1 00:00:06,047 --> 00:00:08,299 EPISODE INI BERISI GAMBARAN GRAFIS KEKERASAN SEKOLAH 2 00:00:08,383 --> 00:00:09,884 YANG MUNGKIN DIGANGGU BAGI BEBERAPA PENONTON. 3 00:00:20,895 --> 00:00:21,980 {\an8}Apakah orang ini? 4 00:00:22,522 --> 00:00:24,566 {\an8}Bisakah Anda memeriksanya alamat lainnya juga? 5 00:00:24,649 --> 00:00:25,859 {\an8}Tentu, bacakan untuk saya. 6 00:00:27,068 --> 00:00:28,903 {\an8}13-1 Seojung-ro. 7 00:00:28,987 --> 00:00:30,739 {\an8}319-2 Changdong-ro. 8 00:00:31,322 --> 00:00:32,949 {\an8}417-1 Sanggok-ro. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 {\an8}27 Daewon 3-ro. 10 00:00:35,285 --> 00:00:36,286 {\an8}21 Mijeong-ro. 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,039 {\an8}Tunggu. 12 00:00:39,122 --> 00:00:42,167 {\an8}Orang ini ada di semua alamat tersebut kamu membacakannya. 13 00:00:47,672 --> 00:00:51,843 {\an8}Ya, Petugas Lee. Saya baru saja memeriksanya. Orang ini ada di setiap alamat yang kau berikan padaku. 14 00:00:52,677 --> 00:00:54,179 {\an8}Oke, mengerti. Terima kasih. 15 00:01:19,037 --> 00:01:22,248 Ayolah, setidaknya cobalah terlihat bahagia untuk menemuiku lagi. 16 00:01:54,781 --> 00:01:55,698 Apakah semuanya baik-baik saja? 17 00:01:56,533 --> 00:01:57,659 Anak-anak, kamu baik-baik saja? 18 00:01:58,368 --> 00:02:00,370 -Ada yang terluka? -TIDAK. 19 00:02:01,037 --> 00:02:03,039 Semua orang tampak baik-baik saja. 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,459 Itu melegakan. Silakan pergi ke luar bersama anak-anak. 21 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 Oke. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,865 Hei, tunggu. 23 00:02:37,657 --> 00:02:39,742 Gyu-jin, aku minta maaf. 24 00:02:43,705 --> 00:02:45,748 Saya minta maaf. 25 00:02:47,667 --> 00:02:49,919 Maafkan aku, Gyu-jin. 26 00:02:53,798 --> 00:02:54,841 Tunggu. 27 00:03:06,477 --> 00:03:08,229 Aku tidak mungkin tahu… 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,817 semua yang telah kamu lalui. 29 00:03:16,196 --> 00:03:17,864 Tapi apa yang akan Anda lakukan… 30 00:03:22,076 --> 00:03:23,870 hanya akan berakhir menyakitimu. 31 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 Jangan bertindak seolah-olah Anda mengerti. 32 00:03:31,169 --> 00:03:32,212 Sudah terlambat. 33 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 Ini belum terlambat. 34 00:03:38,927 --> 00:03:40,845 Jika kamu terbuka padaku 35 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 tentang perjuanganmu… 36 00:03:47,936 --> 00:03:49,729 Saya mungkin bisa membantu. 37 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 Aku hanya ingin mendengar ceritamu. 38 00:04:05,328 --> 00:04:06,329 Maksudku itu. 39 00:04:13,962 --> 00:04:14,963 Tapi untuk melakukan itu, 40 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 kamu harus meletakkan senjatanya 41 00:04:19,676 --> 00:04:21,094 jadi kita bisa bicara. 42 00:04:25,723 --> 00:04:27,058 Anda akan melakukannya, bukan? 43 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 itu… 44 00:05:07,598 --> 00:05:10,018 Dia benar-benar brengsek. 45 00:05:11,936 --> 00:05:12,937 Kerja bagus. 46 00:05:14,480 --> 00:05:16,399 Kamu melakukannya dengan baik untuk menahan diri, Gyu-jin. 47 00:05:26,159 --> 00:05:27,702 Kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik. 48 00:05:30,204 --> 00:05:31,205 Kamu melakukannya dengan baik. 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,725 -Anakku ada di dalam! -Apakah dia manusia? 50 00:05:50,808 --> 00:05:52,643 Kami akan menjelaskan semuanya nanti. 51 00:05:55,772 --> 00:05:57,982 Seong-jun! 52 00:05:59,776 --> 00:06:01,486 -Apa yang telah terjadi? -Seong-jun! 53 00:06:01,569 --> 00:06:02,445 Bangun, Seong-jun! 54 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 -Ini Ibu. Lihat aku. -Ini Ayah. 55 00:06:04,614 --> 00:06:06,866 Apa yang sebenarnya terjadi? 56 00:06:07,617 --> 00:06:09,494 -Lepaskan aku! -Lepaskan aku! 57 00:06:09,577 --> 00:06:12,038 Seong-jun, bangun! Apakah kamu tidak mengenali kami? 58 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 Jangan sentuh aku! 59 00:06:14,749 --> 00:06:16,125 Seong-jun, ini Ayah. 60 00:06:18,127 --> 00:06:20,129 Bu, tolong jangan mendorong. Itu tidak aman. 61 00:06:27,261 --> 00:06:29,013 Gyu-jin! 62 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Permisi. 63 00:06:30,014 --> 00:06:34,143 Tidak, aku ibunya. Aku bilang aku ibunya! 64 00:06:34,227 --> 00:06:35,186 Gyu-jin! 65 00:06:35,269 --> 00:06:36,813 Lepaskan aku! 66 00:06:36,896 --> 00:06:38,689 -Kamu tidak bisa melangkah lebih jauh. -Aku ibunya! 67 00:06:38,773 --> 00:06:41,317 Gyu-jin, apa yang kamu lakukan disana? 68 00:06:41,401 --> 00:06:44,654 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. Beritahu mereka. 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,532 Beritahu mereka sekarang, Gyu-jin. 70 00:06:47,615 --> 00:06:50,701 Tidak, Gyu-jin! Ya ampun! 71 00:06:50,785 --> 00:06:53,121 Gyu-jin, kenapa kamu? masuk ke mobil polisi? 72 00:06:54,163 --> 00:06:58,042 Gyu-jin! TIDAK! 