1 00:01:54,687 --> 00:01:55,483 Vicky y Cristina decidieron 2 00:01:55,615 --> 00:01:57,371 para pasar el verano en Barcelona. 3 00:01:58,272 --> 00:01:59,385 Vicky estaba terminando su maestría. 4 00:01:59,520 --> 00:02:00,698 en Identidad Catalana... 5 00:02:00,832 --> 00:02:02,076 ...en lo que ella se había convertido interesado a través de 6 00:02:02,208 --> 00:02:04,445 su gran cariño por La arquitectura de Gaudí. 7 00:02:05,855 --> 00:02:08,222 Cristina, que pasó el últimos seis meses escribiendo, 8 00:02:08,352 --> 00:02:09,279 dirigir y actuar en... 9 00:02:09,408 --> 00:02:11,448 ...una película de 12 minutos que entonces ella odió... 10 00:02:11,584 --> 00:02:13,373 ...acababa de romper con otro novio mas, 11 00:02:13,504 --> 00:02:15,359 y anhelaba un cambio de escenario. 12 00:02:15,712 --> 00:02:17,534 Todo encajó en su lugar cuando un pariente lejano 13 00:02:17,664 --> 00:02:19,421 de la familia de vicky que vivia en barcelona... 14 00:02:19,552 --> 00:02:22,040 ...se ofreció a alojar a ambas niñas. para julio y agosto. 15 00:02:23,296 --> 00:02:25,271 Los dos habian sido cerca desde la universidad 16 00:02:25,408 --> 00:02:26,302 y compartimos los mismos gustos 17 00:02:26,432 --> 00:02:27,927 y opiniones sobre la mayoría de los asuntos. 18 00:02:28,065 --> 00:02:30,105 Sin embargo, cuando llegó al tema del amor, 19 00:02:30,305 --> 00:02:30,971 sería difícil de encontrar 20 00:02:31,105 --> 00:02:32,960 dos más diferentes puntos de vista. 21 00:02:33,313 --> 00:02:34,774 Vicky no tenía tolerancia al dolor. 22 00:02:34,912 --> 00:02:36,505 y sin ansias de combate. 23 00:02:36,705 --> 00:02:38,396 Ella tenía los pies en la tierra y era realista. 24 00:02:38,913 --> 00:02:39,709 Sus requisitos en un hombre. 25 00:02:39,841 --> 00:02:41,729 eran seriedad y estabilidad. 26 00:02:42,241 --> 00:02:43,004 Ella se había comprometido con 27 00:02:43,137 --> 00:02:45,658 Doug porque era decente. y exitoso... 28 00:02:45,761 --> 00:02:47,584 ...y entendió la belleza de compromiso. 29 00:02:48,801 --> 00:02:50,426 Sí, yo también te extraño. 30 00:02:51,297 --> 00:02:52,377 Cristina, por su parte, 31 00:02:52,513 --> 00:02:54,717 esperaba algo muy diferente por amor. 32 00:02:55,169 --> 00:02:56,827 Ella aceptó de mala gana sufriendo como 33 00:02:56,962 --> 00:02:59,100 un componente inevitable de profunda pasión... 34 00:02:59,234 --> 00:03:00,346 ...y se resignó a poner 35 00:03:00,481 --> 00:03:01,626 sus sentimientos en riesgo. 36 00:03:02,145 --> 00:03:05,080 Si le preguntaras en qué estaba apostando sus emociones para ganar, 37 00:03:05,218 --> 00:03:06,647 ella no habría podido decirlo. 38 00:03:07,106 --> 00:03:08,731 Ella sabía lo que no quería, sin embargo. 39 00:03:08,866 --> 00:03:11,648 Y eso fue exactamente lo que Vicky valorado por encima de todo. 40 00:03:20,771 --> 00:03:22,200 - Eres Vicky. - Sí, sí. 41 00:03:22,339 --> 00:03:23,648 Eres tan mayor. 42 00:03:24,322 --> 00:03:25,532 Ha pasado un tiempo. Es genial verte. 43 00:03:25,667 --> 00:03:29,595 Bienvenidos a Barcelona. Cristina, soy Judy. 44 00:03:30,019 --> 00:03:31,001 Esta es tu habitación. 45 00:03:32,002 --> 00:03:32,863 Yo os puse juntos. 46 00:03:34,019 --> 00:03:35,710 judy, muchas gracias por tenerme aquí. 47 00:03:35,842 --> 00:03:39,519 Fue tan de último minuto y no me conoces en absoluto. 48 00:03:39,651 --> 00:03:42,334 Incluirme es muy dulce de tu parte. 49 00:03:42,467 --> 00:03:45,314 Es tan lindo tener un poco de acción por aquí. 50 00:03:45,443 --> 00:03:48,028 Ha estado tan tranquilo desde Arthur se fue a la universidad. 51 00:03:48,579 --> 00:03:50,750 Después de que las chicas desempaquetaron y el marido de Judy, Mark, 52 00:03:50,883 --> 00:03:53,633 Llegué a casa del campo de golf, Se sirvió el almuerzo. 53 00:03:53,891 --> 00:03:54,622 Tenemos una hermosa casa. 54 00:03:54,755 --> 00:03:56,217 realmente hemos venido amarlo. 55 00:03:56,579 --> 00:03:58,849 Se hace amigo de cualquiera y habla el idioma, 56 00:03:58,980 --> 00:04:00,507 entonces él dijo: "¡Uf!" 57 00:04:00,867 --> 00:04:01,947 Aprendiste muy bien. 58 00:04:02,148 --> 00:04:03,293 ¿Qué haces Cristina? 59 00:04:04,291 --> 00:04:06,528 Actualmente estoy en libertad. 60 00:04:06,980 --> 00:04:08,474 Vamos. Ella hizo una película. 61 00:04:08,900 --> 00:04:10,755 - Qué emocionante. - Fueron 12 minutos. 62 00:04:10,980 --> 00:04:11,995 ¿De qué se trataba? 63 00:04:12,356 --> 00:04:13,054 ¿Acerca de? 64 00:04:13,284 --> 00:04:17,856 Se trataba de por qué el amor es tan difícil de definir. 65 00:04:18,212 --> 00:04:21,595 Ese es un tema muy grande para manejar en 12 minutos. 66 00:04:22,884 --> 00:04:25,088 Vicky, te estás poniendo tu maestría está en... 67 00:04:25,220 --> 00:04:28,220 Si, mi maestro en Identidad catalana. 68 00:04:29,989 --> 00:04:31,199 ¿Qué planeas? ¿Qué hacer con eso? 69 00:04:31,717 --> 00:04:35,547 No sé. Tal vez enseñar, tal vez curar. 70 00:04:35,876 --> 00:04:37,283 No tienes que hacer nada. 71 00:04:37,957 --> 00:04:39,866 ella se va a casar con este hombre maravilloso en el otoño 72 00:04:40,453 --> 00:04:42,308 y todos sus conflictos se resolverá... 73 00:04:42,438 --> 00:04:43,899 ...cuando la deja embarazada. 74 00:04:46,181 --> 00:04:47,969 Ahora que Judy ha decidido tu futuro... 75 00:04:49,573 --> 00:04:52,868 A tu verano en Barcelona. Bienvenido. 76 00:04:53,061 --> 00:04:53,563 Salud. 77 00:04:57,157 --> 00:04:58,302 En los días siguientes, 78 00:04:58,438 --> 00:05:00,194 Vicky y cristina bebieron en lo artístico 79 00:05:00,325 --> 00:05:01,372 tesoros de la ciudad. 80 00:05:02,182 --> 00:05:05,029 Disfrutaron especialmente las obras de Gaudí y Miró. 81 00:05:16,966 --> 00:05:19,268 Una vez, Mark y Judy invitaron vicky y cristina 82 00:05:19,398 --> 00:05:21,602 ir a navegar con ellos en el barco de Mark. 83 00:05:22,855 --> 00:05:25,408 Pensando en Cristina, Mark y Judy preguntaron 84 00:05:25,542 --> 00:05:27,364 el hijo de uno de sus socios comerciales... 85 00:05:27,495 --> 00:05:29,884 ...un joven elegible, Mark Pensé que le gustaría. 86 00:05:30,086 --> 00:05:31,679 Mi sueño es acumular suficiente riqueza, zarpar 87 00:05:31,814 --> 00:05:34,433 a una isla y gastar mis días haciendo snorkel. 88 00:05:35,367 --> 00:05:36,741 en realidad estoy un loco para bucear. 89 00:05:38,279 --> 00:05:39,391 ¿Alguna vez has practicado snorkel antes? 90 00:05:40,743 --> 00:05:42,686 Desafortunadamente, Carlos y Cristina 91 00:05:42,823 --> 00:05:44,611 no eran compatibles hecho en el cielo. 92 00:05:45,479 --> 00:05:46,723 Vicky, mientras tanto, investigado 93 00:05:46,856 --> 00:05:48,546 todos los aspectos de la vida catalana... 94 00:05:48,807 --> 00:05:50,182 ... incluso conseguir un recorrido del mercado 95 00:05:50,311 --> 00:05:52,995 y un restaurante local, para profundizar en la cocina catalana. 96 00:05:55,111 --> 00:05:57,053 En las cálidas noches de verano, las chicas a veces 97 00:05:57,191 --> 00:05:58,752 ve a escuchar música de guitarra española... 98 00:05:58,887 --> 00:06:00,196 ...que nunca dejaba de moverse 99 00:06:00,328 --> 00:06:01,789 Vicky de alguna manera mágica. 100 00:06:15,592 --> 00:06:17,021 Una tarde, Mark y Judy se los llevaron. 101 00:06:17,160 --> 00:06:19,070 a la apertura de la galería de arte de un amigo. 102 00:06:19,304 --> 00:06:20,678 Muchos artistas locales y un numero 103 00:06:20,809 --> 00:06:22,053 de coleccionistas asistieron. 104 00:06:22,184 --> 00:06:23,591 - ¿Te gustan? - Sí. 105 00:06:23,720 --> 00:06:25,379 Gracias por llevarnos. 106 00:06:25,705 --> 00:06:26,850 Compramos en esta galería. 107 00:06:26,984 --> 00:06:29,439 Mark ha encargado a este artista... 108 00:06:29,577 --> 00:06:31,038 ...para hacer una serie de fotos 109 00:06:31,241 --> 00:06:33,379 para las paredes de su oficina. 110 00:06:34,153 --> 00:06:35,680 ¿Es ese el artista de ahí? 111 00:06:36,009 --> 00:06:36,740 ¿Con déficit? 112 00:06:37,065 --> 00:06:40,164 No, no. Eso no es... 113 00:06:42,249 --> 00:06:43,525 Alfred es, um... 114 00:06:43,817 --> 00:06:47,330 el es el caballero en el abrigo de lino justo ahí. 115 00:06:47,625 --> 00:06:48,291 Ese es él. 116 00:06:50,281 --> 00:06:51,590 No sé quién es ese. 117 00:06:53,290 --> 00:06:56,007 ¿Marca? quien es el caballero ¿Con la camisa roja de allí? 118 00:06:56,137 --> 00:06:58,504 ¿Quién es? 119 00:06:59,689 --> 00:07:02,919 Es pintor. ¿Recordar? Diego nos habló de él. 120 00:07:03,209 --> 00:07:04,387 Él tenía esa relación ardiente. 121 00:07:04,522 --> 00:07:06,246 con esa hermosa mujer que estaba loca. 122 00:07:06,762 --> 00:07:10,820 Los violentos combates y el divorcio complicado. 123 00:07:10,954 --> 00:07:11,902 Salió en todos los periódicos. 124 00:07:13,002 --> 00:07:13,668 Ay dios mío. 125 00:07:13,802 --> 00:07:16,770 Su nombre es Juan Antonio Gonzalo... 126 00:07:16,906 --> 00:07:19,589 ...y el tenia este divorcio caliente 127 00:07:19,723 --> 00:07:20,770 y ella intentó matarlo. 128 00:07:20,874 --> 00:07:22,052 O intentó matarla. 129 00:07:22,186 --> 00:07:24,772 Fue esto realmente gran cosa en el mundo del arte. 130 00:07:24,906 --> 00:07:26,729 No recuerdo los detalles. 131 00:07:26,922 --> 00:07:30,697 no nos movemos en esos círculos bohemios, 132 00:07:30,827 --> 00:07:31,688 entonces no lo sé. 133 00:07:37,611 --> 00:07:39,367 vicky y cristina salió de la galería de arte 134 00:07:39,499 --> 00:07:40,546 y decidió para ir a cenar. 135 00:07:41,067 --> 00:07:42,790 Ellos pasearon pasando la iglesia 136 00:07:42,924 --> 00:07:44,353 en lo maravilloso aire de la noche de verano, 137 00:07:44,491 --> 00:07:45,735 mientras la gente celebraba... 138 00:07:45,867 --> 00:07:47,209 ...finalmente terminando alrededor de la medianoche 139 00:07:47,339 --> 00:07:48,386 en un pequeño restaurante. 140 00:07:49,963 --> 00:07:52,265 es bueno poder para no tener que preocuparse 141 00:07:52,395 --> 00:07:54,599 sobre si algún lugar va a permanecer abierto. 142 00:07:54,732 --> 00:07:56,554 Sí, pero probablemente deberíamos 143 00:07:56,683 --> 00:07:59,139 preocuparnos por nuestros sueños. 144 00:08:00,396 --> 00:08:02,218 ¿A quién estás mirando? 145 00:08:02,444 --> 00:08:04,200 ¿No es ese el pintor? 146 00:08:04,332 --> 00:08:05,674 ¿Acabamos de ver en la galería? 147 00:08:06,348 --> 00:08:08,519 Oh sí. Él es el... 148 00:08:08,652 --> 00:08:10,921 ...pintor con el mal divorcio. 149 00:08:11,052 --> 00:08:13,060 Nos dijo Marcos. Estaba medio escuchando. 150 00:08:13,196 --> 00:08:14,406 Él sigue mirando hacia aquí. 151 00:08:14,540 --> 00:08:17,639 porque tu sigues provocando contacto. 152 00:08:17,772 --> 00:08:18,885 No estoy provocando contacto. 153 00:08:19,020 --> 00:08:20,514 Le has estado tirando poco 154 00:08:20,653 --> 00:08:21,765 mira toda la noche. 155 00:08:21,900 --> 00:08:23,329 Sólo estoy bebiendo mi vino. 156 00:08:23,660 --> 00:08:24,969 Sí, por supuesto que lo eres. 157 00:08:25,101 --> 00:08:26,181 Debes estar haciendo algo 158 00:08:26,317 --> 00:08:28,422 porque él viene. 159 00:08:42,765 --> 00:08:43,397 ¿Americano? 160 00:08:44,461 --> 00:08:46,851 soy cristina y esto Es mi amiga Vicky. 161 00:08:48,046 --> 00:08:49,289 ¿De qué color son tus ojos? 162 00:08:52,173 --> 00:08:52,904 Son azules. 163 00:08:55,405 --> 00:08:57,991 quisiera invitarte ambos para venir conmigo a Oviedo. 164 00:08:58,381 --> 00:08:59,275 ¿Para venir a dónde? 165 00:08:59,822 --> 00:09:00,553 A Oviedo. 166 00:09:01,422 --> 00:09:03,429 Para el fin de semana. Salimos en una hora. 167 00:09:04,494 --> 00:09:05,955 ¿Dónde está Oviedo? 168 00:09:06,158 --> 00:09:07,085 Un vuelo muy corto. 169 00:09:07,214 --> 00:09:08,075 ¿En avión? 170 00:09:08,462 --> 00:09:09,575 ¿Qué hay en Oviedo? 171 00:09:10,094 --> 00:09:13,290 Una escultura que es muy inspirador para mí. 172 00:09:13,422 --> 00:09:14,599 Una escultura muy hermosa. 173 00:09:14,734 --> 00:09:15,399 Te encantará. 174 00:09:15,566 --> 00:09:20,651 Nos estás preguntando ¿Volar a Oviedo y volver? 175 00:09:21,647 --> 00:09:22,824 No, pasaremos el fin de semana. 176 00:09:23,694 --> 00:09:25,450 Te mostraré la ciudad. 177 00:09:26,254 --> 00:09:29,036 comeremos bien beberemos buen vino, 178 00:09:29,167 --> 00:09:29,963 haremos el amor. 179 00:09:30,094 --> 00:09:33,193 ¿Quién va exactamente? hacer el amor? 180 00:09:33,711 --> 00:09:34,987 Con suerte, nosotros tres. 181 00:09:36,110 --> 00:09:37,703 - Ay dios mío. - Recibiré tu factura. 182 00:09:37,839 --> 00:09:39,300 este chico no vence alrededor del monte. 183 00:09:39,439 --> 00:09:42,603 Mire, señor, tal vez en una vida diferente. 184 00:09:44,143 --> 00:09:46,150 ¿Por qué no? La vida es corta. 185 00:09:46,543 --> 00:09:49,096 La vida es aburrida. La vida está llena de dolor. 186 00:09:49,232 --> 00:09:51,141 Esta es una oportunidad para algo especial. 187 00:09:51,695 --> 00:09:53,670 Bien. ¿Quién eres exactamente? 188 00:09:53,807 --> 00:09:55,782 Soy Juan Antonio. Y tu eres... 189 00:09:56,879 --> 00:09:59,694 ...Vicky, y tú eres Cristina. ¿Bien? 190 00:10:00,271 --> 00:10:02,344 ¿O es el al revés? 191 00:10:02,480 --> 00:10:04,455 Podría ser el al revés... 192 00:10:04,592 --> 00:10:06,665 ...porque cualquiera de nosotros 193 00:10:06,800 --> 00:10:07,945 haré para mantener la cama caliente. 194 00:10:08,080 --> 00:10:09,193 Lo entiendo. 195 00:10:09,584 --> 00:10:11,788 Bueno, ambos sois tan encantadora y hermosa. 196 00:10:11,888 --> 00:10:12,520 Bueno, gracias 197 00:10:12,656 --> 00:10:15,209 pero no volamos fuera a hacer el amor... 198 00:10:15,344 --> 00:10:16,272 ...con quien nos invite 199 00:10:16,400 --> 00:10:18,571 a un pequeño encantador pueblos españoles. 200 00:10:19,472 --> 00:10:22,767 ¿Ella siempre analiza? cada inspiración... 201 00:10:23,024 --> 00:10:25,294 ...hasta cada grano de encanto es... 202 00:10:28,816 --> 00:10:30,027 ...exprimido? 203 00:10:31,377 --> 00:10:33,646 Supongo que tengo que decir eso... 204 00:10:36,433 --> 00:10:38,343 ...mis ojos son verdes, en realidad. 205 00:10:40,145 --> 00:10:42,000 Yo no llamaría nuestra desgana... 206 00:10:42,129 --> 00:10:44,104 ...para saltar a tu sexualidad 207 00:10:44,241 --> 00:10:46,248 la oferta es demasiado analítica. 208 00:10:46,386 --> 00:10:48,655 Si quieres unirte a nosotros para algunos... 209 00:10:48,914 --> 00:10:51,085 ...forma reconocida de interacción social 210 00:10:51,217 --> 00:10:53,040 como una bebida, estaríamos bien... 211 00:10:53,169 --> 00:10:54,827 ...pero por lo demás, creo que deberías intentarlo 212 00:10:54,962 --> 00:10:57,383 ofreciendo a algunos otra mesa. 213 00:10:58,225 --> 00:10:59,720 ¿Qué te ofendió de la oferta? 214 00:11:01,234 --> 00:11:02,182 Seguramente no es que te encuentre 215 00:11:02,322 --> 00:11:04,689 hermoso y deseable. 216 00:11:05,041 --> 00:11:06,252 ¿Me ofendió? No. 217 00:11:06,386 --> 00:11:09,103 Es muy divertido... irritante, 218 00:11:09,234 --> 00:11:11,143 para ser honesto, pero... 219 00:11:11,762 --> 00:11:13,998 ¿Es mi imaginación? ¿O se está haciendo un poco tarde? 220 00:11:14,131 --> 00:11:16,400 Me encantaría ir a Oviedo. 221 00:11:16,722 --> 00:11:17,737 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 222 00:11:17,971 --> 00:11:19,345 Creo que sería muy divertido. 