1 00:00:06,089 --> 00:00:08,341 EPISODE INI BERISI GAMBARAN GRAFIS KEKERASAN SEKOLAH 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 YANG MUNGKIN DIGANGGU BAGI BEBERAPA PENONTON. 3 00:01:25,126 --> 00:01:25,960 Tunggu disini. 4 00:01:31,883 --> 00:01:33,259 Tuan, Anda ingin bertemu dengan saya? 5 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 Ya. Duduklah di sana. 6 00:01:35,804 --> 00:01:36,638 Ya, tuan. 7 00:01:42,393 --> 00:01:43,228 Jeong-man. 8 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Hei, Jeong-man, dasar brengsek. 9 00:01:51,611 --> 00:01:52,779 Apakah Anda sedang menjual senjata? 10 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 Tidak. 11 00:01:55,323 --> 00:01:56,199 Apakah kamu yakin? 12 00:01:56,282 --> 00:01:58,451 Apa yang sedang kamu bicarakan? tiba-tiba? 13 00:01:58,952 --> 00:01:59,911 Senjata apa? 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,373 Anda juga bingung kan? 15 00:02:03,456 --> 00:02:04,541 Saya juga. 16 00:02:05,333 --> 00:02:09,003 Beberapa babi yang saya kenal tiba-tiba muncul dan bertanya apakah saya sedang memperdagangkan senjata. 17 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 Aku tidak bisa berkata-kata. 18 00:02:11,506 --> 00:02:14,467 Seekor babi? Dia pasti sudah gila. 19 00:02:14,551 --> 00:02:17,387 Saya juga berpikiran sama, tapi kemudian dia menunjukkan padaku omong kosong ini. 20 00:02:23,685 --> 00:02:25,311 Siapa ini? 21 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Bagaimana saya bisa tahu? 22 00:02:28,773 --> 00:02:31,901 Bukankah kamu bertanya padaku beberapa hari yang lalu jika aku mengenal salah satu cowokmu? 23 00:02:32,986 --> 00:02:36,239 Saya tidak tahu satupun dari mereka, jadi kupikir aku akan bertanya padamu. 24 00:02:37,323 --> 00:02:38,950 Dia bukan salah satu anak buahku. 25 00:02:40,285 --> 00:02:42,495 Jujur saja, atau kamu akan menyesalinya nanti. 26 00:02:44,289 --> 00:02:46,833 Mengapa saya berbohong kepada Anda, Tuan? 27 00:02:52,172 --> 00:02:53,673 Jadi dia bukan salah satu dari anak buahmu? 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,301 Tidak. 29 00:02:58,887 --> 00:02:59,721 Oke! 30 00:02:59,804 --> 00:03:02,807 Aku menjadi takut tanpa alasan. 31 00:03:03,391 --> 00:03:05,226 Babi itu benar-benar sakit kepala. 32 00:03:05,810 --> 00:03:07,937 Baiklah. Kamu bisa pergi sekarang. 33 00:03:29,834 --> 00:03:31,127 Dia tertarik pada kita. 34 00:03:31,211 --> 00:03:33,546 Temukan senjatanya secepat mungkin. 35 00:03:34,047 --> 00:03:35,965 Pak, apa yang bajingan itu katakan? 36 00:03:36,674 --> 00:03:38,426 Dia bilang dia bukan salah satu miliknya. 37 00:03:38,509 --> 00:03:39,552 Dia mengatakan itu? 38 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 itu. Sungguh berani berbohong padamu. 39 00:04:02,617 --> 00:04:03,952 -Hai! -Ya ampun. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,370 Mengapa lantainya licin sekali? 41 00:04:05,453 --> 00:04:08,331 -Maaf mengganggu makanmu. -Apa yang kamu lihat, keparat? 42 00:04:09,540 --> 00:04:10,667 Hei, kamera tersembunyi mesum. 43 00:04:12,001 --> 00:04:13,836 Hidupmu akan menjadi sia-sia. 44 00:04:15,922 --> 00:04:17,006 Tunggu dan lihat saja. 45 00:04:23,137 --> 00:04:24,681 Bajingan sialan itu. 46 00:04:27,433 --> 00:04:30,061 Hai! Hentikan apa yang kamu lakukan! 47 00:04:31,729 --> 00:04:33,022 Apa yang terjadi di sini? 48 00:04:33,106 --> 00:04:34,524 Baiklah tuan, 49 00:04:34,607 --> 00:04:36,359 lantainya sangat licin. 50 00:04:36,442 --> 00:04:39,362 Anda harus lebih berhati-hati. Lihatlah kekacauan ini. 51 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:04:41,698 --> 00:04:43,533 Apakah aku terlihat baik-baik saja di matamu? 53 00:04:43,616 --> 00:04:46,119 Ada apa dengan sikap itu? Aku hanya khawatir, jadi-- 54 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Wah, si kecil itu… 55 00:04:49,289 --> 00:04:50,206 Hei kamu! 56 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Lihat punk itu. Hai. 57 00:04:54,127 --> 00:04:54,961 Hei, Park Gyu-jin! 58 00:04:55,712 --> 00:04:58,673 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke sini! 59 00:04:58,756 --> 00:05:00,049 Kim Bae, tunggu aku! 60 00:05:00,133 --> 00:05:01,551 Inilah kegagalannya. 61 00:05:19,861 --> 00:05:22,905 Semakin banyak daftar yang kami temukan, semakin banyak alamat baru yang muncul. 62 00:05:24,699 --> 00:05:25,533 Melakukan. 