73 00:06:59,001 --> 00:07:00,253 Gyu-jin! 74 00:07:05,591 --> 00:07:06,426 Detektif Seo. 75 00:07:07,301 --> 00:07:08,136 Ya, silakan. 76 00:07:09,178 --> 00:07:12,849 Operasi penangkapan dan seluruh personel sudah siap dalam posisi. Bisakah kita menangkapnya? 77 00:07:12,932 --> 00:07:14,892 Tahan posisi Anda dan bersiaplah. 78 00:07:36,664 --> 00:07:37,540 Jangan khawatir. 79 00:07:37,623 --> 00:07:39,542 Aku akan mengantarmu langsung ke Jeon Won-seong. 80 00:07:40,168 --> 00:07:41,002 Jangan bergerak. 81 00:07:45,756 --> 00:07:46,674 Saya menangkapnya. 82 00:07:46,757 --> 00:07:49,802 Yang ada hanyalah selembar kertas dan sekumpulan peluru. 83 00:07:50,761 --> 00:07:52,138 Dimana daftar alamatnya sekarang? 84 00:07:54,015 --> 00:07:55,141 Saya membuangnya. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,686 Orang-orang yang menerima senjata itu. 86 00:07:59,353 --> 00:08:03,357 Bagi mereka, senjata sebenarnya bisa mewakili baik keadilan maupun kekuasaan. 87 00:08:03,941 --> 00:08:05,985 Ada seorang siswa sekolah menengah dalam daftar. 88 00:08:07,236 --> 00:08:08,696 Bukankah sebaiknya kamu memeriksanya? 89 00:08:08,779 --> 00:08:10,615 Anak-anak menyerahkan telepon mereka sebelum kelas. 90 00:08:13,868 --> 00:08:16,496 Kantor Polisi GYEONGIN SEOBU SEO DETEKTIF 91 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 SETELAH SITUASI BERAKHIR, PENANGKAPAN BULAN BAEK 92 00:08:20,583 --> 00:08:23,377 Lakukan, mereka semua sudah siap. Haruskah kita menangkapnya sekarang? 93 00:08:26,547 --> 00:08:28,007 Kami semua bergerak untuk menangkapnya. 94 00:08:28,090 --> 00:08:29,091 Salin itu. 95 00:08:30,009 --> 00:08:31,302 Tim kedua, bergerak! 96 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Apa-apaan ini? 97 00:08:42,271 --> 00:08:43,231 Kemana dia pergi? 98 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Kemana perginya bajingan itu? 99 00:08:47,610 --> 00:08:49,529 -Tidak ada di antara kalian yang melihatnya? -Tidak, tuan. 100 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 -Blokir gerbang utama dan pintu keluar samping. -Ya, tuan. 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,575 -Hei, amankan semua pintu keluar. -Ya, tuan. 102 00:08:54,659 --> 00:08:55,952 Kalian bertiga. Kemarilah! 103 00:08:59,288 --> 00:09:00,122 Petugas Lee. 104 00:09:01,249 --> 00:09:04,210 Saya baru saja menerima informasi latar belakang pada Moon Baek dari Dongwol Industries, 105 00:09:04,293 --> 00:09:06,629 tapi dia bukan pria yang kita temui. 106 00:09:15,096 --> 00:09:16,472 APARTEMEN DONGJIN 107 00:09:58,764 --> 00:09:59,765 LEE LAKUKAN 108 00:10:41,432 --> 00:10:45,853 Korea Selatan tidak bisa lagi dipanggil negara bebas senjata. 109 00:10:45,936 --> 00:10:49,023 Saat penembakan mengerikan terus berlanjut, warga negara menjadi semakin… 110 00:10:49,106 --> 00:10:50,399 Berita tragis. 111 00:10:50,483 --> 00:10:53,653 Penembakan massal telah terjadi di sekolah menengah 112 00:10:53,736 --> 00:10:56,280 setelah kejadian baru-baru ini di gosiwon dan kantor polisi… 113 00:10:56,364 --> 00:10:59,950 Toko serba ada di Gyeonggi dirampok di bawah todongan senjata pagi ini. 114 00:11:00,868 --> 00:11:03,162 Itu terjadi sekitar pukul 02.00 di toko serba ada… 115 00:11:03,245 --> 00:11:06,499 {\an8}Seiring dengan berlanjutnya perdebatan atas sumber senjata yang beredar 116 00:11:06,582 --> 00:11:07,833 dan kekuatan di belakang mereka… 117 00:11:07,917 --> 00:11:11,712 Setelah serangkaian insiden senjata, warga menuntut pemerintah… 118 00:11:11,796 --> 00:11:13,005 Dari mana senjata-senjata ini berasal? 119 00:11:13,089 --> 00:11:15,716 -Dan sumber senjatanya? -Apakah ada organisasi kriminal yang terkait? 120 00:11:15,800 --> 00:11:17,593 -Apa rencanamu untuk… -Komisaris. 121 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Berapa banyak lagi penembakan yang Anda perkirakan? 122 00:11:19,553 --> 00:11:20,388 Lebih banyak senjata, bukan? 123 00:11:21,263 --> 00:11:23,224 Masyarakat gemetar ketakutan. 124 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 Apakah ada lebih banyak senjata di luar sana atau tidak? 125 00:11:26,727 --> 00:11:28,562 Atau kamu juga tidak mengetahuinya? 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 Harap menghindari spekulasi dan dugaan. 127 00:11:31,023 --> 00:11:33,693 Percayalah pada polisi dan bersabarlah. 128 00:11:39,115 --> 00:11:40,157 Ini dia datang. 129 00:11:40,991 --> 00:11:42,118 -Pak! -Halo. 130 00:11:45,204 --> 00:11:47,373 Polisi menelepon saya hari ini. 131 00:11:47,456 --> 00:11:50,501 Kami bukan tipe orang yang taat hukum, 132 00:11:51,085 --> 00:11:54,255 tetapi jika Anda ingin mencari nafkah di Korea Selatan, 133 00:11:54,338 --> 00:11:57,299 ada satu hal kamu tidak boleh main-main. 134 00:11:58,092 --> 00:11:59,552 Dan itu senjata. 135 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Bukankah itu yang terbaik? 136 00:12:01,846 --> 00:12:03,764 Maksud saya, sekarang ini adalah era global. 137 00:12:04,265 --> 00:12:07,768 Berapa lama Anda akan bertahan hanya pisau sashimi? 138 00:12:07,852 --> 00:12:11,605 Penyerangan, penipuan, narkoba, dan bahkan pembunuhan semua bisa diselesaikan di pengadilan, 139 00:12:13,149 --> 00:12:14,233 tapi bukan senjata. 