1 00:00:22,655 --> 00:00:26,655 www.titlovi.com 2 00:00:29,655 --> 00:00:31,252 Sveže je. 3 00:00:35,156 --> 00:00:36,807 Samo malo. 4 00:00:39,518 --> 00:00:41,118 Sa�u. 5 00:00:44,837 --> 00:00:46,447 Korenček? 6 00:00:48,309 --> 00:00:49,860 Daj mi poljub. 7 00:00:52,391 --> 00:00:54,191 Ali si lahko izposodim? 8 00:00:56,502 --> 00:00:58,002 Dobri so. 9 00:01:15,303 --> 00:01:22,204 ODSTOPNIK 10 00:03:53,812 --> 00:03:55,613 Ali si lahko izposodim? 11 00:04:33,446 --> 00:04:35,275 Želim vam prijeten dan. 12 00:04:53,318 --> 00:04:54,919 Prekleto! 13 00:05:04,019 --> 00:05:05,819 Oprosti, stari prijatelj. 14 00:05:16,170 --> 00:05:17,661 Tri! 15 00:05:17,672 --> 00:05:19,571 Da, tri tisoč. To je precej poštena cena. 16 00:05:19,923 --> 00:05:22,314 Tri tisoč za to rago? Tristo! 17 00:05:23,815 --> 00:05:27,265 Mu kaj manjka? -300 dolarjev. 18 00:05:27,566 --> 00:05:31,316 On je dober konj. Ne podcenjuj ga. 19 00:05:34,269 --> 00:05:38,019 Zadnja ponudba. Tristo dolarjev. 20 00:05:49,871 --> 00:05:53,420 Oprosti, Joe. To je naš zadnji korenček. 21 00:05:54,922 --> 00:05:57,270 Bo vsaj jedel vsak dan. 22 00:07:21,227 --> 00:07:24,126 Kje si bil tako dolgo? Pušča me v skrbi. 23 00:07:34,639 --> 00:07:37,338 Prihaja številka tri. -Hvala. 24 00:07:37,629 --> 00:07:40,329 Ali ostaneš ali greš mimo? - To je dobra hrana. 25 00:07:40,680 --> 00:07:42,282 Samo hrana? 26 00:07:43,622 --> 00:07:46,573 Iščem družbo. In ti? 27 00:07:46,634 --> 00:07:49,633 Svojega že imaš. ker ... 28 00:07:53,223 --> 00:07:54,925 Je tu blizu motel? 29 00:07:55,276 --> 00:07:58,276 Poskusi pri Mod. Prva hiša na na desni strani. Imajo velike postelje 30 00:07:58,527 --> 00:08:03,276 in zelo dober zajtrk. Za dva niti ni drago. 31 00:08:04,277 --> 00:08:05,577 Kaj pravi Mod? 32 00:08:06,529 --> 00:08:10,080 Hej, Mod, premakni se. - Počakaj. 33 00:08:28,611 --> 00:08:31,611 Je to tvoja cirkuška napovednik tam zunaj? 34 00:08:33,683 --> 00:08:35,984 Ti si Renegade Luke, kajne? 35 00:08:38,284 --> 00:08:40,183 Vesel sem, da sem te spoznal. 36 00:08:40,874 --> 00:08:45,224 Ne bodi tako prepričan. Ste vi tisti ali ne? 37 00:08:47,677 --> 00:08:49,575 ne 38 00:08:51,527 --> 00:08:54,875 Če je tako, en prijatelj želi te videti. 39 00:08:55,076 --> 00:08:56,727 kateri prijatelj? 40 00:08:57,028 --> 00:08:59,028 Tipu je ime Moose. 41 00:09:01,530 --> 00:09:03,530 Se ti kaj dogaja? 42 00:09:10,761 --> 00:09:13,312 Kaj pa ta Moos? 43 00:09:20,032 --> 00:09:21,133 govoriti? 44 00:09:21,334 --> 00:09:24,684 V zaporu je in te želi videti. 45 00:09:25,286 --> 00:09:27,486 Pravi, da ste edini, ki mu zaupa. 46 00:09:28,488 --> 00:09:31,237 Če mene vpraša, je nor. 47 00:09:32,127 --> 00:09:33,877 Počakaj. 48 00:09:37,399 --> 00:09:40,549 Obdrži drobiž. - Hvala, ampak še vedno si mi dolžan. 49 00:09:43,480 --> 00:09:48,680 oprosti. Čas je, da grem. - No, on pozna naslov. 50 00:10:24,184 --> 00:10:25,683 Pozdravljeni, narednik. 51 00:10:25,885 --> 00:10:27,385 Živjo, Onion. 52 00:10:27,836 --> 00:10:31,587 Tukaj je najboljše mesto za ljudje kot sem jaz! 53 00:10:31,839 --> 00:10:33,938 Zakaj ne spremeni naslova? 54 00:10:34,338 --> 00:10:41,500 Tu človek konča, ko išče pravico. - Mislim, da ne. 55 00:10:42,600 --> 00:10:41,580 Nastavili so mi. - Povej mi imena. 56 00:10:41,781 --> 00:10:47,600 Moral bi sedeti v žiriji. Nastavili so mi. - Povej mi imena. 57 00:10:47,610 --> 00:10:52,935 Pozabi na to. Namesto tega Imam še en problem. 58 00:10:53,485 --> 00:10:54,935 WHO? 59 00:10:56,388 --> 00:11:00,388 To je dolga zgodba. Dejstvo je, da imam sina. 60 00:11:01,139 --> 00:11:04,289 Super! koliko je star 61 00:11:04,489 --> 00:11:07,640 14 in izgleda kot da ima 25. Poznaš take. 62 00:11:08,271 --> 00:11:11,271 prijeten otrok. -Ba� kot njegov oče. 63 00:11:11,392 --> 00:11:15,892 Imel sem letalo. Lahko verjameš! Skrbela me je celo prihodnost! 64 00:11:16,283 --> 00:11:22,084 Saj ne, da ni res. Imel sem tudi premoženje. - Ne morem verjeti! 65 00:11:22,336 --> 00:11:25,735 Dobil sem ga na pokru. Kakšna je razlika? 66 00:11:26,337 --> 00:11:27,985 Tukaj imam vse. 67 00:11:28,337 --> 00:11:29,987 To je lepo mesto, Luke. 68 00:11:31,208 --> 00:11:32,909 Imenuje se Zeleni raj. 69 00:11:33,289 --> 00:11:34,740 Zeleni raj. 70 00:11:34,941 --> 00:11:37,492 To je v severni Arizoni. 71 00:11:37,592 --> 00:11:40,693 To je hiša ob jezeru. Kot z razglednice. 72 00:11:40,894 --> 00:11:42,743 Zakaj me potrebuješ? 73 00:11:42,834 --> 00:11:46,685 Zemljišče sem prepisal na sinovo ime pa je star šele 14 let. 74 00:11:46,836 --> 00:11:51,837 Še nekaj let ne bo polnoleten. -IN? - No ... 75 00:11:51,990 --> 00:11:55,890 Navedel sem te kot varuha. - Ti si �ampak�! 76 00:11:56,040 --> 00:11:57,841 Vse piše na zadnji strani. 77 00:11:58,043 --> 00:12:00,492 Skrbnik si do njegovega 16. leta. 78 00:12:00,593 --> 00:12:04,645 ne bom podpisal. - Ni potrebe�. 79 00:12:04,736 --> 00:12:07,735 Moj sostanovalec je v celici najboljši falsifikat v državi. 80 00:12:07,936 --> 00:12:10,487 Ne morem vzeti otroka s seboj. 81 00:12:11,088 --> 00:12:13,589 Samo da veš�, zanemarjanje otroci so resna zadeva. 82 00:12:13,890 --> 00:12:17,890 On je dober fant. 83 00:12:18,091 --> 00:12:19,840 Kako naj to vem? 84 00:12:20,941 --> 00:12:25,241 Oh ne! Ne on! Ta divjak..! 85 00:12:25,392 --> 00:12:26,343 To je moj fant! 86 00:12:26,494 --> 00:12:28,494 on je v redu Bo videl. 87 00:12:28,695 --> 00:12:32,496 Spoznala ga bo med potovanjem. - Ja, kot kakšna bolezen! 88 00:12:33,626 --> 00:12:35,227 Na kateri cesti? 89 00:12:35,639 --> 00:12:39,589 Na poti v Zelena nebesa. Ne posluša me. 90 00:12:40,540 --> 00:12:45,140 Želim, da je malo tam in pazi na otroka. 91 00:12:48,691 --> 00:12:50,341 Obožujem Moosea. 