749
Pero es habitual que la Reina
323
00:26:34,920 --> 00:26:39,437
estar acompañado por el mayor
dama de honor en asuntos oficiales.
324
00:26:39,600 --> 00:26:42,911
No estoy en asuntos oficiales.
Esta es una visita privada.
325
00:26:43,840 --> 00:26:47,629
Veo. ¿No está en la Circular del Tribunal?
326
00:26:48,120 --> 00:26:49,634
No.
327
00:26:49,800 --> 00:26:51,792
Como usted desee, señora.
328
00:26:53,320 --> 00:26:56,996
Duquesa, si el Príncipe le pregunta dónde estoy,
329
00:26:57,160 --> 00:26:59,231
Dile que he ido a Brocket Hall.
330
00:27:29,960 --> 00:27:31,553
Cierre la puerta.
331
00:27:44,760 --> 00:27:47,480
Has creado tu propio Edén, Señor M.
332
00:27:52,680 --> 00:27:54,956
Sí, es una especie de refugio, señora.
333
00:27:58,840 --> 00:28:01,230
Qué planta de aspecto tan peculiar.
334
00:28:03,120 --> 00:28:04,679
Oh sí.
335
00:28:06,080 --> 00:28:08,197
Es la Venus atrapamoscas, señora.
336
00:28:09,800 --> 00:28:13,510
Mira, la... mosca desprevenida...
337
00:28:14,800 --> 00:28:16,837
.. aterriza en la hoja.
338
00:28:18,800 --> 00:28:21,235
¿Ver? Más fuerte que la trampa de un cazador furtivo.
339
00:28:21,400 --> 00:28:25,110
¿Por qué algo tan mortal
¿Lleva el nombre de la diosa del amor?
340
00:28:26,760 --> 00:28:28,274
Bueno, me pregunto.
341
00:28:29,560 --> 00:28:32,871
Tal vez tú...
Permítanme mostrarles mi colección.
342
00:28:36,160 --> 00:28:37,719
Alberto.
343
00:28:37,880 --> 00:28:40,998
Hay demasiadas mujeres aquí para mi gusto.
344
00:28:41,160 --> 00:28:42,913
A las mujeres les gusta eso.
345
00:28:43,080 --> 00:28:46,152
Papá, si no te gusta el paisaje,
346
00:28:46,320 --> 00:28:49,836
Entonces... te sugiero que regreses a Coburg.
347
00:28:52,480 --> 00:28:54,949
- Sus Altezas Reales.
- Duquesa.
348
00:28:55,120 --> 00:28:58,272
La reina me dijo
que debería decirte su paradero -
349
00:28:58,440 --> 00:28:59,874
si tuvieras que preguntar.
350
00:29:00,040 --> 00:29:03,511
Oh. Bueno, entonces si deseo saber
¿Dónde está la Reina? Te preguntaré.
351
00:29:03,680 --> 00:29:08,072
Yo... debo confesar, señor, que estaba
sorprendida al saber de su destino.
352
00:29:08,240 --> 00:29:11,358
Bueno esa seria la diferencia
entre usted y yo, duquesa.
353
00:29:12,080 --> 00:29:15,676
Nada que la Reina pueda hacer
me sorprenderá. Buen día.
354
00:29:22,520 --> 00:29:25,035
He venido a pedirte consejo.
355
00:29:25,200 --> 00:29:28,398
Ya no estoy en política, señora.
Estaría mal que te aconsejara.
356
00:29:28,560 --> 00:29:30,472
No es el tipo de consejo que necesito.
357
00:29:31,560 --> 00:29:34,792
Quiero hablarte sobre... el matrimonio.
358
00:29:35,600 --> 00:29:39,799
- En eso tampoco estoy cualificado.
- Bueno, de todos modos he acudido a usted.
359
00:29:42,680 --> 00:29:44,831
Me encuentro en una situación difícil.
360
00:29:45,880 --> 00:29:49,669
Soy una reina... y una esposa.
