1
00:01:50,840 --> 00:01:53,719
Elphinstone ha dado
La orden de retirarse, Duque.

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
Deberían llegar a Jalalabad en el plazo de un mes.

3
00:01:56,840 --> 00:02:00,277
¿En enero? El tiempo se irá acercando.

4
00:02:01,400 --> 00:02:05,599
A través del paso de Khyber,
estarán en fila india en algunos lugares.

5
00:02:05,760 --> 00:02:08,480
- Muy fácil de emboscar.
- Me temo que no hay alternativa.

6
00:02:08,640 --> 00:02:11,678
Elphinstone cree
la guarnición de Kabul era indefendible.

7
00:02:11,840 --> 00:02:14,799
No tiene elección, señor.
Se les ha garantizado un salvoconducto.

8
00:02:14,960 --> 00:02:17,475
No pondría mi fe en las promesas afganas.

9
00:02:18,080 --> 00:02:23,439
Gracias, señores. no veo ninguna razón
molestar a la Reina con esto.

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,597
no quiero angustiarla
en este momento delicado.

11
00:02:33,520 --> 00:02:35,239
Señora.

12
00:02:53,880 --> 00:02:56,031
Esto es ridículo.

13
00:02:57,080 --> 00:02:59,834
Drina, ¡es demasiado peligroso, por favor!

14
00:03:00,000 --> 00:03:04,279
Puede que haya tenido un bebé, pero estoy bastante
capaz de bajar las escaleras.

15
00:03:12,640 --> 00:03:15,280
Eh. Victoria.

16
00:03:20,920 --> 00:03:23,355
¿Es prudente estar fuera de la cama?

17
00:03:23,520 --> 00:03:25,113
Sir James dijo que al menos un mes.

18
00:03:25,280 --> 00:03:28,318
Esto es lo que le digo, Albert.
Pero ella no me escucha.

19
00:03:29,000 --> 00:03:32,072
no me voy a quedar en esa silla
por un momento más.

20
00:03:35,200 --> 00:03:37,476
Su Majestad.

21
00:03:37,640 --> 00:03:40,519
Alberto, salgamos. vamos
salir al aire libre.

22
00:03:40,680 --> 00:03:44,196
- Quiero ir a montar.
- ¿Equitación? ¿Está seguro?

23
00:03:44,360 --> 00:03:46,158
Sí, por supuesto que estoy seguro.

24
00:03:46,320 --> 00:03:49,552
Erm, perdóneme, señora.
Me temo que será de lo más irregular.

25
00:03:49,720 --> 00:03:53,350
para que aparezcas en publico
antes de haber sido iglesia.

26
00:03:53,520 --> 00:03:55,989
¿Iglesia?

27
00:03:56,160 --> 00:04:00,234
Su Majestad. es costumbre
para una mujer que ha tenido un hijo

28
00:04:00,400 --> 00:04:03,711
ser purificado en la iglesia
antes de reincorporarse a la sociedad.

29
00:04:04,840 --> 00:04:06,877
- ¿Y tú lo eres?
- Drummond, señora.

30
00:04:07,040 --> 00:04:09,396
El secretario privado de Sir Robert.

31
00:04:10,120 --> 00:04:13,955
Bueno, señor Drummond, no soy una mujer.
Soy una reina.

32
00:04:14,120 --> 00:04:15,918
Mmm.

33
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
Dios todopoderoso,
te damos humildes gracias

34
00:04:20,320 --> 00:04:23,472
que has concedido
para entregar a esta mujer

35
00:04:23,640 --> 00:04:29,511
del dolor y peligro del parto,
y expulsa su pecado.

36
00:04:29,680 --> 00:04:31,956
La paz y bendición de Dios Todopoderoso,

37
00:04:32,120 --> 00:04:35,397
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo,

38
00:04:35,560 --> 00:04:38,280
desciende sobre ti y permanece para siempre.

39
00:04:38,440 --> 00:04:39,920
Amén.

40
00:04:43,800 --> 00:04:47,635
¿Qué sabe el Arzobispo sobre
¿El dolor y el peligro del parto?

41
00:04:47,800 --> 00:04:50,520
La ignominia de tener que arrodillarse
frente a ese viejo

42
00:04:50,680 --> 00:04:53,832
como si hubiera cometido algún pecado,
¡En lugar de tener un bebé!

43
00:04:54,520 --> 00:04:56,751
Qué ceremonia tan encantadora.

44
00:04:56,920 --> 00:04:59,913
Recuerdo como fue después
Te tuve, Victoria.

45
00:05:00,080 --> 00:05:04,916
Ser bienvenido nuevamente a la Iglesia
después de recibir tal regalo de Dios.

46
00:05:06,520 --> 00:05:08,591
Dios no tuvo nada que ver con eso.

47
00:05:26,720 --> 00:05:28,791
¡Gané! ¡Gané!

48
00:05:30,320 --> 00:05:34,030
Oh, he extrañado mucho esto.

49
00:05:34,960 --> 00:05:37,077
Volvamos a dar la vuelta.

50
00:05:37,480 --> 00:05:39,870
Pero hay mucho por hacer.

51
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
¡Ir!

52
00:05:45,760 --> 00:05:48,400
Ay… ¡Alberto! ¡Alberto, espera!

53
00:05:48,560 --> 00:05:50,836
No pudiste vencerme
incluso con ventaja.

54
00:05:51,000 --> 00:05:53,959
Tal vez sé lo feliz
Te hace ganar, Liebes.

55
00:06:00,600 --> 00:06:02,592
Yo también me perdí esto.

56
00:06:22,520 --> 00:06:24,477
Ahora no, Lehzen.

57
00:06:26,520 --> 00:06:30,070
Mein kleines Madchen.
Que bonitos ojos azules tienes.

58
00:06:30,240 --> 00:06:32,835
Todos los bebés tienen ojos azules, Albert.

59
00:06:40,080 --> 00:06:42,436
Creo que deberías bajar a
Las cocinas, señor Penge.

60
00:06:42,600 --> 00:06:44,353
El señor Craddock ha golpeado a una criada de cocina.

61
00:06:44,520 --> 00:06:46,239
¿No ves que estoy ocupado, Brodie?

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,153
Tiene un cuchillo, señor Penge.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,552
- ¡Estás en un gran problema, querida!
- Le recuerdo, señor Craddock,

64
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
¡Que esto es el Palacio de Buckingham, no Bedlam!

65
00:06:54,440 --> 00:06:56,591
Me darás ese cuchillo.

66
00:06:56,760 --> 00:07:00,436
Puede que sea un Palacio arriba pero abajo
aquí no es mejor que una colonia.

67
00:07:00,600 --> 00:07:04,514
La pillé con las manos en la masa en la despensa
con un pan en la mano.

68
00:07:04,680 --> 00:07:06,956
solo estaba tomando el pan duro
para la cena de Dash.

69
00:07:07,120 --> 00:07:09,112
El señor Francatelli siempre
Dijo que solo ve y tómalo.

70
00:07:09,280 --> 00:07:13,593
- Pero yo no soy el señor Francatelli.
- ¡De hecho no lo es, señor Craddock!

71
00:07:13,760 --> 00:07:15,240
El cuchillo.

72
00:07:18,120 --> 00:07:20,555
Todos, volved al trabajo.