140 00:12:15,526 --> 00:12:16,819 Militer terlibat. 141 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 Tepat. 142 00:12:18,946 --> 00:12:22,032 Saat kita mendapatkan senjata, kita akan dijatuhkan seperti anjing. 143 00:12:25,453 --> 00:12:29,999 Sial, kalau ini mengarah ke selatan, Aku mungkin akan menanggung akibatnya untuk semuanya. 144 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 Apa yang kita lakukan? tentang senjata di ruang penyimpanan? 145 00:12:49,143 --> 00:12:49,977 Hai. 146 00:12:52,062 --> 00:12:54,190 Hubungi "Polisi dalam Nama Saja". 147 00:12:54,273 --> 00:12:55,357 Ya, tuan. 148 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Apakah kamu bercanda? 149 00:12:57,651 --> 00:12:59,904 Bagaimana kamu bisa kehilangan satu orang saja? 150 00:12:59,987 --> 00:13:01,405 Apakah kalian semua menjadi buta? 151 00:13:02,031 --> 00:13:05,201 Lakukan apa pun untuk menemukan bajingan itu dan bawa dia kepadaku. 152 00:13:05,284 --> 00:13:07,995 Ambil setiap senjata yang dikirim ke alamat dalam daftar. 153 00:13:08,078 --> 00:13:11,707 Satu tembakan lagi, dan kami semua menyerahkan lencana kami. 154 00:13:11,791 --> 00:13:13,584 Anda mengerti? 155 00:13:14,835 --> 00:13:15,836 Ya, tuan. 156 00:13:22,510 --> 00:13:23,344 Lee Do. 157 00:13:23,427 --> 00:13:24,929 Anda kembali bertugas hari ini. 158 00:13:25,429 --> 00:13:27,807 Saya akan bertanggung jawab penuh, jadi bergabunglah dengan tim. 159 00:13:31,393 --> 00:13:33,187 GONG SEOK-HO 160 00:13:42,446 --> 00:13:43,531 Sialan. 161 00:13:44,031 --> 00:13:45,282 Cukup tertarik, bukan? 162 00:13:56,794 --> 00:13:57,628 Di Sini. 163 00:14:00,381 --> 00:14:01,340 Ini adalah senjata sungguhan. 164 00:14:02,132 --> 00:14:03,884 Mundur, atau aku akan menembak. 165 00:14:03,968 --> 00:14:04,844 Sungguh. 166 00:14:07,429 --> 00:14:09,849 Sial, jangan tembak aku! 167 00:14:15,980 --> 00:14:17,606 Dari mana kamu mendapatkan senjata ini? 168 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 Bung… 169 00:14:22,319 --> 00:14:26,699 Tuan Kim, seorang pengedar sabu, menawariku klub dengan harga murah, jadi aku menerimanya. 170 00:14:26,782 --> 00:14:29,451 Saya menemukan ini di ruang penyimpanan bawah tanah. 171 00:14:30,327 --> 00:14:32,121 Dan di mana Tuan Kim ini sekarang? 172 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Tidak tahu. Bagaimana saya tahu? 173 00:14:35,791 --> 00:14:36,917 Ketika saya menemukan ini, 174 00:14:37,001 --> 00:14:40,170 Aku pikir dia sedang mempermainkanku, jadi aku akan menjatuhkannya. 175 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Tapi aku tidak tahu di mana dia berada. 176 00:14:44,133 --> 00:14:44,967 Tunggu. 177 00:14:45,050 --> 00:14:46,760 Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 178 00:14:46,844 --> 00:14:48,429 Oke, tunggu saja. Di Sini. 179 00:14:48,512 --> 00:14:49,597 Hei, lihat ini. 180 00:14:49,680 --> 00:14:51,390 Ini, lihat. 181 00:14:55,352 --> 00:14:57,187 Demi Tuhan. 182 00:14:57,897 --> 00:14:59,398 Ada seorang pria bernama Gu Jeong-man. 183 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 Dia bekerja di bawahku, menangani pekerjaan kasar. 184 00:15:03,027 --> 00:15:06,655 Petugas Lee, ternyata pria yang kamu cari bekerja untuknya. 185 00:15:07,907 --> 00:15:09,950 Sobat, aku tidak tahu bagaimana dia bisa tahu, 186 00:15:10,868 --> 00:15:14,204 tapi dia berlama-lama di luar ruang penyimpanan klub dengan senjata. 187 00:15:15,372 --> 00:15:16,415 Maksudnya itu apa? 188 00:15:16,498 --> 00:15:19,043 itu sedang mencari senjata. 189 00:15:19,126 --> 00:15:20,711 Anda mengerti apa yang saya katakan? 190 00:15:26,300 --> 00:15:29,094 Mengapa kamu menunjukkan padaku semua kartumu? 191 00:15:29,178 --> 00:15:32,848 Karena ada senjata di salah satu bisnis saya! 192 00:15:34,183 --> 00:15:37,436 Anda mengharapkan saya untuk duduk santai saja kapan aku akan tertembak? 193 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 Saya akan bekerja sama dengan Anda dalam segala hal, 194 00:15:41,231 --> 00:15:45,778 jadi tinggalkan aku dari kekacauan yang kacau ini, Petugas Lee. 195 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 Saya tidak ada hubungannya dengan senjata ini. 196 00:15:49,323 --> 00:15:51,659 Saya hanyalah warga negara yang tidak bersalah. 197 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Oke? 198 00:15:56,246 --> 00:15:59,416 Ayo. Anda mengambil semuanya kapan kamu datang terakhir kali. 199 00:15:59,500 --> 00:16:01,377 Benar? Apakah mereka polisi? 200 00:16:02,503 --> 00:16:06,048 Saya menyerahkan semuanya setelah melihat tanda pengenal polisi. Kenapa kamu kembali? 201 00:16:07,007 --> 00:16:08,050 -Hai. -Ya? 202 00:16:08,550 --> 00:16:10,803 Apakah ada orang lain bermaksud datang ke sini selain kita? 203 00:16:10,886 --> 00:16:13,347 Tidak, kami bertanggung jawab atas area ini. 204 00:16:13,430 --> 00:16:15,391 Apa pun. Kalian cari tahu. 205 00:16:17,267 --> 00:16:18,811 Kami belum pernah ke sini. 206 00:16:19,478 --> 00:16:20,646 -Aku memberikannya padamu. -Tapi… 207 00:16:20,729 --> 00:16:21,730 Tapi aku sudah melakukannya! 