361
00:29:52,080 --> 00:29:54,072
Y para ser reina, debo gobernar.
362
00:29:56,120 --> 00:29:58,157
Sin embargo, ser esposa...
363
00:29:59,880 --> 00:30:01,758
.. parece que debo presentarme.
364
00:30:02,520 --> 00:30:05,877
Estás pensando de maneras
No lo hubiera imaginado hasta ahora.
365
00:30:06,040 --> 00:30:08,953
El señor Babbage lo hace.
No me gusta oírme decir esto,
366
00:30:09,120 --> 00:30:11,760
pero a menudo encuentro las soluciones
Busco en mis sueños.
367
00:30:11,920 --> 00:30:13,434
Cosas y tonterías, Lady Lovelace.
368
00:30:13,600 --> 00:30:16,513
Encuentras tus soluciones
en ese excelente cerebro tuyo.
369
00:30:16,680 --> 00:30:18,558
- Suena como mi madre, señor Babbage.
- Mmmm.
370
00:30:18,720 --> 00:30:20,712
Pero sé que la noche trae revelación.
371
00:30:20,880 --> 00:30:24,954
- Después de todo, mi padre era poeta.
- No, puedo entender lo que quieres decir...
372
00:30:25,800 --> 00:30:27,996
.. Creo, Lady Lovelace.
373
00:30:28,160 --> 00:30:31,039
Entonces eres un hombre inusual
Si se me permite decirlo, señor.
374
00:30:31,200 --> 00:30:33,237
Bueno, tal vez ambos seamos, um...
375
00:30:34,160 --> 00:30:36,550
Oh, ¿qué dices en inglés?
376
00:30:37,560 --> 00:30:40,758
Um, fuera de lugar.
377
00:30:40,920 --> 00:30:44,277
Ah, duquesa.
Justo la persona que estaba buscando.
378
00:30:44,440 --> 00:30:45,556
Su Majestad.
379
00:30:45,720 --> 00:30:48,110
Esperaba una audiencia con mi sobrina.
380
00:30:48,280 --> 00:30:53,719
y se que tu eres el Cerberus
que vigila su santuario privado.
381
00:30:53,880 --> 00:30:57,430
Me halagas, señor,
pero me temo que no puedo ayudarte.
382
00:30:57,600 --> 00:31:01,879
La Reina aún no ha regresado
de su excursión.
383
00:31:02,040 --> 00:31:03,838
¿Excursión?
384
00:31:05,240 --> 00:31:07,311
A Brocket Hall.
385
00:31:27,160 --> 00:31:29,436
Cuando estuve confinado...
386
00:31:29,600 --> 00:31:33,037
fue un alivio saber
Albert cuidaría las cajas.
387
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
Mmm.
388
00:31:34,760 --> 00:31:36,479
Pero ahora siento...
389
00:31:37,400 --> 00:31:39,676
¿Que todavía le gustaría atenderlos?
390
00:31:40,920 --> 00:31:45,119
Ah, claro.
Preferirías que no lo hiciera, supongo.
391
00:31:51,360 --> 00:31:53,556
Quiere que tengamos una gran familia.
392
00:31:54,480 --> 00:31:56,756
Al igual que el tío Leopold, por supuesto.
393
00:31:58,000 --> 00:32:01,676
Pero me temo, Lord M. ¿Por qué
¿Albert quiere que tengamos más hijos?
394
00:32:01,840 --> 00:32:05,993
¿Es para que siempre estaré fuera?
del camino y puede ser Rey?
395
00:32:07,680 --> 00:32:11,435
¿Recuerdas cuando pediste
¿El título de Rey Consorte para el Príncipe?
396
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Dijiste que una vez la gente
se metió en el camino de hacer reyes,
397
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
se interpondrían en el camino
de deshacerlos.
398
00:32:16,480 --> 00:32:18,790
Bueno, había otra razón.
399
00:32:19,960 --> 00:32:22,111
No quería que lo hicieras
quedar eclipsada, señora.