92 00:12:51,942 --> 00:12:57,394 Potreben je dober človek. - Potrebujem trdno roko in dobrega prijatelja. 93 00:12:57,844 --> 00:13:03,546 Nič ti ni treba narediti Hoče delati. Vseeno hvala. In ne zameri. 94 00:13:05,647 --> 00:13:07,298 Brez ugovorov. 95 00:13:08,699 --> 00:13:10,897 izberi eno... 96 00:13:11,489 --> 00:13:12,539 prav? 97 00:13:18,790 --> 00:13:20,541 Ljubim te, Luk. 98 00:13:58,094 --> 00:14:01,244 Težava. Velik problem. 99 00:14:02,245 --> 00:14:04,193 Ali govoriš z mano�? 100 00:14:04,345 --> 00:14:06,296 Spustite noge in počisti ta nered! 101 00:14:08,346 --> 00:14:15,680 Poslušaj me "stari". Edini razlog, da si Ne hecam se, ti si sin mojega prijatelja. 102 00:14:15,700 --> 00:14:20,749 Vendar vas opozarjam! Ne igraj pametni ljudje z mano! razumeš 103 00:14:23,052 --> 00:14:25,151 Poslušaj, imbecil... 104 00:14:25,353 --> 00:14:29,620 Edini razlog, zakaj sem v tem Mus hoče konjsko sranje. 105 00:14:29,700 --> 00:14:36,480 Nihče mi ne bo ukazoval! - Misliš, da sem idiot, kajne? 106 00:14:36,596 --> 00:14:38,846 Ne poznam te dovolj dobro. 107 00:14:39,098 --> 00:14:40,997 Otrok bo, bo. 108 00:15:15,000 --> 00:15:19,301 samska sem Oprosti, ne bi smel omeniti. 109 00:15:19,602 --> 00:15:21,500 Pijača je v hladilniku. 110 00:15:23,603 --> 00:15:28,805 to! Stari rdečeoki! - To je viski! 111 00:15:34,554 --> 00:15:36,304 To je življenje. 112 00:15:39,306 --> 00:15:43,557 Čudno je, da sta ti in Mus prijatelja da me moti. 113 00:15:46,896 --> 00:15:50,197 Vsaj konja ima. kako mu je ime 114 00:15:50,347 --> 00:15:53,298 Joe Brown. -Joe Brown. 115 00:16:29,152 --> 00:16:32,904 Obiščite me! Ima celotno cesto. 116 00:16:46,857 --> 00:16:50,257 Stopi nanj! - Ne morem! Ne s konjem zadaj. 117 00:16:54,007 --> 00:16:57,308 Barabe se zabavajo z jokanjem konj. 118 00:16:57,910 --> 00:17:01,759 Kaj bo naredil s tem pivom? - Samo vozi. 119 00:17:11,862 --> 00:17:14,261 Dober strel, Matt! -Hvala. 120 00:17:14,402 --> 00:17:16,302 Zakaj smo se ustavili? 121 00:17:17,103 --> 00:17:20,353 Doslej so se zabavali, zdaj smo mi na vrsti. 122 00:17:22,855 --> 00:17:25,655 Od tukaj jih ne vidim. Ali gredo ven? 123 00:17:26,805 --> 00:17:30,504 ne Da, zdaj prihajajo ven. 124 00:17:36,587 --> 00:17:39,638 Ozrejo se naokoli in zdaj gledajo proti nam. 125 00:17:42,368 --> 00:17:43,718 Tako je prav. 126 00:17:43,960 --> 00:17:47,709 Hitro hodijo k nam. 127 00:17:49,862 --> 00:17:53,212 Ne zdijo se srečni. ali si prepričan? Je to dobra ideja? 128 00:17:53,363 --> 00:17:57,354 sem. Zdaj teče počasi. -To. 129 00:17:57,505 --> 00:17:59,005 Izgledajo jezni. 130 00:17:59,205 --> 00:18:00,457 Bolj ko je jezen, tem bolje. 131 00:18:00,608 --> 00:18:06,261 Vse bližje so! - Zdaj jih vidim! - Kaj čaka? -Počasi. 132 00:18:06,413 --> 00:18:09,363 Dajmo fantje, bežite. 133 00:18:13,163 --> 00:18:16,155 Ujeli nas bodo! - Ne, če se premaknemo. 134 00:18:18,707 --> 00:18:21,556 Quanto mais depressa eles forem, mais depressa n�s iremos. 135 00:18:21,857 --> 00:18:24,556 Hitreje ko gredo oni, hitreje gremo mi. 136 00:18:27,309 --> 00:18:30,660 Upočasnijo se. - Tudi mi bomo. 137 00:18:31,311 --> 00:18:33,962 Ustavila sta se. - Tudi mi bomo. 138 00:18:36,063 --> 00:18:38,963 Razpadli bodo. Spusti jih. 139 00:18:40,366 --> 00:18:45,615 Jeza dela čudeže samo, če vedeti, kateri gumb pritisniti. Poglej to. 140 00:18:53,866 --> 00:18:56,117 To je ena od tvojih šal, kajne? 141 00:19:00,857 --> 00:19:02,557 kajne? 142 00:19:08,180 --> 00:19:09,579 Zdaj ga imamo. 143 00:19:10,511 --> 00:19:11,711 Gremo! 144 00:19:51,512 --> 00:19:53,362 Kje je tovornjak. 145 00:19:54,233 --> 00:19:57,316 tam. - Pojdi po njega! 146 00:19:57,567 --> 00:19:59,416 Pojdi po njega! 147 00:20:14,318 --> 00:20:15,319 Izvolite. 148 00:20:15,420 --> 00:20:17,420 Pečen fižol za gospoda. - Hvala. 149 00:20:18,121 --> 00:20:20,220 Hamburger in pomfrit za mlade. -Hvala. 150 00:20:20,411 --> 00:20:22,612 Tvoj sin? - Kaj? ne 151 00:20:23,514 --> 00:20:27,314 On je moj brat. -Uživaj v zajtrku. 152 00:20:30,565 --> 00:20:34,815 Zakaj je ne bi povabil ven? Mogoče ima tudi sestro. 153 00:20:35,366 --> 00:20:39,318 Te ne zanima noben drug šport? - Ja, streljanje. 154 00:20:39,419 --> 00:20:40,819 Ti in tvoje sranje. 155 00:20:40,970 --> 00:20:42,670 Vse lahko ugibam. 156 00:20:42,820 --> 00:20:43,820 ti? 157 00:20:44,072 --> 00:20:45,321 Poglej to. 158 00:20:50,754 --> 00:20:52,254 Lep gol! 159 00:20:52,414 --> 00:20:55,015 Mogoče potrebuješ pomoč. - Usedi se! 160 00:20:55,665 --> 00:20:57,265 Še enkrat. 161 00:20:57,665 --> 00:20:58,716 Nehaj! 162 00:21:10,768 --> 00:21:12,518 Ne obračaj se. 163 00:21:13,269 --> 00:21:16,121 kaj je - Tovornjakarji. 164 00:21:16,922 --> 00:21:18,372 Ali ima načrt? 165 00:21:18,574 --> 00:21:22,323 Ne bodo me prepoznali, ampak zagotovo si te želi. 166 00:21:22,824 --> 00:21:25,024 Torej, sklonite se in obujte čevlje. 167 00:21:27,215 --> 00:21:29,666 Čigavo mrtvo uho je tisto zunaj? 168 00:21:30,716 --> 00:21:32,317 Kaj, tisti v napovedniku? 169 00:21:32,418 --> 00:21:33,368 to. 170 00:21:33,619 --> 00:21:35,319 Povezano z d�ip? -To! 171 00:21:35,470 --> 00:21:37,421 Od tipa in fanta? -To. 172 00:21:37,672 --> 00:21:39,472 So vam darilno kartico razbili s steklenico? -To. 173 00:21:39,874 --> 00:21:41,475 In iskali ste jih kot bedaki? -To. 174 00:21:41,675 --> 00:21:43,376 Potem me poišči. 175 00:21:48,516 --> 00:21:49,616 Priklon! 176 00:21:56,868 --> 00:21:58,018 Lepo. 177 00:21:58,229 --> 00:21:59,269 Čista sreča. 178 00:22:01,370 --> 00:22:02,970 Obdrži drobiž. 179 00:22:03,221 --> 00:22:04,472 Ste "kratki" za dva dolarja. 180 00:22:05,572 --> 00:22:08,323 Nič zato, hiša časti. -Hvala. 181 00:22:08,575 --> 00:22:10,325 Mod, jaz... 182 00:22:13,675 --> 00:22:16,325 Način ... - Jaz tudi... 183 00:23:05,078 --> 00:23:06,478 Matej. 