208 00:16:21,814 --> 00:16:23,983 Sialan, ini membuatku gila. 209 00:16:24,066 --> 00:16:27,194 Kalian sudah mengambilnya. Kenapa kamu bertanya lagi? 210 00:16:27,277 --> 00:16:30,239 Ini serius. Jadi jika kamu berbohong, kamu akan mendapat masalah besar. 211 00:16:30,322 --> 00:16:31,156 Berikan kami senjatanya. 212 00:16:31,240 --> 00:16:32,866 Ya Tuhan, kalian sungguh luar biasa. 213 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 Itu sudah cukup. Pergi. 214 00:16:33,951 --> 00:16:35,786 Pak, Anda tidak pernah memberikannya kepada kami. 215 00:16:35,869 --> 00:16:37,538 Tunggu sebentar, tuan! 216 00:16:42,751 --> 00:16:43,961 Berapa banyak senjata yang kamu dapat? 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,339 Kami telah mengumpulkan senjata dari setengah alamat yang terdaftar. 218 00:16:47,423 --> 00:16:48,257 Hanya setengah? 219 00:16:48,340 --> 00:16:51,885 Apa yang akan kamu lakukan jika orang gila mulai menembak besok? 220 00:16:51,969 --> 00:16:53,137 Saya minta maaf. 221 00:16:53,220 --> 00:16:56,098 Aku akan menempatkan semua anak buahku untuk menemukannya secepat mungkin. 222 00:16:56,181 --> 00:16:59,351 Bagaimana dengan bajingan itu menyamar sebagai polisi untuk mengambil senjata? 223 00:16:59,435 --> 00:17:00,978 Kami juga melakukan yang terbaik-- 224 00:17:02,730 --> 00:17:05,607 Markas Investigasi Gabungan akan menangani kasus ini dari sini. 225 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 Transfer file kasus dan jangan ikut campur. 226 00:17:08,944 --> 00:17:09,903 Pak. 227 00:17:16,160 --> 00:17:18,495 {\an8}Markas INVESTIGASI BERSAMA 228 00:17:21,832 --> 00:17:24,918 Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan rumah sakit pusat regional yang ditunjuk 229 00:17:25,002 --> 00:17:28,088 dan menerbitkan manual dalam merawat korban penembakan. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,049 Dengan ini, komunitas medis… 231 00:17:30,758 --> 00:17:34,094 Saya mengalami gangguan pencernaan karena makanan berbahan dasar tepung, namun dia membawa roti lagi. 232 00:17:34,178 --> 00:17:35,220 Terima kasih. 233 00:17:35,304 --> 00:17:37,973 Ya Tuhan, betapa tidak sadar dan keras kepala bisakah dia? 234 00:17:39,224 --> 00:17:43,228 Jika Anda berasal dari perguruan tinggi tanpa nama, setidaknya jadilah ahli dalam sesuatu. 235 00:17:43,312 --> 00:17:44,188 Benar? 236 00:17:44,271 --> 00:17:45,230 Saya tahu, kan? 237 00:17:45,731 --> 00:17:48,233 Kapan dia akhirnya bisa melakukannya dengan benar? 238 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Apakah dia ingin pamer sekolahnya yang tidak bernama? 239 00:17:52,071 --> 00:17:55,199 Bu, nanti saya pesan mangga bingsu . Itu favoritmu. 240 00:17:55,282 --> 00:17:56,283 Kamu yang terbaik. 241 00:17:59,620 --> 00:18:02,790 Ngomong-ngomong, Saya memulai pelatihan pribadi minggu depan. 242 00:18:02,873 --> 00:18:05,125 Bisakah Anda mengeluarkan saya dari shift malam? 243 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Anda hampir tidak mendapat shift malam bulan lalu. 244 00:18:07,252 --> 00:18:09,213 Ayolah, Bu. Silakan? 245 00:18:09,296 --> 00:18:10,214 Ya ampun. 246 00:18:10,297 --> 00:18:13,425 Baiklah. Saya akan menyesuaikan jadwalnya. 247 00:18:14,259 --> 00:18:16,095 Kami memiliki seseorang untuk shift malam. 248 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Terima kasih banyak, Bu! 249 00:18:19,932 --> 00:18:22,684 Saya akan memesan bingsu segera. 250 00:18:24,103 --> 00:18:26,814 Aku mendengar orang dengan panik mencoba membeli 251 00:18:26,897 --> 00:18:29,942 replika senjata api dan komponen senjata dari pengecer online luar negeri. 252 00:18:30,025 --> 00:18:34,363 Kita perlu memulai diskusi terbuka tentang legalisasi kepemilikan senjata. 253 00:18:34,446 --> 00:18:36,115 Apa yang kamu bicarakan? 254 00:18:36,198 --> 00:18:38,450 Diskusi terbuka tentang legalisasi kepemilikan senjata 255 00:18:38,534 --> 00:18:41,120 di Korea Selatan, salah satu negara teraman di dunia? 256 00:18:41,203 --> 00:18:43,205 Masalahnya adalah itu didorong ke bawah tanah. 257 00:18:43,288 --> 00:18:45,916 Kita harus melegalkan, melembagakan, dan mensistematisasikannya sehingga-- 258 00:18:45,999 --> 00:18:48,293 Itu bukan masalah kita bisa menyelesaikannya sekarang. 259 00:18:48,377 --> 00:18:51,380 Saat kita menghadapi gelombang yang belum pernah terjadi sebelumnya ini penembakan massal, 260 00:18:51,463 --> 00:18:55,425 Saya mendorong pemirsa mana pun memiliki senjata api 261 00:18:55,509 --> 00:18:59,388 melaporkannya ke kantor polisi terdekat sesegera mungkin. 262 00:19:04,059 --> 00:19:07,980 Tampaknya Gong Seok-ho bekerja sama dengan penyelidikan polisi. 263 00:19:11,150 --> 00:19:13,610 Senjata yang dikirimkan mulai bergerak. 264 00:19:13,694 --> 00:19:15,946 Kami sudah mengkonfirmasi senjata itu digunakan di Banhyeon-dong. 265 00:19:16,446 --> 00:19:18,407 Apa yang sedang dilakukan Gu Jeong-man sekarang? 266 00:19:18,991 --> 00:19:22,327 Sepertinya dia baru pulih setengah dari senjata yang didistribusikan sejauh ini. 267 00:19:23,287 --> 00:19:24,288 Hanya setengah? 