400
00:32:22,280 --> 00:32:25,990
Sí, el Príncipe es tu marido,
pero tú eres la Reina.
401
00:32:27,120 --> 00:32:28,600
Cree que lo haría mejor.
402
00:32:28,760 --> 00:32:31,753
No sería el primer hombre
subestimar a una mujer, ¿verdad?
403
00:32:37,720 --> 00:32:39,279
Él es muy capaz.
404
00:32:40,480 --> 00:32:42,711
Hay tantas cosas
Nunca me han enseñado.
405
00:32:42,880 --> 00:32:45,440
El conocimiento no es sabiduría, señora.
406
00:32:47,400 --> 00:32:51,030
tienes un instinto
por aquello a lo que debes aferrarte.
407
00:32:51,920 --> 00:32:53,479
Me resulta difícil.
408
00:32:55,120 --> 00:32:58,033
La otra noche,
cuando Albert estaba hablando con Lady Lovelace
409
00:32:58,200 --> 00:33:00,032
acerca de los decimales, parecía muy feliz.
410
00:33:00,200 --> 00:33:03,955
Ah, ven ahora.
Semejante sospecha está por debajo de ti.
411
00:33:04,880 --> 00:33:07,759
Además, si un hombre tiene la intención de coquetear,
412
00:33:07,920 --> 00:33:11,436
en mi experiencia,
No tiende a recurrir a las matemáticas.
413
00:33:16,840 --> 00:33:18,957
Te he extrañado, Señor M.
414
00:33:20,560 --> 00:33:23,951
- Siempre sabes cómo hacerme sentir mejor.
- Bueno, me alegra oírlo.
415
00:33:29,120 --> 00:33:32,352
- Creo que necesito un poco de aire.
- Sí, hace mucho calor aquí.
416
00:33:34,520 --> 00:33:36,716
Me temo que es más que eso.
417
00:33:43,200 --> 00:33:44,759
Usted es la Soberana, Señora.
418
00:33:46,880 --> 00:33:48,678
Nosotros, tus súbditos.
419
00:33:49,400 --> 00:33:51,676
Cualesquiera que sean las pruebas que puedas soportar...
420
00:33:52,840 --> 00:33:54,672
.. nada cambiará eso.
421
00:34:08,640 --> 00:34:11,553
Ni siquiera una rata real podría huir
un trocito de queso cheddar
422
00:34:11,720 --> 00:34:13,473
y la enagua de la Reina.
423
00:34:13,640 --> 00:34:15,677
Alguien está robando, señor Penge.
424
00:34:15,840 --> 00:34:21,757
Me aseguraré de poner un centinela armado.
Fuera de la puerta de la despensa, señor Francatelli.
425
00:34:39,200 --> 00:34:40,316
Tío.
426
00:34:42,400 --> 00:34:44,756
- ¿Pasa algo?
- No, no exactamente.
427
00:34:45,560 --> 00:34:50,680
Pero mi ayuda de cámara escuchó a los vestidores.
hablando del estado de Victoria.
428
00:34:50,840 --> 00:34:53,753
¿Victoria? ¿Por qué?
¿Le ha pasado algo?
429
00:34:53,920 --> 00:34:57,311
No, no exactamente, pero algo
le estará pasando a ella,
430
00:34:57,480 --> 00:34:59,312
si entiendes mi significado.
431
00:35:05,080 --> 00:35:06,230
Oh.
432
00:35:07,080 --> 00:35:10,391
Bueno, eso es maravilloso. Debo verla.
433
00:35:10,560 --> 00:35:15,032
Victoria no está aquí.
Creo que fue a Brocket Hall.
434
00:35:26,440 --> 00:35:29,512
¿Ha vuelto la Reina?
I have some papers from the Prime Minister.
435
00:35:29,680 --> 00:35:31,273
Ella es.
436
00:35:32,840 --> 00:35:34,320
Ha sido un día muy difícil.