73
00:08:05,320 --> 00:08:07,471
Señora.

74
00:08:07,640 --> 00:08:09,757
Me alegra mucho que te hayas recuperado por completo.

75
00:08:09,920 --> 00:08:12,196
me siento mucho mejor
Ahora estoy de vuelta en el trabajo, Lord Alfred.

76
00:08:12,360 --> 00:08:15,034
El encierro... no me sienta bien.

77
00:08:15,200 --> 00:08:19,194
Entonces, señora, ¿puedo pedirle que mire?
¿En el encargo de mi hermano Septimus?

78
00:08:19,360 --> 00:08:21,192
Debería estar en la Lista del Ejército.

79
00:08:21,360 --> 00:08:24,398
Albert ha estado haciendo el
cajas en mi ausencia.

80
00:08:24,560 --> 00:08:26,472
Aunque estoy seguro de que lo habría aprobado.

81
00:08:26,640 --> 00:08:29,360
Gracias, señora. Es muy apreciado.

82
00:08:38,320 --> 00:08:40,755
Señor. Despacho del general Ellenburgh.

83
00:08:41,720 --> 00:08:43,712
Gracias.

84
00:08:56,400 --> 00:08:58,437
Alberto. Ahí estás.

85
00:08:59,560 --> 00:09:01,074
Tienes las cajas?

86
00:09:01,240 --> 00:09:02,230
- ¿Cajas?
- Sí.

87
00:09:02,400 --> 00:09:04,960
- Tengo mucho de qué ponerme al día.
- Ah, no. No te preocupes.

88
00:09:05,120 --> 00:09:06,679
Ya los revisé.

89
00:09:06,840 --> 00:09:08,991
He resumido mis hallazgos
en este memorando.

90
00:09:09,160 --> 00:09:12,836
Gracias, mi ángel, pero debería
como las cajas que me enviarán,

91
00:09:13,000 --> 00:09:15,071
- para que pueda... puedo dominar los detalles.
- Por supuesto.

92
00:09:15,240 --> 00:09:18,438
Mientras no pienses
te desgastarás.

93
00:09:19,200 --> 00:09:21,271
Creo que puedo arreglármelas.

94
00:09:30,000 --> 00:09:33,994
Para ser sincera, señorita Skerrett, no creo
estás listo para el puesto de Jefe de Vestuario.

95
00:09:34,160 --> 00:09:37,517
Sin embargo... he hablado con la Reina

96
00:09:37,680 --> 00:09:41,196
y, por alguna razón,
Ella cree que deberías reemplazar a la señora Jenkins.

97
00:09:42,280 --> 00:09:45,956
<i>Espero que lo justifiques
La fe de Su Majestad en usted, señora Skerrett.</i>

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
Pero no estoy casado, baronesa.

99
00:09:48,960 --> 00:09:51,475
Oh, tampoco lo era la señora Jenkins.

100
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
No a un hombre, claro está.

101
00:10:03,880 --> 00:10:06,156
Recordé que viste a la izquierda, señor.

102
00:10:06,320 --> 00:10:08,960
El ajuste debería ser agradable y ceñido ahora.

103
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
Gracias.

104
00:10:14,000 --> 00:10:15,593
Te queda perfecto.

105
00:10:15,760 --> 00:10:18,229
Me alegro que tenga tu aprobación real.

106
00:10:24,440 --> 00:10:26,796
¿Adónde vas vestida?

107
00:10:28,280 --> 00:10:30,920
Para inspeccionar mi regimiento.

108
00:10:31,080 --> 00:10:32,594
¿El 11º de Húsares?

109
00:10:33,960 --> 00:10:35,758
No me llevará mucho tiempo prepararme.

110
00:10:35,920 --> 00:10:37,832
¿Quieres venir conmigo?

111
00:10:40,160 --> 00:10:42,914
Puede que sea tu regimiento, Albert,
pero es mi ejército.

112
00:11:09,600 --> 00:11:14,391
A los hombres les hace bien ver a su Reina,
Y Dios sabe que necesitamos mantener la moral alta.

113
00:11:14,560 --> 00:11:17,280
si los rumores de Afganistán son ciertos.

114
00:11:17,920 --> 00:11:20,196
¿Alguien se lo ha dicho a la Reina?

115
00:11:22,280 --> 00:11:25,990
El Príncipe todavía siente que hay
No hay necesidad de preocuparse Su Majestad...

116
00:11:26,160 --> 00:11:28,470
tan pronto después de su encierro.

117
00:11:30,360 --> 00:11:32,955
Me parece bastante robusta.

118
00:11:33,120 --> 00:11:35,157
Pero ahora eres Primer Ministro, Peel.

119
00:11:45,880 --> 00:11:48,076
Los uniformes son magníficos.

120
00:11:48,240 --> 00:11:51,074
¿Pero son prácticos?
en el campo de batalla?

121
00:11:51,240 --> 00:11:55,359
Los cascos, por ejemplo.
Las plumas son... irrelevantes.

122
00:11:56,800 --> 00:11:58,837
Pero tan espléndido.

123
00:12:00,880 --> 00:12:04,351
No creo que este uniforme
está diseñado para la guerra moderna.

124
00:12:04,520 --> 00:12:07,718
Pero creo que me sentiría valiente usándolo.

125
00:12:07,880 --> 00:12:09,712
¡Dios salve a la Reina!

126
00:12:09,880 --> 00:12:13,271
¡Dios salve a la Reina!
¡Dios salve a la Reina!

127
00:12:13,440 --> 00:12:15,636
¡Dios salve a la Reina!

128
00:12:16,640 --> 00:12:19,075
Me alegro de ver tu
Majestad totalmente recuperada.

129
00:12:19,240 --> 00:12:22,233
¡Qué suerte tienes de tener
un sustituto tan capaz.

130
00:12:22,400 --> 00:12:24,869
Intento ser de utilidad.

131
00:12:26,760 --> 00:12:28,831
Me preguntaba, señora,

132
00:12:29,000 --> 00:12:31,674
si has tomado una decisión
con respecto a tus damas?

133
00:12:31,840 --> 00:12:33,513
Más que eso, señor Robert.

134
00:12:33,680 --> 00:12:35,592
La nueva amante del
Batas llega hoy.

135
00:12:35,760 --> 00:12:39,197
Ah, y ¿puedo preguntar?
¿A quién has elegido?

136
00:12:39,360 --> 00:12:41,591
La duquesa de Buccleuch.

137
00:12:42,560 --> 00:12:44,040
¿La conoce, señora?

138
00:12:44,200 --> 00:12:45,680
No.

139
00:12:46,920 --> 00:12:49,151
me he encontrado
Todas sus otras sugerencias, Sir Robert.

140
00:12:49,320 --> 00:12:52,119
- Ella estaba en tu lista.
- En el fondo.

141
00:12:52,280 --> 00:12:55,398
- No creo...
- Si me disculpan.

142
00:13:04,400 --> 00:13:06,119
- Señora.
- Señora.

143
00:13:46,520 --> 00:13:48,671
¿Puedo, señora?

144
00:13:58,640 --> 00:14:00,996
Quería ver a la princesa antes de irme.

145
00:14:04,840 --> 00:14:06,433
Me gusta verla dormir.

146
00:14:06,600 --> 00:14:09,911
Cuando mis hijos eran bebés,
También era mi momento favorito.