223 00:11:19,475 --> 00:11:21,515 Creo que deberíamos irnos. Me encantaría ir. 224 00:11:21,618 --> 00:11:23,528 ¿Podemos discutir? esto en otro momento? 225 00:11:23,667 --> 00:11:25,390 Cuando te vi al otro lado de la habitación 226 00:11:25,522 --> 00:11:26,537 en la galería de arte... 227 00:11:26,995 --> 00:11:28,849 ...Me di cuenta de que tienes... 228 00:11:29,683 --> 00:11:33,425 ...hermosos labios. Muy plena, muy sensual. 229 00:11:33,907 --> 00:11:34,354 Gracias. 230 00:11:34,483 --> 00:11:36,338 Vale, vale, mira. Estoy, ya sabes, si quieres ir... 231 00:11:36,466 --> 00:11:38,059 no puedo garantizar el hacer el amor- 232 00:11:38,195 --> 00:11:40,050 porque resulta que estoy de muy mal humor. 233 00:11:40,851 --> 00:11:42,956 no negociemos como un contrato. 234 00:11:43,539 --> 00:11:45,710 vine aquí con sin subterfugios, 235 00:11:45,843 --> 00:11:47,436 y presenté mi mejor oferta. 236 00:11:47,987 --> 00:11:50,475 Espero que discutas eso y dame 237 00:11:50,612 --> 00:11:52,521 el placer de llevarte conmigo a Oviedo. 238 00:11:52,980 --> 00:11:53,678 tengo la buena fortuna 239 00:11:53,811 --> 00:11:55,306 pedir prestado el avión de mi amigo. 240 00:11:55,444 --> 00:11:57,865 Es lo suficientemente grande para nosotros tres 241 00:11:58,003 --> 00:11:58,865 y soy muy buen piloto. 242 00:11:58,996 --> 00:12:00,338 Suena muy seguro. 243 00:12:01,620 --> 00:12:02,449 Piénselo bien. 244 00:12:06,932 --> 00:12:09,169 Espero que estés bromeando acerca de ir. 245 00:12:09,332 --> 00:12:10,958 Dios mío, Este chico es muy interesante. 246 00:12:11,092 --> 00:12:11,790 ¿¡Interesante!? 247 00:12:11,924 --> 00:12:12,753 ¿Estás bromeando? ¿Qué es tan interesante? 248 00:12:12,884 --> 00:12:14,379 Quiere llevarnos a los dos a la cama. 249 00:12:14,516 --> 00:12:15,661 Pero se conformará con cualquiera de las dos. 250 00:12:15,796 --> 00:12:17,258 En este caso, usted. 251 00:12:17,493 --> 00:12:19,664 Vicky, soy una niña grande, ¿vale? 252 00:12:19,796 --> 00:12:21,171 Si quiero acostarme con él, Lo haré. 253 00:12:21,300 --> 00:12:22,249 Si no, no lo haré. 254 00:12:22,516 --> 00:12:24,142 Cristina, es un completo desconocido. 255 00:12:24,276 --> 00:12:26,000 Esto es impulsivo incluso para ti... 256 00:12:26,133 --> 00:12:27,889 ...y si escuché bien, 257 00:12:28,020 --> 00:12:30,060 fue violento con su esposa. 258 00:12:30,197 --> 00:12:30,927 Al menos él no es uno 259 00:12:31,061 --> 00:12:33,516 de esos zombies hechos en fábrica, ¿sabes? 260 00:12:33,653 --> 00:12:35,595 Esta es una gran manera para conocerlo. 261 00:12:35,733 --> 00:12:37,970 No, no lo es. No voy a Oviedo... 262 00:12:38,101 --> 00:12:40,523 ...con este encantador Golpeador de esposa sincero. 263 00:12:40,661 --> 00:12:43,531 encuentras su agresividad atractiva, 264 00:12:43,669 --> 00:12:44,301 pero yo no. 265 00:12:44,437 --> 00:12:46,892 Y él es ciertamente no guapo. 266 00:12:47,094 --> 00:12:48,337 Creo que es muy guapo. 267 00:12:48,469 --> 00:12:49,363 Tiene una gran apariencia. 268 00:12:49,493 --> 00:12:51,435 Quiero decir, es realmente sexy. 269 00:12:51,605 --> 00:12:54,867 Bueno, lo harías, porque eres un neurótico. 270 00:12:55,093 --> 00:12:56,686 tienes que admirar su enfoque sin tonterías. 271 00:12:56,821 --> 00:12:57,552 ¿De qué estás hablando? 272 00:12:57,686 --> 00:13:00,468 Todo es una mierda. No voy a Oviedo. 273 00:13:00,597 --> 00:13:02,507 En primer lugar, Nunca oí hablar de Oviedo. 274 00:13:02,646 --> 00:13:03,988 No lo encuentro ganando. 275 00:13:04,118 --> 00:13:05,842 En tercer lugar, incluso si no estaba comprometido... 276 00:13:05,974 --> 00:13:07,250 ...y era libre tener algún tipo 277 00:13:07,382 --> 00:13:08,626 de coqueteo con un español, 278 00:13:08,758 --> 00:13:10,416 Yo no elegiría este. 279 00:13:10,774 --> 00:13:14,157 Ah, hola. No puedo hablar ahora. 280 00:13:14,294 --> 00:13:16,203 lo estoy intentando para salvar a cristina 281 00:13:16,342 --> 00:13:19,277 de hacer un potencial error fatal. 282 00:13:19,574 --> 00:13:22,357 ¿Qué? No, lo de siempre. 283 00:13:22,646 --> 00:13:23,792 Te llamaré de nuevo. 284 00:13:24,214 --> 00:13:25,108 Yo también te amo. 285 00:13:25,751 --> 00:13:27,125 si volvemos a la casa ahora, 286 00:13:27,255 --> 00:13:28,531 podemos simplemente tirar algunas cosas en una bolsa 287 00:13:28,663 --> 00:13:30,070 y nos encontraremos con él allí. 288 00:13:30,166 --> 00:13:32,141 Me gustó al instante a este chico. 289 00:13:32,278 --> 00:13:35,312 El no es uno de estos moldes para cortar galletas. 290 00:13:35,447 --> 00:13:38,895 - Es creativo y artístico. - ¿Molde tipo cortador de galletas? 291 00:13:39,031 --> 00:13:40,592 ¿Es eso lo que piensas? de Doug? 292 00:13:41,239 --> 00:13:42,995 ¿Doug? ¿Quién dijo algo sobre Doug? 293 00:13:43,351 --> 00:13:43,983 Es ridículo. 294 00:13:44,119 --> 00:13:46,094 te gusta la forma suena para contestar 295 00:13:46,231 --> 00:13:48,271 y volar en avión. 296 00:13:48,407 --> 00:13:49,749 Lo sé. no lo sé ¿Por qué tengo tanto miedo? 297 00:13:49,879 --> 00:13:51,254 a menos que tenga miedo de mí mismo. 298 00:13:51,383 --> 00:13:53,772 Es un error, Cristina. 299 00:14:02,039 --> 00:14:03,763 Predijeron un poco salir corriendo de la ciudad, 300 00:14:03,896 --> 00:14:05,903 fuera de Oviedo, pero no es nada grave. 301 00:14:06,072 --> 00:14:08,374 No te preocupes, de verdad. Como puedes ver aquí... 302 00:14:10,488 --> 00:14:12,757 Ahí es solo un poco accidentado ¿no? 303 00:14:16,312 --> 00:14:18,963 - ¿Te gustaría volarlo? - ¡No, gracias! 304 00:14:19,128 --> 00:14:21,583 Es fácil. Es incluso más fácil que un coche. 305 00:14:21,720 --> 00:14:22,517 Pruébalo. 306 00:14:27,704 --> 00:14:28,402 Temprano en la mañana, 307 00:14:28,537 --> 00:14:29,714 habían llegado su destino... 308 00:14:29,849 --> 00:14:31,125 ...y se dirigió a un hotel 309 00:14:31,225 --> 00:14:33,200 que juan antonio había seleccionado para ellos. 310 00:14:34,969 --> 00:14:36,431 Vicky se aseguró de que ella y Cristina 311 00:14:36,569 --> 00:14:37,234 tenía su propia habitación 312 00:14:37,369 --> 00:14:39,060 y Juan Antonio tuvo el suyo. 313 00:14:39,737 --> 00:14:41,809 Si estaba decepcionado, lo escondió bien. 314 00:14:43,673 --> 00:14:44,785 Después de refrescarse, se los llevó. 315 00:14:44,921 --> 00:14:47,125 para ver la escultura que fue tan significativo para él. 316 00:14:47,258 --> 00:14:48,502 ¿Eres muy religioso? 317 00:14:48,633 --> 00:14:50,422 No, no, no lo soy. 318 00:14:50,682 --> 00:14:52,089 El truco está en disfrutar la vida, 319 00:14:52,762 --> 00:14:55,250 aceptándolo no tiene significado alguno. 320 00:14:55,386 --> 00:14:56,564 ¿Sin significado? Ni siquiera 321 00:14:56,698 --> 00:14:58,837 piensa que es autentico ¿El amor da sentido a la vida? 322 00:14:59,385 --> 00:15:03,411 Sí, pero el amor es tan pasajero, ¿no es así? 323 00:15:03,578 --> 00:15:06,807 Estaba enamorado de la mayoría. mujer increible... 324 00:15:07,770 --> 00:15:11,066 ...y al final... 325 00:15:13,146 --> 00:15:13,877 ¿Sí? 326 00:15:15,130 --> 00:15:16,537 ...me puso un cuchillo. 327 00:15:16,794 --> 00:15:18,583 Dios mío, eso es terrible. 328 00:15:18,842 --> 00:15:20,729 Tal vez hiciste algo para merecerlo. 329 00:15:22,554 --> 00:15:24,464 Juan Antonio tomó sus invitados a almorzar. 330 00:15:24,954 --> 00:15:26,929 Hablaron de arte. y romance. 331 00:15:27,419 --> 00:15:29,142 Estaba lleno de historias sobre María Elena, 332 00:15:29,275 --> 00:15:30,136 su ex esposa... 333 00:15:30,266 --> 00:15:32,787 ...a quien tanto criticó e idolatrado. 334 00:15:34,139 --> 00:15:36,244 Demostró ser un buen anfitrión, y por la tarde, 335 00:15:36,379 --> 00:15:37,786 los llevó a ver los lugares de interés locales... 336 00:15:37,915 --> 00:15:39,704 ...donde disfrutaron escuchando sobre la ciudad 337 00:15:39,835 --> 00:15:40,729 y tomó fotos. 338 00:15:49,819 --> 00:15:52,601 Luego compraron dulces y pasteles en una dulcería con encanto... 339 00:15:52,828 --> 00:15:54,770 ...cuales fueron casero y delicioso. 340 00:15:59,740 --> 00:16:01,398 ellos continuaron para documentar su viaje 341 00:16:01,660 --> 00:16:03,318 y mientras vicky permaneció escéptico... 342 00:16:03,548 --> 00:16:05,141 ...Cristina tenía un tiempo maravilloso. 343 00:16:11,932 --> 00:16:13,591 la pregunta de dormir juntos 344 00:16:13,757 --> 00:16:15,350 no apareció hasta esa noche... 345 00:16:15,484 --> 00:16:17,589 ...y Juan Antonio era un poco borracho. 346 00:16:18,108 --> 00:16:18,839 De nada. 347 00:16:25,052 --> 00:16:26,907 Bueno, ahora que llegó el día. ya casi termina... 348 00:16:28,637 --> 00:16:31,058 ...¿es razonable? de mi parte para preguntarte 349 00:16:31,452 --> 00:16:33,176 si ambos se unieran yo en mi cuarto? 350 00:16:33,501 --> 00:16:35,476 Vamos. Pensé que ya lo habíamos solucionado. 351 00:16:35,613 --> 00:16:38,133 Vicky solo intenta decir está comprometida para casarse, eso es todo. 352 00:16:38,269 --> 00:16:40,440 Excelente. Entonces estas son ella últimos días de libertad. 353 00:16:40,701 --> 00:16:42,937 No. Mira, no soy libre. 354 00:16:43,133 --> 00:16:44,115 Estoy comprometido. 355 00:16:44,382 --> 00:16:45,364 ¿Sabes cuál es mi teoría? 356 00:16:45,501 --> 00:16:47,127 Cuando bebo, Me pongo brutalmente franco. 357 00:16:47,262 --> 00:16:49,629 Yo... creo que todavía estás sufriendo 358 00:16:49,757 --> 00:16:53,074 del fracaso de tu matrimonio a María Elena, 359 00:16:53,214 --> 00:16:56,530 y estás intentando Piérdete en el sexo vacío. 360 00:16:56,798 --> 00:16:59,034 ¿Sexo vacío? ¿Tienes tal? 361 00:16:59,166 --> 00:17:00,595 ¿Una mala opinión de ti mismo? 362 00:17:01,182 --> 00:17:03,735 Ella sólo está diciendo que tiene que tienen significado para ella, eso es todo. 363 00:17:04,286 --> 00:17:06,174 Quiero decir, la ciudad es romántica. 364 00:17:06,494 --> 00:17:08,501 La noche es cálida y balsámica. 365 00:17:08,830 --> 00:17:11,252 Estamos vivos. ¿No es eso suficiente significado? 366 00:17:11,486 --> 00:17:13,526 acabo de llegar a Hazle compañía a Cristina. 367 00:17:13,662 --> 00:17:15,572 Estoy comprometido para casarme. 368 00:17:15,710 --> 00:17:16,375 tengo un guapo, 369 00:17:16,511 --> 00:17:19,740 encantador prometido con quien hago el amor... 370 00:17:19,870 --> 00:17:20,731 ...quien también posee un 371 00:17:20,863 --> 00:17:22,968 lugar muy real en mi corazón. 372 00:17:23,102 --> 00:17:25,437 Y para ser perfectamente franco, Juan Antonio... 373 00:17:25,566 --> 00:17:27,224 ...si yo fuera el tipo de persona que jugaba, 374 00:17:27,359 --> 00:17:29,147 no creo que sea en las cartas para nosotros. 375 00:17:29,279 --> 00:17:31,035 Entonces estoy cansado. 376 00:17:31,167 --> 00:17:33,720 no he dormido en veinticuatro horas... 377 00:17:33,854 --> 00:17:36,440 ...y eso es exactamente lo que voy a hacer. 378 00:17:38,175 --> 00:17:38,971 ¿Y tú? 379 00:17:40,415 --> 00:17:41,309 Iré a tu habitación, 380 00:17:41,439 --> 00:17:44,668 pero tienes que seducirme. 381 00:17:48,479 --> 00:17:49,079 Hola. 382 00:17:49,215 --> 00:17:50,011 Hola. 383 00:17:52,032 --> 00:17:55,381 sólo estoy aquí para tener un trago rápido... 384 00:17:56,384 --> 00:17:57,147 ...para decir gracias, 385 00:17:57,280 --> 00:17:59,135 Entonces vuelvo a mi habitación. 386 00:18:02,528 --> 00:18:04,251 ¿Actuaste en el pequeña película que hiciste? 387 00:18:04,736 --> 00:18:07,103 ¿Actué? Sí, actué. ¿Por qué? 388 00:18:07,232 --> 00:18:08,279 Espero que hayas sido más convincente. 389 00:18:08,416 --> 00:18:10,303 de lo que estás fingiendo haber venido aquí 390 00:18:10,432 --> 00:18:11,708 para un trago rápido. 391 00:18:13,728 --> 00:18:15,583 estoy aquí para ir a la cama contigo. 392 00:18:15,712 --> 00:18:16,573 Tienes razón. 393 00:18:18,592 --> 00:18:21,756 Entonces estás prácticamente libre en casa, a menos que... 394 00:18:22,593 --> 00:18:24,022 ... arrójalo. - ¿Soltarlo? 395 00:18:24,161 --> 00:18:25,055 Sí. 396 00:18:25,600 --> 00:18:26,528 Sóplalo. 397 00:18:26,656 --> 00:18:27,998 ¿Quieres decir arruinar el momento? 398 00:18:28,609 --> 00:18:29,241 Sí. 399 00:18:29,377 --> 00:18:31,101 y como seria ¿Yo hago eso? 400 00:18:33,313 --> 00:18:35,484 No sé. Podría ser cualquier cosa desde... 401 00:18:35,777 --> 00:18:38,712 ...algún comentario tonto para... 402 00:18:39,329 --> 00:18:41,020 ...usando el tipo equivocado de pantalones cortos. 403 00:18:41,697 --> 00:18:44,447 Aunque... de alguna manera, al mirarte... 404 00:18:44,577 --> 00:18:46,967 ...creo que estás usando el tipo adecuado de pantalones cortos. 405 00:18:47,393 --> 00:18:48,888 Eres muy difícil de complacer. 406 00:18:49,505 --> 00:18:53,247 Si, bueno... soy famoso por mi intolerancia. 407 00:18:57,250 --> 00:18:58,941 ¿Y qué haces? quiero en la vida 408 00:18:59,074 --> 00:19:00,961 además de un hombre con el pantalones cortos correctos? 409 00:19:05,026 --> 00:19:05,953 No sé. 410 00:19:07,394 --> 00:19:10,460 se que no voy a ir resolver hasta 411 00:19:10,594 --> 00:19:11,969 Encuentro lo que estoy buscando. 412 00:19:12,514 --> 00:19:14,075 ¿Cuál es qué? 413 00:19:19,299 --> 00:19:22,812 Otra cosa. Quiero algo diferente. 414 00:19:22,946 --> 00:19:24,026 Algo más. 415 00:19:25,251 --> 00:19:29,724 Una especie de... amor contraintuitivo. 416 00:19:31,682 --> 00:19:32,827 ¿Significado? 417 00:19:34,787 --> 00:19:36,642 Es decir, eh... 418 00:19:37,635 --> 00:19:38,650 No lo sé. 419 00:19:40,291 --> 00:19:41,720 No sé lo que quiero. 420 00:19:41,923 --> 00:19:43,330 solo lo se lo que no quiero. 421 00:19:44,708 --> 00:19:46,496 Si no empiezas desnudándome pronto, 422 00:19:46,628 --> 00:19:48,799 esto va a cambiar en una mesa redonda. 423 00:20:05,764 --> 00:20:06,811 ¿Estás bien? 424 00:20:07,076 --> 00:20:09,662 Sí, estoy bien. Es algo que comí. 425 00:20:10,404 --> 00:20:11,931 ¿Qué ocurre? ¿Puedo traerte algo? 426 00:20:13,252 --> 00:20:16,067 No, Yo... no debería estar bebiendo. 427 00:20:16,389 --> 00:20:17,949 - ¿Qué pasó? - Me voy a enfermar. 428 00:20:20,933 --> 00:20:23,453 Es su úlcera y tal vez intoxicación alimentaria. 429 00:20:23,588 --> 00:20:24,287 Quizás ambos. 430 00:20:24,421 --> 00:20:25,152 Dios, ambos. 431 00:20:25,285 --> 00:20:27,652 - Debe retirarse. No comer. - ¿Descansar? 432 00:20:27,780 --> 00:20:29,373 Sí, descansa, descansa. 433 00:20:29,669 --> 00:20:31,076 Con Cristina metida en la cama, 434 00:20:31,237 --> 00:20:32,164 Vicky estaba ansiosa por volver. 435 00:20:32,293 --> 00:20:34,398 a barcelona y sin ganas de hacer turismo. 436 00:20:35,557 --> 00:20:37,345 Cuando sale de su reunión, 437 00:20:37,477 --> 00:20:39,168 ¿puedes conseguirlo? para llamarme al celular? 438 00:20:39,749 --> 00:20:41,723 Sí, todavía estoy atrapado en Oviedo. 439 00:20:43,013 --> 00:20:44,574 Pero hacer turismo es lo que hicieron. 440 00:20:45,446 --> 00:20:47,584 Lo siento mucho por Cristina. 441 00:20:47,685 --> 00:20:50,652 Vamos, vamos. No finjas preocupación. 442 00:20:51,077 --> 00:20:53,728 Estoy seguro de que mantuviste animándola a beber... 443 00:20:54,086 --> 00:20:56,061 ...como lo hiciste con nosotros dos durante toda la cena. 444 00:20:56,710 --> 00:20:58,401 Pero puedo aguantar mi licor. 445 00:20:58,662 --> 00:21:01,247 - Ella nunca mencionó su úlcera. - No. 446 00:21:01,350 --> 00:21:04,666 No, porque ella es un adolescente mental... 