184 00:23:07,030 --> 00:23:09,279 D�o Braon r�e. 185 00:23:09,620 --> 00:23:11,921 Kaj si pričakoval, da boš mijavkal? 186 00:23:30,322 --> 00:23:32,272 Pridi sem, hitro! 187 00:23:38,424 --> 00:23:41,875 kaj -Napolni to vedro z vodo. 188 00:23:43,127 --> 00:23:45,727 kaj - Samo naredi to! 189 00:24:34,331 --> 00:24:35,581 odlično! 190 00:24:46,733 --> 00:24:52,334 Mali je preglasno poslušal TV. Obožuje Miami Vice. 191 00:25:07,336 --> 00:25:10,578 kaj je narobe s teboj - Kaj misli�? 192 00:25:10,829 --> 00:25:14,378 Tisti tip v oknu se ni poigraval, bil je resen. 193 00:25:14,879 --> 00:25:16,928 Ampak zdaj je tako, kajne? 194 00:25:20,331 --> 00:25:22,331 Imate pogosto takšne težave? 195 00:25:23,232 --> 00:25:26,433 Zakaj ne? Medtem ko imam izbiro. 196 00:25:28,583 --> 00:25:29,734 zakaj. 197 00:25:30,084 --> 00:25:32,586 Kaj bi moral narediti? Ga zgrabiti za vrat? 198 00:25:33,037 --> 00:25:35,088 Brez spoštovanja? 199 00:25:35,338 --> 00:25:37,388 Tega ne potrebujem. 200 00:25:42,138 --> 00:25:43,789 Gotovo ima slabo karmo. 201 00:25:43,880 --> 00:25:47,231 Dva dni sem pri vas in že 4x so me lovili. 202 00:25:47,382 --> 00:25:49,331 Jaz sem mislil enako. 203 00:25:49,833 --> 00:25:51,334 Kaj hoče? 204 00:25:51,834 --> 00:25:55,634 3 cheeseburgerji, 1 hamburger, krompirček... - Pomiri se. 205 00:25:56,385 --> 00:25:57,585 Kaj je bilo? 206 00:25:58,085 --> 00:26:00,737 To nas varuje pred lakoto. 207 00:26:01,638 --> 00:26:03,639 2 hamburgerja in 2 koli, prosim. 208 00:26:03,840 --> 00:26:04,838 3,95 $. 209 00:26:05,838 --> 00:26:07,589 Pripravi se, Joe Brown. 210 00:26:07,729 --> 00:26:10,329 Pozabi, konj te zdaj ne bo rešil. 211 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 kako veš - Miška. 212 00:26:13,233 --> 00:26:14,133 Kdo drug. 213 00:26:14,333 --> 00:26:16,981 Kaj bo zdaj počel, oropati kakšno starko? 214 00:26:17,136 --> 00:26:18,880 Ne, vozimo se po asfaltu. 215 00:26:19,037 --> 00:26:20,338 Kaj je to? 216 00:26:20,439 --> 00:26:23,741 Nekomu bom pustil, da izbere kartico. Dal sem ga v datoteko. 217 00:26:23,880 --> 00:26:25,132 Vržem žago v zrak. 218 00:26:25,232 --> 00:26:27,833 Kartico mu prilepim na steno. - Čudovito. 219 00:26:28,335 --> 00:26:31,333 Spoznajo trik in nas vržejo psom. 220 00:26:31,585 --> 00:26:33,936 Ni šans! Zakaj ne? 221 00:26:34,337 --> 00:26:35,587 Nobenega trika ni. 222 00:26:35,988 --> 00:26:41,690 Kako ne. -Hvala. - Če si strahopetec, počakaj zunaj. 223 00:27:03,342 --> 00:27:07,533 Ste za igro? Zakaj ne? 224 00:27:16,335 --> 00:27:20,886 Kaj za vraga misliš, da počneš? - Oprosti, nisem ravno dober v tem. 225 00:27:21,138 --> 00:27:22,737 Se vidi. 226 00:27:22,888 --> 00:27:24,638 Skoraj me je udarilo v glavo. 227 00:27:24,889 --> 00:27:25,889 Oprostite! 228 00:27:26,140 --> 00:27:28,140 Noč bi bila druga zgodba. Dober sem z njim. 229 00:27:28,892 --> 00:27:31,442 ali je - In kaj lahko naredi z nožem? 230 00:27:31,843 --> 00:27:33,043 kaj hočeš 231 00:27:33,193 --> 00:27:40,436 Karto, ki jo izberete, lahko uganejo v zraku. - To je največja laž, kar sem jih kdaj slišal. res! 232 00:27:41,137 --> 00:27:43,587 Lahko ga skrije tudi v žago. 233 00:27:46,038 --> 00:27:48,388 Počakaj malo. 234 00:27:49,588 --> 00:27:55,342 Hoče reči, da če vržem Žaga v zraku, ujel jo bo z nožem. 235 00:27:55,793 --> 00:27:56,843 Ne katerikoli 236 00:27:57,694 --> 00:27:59,345 tisto po vaši izbiri. 237 00:27:59,396 --> 00:28:00,895 Iz cele datoteke? 238 00:28:00,986 --> 00:28:03,238 to. Želite staviti? 239 00:28:03,338 --> 00:28:06,889 Ali slišiš tipa? Velik jezik ima, fant. 240 00:28:07,642 --> 00:28:11,391 Samo eno priložnost imam Mislim, da tvoja kartica. 241 00:28:11,593 --> 00:28:14,341 Imel bo srečo, če se bo sploh zaletel v zid. 242 00:28:19,593 --> 00:28:25,346 Dobro. Moj dolar proti tvojih 52, da uganeš svojo karto. 243 00:28:27,196 --> 00:28:28,396 V redu, lahko. 244 00:28:28,587 --> 00:28:30,337 To vas bo naučilo biti pameten. 245 00:28:30,488 --> 00:28:32,539 Stavim vse, kar imam. 10 dolarjev. 246 00:28:32,840 --> 00:28:34,741 Ampak nimam 520 dolarjev. 247 00:28:34,892 --> 00:28:36,943 Ne ve, kako srečni ste, gospod. 248 00:28:37,144 --> 00:28:38,743 Ima velika usta, fant. 249 00:28:38,894 --> 00:28:41,344 Oče bi me zaprl v šolo, če bi tako rekel. 250 00:28:41,694 --> 00:28:42,544 to. 251 00:28:42,896 --> 00:28:45,496 Vsi današnji otroci želijo biti fantje. 252 00:28:46,197 --> 00:28:47,197 mogoče. 253 00:28:47,389 --> 00:28:49,539 Para vrti tam, kjer sveder noče. 254 00:28:52,239 --> 00:28:53,190 poslušaj 255 00:28:53,342 --> 00:28:55,341 Zakaj se ne naučimo na pamet? 256 00:28:55,542 --> 00:29:00,444 Zberimo naših $520 potem bomo pili za njegovih 10. 257 00:29:01,590 --> 00:29:03,190 Dam pet dolarjev. 258 00:29:03,391 --> 00:29:04,641 Ima kdo več? 259 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Daj mi �e�ir? 260 00:29:20,443 --> 00:29:21,493 Tukaj. 261 00:29:31,644 --> 00:29:34,143 520 $ proti vašim 10. 262 00:29:35,345 --> 00:29:36,644 Izvolite. 263 00:29:37,947 --> 00:29:39,296 Shranite kartico. 264 00:29:39,492 --> 00:29:40,691 Potrebujem žago. 265 00:29:40,942 --> 00:29:42,842 Tukaj. - Odlično. 266 00:29:43,145 --> 00:29:44,294 Katero vstopnico želi? 267 00:29:44,395 --> 00:29:46,396 Rekel sem že, da je izbira vaša. 268 00:29:48,247 --> 00:29:49,496 �andar karo. 269 00:29:50,348 --> 00:29:51,549 �andar karo. 270 00:29:58,843 --> 00:30:00,549 Lahko odneha. 271 00:30:01,350 --> 00:30:03,351 Pripravljen sem, ko si tudi ti. 272 00:30:19,394 --> 00:30:21,594 Posode ni, pivo prihaja. 273 00:30:22,594 --> 00:30:24,344 Pohitite. 274 00:30:41,696 --> 00:30:43,347 sranje. 