147
00:14:15,520 --> 00:14:17,557
¿Te gustaron...?

148
00:14:18,640 --> 00:14:20,791
.. inmediatamente?

149
00:14:22,400 --> 00:14:25,199
Bueno, me alegré de que estuvieran sanos.

150
00:14:25,360 --> 00:14:29,877
Habría matado a cualquiera que
¿Les causó algún daño, pero les gusta?

151
00:14:30,040 --> 00:14:31,679
Creo que eso viene después, señora.

152
00:14:33,200 --> 00:14:36,477
Tener un bebé es un sacrificio
así como una bendición.

153
00:14:45,560 --> 00:14:47,870
Te extrañaré, Harriet.

154
00:14:48,720 --> 00:14:51,155
Pero debes venir al bautizo.

155
00:14:51,920 --> 00:14:54,674
Eres tan bueno con mis suegros de Coburg.

156
00:14:57,440 --> 00:14:59,591
Tu carruaje está aquí, Harriet.

157
00:15:12,520 --> 00:15:14,591
Entonces hasta el bautizo.

158
00:15:33,800 --> 00:15:37,430
Su Majestad, la Duquesa de Buccleuch

159
00:15:37,600 --> 00:15:40,434
y la Honorable Wilhelmina Coke.

160
00:15:51,120 --> 00:15:53,351
Su Majestad.

161
00:15:54,360 --> 00:15:56,352
Bienvenida al Palacio de Buckingham, duquesa.

162
00:15:56,520 --> 00:15:58,910
Oh, he estado aquí antes, señora.

163
00:15:59,080 --> 00:16:01,993
Al servicio de la reina Adelaida.

164
00:16:02,160 --> 00:16:04,470
Qué gran dama.

165
00:16:04,840 --> 00:16:07,912
¿Puedo presentarles a mi sobrina, Wilhelmina,

166
00:16:08,080 --> 00:16:10,390
como su Dama de Honor.

167
00:16:11,400 --> 00:16:13,710
Mantenga la espalda recta.

168
00:16:13,880 --> 00:16:15,758
- Señora...
- Ah.

169
00:16:18,160 --> 00:16:21,870
¿Puedo mostrarles a usted y a la señorita Coca-Cola?
¿A sus apartamentos, duquesa?

170
00:16:33,720 --> 00:16:36,838
Espero que recuerdes el palacio
desde antes, duquesa.

171
00:16:37,000 --> 00:16:38,992
En mi época, era sólo una casa...

172
00:16:41,160 --> 00:16:43,516
.. pero al menos estaba limpio.

173
00:17:00,240 --> 00:17:05,360
Mi valet me dice que tu nueva Ama
A la señora de las Túnicas no le gustan sus habitaciones.

174
00:17:08,280 --> 00:17:11,671
¿Por qué no vamos a
la puesta en servicio del HMS Trafalgar?

175
00:17:13,880 --> 00:17:15,758
Revisé esas cajas esta mañana.

176
00:17:15,920 --> 00:17:19,118
Lo sé, Albert, pero es
algo muy bueno que hice.

177
00:17:19,280 --> 00:17:22,239
Olvidaste poner a Septimus Paget.
en la lista de nuevas comisiones.

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,393
No lo olvidé. lo hice
No lo encuentro adecuado.

179
00:17:26,560 --> 00:17:29,280
Pero él es bastante encantador.
como toda su familia.

180
00:17:29,440 --> 00:17:32,831
Lord M siempre dice
Cada comedor de oficiales necesita un Paget.

181
00:17:33,000 --> 00:17:36,880
Si Lord Melbourne entendiera el significado de ese hechizo
no es el rasgo más importante en un soldado,

182
00:17:37,040 --> 00:17:39,874
entonces tal vez no estaríamos
retirarse de Kabul.

183
00:17:40,640 --> 00:17:42,996
¿Se retira de Kabul?

184
00:17:43,480 --> 00:17:46,075
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

185
00:17:46,240 --> 00:17:49,312
- Yo... no quería alarmarte.
- ¿No me alarmas?

186
00:17:49,480 --> 00:17:53,713
Albert... estarán pasando por
el paso Khyber en invierno.

187
00:17:53,880 --> 00:17:56,714
- ¿Conoce el paso Khyber?
- Por supuesto que lo sé.

188
00:17:56,880 --> 00:17:59,190
Bueno, no es ninguna razón.
Qué preocupación, Victoria.

189
00:17:59,360 --> 00:18:01,636
Es sólo un redespliegue estratégico.

190
00:18:01,800 --> 00:18:03,792
¿En realidad?

191
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Son mis soldados, Albert.
Necesito saber estas cosas.

192
00:18:11,200 --> 00:18:12,634
¡No tienes derecho a ocultármelo!

193
00:18:12,800 --> 00:18:15,838
Perdóname.
Sólo intentaba hacerte la vida más fácil.

194
00:18:16,000 --> 00:18:18,993
¿Es eso lo que estabas haciendo?
¿Tú y Robert Peel?

195
00:18:19,160 --> 00:18:21,356
Siempre parecéis muy acogedores juntos.

196
00:18:21,520 --> 00:18:23,398
Tenemos muchos intereses comunes.

197
00:18:23,560 --> 00:18:26,598
Ya sabes, él aprecia mis ideas.
para reformar el ejército.

198
00:18:26,760 --> 00:18:28,160
Para mejorar el uniforme.

199
00:18:28,320 --> 00:18:32,360
También está de acuerdo en que un oficial sólo debe
ser promovido únicamente por motivos de mérito

200
00:18:32,520 --> 00:18:36,560
y fue muy elogioso
sobre mis diseños de casco.

201
00:18:38,040 --> 00:18:40,350
Me importan un comino tus cascos.

202
00:18:43,640 --> 00:18:45,757
- ¿Adónde vas?
- A la guardería.

203
00:18:46,760 --> 00:18:48,717
¿No es ahí donde crees que pertenezco?

204
00:18:58,200 --> 00:19:01,238
¿Has leído La antigua tienda de curiosidades?
¿Por el señor Dickens, señora?

205
00:19:01,400 --> 00:19:03,596
Creo que es muy admirado.

206
00:19:03,760 --> 00:19:06,070
Acabo de llegar a la muerte de la pequeña Nell.

207
00:19:06,240 --> 00:19:09,438
Oh... es tan conmovedor, señora.

208
00:19:09,600 --> 00:19:11,796
Pensé que nunca dejaría de llorar.

209
00:19:11,960 --> 00:19:14,873
Llorando por un libro.
Nunca había oído tal cosa.

210
00:19:15,040 --> 00:19:20,320
En mis tiempos, ninguna chica soltera
Se le permitiría leer novelas.

211
00:19:29,480 --> 00:19:32,632
Pensé que te gustaría
para ver a la princesa, Majestad.

212
00:19:47,440 --> 00:19:50,717
Oh, Lehzen, mira. Ella me está sonriendo.

213
00:19:50,880 --> 00:19:53,190
Viento, más probablemente.

214
00:20:03,040 --> 00:20:06,795
Será mejor que te sientes al lado
para mí, señora Skerrett.

215
00:20:08,600 --> 00:20:10,034
Ahora estoy casado con el trabajo, Brodie.