63 00:05:26,034 --> 00:05:27,118 Lihat ini. 64 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 Saya pikir ini adalah penomoran daftarnya. 65 00:05:31,039 --> 00:05:33,124 Artinya ada banyak senjata sebanyak angka. 66 00:05:34,125 --> 00:05:36,085 Berapa banyak daftar yang telah kami kumpulkan sejauh ini? 67 00:05:36,669 --> 00:05:37,587 Lebih dari 20 halaman. 68 00:05:38,921 --> 00:05:40,089 Ya ampun. 69 00:05:40,173 --> 00:05:41,674 Artinya mereka sudah mendistribusikan 70 00:05:41,758 --> 00:05:44,135 setidaknya beberapa ratus senjata api di seluruh negeri. 71 00:05:58,358 --> 00:06:02,362 {\an8}APAKAH ANDA PUNYA KESEMPATAN MENCARI DAFTAR ALAMAT ITU? 72 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 TENTU SAJA 73 00:06:24,217 --> 00:06:26,010 HATI-HATI BERI TAHU SAYA KETIKA ANDA MENEMUKANNYA 74 00:06:31,182 --> 00:06:33,851 oke! HUBUNGI SAYA JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN MOON BAEK! saya bosan 75 00:06:45,405 --> 00:06:49,367 Polisi itu telah menyelidikimu selama beberapa hari terakhir, bos. 76 00:06:49,992 --> 00:06:52,787 -Haruskah kita menyingkirkannya secara diam-diam? -Tinggalkan dia sendiri. 77 00:06:53,913 --> 00:06:55,623 Saya perlu mengkonfirmasi sesuatu. 78 00:06:56,124 --> 00:06:56,958 Ya, bos. 79 00:06:57,458 --> 00:06:59,752 Menurutku, kamu harus berangkat sekarang. 80 00:07:03,214 --> 00:07:04,215 Baiklah kalau begitu. 81 00:07:05,049 --> 00:07:07,635 Saatnya pergi menemui beberapa teman. 82 00:07:27,530 --> 00:07:28,656 Semuanya sudah siap. 83 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 Hai. Saya mendengar Anda mengutuk Seong-jun 84 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 dan melemparkan kursi juga. 85 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 Jadi apa? 86 00:08:04,650 --> 00:08:05,776 Apakah kamu tidak takut? 87 00:08:06,319 --> 00:08:08,488 Dia akan menjadi lebih kejam padamu sekarang. 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,574 Anda tahan dengan dia, jadi dia terus memberimu omong kosong. 89 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 Kamu luar biasa. 90 00:08:17,205 --> 00:08:18,748 Kamu juga cukup hebat. 91 00:08:20,875 --> 00:08:21,709 Tentang itu… 92 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 -Aku minta maaf. saya-- -Tidak apa-apa. 93 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Tidak ada yang memahami Anda lebih baik daripada saya. 94 00:08:28,633 --> 00:08:29,634 Terima kasih, Gyu-jin. 95 00:08:30,968 --> 00:08:32,345 Apa yang saya katakan adalah, 96 00:08:32,428 --> 00:08:34,388 jika Anda frustrasi atau kesal, 97 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 memukul atau memaki mereka. 98 00:08:36,807 --> 00:08:38,768 Jangan hanya duduk disana. Lakukan sesuatu. 99 00:08:38,851 --> 00:08:40,394 Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya? 100 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 Kamu bangsat! 101 00:08:47,985 --> 00:08:48,819 Kamu bajingan! 102 00:08:48,903 --> 00:08:50,071 Dasar bajingan. 103 00:08:50,154 --> 00:08:51,739 Ini sangat menarik. 104 00:08:51,822 --> 00:08:53,324 Hei, ambil gambar yang bagus. 105 00:08:59,413 --> 00:09:01,791 -Minggir! -Bergerak, sialan! 106 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 Sulit dipercaya. 107 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Dapatkan di sini! 108 00:09:08,631 --> 00:09:10,091 Dasar bajingan! 109 00:09:14,095 --> 00:09:15,346 Dasar bajingan! 110 00:09:16,222 --> 00:09:18,849 MENEMBAK KAFE 111 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 -Apakah tidak apa-apa? -Tidak mungkin, serius! 112 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 {\an8}PERATURAN KESELAMATAN JARAK TEMBAK JANGAN TEMBAK PADA ORANG 113 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 Sebuah pistol! 114 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 Lolos! 115 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Bukankah itu BB? 116 00:10:16,616 --> 00:10:17,617 Itu BB. 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 Itu tampak seperti senjata sungguhan. 118 00:10:19,285 --> 00:10:20,494 Siapa bajingan itu? 119 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 Siapa yang melakukan itu, sialan? 120 00:11:01,369 --> 00:11:04,747 Beraninya kalian bajingan lingkungan menyebabkan semua masalah ini? 121 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Hei, siapa kamu? Hah? 122 00:11:11,337 --> 00:11:12,171 Aku? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,465 Aku Moon Baek. 124 00:11:15,049 --> 00:11:15,966 Itu menyengat! 125 00:11:44,328 --> 00:11:46,747 -Sial, dia melakukan itu semua sendirian. -Sakit! 126 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 Permisi, sebentar. 127 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 Bisakah kamu 128 00:12:11,105 --> 00:12:12,940 ajari aku cara menembakkan pistol? 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,277 Tahan napasmu. 130 00:12:16,777 --> 00:12:18,821 Saat tubuhmu stabil, 131 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 tarik pelatuknya dengan lembut. 132 00:12:26,954 --> 00:12:27,788 Menembak. 133 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 Hai. 134 00:12:34,628 --> 00:12:36,714 Saya tiba-tiba merasa percaya diri tanpa alasan. 135 00:13:08,037 --> 00:13:09,413 Ini, ambillah. 136 00:13:10,998 --> 00:13:12,166 Ingin mencoba memotret? 137 00:13:14,251 --> 00:13:15,127 Aku? 138 00:13:16,045 --> 00:13:17,004 Ya. 139 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 saya pulang. 140 00:13:21,509 --> 00:13:23,969 -Gyu-jin, kamu kembali. -Ya, aku hanya akan beristirahat. 141 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 Gyu-jin. 142 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Makanlah buah-buahan. 143 00:13:40,778 --> 00:13:42,154 Biarkan saja di sana. 144 00:13:48,577 --> 00:13:50,162 Apakah kamu sakit atau apa? 145 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 Tolong biarkan aku melihat wajahmu. 146 00:13:55,292 --> 00:13:57,586 Bu, aku sudah dewasa sekarang. Tidak perlu memanjakanku. 147 00:13:58,420 --> 00:14:00,923 Itu benar. Anda sudah dewasa sekarang. 148 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Dan tanpa bantuanku. 149 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 Anda telah memberi saya semua yang saya butuhkan. 150 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 Anda melakukan yang terbaik. 151 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Terima kasih atas pengertiannya. 152 00:14:19,525 --> 00:14:20,651 Ngomong-ngomong, Bu… 153 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Ya? 154 00:14:23,153 --> 00:14:25,447 Kapan orang merasa paling kesal? 155 00:14:25,531 --> 00:14:27,283 Bagi saya, 156 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Aku paling kesal saat kamu sakit… 157 00:14:31,704 --> 00:14:33,497 atau sedang melalui masa sulit. 158 00:14:34,331 --> 00:14:36,792 Saya rasa semua orang tua merasakan hal yang sama. 159 00:14:36,876 --> 00:14:39,295 Tidak ada yang lebih penting bagi mereka daripada anak-anak mereka. 160 00:14:40,963 --> 00:14:43,340 Gu Jeong-man mulai mengambil senjata dari daftar. 161 00:14:44,008 --> 00:14:45,134 Dan tempat Tuan Kim? 162 00:14:45,759 --> 00:14:48,971 Sepertinya belum ada yang mengakses ruang penyimpanan belum. 163 00:14:49,722 --> 00:14:52,224 Mereka sangat membuat frustrasi. 164 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 Ini bukan itu. 165 00:14:55,185 --> 00:14:56,103 POLA YANG SALAH 166 00:14:56,729 --> 00:14:58,230 Bukan ini juga. 167 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Sialan! 168 00:15:01,525 --> 00:15:04,445 Apa gunanya telepon itu tanpa kata sandi sialan itu? 169 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Maaf pak. 170 00:15:06,113 --> 00:15:07,698 Maaf tidak cukup, bajingan! 171 00:15:07,781 --> 00:15:09,408 sialan. 172 00:15:11,994 --> 00:15:14,663 TIDAK ADA ID PENELEPON 173 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 Halo? 174 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 Siapa ini? 175 00:15:23,923 --> 00:15:26,258 Kenapa sih apakah kamu berbicara bahasa Inggris kepadaku? 176 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 Ada apa, Pak? 177 00:15:42,441 --> 00:15:45,569 "Stiker merah"? Hei, temukan kotak dengan stiker merah. 178 00:15:45,653 --> 00:15:48,572 Tapi setiap kotak di sini ada stiker merahnya pak. 179 00:15:56,205 --> 00:16:00,834 Tuan Kim, bajingan itu. Apa yang dia sembunyikan di sini? 180 00:16:01,335 --> 00:16:02,878 Apa-apaan ini? 181 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 Mengapa ini ada di sini? 182 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 Anda menemukannya? Senjatanya? 183 00:16:12,972 --> 00:16:15,265 Jika penasaran, cobalah memotret diri sendiri. 