275 00:30:51,597 --> 00:30:52,998 �andar karo. 276 00:30:54,545 --> 00:30:55,550 Moja noč. 277 00:30:57,301 --> 00:30:59,351 Dober met, fant! 278 00:31:00,102 --> 00:31:02,001 Me lahko kdo pelje? 279 00:31:04,903 --> 00:31:07,352 Vprašam, ali me lahko kdo pelje? 280 00:31:09,054 --> 00:31:11,555 Grem na sever. - Jaz tudi. 281 00:31:14,397 --> 00:31:15,496 hvala 282 00:31:24,500 --> 00:31:26,300 Pojdiva od tod Luk. 283 00:31:51,001 --> 00:31:52,801 Še dva kilometra do črpališča. 284 00:31:53,052 --> 00:31:54,651 Meni se zdi 80. 285 00:31:55,002 --> 00:31:57,352 Kako pametno si me poklical po imenu. 286 00:31:57,503 --> 00:31:59,353 Še sreča, da smo še v enem kosu. 287 00:32:21,905 --> 00:32:23,356 Zdaj lahko zadrema. 288 00:32:28,358 --> 00:32:29,758 tam. 289 00:32:36,808 --> 00:32:38,158 Hvala, prijatelj moj. 290 00:32:40,111 --> 00:32:41,960 Toliko jih sije v nebo. 291 00:32:44,352 --> 00:32:46,400 Zanima me, kdo je naša srečna zvezda? 292 00:32:48,852 --> 00:32:51,503 Vsi so veseli. Samo izberite enega. 293 00:32:53,355 --> 00:32:55,354 Poglejte jo kako sije. 294 00:32:59,405 --> 00:33:01,656 Upam, da je tam in Mooseova srečna zvezda. 295 00:34:06,710 --> 00:34:08,360 Poglej, kdo je prišel. 296 00:34:08,912 --> 00:34:12,314 Ni jih slabo spoznati. - Kdo pravi? 297 00:34:21,413 --> 00:34:23,416 Lepa rit, kaj? 298 00:34:59,067 --> 00:35:02,368 Če ta ne premakne svoje riti, Jaz mu ga bom odstranil. 299 00:35:02,508 --> 00:35:04,460 Jaz tega ne bi naredil. Zakaj ne? 300 00:35:05,111 --> 00:35:07,210 Zakon džungle ne velja v tem primeru, kaj? 301 00:35:07,361 --> 00:35:12,414 Pozablja, da imamo za sabo Joeja Brauna. Z lahkoto bi nas zgrabili. - Tako je. 302 00:35:35,904 --> 00:35:40,267 Roda, kaj pravi, da to dišimo sami. 303 00:35:40,668 --> 00:35:42,318 Kako si me poklical? 304 00:35:42,670 --> 00:35:43,769 Štorklja. 305 00:35:43,960 --> 00:35:47,362 Lahko te tudi pokličem po tvojem imenu, Sme�ar. 306 00:35:48,662 --> 00:35:52,565 Rad bi zaril zobe vate - Ne bo jih imel. 307 00:36:07,366 --> 00:36:11,417 Oklical me je smešno Ime mi je �ikadi. 308 00:36:11,518 --> 00:36:13,417 Kot ptica? -To! 309 00:36:26,900 --> 00:36:29,449 Si v redu, Luke? ja 310 00:36:51,475 --> 00:36:52,624 Ne, Matt... št. 311 00:36:56,617 --> 00:36:58,516 Na obraz ti bom vgravirala ime. 312 00:36:58,767 --> 00:37:00,268 Izvolite. 313 00:37:08,118 --> 00:37:09,769 počakaj malo, kajne... 314 00:37:09,969 --> 00:37:10,919 ja 315 00:37:11,120 --> 00:37:12,621 Matt. Mat "stiger". 316 00:37:13,522 --> 00:37:14,471 Jaz sem Rico. 317 00:37:14,772 --> 00:37:16,172 Rico "Hladna noč". 318 00:37:16,373 --> 00:37:17,472 Rico. 319 00:37:17,874 --> 00:37:19,123 kaj se dogaja 320 00:37:19,174 --> 00:37:20,125 kako si 321 00:37:20,265 --> 00:37:22,016 Rico, kaj se dogaja? 322 00:37:22,318 --> 00:37:27,269 Matt "stiger" je rešil mojega brata... ko je zašel v težave s tigri. 323 00:37:28,419 --> 00:37:30,370 Kaj počne? - Nič. 324 00:37:30,822 --> 00:37:32,822 Gremo v Phoenix, Arizona. 325 00:37:33,023 --> 00:37:35,474 Veliko piva, žensk, glasbe. 326 00:37:36,017 --> 00:37:38,367 Prava šala. In ti? 327 00:37:39,169 --> 00:37:43,720 Preverjam kose zemlje kateri oče je zmagal na pokru. Zaposlen je. 328 00:37:44,020 --> 00:37:47,371 kdo je on - Prijatelj, ki gre z mano. 329 00:37:47,924 --> 00:37:49,825 Ni slabo, kajne? - ni. 330 00:37:51,626 --> 00:37:53,075 Kdo je žival? 331 00:37:53,527 --> 00:37:55,626 Big Brother Chickadees. Hej, cikada. 332 00:37:58,217 --> 00:38:00,066 To je Mat, "stiger". 333 00:38:00,219 --> 00:38:03,772 Nickov prijatelj. se spomniš Ko so ga tigri hoteli posekati. 334 00:38:04,423 --> 00:38:05,473 ja 335 00:38:07,617 --> 00:38:10,574 Kdo je ta besen pes? -Njegov prijatelj. 336 00:38:12,575 --> 00:38:14,427 Dobro se bori. 337 00:38:15,278 --> 00:38:19,369 Kaj pravi, se pobotajmo. 338 00:38:19,620 --> 00:38:20,520 Lahko. 339 00:38:22,120 --> 00:38:24,771 Ali se to pogosto zgodi ali smo posebni? 340 00:38:25,022 --> 00:38:27,374 Ti si poseben. 341 00:38:28,375 --> 00:38:30,374 Človek nam je dal 1000 $, da te ustavim. 342 00:38:30,526 --> 00:38:32,377 Kaj? - Kdo je on? 343 00:38:32,528 --> 00:38:35,427 Ne vem, zvenel je kot odvetnik. 344 00:38:35,920 --> 00:38:39,269 Se sliši znano? - Ne, ampak hvala. 345 00:38:39,422 --> 00:38:40,473 Vabljeni. 346 00:38:41,174 --> 00:38:45,424 Ako do�ete do Feniksa, svratite na pi�e. 347 00:38:46,124 --> 00:38:50,525 Samo do�ite. Imamo dobre cure i pivo. -Zvu�i super. 348 00:38:50,677 --> 00:38:51,687 Sti�eru. 349 00:38:52,028 --> 00:38:53,279 Hvala za Nikija. 350 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Nema problema. 351 00:38:55,121 --> 00:38:56,971 Vidimo se, Rico. -Da. 352 00:39:16,424 --> 00:39:19,425 Dobri su momci. -Da, kad ih upoza�. 353 00:39:21,126 --> 00:39:22,427 Da krenemo. 354 00:39:27,126 --> 00:39:29,377 Koliko jo� do Zelenog Raja. 355 00:39:30,378 --> 00:39:34,030 Ako vozimo neprestano mislim da �emo sti�i do zore. Misli� da mo�e� da podnese�? 356 00:39:34,431 --> 00:39:36,982 Sve �to radi�... -Ja mogu bolje. 357 00:40:13,534 --> 00:40:15,385 Ima li koga ovde? 358 00:40:15,925 --> 00:40:18,375 Poslu�ite se a meni dajte pare. 359 00:40:22,877 --> 00:40:25,226 Ne treba nam benzim ve� informacija. 360 00:40:25,427 --> 00:40:27,278 Ostavite mi pare. 361 00:40:40,179 --> 00:40:42,428 Iščem pot do Zelene Doline. 362 00:40:42,929 --> 00:40:45,979 Verjetno sem zamudil ker bi moralo biti 3 km nazaj. 363 00:40:47,881 --> 00:40:49,931 IN? - Kaj? 364 00:40:50,483 --> 00:40:51,934 Zelena dolina! 365 00:40:52,685 --> 00:40:54,435 Zakaj greš tja? 366 00:40:54,636 --> 00:40:56,536 Prosil sem za odgovor, ne za vprašanje. 367 00:40:56,876 --> 00:41:01,127 Odgovor je, da ne vem. - Plačal sem za "ne vem"? 368 00:41:01,329 --> 00:41:03,381 Če reče, da ne ve, ne ve. 369 00:41:03,432 --> 00:41:05,431 Zakaj ne pogleda svojega... 370 00:41:06,682 --> 00:41:07,981 Oprostite, policija. 371 00:41:08,132 --> 00:41:09,333 šerif. 372 00:41:10,133 --> 00:41:11,383 Oprostite, šerif. 373 00:41:11,585 --> 00:41:13,635 Mislil sem, da si idiot. 374 00:41:14,386 --> 00:41:15,729 mislim... 375 00:41:16,630 --> 00:41:18,030 Veš kaj mislim. 376 00:41:18,181 --> 00:41:20,431 Ja, vem. 377 00:41:22,130 --> 00:41:23,730 Je to tvoja d�ip? 378 00:41:25,132 --> 00:41:26,431 je. 379 00:41:26,933 --> 00:41:30,034 Spraševal je po kretnici do Zelenega raja. 380 00:41:30,635 --> 00:41:32,035 Kaj pravi? 381 00:41:32,386 --> 00:41:35,285 Ja, kje je na vrsti Zeleni raj, je vprašal. 382 00:41:35,886 --> 00:41:37,536 100 ljudi 100 ljudi. 383 00:41:38,237 --> 00:41:40,489 Lahko preiščem vaš džip? 384 00:41:40,880 --> 00:41:42,530 Da, kar naprej. 385 00:41:47,380 --> 00:41:50,881 Ostani tukaj! Roke na tovornjak! 386 00:41:58,384 --> 00:42:00,183 Razširi noge! 387 00:42:33,136 --> 00:42:34,837 Naj zakašljam? 388 00:42:38,137 --> 00:42:39,788 Čisto je. 389 00:42:40,138 --> 00:42:41,838 Je to tvoj sin? 390 00:42:42,139 --> 00:42:44,040 Ne, moj brat Matt. 391 00:42:44,191 --> 00:42:45,741 In konj? 392 00:42:45,893 --> 00:42:47,492 Ime ji je gospa Brown. 393 00:42:47,634 --> 00:42:49,334 Greš v Zeleni raj. 394 00:42:49,435 --> 00:42:51,734 Zakaj je tako slabo? - Je. 395 00:42:51,885 --> 00:42:54,134 Ostaneš tukaj nekaj časa? - Ja, ljubezen. 396 00:42:54,285 --> 00:42:55,586 Mislim, policaj. 397 00:42:55,737 --> 00:42:56,986 Izgubi se. 398 00:42:57,138 --> 00:43:01,189 Ne pozabite, da ne maramo težav. 399 00:43:01,439 --> 00:43:02,690 razumel sem. 400 00:43:03,091 --> 00:43:06,391 kaj pa... -400 metrov navzdol desno. 401 00:43:06,541 --> 00:43:09,434 hvala lepa 402 00:43:34,136 --> 00:43:37,037 podjetja Lawson, G. Lotion, prosim. 403 00:43:37,289 --> 00:43:39,788 Tukaj šerif Martin, prispeli so. 404 00:43:50,290 --> 00:43:52,339 Je tam hiša? 405 00:44:08,940 --> 00:44:10,441 Muzina hiša? 406 00:44:13,691 --> 00:44:15,242 To je vse. 407 00:44:28,195 --> 00:44:30,095 Kaj pravi? 408 00:44:30,946 --> 00:44:32,845 Lepa soba. 409 00:44:33,596 --> 00:44:35,996 Poglej, pošta. 410 00:44:36,847 --> 00:44:38,498 Naj vidim. 411 00:44:41,639 --> 00:44:45,240 Potrebno je le malo dela. 412 00:44:49,389 --> 00:44:51,140 kje je tv 413 00:44:51,641 --> 00:44:53,390 Zakaj ni TV-ja? 414 00:44:53,843 --> 00:44:55,643 Ker ni elektrike. 415 00:44:57,344 --> 00:44:58,844 Brez nogometa. 416 00:44:59,395 --> 00:45:00,894 Brez rokoborbe. 417 00:45:01,045 --> 00:45:02,646 To je luknja. 418 00:45:04,397 --> 00:45:06,146 Poslušaj to... 419 00:45:07,648 --> 00:45:09,298 Lawson Enterprises... 420 00:45:11,641 --> 00:45:16,641 Radi bi se dogovorili za srečanje zaradi nakupovanja itd... 421 00:45:17,841 --> 00:45:19,693 No, pa gremo. 422 00:45:21,794 --> 00:45:23,644 ti doma. 423 00:45:27,945 --> 00:45:29,694 Kaj je to? 424 00:45:32,146 --> 00:45:34,046 Jaz sem Ilaj. 425 00:45:34,646 --> 00:45:36,498 Pridem v miru. 426 00:45:36,848 --> 00:45:38,847 Lepo za spremembo. 427 00:45:39,148 --> 00:45:40,748 Študij. 428 00:45:51,642 --> 00:45:53,392 Sva soseda. 429 00:45:54,142 --> 00:45:57,092 Eden od bratov te je videl ki seka drva. 430 00:45:57,394 --> 00:46:00,094 prinašam pozdrave. 431 00:46:00,395 --> 00:46:05,247 Hvala, jaz sem Luk Manti. To je Matt. 432 00:46:05,348 --> 00:46:06,948 Naj te Gospod varuje, Matt. 433 00:46:07,098 --> 00:46:08,899 Hvala, ampak zato je tukaj. 434 00:46:09,650 --> 00:46:12,050 Glas nedolžnosti. - Ne bi stavil. 435 00:46:12,201 --> 00:46:13,801 Vsi smo božja bitja. 436 00:46:14,003 --> 00:46:16,802 Tega v tem mladeniču zagotovo ni niti kančka zlobe. 437 00:46:17,204 --> 00:46:18,753 Ti mi povej. 438 00:46:19,394 --> 00:46:24,045 V čast bi ti bilo, da bi me prišel spoznat družino, medtem ko večerjamo. 439 00:46:24,246 --> 00:46:25,647 hrana? 440 00:46:25,848 --> 00:46:29,398 hvala ampak... - Naj te ne skrbi. 441 00:46:29,700 --> 00:46:31,398 To bo samo rečeno. 442 00:46:31,649 --> 00:46:33,349 Počakaj in boš videl. 443 00:46:34,151 --> 00:46:41,102 Nič ni boljšega od juhe in enolončnice da si premisliš. 444 00:46:41,403 --> 00:46:43,653 Da, jem gulo. 445 00:46:44,644 --> 00:46:47,445 Misli, da bi z veseljem prišel. 446 00:46:50,797 --> 00:46:54,548 čudovito! 447 00:46:58,397 --> 00:47:03,147 Mnogi v naši skupnosti pravijo da imajo Boga na svoji strani. 448 00:47:03,397 --> 00:47:09,950 Veseli smo, da nas ohranja na njegovi strani. nehaj... 449 00:47:13,147 --> 00:47:18,197 Talula, Betula, Melani! pridi no 450 00:47:20,199 --> 00:47:22,947 To sta moji hčeri. 451 00:47:23,749 --> 00:47:25,898 Moj ponos in veselje. 452 00:47:27,647 --> 00:47:30,400 Ta gospod je Luk Manti. 453 00:47:31,348 --> 00:47:32,898 Veseli smo. 454 00:47:34,649 --> 00:47:36,649 In to je Matt. 455 00:47:36,900 --> 00:47:39,049 Živjo, Matt. Tukaj vam bo všeč. 456 00:47:39,651 --> 00:47:41,701 to. Samo počakaj. 457 00:47:42,398 --> 00:47:44,049 Meni je že všeč. 458 00:48:00,950 --> 00:48:02,650 zdravo 459 00:48:03,399 --> 00:48:05,199 gremo 460 00:48:14,451 --> 00:48:17,001 Zakaj so dekleta ostala tako dolgo? 461 00:48:18,399 --> 00:48:20,251 Kmalu bo prišlo. 462 00:48:20,451 --> 00:48:23,102 Ta mladenič je lačen. - Kako veš? 463 00:48:23,402 --> 00:48:25,003 Pridi, Matt. 464 00:48:25,154 --> 00:48:28,153 Imam pa piškote v pečici Ne vem, če so končali. 465 00:48:28,354 --> 00:48:30,104 Jih bom poskusil. 466 00:48:38,806 --> 00:48:40,456 Tukaj so. 467 00:48:43,008 --> 00:48:46,009 Moj ponos in sreča. -Seveda. 468 00:48:48,859 --> 00:48:52,409 Kaj pa drugi? - Delujejo, trajalo bo nekaj časa. 469 00:48:52,909 --> 00:48:54,510 Jaz bom šel za njimi. 470 00:48:58,562 --> 00:49:00,412 Hvala, Martin. 471 00:49:02,364 --> 00:49:04,613 Čas za kosilo, Martin, hvala. 472 00:49:05,903 --> 00:49:09,053 Martin in Betula bosta vzeta. 473 00:49:10,052 --> 00:49:12,005 Samo da jih vidim kako sekajo drva. 474 00:49:14,406 --> 00:49:17,007 Fantastično, močno je. 475 00:49:22,007 --> 00:49:24,858 Martin, hvala. Čas je za jesti. 476 00:49:27,759 --> 00:49:29,359 Poglejte, kaj gre. 477 00:49:30,910 --> 00:49:33,510 Taluli je uspelo. - In kuharice. 478 00:49:34,903 --> 00:49:36,504 Dobro diši. 479 00:49:37,055 --> 00:49:40,856 Se vam bo zahvalil za obrok? - Ja, hvala za hrano. 480 00:49:40,957 --> 00:49:44,556 Ne, je pomislila k Bogu. 481 00:49:48,904 --> 00:49:54,456 Poglej, Luk, po naši tradiciji, gost ima čast zahvaliti. 482 00:49:56,406 --> 00:49:58,005 hvala 483 00:49:59,506 --> 00:50:01,056 Potem ... 484 00:50:05,906 --> 00:50:09,207 Gospod, minilo je nekaj časa, 485 00:50:09,607 --> 00:50:11,656 mogoče se me ne spomni... 486 00:50:12,407 --> 00:50:19,408 ampak rad bi se ti zahvalil za to, kar smo srečal te dobre ljudi 487 00:50:19,959 --> 00:50:25,410 in na tem slastnem golažu. 488 00:50:27,461 --> 00:50:29,362 Učimo se... 489 00:50:32,158 --> 00:50:33,659 Amen. 490 00:50:34,159 --> 00:50:36,958 Sin, veš kaj reči! 491 00:50:37,260 --> 00:50:39,059 Ja, dobro se razumeva. 492 00:51:02,608 --> 00:51:04,408 Avtobusi so dobri za nas. 493 00:51:04,659 --> 00:51:07,410 Ja, enako, ko sem in Verjetno so živeli v Bronxu. 494 00:51:07,660 --> 00:51:11,411 Ukradli so nam prvo noč vrata, ko sva spala. 495 00:51:13,009 --> 00:51:14,810 Kakšna večerja je bila to. 496 00:51:15,010 --> 00:51:16,911 In samo dekleta. 497 00:51:17,361 --> 00:51:19,062 Koliko jih je. 498 00:51:19,413 --> 00:51:21,163 To je bogokletje. 499 00:51:21,914 --> 00:51:25,414 Bolje, da govorimo o nasprotnem spolu. 500 00:51:25,565 --> 00:51:27,565 Seveda, kaj hoče vedeti? 501 00:51:30,116 --> 00:51:32,416 Kaj je bilo? 502 00:51:32,668 --> 00:51:34,368 V hiši gori luč. 503 00:51:48,470 --> 00:51:50,270 Ne morem verjeti. 504 00:51:50,470 --> 00:51:52,570 Kot Mary Poppins, vse postane res. 505 00:52:01,262 --> 00:52:02,961 Poglej tole 506 00:52:03,213 --> 00:52:06,413 Jabolka, kruh, šunka in jajca. 507 00:52:07,313 --> 00:52:09,365 Čez nekaj dni in potem... 508 00:52:11,412 --> 00:52:15,167 Oh, ne. - Ne mara Mary Poppins. 509 00:52:15,319 --> 00:52:19,517 Če to pomeni pomoč tem hčeram, zakaj pa ne? 510 00:52:19,719 --> 00:52:21,369 ti si bolan 511 00:52:21,520 --> 00:52:24,420 Ne govori z mano, videl sem te igral z njo, kako ji je bilo ime? Talulah! 512 00:52:24,621 --> 00:52:26,322 Pojdi v posteljo. 513 00:52:26,472 --> 00:52:28,272 Spremeni temo. 514 00:53:49,067 --> 00:53:53,119 Končno se srečamo. -To. Jaz sem Anthony Ross. 515 00:53:54,417 --> 00:53:56,219 To je moj partner, Ed Rajan. 516 00:53:56,470 --> 00:53:58,920 Odvetniki? - Ja, kako ste, gospod? 517 00:54:00,419 --> 00:54:03,419 Zastopamo podjetje Lawson. 518 00:54:03,620 --> 00:54:08,071 Imamo ponudbo, za katero sem prepričan ne boste mogli zavrniti. 519 00:54:08,221 --> 00:54:10,072 Daj nam nekaj časa. 520 00:54:10,423 --> 00:54:12,074 Ni vam treba "krasti". 521 00:54:12,375 --> 00:54:13,875 hvala 522 00:54:14,670 --> 00:54:17,669 Luk, pazi na Bra�a Bluz. 523 00:54:19,169 --> 00:54:24,070 Čeki in pogodba. 524 00:54:24,471 --> 00:54:31,222 Najprej me veseli, da nisi tak tisti fanatiki, vaši sosedje. - Fantiki? 525 00:54:31,373 --> 00:54:34,875 Čudni so, jaz bi se jih držal stran. 526 00:54:35,026 --> 00:54:37,377 Kot vsi fanatiki, lahko povzročajo težave. 527 00:54:38,271 --> 00:54:45,471 Skratka, Lawson Enterprises želi kupiti cel Zeleni raj. 528 00:54:46,470 --> 00:54:52,222 Podjetje vam želi ponuditi ... - Ne zanima me. 529 00:54:55,121 --> 00:54:58,672 kaj si rekel - To zemljišče ni naprodaj. 530 00:54:59,922 --> 00:55:03,022 Če čakate na boljšo ponudbo, pozabite. 531 00:55:03,722 --> 00:55:07,272 Ne bo, od nikogar. 532 00:55:10,472 --> 00:55:12,721 Obleci se, lahko dežuje. 533 00:55:13,223 --> 00:55:15,524 Zašel si v nevarne vode, prijatelj. 534 00:55:16,375 --> 00:55:18,275 Ne bi nasprotoval gospodu Lawsonu. 535 00:55:21,221 --> 00:55:23,422 Tukaj je brezplačen namig. 536 00:55:23,673 --> 00:55:25,473 Poslušaj me, izgubi se. 537 00:55:33,573 --> 00:55:34,974 Tukaj so. 538 00:56:00,124 --> 00:56:01,574 Ali hočeš iti ven? 539 00:56:21,376 --> 00:56:22,876 Gre še ena. 540 00:56:37,126 --> 00:56:39,376 Daj no, kdo je naslednji? -Dovolj! 541 00:56:39,577 --> 00:56:41,427 Veš kje so vrata. 542 00:56:43,177 --> 00:56:44,678 Helikopter! 543 00:56:49,527 --> 00:56:50,976 Prekletstvo. 544 00:56:56,127 --> 00:56:57,529 Kako se je zgodilo? 545 00:56:57,879 --> 00:57:00,079 Ne vem, ne razumem. 546 00:57:08,427 --> 00:57:12,578 Če sekaš skozi gozd, do mesta imaš 30 km. 547 00:57:12,879 --> 00:57:14,380 Sprehodite se. 548 00:57:14,931 --> 00:57:16,430 Evo, tale je tvoja. 549 00:57:17,031 --> 00:57:18,432 In tvoje. 550 00:57:22,430 --> 00:57:23,930 Želim vam lep dan. 551 00:57:24,731 --> 00:57:26,431 Pazi se medvedov. 552 00:57:30,179 --> 00:57:32,229 Mus te je naučil vseh trikov, kajne? 553 00:57:32,480 --> 00:57:34,781 Ja, rekel je, da si ga ti naučil tega. 554 00:57:36,080 --> 00:57:39,531 Bolje je, če se plin poveča z lepilnim trakom. 555 00:57:41,229 --> 00:57:43,530 Ali ni nikoli omalovaževal odvetnikov? - Ja, je. 556 00:57:45,009 --> 00:57:52,431 Verjetno so mislili, da če bodo pritisnili na nas, da Pobegnili bomo in tokrat bo Mus prodal. 557 00:57:53,981 --> 00:57:55,630 . 558 00:57:56,081 --> 00:57:58,330 Prvi krog je naš, kajne? 559 00:57:59,180 --> 00:58:01,680 Mislil sem, da se hecam z Melanie. 560 00:58:01,882 --> 00:58:03,932 Dekleta peljem v mestne nakupe. 561 00:58:04,183 --> 00:58:08,734 Če ne bo ostalo nič drugega, ji bom povedal da vzame svojo sestro. - V redu. 562 00:58:42,237 --> 00:58:43,887 Dober dan, g. Mulligan. - Pozdravljeni. 563 00:58:44,139 --> 00:58:46,687 Potrebujem 4 metre belega bombaža. 564 00:58:46,938 --> 00:58:49,439 Žal mi je, gospodična Talulah, izginila. 565 00:58:50,432 --> 00:58:54,934 G. Mulligan, imate bale bombaža. 566 00:58:55,135 --> 00:58:56,635 Povedal sem ti, da so bili prodani. 567 00:58:59,985 --> 00:59:03,436 Matt, zakaj ga ne vzameš? dekleta za sladoled. 568 01:00:52,994 --> 01:00:56,945 Zunaj. Roke na pokrov in zdaj. 569 01:00:57,445 --> 01:00:59,045 Jaz tudi, šerif? 570 01:00:59,146 --> 01:01:02,200 utihni V dreku si. 571 01:01:05,991 --> 01:01:09,441 Prevozili ste več kot 80 km! - Kaj torej? 572 01:01:09,741 --> 01:01:13,241 kaj torej? Ali ne bereš, kaj pravijo znaki? 573 01:01:14,943 --> 01:01:17,944 Nisem vozil po cesti po zakonu 70. 574 01:01:18,245 --> 01:01:22,444 Tukaj sem zakon in ne� vi povejte kaj je po zakonu. 575 01:01:25,291 --> 01:01:27,192 Šel si se zabavat. 576 01:01:28,292 --> 01:01:35,244 Tukaj ne maramo povzročiteljev težav. - Zveni mi znano. - In tega nisi pozabil. 577 01:01:35,594 --> 01:01:38,594 Peljite se na cesto, kjer je dovoljeno... 578 01:01:38,746 --> 01:01:42,896 in prevozite 90 km ali pa boste prenočili nocoj preživite kot moji gostje. 579 01:01:43,198 --> 01:01:45,447 Ja, policist. - Šerif! 580 01:01:45,698 --> 01:01:47,098 Ābe. 581 01:01:57,793 --> 01:02:01,694 Vozi počasi, želim mu pustiti darilo. 582 01:02:04,093 --> 01:02:05,493 Oh ne! 583 01:02:05,895 --> 01:02:08,195 5, 4, 3, 584 01:02:12,744 --> 01:02:15,044 Bravo, takoj k bistvu. 585 01:02:15,445 --> 01:02:18,294 Vmes, kaj je? 586 01:02:31,999 --> 01:02:33,499 Živjo, mama. 587 01:02:37,995 --> 01:02:40,445 Žive in zdrave sem ti pripeljal hčere. 588 01:02:44,246 --> 01:02:47,447 Dobri bog, poglej vso to tkanino. 589 01:02:47,698 --> 01:02:49,598 Hvala Luki. - Bilo je v prodaji. 590 01:02:50,349 --> 01:02:53,298 hvala lepa - Pozdravi, Ilaja. 591 01:02:53,448 --> 01:02:55,349 se vidiva - Še enkrat, hvala. 592 01:02:55,550 --> 01:02:57,451 Vabljeni. - Pridi kmalu nazaj. 593 01:02:57,552 --> 01:02:59,152 to! - Oh. 594 01:03:02,547 --> 01:03:03,795 zdravo 595 01:03:13,548 --> 01:03:17,300 Veš, všeč mi je ta kraj. 596 01:03:17,501 --> 01:03:19,151 Pri srcu mi je. 597 01:03:19,351 --> 01:03:21,902 Je zelo privlačno. -Vsekakor. 598 01:03:24,049 --> 01:03:28,554 Kaj pa Doo Brown? - Kot ponavadi spi. 599 01:03:43,698 --> 01:03:46,255 Daj no, vstani. 600 01:03:48,055 --> 01:03:49,957 Rekel sem mu, naj vstane�. 601 01:03:50,358 --> 01:03:55,707 Mogoče je kaj narobe. - Ne, ne ve� ga, to je najbolj len konj na svetu. 602 01:03:57,648 --> 01:03:59,058 pridi no 603 01:04:05,150 --> 01:04:07,350 Kaj se dogaja, gospodična Braun? 604 01:04:07,501 --> 01:04:08,901 pomiri se 605 01:04:09,052 --> 01:04:10,902 Mogoče nam hoče kaj povedati! 606 01:04:22,704 --> 01:04:24,454 kaj je narobe z njim? 607 01:04:49,456 --> 01:04:53,156 Zdi se, da so se spremenili kupoprodajna pogodba. 608 01:05:06,755 --> 01:05:08,555 Kaj bo zdaj rekel, Mus? 609 01:05:39,505 --> 01:05:44,706 Vsemogočni Bog. Kaj se je zgodilo? 610 01:05:44,807 --> 01:05:46,559 To je sporočilo od gospoda Lawsona. 611 01:05:46,820 --> 01:05:49,820 Nabiralnika ni mogel najti zato ga je pustil na pragu. 612 01:05:50,111 --> 01:05:53,812 Lahko bi te ubil. ali je nameraval. 613 01:05:54,706 --> 01:05:56,656 Odločeno je, Luk. 614 01:05:58,807 --> 01:06:03,159 Bomo našli moč? naj nadaljujemo ali naj odnehamo? 615 01:06:03,910 --> 01:06:05,559 Mislim, da ne. 616 01:06:16,961 --> 01:06:18,461 se bom vrnil. 617 01:06:29,963 --> 01:06:33,913 ti lahko pomagam? -GOSPOD Lawson, prosim. - In tvoje ime? - Manti čebula. 618 01:06:35,758 --> 01:06:37,408 Sem, prosim. 619 01:06:50,059 --> 01:06:51,460 G. Lawson. 620 01:06:53,709 --> 01:06:56,609 Najslabše, kar lahko narediš on jo je prisilil, da je prišla sem, Luk. 621 01:07:01,959 --> 01:07:03,359 Ti! 622 01:07:06,811 --> 01:07:08,321 jaz! 623 01:07:20,612 --> 01:07:22,061 Priklon! 624 01:07:23,810 --> 01:07:25,460 Gremo! 625 01:07:48,461 --> 01:07:52,912 Teci po cesti 46. -Reci šerifu, naj se ne vmešava. 626 01:07:58,364 --> 01:07:59,962 Pravico imam vedeti, zakaj bom umrl. 627 01:08:00,013 --> 01:08:02,513 Lawson ni Lawson. - In moje življenje je odvisno od tega. 628 01:08:02,964 --> 01:08:05,665 To je dolga zgodba, ugodil je Musi. 629 01:08:05,716 --> 01:08:08,416 Da bi mu vzel zemljo? - Ne, da ga ne prepoznajo. 630 01:08:08,467 --> 01:08:13,218 Kako to veš? - Ker sem ga prepoznal. - In poznaš Lawsona? - Da. 631 01:08:13,368 --> 01:08:18,770 Če Lawson ni Lawson, kdo potem je? - Matej, pogovoriva se kasneje. Zakaj bi me ubil? 632 01:08:29,521 --> 01:08:31,272 Tukaj so, spodaj. 633 01:08:34,165 --> 01:08:35,815 Čas je, da pokličemo policijo. 634 01:08:37,215 --> 01:08:38,766 Pripravite se na skok. 635 01:08:58,015 --> 01:09:00,466 Kreteni, prevaral vas je. 636 01:09:00,567 --> 01:09:02,117 Pojdi ven iz te garaže. 637 01:09:09,066 --> 01:09:14,367 Šef, vidim otroka! - Ni problem, zanj bomo poskrbeli kasneje. 638 01:09:37,068 --> 01:09:40,521 Je na cesti 14, blokirajte mu pot. 639 01:09:57,468 --> 01:09:59,471 Zdaj je naš. 640 01:10:32,771 --> 01:10:36,470 Ustavi ga kakorkoli moreš. - Ne skrbi, šef, mi bomo poskrbeli zanj. 641 01:11:04,472 --> 01:11:07,222 Vse sile, nadaljujte v Lawsonville. 642 01:11:13,024 --> 01:11:14,623 Bodoči Lawsonville. 643 01:11:15,525 --> 01:11:17,875 Pametna poteza, Luke Manti. 644 01:11:21,477 --> 01:11:23,077 Daj mi pištolo. 645 01:12:23,530 --> 01:12:26,131 Enkrat borec, vedno borec, kajne, Luke? 646 01:12:27,232 --> 01:12:30,883 Razumem, da ti moram povedati. Postavite se na moje mesto. 