216
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Esperemos que seas más fiel.
que su predecesor.

217
00:20:12,920 --> 00:20:16,470
supongo que lo estarás
Buscando un asistente ahora.

218
00:20:18,480 --> 00:20:20,312
Estoy seguro de que la baronesa tendrá ideas.

219
00:20:20,480 --> 00:20:23,917
Incluso la baronesa puede cometer errores...

220
00:20:24,080 --> 00:20:26,436
de vez en cuando.

221
00:20:26,600 --> 00:20:29,479
- Buenas tardes, señor Alfred.
- Su Majestad.

222
00:20:29,640 --> 00:20:31,791
Quería decirte...

223
00:20:32,720 --> 00:20:35,030
..que la comisión de tu hermano
ha pasado.

224
00:20:35,200 --> 00:20:37,635
Oh, no puedo agradecerle lo suficiente, señora.

225
00:20:38,480 --> 00:20:40,676
Septimus es mi hermano favorito.

226
00:20:40,840 --> 00:20:44,151
Estoy seguro de que le irá muy bien.
Dime, ¿has visto al Príncipe?

227
00:20:44,320 --> 00:20:48,473
Porque si señora, le pasé
hace un momento, hablando con el Primer Ministro.

228
00:20:49,400 --> 00:20:52,916
Emboscado en Gandamak,
según el último despacho.

229
00:20:53,080 --> 00:20:55,834
Buenas tardes, Su Majestad.

230
00:20:56,000 --> 00:20:59,596
Perdón por interrumpirte. Me pregunto qué
es lo que estás discutiendo con tanta seriedad.

231
00:21:00,280 --> 00:21:04,559
¿Reforma del ejército? O tal vez lo sea
¿La situación en Afganistán?

232
00:21:05,520 --> 00:21:08,354
tengo algo de interes
en estos asuntos, Sir Robert.

233
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
Soy la hija de un soldado.

234
00:21:10,160 --> 00:21:14,518
El Príncipe y yo estábamos discutiendo
La nueva Comisión de Saneamiento, señora.

235
00:21:14,680 --> 00:21:16,512
El Comisario, un tal señor Chadwick,

236
00:21:16,680 --> 00:21:19,991
tiene algunos pensamientos bastante radicales
sobre las alcantarillas de Londres.

237
00:21:20,160 --> 00:21:22,436
¿Le importaría escucharlos?

238
00:21:23,600 --> 00:21:26,354
Estoy seguro de que Albert lo hará.
explícamelo más tarde.

239
00:21:27,840 --> 00:21:29,194
¿Hay alguna noticia de Kabul?

240
00:21:29,360 --> 00:21:34,435
Nada... Nada confiable.
Los correos son inusualmente lentos.

241
00:21:35,520 --> 00:21:38,592
Cuando sepas algo, quiero saberlo.
Inmediatamente.

242
00:21:40,080 --> 00:21:42,879
Espero que no te importe estar afuera, Duke.

243
00:21:43,040 --> 00:21:46,351
Un soldado está acostumbrado a marchar.
Cuando hace frío, señora.

244
00:21:49,160 --> 00:21:51,755
Te he preguntado aquí, porque...

245
00:21:51,920 --> 00:21:54,435
quiero saber como van las cosas
están en Afganistán.

246
00:21:56,320 --> 00:21:58,198
Tan malos como pueden ser, señora.

247
00:21:58,360 --> 00:22:02,434
Macnaghten, el enviado,
despedazado por afganos en Kabul.

248
00:22:03,280 --> 00:22:06,637
Y ese tonto de Elphinstone,
en lugar de salir corriendo de allí,

249
00:22:06,800 --> 00:22:08,871
vaciló hasta que llegó la nieve.

250
00:22:10,120 --> 00:22:12,680
Teníamos 4.000 hombres en Kabul.

251
00:22:17,120 --> 00:22:19,077
Esperemos que lleguen sanos y salvos a casa.

252
00:22:19,240 --> 00:22:21,436
Suena a derrota.

253
00:22:24,800 --> 00:22:29,795
Nadie quiere llamarlo así.
pero sí señora, eso es lo que es.

254
00:22:34,200 --> 00:22:38,080
Afganistán es un país miserable,
Lugar abandonado de Dios.

255
00:22:38,240 --> 00:22:41,870
Nada más que rocas y arena.
y miembros de tribus que luchan como tigres.

256
00:22:42,040 --> 00:22:43,952
Deberíamos habernos dejado en paz.

257
00:22:44,120 --> 00:22:48,319
Gracias Duque...
por ser tan sincero conmigo.

258
00:22:48,480 --> 00:22:52,394
Es el privilegio de un anciano.
Y deberías saber lo peor.

259
00:22:52,560 --> 00:22:54,711
Si el ejército no regresa,

260
00:22:54,880 --> 00:22:58,760
el país buscará
usted, señora, por orientación.

261
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
Estaré listo, Duque.

262
00:23:11,920 --> 00:23:13,877
No, gracias.

263
00:23:14,040 --> 00:23:15,633
¿Papá?

264
00:23:15,800 --> 00:23:17,917
Ah, bien.

265
00:23:34,360 --> 00:23:37,398
¿Por qué no me dijiste Macnaghten?
¿Había sido asesinado a machetazos en Kabul?

266
00:23:37,560 --> 00:23:39,438
Peel y yo no lo consideramos necesario

267
00:23:39,600 --> 00:23:41,831
hasta que tuvimos pruebas contundentes
y un plan de represalia.

268
00:23:42,000 --> 00:23:43,559
¡Qué considerado de tu parte!

269
00:23:44,480 --> 00:23:47,996
No tienes derecho a decidir.
lo que debería o no debería saber.

270
00:23:49,040 --> 00:23:51,760
No vi ninguna razón para molestarte
Sin los hechos, Victoria.

271
00:23:51,920 --> 00:23:54,515
Soy el soberano de este país, Albert.

272
00:23:54,680 --> 00:23:57,036
No es tu decisión tomarla.

273
00:23:57,200 --> 00:24:00,876
Su Majestad, el Rey de los Belgas,

274
00:24:01,040 --> 00:24:04,750
Su Alteza Gran Ducal,
el duque de Sajonia-Coburgo...

275
00:24:04,920 --> 00:24:06,877
- Dash.
-..y Su Alteza Serenísima,

276
00:24:07,040 --> 00:24:08,633
Príncipe Ernesto.

277
00:24:08,800 --> 00:24:14,512
Ay, querida Victoria... qué bien te ves.

278
00:24:15,200 --> 00:24:16,554
La maternidad te conviene.

279
00:24:16,720 --> 00:24:18,313
Ahora estarás distraído

280
00:24:18,480 --> 00:24:21,837
por esos deberes de guardería
tan querido en el corazón de las mujeres,

281
00:24:22,000 --> 00:24:25,835
Espero ayudar querido Albert
con la carga que debe enfrentar.

282
00:24:26,000 --> 00:24:27,593
Estoy seguro de que apreciará tu ayuda.

283
00:24:27,760 --> 00:24:31,720
en la Comisión de Saneamiento, tío,
mientras atiendo los asuntos de estado.

284
00:24:31,880 --> 00:24:33,872
No paso todo mi tiempo en la guardería.

285
00:24:34,040 --> 00:24:35,679
Ah...