184 00:16:18,894 --> 00:16:22,564 Semua penembakan terbaru di berita melibatkan senjata dari ruangan itu. 185 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 Kau tahu, 186 00:16:25,567 --> 00:16:29,363 sejak Anda mengalahkan Tuan Kim, senjatanya menumpuk di sana, 187 00:16:30,072 --> 00:16:31,281 dan Tuan Kim sudah pergi. 188 00:16:32,199 --> 00:16:34,535 Ini menempatkanku pada posisi yang aneh, kau tahu? 189 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Anehnya, 190 00:16:39,289 --> 00:16:42,084 seseorang benar-benar bertekad untuk menemukan senjata itu. 191 00:16:45,170 --> 00:16:46,130 Gu Jeong Man? 192 00:16:46,213 --> 00:16:47,214 Gu Jeong Man? 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 Bagaimana kamu mengenalnya? 194 00:16:50,884 --> 00:16:53,804 Aku tidak tahu apa yang sedang dilakukan Gu Jeong-man, 195 00:16:53,887 --> 00:16:56,432 tapi kamu harus benar-benar memikirkan semuanya. 196 00:16:57,891 --> 00:16:59,393 Seperti apa yang harus kamu lakukan 197 00:17:00,060 --> 00:17:01,395 dengan semua senjata itu. 198 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 Halo? 199 00:17:06,900 --> 00:17:07,901 bajingan sialan. 200 00:17:29,882 --> 00:17:31,925 Hei, ini taruhan. 201 00:17:37,848 --> 00:17:39,516 Ya, kami sudah cukup mengamankan. 202 00:17:42,102 --> 00:17:43,353 Kami akan segera melakukannya. 203 00:17:52,279 --> 00:17:53,989 Permisi, tuan-tuan! 204 00:17:55,074 --> 00:17:56,075 Halo. 205 00:17:56,158 --> 00:17:59,703 Bolehkah aku bertanya padamu tolong ingat satu hal ini? 206 00:17:59,787 --> 00:18:02,873 Ambil foto setelah mengantarkan paketnya ya? 207 00:18:03,373 --> 00:18:07,169 Anda perlu mengambil gambar dan mengirimkannya kepada kami 208 00:18:07,252 --> 00:18:09,296 agar kami dapat memproses pembayarannya. 209 00:18:09,379 --> 00:18:10,714 -Apakah itu jelas? -Ya! 210 00:18:13,842 --> 00:18:15,427 Di sini, lewat sini. Ayo. 211 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 -Jangan terburu-buru. -Ingat fotonya. 212 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 Ya bagus. Ini, ambil ini. 213 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Paket sudah siap. 214 00:18:28,649 --> 00:18:29,483 Apakah mereka? 215 00:18:30,734 --> 00:18:34,238 Sungguh luar biasa betapa banyak pilihan pengiriman tersedia di Korea. 216 00:18:42,037 --> 00:18:43,455 Pulanglah lebih awal malam ini. 217 00:18:43,956 --> 00:18:45,457 Aku akan mengambilkan daging yang kamu suka. 218 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Saya pikir kamu terlalu tua untuk ini. 219 00:19:00,055 --> 00:19:02,474 Sekarang kamu manis sejak aku bilang aku akan membelikanmu daging? 220 00:19:03,976 --> 00:19:06,019 -Sampai jumpa lagi. -Baiklah. 221 00:19:14,486 --> 00:19:15,612 Melaporkan pembaruan. 222 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Siswa itu sekarang sedang dalam perjalanan ke sekolah dengan pistol. 223 00:19:20,534 --> 00:19:22,536 Berapa umur Anda saat Anda diadopsi? 224 00:19:24,163 --> 00:19:25,080 Sembilan tahun. 225 00:19:25,664 --> 00:19:27,166 Apakah kamu menemukan ibu dan ayahmu? 226 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Ya. 227 00:19:30,377 --> 00:19:31,420 Bagaimana kabarnya? 228 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Aku hanya memperhatikan mereka dari jauh. 229 00:19:37,217 --> 00:19:38,093 Kenapa? 230 00:19:38,177 --> 00:19:41,555 Saya pikir saya akan sengsara jika mereka tidak mengingatku. 231 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Jadi begitu. 232 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 Kemudian… 233 00:19:52,774 --> 00:19:54,484 kita harus membuat mereka mengingatnya. 234 00:20:03,577 --> 00:20:05,829 Baris 3, 30% foto pengiriman diterima. 235 00:20:05,913 --> 00:20:07,456 Baris 2, 30% foto diterima. 236 00:20:07,539 --> 00:20:09,833 Baris 7, 50% foto pengiriman diterima. 237 00:20:09,917 --> 00:20:11,501 Baris 4, 70% foto diterima. 238 00:20:11,585 --> 00:20:14,213 Semua kurir dari Gyeongdong pada baris 5 dan 7 dikonfirmasi. 239 00:20:14,796 --> 00:20:15,797 Foto pertama diterima. 240 00:20:15,881 --> 00:20:17,507 30% foto diterima dari Dongin. 241 00:20:17,591 --> 00:20:19,426 60% foto diterima dari Gyeongseo. 242 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 80% diterima dari Gyeongseo. 243 00:20:21,887 --> 00:20:24,097 Paket senjata akan dikirim sesuai rencana. 244 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Kami akan terus mengabari Anda tentang pembaruan lebih lanjut. 245 00:20:26,433 --> 00:20:27,434 Oke. 246 00:20:38,278 --> 00:20:41,114 Ayo. Setidaknya cobalah untuk terlihat bahagia untuk menemuiku lagi. 247 00:20:43,116 --> 00:20:44,243 Apakah Kyeong-suk baik-baik saja? 248 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 Ya. Terima kasih padamu. 249 00:20:48,580 --> 00:20:49,456 Daftar alamatnya? 250 00:20:52,876 --> 00:20:53,710 Di Sini. 251 00:20:56,004 --> 00:20:57,756 Saya biasanya tidak mempercayai orang, 252 00:20:57,839 --> 00:21:00,592 tapi kurasa aku bisa mempercayaimu, Petugas Lee. 253 00:21:04,054 --> 00:21:06,765 Tapi ada sesuatu yang menggangguku. 254 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 Di sini. 255 00:21:10,519 --> 00:21:12,688 Ada seorang siswa sekolah menengah dalam daftar. 256 00:21:15,857 --> 00:21:16,984 Bukankah sebaiknya kamu memeriksanya? 257 00:21:20,529 --> 00:21:22,614 Awasi sampai Yeong-dong tiba di sini. 258 00:21:22,698 --> 00:21:23,824 Ya baiklah. 259 00:21:30,205 --> 00:21:32,874 Apakah Yeong-dong mati di selokan dalam perjalanannya untuk mengambil roti? 260 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 Hai. 261 00:21:35,752 --> 00:21:36,920 Biarkan aku merokok. 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,047 -Brengsek. -Bajingan ini tidak pernah merokok. 263 00:21:39,131 --> 00:21:41,842 Gan, beli sendiri aja, pelit. 264 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Ada apa? 265 00:21:46,179 --> 00:21:47,264 Apakah kamu masih kesal? 266 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 Persetan-gyu, keparat itu. 267 00:21:49,349 --> 00:21:52,060 Guru memperhatikan terlalu dekat. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 268 00:21:52,644 --> 00:21:55,689 Berbaringlah untuk saat ini. Satu gerakan salah, dan kamu kacau. 269 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 Ini sungguh memalukan, brengsek. 270 00:21:58,984 --> 00:22:00,736 Serius, siapa yang mengunci pintunya? 271 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 Selamat tinggal, Pak. 272 00:22:02,779 --> 00:22:05,115 -Pak! Aku butuh kamar kecil. -Bagaimana kamu akan pergi? 273 00:22:05,198 --> 00:22:07,784 -Cobalah menariknya. -Aku bilang aku butuh kamar kecil! 274 00:22:08,285 --> 00:22:09,536 Apa masalahnya? 275 00:22:09,619 --> 00:22:10,871 Pak, dia berhasil! 276 00:22:10,954 --> 00:22:11,955 Apa ini? 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,416 -Terkunci dari luar? -Apa? 278 00:22:14,499 --> 00:22:16,418 -Apakah Anda melakukan ini, Pak? -Dasar bajingan kecil. 279 00:22:17,169 --> 00:22:19,087 -Siapa yang melakukan ini? -Hancurkan! 280 00:22:19,796 --> 00:22:20,797 Menurutmu ini lucu? 281 00:22:29,848 --> 00:22:30,932 Hei, Park Gyu-jin. 282 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 Ketua kelas. Ada apa? 283 00:22:33,977 --> 00:22:36,855 Wali kelas ingin bertemu denganmu. Pergi ke ruang fakultas. 284 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 Bagaimana aku harus meniduri bajingan itu? 285 00:22:45,822 --> 00:22:47,199 Hai. 286 00:22:48,909 --> 00:22:49,951 Bagaimana dengan itu? 287 00:22:50,869 --> 00:22:51,912 Sial, itu menjijikkan. 288 00:22:51,995 --> 00:22:53,914 -Apa itu? -Sial, itu menjijikkan. 289 00:22:53,997 --> 00:22:54,831 Hai. 290 00:22:55,582 --> 00:22:56,958 Ambil tas Fuck-gyu. 291 00:22:58,752 --> 00:22:59,669 Ya, tuan! 292 00:23:08,136 --> 00:23:08,970 Hei, lakukan. 293 00:23:09,471 --> 00:23:11,515 Mengapa begitu sulit menghubungi Anda? Di mana kamu? 294 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 Saya mencari senjatanya. 295 00:23:12,891 --> 00:23:14,518 Pergilah ke SMA Jeongil sekarang. 296 00:23:15,018 --> 00:23:17,896 Salah satu siswa mereka ada dalam daftar. Dia punya pistol. 297 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Pergi ke sana sekarang! 298 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 Berbalik. Kami akan pergi ke SMA Jeongil. 299 00:23:30,659 --> 00:23:33,120 Halo, ini Petugas Lee Do dari Stasiun Domyeong. 300 00:23:33,703 --> 00:23:36,706 Kami bertemu di sebuah seminar pelatihan tentang pencegahan kekerasan. 301 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Ya, halo. 302 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 Apa yang bisa saya bantu? 303 00:23:40,127 --> 00:23:42,170 Saya menelepon karena ada kemungkinan 304 00:23:42,254 --> 00:23:44,673 seorang siswa SMA Jeongil terlibat dalam kasusku. 305 00:23:44,756 --> 00:23:47,884 Salah satu siswa kami? Siapa namanya? 306 00:23:47,968 --> 00:23:49,177 Saya tidak tahu namanya, 307 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 tapi aku punya nomor teleponnya. 308 00:23:51,513 --> 00:23:53,890 Silakan beri saya nomornya. 309 00:23:53,974 --> 00:23:56,726 Ini 010-337-8155. 310 00:23:56,810 --> 00:23:57,644 Apakah kamu meneleponku? 311 00:23:58,228 --> 00:23:59,187 Tunggu sebentar. 312 00:23:59,271 --> 00:24:00,147 Saya mengerti. 313 00:24:00,230 --> 00:24:02,649 Saya akan memeriksa dan menelepon Anda kembali secepat yang saya bisa. 314 00:24:03,817 --> 00:24:05,444 Gyu-jin. 315 00:24:06,319 --> 00:24:09,948 Saya ingin berbicara dengan Anda, tapi sesuatu yang mendesak muncul. 316 00:24:10,031 --> 00:24:10,991 Kembali lagi nanti. 317 00:24:11,074 --> 00:24:12,033 Oke, Bu. 318 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Maaf tentang itu. 319 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 Bagaimana keadaan di sana, anak-anak? 320 00:24:15,996 --> 00:24:17,789 Semua pintu di sini terkunci. 321 00:24:18,790 --> 00:24:21,001 Segera setelah saya mengetahui siapa yang melakukan ini… 322 00:24:21,084 --> 00:24:21,960 Pak! 323 00:24:22,043 --> 00:24:24,337 Pintu masuk barat dan bar makanan ringan terkunci. 324 00:24:24,421 --> 00:24:27,841 Pak, bisa tanya ke petugas kebersihan untuk membawakan kami pemotong baut sekarang? 325 00:24:27,924 --> 00:24:29,801 Dasar jalang. Pergi ke sini. 326 00:24:30,635 --> 00:24:34,055 Dasar brengsek. Persetan denganmu, bajingan. 327 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Kamu bangsat. 328 00:24:35,932 --> 00:24:37,809 Sialan. 329 00:24:37,893 --> 00:24:39,936 -Dasar bajingan! -Kamu bangsat! 330 00:24:41,980 --> 00:24:43,523 Dasar bajingan. 331 00:24:44,858 --> 00:24:46,109 Dasar bajingan. 332 00:24:46,193 --> 00:24:47,360 Dasar brengsek. 333 00:24:48,195 --> 00:24:50,572 Hei, dimana kamu tadi? Kenapa kamu sangat terlambat? 334 00:24:50,655 --> 00:24:51,490 Dasar brengsek! 335 00:24:51,573 --> 00:24:52,532 Persetan denganmu! 336 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Persetan ini. 337 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 CATATAN SISWA 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,376 TEMUKAN: 8155 339 00:25:04,377 --> 00:25:05,337 TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN 340 00:25:14,679 --> 00:25:16,014 Hei, sial-gyu! 341 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 Ada apa? Mencari ini? 342 00:25:21,394 --> 00:25:23,813 Sialan, dasar brengsek. 343 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 Apakah kamu akan menembak kami dengan ini? 344 00:25:26,274 --> 00:25:29,361 Astaga, aku bertanya-tanya kenapa kamu bersikap begitu keras akhir-akhir ini. 345 00:25:31,112 --> 00:25:32,656 Karena mainan sialan ini? 346 00:25:32,739 --> 00:25:34,449 Itu terlihat nyata. Agak menakutkan. 347 00:25:34,533 --> 00:25:36,117 Menakutkan? Demi Tuhan. 348 00:25:36,618 --> 00:25:38,870 Hei, kamu takut dengan ini? 349 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 Tidak, silakan tembak. 350 00:25:40,705 --> 00:25:42,415 Kalian pecundang takut dengan ini? 351 00:25:42,499 --> 00:25:44,000 -Hei, kamu takut? -Hah? 352 00:25:45,085 --> 00:25:46,378 Itu hanya senjata BB. 353 00:25:46,461 --> 00:25:48,380 Dasar bodoh, idiot. 354 00:25:48,964 --> 00:25:51,508 Jangan tembak. 355 00:25:51,591 --> 00:25:52,592 “Jangan tembak.” 356 00:25:57,138 --> 00:25:59,641 Anda tidak akan kemana-mana, sialan brengsek. 357 00:26:00,350 --> 00:26:04,271 Telepon dimatikan. Panggilan Anda akan diarahkan ke pesan suara… 358 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 Teleponnya masih mati. 359 00:26:06,898 --> 00:26:08,692 Anak-anak menyerahkan telepon mereka sebelum kelas. 360 00:26:09,317 --> 00:26:10,277 Bisakah kamu pergi lebih cepat? 361 00:26:11,152 --> 00:26:12,195 Oke. 362 00:26:14,030 --> 00:26:14,864 Hai. 363 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Hei, kamu takut? Apakah kamu? 364 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 Wanita jalang kecil ini. Hei, berdiri tegak di sana. 365 00:26:26,501 --> 00:26:29,170 Jangan tembak. Anda tidak harus menembakkan senjata itu. 366 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 Hei, pegang dia erat-erat. 367 00:26:33,925 --> 00:26:35,135 Jangan tembak. 