447 00:21:04,805 --> 00:21:08,548 ...y siendo romántico, ella tiene un deseo de muerte. 448 00:21:08,678 --> 00:21:10,980 Entonces por un breve momento de pasión... 449 00:21:11,110 --> 00:21:15,453 ...ella abandona completamente todas las responsabilidades. 450 00:21:16,806 --> 00:21:18,716 Después del almuerzo, Juan Antonio se llevó a Vicky 451 00:21:18,854 --> 00:21:20,927 para ver lo viejo faro de Avilés... 452 00:21:21,159 --> 00:21:22,566 ...que le pareció muy hermosa. 453 00:21:25,286 --> 00:21:26,301 Nací cerca de aquí. 454 00:21:26,438 --> 00:21:29,700 Seria un pecado si salgo aqui sin 455 00:21:29,831 --> 00:21:31,357 haciendo una visita a mi padre. 456 00:21:31,495 --> 00:21:32,640 ¿Te resultaría aburrido? 457 00:21:33,159 --> 00:21:34,173 No. 458 00:21:34,823 --> 00:21:38,052 No, creo que eso sería ser el primero genuinamente 459 00:21:38,183 --> 00:21:39,776 propuesta interesante me has hecho. 460 00:21:39,911 --> 00:21:43,556 Me encantaría ver tu padre y su casa. 461 00:22:01,703 --> 00:22:02,631 Mi padre Julio. 462 00:22:07,944 --> 00:22:10,246 Oh, ya sabes, si continuamos, No creo que vaya... 463 00:22:10,440 --> 00:22:11,454 Está bien. Eso fue genial. 464 00:22:11,848 --> 00:22:12,863 No habla inglés. 465 00:22:18,024 --> 00:22:19,715 Estoy seguro de que mi español va a ir. 466 00:22:19,816 --> 00:22:21,726 El se niega a hablar cualquier otro idioma. 467 00:22:21,864 --> 00:22:24,035 Ese es un punto importante con mi padre, en realidad. 468 00:22:24,169 --> 00:22:24,867 ¿En realidad? ¿Por qué? 469 00:22:25,000 --> 00:22:27,717 porque es un poeta y el escribe mas 470 00:22:27,849 --> 00:22:29,856 hermosas frases en el idioma español... 471 00:22:29,993 --> 00:22:32,993 ...pero él no creele a un poeta... 472 00:22:33,097 --> 00:22:36,413 ...debería contaminar sus palabras por cualquier otra lengua que sea... 473 00:22:36,553 --> 00:22:37,502 - No, es... ...bastante jo... 474 00:22:37,641 --> 00:22:40,576 ...no, tiene sentido, lo entiendo, por la traducción... 475 00:22:40,713 --> 00:22:42,535 ...y las cosas podrías perder. 476 00:22:42,729 --> 00:22:44,769 Tomé algo de español. 477 00:22:44,905 --> 00:22:47,207 Por supuesto, No tengo talento para los idiomas. 478 00:22:47,337 --> 00:22:49,639 lo leo mucho mejor de lo que lo hablo. 479 00:22:49,865 --> 00:22:52,134 tal vez podría Lee a tu padre. 480 00:22:52,266 --> 00:22:53,989 No, no publica. Ese es el punto. 481 00:22:55,306 --> 00:22:56,255 Bueno, ¿por qué no? 482 00:22:56,841 --> 00:22:58,085 Te lo explicaré más tarde. 483 00:22:58,218 --> 00:22:59,112 ¿Quieres un poco de conac? 484 00:23:00,330 --> 00:23:01,377 Sí, gracias. 485 00:23:01,514 --> 00:23:03,489 Sólo un muy, muy, muy poco. 486 00:23:04,874 --> 00:23:06,630 Te ves bien... Te ves sano, papá. 487 00:23:07,242 --> 00:23:09,631 Si, y tu también mira bien. 488 00:23:09,994 --> 00:23:11,652 ¿Qué escuchas? de María Elena? 489 00:23:12,235 --> 00:23:16,163 ella sigue viviendo con el arquitecto en Madrid. 490 00:23:16,875 --> 00:23:18,119 Esa mujer era la mejor. 491 00:23:18,602 --> 00:23:21,864 Todavía tengo sueños eróticos. sobre ella, a mi edad. 492 00:23:22,250 --> 00:23:23,974 ella también amaba Muchas gracias, papá. 493 00:23:24,074 --> 00:23:27,653 Que pena... con ese don de Dios... 494 00:23:33,962 --> 00:23:37,094 este era mi lugar favorito leer cuando era joven. 495 00:23:37,387 --> 00:23:40,868 Y sí, quería ser escritor, no pintor. 496 00:23:41,003 --> 00:23:42,410 La pintura vino después. 497 00:23:42,956 --> 00:23:44,810 y yo queria para tocar música también. 498 00:23:45,419 --> 00:23:48,103 Quiero decir, todo lo que sabía es que estaba lleno de... 499 00:23:48,235 --> 00:23:48,835 No lo sé... 500 00:23:48,971 --> 00:23:49,702 - emoción real, 501 00:23:49,835 --> 00:23:51,875 y tuve que encontrar una forma de expresarlo. 502 00:23:52,652 --> 00:23:54,692 Cristina dice lo mismo. 503 00:23:54,828 --> 00:23:56,170 cristina es una chica muy interesante. 504 00:23:56,299 --> 00:23:57,063 ¿Quieres sentarte? 505 00:23:57,196 --> 00:23:57,828 Sí. 506 00:23:59,244 --> 00:24:00,007 Entonces... 507 00:24:01,164 --> 00:24:02,309 ...dime, ¿por qué tu 508 00:24:02,444 --> 00:24:04,266 padre publica sus poemas? 509 00:24:05,900 --> 00:24:08,802 Porque odia al mundo... 510 00:24:08,940 --> 00:24:11,940 ...y esa es su manera de vengarse de ellos. 511 00:24:12,172 --> 00:24:13,928 para crear hermosa funciona y luego... 512 00:24:15,341 --> 00:24:18,210 ...negarlos al público, que creo que es... 513 00:24:18,765 --> 00:24:19,528 Dios mío. 514 00:24:20,172 --> 00:24:20,968 Bueno, ¿qué lo hace 515 00:24:21,101 --> 00:24:24,200 tan enojado hacia la raza humana? 516 00:24:24,525 --> 00:24:27,525 Porque después de miles de años de civilización... 517 00:24:28,077 --> 00:24:29,735 ...todavía no lo han hecho aprendió a amar. 518 00:24:31,789 --> 00:24:32,934 Regresaron al hotel. 519 00:24:33,740 --> 00:24:34,788 Cristina se sentía mejor. 520 00:24:34,925 --> 00:24:37,576 pero demasiado inestable y necesitaba más descanso. 521 00:24:38,733 --> 00:24:40,294 Vicky y Juan Antonio cenamos juntos 522 00:24:40,429 --> 00:24:41,803 en un hermoso pequeño restaurante. 523 00:24:42,445 --> 00:24:43,874 ella estaba mas relajada que en el almuerzo, 524 00:24:44,013 --> 00:24:45,704 y acababa de terminar una gran cantidad de vino. 525 00:24:46,605 --> 00:24:48,777 Esta vez ella estaba disfrutando la conversación. 526 00:24:49,101 --> 00:24:50,181 ...ningún lugar en la tierra. 527 00:24:50,573 --> 00:24:51,850 mi padre usaba para traerme aquí. 528 00:24:58,509 --> 00:24:59,338 ¿Hola? 529 00:24:59,630 --> 00:25:02,051 Ey. ¿Te entendí? ¿Un mal momento, nena? 530 00:25:02,574 --> 00:25:04,679 No, estoy a punto de comer. 531 00:25:04,813 --> 00:25:06,275 ¿Puedo devolverte la llamada? 532 00:25:06,574 --> 00:25:07,622 Déjame decir sólo una cosa. 533 00:25:07,758 --> 00:25:09,700 Pablo y Maryanne Encontré una casa donde están... 534 00:25:09,838 --> 00:25:12,391 ...que les guste aún más que el de Bedford Hills. 535 00:25:12,718 --> 00:25:15,882 ¿Oh sí? Uh, estás rompiendo un poco. 536 00:25:16,623 --> 00:25:18,859 Cómo...? ¿Bebé? Llámame más tarde, 537 00:25:18,990 --> 00:25:21,030 pero esta casa tiene piscina y una cancha de tenis. 538 00:25:21,134 --> 00:25:22,149 Ambos podríamos tomar lecciones 539 00:25:22,287 --> 00:25:23,694 del instructor de Paul. 540 00:25:24,430 --> 00:25:25,925 Está bien, te llamaré nuevamente. 541 00:25:26,063 --> 00:25:27,524 No puedo oírte. 542 00:25:28,047 --> 00:25:28,778 Te amo. 543 00:25:31,246 --> 00:25:33,897 Dios. La conexión es terrible. 544 00:25:41,615 --> 00:25:43,852 - ¿Qué es este vino? Es delicioso. - Es genial. 545 00:25:45,903 --> 00:25:47,332 ¿Era ese tu prometido? 546 00:25:47,983 --> 00:25:49,739 Eh, sí, sí. 547 00:25:50,736 --> 00:25:52,711 ¿Por qué estabas tan nervioso? hablando con el? 548 00:25:53,391 --> 00:25:54,766 ¿Estaba nervioso? 549 00:25:55,120 --> 00:25:56,461 Sí, te pusiste rojo. 550 00:25:57,328 --> 00:26:00,426 Bueno, Estoy seguro de que es el vino. 551 00:26:00,944 --> 00:26:01,773 ¿Estaría molesto? 552 00:26:01,904 --> 00:26:03,497 si el supiera ¿Estábamos cenando juntos? 553 00:26:03,664 --> 00:26:05,453 ¡No, en absoluto! ¿Estás bromeando? 554 00:26:06,160 --> 00:26:09,869 Quiero decir, no creo le encantaría el concepto básico... 555 00:26:10,000 --> 00:26:13,677 ...de mí sentado con un hombre bebiendo vino a la luz de las velas 556 00:26:13,808 --> 00:26:17,453 ...pero rápidamente se daría cuenta de que había No hay nada de qué preocuparse, así que... 557 00:26:18,608 --> 00:26:21,925 ¿Alguna vez retendrías tu trabajo? del público por rabia? 558 00:26:22,224 --> 00:26:24,231 No-no-no. No soy como mi padre. 559 00:26:24,433 --> 00:26:25,098 No, te lo dije... 560 00:26:25,233 --> 00:26:28,582 ...afirmo la vida, a pesar de todo. 561 00:26:29,617 --> 00:26:30,697 Bien, bien. 562 00:26:31,089 --> 00:26:35,595 Bien. tendria curiosidad para ver tu trabajo. 563 00:26:36,849 --> 00:26:37,547 ¿En realidad? 564 00:26:38,865 --> 00:26:41,996 ¿Por qué? Quiero decir, tu eres tan desaprobatorio conmigo. 565 00:26:43,153 --> 00:26:45,357 Bueno, he conseguido para conocerte mejor. 566 00:26:45,937 --> 00:26:48,752 Sería interesante y después de todo, 567 00:26:48,882 --> 00:26:50,027 eres un pintor catalán 568 00:26:50,162 --> 00:26:51,056 y ese es mi tema. 569 00:26:51,185 --> 00:26:53,389 ¿Qué te dio tal? ¿Interés por la cultura catalana? 570 00:26:53,682 --> 00:26:58,897 Me enamoré de la iglesia de Gaudí. cuando tenía catorce años... 571 00:26:59,026 --> 00:27:00,880 ...y una cosa llevó a la otra. 572 00:27:03,857 --> 00:27:06,857 También admiras la guitarra española, Escucho. 573 00:27:07,122 --> 00:27:09,839 Sí, sí. Me encanta la guitarra. 574 00:27:10,130 --> 00:27:11,177 ¿Te gustaría ir a escuchar 575 00:27:11,314 --> 00:27:13,681 ¿Alguna guitarra maravillosa esta noche? 576 00:27:14,259 --> 00:27:14,989 ¿Esta noche? 577 00:27:16,210 --> 00:27:19,374 Bueno, es un poco tarde. y... 578 00:27:19,507 --> 00:27:22,125 ...estoy un poco tambaleante del vino. 579 00:27:23,091 --> 00:27:25,327 dijiste Podrías contener tu alcohol. 580 00:27:25,938 --> 00:27:27,367 Además, salimos mañana. 581 00:27:30,707 --> 00:27:31,819 Vale, claro. 582 00:27:31,954 --> 00:27:32,882 Excelente. 583 00:28:28,852 --> 00:28:31,154 Eso fue increíble. 584 00:28:31,253 --> 00:28:32,268 Gracias, gracias. 585 00:28:32,405 --> 00:28:35,787 Estaba mirando tu cara y parecías muy conmovido. 586 00:28:35,925 --> 00:28:36,426 Sí, sí. 587 00:28:36,565 --> 00:28:38,453 Algunas veces vi una mirada así. 588 00:28:39,029 --> 00:28:41,396 Bien. Sobre María Elena, estoy seguro. 589 00:28:41,526 --> 00:28:43,119 Bueno, sí, tal vez sobre María Elena. 590 00:28:43,253 --> 00:28:44,715 Si ella viera... 591 00:28:44,854 --> 00:28:46,926 ...o escuché algo Eso la conmovió, sí. 592 00:28:49,173 --> 00:28:50,602 todavía estás enamorado de ella. 593 00:28:52,278 --> 00:28:54,667 No, no lo soy, No lo soy. 594 00:28:55,829 --> 00:28:56,877 Eso lo confirma. 595 00:28:57,045 --> 00:28:59,501 No, ella siempre lo hará sé parte de mí. 596 00:29:00,438 --> 00:29:02,128 ella es una importante persona en mi vida... 597 00:29:02,262 --> 00:29:03,407 ...pero para nosotros dos, 598 00:29:03,542 --> 00:29:06,390 algo no estaba funcionando. 599 00:29:07,766 --> 00:29:08,813 ¿Qué elemento? 600 00:29:09,750 --> 00:29:10,961 Nunca nos enteramos. 601 00:29:15,414 --> 00:29:21,645 Tú, um... dijiste que eras Mirándome a la cara. 602 00:29:22,614 --> 00:29:23,410 ¿Por qué? 603 00:29:23,799 --> 00:29:25,173 ¿Por qué estabas mirando el mio? 604 00:29:25,846 --> 00:29:26,675 ¿Lo fui? 605 00:29:26,999 --> 00:29:28,493 Probablemente viste mis lágrimas. 606 00:29:28,630 --> 00:29:34,032 Sí... estoy un poco fuera de control. 607 00:29:34,295 --> 00:29:35,277 Estaba mirando tu cara 608 00:29:35,415 --> 00:29:37,554 porque me parece muy bonito. 609 00:29:38,359 --> 00:29:40,563 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 610 00:29:42,135 --> 00:29:42,833 Por supuesto que sí. 611 00:29:42,968 --> 00:29:43,895 Sabes que lo hago. 612 00:30:15,193 --> 00:30:16,370 En el viaje a casa, Vicky, 613 00:30:16,505 --> 00:30:19,188 quien no había mencionado nada Para Cristina, guardó silencio. 614 00:30:19,608 --> 00:30:21,583 Cristina, por su parte, habló nerviosamente. 615 00:30:21,688 --> 00:30:25,518 Debo disculparme con ustedes dos. ¡Por arruinar todo el fin de semana! 616 00:30:25,657 --> 00:30:26,966 ¡Estoy completamente mortificada! 617 00:30:27,097 --> 00:30:28,591 Estoy humillado. 618 00:30:28,729 --> 00:30:31,380 No sé si fue el vino, o los mariscos. 619 00:30:31,513 --> 00:30:33,586 Porque tengo esta úlcera. 620 00:30:33,721 --> 00:30:36,023 solo doy gracias a dios conocías suficientes lugares 621 00:30:36,153 --> 00:30:37,495 para mantener a Vicky ocupada. 622 00:30:38,009 --> 00:30:39,253 Tuve estas horribles pesadillas 623 00:30:39,385 --> 00:30:41,360 que ustedes dos serían como aceite y agua... 624 00:30:41,497 --> 00:30:43,602 ...odiando cada minuto de estar juntos. 625 00:30:43,898 --> 00:30:45,272 Simplemente no podía moverme. 626 00:30:48,057 --> 00:30:50,130 Vicky se enterró en el trabajo en la biblioteca. 627 00:30:50,906 --> 00:30:52,432 Ella puso ideas tontas de su cabeza 628 00:30:52,570 --> 00:30:54,228 y se concentró en su tesis. 629 00:30:54,554 --> 00:30:57,336 Pero ella encontró sus pensamientos regresando frecuentemente a Oviedo. 630 00:30:59,770 --> 00:31:02,291 Cristina, buscando un medio de autoexpresión... 631 00:31:02,618 --> 00:31:04,341 ...vagó por las calles de Barcelona, 632 00:31:04,730 --> 00:31:06,453 experimentó con su última pasión, 633 00:31:06,618 --> 00:31:07,447 fotografía... 634 00:31:07,898 --> 00:31:09,589 ...y creyó que ella había hizo el ridículo... 635 00:31:09,723 --> 00:31:12,178 ...exactamente en este momento de la verdad con Juan Antonio. 636 00:31:13,466 --> 00:31:15,124 Y luego, 48 horas después, 637 00:31:15,258 --> 00:31:17,113 cristina vino a vicky con un anuncio. 638 00:31:17,274 --> 00:31:18,649 ¡Vicky, llamó! 639 00:31:19,386 --> 00:31:20,335 ¿Qué? ¿OMS? 640 00:31:20,442 --> 00:31:22,613 JuanAntonio. Me llamó hace un momento. 641 00:31:23,771 --> 00:31:25,145 ¿Juan Antonio te llamó? 642 00:31:25,211 --> 00:31:28,145 Sí, él quiere llévame a algún viñedo... 643 00:31:28,283 --> 00:31:29,460 ...una cata de vinos o algo así. 644 00:31:29,595 --> 00:31:30,707 Dije: "Absolutamente". 645 00:31:30,971 --> 00:31:32,564 Una cata de vinos. 646 00:31:32,795 --> 00:31:35,348 ¿Pero qué pasa con tu úlcera? 647 00:31:35,739 --> 00:31:36,633 No, está bien. 648 00:31:36,763 --> 00:31:38,007 un poco de vino no me va a hacer daño. 649 00:31:38,139 --> 00:31:40,026 ¡El caso es que quiere verme! 650 00:31:40,379 --> 00:31:41,328 ¿No es genial? 651 00:31:41,435 --> 00:31:42,712 Sí, sí. 652 00:31:42,843 --> 00:31:44,785 No puedo creerlo. Nunca pensé que llamaría. 653 00:31:45,596 --> 00:31:48,214 Genial. Estoy feliz por ti. 654 00:31:50,396 --> 00:31:53,429 Esa noche, las dos mujeres tuvo problemas para conciliar el sueño. 655 00:31:53,564 --> 00:31:57,044 Cristina se sentó en la cocina, bebiendo. café y trabajando en su poesía. 656 00:32:01,052 --> 00:32:03,027 Vicky también se perdió en los recuerdos. de una noche 657 00:32:03,164 --> 00:32:05,531 que ahora parecía más y más irreal. 658 00:32:18,941 --> 00:32:19,737 Hola. 659 00:32:20,124 --> 00:32:20,888 Hola, nena. 660 00:32:21,405 --> 00:32:22,298 ¿Te desperté? 661 00:32:23,356 --> 00:32:25,015 No, no... 662 00:32:25,245 --> 00:32:26,674 Sólo me iba a dormir. 663 00:32:27,869 --> 00:32:28,796 Lamento haber llamado tan tarde. 664 00:32:28,925 --> 00:32:29,786 Tuve que salir de la oficina. 665 00:32:29,916 --> 00:32:33,233 Toma un poco de aire, toma un poco de café, y tuve esta gran idea. 666 00:32:33,373 --> 00:32:34,321 Mira esto. 667 00:32:35,325 --> 00:32:37,529 Papá tiene contactos en la Embajada de Estados Unidos en España. 668 00:32:37,661 --> 00:32:40,443 Pensé que vendría temprano trabajar desde allí en mi computadora 669 00:32:40,574 --> 00:32:42,646 y podríamos casarnos en Barcelona. 