268 00:19:26,957 --> 00:19:30,377 Astaga, bukankah seharusnya seseorang akan membuat ledakan sekarang? 269 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 Kami melepaskan senjata itu untuk digunakan orang-orang, 270 00:19:34,423 --> 00:19:37,718 apakah akan memperebutkan mereka atau melawan polisi. 271 00:19:39,136 --> 00:19:41,138 Ayo. Lakukan sesuatu, sialan. 272 00:19:49,646 --> 00:19:50,522 Anda suka itu? 273 00:19:50,606 --> 00:19:52,983 -Ini bukan mainan. -Ini terlihat ramping. 274 00:19:53,483 --> 00:19:56,570 -Aku bilang ini bukan mainan, sial. -Pergi ke lantai pertama dan… 275 00:19:58,447 --> 00:20:01,283 -Apakah kamu tidak bertugas di tentara? -Dia bahkan tidak melakukan servis! 276 00:20:01,950 --> 00:20:03,202 Ini yang terbaik! 277 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 Dasar tolol. 278 00:20:08,790 --> 00:20:09,958 Tunggu, ini bukan? 279 00:20:10,876 --> 00:20:12,002 Wah, serius. 280 00:20:12,085 --> 00:20:14,796 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 281 00:20:14,880 --> 00:20:17,424 Apakah Anda memiliki masalah kepercayaan? 282 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 sudah kubilang padamu, kami adalah pencuci terbaik di kota. 283 00:20:22,346 --> 00:20:23,430 Anda ingin barang? 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Tahukah kamu barang sama dengan uang tunai? 285 00:20:26,767 --> 00:20:30,187 Kami mencuci semuanya, baik uangnya dipertanyakan, teduh, atau ilegal. 286 00:20:30,270 --> 00:20:32,606 Berhentilah khawatir dan kirimkan, oke? 287 00:20:37,945 --> 00:20:38,946 Ya Tuhan. 288 00:20:40,822 --> 00:20:43,033 Pak, itu cerutu, bukan? 289 00:20:43,116 --> 00:20:44,576 Itu adalah hadiah. 290 00:20:45,827 --> 00:20:48,080 Cerutu rupanya melambangkan kelembutan dan gaya. 291 00:20:49,122 --> 00:20:51,333 Mereka dari Kuba. Bagaimana menurutmu? 292 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 -Apakah itu cocok untukku? -Ya, kamu terlihat sangat keren. 293 00:20:58,340 --> 00:21:00,759 Di Sini. Tariklah, ya? 294 00:21:08,684 --> 00:21:09,768 Dasar bodoh. 295 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Anda tidak seharusnya menghirup asap cerutu. Kembalikan. 296 00:21:12,562 --> 00:21:13,563 Ini dia. 297 00:21:16,483 --> 00:21:18,819 Jeong-man, Anda perlu membersihkan dan terlihat tajam. 298 00:21:19,569 --> 00:21:20,654 Omong-omong, 299 00:21:21,488 --> 00:21:24,783 Aku punya pekerjaan besar yang akan datang, jadi aku ingin kamu bergegas sekali lagi. 300 00:21:27,160 --> 00:21:28,787 Pekerjaan besar? Jenis apa… 301 00:21:34,209 --> 00:21:36,295 Saya berencana untuk mengambil alih bisnis Tuan Kim. 302 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Maaf? 303 00:21:39,589 --> 00:21:40,465 Maksudmu… 304 00:21:40,549 --> 00:21:43,385 Ya, Tuan Kim, orang yang Anda dan saya sama-sama kenal. 305 00:21:43,468 --> 00:21:44,720 Kita perlu membersihkan ini. 306 00:21:44,803 --> 00:21:48,932 Hei, Tuan Kim menjual sesuatu yang baru dia bawa dari luar negeri, 307 00:21:49,016 --> 00:21:51,351 dan tampaknya ini merupakan sapi perah yang sangat besar. 308 00:21:51,435 --> 00:21:53,979 Bisnis Tuan Kim? Pekerjaan ini tampaknya terlalu besar. 309 00:21:54,062 --> 00:21:55,480 Saya mendapat perintah dari atas, 310 00:21:55,564 --> 00:21:57,899 jadi kamu dan aku hanya perlu menjaga Tuan Kim. 311 00:21:58,567 --> 00:22:01,737 Itu keahlian Anda, bukan begitu, Jeong-man? 312 00:22:02,946 --> 00:22:03,780 Pak. 313 00:22:04,781 --> 00:22:06,366 Setelah pekerjaan ini selesai, 314 00:22:06,950 --> 00:22:11,747 bisakah kamu memberikannya kepadaku dan anak-anakku bisnis yang harus dijalankan? 315 00:22:14,750 --> 00:22:15,751 Ayo. 316 00:22:16,668 --> 00:22:18,795 Kamu akan membuatku kesal lagi. 317 00:22:19,921 --> 00:22:22,883 Jika ini berjalan dengan baik, Anda tidak hanya mendapatkan satu bisnis. 318 00:22:24,176 --> 00:22:25,677 Anda ikut atau tidak? 319 00:22:26,636 --> 00:22:28,638 Aku ikut. Aku bisa melakukannya. 320 00:22:28,722 --> 00:22:29,931 Itu lebih seperti itu! 321 00:22:30,432 --> 00:22:31,516 Jeong-man-ku! 322 00:22:32,434 --> 00:22:37,481 Hanya kamu yang bisa aku percaya. Berikan padaku. 323 00:22:51,620 --> 00:22:55,123 Ayolah. Mengapa kamu ragu-ragu? 324 00:22:55,207 --> 00:22:58,001 Kami punya senjata. Mari kita musnahkan semuanya. 325 00:22:59,544 --> 00:23:00,545 Tahukah kamu? 326 00:23:01,505 --> 00:23:04,424 Seekor singa menunggu saat yang tepat, bahkan saat berburu kelinci. 327 00:23:05,384 --> 00:23:09,346 Bukan karena kelemahan tapi untuk menghindari kesalahan. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,058 Ketika waktunya tepat, 329 00:23:14,017 --> 00:23:15,769 kita harus menyelesaikan semuanya sekaligus. 330 00:23:17,062 --> 00:23:19,773 Berapa kali aku harus mengatakan ini padamu? 331 00:23:19,856 --> 00:23:22,234 Gu Jeong-man adalah orangnya entah dimana keberadaan Tuan Kim. 332 00:23:22,818 --> 00:23:25,821 -Apa kamu yakin? -Tentu? Sialan, apa… 333 00:23:30,575 --> 00:23:33,745 Jika kamu tidak percaya padaku, tanyakan pada Gu Jeong-man sendiri. 