368 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Tetap diam. 369 00:26:38,263 --> 00:26:39,139 Jangan tembak! 370 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 BUKU ALAMAT KELAS 2-1 371 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 "8-1-5-5..." 372 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN 373 00:26:48,815 --> 00:26:49,858 Jalankan untuk itu! 374 00:26:54,112 --> 00:26:55,030 Apa itu tadi? 375 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 Aku bahkan tidak menarik pelatuknya. 376 00:27:05,665 --> 00:27:07,626 Bajingan ini mengisinya dengan pelet baja. 377 00:27:07,709 --> 00:27:08,793 Hey, are you crazy? 378 00:27:09,294 --> 00:27:11,087 Apakah kamu mencoba membunuh kami? 379 00:27:12,047 --> 00:27:13,965 Yeah, I'm fucking crazy. 380 00:27:14,049 --> 00:27:15,300 Dasar bajingan. 381 00:27:15,383 --> 00:27:18,053 Aku akan menembakmu dengan ini, you fucking asshole. 382 00:27:21,723 --> 00:27:22,641 Saya menemukannya. 383 00:27:24,351 --> 00:27:25,226 "Seo Yeong-dong"? 384 00:27:25,310 --> 00:27:26,645 Berlari! 385 00:27:30,982 --> 00:27:33,276 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 386 00:27:45,705 --> 00:27:46,539 Going somewhere? 387 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 Yeong-dong. 388 00:27:50,085 --> 00:27:52,629 Maafkan aku, oke? Saya sangat menyesal. 389 00:27:52,712 --> 00:27:54,673 Saya benar-benar salah. 390 00:27:55,799 --> 00:27:56,758 Jangan meminta maaf. 391 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 It's not like you. 392 00:27:59,803 --> 00:28:02,514 Tolong, tidak. 393 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Ibu… 394 00:28:20,782 --> 00:28:22,492 Hei, dia punya pistol! 395 00:28:26,204 --> 00:28:27,580 gila itu. 396 00:28:27,664 --> 00:28:29,082 Masuk ke dalam! 397 00:28:29,582 --> 00:28:31,126 -Hai! -Apa itu? 398 00:28:32,001 --> 00:28:33,002 Minggir! 399 00:28:34,087 --> 00:28:35,422 Minggir dari hadapanku! 400 00:28:38,383 --> 00:28:39,551 Ayo, bergerak! 401 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Hei, jangan mendorong terlalu keras! 402 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Keluar, sialan. 403 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 Keluar, demi Tuhan! 404 00:28:44,472 --> 00:28:45,682 -Bergerak! -Apa masalahnya? 405 00:28:52,105 --> 00:28:53,106 Hai. 406 00:28:54,774 --> 00:28:55,984 Itu dia, Gyu-jin. 407 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 Tidak apa-apa. 408 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 Tidak ada yang bisa keluar. 409 00:29:20,091 --> 00:29:20,925 Pintu… 410 00:29:22,218 --> 00:29:23,428 Anda mengunci semuanya? 411 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 Ya. 412 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Ambil ini. 413 00:29:30,810 --> 00:29:31,811 Sekarang, ayo pergi… 414 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 membunuh 415 00:29:40,361 --> 00:29:41,279 semuanya. 416 00:29:58,505 --> 00:30:01,633 Minggir, bajingan! 417 00:30:01,716 --> 00:30:03,551 Aku bilang minggir, brengsek! 418 00:30:03,635 --> 00:30:05,595 -Buka pintunya! -Sialan! 419 00:30:05,678 --> 00:30:07,305 -Apa-apaan ini? -Biarkan kami keluar! 420 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Bantu kami! 421 00:30:25,782 --> 00:30:27,408 Bergerak! Aku bilang pindah! 422 00:30:37,085 --> 00:30:39,170 -Di sini! -Bantu kami! 423 00:30:40,129 --> 00:30:42,841 -Tolong buka pintunya! -Tolong bantu kami! 424 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 Di sini! 425 00:30:51,850 --> 00:30:58,273 MASYARAKAT MASA DEPAN YANG DIBANGUN BERDASARKAN KARAKTER YANG BAIK 426 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 Tolong buka pintunya! 427 00:31:05,530 --> 00:31:07,115 Yang ini juga terkunci. 428 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 Anak-anak, mundurlah! 429 00:31:08,491 --> 00:31:10,285 Hei, mundur! 430 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 Moon Baek, minggir! 431 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 Semuanya keluar! Perlahan-lahan. 432 00:31:29,345 --> 00:31:30,722 -Pergi! -Cepat, keluar! 433 00:31:30,805 --> 00:31:31,890 -Pergi! -Buru-buru! 434 00:31:32,849 --> 00:31:33,850 Hati-hati! 435 00:31:34,559 --> 00:31:36,060 Hah? Brengsek. 436 00:31:50,617 --> 00:31:51,618 Berlari! Dengan cepat! 