670 00:32:43,101 --> 00:32:44,148 Dijiste que era un lugar romántico. 671 00:32:44,285 --> 00:32:46,041 Simplemente haremos un rápido Algo tipo ayuntamiento. 672 00:32:46,174 --> 00:32:47,418 Por supuesto que lo haremos otra vez en Nueva York... 673 00:32:47,549 --> 00:32:49,720 y ya sabes, y tener una enorme explosión para nuestras familias y amigos, 674 00:32:49,854 --> 00:32:51,447 pero pensé que sería divertido. ¿Qué opinas? 675 00:32:51,934 --> 00:32:54,203 ¿Qué? ¿Casarse aquí? 676 00:32:54,494 --> 00:32:55,126 ¿Por qué no? 677 00:32:55,262 --> 00:32:56,985 Sería genial decirle a nuestros hijos Nos casamos en España... 678 00:32:57,118 --> 00:32:59,671 ...y los amigos de papá ponérselo muy fácil. 679 00:33:01,341 --> 00:33:03,763 No sé qué decir. 680 00:33:05,022 --> 00:33:06,397 No pareces desconcertado. 681 00:33:07,166 --> 00:33:09,075 No, es, eh... 682 00:33:09,502 --> 00:33:11,095 ...es sólo una sorpresa. 683 00:33:11,774 --> 00:33:14,011 Entonces, eh, mira, vamos a casarse en el otoño de todos modos, 684 00:33:14,142 --> 00:33:15,898 y vamos a hacer eso también. Prometo. 685 00:33:16,031 --> 00:33:17,656 Sí, entonces ¿cuál es el punto? 686 00:33:18,078 --> 00:33:19,802 El caso es que es diferente. es emocionante. 687 00:33:19,935 --> 00:33:21,047 Le dije a Ken y Alice. 688 00:33:21,183 --> 00:33:24,249 Los llamé antes y Dijeron que desearían haberlo hecho. 689 00:33:24,382 --> 00:33:27,197 Quiero decir, Londres en su caso, pero estaban emocionados. 690 00:33:27,935 --> 00:33:29,757 Bueno, yo, eh... 691 00:33:31,231 --> 00:33:33,817 Suenas un poco reacio. 692 00:33:34,367 --> 00:33:38,077 ¿A mí? No. ¿Por qué lo estaría? 693 00:33:39,871 --> 00:33:41,398 No, yo... 694 00:33:42,687 --> 00:33:44,094 ...Creo que es una buena idea. 695 00:33:44,959 --> 00:33:45,690 Creo que es genial. 696 00:33:45,823 --> 00:33:46,870 Es una gran idea. 697 00:33:47,104 --> 00:33:49,373 Sí, creo que es va a estar bien. 698 00:33:49,503 --> 00:33:50,518 Te llamaré mañana. 699 00:33:50,656 --> 00:33:51,638 Sé que te desperté. 700 00:33:51,775 --> 00:33:53,117 te daré más Detalles mañana. 701 00:33:53,247 --> 00:33:54,589 Te amo mucho. 702 00:34:28,673 --> 00:34:31,128 Juan Antonio se llevó a Cristina a una cata de vinos. 703 00:34:31,777 --> 00:34:34,941 Después, la llevó de regreso a su casa, un hermoso lugar que había comprado 704 00:34:35,073 --> 00:34:36,349 de otro pintor hace años... 705 00:34:36,481 --> 00:34:38,718 ...y que le sirvió de hogar y su estudio. 706 00:34:39,681 --> 00:34:41,623 Le mostró su trabajo, lo cual la deleitó. 707 00:34:42,273 --> 00:34:43,550 ella amaba el colores y lo salvaje, 708 00:34:43,681 --> 00:34:46,169 forma emocional en que aplicó la pintura a los lienzos. 709 00:34:46,786 --> 00:34:49,601 A partir de ahí, sólo había un piso. hasta su dormitorio. 710 00:34:50,530 --> 00:34:52,602 Le habló de su matrimonio. a María Elena, 711 00:34:52,961 --> 00:34:54,106 y su profundo amor... 712 00:34:54,273 --> 00:34:55,451 ...y sus terribles peleas. 713 00:34:56,162 --> 00:34:58,366 Él le dijo que no había querido hacer el amor con cualquier otra persona 714 00:34:58,498 --> 00:35:00,669 en el dormitorio que compartían... hasta ahora. 715 00:35:01,506 --> 00:35:03,710 Esta vez, Cristina mantuvo la comida baja. 716 00:35:54,020 --> 00:35:55,929 Juan sacó a Cristina varias veces más. 717 00:35:56,644 --> 00:35:58,815 Fueron a ver una nueva escultura. por un amigo suyo. 718 00:36:02,372 --> 00:36:03,649 Él le mostró algunos de sus partes favoritas 719 00:36:03,780 --> 00:36:05,602 de la ciudad, donde tomó fotografías. 720 00:36:06,852 --> 00:36:08,762 Juan Antonio era amigable con todas las putas 721 00:36:08,901 --> 00:36:10,461 y pensé que lo harían hacer temas maravillosos. 722 00:36:18,853 --> 00:36:20,227 Fomentó el trabajo de Cristina, aunque 723 00:36:20,357 --> 00:36:22,724 ella siempre fue demasiado tímido para permitirle verlo. 724 00:36:24,997 --> 00:36:26,404 La llevó a almorzar con sus amigos, 725 00:36:26,533 --> 00:36:28,900 quienes fueron poetas y artistas y músicos. 726 00:36:29,349 --> 00:36:30,909 cristina la abrazó poseer bastante bien. 727 00:36:34,597 --> 00:36:37,499 Mientras tanto, un día, yendo a estudiar. una vez más el Parque Güell... 728 00:36:37,637 --> 00:36:38,652 ...que Gaudí había diseñado 729 00:36:38,789 --> 00:36:40,993 y que ocupó un lugar destacado en su tesis... 730 00:36:41,221 --> 00:36:43,044 ...Vicky tuvo un encuentro casual. 731 00:36:49,029 --> 00:36:49,727 Vicky. 732 00:36:50,278 --> 00:36:52,133 - Hola - ¿Cómo estás? 733 00:36:52,261 --> 00:36:54,017 Dios mío, ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:36:54,982 --> 00:36:57,022 Nada. Sólo estoy haciendo algunos bocetos. 735 00:36:57,157 --> 00:36:58,335 Ah, claro. 736 00:36:59,014 --> 00:37:02,080 Bueno, no quise decir para molestarte. 737 00:37:02,214 --> 00:37:03,010 Moléstame, no. 738 00:37:03,142 --> 00:37:04,254 ¿Cómo pudiste molestarme? 739 00:37:05,190 --> 00:37:05,920 Nunca tuvimos una oportunidad 740 00:37:06,054 --> 00:37:07,548 para decir un adiós apropiado. 741 00:37:09,383 --> 00:37:11,554 Bueno, podrías haberme llamado. 742 00:37:12,967 --> 00:37:16,098 Yo... Sí, lo debatí. 743 00:37:16,358 --> 00:37:18,725 Pero no pensé tenía mucho sentido. 744 00:37:19,398 --> 00:37:23,141 Pero nunca llamaste para no decir nada. 745 00:37:24,135 --> 00:37:25,029 "Gracias. Fue divertido". 746 00:37:25,158 --> 00:37:26,685 tu no haces el amor 747 00:37:26,822 --> 00:37:28,830 a alguien y luego nunca los llames... 748 00:37:29,255 --> 00:37:30,945 ...a menos que fueras muy decepcionado. 749 00:37:31,079 --> 00:37:32,093 Todo lo contrario. 750 00:37:32,967 --> 00:37:33,828 Pero... 751 00:37:34,503 --> 00:37:36,390 ...tienes planes de casarte... 752 00:37:36,487 --> 00:37:37,916 ...y lo pensé mejor detener cualquier cosa 753 00:37:38,055 --> 00:37:40,575 antes de que condujera a una mala situación para todos. 754 00:37:41,287 --> 00:37:42,814 Sólo digo que hicimos el amor 755 00:37:42,951 --> 00:37:45,220 y parecías caer la faz de la tierra. 756 00:37:45,352 --> 00:37:49,760 Quiero decir, me doy cuenta de estos las cosas no significan mucho para ti. 757 00:37:50,311 --> 00:37:53,159 Para continuar con los asuntos habría sólo te causó ansiedad, 758 00:37:53,320 --> 00:37:54,727 para mi, una decepción. 759 00:37:56,104 --> 00:37:57,664 tuve la habilidad 760 00:37:57,864 --> 00:37:59,686 ¿Hacerte daño después de una noche? 761 00:38:02,024 --> 00:38:03,715 María Elena decía que... 762 00:38:04,840 --> 00:38:08,321 ...solo incumplido El amor puede ser romántico. 763 00:38:10,440 --> 00:38:12,000 Bien. Bueno. 764 00:38:13,416 --> 00:38:17,093 Bueno, la verdad es que eres Mucho más adecuado para Cristina. 765 00:38:18,505 --> 00:38:20,131 me he encariñado mucho de Cristina. 766 00:38:22,345 --> 00:38:26,753 Así que estoy muy feliz por ti. y tu futuro esposo. 767 00:38:28,553 --> 00:38:29,382 Y yo... 768 00:38:30,089 --> 00:38:31,615 ...para ti y Cristina. 769 00:38:34,601 --> 00:38:35,616 - Adiós. - Adiós. 770 00:38:39,561 --> 00:38:40,489 Y así llegó la mañana 771 00:38:40,617 --> 00:38:43,105 cuando el futuro marido de Vicky Llegó de Nueva York. 772 00:38:51,721 --> 00:38:53,761 juan antonio, como ciertos hombres creativos, 773 00:38:53,898 --> 00:38:55,458 siempre necesario vivir con una mujer... 774 00:38:55,626 --> 00:38:58,473 ...y había invitado a Cristina a mudarse con él, lo cual ella aceptó. 775 00:39:19,594 --> 00:39:20,488 ¿Entonces estás con Global Enterprises? 776 00:39:20,618 --> 00:39:22,309 Tom Sutter es un viejo amigo mío. 777 00:39:22,442 --> 00:39:24,330 ¿Conoces a Tom Sutter? ¡Jugamos al golf! 778 00:39:24,458 --> 00:39:25,865 ¿Tú haces? Bueno, tengo algunas historias. 779 00:39:25,995 --> 00:39:26,977 Tom nunca me ha ganado. 780 00:39:27,147 --> 00:39:29,154 Bueno, él no es el mejor. jugador del mundo. 781 00:39:43,723 --> 00:39:44,738 Dios mío. 782 00:39:45,899 --> 00:39:47,525 Eres una persona completamente diferente aquí. 783 00:39:48,043 --> 00:39:49,123 ¿Sí? ¿Qué significa eso? 784 00:39:50,060 --> 00:39:51,587 Estabas tan metido en eso. 785 00:39:52,620 --> 00:39:54,475 Bueno, ¿no lo soy normalmente? 786 00:39:55,148 --> 00:39:56,392 Sí, por supuesto que lo eres. 787 00:39:58,700 --> 00:39:59,977 Te estoy haciendo un cumplido. 788 00:40:03,084 --> 00:40:04,645 Quizás sea el aire de Barcelona. 789 00:40:06,124 --> 00:40:07,848 Ven aquí, abrázame. Abrázame. 790 00:40:11,692 --> 00:40:12,520 ¿Estás bien? 791 00:40:12,652 --> 00:40:14,888 Sí. 792 00:40:15,500 --> 00:40:16,809 ¿Cómo está Cristina? 793 00:40:17,324 --> 00:40:19,975 ella ya se mudó con algún chico. 794 00:40:20,109 --> 00:40:20,872 Eso fue rápido. 795 00:40:21,004 --> 00:40:22,052 No me digas que es torero. 796 00:40:22,189 --> 00:40:23,018 No. 797 00:40:23,341 --> 00:40:24,617 ¿Escritor? ¿Compositor? 798 00:40:24,749 --> 00:40:27,367 Pseudointelectual torturado y autodestructivo? 799 00:40:27,469 --> 00:40:28,035 Sí, lo sé. 800 00:40:28,173 --> 00:40:29,121 A veces ella me pone de los nervios 801 00:40:29,261 --> 00:40:31,749 con sus locos amoríos. 802 00:40:32,013 --> 00:40:35,079 Mira, la amo porque ella es tu amiga... 803 00:40:35,213 --> 00:40:36,490 ...pero te he advertido sobre ella. 804 00:40:36,621 --> 00:40:37,995 Ella es una persona infeliz. 805 00:40:39,213 --> 00:40:40,588 Ella no puede separarse de esa autoimagen 806 00:40:40,717 --> 00:40:42,092 de la mujer tan especial... 807 00:40:42,221 --> 00:40:44,425 ...la artista tratando de encontrarse a sí misma. 808 00:40:44,557 --> 00:40:48,518 encuentro su desprecio por Los valores normales son pretenciosos. 809 00:40:48,622 --> 00:40:49,767 Es un cliché aburrido. 810 00:40:49,901 --> 00:40:50,795 Bueno, a los hombres les gusta ella. 811 00:40:50,926 --> 00:40:52,300 Ella es bonita. 812 00:40:52,846 --> 00:40:56,107 Y no exactamente difícil para maniobrar en el saco. 813 00:40:56,398 --> 00:41:00,708 Ahora tú, en cambio, Me costó un poco llegar a la cama. 814 00:41:03,438 --> 00:41:04,845 Pero valió la pena la lucha. 815 00:41:05,006 --> 00:41:06,250 - ¿Sí? - Sí. 816 00:41:10,158 --> 00:41:11,565 juan antonio quiere llevarme 817 00:41:11,694 --> 00:41:14,029 a este viejo parque de diversiones dijo que me encantaría. 818 00:41:14,158 --> 00:41:17,671 Pensé que podríamos almorzar. todos nosotros... 819 00:41:17,806 --> 00:41:19,912 ...entonces podríamos todos lo ven juntos. 820 00:41:20,751 --> 00:41:22,311 ¿Mañana para almorzar? 821 00:41:22,415 --> 00:41:23,909 No podemos. Tenemos planes. 822 00:41:24,431 --> 00:41:27,780 No, siempre podemos ir a navegar. con Mark y Judy. 823 00:41:27,919 --> 00:41:29,228 me gustaria ir con cristina 824 00:41:29,359 --> 00:41:31,213 - y Juan Antonio. - Tengo muchas ganas de navegar. 825 00:41:31,343 --> 00:41:33,514 Sí, eso sería genial. 826 00:41:33,839 --> 00:41:34,538 Mañana. 827 00:41:34,703 --> 00:41:35,434 Bueno. 828 00:41:38,127 --> 00:41:39,654 Las parejas se reunieron para almorzar. y durante el 829 00:41:39,791 --> 00:41:42,475 curso de conversación, ocurrió un momento incómodo. 830 00:41:44,048 --> 00:41:46,349 Juan Antonio, calentito Pensamientos sobre Cristina 831 00:41:46,479 --> 00:41:47,340 intentó cepillarle el pie... 832 00:41:47,472 --> 00:41:50,821 ...contra el de ella debajo de la mesa, y accidentalmente rozó el de Vicky. 833 00:41:58,255 --> 00:42:01,005 El parque de atracciones lo era todo. Juan Antonio les hizo creer. 834 00:42:01,487 --> 00:42:04,455 Era antiguo y encantador. y dominaba toda Barcelona. 835 00:42:24,688 --> 00:42:26,444 Ya veo por qué amas a tu prometido. 836 00:42:26,577 --> 00:42:27,689 Es muy encantador. 837 00:42:27,825 --> 00:42:29,548 Sí, es encantador. 838 00:42:29,809 --> 00:42:31,467 Y muy bien para ti. 839 00:42:32,945 --> 00:42:34,887 no creo que me guste la forma en que dices eso. 840 00:42:35,025 --> 00:42:38,408 Sólo quiero decir que haces un pareja cómoda en el mejor sentido. 841 00:42:38,545 --> 00:42:39,755 No lo entiendes. 842 00:42:39,889 --> 00:42:41,612 No puedo hacer nada al respecto ahora. 843 00:42:41,746 --> 00:42:45,455 No estoy diciendo el pensamiento No se me ha pasado por la cabeza, pero... 844 00:42:45,586 --> 00:42:46,568 Vicky, por favor. 845 00:42:46,706 --> 00:42:48,648 No debemos entrar en esto. conversación de nuevo. ¿Está bien? 846 00:42:48,785 --> 00:42:49,767 las cosas han seguido adelante 847 00:42:49,905 --> 00:42:52,361 y he desarrollado real Sentimientos por Cristina. 848 00:42:53,137 --> 00:42:54,447 ¿Entonces qué...? 849 00:42:54,578 --> 00:42:57,644 ¿Por qué te frotaste el pie? ¿contra el mío debajo de la mesa? 850 00:42:58,129 --> 00:43:00,366 - No lo hice. - Sí. 851 00:43:00,498 --> 00:43:02,473 - No lo hice. - Cuando te miré. 852 00:43:02,610 --> 00:43:04,520 No. Si lo hice, fue un error. 853 00:43:04,722 --> 00:43:07,308 Mi intención era tocar a Cristina. 854 00:43:09,747 --> 00:43:12,016 Está bien, lo siento. 855 00:43:12,146 --> 00:43:13,553 Pido disculpas por mi error. 856 00:43:13,683 --> 00:43:15,755 Lo siento, fue mi error, pero escucha. 857 00:43:15,890 --> 00:43:17,898 Escucha... ya estás listo para entrar. 858 00:43:18,035 --> 00:43:20,206 una vida completamente diferente. 859 00:43:20,403 --> 00:43:22,029 Una vida que siempre quisiste con el hombre que amas. 860 00:43:22,163 --> 00:43:24,367 Sí, maldita sea, y luego te conocí... 861 00:43:24,499 --> 00:43:27,183 ...y tuvimos esto ridículamente fin de semana irracional juntos 862 00:43:27,315 --> 00:43:30,065 y ahora no sé donde estoy. 863 00:43:30,259 --> 00:43:31,055 Por favor. 864 00:43:31,507 --> 00:43:35,501 yo estoy con cristina y tu Nos casaremos en dos semanas, Vicky. 865 00:43:36,019 --> 00:43:38,737 Lo sé. Lo sé. Sé que tienes razón. 866 00:43:39,059 --> 00:43:40,914 Cristina te ama. 867 00:43:41,491 --> 00:43:42,701 Yo nunca... 868 00:43:42,836 --> 00:43:45,454 Si y cristina y encajo bien. 869 00:43:45,587 --> 00:43:47,475 Ella habla mi idioma. 870 00:43:47,603 --> 00:43:48,170 Tú y yo... 871 00:43:48,307 --> 00:43:50,609 - estaríamos uno junto al otro gargantas en un mes. 872 00:43:52,116 --> 00:43:52,333 ¿Está bien? 873 00:43:52,468 --> 00:43:53,166 Sí. 874 00:43:53,300 --> 00:43:55,918 Mirar. Tal vez nuestros caminos cruzar de nuevo algún día, 875 00:43:56,052 --> 00:43:57,262 bajo diferentes circunstancias. 876 00:43:57,396 --> 00:43:59,185 ¿Quién sabe de la vida? 877 00:44:00,596 --> 00:44:01,359 Sí. Tienes razón. 878 00:44:01,491 --> 00:44:02,702 Tienes razón, soy un idiota. 879 00:44:03,316 --> 00:44:05,072 no se que Espero que suceda. 880 00:44:07,444 --> 00:44:10,030 Y así llegó el día de la boda. y Vicky se casó con Doug. 881 00:44:10,837 --> 00:44:11,819 Allí estaba Cristina. 882 00:44:12,436 --> 00:44:15,055 Ella no trajo a Juan Antonio, quien puso una excusa. 883 00:44:16,916 --> 00:44:18,029 Después de la ceremonia, 884 00:44:18,293 --> 00:44:20,911 los novios se fueron para una mini luna de miel en Sevilla. 885 00:44:28,949 --> 00:44:29,777 Mientras tanto, Cristina empezó a 886 00:44:29,909 --> 00:44:31,796 sentir la posibilidad de el tipo de relación 887 00:44:31,925 --> 00:44:33,037 ella siempre había buscado... 888 00:44:33,173 --> 00:44:35,082 ...pero en el pasado la había eludido. 889 00:44:36,309 --> 00:44:40,270 Ella era la amante de un hombre excitante, un artista en cuyo trabajo creía. 890 00:44:41,589 --> 00:44:44,208 Ella ya estaba pensando en ella misma. como una especie de expatriado... 891 00:44:44,469 --> 00:44:47,120 ...no sofocada por lo que ella Se cree que es el puritano de Estados Unidos. 892 00:44:47,254 --> 00:44:48,628 y la cultura materialista... 893 00:44:48,726 --> 00:44:50,068 ...que ella tenia poco paciencia para. 894 00:44:52,373 --> 00:44:54,195 Ella se veía más como un alma europea, 895 00:44:54,326 --> 00:44:55,951 en sintonía con el pensadores y artistas... 896 00:44:56,086 --> 00:44:58,835 ...ella se sintió expresada su trágico, romántico, 897 00:44:58,966 --> 00:45:00,526 visión librepensadora de la vida. 898 00:45:12,694 --> 00:45:14,669 Con el círculo de amigos de Juan Antonio, 899 00:45:14,806 --> 00:45:17,261 ella se codeaba con gente creativa de todo tipo. 900 00:45:17,910 --> 00:45:18,958 Ella amaba su compañía 901 00:45:19,095 --> 00:45:21,942 y continuó experimentando con escribir y tomar fotografías. 902 00:45:39,031 --> 00:45:42,293 - ¿Te lo pasas bien? - Sí. Sevilla es impresionante. 903 00:45:42,423 --> 00:45:43,601 Nos encontramos con algunos amigos de Nueva York, 904 00:45:43,735 --> 00:45:46,124 tengo que pasar algún tiempo con ellos, lo cual fue genial. 905 00:45:46,263 --> 00:45:47,191 Uh, sí, demasiado tiempo. 906 00:45:47,319 --> 00:45:49,807 Sólo estás enojado porque te golpearon. Nuestros sesos en el bridge. 907 00:45:49,943 --> 00:45:51,634 - No me gusta el bridge. - Yo tampoco. 908 00:45:51,768 --> 00:45:54,157 - ¿Qué es esto? - Botín. Su atención, por favor. 909 00:45:54,744 --> 00:45:57,111 cristina y juan antonio Te envié este regalo de bodas. 910 00:45:57,240 --> 00:45:59,247 Cuando descubrí que ella hablaba en serio saliendo con juan antonio, 911 00:45:59,384 --> 00:46:00,813 No podía creerlo. 912 00:46:00,920 --> 00:46:03,157 Justo lo que necesitamos... una mancha de Rorschach. 913 00:46:04,504 --> 00:46:05,813 No creo que me guste. 914 00:46:06,041 --> 00:46:07,601 Te compraremos uno de Alejandro. 915 00:46:56,154 --> 00:46:56,820 ¿Qué? 916 00:46:57,370 --> 00:46:58,319 María Elena es... 917 00:46:58,458 --> 00:47:00,345 ella intentó suicidarse. 918 00:47:00,506 --> 00:47:01,172 ¿Qué? 919 00:47:01,882 --> 00:47:02,775 ¿Está bien? 920 00:47:05,786 --> 00:47:07,673 Sí. Sí, creo que sí. 921 00:47:07,802 --> 00:47:08,914 No sé. Tengo que irme. 922 00:47:09,082 --> 00:47:10,064 ¿Adónde vas? 923 00:47:12,346 --> 00:47:13,491 Voy al hospital. 924 00:47:14,843 --> 00:47:15,955 ¿Debería ir contigo? 925 00:47:17,019 --> 00:47:19,026 No creo que eso sea una buena idea para ella. 926 00:47:19,162 --> 00:47:20,090 Ella es un desastre. 927 00:47:20,315 --> 00:47:22,835 Bueno, está bien, bueno, si quieres que vaya. 928 00:47:23,291 --> 00:47:24,087 - Está bien, por supuesto. - Está bien 929 00:47:24,218 --> 00:47:25,112 Por supuesto. 930 00:47:26,427 --> 00:47:28,566 Juan Antonio salió corriendo en la oscuridad de la noche. 931 00:47:33,883 --> 00:47:35,509 cristina lo intentó para volver a dormir, 932 00:47:35,867 --> 00:47:37,362 pero tenía un sentimiento incómodo. 933 00:47:38,300 --> 00:47:41,878 Ella dormitaba inquieta, pero desperté en la hora más oscura. 934 00:47:51,195 --> 00:47:52,984 ¡Estoy aquí arriba haciendo café! 935 00:47:53,627 --> 00:47:54,521 ¿Está todo bien? 936 00:47:56,284 --> 00:47:57,975 Cristina, ella es María Elena. 937 00:48:04,316 --> 00:48:05,178 Me siento como un tonto. 938 00:48:05,308 --> 00:48:07,675 Aquí tienes que hablar inglés. 939 00:48:08,156 --> 00:48:08,658 Por favor. 940 00:48:08,796 --> 00:48:09,876 Estoy avergonzado. 941 00:48:10,652 --> 00:48:11,383 Oh, no. 942 00:48:12,732 --> 00:48:13,943 Por favor, no te sientas avergonzado. 943 00:48:14,077 --> 00:48:15,506 ¿Puedo conseguirte algo? 944 00:48:16,572 --> 00:48:17,436 Vodka. 945 00:48:17,436 --> 00:48:20,186 ¿Vodka? ¿Vas a tomar un vodka ahora? 946 00:48:20,508 --> 00:48:23,770 ¿Con todas esas pastillas que tomaste? 947 00:48:23,901 --> 00:48:25,330 ¿Estás loco o qué? 948 00:48:25,469 --> 00:48:26,516 quiero darme una ducha, Juan Antonio, ¿puedo? 949 00:48:26,653 --> 00:48:27,962 Quiero deshacerme de esta ropa. 950 00:48:28,093 --> 00:48:29,140 En Inglés. En Inglés. 951 00:48:29,277 --> 00:48:32,125 Cuando estés aquí, tienes que hablar inglés. ¿Está bien? 952 00:48:32,253 --> 00:48:35,003 Quieres darte una ducha, vas allí, en la habitación de invitados. 953 00:48:36,541 --> 00:48:38,516 ¿Ahora soy un huésped en mi propia casa? 954 00:48:38,621 --> 00:48:40,345 Sí. Eres un invitado. 955 00:48:40,893 --> 00:48:42,803 Continúa, María Elena, por favor. Seguir. 956 00:48:44,509 --> 00:48:46,997 Allá. Ya sabes dónde está la habitación. 957 00:48:48,766 --> 00:48:50,588 Entonces... ¿qué está pasando? 958 00:48:50,717 --> 00:48:54,329 - Nada. - ¿Está todo bien? 959 00:48:54,526 --> 00:48:55,867 Creo que ella está bien, sí. 960 00:48:57,246 --> 00:48:58,074 Quiero decir... 961 00:49:00,542 --> 00:49:04,699 ...las cosas no funcionaron para ella en Madrid y... 962 00:49:05,726 --> 00:49:09,271 ... ella regresó en el autobús esta noche, solo. 963 00:49:10,815 --> 00:49:13,051 Todo su mundo parecía negro 964 00:49:13,183 --> 00:49:15,452 y todos sus planes habían llegado a nada y... 965 00:49:16,415 --> 00:49:17,941 ... ella tuvo una sobredosis en el terminal de autobuses. 966 00:49:18,079 --> 00:49:19,323 Dios mío, eso es terrible. 967 00:49:19,455 --> 00:49:21,277 Sí. Ella tiene que quedarse con nosotros. 968 00:49:21,471 --> 00:49:23,162 ¿Qué? ¿Se quedará con nosotros? 969 00:49:23,423 --> 00:49:25,113 Ella tiene que quedarse con nosotros. Quiero decir, ella no tiene dinero. 970 00:49:25,247 --> 00:49:27,581 ella no tiene nadie capaz de cuidarla. 971 00:49:29,343 --> 00:49:31,579 Yo, yo siempre... 972 00:49:32,447 --> 00:49:35,579 yo siempre fui ella conexión con la vida real. 973 00:49:36,191 --> 00:49:39,606 Lo entiendo, pero, quiero decir, ¿Cómo puede quedarse aquí? 974 00:49:40,287 --> 00:49:41,847 Sabes, creo... 975 00:49:42,240 --> 00:49:44,607 ...no se puede confiar en ella quedarse solo. 976 00:49:44,735 --> 00:49:45,367 Ese es el problema. 977 00:49:45,503 --> 00:49:46,878 Quiero decir, incluso si... 978 00:49:47,359 --> 00:49:49,247 déjame pensar... incluso si yo... 979 00:49:49,983 --> 00:49:51,871 ...si un lugar pudiera ser resuelto... 980 00:49:52,096 --> 00:49:53,918 tal vez ella necesita ayuda psiquiátrica. 981 00:49:54,528 --> 00:49:56,633 No. Ella siempre ha tenido malos Experiencias con médicos. 982 00:49:56,768 --> 00:49:59,189 lo entiendo, pero ¿dónde se quedará? 983 00:49:59,328 --> 00:50:00,124 Ahí dentro. 984 00:50:02,784 --> 00:50:04,693 Bueno cuanto tiempo dura ¿Se quedará aquí? 985 00:50:05,792 --> 00:50:07,167 Cristina, lo sé... 986 00:50:08,736 --> 00:50:11,354 ...esto no es lo que tenías en mente, pero ella tiene que quedarse con nosotros. 987 00:50:11,488 --> 00:50:12,895 - Entiendo. - No tiene a nadie más. 988 00:50:13,024 --> 00:50:14,747 Entiendo. Es sólo por poco tiempo. 989 00:50:14,881 --> 00:50:16,506 Unos meses como máximo. 990 00:50:17,120 --> 00:50:18,844 ¿Se quedará unos meses? 991 00:50:19,073 --> 00:50:21,178 Escucha, he estado haber pasado por esto con ella antes. 992 00:50:22,113 --> 00:50:24,350 Entonces... quiero decir, si... 993 00:50:24,513 --> 00:50:25,374 Mierda. 994 00:50:28,481 --> 00:50:30,903 Si tan solo hubieras sabido ella cuando la conocí por primera vez. 995 00:50:31,041 --> 00:50:34,783 Quiero decir, su belleza... ...te dejó sin aliento. 996 00:50:34,913 --> 00:50:37,946 - Sí, lo sé. - Ella era tan talentosa, tan brillante... 997 00:50:38,082 --> 00:50:39,194 ...ella era tan sensual. 998 00:50:39,329 --> 00:50:43,802 Ella me eligió entre cien hombres dispuesto a matar por ella. 999 00:50:44,450 --> 00:50:45,726 Ambos estábamos seguros de que... 1000 00:50:46,466 --> 00:50:49,433 ...nuestra relación era perfecta, pero faltaba algo. 1001 00:50:49,761 --> 00:50:53,471 Ya sabes, el amor requiere un equilibrio tan perfecto. 1002 00:50:53,601 --> 00:50:54,463 Es como el cuerpo humano. 1003 00:50:54,594 --> 00:50:56,983 Puede resultar que tengas 1004 00:50:57,122 --> 00:50:58,616 todas las vitaminas y minerales, pero... 1005 00:50:58,753 --> 00:51:03,707 ...si hay uno solo, pequeño ingrediente... 1006 00:51:04,002 --> 00:51:10,648 ...falta, como, como... ...la sal, por ejemplo... uno se muere. 1007 00:51:11,427 --> 00:51:12,223 ¿Sal? 1008 00:51:14,499 --> 00:51:15,262 ¿Quién es ella? 1009 00:51:17,891 --> 00:51:19,582 Ella es la mujer con la que vivo. 1010 00:51:20,931 --> 00:51:24,193 Tienes que hablar inglés con ella. 1011 00:51:24,322 --> 00:51:25,053 Por favor. 1012 00:51:25,251 --> 00:51:25,883 ¿Por qué? ¿Por ella? 1013 00:51:26,019 --> 00:51:28,386 Sí, exactamente. Por cortesía. 1014 00:51:29,507 --> 00:51:30,914 No confío en ella, Juan Antonio. 1015 00:51:31,587 --> 00:51:34,370 Sus ojos no son de un solo color. 1016 00:51:35,107 --> 00:51:39,417 Siempre tuviste ideas paranoicas. sobre todas las mujeres que he conocido. 1017 00:51:40,419 --> 00:51:41,532 Ella es bonita. 1018 00:51:42,852 --> 00:51:44,608 ¿Crees que ella ¿Será suficiente para ti? 1019 00:51:44,739 --> 00:51:49,441 Bueno, ella es bastante inteligente. y ella es una librepensadora, como tú. 1020 00:51:49,572 --> 00:51:50,303 ¿Como yo? 1021 00:51:50,403 --> 00:51:51,003 Sí. 1022 00:51:51,652 --> 00:51:53,659 todavía estás buscando para mí en cada mujer. 1023 00:51:53,956 --> 00:51:55,166 Eso no es cierto, María Elena. 1024 00:51:55,299 --> 00:51:57,339 Estuve en Oviedo unas semanas hace con una mujer 1025 00:51:57,476 --> 00:51:59,330 quien era la antítesis de ti... 1026 00:51:59,460 --> 00:52:01,631 ...un americano, y algo 1027 00:52:02,660 --> 00:52:05,049 hermoso pasó con ella. 1028 00:52:05,188 --> 00:52:06,465 Entonces estás equivocado. 1029 00:52:06,596 --> 00:52:08,222 Siempre verás duplicar lo que teníamos. Lo sabes. 1030 00:52:08,356 --> 00:52:10,745 En esta casa se habla inglés. 1031 00:52:10,884 --> 00:52:11,899 Eso es todo lo que pido. ¿Está bien? 1032 00:52:12,036 --> 00:52:13,181 No me hables así. 1033 00:52:13,317 --> 00:52:16,928 ¿Por qué estás recibiendo ¿Tan enojado conmigo? 1034 00:52:17,061 --> 00:52:19,963 Escuchar. ¿Por qué estabas pensando? sobre suicidarte? 1035 00:52:20,100 --> 00:52:23,100 ¡Qué idea tan estúpida cruz en tu mente! 1036 00:52:23,205 --> 00:52:25,594 Quiero decir, intentar suicidarte, ¡por el amor de Dios! 1037 00:52:26,405 --> 00:52:28,380 Quédate aquí hasta que llegues. vuelve a ponerte de pie... 1038 00:52:28,517 --> 00:52:31,779 ...y luego te lo ruego, por favor, ¡sal de mi vida! 1039 00:52:33,157 --> 00:52:35,262 Estuvimos tan cerca de la perfección, tu y yo 1040 00:52:35,397 --> 00:52:38,081 - Estás demasiado dañado. - Y eso te encanta. 1041 00:52:38,790 --> 00:52:41,604 Siempre te han gustado mis cambios de humor. 1042 00:52:43,877 --> 00:52:45,732 ¿Pero qué faltaba, Juan Antonio? 1043 00:52:46,310 --> 00:52:47,455 ¿Qué faltaba? 1044 00:52:47,909 --> 00:52:49,338 ¡Hablar Inglés! 1045 00:52:50,406 --> 00:52:51,486 ¡No me gusta para ti! 1046 00:52:51,622 --> 00:52:52,604 No confío en ella. 1047 00:52:52,774 --> 00:52:55,043 Y sabes que siempre tenga su mejor interés. 1048 00:52:56,166 --> 00:52:58,370 No cuando intentaste matarme. 1049 00:52:58,662 --> 00:53:01,564 - Ah, eso. - Sí, eso. Ese pequeño detalle. 1050 00:53:01,702 --> 00:53:07,965 Quiero decir, tú... sospechas de ella. porque ella ahora es mi amante. 1051 00:53:08,102 --> 00:53:09,084 Es tan obvio. 1052 00:53:09,222 --> 00:53:14,307 No, no. Te veo tan perdida, Estoy tan confundido desde que nos separamos. 1053 00:53:15,463 --> 00:53:18,212 Por toda tu charla sobre renunciar mujeres y renunciando al amor... 1054 00:53:18,470 --> 00:53:20,293 ...para terminar perdiendo la cabeza... 1055 00:53:20,423 --> 00:53:24,067 ...no por uno, sino por dos... ...turistas americanos. 1056 00:53:39,591 --> 00:53:40,387 ¿Más café? 1057 00:53:41,415 --> 00:53:42,211 Sí, por favor. 1058 00:53:45,159 --> 00:53:45,955 Lo lamento. 1059 00:53:47,816 --> 00:53:48,645 Aquí está el azúcar. 1060 00:53:49,320 --> 00:53:50,148 No, gracias. 1061 00:53:53,991 --> 00:53:56,479 Pensé que podríamos ir a dar un paseo. al campo más tarde. 1062 00:53:56,615 --> 00:53:58,982 Quiero decir, el clima es hermoso. 1063 00:54:00,520 --> 00:54:02,909 Definitivamente va a llover más tarde. 1064 00:54:03,208 --> 00:54:04,190 En Inglés. 1065 00:54:04,648 --> 00:54:05,760 No, está bien. 1066 00:54:07,304 --> 00:54:08,581 ¿No hablas español? 1067 00:54:09,064 --> 00:54:11,203 No. Estudié chino. 1068 00:54:13,096 --> 00:54:13,925 ¿Chino? 1069 00:54:16,617 --> 00:54:17,511 ¿Por qué? 1070 00:54:18,152 --> 00:54:19,330 Pensé que sonaba bonito. 1071 00:54:21,641 --> 00:54:22,884 Di algo en chino. 1072 00:54:24,937 --> 00:54:25,831 ¿A mí? 1073 00:54:30,089 --> 00:54:31,071 ¿Cómo estás? 1074 00:54:32,969 --> 00:54:34,431 ¿Crees que suena bonito? 1075 00:54:36,297 --> 00:54:37,704 Bueno, tal vez no sea la manera 1076 00:54:37,834 --> 00:54:39,427 Lo estoy pronunciando, pero... 1077 00:54:41,001 --> 00:54:43,074 Si me preguntas, El chino suena estridente. 1078 00:54:43,209 --> 00:54:44,703 Es como un taladro en la cabeza. 1079 00:54:44,937 --> 00:54:46,498 Habla inglés, María Elena. 1080 00:54:46,633 --> 00:54:48,673 ¿Alguna vez los escuchaste en la cocina? de un restaurante chino? 1081 00:54:48,809 --> 00:54:49,703 Es tan desagradable. 1082 00:54:49,833 --> 00:54:51,175 María Elena, basta. 1083 00:54:51,370 --> 00:54:52,515 Hablar Inglés. 1084 00:54:54,858 --> 00:54:56,003 Lo lamento. Estoy nervioso hoy. 1085 00:54:56,137 --> 00:54:57,447 Tuve malos sueños. 1086 00:55:01,226 --> 00:55:02,154 ¿Quieres pintar? 1087 00:55:02,346 --> 00:55:03,622 ¿Pintas también? 1088 00:55:04,202 --> 00:55:05,217 ¿Pinto?, pregunta. 1089 00:55:05,354 --> 00:55:08,388 Pregúntale, pregúntale. Me robó todo. 1090 00:55:08,522 --> 00:55:09,602 Todo su estilo. 1091 00:55:10,250 --> 00:55:12,072 a ella le gusta hacer estas historias. 1092 00:55:12,395 --> 00:55:14,500 todo tu camino de ver es mío. 1093 00:55:14,859 --> 00:55:16,484 No estoy diciendo que tu no fueron influyentes. 1094 00:55:16,618 --> 00:55:17,250 ¿Influyente? 1095 00:55:17,387 --> 00:55:20,518 - ¿Influyente? - Sí, pero decir que te robé el estilo... 1096 00:55:20,650 --> 00:55:21,927 Hipócrita, hipócrita, hipócrita. 1097 00:55:22,058 --> 00:55:24,360 Para decir que robé tu estilo Es demasiado delirante. 1098 00:55:24,491 --> 00:55:27,557 Está bien. Pintamos de lado al lado durante muchos años, 1099 00:55:27,691 --> 00:55:29,698 y adoptaste mi visión como propio. 1100 00:55:29,834 --> 00:55:32,420 Esa es una historia que inventaste y les gusta difundir. 1101 00:55:32,555 --> 00:55:33,668 Pero no es verdad. 1102 00:55:33,899 --> 00:55:35,273 ella siempre tuvo problemas con la realidad. 1103 00:55:35,403 --> 00:55:37,672 No me voy a enojar. 1104 00:55:37,835 --> 00:55:39,264 No me voy a enojar. 1105 00:55:39,435 --> 00:55:40,777 ¿Qué decían en la escuela de arte? 1106 00:55:40,907 --> 00:55:42,598 Que yo era un genio. ¿Bien? 1107 00:55:42,764 --> 00:55:44,455 Siempre animé tu talento. 1108 00:55:44,587 --> 00:55:46,114 No estoy hablando de talento. 1109 00:55:46,252 --> 00:55:47,179 Dije genio. 1110 00:55:47,308 --> 00:55:48,453 Genio. 1111 00:55:49,420 --> 00:55:51,013 Estuve a punto de matar por ti. 1112 00:55:51,211 --> 00:55:53,633 estuviste cerca a matarme... con una silla. 1113 00:55:53,964 --> 00:55:55,371 Me estaba defendiendo. 1114 00:55:55,500 --> 00:55:57,867 Tenías una navaja y estabas borracho... 1115 00:55:58,283 --> 00:55:59,396 ...con navaja y furioso! 1116 00:55:59,532 --> 00:56:02,915 Esos fueron los celos... Estaba loco por ti y... 1117 00:56:03,052 --> 00:56:04,197 ...me traicionaste... con la esposa de Agustino. 1118 00:56:04,332 --> 00:56:08,227 ¡Con tus ojos! ¡Con tus ojos! 1119 00:56:08,364 --> 00:56:09,193 querias matarme para mirar? 1120 00:56:09,324 --> 00:56:11,780 no quiero hablar Ya no hablamos de eso, ¿vale? Se acabó. 1121 00:56:12,748 --> 00:56:15,977 te veo con alguien más ahora y estoy bien. Soy civilizado. 1122 00:56:16,109 --> 00:56:17,385 ¿Qué más quieres? 1123 00:56:31,821 --> 00:56:32,836 A medida que pasaban los días, 1124 00:56:33,005 --> 00:56:35,874 Cristina observó a María Elena y Juan Antonio... 1125 00:56:36,205 --> 00:56:38,310 ...y encontré el corazón más desconcertante que nunca. 1126 00:56:48,973 --> 00:56:50,981 ¿Dónde estabas? ¿Escribiendo? 1127 00:56:51,150 --> 00:56:52,808 Sí, lo estaba intentando. 1128 00:56:53,357 --> 00:56:54,568 Tengo mucha curiosidad. 1129 00:56:54,798 --> 00:56:56,969 ¿Ella realmente piensa que le robaste? 1130 00:56:59,598 --> 00:57:02,697 Bueno, supongo que tomé... 1131 00:57:03,246 --> 00:57:05,385 ...más de ella de lo que me gusta admitir. 1132 00:57:06,318 --> 00:57:10,148 Por eso soy tan sensible cuando ella lo menciona. 1133 00:57:12,495 --> 00:57:13,739 Me siento un poco triste. 1134 00:57:13,967 --> 00:57:14,534 ¿Por qué? 1135 00:57:14,671 --> 00:57:17,289 porque siento que Nunca voy a poder... 1136 00:57:17,774 --> 00:57:20,644 ...influir en ti o inspirarte de alguna manera. 1137 00:57:20,783 --> 00:57:21,798 Eso no es cierto. 1138 00:57:21,935 --> 00:57:22,698 Así es como me siento. 1139 00:57:22,831 --> 00:57:23,813 Eso no es cierto. 1140 00:57:24,719 --> 00:57:28,134 Nunca escuché el Scriab, el Scriabin... 1141 00:57:28,270 --> 00:57:30,921 ...Piano Sonata hasta que tocaste las grabaciones para mi 1142 00:57:31,055 --> 00:57:32,713 y ahora no puedo dejar de escucharlo. 1143 00:57:32,815 --> 00:57:33,165 ¿No? 1144 00:57:33,295 --> 00:57:34,310 ¡No! 1145 00:57:34,447 --> 00:57:36,749 Bueno, eso me hace feliz. 1146 00:57:38,607 --> 00:57:39,338 ¿Qué? 1147 00:57:40,399 --> 00:57:43,116 Quizás no sea una buena idea aquí. 1148 00:57:43,343 --> 00:57:44,107 ¿Qué? 1149 00:57:44,463 --> 00:57:46,984 Ella ha estado mejor últimamente... 1150 00:57:47,535 --> 00:57:50,252 ...y yo no quiero molestarla. 1151 00:57:51,504 --> 00:57:53,544 Por supuesto que no. Bueno. 1152 00:57:59,728 --> 00:58:01,550 Fue en la tarde de Vicky clase de idioma, 1153 00:58:01,680 --> 00:58:03,021 que tomaba varios días a la semana... 1154 00:58:03,152 --> 00:58:05,738 ...para mejorar su español, que conoció a Ben... 1155 00:58:05,968 --> 00:58:07,790 ...un joven que no pudo deja de fijarte en ella, 1156 00:58:07,920 --> 00:58:09,611 y comenzamos a charlar ella cada día. 1157 00:58:11,536 --> 00:58:13,773 No puedo creer que me contrataran en el consulado. 1158 00:58:14,064 --> 00:58:16,301 Mi español no es perfecto, por decir lo menos. 1159 00:58:16,432 --> 00:58:18,821 No, creo que es bueno. 1160 00:58:18,960 --> 00:58:19,756 Está bien. 1161 00:58:19,889 --> 00:58:22,377 ¿Pero estás disfrutando? ¿Tu tiempo en Barcelona? 1162 00:58:23,633 --> 00:58:25,040 Lo haría si tuviera más amigos. 1163 00:58:26,289 --> 00:58:27,434 Ayer caminé desde la playa hacia arriba 1164 00:58:27,569 --> 00:58:29,456 al Parque Güell en busca de Gaudí. 1165 00:58:31,665 --> 00:58:32,614 ¿Quieres ver una película? 1166 00:58:33,041 --> 00:58:33,805 ¿Una película? 1167 00:58:33,937 --> 00:58:35,498 ¿Miércoles por la tarde? 1168 00:58:38,001 --> 00:58:38,983 Sí. 1169 00:58:40,626 --> 00:58:42,698 La película fue genial. éxito y Ben demostró 1170 00:58:42,834 --> 00:58:44,394 ser muy buena compañía para Vicky. 1171 00:58:49,042 --> 00:58:51,376 Una tarde, se metieron en una tienda para comprar unas cerezas... 1172 00:58:51,505 --> 00:58:53,709 ...y cuando el tendero tomó una llamada telefónica en la parte de atrás, 1173 00:58:54,002 --> 00:58:55,791 él no pudo resistirse a tomar su mano. 1174 00:58:59,058 --> 00:59:00,749 No... no lo hagas. 1175 00:59:01,298 --> 00:59:01,996 ¿No? 1176 00:59:02,930 --> 00:59:03,726 No. 1177 00:59:04,658 --> 00:59:07,375 Tu sabes eso Estoy recién casada. 1178 00:59:07,507 --> 00:59:08,303 Sí. 1179 00:59:09,171 --> 00:59:10,764 Supongo que estaba bajo la impresión de que... 1180 00:59:11,474 --> 00:59:13,962 ...tal vez te lanzaste a ello ¿Demasiado rápido y te arrepientes? 1181 00:59:14,067 --> 00:59:17,198 ¿Arrepentirse? ¿He insinuado eso? 1182 00:59:17,907 --> 00:59:19,216 A menos que lo lea. 1183 00:59:19,634 --> 00:59:19,917 No. 1184 00:59:20,050 --> 00:59:22,571 No debería decirte esto. 1185 00:59:22,707 --> 00:59:28,109 Siempre fui alguien que pensaba Sabía exactamente lo que quería. 1186 00:59:28,243 --> 00:59:29,225 Pero no lo hiciste. 1187 00:59:30,163 --> 00:59:33,676 Bueno, no. Conocí a alguien más y, eh... 1188 00:59:34,579 --> 00:59:36,368 no voy a conseguir en esa historia. 1189 00:59:36,851 --> 00:59:37,899 Entonces, ¿este chico que conociste? 1190 00:59:38,707 --> 00:59:41,457 el chico esta viviendo con mi mejor amigo. 1191 00:59:41,812 --> 00:59:43,568 ¿De qué estoy hablando? 1192 00:59:43,699 --> 00:59:47,594 Cuando me escucho a mí mismo, es una locura. 1193 00:59:47,731 --> 00:59:50,579 Me acabo de casar con el chico que quería. 1194 00:59:51,540 --> 00:59:52,303 ¿Acaso tú? 1195 00:59:53,012 --> 00:59:54,190 Ya me lo imaginaba. 1196 00:59:54,996 --> 00:59:57,451 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 1197 00:59:58,868 --> 01:00:02,446 Un maldito fin de semana en Oviedo. 1198 01:00:05,780 --> 01:00:07,187 Cristina, Juan Antonio. 1199 01:00:07,316 --> 01:00:09,356 y maria elena se fue a montar en el país. 1200 01:00:10,196 --> 01:00:12,652 María Elena había decidido que todos prepararíamos una gran cena juntos 1201 01:00:12,789 --> 01:00:14,928 e insistió recogen moras frescas. 1202 01:00:15,061 --> 01:00:16,173 ¡Espérame! 1203 01:00:18,229 --> 01:00:19,854 ¡Me da vértigo! 1204 01:00:23,764 --> 01:00:25,041 - Este es el lugar perfecto. - Aquí, así. 1205 01:00:25,172 --> 01:00:27,539 - ¿Puedes conseguir algo...? - Está bien, aquí. 1206 01:00:28,213 --> 01:00:29,489 ¿Qué ocurre? 1207 01:00:30,037 --> 01:00:32,426 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasó? 1208 01:00:32,757 --> 01:00:33,138 Espera, siéntate. 1209 01:00:33,269 --> 01:00:35,603 Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 1210 01:00:36,341 --> 01:00:38,196 ¿Es tu parte superior? o tu inferior? 1211 01:00:39,477 --> 01:00:40,524 - Aquí. - ¿Aquí? 1212 01:00:41,365 --> 01:00:42,129 Esperar. 1213 01:00:45,237 --> 01:00:46,219 Espera, déjame... 1214 01:00:49,910 --> 01:00:51,154 ¿Quieres aspirina? 1215 01:00:51,445 --> 01:00:53,201 Tengo aspirinas en mi bolso. 1216 01:00:53,654 --> 01:00:54,931 Bueno. Te relajas. 1217 01:00:55,062 --> 01:00:56,044 Ya vuelvo. 1218 01:01:20,791 --> 01:01:22,035 Está todo en su cabeza. 1219 01:01:22,231 --> 01:01:23,660 Tiene mucha tensión. 1220 01:01:24,759 --> 01:01:26,995 Para el mundo, él es despreocupado, nada importa, 1221 01:01:27,127 --> 01:01:29,298 la vida es corta, sin ningún propósito, ese tipo de cosas. 1222 01:01:29,431 --> 01:01:32,595 Pero todo su miedo simplemente se le sube a la cabeza. 1223 01:01:38,807 --> 01:01:40,368 ¿Sabes que ella toca el piano? 1224 01:01:41,656 --> 01:01:42,386 No... 1225 01:01:43,832 --> 01:01:44,366 ...No lo hice. 1226 01:01:44,503 --> 01:01:45,997 ¿Es por eso que tienes ¿Un piano en la casa? 1227 01:01:46,519 --> 01:01:48,690 podría haber sido un concertista de piano. 1228 01:01:48,951 --> 01:01:49,747 Sí, podrías haberlo hecho. 1229 01:01:49,880 --> 01:01:52,400 nadie juega Scarlatti como María Elena. 1230 01:01:53,176 --> 01:01:54,703 Ella entiende a Scarlatti. 1231 01:01:54,807 --> 01:01:55,571 ¿Estoy en lo cierto? 1232 01:01:56,472 --> 01:01:57,552 ¿Tocas música? 1233 01:01:58,488 --> 01:02:01,172 No, solo tengo que venir. cara a cara con el hecho... 1234 01:02:01,304 --> 01:02:03,890 ...que no soy superdotado, ¿sabes? 1235 01:02:04,312 --> 01:02:07,127 Puedo apreciar el arte y Me encanta la música, pero... 1236 01:02:07,928 --> 01:02:08,627 Es triste, de verdad. 1237 01:02:08,760 --> 01:02:11,695 porque siento que tengo mucho que expresar... 1238 01:02:11,833 --> 01:02:13,938 ...pero no tengo talento. 1239 01:02:14,584 --> 01:02:15,959 Pero tienes talento. 1240 01:02:16,729 --> 01:02:18,005 - No. - Sí. 1241 01:02:18,200 --> 01:02:19,793 ¿Cuál es mi talento? 1242 01:02:20,473 --> 01:02:21,847 Tomas fotografías hermosas. 1243 01:02:21,977 --> 01:02:22,424 Eso es cierto. 1244 01:02:22,552 --> 01:02:25,487 Ella siempre toma fotos que ella se esconde de mí. 1245 01:02:25,657 --> 01:02:28,592 Eso es porque no son nada. 1246 01:02:28,729 --> 01:02:30,584 ¿Cómo sabes que tomo fotografías? 1247 01:02:30,681 --> 01:02:32,241 Los encontré en tu equipaje. 1248 01:02:33,113 --> 01:02:34,574 ¿Revisaste mi equipaje? 1249 01:02:35,289 --> 01:02:37,045 Por supuesto que revisé tu equipaje. 1250 01:02:37,177 --> 01:02:38,933 La primera noche que estuve en la casa No confié en ti. 1251 01:02:39,066 --> 01:02:41,367 No creí que fueras quien dijiste que eras. 1252 01:02:42,042 --> 01:02:45,587 queria saber quien era realmente compartiendo la cama de mi exmarido. 1253 01:02:46,297 --> 01:02:47,028 ¡¿Qué?! 1254 01:02:47,513 --> 01:02:48,757 ¿Quién sabía lo que encontraría? 1255 01:02:48,889 --> 01:02:51,256 ¿Cómo podría estar seguro de que estabas? no me vas a hacer daño? 1256 01:02:51,578 --> 01:02:53,520 Después de todo, tenía pensamientos de matarte. 1257 01:03:01,722 --> 01:03:03,893 Así que aquí hay algunos más. 1258 01:03:05,242 --> 01:03:07,446 no digas que te gusta ellos si no lo haces. 1259 01:03:07,770 --> 01:03:09,810 - ¿De qué estás hablando? - ¡Son hermosos! 1260 01:03:10,202 --> 01:03:11,609 - ¿Verás? - Mira esto. 1261 01:03:12,794 --> 01:03:13,361 Al día siguiente, 1262 01:03:13,498 --> 01:03:15,735 maria elena salio fotografiando con Cristina. 1263 01:03:16,058 --> 01:03:17,432 Tenía un ojo magnífico y sabía 1264 01:03:17,563 --> 01:03:18,992 mucho sobre el arte de fotografía... 1265 01:03:19,131 --> 01:03:20,025 ...y le enseñó mucho a Cristina sobre 1266 01:03:20,154 --> 01:03:22,456 la estética y sutilezas de la toma de fotografías. 1267 01:03:22,907 --> 01:03:24,729 Ella le aconsejó que se deshiciera de su cámara digital 1268 01:03:24,859 --> 01:03:27,128 y usar uno viejo, para obtener resultados más interesantes. 1269 01:03:27,611 --> 01:03:29,400 ella dijo que era importante tener un cuarto oscuro, 1270 01:03:29,659 --> 01:03:31,568 y ella montaría uno en el sótano para Cristina... 1271 01:03:31,707 --> 01:03:34,522 ...y enseñarle diversas técnicas. de revelar sus propias fotografías. 1272 01:03:41,404 --> 01:03:42,386 Ellos fotografiaron todo, 1273 01:03:42,524 --> 01:03:45,077 de perros de aspecto tonto a los niños de rostro sombrío. 1274 01:03:45,979 --> 01:03:48,401 Pero el mejor tema Era la propia María Elena. 1275 01:04:14,876 --> 01:04:15,858 De compras una tarde, 1276 01:04:16,061 --> 01:04:19,377 Vicky y Doug se encontraron Adam Tabachnick y Sally. 1277 01:04:19,676 --> 01:04:20,854 Adam estaba en el mismo negocio que Doug. 1278 01:04:20,988 --> 01:04:22,036 estaba dentro y fueron amables... 1279 01:04:22,173 --> 01:04:23,155 ...aunque en Nueva York, 1280 01:04:23,293 --> 01:04:24,722 no gastaron mucho de tiempo juntos. 1281 01:04:24,893 --> 01:04:26,322 Oh, tienes que estar bromeando. 1282 01:04:28,477 --> 01:04:30,549 Cualquier programa de televisión, obviamente cualquier cosa en vivo, 1283 01:04:30,685 --> 01:04:32,790 puedes reproducirlo en tu computadora. 1284 01:04:33,149 --> 01:04:36,695 Entonces estoy en un vuelo a Tokio, A 40.000 pies de altura... 1285 01:04:36,829 --> 01:04:39,993 ...y estoy viendo a los Mets, en vivo, en mi computadora portátil. 1286 01:04:40,157 --> 01:04:41,783 Es asombroso. Nunca estás fuera de contacto. 1287 01:04:41,917 --> 01:04:43,772 Tendremos la nueva casa cableada. para todo. 1288 01:04:43,902 --> 01:04:46,651 Estoy mirando esos nuevos Televisores japoneses de alta definición. 1289 01:04:46,782 --> 01:04:48,920 Tienes que hacer que mi chico lo haga. su instalación. 1290 01:04:49,054 --> 01:04:50,941 Es un genio con las computadoras. 1291 01:04:51,070 --> 01:04:51,669 Conseguiré su tarjeta. 1292 01:04:51,805 --> 01:04:53,147 Acabamos de hacer nuestro lugar en Greenwich. 1293 01:04:53,277 --> 01:04:57,074 Tenemos este maravilloso decorador. deberías usar. 1294 01:04:57,213 --> 01:05:00,213 El es creativo pero él sabe cuándo retroceder. 1295 01:05:00,574 --> 01:05:04,600 Lo hicimos moderno, con solo un toque de antigüedades aquí y allá. 1296 01:05:04,735 --> 01:05:07,255 Me encanta combinar los dos pero Dios, los precios. 1297 01:05:07,390 --> 01:05:10,260 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Cuesta una alfombra oriental de buen tamaño? 1298 01:05:10,462 --> 01:05:11,258 Ella tiene razón. 1299 01:05:11,582 --> 01:05:13,721 En realidad, hay un viejo chiste. 1300 01:05:14,142 --> 01:05:15,997 "Cien mil ¿Para una alfombra persa? 1301 01:05:28,639 --> 01:05:30,876 La vida continuó como era de esperar para Vicky y Doug... 1302 01:05:31,071 --> 01:05:32,085 ...hasta una tarde, 1303 01:05:32,415 --> 01:05:34,390 cuando es impredecible momento ocurrido. 1304 01:05:47,008 --> 01:05:47,869 Varios días después, 1305 01:05:47,999 --> 01:05:49,526 Judy le pidió a Vicky que conocerla en privado, 1306 01:05:49,663 --> 01:05:51,671 lejos de la casa, tomar café. 1307 01:05:52,768 --> 01:05:54,012 Lo que pasó el otro día. 1308 01:05:54,176 --> 01:05:57,372 Yo... no quiero que consigas la idea equivocada. 1309 01:05:57,504 --> 01:05:58,813 Realmente no es asunto mío. 1310 01:05:58,944 --> 01:06:01,814 no estoy teniendo una aventura con el socio de Mark. 1311 01:06:02,144 --> 01:06:03,867 No lo soy. 1312 01:06:04,000 --> 01:06:05,888 No, no pensé que lo fueras. 1313 01:06:07,137 --> 01:06:09,275 No es que no haya tenido fantasías de... 1314 01:06:09,857 --> 01:06:13,654 ...alguien viene y sacándome de mi situación. 1315 01:06:14,113 --> 01:06:18,204 Pero las fantasías no son de Jay Lewis. 1316 01:06:18,401 --> 01:06:21,084 Aunque a él le gustaría eso. Él lo haría. 1317 01:06:21,856 --> 01:06:24,246 ¿Sacarte de tu situación...? 1318 01:06:26,753 --> 01:06:30,266 No he estado enamorada de Mark... 1319 01:06:30,721 --> 01:06:31,517 ...durante años. 1320 01:06:31,617 --> 01:06:35,676 Me encanta, pero no estoy enamorada de él. 1321 01:06:36,546 --> 01:06:37,626 Lamento escuchar eso. 1322 01:06:39,489 --> 01:06:41,344 Es gracioso. Acabo de hacer... 1323 01:06:42,625 --> 01:06:45,047 ...acabo de hacer el mismo discurso a mi psiquiatra. 1324 01:06:47,425 --> 01:06:48,734 Bueno, ¿qué dice tu psiquiatra? 1325 01:06:50,722 --> 01:06:52,063 Él dice... 1326 01:06:53,154 --> 01:06:55,772 ...que estoy demasiado asustado actuar y eso... 1327 01:06:56,994 --> 01:06:59,328 ...estoy buscando algún tipo de solución mágica... 1328 01:06:59,458 --> 01:07:01,629 ...lo cual no es realista. 1329 01:07:01,763 --> 01:07:05,985 Y una aventura no es la respuesta. 1330 01:07:06,114 --> 01:07:08,765 Lamento estar poniendo todo de esto sobre ti... 1331 01:07:08,898 --> 01:07:11,549 ...pero me sentí tan humillado cuando nos viste. 1332 01:07:12,194 --> 01:07:13,755 Yo solo... 1333 01:07:13,954 --> 01:07:14,718 Mira, no debes sentir eso 1334 01:07:14,850 --> 01:07:17,534 tienes que explícame. 1335 01:07:20,770 --> 01:07:22,363 Marcos es genial. 1336 01:07:25,603 --> 01:07:27,229 Estoy seguro de que cualquiera... 1337 01:07:28,035 --> 01:07:31,930 ...cualquier insatisfacción que tenga Es mi propio problema. 1338 01:07:32,291 --> 01:07:33,567 Yo solo... 1339 01:07:35,747 --> 01:07:39,064 No puedo dejarlo y lo sé. que nunca lo haré. 1340 01:07:41,955 --> 01:07:42,904 ¿Por qué no? 1341 01:07:45,187 --> 01:07:46,682 Yo simplemente... no puedo. 1342 01:07:47,076 --> 01:07:49,018 Estoy demasiado asustado. 1343 01:07:51,172 --> 01:07:53,082 El momento ha pasado. 1344 01:08:10,373 --> 01:08:11,834 Es tan evidente para mí que tú 1345 01:08:11,972 --> 01:08:13,598 y juan antonio aun estan enamorados... 1346 01:08:13,732 --> 01:08:14,877 ...cuando os veo juntos. 1347 01:08:15,461 --> 01:08:17,981 Nuestro amor durará para siempre. 1348 01:08:18,116 --> 01:08:20,156 es para siempre, pero simplemente no funciona. 1349 01:08:20,485 --> 01:08:22,373 Por eso siempre será ser romantico... 1350 01:08:22,916 --> 01:08:24,891 porque no puede ser completo. 1351 01:08:25,093 --> 01:08:27,296 Bueno, tal vez no pueda ser completo porque, 1352 01:08:27,397 --> 01:08:30,397 ya sabes, me estoy interponiendo en el camino o, No lo sé. Me siento como... 1353 01:08:30,597 --> 01:08:31,742 - No. Antes de ti... ...si yo... 1354 01:08:32,261 --> 01:08:34,879 ...antes de ti, solíamos causarnos tanto dolor unos a otros, 1355 01:08:35,013 --> 01:08:36,126 tanto sufrimiento. 1356 01:08:36,389 --> 01:08:38,178 Sin ti, todo esto sería no será posible. 1357 01:08:38,853 --> 01:08:39,453 ¿Sabes por qué? 1358 01:08:39,589 --> 01:08:41,280 porque tu eres el ingrediente que falta. 1359 01:08:41,894 --> 01:08:44,708 Eres como el tinte que, añadido a una paleta, 1360 01:08:44,838 --> 01:08:46,147 hace que el color sea hermoso. 1361 01:08:46,917 --> 01:08:49,568 ¿No son tú y Juan Antonio? ¿Tentado a hacer el amor? 1362 01:08:50,501 --> 01:08:53,284 Siento que... no lo sé. 1363 01:08:53,414 --> 01:08:56,065 Al final de nuestro matrimonio, no lo hicimos. 1364 01:08:56,326 --> 01:08:58,693 Pero tengo que decir esos sentimientos. están regresando ahora, 1365 01:08:59,206 --> 01:09:00,067 gracias a ti... 1366 01:09:00,454 --> 01:09:02,625 ...de una manera nueva y más profunda. 1367 01:09:03,142 --> 01:09:04,516 No me enfadaría por eso. 1368 01:09:04,647 --> 01:09:05,694 Nunca quisiera interponerme en el camino. 1369 01:09:05,830 --> 01:09:07,456 No me molestaría en absoluto. 1370 01:09:07,590 --> 01:09:08,899 Sé que no te enfadarías. 1371 01:09:09,287 --> 01:09:12,036 De la misma manera Siento esta cálida sensación... 1372 01:09:12,167 --> 01:09:14,916 ...cuando los escucho a ambos encerrados En pasión cada noche. 1373 01:09:15,526 --> 01:09:18,014 Escucho y soy feliz. 1374 01:09:19,910 --> 01:09:21,820 ¿Estaba Cristina de acuerdo con es cuando maria elena 1375 01:09:21,959 --> 01:09:24,031 y Juan Antonio hizo amar una tarde? 1376 01:09:24,679 --> 01:09:26,239 Antes les dio tanto su bendición, 1377 01:09:26,374 --> 01:09:27,836 pero luego tuvo sentimientos encontrados. 1378 01:09:28,423 --> 01:09:29,732 Ella no era tan abierta 1379 01:09:29,863 --> 01:09:31,270 como ella siempre lo había hecho se imaginó a sí misma... 1380 01:09:31,687 --> 01:09:32,963 ...y el pensamiento de la dos de ellos en la cama, 1381 01:09:33,095 --> 01:09:36,356 e inevitablemente lleno de intensidad, le causó algún conflicto. 1382 01:09:36,871 --> 01:09:38,660 Al final, poco a poco se fue relajando... 1383 01:09:38,792 --> 01:09:40,515 ...y se dejó llevar con el fluir de las cosas, 1384 01:09:40,839 --> 01:09:42,333 una tolerancia de la que estaba orgullosa. 1385 01:09:44,040 --> 01:09:45,447 Al principio me molestó, 1386 01:09:45,575 --> 01:09:48,325 pero luego comencé a pensar en todo estos clichés estándar y aceptados del amor 1387 01:09:48,455 --> 01:09:50,146 ¿Qué está bien, qué está mal? 1388 01:09:50,279 --> 01:09:53,695 lo que es apropiado según la "policía apropiada". 1389 01:09:53,832 --> 01:09:55,937 Ya ves que jodidos más las relaciones son. 1390 01:09:56,072 --> 01:09:57,927 Entonces lo que estás diciendo es que estás compartiendo un hombre. 1391 01:09:58,055 --> 01:09:59,485 Eres como una esposa mormona. 1392 01:09:59,624 --> 01:10:01,150 Sé que suena extraño, 1393 01:10:01,289 --> 01:10:03,296 pero todos contribuimos a la relación 1394 01:10:03,432 --> 01:10:04,447 y realmente nos nutre de ello. 1395 01:10:04,584 --> 01:10:06,242 Pero si todos hicieran eso, la sociedad no podía funcionar. 1396 01:10:06,376 --> 01:10:07,107 ¡Vamos, vamos! 1397 01:10:07,241 --> 01:10:08,550 No entremos en una de esos turgentes, 1398 01:10:08,680 --> 01:10:11,233 argumentos imperativos categóricos. Lo que sea que funcione. 1399 01:10:11,368 --> 01:10:12,416 - María Elena dice que hay - ¿Qué funciona? 1400 01:10:12,553 --> 01:10:14,211 muchas verdades en la vida no solo una. 1401 01:10:14,344 --> 01:10:16,548 No sé. Quiero decir... ¿Podrías vivir así? 1402 01:10:16,745 --> 01:10:19,495 Bueno, nunca he tenido el de Cristina... 1403 01:10:20,040 --> 01:10:23,521 - ¿Qué? ¿Su falta de estructura? - Está muy estructurado. De hecho. 1404 01:10:23,657 --> 01:10:25,064 Su coraje. Nunca tuve su coraje. 1405 01:10:25,192 --> 01:10:26,338 ¿Su coraje? 1406 01:10:26,697 --> 01:10:28,836 Lo siguiente que hará será cama con María Elena... 1407 01:10:28,969 --> 01:10:33,442 ...y glorificarlo como una especie de estilo de vida alternativo superior. 1408 01:10:33,577 --> 01:10:35,104 Me he acostado con ella. 1409 01:10:35,529 --> 01:10:36,707 - ¡No! - Sí. 1410 01:10:37,065 --> 01:10:37,796 ¿Cuando? 1411 01:10:38,314 --> 01:10:40,997 Bueno, Juan Antonio. y María Elena 1412 01:10:41,129 --> 01:10:42,307 Hizo este cuarto oscuro para mí. 1413 01:10:42,441 --> 01:10:43,968 me estan empujando tomar fotografías 1414 01:10:44,105 --> 01:10:45,764 y me estoy poniendo bastante bien. 1415 01:10:46,313 --> 01:10:46,880 Lo creas o no, 1416 01:10:47,017 --> 01:10:48,424 Me estoy volviendo mucho más seguro. 1417 01:10:49,226 --> 01:10:51,365 Y estábamos ahí abajo en el cuarto oscuro. 1418 01:10:51,498 --> 01:10:55,971 Y estaba trabajando en algunos de mis fotografías, cosas... 1419 01:10:56,298 --> 01:10:58,632 ...no lo habría hecho si ella no me había inspirado. 1420 01:12:00,492 --> 01:12:02,793 Y sucedió de forma muy natural. para los dos. 1421 01:12:04,428 --> 01:12:05,475 ¿No estabas nervioso? 1422 01:12:05,837 --> 01:12:09,317 No, fue muy cariñoso y gentil. 1423 01:12:10,092 --> 01:12:12,231 - ¿Lo disfrutaste? - Hice. 1424 01:12:15,117 --> 01:12:16,873 ¿Fue sólo una vez? 1425 01:12:17,005 --> 01:12:19,689 Sí. Quiero decir, simplemente sucedió, ¿sabes? 1426 01:12:19,948 --> 01:12:23,843 No planeo hacer un hábito fuera de ello, necesariamente. 1427 01:12:24,973 --> 01:12:27,461 Pero si lo disfrutaste... 1428 01:12:27,597 --> 01:12:29,026 Lo hice, lo hice en ese momento. 1429 01:12:29,165 --> 01:12:31,020 - ¿Se lo dijiste a Juan Antonio? - Sí. Por supuesto. 1430 01:12:31,149 --> 01:12:32,295 No hay nada que ocultar. 1431 01:12:32,621 --> 01:12:34,759 ¿Dirías entonces que eres ¿un bisexual? 1432 01:12:34,861 --> 01:12:36,803 No... no veo ninguna razón para etiquetar todo. 1433 01:12:36,941 --> 01:12:38,436 ¡Soy yo! Sabes. 1434 01:12:38,574 --> 01:12:40,362 me he acostado con Juan Antonio desde 1435 01:12:40,494 --> 01:12:42,665 y disfruté eso experiencia mucho. 1436 01:12:43,053 --> 01:12:44,297 Es una gran historia. 1437 01:12:46,029 --> 01:12:49,226 Sí. Esa es una... gran historia. 1438 01:12:50,574 --> 01:12:53,989 Mira, yo no me preparo como juez, entonces... 1439 01:12:57,518 --> 01:12:58,379 ¿Qué estás pensando? 1440 01:13:01,134 --> 01:13:02,116 Ah, no lo sé. 1441 01:13:02,831 --> 01:13:04,554 Qué rápido pasa el tiempo. 1442 01:13:05,518 --> 01:13:07,143 El verano casi termina. 1443 01:13:08,366 --> 01:13:09,708 Nos iremos a casa pronto. 1444 01:13:12,462 --> 01:13:14,601 pensé que eras todavía pensando en... 1445 01:13:14,735 --> 01:13:16,044 ...el pequeño cuento de tu amigo 1446 01:13:16,175 --> 01:13:17,801 de lujuria en el cuarto oscuro. 1447 01:13:19,918 --> 01:13:21,380 Y hablando de cuartos oscuros... 1448 01:13:49,392 --> 01:13:50,285 Durante las próximas semanas, 1449 01:13:50,383 --> 01:13:53,351 Cristina estaba cada vez más segura de sí misma como fotógrafa. 1450 01:13:53,680 --> 01:13:56,265 Tanto Juan Antonio como María Elena aportó ideas. 1451 01:13:56,400 --> 01:13:58,058 y apoyo cuando ella tenía dudas. 1452 01:13:58,608 --> 01:13:59,688 Gracias a su estímulo, 1453 01:13:59,824 --> 01:14:00,523 la fotografía se estaba convirtiendo 1454 01:14:00,656 --> 01:14:02,445 un interés productivo en su vida. 1455 01:14:03,088 --> 01:14:05,161 Por ahora, ella y Juan Antonio 1456 01:14:05,296 --> 01:14:07,532 y María Elena se habían convertido en amantes. 1457 01:14:20,113 --> 01:14:23,080 Todo parecía perfectamente equilibrado, perfectamente en sintonía. 1458 01:14:23,729 --> 01:14:25,998 María Elena estaba tranquila y relajada. 1459 01:14:26,481 --> 01:14:28,008 juan antonio fue pasando por una situación muy 1460 01:14:28,145 --> 01:14:29,770 periodo creativo con su pintura. 1461 01:14:30,769 --> 01:14:32,045 Sólo era Cristina, 1462 01:14:32,241 --> 01:14:34,183 como los ultimos dias del verano expiró... 1463 01:14:34,449 --> 01:14:36,838 ...que empezó a experimentar una vieja, agitación familiar... 1464 01:14:37,362 --> 01:14:39,369 ...una inquietud creciente que ella temía, 1465 01:14:39,569 --> 01:14:41,162 pero reconocido muy bien. 1466 01:14:42,289 --> 01:14:45,835 De repente, comenzaron los pensamientos primando sobre los sentimientos. 1467 01:14:46,194 --> 01:14:48,561 Pensamientos y preguntas sobre la vida y el amor. 1468 01:14:48,626 --> 01:14:50,797 Y por mucho que lo intentó para resistir estas ideas, 1469 01:14:50,962 --> 01:14:52,489 ella no pudo conseguirlos de su mente. 1470 01:14:53,426 --> 01:14:54,953 Finalmente reuniendo su determinación... 1471 01:14:55,186 --> 01:14:56,364 ...una noche después de cenar, 1472 01:14:56,498 --> 01:14:58,832 ella hizo un anuncio Eso sorprendió a todos. 1473 01:14:59,154 --> 01:15:00,331 no quiero que mis padres tenían. 1474 01:15:00,466 --> 01:15:02,735 no quiero lo que tenía antes de venir aquí. 1475 01:15:02,866 --> 01:15:03,727 Yo sé eso. 1476 01:15:03,858 --> 01:15:06,825 Pero sé que no puedo vive así para siempre. 1477 01:15:06,962 --> 01:15:07,856 ¿Te lo dije o no? 1478 01:15:07,987 --> 01:15:10,125 Bueno. 1479 01:15:10,674 --> 01:15:12,714 - ¿Qué deseas? - Quiero algo diferente. 1480 01:15:13,714 --> 01:15:14,445 ¿Qué? 1481 01:15:14,707 --> 01:15:17,707 No sé. Esto no. 1482 01:15:18,387 --> 01:15:19,467 No hay respuesta Cristina. 1483 01:15:19,603 --> 01:15:20,879 ¿No lo entiendes? 1484 01:15:21,011 --> 01:15:22,156 Ella consiguió lo que quería. 1485 01:15:22,291 --> 01:15:24,113 Ella quiere algo más. 1486 01:15:24,243 --> 01:15:25,519 Esto no es suficiente para ella. Es como una enfermedad. 1487 01:15:25,651 --> 01:15:26,666 Nada será suficiente para ella. 1488 01:15:26,803 --> 01:15:29,356 No te enojes tanto por favor. ¿Y puedes hablar inglés? 1489 01:15:29,491 --> 01:15:30,506 No puedo entenderte. 1490 01:15:30,643 --> 01:15:32,912 Esta chica nunca estar satisfecho con cualquier cosa. 1491 01:15:33,043 --> 01:15:34,669 hablar ingles para que ella pueda entendernos. 1492 01:15:34,803 --> 01:15:35,632 Sabía que nos usarías. 1493 01:15:35,763 --> 01:15:38,065 Sabía que nos usarías. Y nos usaste. 1494 01:15:38,227 --> 01:15:39,155 Lo sabía. 1495 01:15:40,435 --> 01:15:41,711 ¡Lo sabía! Lo sabía. 1496 01:15:41,844 --> 01:15:42,826 Suficiente. 1497 01:15:42,963 --> 01:15:46,258 Habla inglés, por favor. para que ella pueda entender. ¿Está bien? 1498 01:15:47,219 --> 01:15:47,950 Suficiente. 1499 01:15:48,948 --> 01:15:51,697 Insatisfacción crónica, eso es lo que tienes. 1500 01:15:51,988 --> 01:15:53,777 Insatisfacción crónica. 1501 01:15:54,164 --> 01:15:55,092 Gran enfermedad. 1502 01:15:55,476 --> 01:15:56,305 Gran enfermedad. 1503 01:15:57,716 --> 01:15:58,664 No es eso, María Elena. 1504 01:15:58,804 --> 01:15:59,054 Eso no es todo. 1505 01:15:59,188 --> 01:16:01,260 - Es simplemente que... - Mírame. 1506 01:16:01,396 --> 01:16:03,022 ¿Sabes cuánto te queremos? 1507 01:16:03,188 --> 01:16:04,562 Sí. Y los amo a ambos. 1508 01:16:04,692 --> 01:16:07,823 - ¡No, no lo haces! - ¡No tiene nada que ver con eso! 1509 01:16:07,957 --> 01:16:09,036 Echaste a perder una pequeña mierda. 1510 01:16:09,173 --> 01:16:10,482 Pequeña mierda mimada. 1511 01:16:10,612 --> 01:16:13,929 Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. 1512 01:16:15,093 --> 01:16:16,653 Cállate ahora, por favor. 1513 01:16:16,789 --> 01:16:17,355 Cállate ahora. 1514 01:16:17,493 --> 01:16:19,315 Es simplemente que ella no Conocí a la persona adecuada todavía. 1515 01:16:19,444 --> 01:16:22,095 Cuando encuentra a la persona adecuada ni tu ni yo... 1516 01:16:22,228 --> 01:16:25,938 ...todo esto sobre encontrar la paz 1517 01:16:26,069 --> 01:16:28,305 y la felicidad pasará. 1518 01:16:28,437 --> 01:16:32,398 - Eso no es todo. - Está bien, está bien. 1519 01:16:32,821 --> 01:16:34,098 ¿Adónde irás Cristina? 1520 01:16:34,485 --> 01:16:38,064 solo tengo que salir de aquí por unas semanas... 1521 01:16:38,197 --> 01:16:40,434 Sólo tengo que aclarar mi cabeza. 1522 01:16:40,565 --> 01:16:44,973 No es... Este es todo mi... problema. No tiene nada que ver contigo. 1523 01:16:45,462 --> 01:16:46,291 Ven aquí. 1524 01:16:51,894 --> 01:16:52,690 Seamos... 1525 01:16:54,390 --> 01:16:58,897 ...agradecido por todos los buenos momentos que hemos pasado juntos. ¿Está bien? 1526 01:16:59,030 --> 01:17:03,918 Y recordarnos el uno al otro con respeto... 1527 01:17:05,398 --> 01:17:06,893 ...y amor y cariño. 1528 01:17:15,319 --> 01:17:17,458 Cristina contó todo eso Le había pasado a Vicky... 1529 01:17:17,687 --> 01:17:20,437 ...y dijo que se iba a Francia durante unas semanas para pensar las cosas. 1530 01:17:20,951 --> 01:17:21,965 Ella volvería a recogerla, 1531 01:17:22,102 --> 01:17:23,793 para que pudieran volver a Nueva York juntos. 1532 01:17:31,415 --> 01:17:33,237 Así ha sido Juan Antonio todo este tiempo? 1533 01:17:33,367 --> 01:17:34,796 No voy a hacer nada. 1534 01:17:34,935 --> 01:17:36,179 Olvida lo que dije... 1535 01:17:36,311 --> 01:17:38,929 Sólo necesitaba decirle a alguien y nos hemos vuelto cercanos. 