334 00:23:36,373 --> 00:23:37,707 Kim punya semua ini? 335 00:23:38,500 --> 00:23:39,334 Ya. 336 00:23:40,043 --> 00:23:44,339 Kim telah mendistribusikan semua senjata yang digunakan dalam penembakan sejauh ini? 337 00:23:44,423 --> 00:23:46,925 -Dengan menyamarkannya sebagai paket? -Ya itu benar. 338 00:23:48,510 --> 00:23:50,387 Dimana si brengsek Kim ini? 339 00:23:50,470 --> 00:23:52,722 Saat ini kami tidak dapat menemukannya. 340 00:23:53,557 --> 00:23:56,726 Jika kita menggunakan Gu Jeong-man dan Gong untuk menemukan Kim, 341 00:23:57,394 --> 00:24:01,481 kita bisa mengungkap dalang sebenarnya di balik distribusi senjata ini. 342 00:24:01,565 --> 00:24:04,359 Baiklah. Buatlah sebuah rencana 343 00:24:04,860 --> 00:24:07,279 dan memperbarui Markas Investigasi Gabungan tentang kemajuannya. 344 00:24:07,904 --> 00:24:09,030 Ya, tuan. 345 00:24:09,656 --> 00:24:10,657 Mohon setujui ini. 346 00:24:15,328 --> 00:24:16,288 Hai. 347 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Sudah kubilang jangan ikut campur dalam kasus ini. 348 00:24:18,874 --> 00:24:20,000 Pak. 349 00:24:20,083 --> 00:24:22,669 Senjata-senjata ini menyebar saat kita berbicara. 350 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 Suara tembakan bergema di seluruh Seoul. 351 00:24:25,464 --> 00:24:27,340 Kami baru saja mengalami tiga insiden hari ini. 352 00:24:27,966 --> 00:24:29,885 Kita harus segera menemukan senjata itu. 353 00:24:29,968 --> 00:24:31,845 Tugas kita adalah menghentikan mereka. 354 00:24:39,728 --> 00:24:40,770 PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG 355 00:24:40,854 --> 00:24:43,356 Petugas Lee mengidentifikasinya sebagai distributor senjata. 356 00:24:44,441 --> 00:24:47,736 Pak, Anda harus memusatkan seluruh perhatian Anda untuk menemukan pria ini. 357 00:24:47,819 --> 00:24:50,864 Sementara itu, kita akan menemukan senjata sebanyak mungkin 358 00:24:50,947 --> 00:24:51,948 dan mendapatkan petunjuk 359 00:24:53,533 --> 00:24:54,659 pada bajingan ini. 360 00:24:59,956 --> 00:25:01,458 Pengumuman dari Kantor Pusat. 361 00:25:01,541 --> 00:25:04,544 Kami punya petunjuk mengenai tersangka meniru identitas polisi untuk mendapatkan senjata api, 362 00:25:04,628 --> 00:25:06,630 jadi semua petugas sekarang dalam keadaan darurat. 363 00:25:06,713 --> 00:25:09,841 Kumpulkan semua senjata api di alamat yang tercantum tanpa penundaan. 364 00:25:09,925 --> 00:25:11,092 Saya ulangi. 365 00:25:11,676 --> 00:25:14,262 Kami punya petunjuk pada tersangka yang menyamar sebagai polisi… 366 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 PUTRIKU 367 00:25:20,310 --> 00:25:22,729 Orang yang Anda telepon saat ini tidak tersedia. 368 00:25:22,812 --> 00:25:24,981 Silakan coba lagi nanti. 369 00:25:25,774 --> 00:25:29,402 REAL ESTAT BELI DAN JUAL, SEWA, BROKER 370 00:25:37,494 --> 00:25:38,662 Ayah, bisakah 371 00:25:39,246 --> 00:25:40,455 bantu aku? 372 00:25:41,206 --> 00:25:42,999 Hah? Mengapa? 373 00:25:43,667 --> 00:25:46,545 Bisakah Anda mendapatkan uang muka pensiun Anda? 374 00:25:48,088 --> 00:25:50,382 Apakah kamu kehilangannya, bocah cilik? 375 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 -Mencoba membuatku senang? -Tidak bisakah kamu membantuku? 376 00:25:54,094 --> 00:25:57,305 -Pak. -Kemudian ajukan laporan ke polisi! 377 00:25:57,389 --> 00:25:59,015 -Pak. -Apa yang kamu inginkan? 378 00:25:59,099 --> 00:26:00,559 Tolong bantu saya. 379 00:26:00,642 --> 00:26:03,687 Tanpa uang itu, aku mati. Mohon ampun. 380 00:26:03,770 --> 00:26:05,897 aku mohon padamu. Silakan. 381 00:26:05,981 --> 00:26:06,815 Lepaskan, sialan. 382 00:26:06,898 --> 00:26:09,067 Ayah menghabiskan hidupnya bekerja untuk itu. 383 00:26:09,150 --> 00:26:10,735 -Ini pensiunnya. -Tuntut saja aku. 384 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Ya Tuhan, serius. 385 00:26:13,029 --> 00:26:16,199 Mohon ampun. Pak. 386 00:26:58,408 --> 00:27:00,118 Itu Gong! Dia di sini! 387 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 Sial, kenapa dia ada di sini? 388 00:27:01,911 --> 00:27:03,371 -Singkirkan mereka! -Sembunyikan mereka! 389 00:27:03,455 --> 00:27:04,289 Sialan! 390 00:27:04,372 --> 00:27:06,249 Hei, cepat! 391 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 Kami kacau. 392 00:27:07,417 --> 00:27:09,711 Ayo cepat! 393 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 Buru-buru! 394 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Berikan di sini. 395 00:27:28,480 --> 00:27:30,482 Jeong-man sayang. 396 00:27:31,608 --> 00:27:32,442 Halo Pak. 397 00:27:34,402 --> 00:27:35,445 Ada apa dengan getaran ini? 398 00:27:38,990 --> 00:27:42,452 Apa yang kalian semua lakukan sampai kehabisan nafas? 399 00:27:42,535 --> 00:27:43,453 Maaf? 400 00:27:44,579 --> 00:27:46,539 Oh benar. Kami baru saja membersihkan. 401 00:27:49,626 --> 00:27:52,587 Apa yang kamu harapkan dari gedung kumuh seperti ini? 402 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 Jangan khawatir. 403 00:27:56,925 --> 00:27:58,301 Pertama kali melihatku, kawan? 