286
00:24:37,160 --> 00:24:38,958
Ah.

287
00:24:39,680 --> 00:24:42,878
Oh, ella tiene el mentón familiar.

288
00:24:43,040 --> 00:24:46,158
Es una pena que sea sólo una niña, Albert.

289
00:24:46,320 --> 00:24:48,630
Pero mucho tiempo, ¿eh?

290
00:24:48,800 --> 00:24:53,352
Una buena pareja joven como ustedes,
Espero un nieto para Navidad.

291
00:24:53,520 --> 00:24:54,590
Eh.

292
00:24:56,320 --> 00:25:00,997
ella es una bebe encantadora
y casi tan hermosa como su madre.

293
00:25:01,800 --> 00:25:05,316
- Gracias por traer a Eos.
- Te extrañó mucho.

294
00:25:05,480 --> 00:25:07,153
Yo también lo he extrañado.

295
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
¡Estrellarse!

296
00:25:12,320 --> 00:25:14,789
Harriet siempre fue muy buena con Dash.

297
00:25:14,960 --> 00:25:17,759
Quizás sea un talento Whig, señora.

298
00:25:18,600 --> 00:25:20,398
Tenemos una nueva Señora de las Túnicas, señor.

299
00:25:20,560 --> 00:25:22,392
Eso parece.

300
00:25:23,440 --> 00:25:25,352
¿Qué pasó con el último?

301
00:25:25,520 --> 00:25:28,513
Ella volvió con su marido, señor.

302
00:25:42,160 --> 00:25:45,437
Sabes, estoy muy sorprendido
por esta sopa. ¿Qué es esto?

303
00:25:45,600 --> 00:25:47,557
Creo que es una pasa, señor.

304
00:25:47,720 --> 00:25:50,076
¿Una ciruela pasa? ¿Le ponen ciruelas pasas a la sopa?

305
00:25:50,240 --> 00:25:53,995
Sopa de gallo con puerro.
Una excelente receta escocesa.

306
00:25:54,160 --> 00:25:58,279
Mi difunto marido siempre lo juró
cuando tuvo un ataque de gota.

307
00:25:58,440 --> 00:26:01,080
¿Entonces esto no es una sopa sino una medicina?

308
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
- Eso explicaría el sabor.
- ¡Oh!

309
00:26:04,120 --> 00:26:05,395
¡Tengo que ser Himmel!

310
00:26:05,560 --> 00:26:09,190
Una cresta de gallo.
Mastíquelo bien, señora.

311
00:26:09,360 --> 00:26:13,070
Nada parecido
para las mujeres en nuestro momento de la vida.

312
00:26:15,880 --> 00:26:18,190
¿Cómo se llamaba nuestro antiguo chef, Lehzen?

313
00:26:18,360 --> 00:26:20,272
Señor Francatelli, Majestad.

314
00:26:20,440 --> 00:26:23,831
Por favor, dígaselo al señor Francatelli.
Me gustaría que regresara.

315
00:26:24,000 --> 00:26:25,992
Sí, Majestad.

316
00:26:26,160 --> 00:26:28,675
Otra decisión tomada en mi ausencia.

317
00:26:31,640 --> 00:26:33,597
¿Ha habido algún malestar?

318
00:26:33,760 --> 00:26:37,595
Detecto que no todo esta bien
entre Victoria y Alberto.

319
00:26:39,600 --> 00:26:41,432
¿Tuviste que salir de la cena tan abruptamente?

320
00:26:41,600 --> 00:26:43,717
No podía soportar sentarme ahí
por un momento más.

321
00:26:43,880 --> 00:26:45,837
- ¡Evidentemente!
- Todo lo que puedo pensar, Albert,

322
00:26:46,000 --> 00:26:50,119
es el único hombre en el que pensé que podía confiar.
mi marido - me ha engañado.

323
00:26:50,280 --> 00:26:52,078
¿Te engañé? No, no, no.

324
00:26:52,240 --> 00:26:56,712
No hubo ningún engaño. yo simplemente
Traté de protegerte de algo

325
00:26:56,880 --> 00:26:58,633
Pensé que te resultaría angustioso.

326
00:26:58,800 --> 00:27:00,951
¡No necesito tu refugio, Albert!

327
00:27:01,120 --> 00:27:03,635
- ¡Me has socavado por completo!
- Victoria, por favor.

328
00:27:03,800 --> 00:27:06,315
Lord Melbourne me trató
como un igual, no como un niño

329
00:27:06,480 --> 00:27:08,073
estar protegido de lo desagradable.

330
00:27:08,240 --> 00:27:09,959
Si Lord Melbourne y Palmerston

331
00:27:10,120 --> 00:27:12,476
no había interferido en Afganistán
en primer lugar,

332
00:27:12,640 --> 00:27:14,393
¡Es posible que esta debacle nunca hubiera ocurrido!

333
00:27:14,560 --> 00:27:16,791
Creo que estás cansado.
Creo que tu madre tenía razón.

334
00:27:16,960 --> 00:27:21,034
- Deberías haber descansado más tiempo.
- ¡No estoy cansado, Albert, estoy enojado!

335
00:27:30,240 --> 00:27:32,755
Tal vez debería dormir
en mi propia habitación esta noche.

336
00:27:32,920 --> 00:27:36,550
Con suerte, por la mañana
Habrás recuperado la razón.

337
00:28:00,800 --> 00:28:04,396
Juego de niños. como destripar
el ganso de navidad.

338
00:28:05,080 --> 00:28:07,197
Tengo demasiadas batallas que pelear.

339
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Entonces... ¿Victoria?

340
00:28:12,240 --> 00:28:15,438
Ha cambiado mucho desde el bebé.

341
00:28:15,600 --> 00:28:17,273
No la reconozco.

342
00:28:17,440 --> 00:28:19,796
Ella está enojada conmigo por
no decirle la verdad

343
00:28:19,960 --> 00:28:21,314
sobre las atrocidades en Kabul.

344
00:28:21,480 --> 00:28:24,871
Pero yo sólo quería
para darle tiempo con el bebé.

345
00:28:25,040 --> 00:28:26,394
Un respiro de su puesto.

346
00:28:26,560 --> 00:28:29,758
Tal vez no le gustes a Victoria
tratando de hacer su trabajo.

347
00:28:31,480 --> 00:28:33,836
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- Por supuesto.

348
00:28:35,400 --> 00:28:38,632
Pero Victoria podría pensar
que lo estas intentando...

349
00:28:38,800 --> 00:28:41,190
para controlarla.

350
00:28:48,760 --> 00:28:50,752
¿Debemos?

351
00:28:54,000 --> 00:28:55,639
Gracias, Ernesto.

352
00:28:59,600 --> 00:29:02,320
Sabes, creo que lo lograrás.
un muy buen marido algún día.

353
00:29:02,480 --> 00:29:03,994
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.

354
00:29:04,160 --> 00:29:07,119
A menos, por supuesto,
la duquesa de Buccleuch es viuda.

355
00:29:18,520 --> 00:29:20,512
Su Majestad.

356
00:29:22,960 --> 00:29:26,078
Sir Robert me preguntó
Para darle la lista del ejército, señora.

357
00:29:26,240 --> 00:29:29,153
En caso de que quisieras hacer
más enmiendas.

358
00:29:31,800 --> 00:29:33,757
¿Señor Drummond?

359
00:29:33,920 --> 00:29:35,354
¿Sí, señora?

360
00:29:35,520 --> 00:29:38,797
¿Hay alguna noticia de
¿El ejército del general Elphinstone?

361
00:29:38,960 --> 00:29:40,917
¿De mis tropas?

362
00:29:41,080 --> 00:29:42,753
No que yo sepa, señora.

363
00:29:44,760 --> 00:29:48,197
Pero si hay novedades, quiero estar.
el primero en saberlo, ¡por malo que sea!

364
00:29:49,720 --> 00:29:51,279
¿Lo entiende, señor Drummond?

365
00:29:52,080 --> 00:29:54,117
Sí, señora.

366
00:29:57,360 --> 00:29:59,079
Drummond.

367
00:30:02,120 --> 00:30:06,273
Señora. Deberíamos discutir el orden.
de ceremonia para el bautizo.

368
00:30:10,000 --> 00:30:13,437
Pensé que la maternidad
la haría menos difícil,

369
00:30:13,600 --> 00:30:15,080
pero eso sólo la ha empeorado.

370
00:30:15,240 --> 00:30:19,154
Ah, Albert debería darle otro bebé.
Schnell.

371
00:30:19,320 --> 00:30:21,710
Mi querido hermano,
no hay necesidad de tanta tosquedad.

372
00:30:21,880 --> 00:30:27,160
Pero creo que no me iré
inmediatamente después del bautizo.

373
00:30:27,320 --> 00:30:30,791
Tengo una habilidad tan feliz
de verter petróleo sobre aguas turbulentas.

374
00:30:30,960 --> 00:30:33,555
Pero Victoria es una tempestad.

375
00:30:34,680 --> 00:30:36,353
Mmm.

376
00:30:39,080 --> 00:30:42,960
La Reina no está contenta con el nuevo chef.
¿Sabe por qué se fue el señor Francatelli?

377
00:30:43,120 --> 00:30:44,793
No tengo ni idea.

378
00:30:45,440 --> 00:30:47,636
¿Pero sabes adónde ha ido?

379
00:30:48,680 --> 00:30:52,799
Entonces te agradecería que me lo dijeras.
le dijo que a la Reina le gustaría que regresara.

380
00:30:53,480 --> 00:30:56,393
Oh, no, baronesa, yo... yo no
Creo que soy la mejor persona para...

381
00:30:56,560 --> 00:30:59,359
La Reina confía en usted, señora Skerrett.

382
00:31:27,400 --> 00:31:29,710
Buenos días, señor Francatelli.

383
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
Te ves muy bien.

384
00:31:44,320 --> 00:31:47,392
Sabes que la señora Jenkins se fue.
Ahora soy jefe de vestuario.

385
00:31:47,560 --> 00:31:50,200
¿Viniste aquí para decirme eso?

386
00:31:50,360 --> 00:31:52,352
Porque, si es así, tengo una cocina que administrar.

387
00:31:52,520 --> 00:31:53,874
No...

388
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Yo... vine aquí para preguntarte...

389
00:31:58,360 --> 00:32:02,070
.. o, mejor dicho, decirte que la Reina
quisiera que volvieras.

390
00:32:03,840 --> 00:32:05,832
¿De vuelta al palacio?

391
00:32:07,320 --> 00:32:10,518
Bueno, eh, puedes decirle a Su Majestad...

392
00:32:12,040 --> 00:32:14,839
..que no volvería

393
00:32:15,000 --> 00:32:18,277
incluso si ella me pagó
cinco veces lo que recibo aquí.

394
00:32:20,720 --> 00:32:22,757
¡Esperar!

395
00:32:28,320 --> 00:32:30,312
Ese día cuando te fuiste...

396
00:32:32,080 --> 00:32:34,675
.. vine a buscarte, a decirte que...

397
00:32:38,280 --> 00:32:40,272
Pero llegué demasiado tarde.

398
00:32:42,200 --> 00:32:46,991
Sí, señora Skerrett, lo era.

399
00:32:55,600 --> 00:33:00,277
Una princesa inglesa haría
Toda la diferencia en Berlín.

400
00:33:00,440 --> 00:33:02,511
Prusia se vuelve más poderosa cada año

401
00:33:02,680 --> 00:33:05,593
y es tan importante
que se desarrolle de la manera correcta.

402
00:33:05,760 --> 00:33:07,956
¡Mi hija no tiene ni 12 semanas!

403
00:33:08,960 --> 00:33:12,431
Creo que cuando ella tenga una edad
para casarse ella tendrá sus propias ideas.

404
00:33:12,600 --> 00:33:15,672
Las señoritas tienen una mente
propios, es cierto.

405
00:33:15,840 --> 00:33:18,719
Pero a veces sus mayores saben más.

406
00:33:19,760 --> 00:33:22,958
Es completamente posible
No tendré más hijos...

407
00:33:23,120 --> 00:33:25,555
y la bebé algún día será Victoria II.

408
00:33:25,720 --> 00:33:26,836
Ah, tonterías.

409
00:33:27,000 --> 00:33:30,994
albert es mi hijo
y no descuidará sus deberes.

410
00:33:31,160 --> 00:33:32,594
Papá, por favor.

411
00:33:32,760 --> 00:33:34,797
Estoy seguro de que tú y Albert

412
00:33:34,960 --> 00:33:37,998
le dará a tu país
muchos príncipes y princesas.

413
00:33:38,160 --> 00:33:42,200
En realidad, tío Leopold, ¿cuál es mi
el país necesita en estos momentos es una reina...

414
00:33:43,680 --> 00:33:45,672
.. no una yegua de cría.

415
00:33:51,120 --> 00:33:56,673
felicito a este niño,
Victoria Adelaida María Luisa...

416
00:33:56,840 --> 00:33:58,797
al cuidado de sus patrocinadores.

417
00:33:58,960 --> 00:34:01,191
¿Quién responde por este niño?

418
00:34:01,360 --> 00:34:04,797
¿Renuncias a la
diablo y todas sus obras,

419
00:34:04,960 --> 00:34:07,475
La vana pompa y gloria de este mundo.

420
00:34:07,640 --> 00:34:10,553
y los deseos carnales de la carne?

421
00:34:10,720 --> 00:34:12,439
Sí.

422
00:34:24,360 --> 00:34:26,397
En nombre del Padre,

423
00:34:26,560 --> 00:34:29,871
el Hijo y el Espíritu Santo,

424
00:34:30,040 --> 00:34:31,952
Yo bautizo a este niño.

425
00:35:04,040 --> 00:35:06,475
Qué pieza tan encantadora.

426
00:35:07,320 --> 00:35:09,516
Me alegro que te guste.

427
00:35:10,320 --> 00:35:12,880
Lo compuse yo mismo para la ocasión.

428
00:35:13,600 --> 00:35:15,592
¿Tú?

429
00:35:24,280 --> 00:35:26,237
Es la Torre Inclinada de Londres.

430
00:35:27,480 --> 00:35:30,279
O tal vez sea un pastel borracho,
Su Alteza Serenísima.

431
00:35:30,440 --> 00:35:33,558
Es un placer volver a verla, duquesa.

432
00:35:34,280 --> 00:35:37,193
Er, ¿puedo presentarle a mi marido, señor?

433
00:35:38,960 --> 00:35:40,280
Su Alteza Serenísima.

434
00:35:40,440 --> 00:35:43,274
El Palacio no es exactamente el mismo.
sin tu esposa, Duke.

435
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
Mi esposa es un adorno donde quiera que esté.

436
00:35:48,200 --> 00:35:50,271
Si me disculpan.

437
00:35:57,880 --> 00:35:58,870
Mmm.

438
00:35:59,040 --> 00:36:01,271
Esto no es comestible.

439
00:36:02,360 --> 00:36:05,194
Lehzen, ¿cuándo volverá el señor Francatelli?

440
00:36:05,360 --> 00:36:07,352
Desafortunadamente, señora,

441
00:36:07,520 --> 00:36:10,797
él no desea dejar su
Puesto actual en el Reform Club.

442
00:36:10,960 --> 00:36:13,031
Mis disculpas, Sir Robert.

443
00:36:13,200 --> 00:36:15,760
Pensé que querrías saberlo de inmediato.

444
00:36:15,920 --> 00:36:18,037
Disculpe, Duque.

445
00:36:18,560 --> 00:36:22,793
Sabe, señora, mi hermano mayor.
está en el comité de la Reforma.

446
00:36:22,960 --> 00:36:24,952
Lord Alfred, ¿cuántos hermanos tienes?

447
00:36:25,120 --> 00:36:27,351
Oh... siete, señora.

448
00:36:28,120 --> 00:36:31,079
Podría hablar con
William, si quieres.

449
00:36:31,240 --> 00:36:33,960
Ah, por favor. Sería muy amable.

450
00:36:34,120 --> 00:36:36,351
Disculpe, señora.

451
00:36:38,040 --> 00:36:43,240
Yo er... odio ser el portador del mal.
nuevas en tan feliz ocasión,

452
00:36:43,400 --> 00:36:45,995
pero hay algo que debo decirte.

453
00:36:58,320 --> 00:37:02,553
Lamento decir que lo peor
Ha sucedido en Afganistán.

454
00:37:04,000 --> 00:37:06,310
A pesar de tener garantizado un salvoconducto,

455
00:37:06,480 --> 00:37:10,076
el resto de la columna fue emboscada
cerca de un pueblo llamado Gandamak -

456
00:37:10,240 --> 00:37:11,913
y aniquilado.

457
00:37:12,080 --> 00:37:14,197
4.000 hombres abandonaron Kabul.

458
00:37:14,360 --> 00:37:17,319
<i>Solo hay un superviviente, el Dr. Brydon.</i>

459
00:37:18,080 --> 00:37:20,720
<i>A pesar de estar herido, se las arregló de alguna manera</i>

460
00:37:20,880 --> 00:37:24,191
<i>para cruzar la frontera
a nuestra guarnición en Jalalabad.</i>

461
00:37:24,360 --> 00:37:26,716
<i>50 millas a través de territorio hostil.</i>

462
00:37:29,320 --> 00:37:31,437
Acaba de llegar a Londres.

463
00:37:36,040 --> 00:37:39,590
Debo verlo... de inmediato.

464
00:37:47,400 --> 00:37:52,191
Uno de los Gilzai
me golpeó con su espada,

465
00:37:53,240 --> 00:37:56,233
pero consiguió la revista Blackwood.
Me metí el sombrero,

466
00:37:56,400 --> 00:37:57,516
en lugar de mi cuero cabelludo.

467
00:37:57,680 --> 00:37:59,672
El papel se había congelado.

468
00:38:00,600 --> 00:38:03,479
No parece correcto
que todavía debería estar vivo...

469
00:38:04,520 --> 00:38:06,830
.. cuando tantos hombres decentes están muertos.

470
00:38:08,720 --> 00:38:12,191
Has sido sumamente
valiente, Dr. Brydon...

471
00:38:15,280 --> 00:38:17,397
.. y les agradezco por venir aquí hoy.

472
00:38:19,640 --> 00:38:22,712
todos pensamos en
usted, señora, por allá.

473
00:38:24,160 --> 00:38:26,595
Mi amigo, el Capitán Souter...

474
00:38:27,800 --> 00:38:31,316
.. estaba cantando God Save The Queen
cuando el...

475
00:38:38,800 --> 00:38:40,951
.. cuando él era eh...

476
00:38:47,280 --> 00:38:49,749
Ojalá estuviera a mi lado ahora.

477
00:38:59,640 --> 00:39:04,715
Él diría... tu foto.
No le hace justicia, señora.

478
00:39:07,400 --> 00:39:11,713
- Esta mañana llegó otra petición para usted, señor.
- No es a mí a quien deberían escribirle.

479
00:39:11,880 --> 00:39:14,714
No teníamos por qué estar en Afganistán.

480
00:39:14,880 --> 00:39:18,556
y ahora nuestros valientes soldados
He pagado el precio por la locura de...

481
00:39:19,640 --> 00:39:21,632
..Melbourne y Palmerston.

482
00:39:22,600 --> 00:39:24,398
"Gran juego", por cierto.

483
00:39:28,720 --> 00:39:30,871
Veo que tienes los papeles.

484
00:39:32,640 --> 00:39:34,916
Un mal día para el país, señora.

485
00:39:36,360 --> 00:39:38,352
¡Qué humillación!

486
00:39:39,240 --> 00:39:41,391
Soy muy consciente de ello, duquesa.

487
00:39:42,920 --> 00:39:45,310
¡Orden!

488
00:39:45,480 --> 00:39:47,472
¡Orden!

489
00:39:47,640 --> 00:39:50,792
¿Puede el Primer Ministro explicar a la Cámara

490
00:39:50,960 --> 00:39:56,399
¿Cómo es que el poderoso ejército británico
¿Podría ser tan humillado en Gandamak?

491
00:39:57,840 --> 00:40:01,470
Sugiero que la verdadera pregunta debería ser:

492
00:40:01,640 --> 00:40:06,795
¿Cuáles eran el ejército británico?
en Afganistán en primer lugar?

493
00:40:06,960 --> 00:40:11,512
Una pregunta que el señor señor sabe.
Sólo puede ser respondido por su partido.

494
00:40:11,680 --> 00:40:13,353
Sí.

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,034
¡Así es! ¡Así es!

496
00:40:15,200 --> 00:40:17,317
- ¿Por qué estábamos allí?
- Qué vergüenza.

497
00:40:18,320 --> 00:40:19,834
¡Orden!

498
00:40:20,000 --> 00:40:23,550
Intentaremos restarle importancia a esto, pero el
El país sabrá que hemos sido derrotados.

499
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
Por miembros de tribus con apenas
una docena de mosquetes entre ellos.

500
00:40:26,600 --> 00:40:28,751
El poderoso ejército británico,
derrotado por los salvajes.

501
00:40:28,920 --> 00:40:30,639
Es necesario reformar el ejército.

502
00:40:30,800 --> 00:40:33,235
Necesita oficiales de habilidad, no de buena educación.

503
00:40:33,400 --> 00:40:36,438
El uniforme no es práctico.
Mis diseños para el casco serían...

504
00:40:36,600 --> 00:40:38,671
este no es el momento
discutir sobre los cascos, Albert.

505
00:40:38,840 --> 00:40:41,594
Necesitamos hacer algo espléndido.

506
00:40:43,440 --> 00:40:45,193
Sir Robert, leí en los documentos del pedido.

507
00:40:45,360 --> 00:40:48,194
que el HMS Trafalgar
se pondrá en servicio mañana.

508
00:40:48,360 --> 00:40:50,192
He decidido asistir.

509
00:40:51,000 --> 00:40:52,912
¿Está segura de que es prudente, señora?

510
00:40:53,080 --> 00:40:55,356
Este es un momento para el país.
para lamer sus heridas,

511
00:40:55,520 --> 00:40:58,115
- No celebrar una victoria famosa.
- Debo estar de acuerdo, Victoria.

512
00:40:58,280 --> 00:41:02,069
Ahora es el momento de atender a tu familia,
no exhibirse en público.

513
00:41:02,240 --> 00:41:03,720
Estoy seguro de que estás de acuerdo, Alberto.

514
00:41:03,880 --> 00:41:06,520
No creo que debamos celebrar la derrota.

515
00:41:08,040 --> 00:41:09,952
¿Y tú, Duque? ¿Qué opinas?

516
00:41:10,120 --> 00:41:12,555
Creo que tiene toda la razón, señora.

517
00:41:12,720 --> 00:41:17,476
Trafalgar fue una gran victoria
pero llegó después de una derrota.

518
00:41:17,640 --> 00:41:22,999
Debemos recordar a la nación que su ejército
y la marina son las mejores del mundo.

519
00:41:23,840 --> 00:41:25,069
Gracias, Duque.

520
00:41:25,240 --> 00:41:27,630
Por favor haga los arreglos.

521
00:41:27,800 --> 00:41:29,792
Señora.

522
00:41:38,960 --> 00:41:40,838
No podré asistir, Victoria.

523
00:41:41,000 --> 00:41:43,674
tengo una reunion de
Comisión de Saneamiento.

524
00:41:44,760 --> 00:41:49,152
Como quieras... pero creo
El espíritu de lucha de este país.

525
00:41:49,320 --> 00:41:52,154
Es más importante que... la plomería.

526
00:42:24,680 --> 00:42:26,751
Su Alteza Real.

527
00:42:26,920 --> 00:42:29,196
Pensé que estarías con la Reina.

528
00:42:29,360 --> 00:42:31,158
Como puedes ver, no lo soy.

529
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
Su expresión.

530
00:42:49,760 --> 00:42:52,195
Es como si ella supiera lo que estoy pensando.

531
00:42:55,240 --> 00:42:58,312
Cuando la Reina era una niña,
tal vez cinco años,

532
00:42:58,480 --> 00:43:00,790
ella me dijo...

533
00:43:00,960 --> 00:43:03,953
"Puedo ver que te estás perdiendo
tu casa, Lehzen,

534
00:43:04,120 --> 00:43:08,194
y a veces quieres llorar,
pero te haré feliz otra vez."

535
00:43:10,160 --> 00:43:12,470
Era tan joven y, sin embargo, tan sabia.

536
00:43:14,720 --> 00:43:16,279
Lo había olvidado.

537
00:43:25,680 --> 00:43:27,353
¡Su Majestad la Reina!

538
00:43:47,800 --> 00:43:53,194
Hoy... este se convierte en mi barco.

539
00:43:55,480 --> 00:44:00,032
Se llama Trafalgar.
después de una gran victoria,

540
00:44:00,200 --> 00:44:04,513
cuando este país derrotó a un tirano
que amenazaba nuestra propia existencia.

541
00:44:12,720 --> 00:44:14,552
Tenemos nuestras tribulaciones ahora.

542
00:44:15,960 --> 00:44:18,794
Hemos sufrido un golpe en Kabul.

543
00:44:18,960 --> 00:44:22,954
Hombres valientes han perecido
en las nieves del paso Khyber.

544
00:44:23,120 --> 00:44:25,316
Lamentamos su pérdida.

545
00:44:27,120 --> 00:44:29,396
Pero, como hija de un soldado...

546
00:44:30,640 --> 00:44:34,316
.. Sé que esta nación tiene la mayor
fuerzas armadas en el mundo.

547
00:44:35,040 --> 00:44:38,477
Le arrebataremos la victoria
de las fauces de la derrota.

548
00:44:38,640 --> 00:44:44,637
Y el espíritu de Trafalgar arde
tan brillante ahora como lo ha sido siempre.

549
00:44:58,960 --> 00:45:02,795
Bien hecho, señora, muy bien hecho.

550
00:45:02,960 --> 00:45:06,510
Sabes, Peel, creo que la pequeña Vicky
está enorgulleciendo a su país.

551
00:45:06,680 --> 00:45:09,957
Saben que su Reina está ahí
cuando cuenta.

552
00:45:44,160 --> 00:45:48,200
Es asqueroso aquí, señoras. Tú
¿Crees que puedo cocinar en una habitación como ésta?

553
00:45:48,360 --> 00:45:50,431
Señor Francatelli, ¡ha vuelto!

554
00:45:52,200 --> 00:45:55,557
Estas ollas y sartenes son una vergüenza,
¿no crees?

555
00:45:57,400 --> 00:45:59,232
Los quiero fregados...

556
00:45:59,400 --> 00:46:02,438
para que puedas ver cada uno
de tus pequeñas marcas de viruela en ellos.

557
00:46:17,720 --> 00:46:19,598
- Disculpe.
- Oh.

558
00:46:19,760 --> 00:46:21,353
Sra. Skerrett.

559
00:46:25,280 --> 00:46:27,351
Gracias.

560
00:46:29,880 --> 00:46:32,236
- Señorita...
- Claro, señora.

561
00:46:33,200 --> 00:46:37,558
El Instituto Chiswick me envió...
sobre la posición del tocador junior.

562
00:47:11,760 --> 00:47:17,154
Espero que esté soñando con ella.
futuro marido, el rey de Prusia.

563
00:47:17,920 --> 00:47:20,196
Bueno, eso es sólo el comienzo.

564
00:47:21,520 --> 00:47:23,716
Si el tío Leopold se saliera con la suya,

565
00:47:23,880 --> 00:47:26,839
Tendríamos un Coburg
en todos los tronos de Europa.

566
00:47:30,040 --> 00:47:32,839
No quiero que ella sea un peón
en algún juego dinástico.

567
00:47:35,000 --> 00:47:37,799
quiero que mi hija sea libre
casarme, como lo hice yo...

568
00:47:39,800 --> 00:47:41,837
.. por amor.

569
00:48:10,000 --> 00:48:12,674
Lamento haber sido grosero con sus cascos.

570
00:48:13,920 --> 00:48:15,559
Realmente son muy prácticos...

571
00:48:15,720 --> 00:48:17,598
Pero no muy espléndido.

572
00:48:20,120 --> 00:48:22,112
No.

573
00:48:25,280 --> 00:48:28,591
Sólo quiero mejorar las cosas, por ahora.

574
00:48:29,440 --> 00:48:30,999
Sé que lo haces...

575
00:48:32,200 --> 00:48:36,877
.. pero debes recordar este país
tiene un pasado y un futuro.

576
00:48:43,760 --> 00:48:46,070
¿Crees que nuestro futuro podría...?

577
00:48:47,120 --> 00:48:49,271
.. ¿podría implicar más de esto?