437
00:35:40,640 --> 00:35:42,313
Esto podría ayudar.
438
00:35:48,240 --> 00:35:49,959
Qué bien equipado estás.
439
00:35:53,400 --> 00:35:56,154
Nunca voy a ningún lado sin mi yesquero.
440
00:36:01,280 --> 00:36:05,513
¡Debo quitarme este corsé!
Siento que voy a estallar.
441
00:36:06,200 --> 00:36:08,999
¿Quieres que haga el pedido?
¿Algunas nuevas, señora?
442
00:36:12,040 --> 00:36:15,431
Sí. Sí, supongo que es el momento.
443
00:36:30,080 --> 00:36:32,072
¿Cuándo me lo ibas a decir?
444
00:36:33,320 --> 00:36:34,959
¿Te digo qué?
445
00:36:36,440 --> 00:36:38,272
El, eh...
446
00:36:39,600 --> 00:36:43,355
Intenté decírtelo anoche...
pero ignoraste mis mensajes.
447
00:36:43,520 --> 00:36:45,159
Bueno, deberías haberlo dejado más claro.
448
00:36:45,320 --> 00:36:47,835
Bueno, deberías haberlo hecho
¡Vuelve cuando te lo pregunté!
449
00:36:48,800 --> 00:36:52,953
En cambio, me dejaste en casa
con tu padre... y el tío Leopold.
450
00:36:53,920 --> 00:36:55,718
Entonces fuiste a Brocket Hall.
451
00:36:55,880 --> 00:36:58,520
- Es un largo camino por recorrer en tu condición.
- I needed advice.
452
00:36:58,680 --> 00:37:01,832
- Su Primer Ministro está en Londres.
- No fui a hablar de política.
453
00:37:02,000 --> 00:37:04,993
¿Eres tan ingenuo que no te das cuenta?
¿Todo lo que haces es político?
454
00:37:05,160 --> 00:37:08,073
- ¿Y qué hiciste hoy, Albert?
- Fui a la Royal Society.
455
00:37:08,240 --> 00:37:11,870
Y eres tan ingenuo que piensas
¿Todo lo que haces allí es matemático?
456
00:37:16,720 --> 00:37:19,076
- ¿Adónde vas?
- Necesito quitarme este corsé.
457
00:37:19,240 --> 00:37:21,232
¡Necesito respirar!
458
00:37:28,120 --> 00:37:32,239
Con sangrías periódicas y dieta.
de té de ternera y galletas de Bruselas,
459
00:37:32,400 --> 00:37:36,394
Estoy seguro que el dolor de cabeza y la debilidad
en el lado izquierdo se disipará.
460
00:37:38,080 --> 00:37:39,912
Brutos feos, ¿no?
461
00:37:40,080 --> 00:37:43,994
Este parece poco común
Su Señoría por Bridlington.
462
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
Ahora no, cazador.
¿No ves que estoy con mis nuevos amigos?
463
00:37:47,640 --> 00:37:49,359
La carta es del Palacio, mi Señor.
464
00:37:50,560 --> 00:37:51,789
Oh sí.
465
00:37:53,800 --> 00:37:58,238
Déjalo ahí, ¿quieres?
Yo... lo atenderé cuando esté lista.
466
00:38:08,720 --> 00:38:11,474
¡Ay!
467
00:38:13,000 --> 00:38:14,878
- ¿Está todo bien?
- Es el fantasma.
468
00:38:15,040 --> 00:38:17,555
Allí.
469
00:38:32,720 --> 00:38:36,509
Espero que este sea un niño.
Me gustaría un nieto.
470
00:38:36,680 --> 00:38:39,479
¿Quieres decir que Drina está embarazada otra vez?
471
00:38:42,240 --> 00:38:46,154
Espero, Albert, que en mi ausencia
Estarás atenta a Victoria.
472
00:38:46,320 --> 00:38:48,152
¿Estás sugiriendo que la he descuidado?
473
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
No, yo... estoy diciendo que Victoria es...
474
00:38:51,040 --> 00:38:55,239
ninguno de tus problemas
resolver mediante la aplicación de la lógica.
475
00:38:56,160 --> 00:38:59,153
Tu felicidad, tú y Victoria...
476
00:39:00,000 --> 00:39:02,071
.. significa todo para mí.
477
00:39:15,200 --> 00:39:17,954
Que duermas bien, cariño.
478
00:39:20,400 --> 00:39:23,552
Disculpe, Su Majestad.
479
00:39:25,240 --> 00:39:27,277
Esto vino para usted, señora.
480
00:39:31,440 --> 00:39:33,033
Por el último mensaje.
481
00:39:51,800 --> 00:39:53,234
Lamento decirle, señora,
482
00:39:53,400 --> 00:39:56,234
al que no puedo ir
Londres en la actualidad.
483
00:39:56,400 --> 00:40:00,235
Me temo que te decepcionarás,
pero no soy yo quien puede ayudarte ahora.
484
00:40:00,400 --> 00:40:02,437
Debes mirar hacia el futuro.
485
00:40:02,600 --> 00:40:05,593
El Príncipe es un hombre de gran comprensión.
486
00:40:06,880 --> 00:40:09,111
Él lo sabe, estoy seguro,
487
00:40:09,280 --> 00:40:13,593
que su trabajo es apoyar
usted, no suplantarlo.
488
00:40:14,360 --> 00:40:15,953
Sé que cuando reflexionas,
489
00:40:16,120 --> 00:40:19,431
verás que tú
debemos avanzar juntos.
490
00:40:20,840 --> 00:40:22,991
And as for Lady Lovelace...
491
00:40:23,160 --> 00:40:27,154
Sospecho que encontrarás
ella es más científica que sirena.
492
00:40:28,200 --> 00:40:30,556
Por favor, deja a un lado tus sospechas.
493
00:40:30,720 --> 00:40:35,397
Apostaría el contenido de mi casa de orquídeas
sólo en la devoción del Príncipe hacia usted.
494
00:40:37,640 --> 00:40:40,280
Me tomo la libertad de predicarte
sobre esas cosas
495
00:40:40,440 --> 00:40:43,399
porque sé lo doloroso
la alternativa puede ser.
496
00:41:21,880 --> 00:41:24,076
Me alegra que hayas decidido quedarte.
497
00:41:26,920 --> 00:41:29,310
Estoy seguro de que debe ser difícil.
498
00:41:29,480 --> 00:41:32,154
¿Es tan obvio?
499
00:41:32,320 --> 00:41:35,392
Además no tengo prisa
para regresar a Coburgo.
500
00:41:35,560 --> 00:41:39,190
El tío Leopold quiere que me case.
501
00:41:39,360 --> 00:41:42,239
No hay prisa por eso.
502
00:41:42,400 --> 00:41:45,154
El matrimonio no es tan fácil como parece.
503
00:41:45,320 --> 00:41:48,279
eso es porque has perdido
la armonía entre ustedes.
504
00:41:48,440 --> 00:41:53,913
But, if you add just one new note,
Mira con qué facilidad regresa.
505
00:41:56,680 --> 00:41:59,036
Sólo necesitas encontrarlo.
506
00:42:29,280 --> 00:42:31,192
¡Su Majestad!
507
00:42:35,880 --> 00:42:39,271
- He venido a ver el motor.
- Le pediré al señor Babbage que se lo muestre, señora.
508
00:42:39,440 --> 00:42:42,672
Ay, mi hijo acaba de caerse de un árbol.
y esta preguntando por mi.
509
00:42:42,840 --> 00:42:45,958
Me disculpo.
No creo que sea grave, pero aun así...
510
00:42:46,120 --> 00:42:49,272
- No sabía que tenías hijos.
- Tres de ellos.
511
00:42:49,440 --> 00:42:52,911
Creo que habría llegado mucho más lejos con
mi trabajo aquí si no hubiera sido tan bendecido.
512
00:42:53,080 --> 00:42:55,470
Pero la maternidad no es compatible
con las matemáticas.
513
00:42:55,640 --> 00:42:59,316
You don't think it's a woman's destiny
casarse y tener hijos?
514
00:43:00,120 --> 00:43:02,680
Hay momentos, señora, en que...
515
00:43:03,720 --> 00:43:05,871
.. Ojalá hubiera nacido hombre.
516
00:43:06,040 --> 00:43:09,033
No está sola en eso, Lady Lovelace.
517
00:43:13,320 --> 00:43:16,757
No pudo haber sido un fantasma, señor Penge.
No, a menos que tuviera una carretilla.
518
00:43:16,920 --> 00:43:19,389
¿Y desde cuándo los fantasmas
¿Empezar a beber Madeira?
519
00:43:19,560 --> 00:43:21,199
¿Madeira?
520
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
521
00:43:24,080 --> 00:43:25,434
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
522
00:43:25,600 --> 00:43:27,751
¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Detener!
523
00:43:30,680 --> 00:43:33,070
¡Guardias! ¡Arresten a ese chico!
¡Es un intruso!
524
00:43:33,240 --> 00:43:35,118
- ¡Oye!
- ¡Coge a ese chico!
525
00:43:35,280 --> 00:43:38,398
¿Cuál es el significado de esto, canalla?
526
00:43:41,720 --> 00:43:43,951
Qué lindo encaje, señora.
527
00:44:08,000 --> 00:44:10,595
¿Recuerdas besarme aquí?
antes de casarnos?
528
00:44:14,520 --> 00:44:17,831
- Por supuesto que lo recuerdo.
- Entonces todo era más sencillo.
529
00:44:23,960 --> 00:44:25,952
Quiero decir que lo siento.
530
00:44:28,720 --> 00:44:32,077
Creo que me he imaginado cosas... que...
531
00:44:33,880 --> 00:44:35,792
.. no estaban allí.
532
00:44:45,440 --> 00:44:49,593
Estoy muy feliz por el bebé.
533
00:44:51,160 --> 00:44:53,800
Yo también estoy feliz.
534
00:44:55,040 --> 00:44:57,839
Por supuesto que sí, Albert, para tener un hijo tuyo.
535
00:45:00,120 --> 00:45:02,112
Es solo que es...
536
00:45:02,440 --> 00:45:05,558
Oh, es tan pronto.
Es tan poco después de Vicky.
537
00:45:09,280 --> 00:45:12,557
¿Te imaginas cómo es?
538
00:45:12,720 --> 00:45:17,351
hincharse como una calabaza
y que todos te traten como a un imbécil,
539
00:45:17,520 --> 00:45:19,477
¿Solo porque has dado a luz?
540
00:45:19,640 --> 00:45:22,360
Es el schattenseite de nuestro matrimonio.
541
00:45:22,520 --> 00:45:24,352
El lado oscuro.
542
00:45:25,200 --> 00:45:27,157
Entiendo.
543
00:45:27,320 --> 00:45:29,357
¿Tú?
544
00:45:30,080 --> 00:45:31,673
¿Y tú, Alberto?
545
00:45:31,840 --> 00:45:33,797
No gasté todos esos
años en Kensington
546
00:45:33,960 --> 00:45:36,634
encerrado en una guardería,
sólo para ser confinado en otro.
547
00:45:36,800 --> 00:45:39,759
Victoria... no quiero encerrarte.
548
00:45:39,920 --> 00:45:41,434
Lo sé.
549
00:45:45,880 --> 00:45:49,669
Quiero ser tu esposa, Albert,
además de madre.
550
00:45:55,000 --> 00:45:56,719
Te deseo.
551
00:45:58,720 --> 00:46:00,791
Me tienes a mi.
552
00:46:01,600 --> 00:46:03,876
Y siempre serás mi amado.
553
00:46:06,440 --> 00:46:07,556
Siempre.