647 01:12:31,382 --> 01:12:37,283 Mesto kapetana, ki izda svojo ekipo, hvala Pripada samo tebi. 648 01:12:37,484 --> 01:12:40,486 Nosili smo 500.000 odmerkov morfija. 649 01:12:41,286 --> 01:12:43,187 Bodisi zato, ker je to prioriteta. 650 01:12:43,478 --> 01:12:45,678 Moja prihodnost je na prvem mestu. 651 01:12:46,429 --> 01:12:51,231 Mislil sem, da sta ti in Mus mrtva. - Enako smo mislili o tebi. 652 01:12:51,532 --> 01:12:55,983 Videl sem te na lastne oči, plaval si v reki z licem navzdol. 653 01:12:56,384 --> 01:13:01,084 Mus je skočil in me potegnil ven iz reke in mi rešil življenje. 654 01:13:01,185 --> 01:13:02,985 Tako si je rešil kožo. 655 01:13:03,536 --> 01:13:05,487 Potem je šlo vse narobe. 656 01:13:06,138 --> 01:13:08,688 Ne bi smel verjeti da si mrtev. 657 01:13:10,278 --> 01:13:12,879 Moram priznati, da sem to naredil lepo. 658 01:13:13,129 --> 01:13:15,480 Morfin za bolnišnice. 659 01:13:15,681 --> 01:13:20,233 Napad sovražnika, število mrtvih, moja identifikacija v ognju. 660 01:13:20,484 --> 01:13:22,584 In solze za padle junake. 661 01:13:22,834 --> 01:13:29,335 Padli junak Leni Kovak vzame krvavi denar in postane cenjeni podjetnik Henry Lawson. 662 01:13:29,487 --> 01:13:31,486 Zdaj razumem, zakaj moram da ti povem. 663 01:13:31,788 --> 01:13:33,488 No, tako nekako. 664 01:13:33,640 --> 01:13:35,589 Musu nikoli ne bi dovolil gniti v zaporu. 665 01:13:35,780 --> 01:13:40,672 In jaz bi bil zajeban. - O tem nimam kaj reči. - Poglej. 666 01:13:40,834 --> 01:13:44,485 Čakaj malo, kako so moji sosedje? sodi v vse to? 667 01:13:44,735 --> 01:13:48,400 Kupil bom njihovo zemljo za razvoj. 668 01:13:48,487 --> 01:13:50,035 Samo posel. 669 01:13:50,237 --> 01:13:52,387 Sem cenjen podjetnik. 670 01:13:52,538 --> 01:13:58,490 Če ne bi bilo Muse... - Musa jo je osvojil pri pokru. - Poker? - Ja, poker? 671 01:13:59,741 --> 01:14:03,631 Mora razumeti, Luke... Musa tukaj ne potrebujem. 672 01:14:04,232 --> 01:14:05,833 Potreboval sem usluge. 673 01:14:06,000 --> 01:14:09,400 Izvajati pritisk, nič osebnega, razumem. Rutinsko delo. 674 01:14:09,085 --> 01:14:11,535 Mus ni hotel prodati. - Tako je. 675 01:14:11,986 --> 01:14:15,885 Zato sem mu nabavil stalno ostati v zaporu. 676 01:14:16,486 --> 01:14:20,386 Mislil sem, da je vse v redu? - Ja, dokler nisem prišel. 677 01:14:20,537 --> 01:14:24,439 Da, ti si bila slaba novica. 678 01:14:24,589 --> 01:14:26,390 Tako je prav. 679 01:17:27,044 --> 01:17:29,042 Ali ne bi moral poklicati policije? 680 01:17:29,492 --> 01:17:33,544 Ti so bili hitrejši. -To. 681 01:17:36,494 --> 01:17:38,293 On je skunk? 682 01:17:38,494 --> 01:17:39,995 to. 683 01:18:21,744 --> 01:18:23,595 Mus bi bil ponosen nate. 684 01:18:26,597 --> 01:18:28,596 Če me izpusti, ti dam 100.000 dolarjev. 685 01:18:29,699 --> 01:18:31,448 200000. 686 01:18:31,849 --> 01:18:33,548 300000. 687 01:18:38,745 --> 01:18:40,446 Kako lepo je to. 688 01:19:00,648 --> 01:19:02,507 Izpadel si iz igre, Kovaks. 689 01:19:22,498 --> 01:19:24,898 Ste vi Luk Manti? - Sem. 690 01:19:25,148 --> 01:19:27,699 Je to Lawson? - Znan je tudi kot Leni Kovak. 691 01:19:28,001 --> 01:19:32,202 Rekel sem fantu, da je bolje govori resnico ali pa si v dreku. 692 01:19:32,304 --> 01:19:36,705 Tožilec ima dolg seznam vprašanj in Želi odgovore. - Da, gospod! 693 01:19:46,706 --> 01:19:50,006 Bruce, odpelji helikopter. - Kaj? 694 01:19:55,499 --> 01:19:57,351 Lepo, Bruce. 695 01:20:16,852 --> 01:20:18,358 Matt. 696 01:20:18,560 --> 01:20:20,059 Elias. 697 01:20:21,101 --> 01:20:22,601 Rachel. 698 01:20:22,853 --> 01:20:24,352 Tallulah. 699 01:20:24,755 --> 01:20:26,354 dobre novice 700 01:20:26,805 --> 01:20:28,355 Matt. 701 01:20:32,502 --> 01:20:34,303 Je kdo doma? 702 01:20:38,953 --> 01:20:40,453 Gospodična Brown. 703 01:20:41,354 --> 01:20:48,355 Hej Brown, ali veš, kje so? Pelji me tja? 704 01:20:49,206 --> 01:20:50,707 Dobro, dobro. 705 01:22:01,207 --> 01:22:02,706 Matt. 706 01:22:08,057 --> 01:22:10,008 Mus bo kmalu izšel. 707 01:22:25,708 --> 01:22:27,857 Čebula, hvala. 708 01:22:35,559 --> 01:22:37,311 Pojdimo, g. Brown. 709 01:23:31,812 --> 01:23:34,514 Zakaj je ta avto tako težko zagnati? 710 01:23:34,612 --> 01:23:36,465 Gredo, ko hočem. 711 01:23:36,816 --> 01:23:38,517 Kam gremo zdaj? 712 01:23:38,768 --> 01:23:44,218 Poberimo Muso. - Kako dolgo bo trajalo? - Dva dni, če nas nič ne ovira. 713 01:23:49,513 --> 01:23:51,163 Matt. Kaj je? 714 01:23:51,364 --> 01:23:52,864 Tovornjak! 715 01:24:19,965 --> 01:24:21,864 Še ena šala, kaj? 716 01:24:22,265 --> 01:24:24,865 Sploh ne zažene, mora biti na črpalki. 717 01:24:25,966 --> 01:24:28,317 Ne bo mogel, ne tokrat. 718 01:24:30,015 --> 01:24:33,616 Ni črpalke, ni goriva. 719 01:24:37,014 --> 01:24:39,764 Živjo, lep dan, kajne? 720 01:24:55,767 --> 01:24:59,268 Res nam je zmanjkalo goriva. 721 01:25:02,568 --> 01:25:04,218 Pridite in poglejte. 722 01:25:06,270 --> 01:25:10,221 To je igra �uge, norec. 723 01:25:18,517 --> 01:25:20,267 Ali pijete pivo? 724 01:25:22,469 --> 01:25:24,219 V zamrzovalniku jih imam veliko. 725 01:25:24,370 --> 01:25:26,919 Zakaj jim ne bi naredili sendvičev? 726 01:25:31,818 --> 01:25:35,569 Mogoče res ni goriva! - Kar tako, naenkrat? 727 01:25:40,469 --> 01:25:44,470 Mogoče res ni goriva. - Kaj sem ti rekel? 728 01:25:48,522 --> 01:25:50,121 Prihajajo, Luk. 729 01:25:55,022 --> 01:25:58,474 Tokrat ne igrajo, imajo vzvode. -To. 730 01:26:01,175 --> 01:26:03,125 pridi no -Dobro. 731 01:26:29,827 --> 01:26:31,577 zdravo 732 01:26:43,000 --> 01:26:47,000 ODSTOPNIK 733 01:26:48,000 --> 01:26:53,000 PREVODI IN OBDELAVA rozanik - gega 734 01:26:56,000 --> 01:27:00,000 Povzeto po www.titlovi.com