404 00:27:59,511 --> 00:28:00,553 Halo Pak. 405 00:28:00,637 --> 00:28:02,055 Ya, juga. 406 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Silakan duduk, Pak. 407 00:28:07,102 --> 00:28:08,812 Saya melihat toko roti terkenal di jalan. 408 00:28:10,021 --> 00:28:10,855 Jadi begitu. 409 00:28:15,944 --> 00:28:16,778 Benar. 410 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 Terima kasih. 411 00:28:18,780 --> 00:28:21,533 Anda pernah bertanya jika aku tahu nama anak laki-lakimu, bukan? 412 00:28:22,242 --> 00:28:23,076 Maaf? 413 00:28:23,159 --> 00:28:26,496 Saya merasa tidak enak tentang hal itu sejak saat itu. 414 00:28:27,205 --> 00:28:30,291 Saya pikir akan ada sekitar 20. Itu sudah cukup, bukan? 415 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 Ya, ini sudah cukup. 416 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 Hei, ambil ini dan bagikan. 417 00:28:37,298 --> 00:28:38,258 Jeong-man. 418 00:28:40,385 --> 00:28:41,845 Mengapa kita tidak bicara? 419 00:28:45,181 --> 00:28:46,474 Beri kami waktu sebentar, kawan. 420 00:28:48,101 --> 00:28:49,519 Terima kasih untuk rotinya. 421 00:28:49,602 --> 00:28:50,979 Tentu. Terima kasih kembali! 422 00:29:12,041 --> 00:29:13,042 Jeong-man. 423 00:29:13,960 --> 00:29:14,794 Ya, tuan. 424 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 Akhir-akhir ini aku merindukan Tuan Kim. 425 00:29:19,507 --> 00:29:20,884 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 426 00:29:21,551 --> 00:29:23,928 Dia masih harus dikubur dalam-dalam, bukan? 427 00:29:26,473 --> 00:29:30,393 Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang dia? Anda tahu lebih baik dari siapa pun. 428 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Itu benar. 429 00:29:35,440 --> 00:29:36,441 Saya bersedia. 430 00:29:50,079 --> 00:29:51,456 Ta-da! 431 00:29:52,540 --> 00:29:54,125 Ini telepon Tuan Kim. 432 00:29:54,918 --> 00:29:59,172 Para idiot itu membawakanku teleponnya tanpa meminta kode sandi. 433 00:29:59,255 --> 00:30:03,927 Ponsel ini memiliki semua kontak klien, tapi aku tidak bisa mendapatkan uang tunai itu. 434 00:30:04,010 --> 00:30:05,136 Tapi tahukah Anda, 435 00:30:06,554 --> 00:30:08,097 Saya juga tidak mengetahuinya. 436 00:30:08,181 --> 00:30:09,265 Aku tahu. 437 00:30:10,850 --> 00:30:14,145 Tapi kamu, Jeong-man, bisa membuka kunci ponsel ini. 438 00:30:15,522 --> 00:30:16,356 Aku? 439 00:30:24,280 --> 00:30:26,574 Potong jari Tuan Kim dan bawakan itu kepadaku. Semuanya sepuluh. 440 00:30:28,284 --> 00:30:30,954 Anda tahu di mana tubuhnya berada. 441 00:30:33,748 --> 00:30:35,458 Lebih cepat lebih baik. 442 00:30:37,418 --> 00:30:40,547 Sebelum semua jarinya membusuk. 443 00:30:44,884 --> 00:30:47,387 Hei, aku datang untuk menguji air bersamanya. 444 00:30:47,470 --> 00:30:50,431 Tampaknya pasti bahwa Gu Jeong-man menyembunyikan Tuan Kim. 445 00:30:50,515 --> 00:30:53,101 Saya menyuruhnya untuk datang ke klub besok, jadi bersiaplah. 446 00:30:53,685 --> 00:30:57,063 Pastikan untuk tidak melibatkanku dalam kekacauan ini, "Polisi dalam Nama Saja." 447 00:30:59,732 --> 00:31:01,109 Astaga, bajingan ini… 448 00:31:09,909 --> 00:31:10,994 Hei, Jeong Man. 449 00:31:11,494 --> 00:31:14,581 Apa yang dikatakan si brengsek Gong itu? 450 00:31:18,418 --> 00:31:20,044 Kenapa tatapannya? Keluarkan saja. 451 00:31:26,926 --> 00:31:28,428 Apakah Anda percaya padaku, Tuan Kim? 452 00:31:29,012 --> 00:31:31,055 Mengapa menanyakan hal itu sekarang? Kamu membuatku takut. 453 00:31:31,139 --> 00:31:33,349 Saya percaya kamu. Apa yang bajingan itu katakan? 454 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 Dia ingin aku mengambilkan jarimu untuknya. 455 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Semuanya sepuluh. 456 00:32:12,138 --> 00:32:12,972 Ayo pergi. 457 00:32:14,682 --> 00:32:15,975 Ayo pergi. 458 00:32:40,291 --> 00:32:41,125 Ya, Pak. 459 00:32:42,001 --> 00:32:44,879 Gu Jeong-man datang untuk mengambil Tuan. jari Kim. 460 00:32:48,257 --> 00:32:51,511 Oke, mengerti. Pastikan untuk terus mengawasinya. 461 00:32:52,178 --> 00:32:53,179 Ya, mengerti. 462 00:32:55,682 --> 00:32:59,394 Jika kamu dikuburkan di sini, tidak ada yang akan menemukan tubuhmu. 463 00:33:02,105 --> 00:33:04,148 Mereka mencari jari Tuan Kim. 464 00:33:20,581 --> 00:33:22,417 Apa yang sedang dilakukan para bajingan itu? 465 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 Saya tidak tahu. 466 00:33:25,503 --> 00:33:29,382 Tapi, Tuan, mengapa Anda begitu khawatir tentang Gu Jeong-man? 467 00:33:32,176 --> 00:33:35,805 Jika dia sangat mengganggumu, Saya bisa merawatnya dengan tenang. 468 00:33:37,390 --> 00:33:38,224 Anda? 469 00:33:41,811 --> 00:33:44,355 Anda tidak tahu apa kekuatan Gu Jeong-man, bukan? 470 00:33:44,439 --> 00:33:46,524 itu punya kekuatan? 471 00:33:46,607 --> 00:33:51,154 Gu Jeong Man sangat peduli dengan anak buahnya. 472 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Kembalikan. 473 00:33:58,077 --> 00:34:00,580 Lupakan. Pertahankan saja rokokmu. 474 00:34:01,080 --> 00:34:02,331 -Tunjukkan padaku fotonya. -Tentu. 