437 00:32:01,085 --> 00:32:03,212 -Lewat sini. Dengan cepat! -Masuk ke sini! 438 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 -Di sini. Buru-buru! -Ayo! 439 00:32:06,007 --> 00:32:07,467 Buru-buru. Tutup pintunya dengan cepat! 440 00:32:07,550 --> 00:32:09,177 -Semua orang masuk? -Blokir pintunya! 441 00:32:09,260 --> 00:32:10,553 -Bawa mejanya! -Buru-buru! 442 00:32:10,637 --> 00:32:11,721 Blokir pintunya! 443 00:32:11,804 --> 00:32:13,514 Jangan tutup pintunya! Silakan! 444 00:32:22,607 --> 00:32:24,442 Sialan, sudah masuk ke sini! 445 00:32:25,443 --> 00:32:26,736 Ayo cepat! 446 00:32:26,819 --> 00:32:27,779 Bawa lebih banyak! 447 00:32:29,906 --> 00:32:31,115 Bawa lebih banyak, sialan! 448 00:32:32,992 --> 00:32:34,077 Buru-buru! Dorongan! 449 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Dorongan! 450 00:32:46,255 --> 00:32:47,256 Ayo cepat! 451 00:32:49,509 --> 00:32:50,343 Buru-buru! 452 00:33:10,446 --> 00:33:12,448 Sialan. Dengan serius. 453 00:33:21,457 --> 00:33:22,500 Kang Seong-jun! 454 00:33:25,586 --> 00:33:27,255 Aku tahu kamu di sini. Keluarlah sekarang. 455 00:33:33,720 --> 00:33:35,847 Kang Seong-jun! Oh Sang-tae! Hwang Yu-seok! 456 00:33:36,889 --> 00:33:38,891 Aku sudah bilang padamu untuk keluar. Aku melihatmu di sini! 457 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 Dasar bajingan gila. 458 00:33:47,358 --> 00:33:50,653 Jika kamu keluar, Aku akan membiarkan orang lain hidup. 459 00:33:55,575 --> 00:33:56,951 Jadi cepatlah keluar. 460 00:33:59,454 --> 00:34:01,122 Diam, kamu keparat. 461 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 Tunggu! Seo Yeong-dong! 462 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 Ini aku, kepala sekolah. 463 00:34:09,839 --> 00:34:11,799 Bisakah kita bicara sebentar? 464 00:34:12,633 --> 00:34:14,927 -Sekarang? Setelah semuanya? -Apa? 465 00:34:16,554 --> 00:34:17,388 Pak. 466 00:34:19,390 --> 00:34:21,768 Saya datang menemui Anda beberapa kali. 467 00:34:23,603 --> 00:34:25,229 Aku bilang aku sedang mengalami masa sulit. 468 00:34:26,647 --> 00:34:27,982 Bahwa aku tidak bisa menerimanya. 469 00:34:28,983 --> 00:34:30,276 Saya mohon bantuan Anda. 470 00:34:30,359 --> 00:34:31,778 Benar, Yeong-dong. 471 00:34:32,779 --> 00:34:33,780 aku mendengarmu. 472 00:34:34,655 --> 00:34:38,284 Aku akan menangani semuanya untukmu, jadi kenapa kamu tidak meletakkannya? 473 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 Kamu sepertinya bukan Yeong-dong yang kukenal. 474 00:34:42,705 --> 00:34:44,457 Lalu aku harus menjadi seperti apa? 475 00:34:47,251 --> 00:34:50,922 Pecundang yang uangnya dicuri dan dipukuli 476 00:34:51,756 --> 00:34:53,049 setiap hari? 477 00:34:53,132 --> 00:34:54,383 Tidak, Yeong-dong. 478 00:34:54,967 --> 00:34:57,595 Bukan itu yang saya maksud. Tenang. 479 00:34:57,678 --> 00:34:58,846 Persetan denganmu! 480 00:34:58,930 --> 00:35:01,933 Kamu menghancurkan hidupku, jadi diam saja! 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,019 Yeong-dong! 482 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 Hwang Yu-seok ada di sini! 483 00:35:06,979 --> 00:35:07,980 Tutup mulutmu! 484 00:35:08,064 --> 00:35:10,900 Dia bilang dia akan membiarkan semua orang hidup jika kamu keluar, pergilah! 485 00:35:10,983 --> 00:35:12,026 Tutup mulutmu! 486 00:35:14,112 --> 00:35:15,154 Keluarlah! 487 00:35:16,697 --> 00:35:19,200 Hwang Yu-seok! Keluarlah ke sini sekarang! 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 Sialan. 489 00:36:03,411 --> 00:36:04,412 Cepat, keluar. 490 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 -Jaga anak-anak. -Oke. 491 00:36:07,582 --> 00:36:08,916 Pergi. Apakah kamu baik-baik saja? 492 00:36:12,211 --> 00:36:13,713 Kang Seong-jun, keluar! 493 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 Kang Seong-jun. 494 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 Apakah semuanya baik-baik saja? 495 00:37:09,435 --> 00:37:10,811 Ini polisi. 496 00:37:12,104 --> 00:37:13,231 Anak-anak, kamu baik-baik saja? 497 00:37:13,940 --> 00:37:14,774 Ada yang terluka? 498 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 -TIDAK. -TIDAK. 499 00:37:16,734 --> 00:37:18,027 Semua orang tampak baik-baik saja. 500 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 -Itu melegakan. -Memang. 501 00:42:16,367 --> 00:42:21,372 Terjemahan subtitle oleh: Sung In Jang