1536 01:17:39,064 --> 01:17:41,398 - ¿Por qué no actúas en consecuencia? - ¿Actuar ahora? 1537 01:17:41,528 --> 01:17:46,197 Qué, romper con Doug. quien es un chico realmente dulce... 1538 01:17:46,424 --> 01:17:48,879 ...que se casó conmigo de buena fe, ¿Para... para qué? 1539 01:17:49,016 --> 01:17:53,107 Para un pintor bohemio español con un lazo apasionado... 1540 01:17:53,240 --> 01:17:56,469 ...a una ex esposa que probablemente ni siquiera comparte mis sentimientos, 1541 01:17:56,600 --> 01:17:57,429 si alguna vez lo hizo? 1542 01:17:57,560 --> 01:18:02,317 Entonces... Oh, Dios, ¿a quién engaño? Yo, pero el sueño es emocionante. 1543 01:18:02,456 --> 01:18:04,912 Si yo fuera tú, No perdería ni un minuto más. 1544 01:18:05,048 --> 01:18:05,811 Me pondría manos a la obra. 1545 01:18:05,945 --> 01:18:07,057 ¿Subir a qué? 1546 01:18:07,224 --> 01:18:08,501 Estás enamorada de él. 1547 01:18:09,368 --> 01:18:11,824 Haz algo, o los años pasaran 1548 01:18:11,961 --> 01:18:13,717 Y lo lamentarás, Vicky. 1549 01:18:13,848 --> 01:18:14,896 No, no. ¿Qué estás diciendo? 1550 01:18:15,033 --> 01:18:18,328 Yo, eh, mira, eh, No puedo arriesgarlo todo. 1551 01:18:18,457 --> 01:18:23,345 Si Juan Antonio nunca hubiera existido, Estaría bien con Doug. 1552 01:18:23,481 --> 01:18:26,165 - Simplemente, tú... ¿Bien? ¿Muy bien? - Sí, como lo planeé. 1553 01:18:26,617 --> 01:18:27,795 ¿Cómo, qué tan directo quieres que sea? 1554 01:18:27,929 --> 01:18:31,191 Cuando miro a Doug, veo a Mark. 1555 01:18:31,481 --> 01:18:34,263 Me estás usando para reescribir tu propia historia. 1556 01:18:35,769 --> 01:18:37,525 A pesar de las protestas de Vicky... 1557 01:18:37,753 --> 01:18:39,247 ... Judy estaba poseída con encontrar un camino 1558 01:18:39,386 --> 01:18:41,273 para traerla y Juan Antonio juntos... 1559 01:18:41,562 --> 01:18:42,576 ...y convenció a su amiga, 1560 01:18:42,714 --> 01:18:44,688 Gabriella, que era una figura en el mundo del arte... 1561 01:18:44,825 --> 01:18:48,055 ...hacer una fiesta y Invita a Vicky y Juan Antonio. 1562 01:18:49,209 --> 01:18:51,795 Mientras tanto, como se predijo, sin cristina... 1563 01:18:51,962 --> 01:18:53,369 ...la relación entre juan antonio 1564 01:18:53,498 --> 01:18:55,954 y María Elena había vuelto a su antigua destructividad. 1565 01:18:56,090 --> 01:18:57,977 dedico todo mi tiempo a ti-mimándote, 1566 01:18:58,106 --> 01:19:00,407 cuidando tus tics y fobias. 1567 01:19:00,666 --> 01:19:01,560 Mi trabajo sufre. 1568 01:19:01,690 --> 01:19:02,999 No es mi culpa. 1569 01:19:03,130 --> 01:19:04,308 No es mi culpa que tu 1570 01:19:04,442 --> 01:19:06,864 el trabajo se ha ido a la mierda y que no maduras. 1571 01:19:07,002 --> 01:19:09,620 ¿Sabes cómo es para que yo vea... 1572 01:19:09,755 --> 01:19:13,137 ...que nunca lo harás realizar todo su potencial? 1573 01:19:13,274 --> 01:19:15,827 Déjame en paz. ¡Déjame en paz, por favor! 1574 01:19:15,963 --> 01:19:18,068 Como había sucedido antes de mutuo acuerdo, 1575 01:19:18,203 --> 01:19:19,577 María Elena empacó sus cosas... 1576 01:19:19,707 --> 01:19:21,463 ...y se mudó de La casa de Juan Antonio. 1577 01:19:36,348 --> 01:19:38,682 Creo que es dulce. Él simplemente es dueño... 1578 01:19:39,164 --> 01:19:40,276 Se acerca mucho. 1579 01:19:40,380 --> 01:19:42,136 Es un conversador cercano. 1580 01:19:42,300 --> 01:19:43,380 Es un conversador cercano. 1581 01:19:44,988 --> 01:19:46,232 Eso es probablemente por qué tiene tanto éxito. 1582 01:19:47,579 --> 01:19:51,322 Le estaba diciendo en el auto pasea por aquí que estoy muy... 1583 01:19:51,452 --> 01:19:53,274 Creo que será un gran contacta por mi. 1584 01:19:53,372 --> 01:19:54,616 Voy a comprobar la comida. 1585 01:19:54,748 --> 01:19:56,274 ¿Alguien quiere algo? 1586 01:19:59,389 --> 01:20:00,185 Él se pone en tu cara. 1587 01:20:00,316 --> 01:20:02,650 Se acercará un poco, pero no... 1588 01:20:08,925 --> 01:20:09,688 Hola. 1589 01:20:13,373 --> 01:20:15,161 Oh. Hola. 1590 01:20:15,997 --> 01:20:17,077 Me sorprende verte. 1591 01:20:20,412 --> 01:20:23,708 Como yo para verte. No pensé que te gustaran las fiestas. 1592 01:20:23,965 --> 01:20:26,616 gabriella insistió Vengo y ella es una vieja amiga. 1593 01:20:28,477 --> 01:20:31,292 Sabes que Cristina y Ya no estamos juntos, ¿verdad? 1594 01:20:31,422 --> 01:20:32,315 Sí. 1595 01:20:33,245 --> 01:20:35,219 Así que ahora estás ¿Solo con tu ex esposa? 1596 01:20:35,773 --> 01:20:37,235 No, María Elena también se ha ido. 1597 01:20:38,590 --> 01:20:39,353 Por ahora. 1598 01:20:40,702 --> 01:20:42,938 Es gracioso. María Elena y yo... 1599 01:20:43,805 --> 01:20:46,074 ...están hechos el uno para el otro y no hechos el uno para el otro. 1600 01:20:47,358 --> 01:20:48,251 Es una contradicción. 1601 01:20:48,702 --> 01:20:51,998 Para entenderlo, Necesitas un poeta, como mi padre. 1602 01:20:52,990 --> 01:20:53,972 Porque yo no. 1603 01:20:58,174 --> 01:20:59,035 ¿Y tú? 1604 01:20:59,422 --> 01:21:01,113 ¿Todo va bien con tu marido? 1605 01:21:01,246 --> 01:21:03,668 Oh, sí, es maravilloso. 1606 01:21:03,966 --> 01:21:04,762 Es fantástico. 1607 01:21:04,894 --> 01:21:07,796 Estoy bastante encantado con la forma en que resultaron las cosas. 1608 01:21:09,055 --> 01:21:10,265 ¿Por qué no te creo? 1609 01:21:12,479 --> 01:21:15,413 No te vuelvas coqueto. 1610 01:21:16,254 --> 01:21:18,426 Me doy cuenta de que tu cama está vacía ahora... 1611 01:21:18,559 --> 01:21:20,599 ...y siempre tuviste un poco de yen para mi, 1612 01:21:20,735 --> 01:21:23,256 pero nos estamos preparando para irnos para el fin de semana, así que... 1613 01:21:23,391 --> 01:21:24,569 Nos vemos para almorzar. 1614 01:21:27,679 --> 01:21:29,948 Estoy demasiado asustado. 1615 01:21:33,472 --> 01:21:34,235 ¿Qué? 1616 01:21:34,975 --> 01:21:36,918 Estás rompiendo, Tom. 1617 01:21:37,695 --> 01:21:38,710 Estás rompiendo. 1618 01:21:39,615 --> 01:21:40,444 ¿Dónde estás? 1619 01:21:41,792 --> 01:21:43,068 Bueno. Eso es mejor. 1620 01:21:43,327 --> 01:21:43,829 Eso es mejor. 1621 01:21:43,968 --> 01:21:45,397 Sólo intenta quedarte quieto. 1622 01:21:46,623 --> 01:21:47,736 ¿Puedes oírme? 1623 01:21:48,383 --> 01:21:51,732 tenemos que conseguir un pájaro para Mark y Judy. 1624 01:21:51,967 --> 01:21:53,374 No. No podemos conseguirles un pájaro. 1625 01:21:53,504 --> 01:21:54,682 - ¿Por qué no? - Es ridículo. 1626 01:21:54,816 --> 01:21:55,677 Son hermosos. 1627 01:21:55,776 --> 01:21:57,303 Siempre quise un pájaro. 1628 01:21:57,440 --> 01:21:58,684 Ya sabes, cuando lleguemos a casa, 1629 01:21:58,816 --> 01:22:01,369 Me encantaría conseguir un pájaro para la nueva casa. 1630 01:22:01,888 --> 01:22:02,554 ¿Sí? 1631 01:22:02,688 --> 01:22:05,950 Sí. Y me inclino hacia Colinas de Bedford. 1632 01:22:06,144 --> 01:22:06,711 ¿Qué opinas? 1633 01:22:06,848 --> 01:22:08,277 Sí, sí. 1634 01:22:09,120 --> 01:22:09,819 Esperar. 1635 01:22:11,936 --> 01:22:12,602 Hola. 1636 01:22:13,088 --> 01:22:14,812 Pasa mañana por la tarde conmigo. 1637 01:22:16,769 --> 01:22:17,718 No. No es posible. 1638 01:22:17,857 --> 01:22:20,191 Nos estamos preparando para salir el fin de semana. 1639 01:22:20,577 --> 01:22:23,926 Estar en la esquina de Calle Azulejos en Pedralbes. 1640 01:22:24,065 --> 01:22:27,065 Y... pasaré y recogeré Te levantas al mediodía. 1641 01:22:28,545 --> 01:22:30,651 No. Yo... Estás perdiendo el tiempo. 1642 01:22:30,785 --> 01:22:31,865 No puedo hablar ahora. 1643 01:22:32,545 --> 01:22:34,367 Mira... no soy el tipo de hombre 1644 01:22:34,497 --> 01:22:37,814 ¿Quién intentaría interponerse? un marido y una mujer. Yo no soy... 1645 01:22:37,953 --> 01:22:41,499 Pero Judy Nash me llamó y me dice que no eres feliz. 1646 01:22:41,793 --> 01:22:45,022 Que en realidad estas mas enamorado conmigo que el hombre con el que te casaste. 1647 01:22:46,050 --> 01:22:46,748 No puedo hablar. 1648 01:22:59,074 --> 01:23:01,081 Hola, nena. ¿Qué opinas? 1649 01:23:02,210 --> 01:23:03,006 ¿Quién era ese? 1650 01:23:04,194 --> 01:23:05,058 Por teléfono. 1651 01:23:05,058 --> 01:23:08,255 Oh, era mi profesor de idiomas. 1652 01:23:11,523 --> 01:23:12,024 el quiere que tenga 1653 01:23:12,162 --> 01:23:14,617 un almuerzo de despedida con él mañana al mediodía. 1654 01:23:15,683 --> 01:23:16,130 Eso es perfecto. 1655 01:23:16,258 --> 01:23:18,331 voy a jugar golf con Marcos por la mañana. 1656 01:24:26,277 --> 01:24:27,325 Bueno, esto es... 1657 01:24:30,213 --> 01:24:32,635 he estado trabajando sobre estos últimamente. 1658 01:24:37,061 --> 01:24:38,622 Son muy abrumadores. Ay dios mío. 1659 01:24:40,037 --> 01:24:41,947 Es muy difícil explicar un cuadro. 1660 01:24:42,086 --> 01:24:44,955 No es necesario. Es fascinante. 1661 01:24:45,094 --> 01:24:48,389 Éste, en realidad, debería ser al revés. 1662 01:24:51,782 --> 01:24:53,538 No, me gusta mucho. 1663 01:24:53,830 --> 01:24:56,961 ¿Puedo...? ¿Puedo ser franco sobre algo? 1664 01:24:57,094 --> 01:24:57,563 Sí. 1665 01:24:57,702 --> 01:25:00,736 Éste. Es... 1666 01:25:00,966 --> 01:25:03,039 hay algo muy aterrador al respecto. 1667 01:25:04,198 --> 01:25:05,311 Ese es el de María Elena. 1668 01:25:05,446 --> 01:25:08,348 Bueno, eso lo explica. Es muy caótico. 1669 01:25:09,382 --> 01:25:11,935 Errático, casi. Pero... 1670 01:25:12,551 --> 01:25:14,623 Dios mío, ¿qué estoy haciendo aquí? 1671 01:25:15,175 --> 01:25:17,062 No sé qué espero que pase. 1672 01:25:17,447 --> 01:25:21,189 Ha pasado mucho tiempo desde Hicimos el amor esa noche en Oviedo. 1673 01:25:21,862 --> 01:25:23,772 Lo he pensado muchas, muchas veces. 1674 01:25:23,911 --> 01:25:24,860 Estoy seguro de que no estabas pensando en eso. 1675 01:25:24,999 --> 01:25:28,065 cuando estabas haciendo el amor Cristina o María Elena. 1676 01:25:28,199 --> 01:25:29,693 Bueno, nunca te mentí. 1677 01:25:29,831 --> 01:25:31,806 Te lo dije desde el primer momento 1678 01:25:31,943 --> 01:25:33,918 que me atraía Tanto tú como Cristina. 1679 01:25:34,055 --> 01:25:40,350 Yo, no puedo simplemente irme a la cama contigo. Yo... no soy bueno en esto. 1680 01:25:40,519 --> 01:25:43,269 - Pero no estabas nerviosa esa noche. - No estaba casado. 1681 01:25:43,464 --> 01:25:44,576 Estabas a punto de serlo. 1682 01:25:44,744 --> 01:25:47,111 Sí, tienes razón. Es lo que quiero. 1683 01:25:47,368 --> 01:25:49,190 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 1684 01:25:49,288 --> 01:25:51,077 Hacer el amor contigo y luego irte. 1685 01:25:51,208 --> 01:25:53,347 adelante con mi matrimonio como si nada hubiera pasado? 1686 01:25:53,480 --> 01:25:55,106 ¿O simplemente terminarlo? 1687 01:25:55,240 --> 01:25:57,891 Judy Nash dice que te diriges por una vida infeliz. 1688 01:25:58,024 --> 01:26:00,512 Sí, bueno, ella está hablando. sobre ella misma. 1689 01:26:01,544 --> 01:26:03,038 tal vez lo entiendas 1690 01:26:03,176 --> 01:26:05,282 más sobre tus propios sentimientos una vez que hayamos hecho el amor. 1691 01:26:05,416 --> 01:26:06,561 Sí, o menos. 1692 01:26:06,696 --> 01:26:08,965 Mira, no estoy diciendo No estoy tentado... 1693 01:26:09,097 --> 01:26:12,806 ...pero requeriría tal agitación, emocionalmente... 1694 01:26:12,937 --> 01:26:15,904 y desde un punto de vista práctico, no eres exactamente el tipo de hombre 1695 01:26:16,040 --> 01:26:17,863 para planificar un futuro. 1696 01:26:22,633 --> 01:26:23,778 ¡¿Qué estás haciendo?! 1697 01:26:24,553 --> 01:26:25,633 ¡Te vas a suicidar! 1698 01:26:26,057 --> 01:26:27,334 No quiero vivir. 1699 01:26:27,465 --> 01:26:33,990 ¡No quiero vivir, maldita sea! 1700 01:26:34,537 --> 01:26:35,398 Déjalo ir. Ahora, ahora, ahora. 1701 01:26:42,698 --> 01:26:46,310 ¿No entiendes eso? no quiero vivir, 1702 01:26:46,442 --> 01:26:50,949 que no puedo vivir así. Mi cabeza va a explotar. 1703 01:26:51,082 --> 01:26:52,326 No puedo soportar esto más. 1704 01:26:52,457 --> 01:26:54,050 No puedo soportarlo más. 1705 01:26:55,306 --> 01:26:56,516 Dame el arma. 1706 01:26:56,650 --> 01:27:00,447 Dame el arma. ¡Maldita sea! 1707 01:27:00,587 --> 01:27:03,172 Escúchame, por favor, mi amor. 1708 01:27:03,594 --> 01:27:04,838 Mi amor, escúchame. 1709 01:27:05,450 --> 01:27:06,977 Venir. Dame tu mano. 1710 01:27:07,594 --> 01:27:11,337 Venir. Está bien. Está bien, mi amor. Está bien. 1711 01:27:13,099 --> 01:27:13,698 Ay dios mío. 1712 01:27:13,834 --> 01:27:15,395 ¡Dios mío, lo siento mucho! 1713 01:27:18,667 --> 01:27:20,194 ¡Dios mío, ambos estáis locos! 1714 01:27:20,331 --> 01:27:23,560 ¡Ambos están completamente locos! 1715 01:27:23,691 --> 01:27:25,731 ¿Cómo diablos voy a ¿Explicarle esto a mi marido? 1716 01:27:25,867 --> 01:27:27,590 ¡No puedo vivir así! 1717 01:27:27,724 --> 01:27:29,414 ¡Esta no es mi vida! 1718 01:27:29,547 --> 01:27:31,914 ¡Simplemente no puedo hacerlo! 1719 01:27:35,691 --> 01:27:38,539 todavía no entiendo por qué tu profesor de idiomas tenía un arma. 1720 01:27:38,667 --> 01:27:39,202 Te dije. 1721 01:27:39,340 --> 01:27:41,282 Colecciona armas de fuego antiguas. 1722 01:27:41,419 --> 01:27:43,753 - Me estaba mostrando su favorito. - ¡Dios! ¡Deberíamos demandarlo! 1723 01:27:43,884 --> 01:27:45,706 - y se disparó. - ¡Eso es tan irresponsable! 1724 01:27:45,836 --> 01:27:48,705 No, no es tan malo, sinceramente. 1725 01:27:48,844 --> 01:27:50,186 ¿Y si te pasara algo? 1726 01:27:50,732 --> 01:27:52,739 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 1727 01:27:53,291 --> 01:27:54,568 Te amo mucho. 1728 01:27:55,436 --> 01:27:57,541 Doug nunca descubrió la verdadera historia. 1729 01:28:00,365 --> 01:28:02,372 Judy conocía el secreto y, por supuesto, se sintió aliviado 1730 01:28:02,508 --> 01:28:04,897 que Vicky no había resultado peor herida, o asesinado. 1731 01:28:06,188 --> 01:28:07,879 Con Vicky partiendo hacia volver a Nueva York, 1732 01:28:08,108 --> 01:28:09,483 Los planes de Judy para rescatar a Vicky... 1733 01:28:09,612 --> 01:28:12,100 ...de su propio destino fueron poner en espera terminal. 1734 01:28:15,821 --> 01:28:19,018 Cuando Cristina regresó de Antibes, Vicky le contó toda la historia... 1735 01:28:19,309 --> 01:28:20,487 y cristina pensó que era triste 1736 01:28:20,621 --> 01:28:22,377 cuanto vicky había querido a Juan Antonio... 1737 01:28:22,573 --> 01:28:24,809 ...y no pudo decir ni hacer algo al respecto. 1738 01:28:25,101 --> 01:28:26,443 Me hubiera hecho a un lado. 1739 01:28:26,573 --> 01:28:28,329 Mira, sabía que tenías sentimientos. 1740 01:28:28,461 --> 01:28:31,363 para juan antonio en el momento en que lo viste. 1741 01:28:31,534 --> 01:28:33,737 Pero si supiera lo que había pasado, Nunca hubiera seguido adelante con eso. 1742 01:28:33,869 --> 01:28:35,330 Mira, fue un... 1743 01:28:36,269 --> 01:28:37,993 ...algo pasajero. 1744 01:28:39,597 --> 01:28:40,546 Ahora se acabó. 1745 01:29:07,790 --> 01:29:10,246 Vicky se fue a su casa a tenerla gran boda con Doug... 1746 01:29:10,862 --> 01:29:12,870 ...a la casa ambos finalmente se decidió... 1747 01:29:13,103 --> 01:29:14,728 ...y llevar la vida ella había imaginado 1748 01:29:14,863 --> 01:29:17,481 por ella misma ante el Verano en Barcelona. 1749 01:29:18,671 --> 01:29:20,558 Cristina siguió buscando... 1750 01:29:21,262 --> 01:29:23,881 ...algunos sólo de lo que ella no quería.