475 00:34:07,670 --> 00:34:10,048 Tentu saja. 476 00:34:10,548 --> 00:34:13,718 Tidak ada yang bisa membersihkan sangat mirip denganmu, Jeong-man. 477 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 Apakah Anda memiliki perut besi cor? 478 00:34:16,679 --> 00:34:18,848 Ini, ini untuk masalahmu. 479 00:34:18,931 --> 00:34:21,768 Terima kasih. saya harus melakukannya apa pun yang menghasilkan uang. 480 00:34:21,851 --> 00:34:23,686 Aku punya semua anak laki-laki yang harus dijaga. 481 00:34:23,770 --> 00:34:26,522 Itu sebabnya kelompoknya terus berkembang, tidak menyusut, 482 00:34:26,606 --> 00:34:28,816 bahkan setelah melakukan omong kosong ini selama lebih dari satu dekade. 483 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 Tetap saja, mereka hanyalah penghancur kurus, bukan? 484 00:34:35,364 --> 00:34:37,116 Itulah masalahnya. 485 00:34:38,367 --> 00:34:40,912 Anda tahu segalanya tentang bajingan kurus itu? 486 00:34:42,205 --> 00:34:44,248 Orang-orang berada di jalanan dengan senjata sekarang. 487 00:34:45,083 --> 00:34:48,628 Bisakah Anda menangkis seseorang Anda tidak mengenali atau mengetahui namanya 488 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 jika dia mendatangimu dengan pistol? 489 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 Itu sebabnya 490 00:34:55,384 --> 00:34:58,471 pilihan terbaik adalah menggunakan polisi untuk mengalahkan Gu Jeong-man. 491 00:35:00,139 --> 00:35:02,517 Tapi jika dia memberitahu polisi apa yang dia lakukan untukmu-- 492 00:35:02,600 --> 00:35:03,726 Kapan saya bilang 493 00:35:04,602 --> 00:35:06,479 Tadinya aku akan menyerahkannya hidup-hidup? 494 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 Lihat saja 495 00:35:12,151 --> 00:35:13,444 rencanaku terungkap. 496 00:35:21,577 --> 00:35:23,287 -Apakah kamu memuat semuanya? -Ya. 497 00:35:25,248 --> 00:35:26,124 Ayo pergi! 498 00:35:34,382 --> 00:35:38,719 Ya. Gu Jeong-man sibuk menggali sejak pagi, dan sekarang dia bergerak lagi. 499 00:36:02,368 --> 00:36:03,202 Ya, tuan. 500 00:36:06,038 --> 00:36:07,957 itu baru saja memasuki pemandian. 501 00:36:08,541 --> 00:36:09,667 Pemandian? 502 00:36:11,711 --> 00:36:15,173 Itu rutinitas mereka, mandi setelah mereka menggali. 503 00:36:15,756 --> 00:36:16,632 Awasi mereka dengan cermat. 504 00:36:16,716 --> 00:36:19,218 Saat Gu Jeong-man pergi, pergi ke kantornya. 505 00:36:19,760 --> 00:36:21,470 Aku akan pergi setelah aku selesai di sini. 506 00:36:25,266 --> 00:36:26,893 Wah, bajingan. 507 00:36:26,976 --> 00:36:30,021 Hei, pergi dari sini! 508 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 Kalian sekelompok orang bodoh. 509 00:36:41,782 --> 00:36:44,994 Hei, Tuan Gong sedang menunggu untuk jari Tuan Kim. 510 00:36:45,077 --> 00:36:46,287 Temui dia sekarang. 511 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 Jeong-man. 512 00:36:50,124 --> 00:36:52,501 Nyalakan air panas sebelum Anda berangkat. 513 00:37:00,676 --> 00:37:04,222 Hei, gerakkan kepalamu, sialan. Biarkan saya melihat alatnya. 514 00:37:05,556 --> 00:37:09,769 Wah, alatnya kecil sekali. Benar-benar pecundang. 515 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 HOTEL WISATA YAKAM 516 00:37:24,617 --> 00:37:27,286 Sialan. Apa yang membuat para bajingan itu lama sekali? 517 00:37:28,454 --> 00:37:31,249 Harus kukatakan, ini tidak terlihat seperti itu pemandian umum biasa. 518 00:37:31,332 --> 00:37:35,002 Astaga, apakah para bajingan ini sedang mencoba untuk mengacaukan kami? 519 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 Detektif, itu Gu Jeong-man. 520 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Detektif Seo. 521 00:37:46,555 --> 00:37:48,766 Gu Jeong-man sedang menuju ke klub sekarang. 522 00:38:01,195 --> 00:38:03,864 GU JEONG-MAN Aku sedang dalam perjalanan bersama Tuan. JARI KIM 523 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 Dia di sini. 524 00:38:09,662 --> 00:38:11,789 Semuanya, periksa senjatamu dan rompi antipeluru. 525 00:38:11,872 --> 00:38:14,750 Mungkin ada penembakan, jadi waspadalah. 526 00:38:21,424 --> 00:38:23,134 Tetap waspada. 527 00:38:40,276 --> 00:38:42,153 Hei, masuklah. 528 00:38:53,539 --> 00:38:54,582 Ada apa denganmu? 529 00:38:57,084 --> 00:38:57,918 Senang bertemu denganmu. 530 00:38:59,378 --> 00:39:00,838 Gong, dasar jalang. 531 00:39:02,006 --> 00:39:04,050 Anda meminta jari saya, bukan? 532 00:39:08,763 --> 00:39:09,597 Jadi, 533 00:39:11,140 --> 00:39:12,808 apakah kamu akan memotong jariku? 534 00:39:13,517 --> 00:39:14,352 Tidak. 535 00:39:16,437 --> 00:39:17,813 Saya tidak menggunakan pisau lagi. 536 00:39:18,773 --> 00:39:19,607 Lalu apa? 537 00:39:20,608 --> 00:39:22,735 Ambil sendiri semua jarimu. 538 00:39:24,153 --> 00:39:25,738 Aku akan memberimu pistol. 539 00:39:33,746 --> 00:39:35,664 Gu Jeong-man, bajingan itu… 540 00:39:40,711 --> 00:39:42,088 Apa itu tadi? 541 00:39:43,798 --> 00:39:44,799 Hai. 542 00:39:48,219 --> 00:39:49,637 Bagaimana Anda menyukai alat saya? 543 00:39:50,763 --> 00:39:51,764 Astaga, bukan? 544 00:43:53,464 --> 00:43:58,469 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang