1
00:00:06,465 --> 00:00:08,759
അവസാന ഡ്രാഗൺ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകത്തെ തകർത്തു,

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,053
എന്നാൽ അടുത്തത് അത് സംരക്ഷിക്കും.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,597
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മറക്കുക
ഡ്രാഗണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,392
ഈ ശക്തി,
അത് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

5
00:00:16,475 --> 00:00:18,811
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ മാത്രം.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,855
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്ത്രീകൾ

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
അതിന് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
എന്നാൽ അത് ഒരു ശക്തിയാണ്.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
നിങ്ങൾ കാറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
എഗ്വെൻ.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
കാറ്റാണ്
അത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
എത്ര വിളറിയതായി കാണുന്നില്ലേ
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? എത്ര ദുർബലമാണ്?

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,953
--
- നൈനേവ്!

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,288
ആ രാക്ഷസന്മാർ
നൈനേവിനെയും ലൈലയെയും കൊന്നു

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,166
പകുതി ജനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

15
00:00:40,207 --> 00:00:43,961
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ. നാശം

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
അവനെപ്പോലെ.

17
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
ലൈറ്റിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?
പോകൂ! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,178
ഇല്ല, നമുക്ക്- കഴിയില്ല
അവരെ കൂടാതെ വിടുക.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
- റാൻഡ്!
- മാറ്റ്!

21
00:00:57,767 --> 00:01:00,853
ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,438
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

23
00:01:17,203 --> 00:01:18,579
നൈനേവ്!

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,582
നൈനേവ്!

25
00:01:24,210 --> 00:01:25,920
നൈനേവ്!

26
00:06:09,620 --> 00:06:11,163
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

27
00:06:11,246 --> 00:06:13,332
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

28
00:06:16,043 --> 00:06:17,586
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

30
00:06:20,255 --> 00:06:22,382
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

31
00:06:26,553 --> 00:06:28,472
അവൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

32
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

33
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

34
00:06:36,188 --> 00:06:39,191
ദി ഡാർക്ക് വൺ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി വരുന്നു.

35
00:06:40,234 --> 00:06:42,486
മൊയ്‌റൈൻ തൻ്റെ പോരാട്ടം നടത്തി
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ശക്തികൾ.

36
00:06:42,569 --> 00:06:45,072
അവൾ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

37
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
അവൾ ചെയ്തില്ല.

38
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
ഞാൻ ചെയ്തു.

39
00:06:54,039 --> 00:06:57,376
അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല...

40
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
അവരെ കണ്ടെത്തട്ടെ
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

41
00:07:01,338 --> 00:07:03,465
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗശാന്തിക്കാരനാണ്.

42
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

43
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ.

44
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
അനങ്ങരുത്.

45
00:07:21,525 --> 00:07:24,027
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

46
00:07:24,111 --> 00:07:25,737
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

47
00:07:27,239 --> 00:07:29,658
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

48
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

49
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
എഗ്വെൻ!

50
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
പെറിൻ!

51
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
എഗ്വെനെ!

52
00:07:49,678 --> 00:07:51,221
പെറിൻ!

53
00:07:52,222 --> 00:07:53,807
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

54
00:07:53,891 --> 00:07:55,058
അവർ അത് പുറത്തെടുത്താൽ
നഗരത്തിൻ്റെ...

55
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

56
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
- എഗ്വെൻ!
- നോക്കൂ, റാൻഡ്, റാൻഡ്, റാൻഡ്,

57
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

58
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

59
00:08:02,149 --> 00:08:04,484
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ അവരെ.

60
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
എല്ലാം ശരി?

61
00:08:05,861 --> 00:08:08,238
പുറത്ത് എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അത് ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമോ?

62
00:08:08,322 --> 00:08:11,742
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം. അതെ?

63
00:08:11,825 --> 00:08:12,868
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ
വഴിയിൽ...

64
00:08:12,951 --> 00:08:15,162
അവർ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.

65
00:08:15,245 --> 00:08:18,582
മൊയ്‌റൈൻ ട്രോളുകൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ തിരികെ വരും.

66
00:08:18,665 --> 00:08:21,919
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

67
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
നിങ്ങൾ മൊറൈനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:08:26,924 --> 00:08:28,926
എഗ്വെൻ ചെയ്യുന്നു.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,930
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

70
00:08:33,013 --> 00:08:35,766
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക് നടക്കണോ?

71
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

72
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
എല്ലാ റോഡുകളും അങ്ങോട്ടേക്ക് നയിക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

73
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
റോഡുകളുടെ പ്രവർത്തനം അങ്ങനെയല്ല.

74
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
കിഴക്കാണ്.

75
00:08:43,690 --> 00:08:45,359
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

76
00:08:47,819 --> 00:08:48,987
വരൂ, റാൻഡ്.

77
00:08:49,071 --> 00:08:51,448
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവസാന കാര്യം
വീടുവിട്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

78
00:08:52,449 --> 00:08:53,784
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

79
00:08:56,411 --> 00:08:58,789
അവരില്ലാതെ വീട് ഉണ്ടാകില്ല.

80
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
ആ ചെന്നായ്ക്കൾ,

81
00:09:35,742 --> 00:09:37,536
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
അവിടെ.

83
00:09:38,620 --> 00:09:39,871
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! വരിക.

84
00:09:39,955 --> 00:09:42,082
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താം.
അത് അവരെ തിരികെ നിലനിർത്തും.

85
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.

86
00:10:02,978 --> 00:10:04,730
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് കിട്ടും.

87
00:10:06,982 --> 00:10:08,942
വരിക. വരിക. വരിക.

88
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
വരിക!

89
00:10:39,514 --> 00:10:40,932
അത് ഞാനോ നീയോ?

90
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
നിങ്ങൾക്ക് ചാനലിംഗ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ...

91
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
അവർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

92
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
എനിക്കറിയില്ല.

93
00:11:03,955 --> 00:11:06,291
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
റാൻഡിനെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

94
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

95
00:11:11,922 --> 00:11:13,173
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

96
00:11:13,256 --> 00:11:16,259
- നമ്മൾ ചെയ്യണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

97
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
അവരും ചെയ്യില്ല.

98
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

99
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
കാരണം എനിക്ക് റാൻഡിനെ അറിയാം.

100
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
അവൻ വിചാരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകും
നീ പോകുന്നു.

101
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
ഇവിടെ വരിക.

102
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

103
00:11:31,942 --> 00:11:34,486
നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

104
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

105
00:12:41,511 --> 00:12:43,472
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചാൽ,

106
00:12:43,555 --> 00:12:46,057
അവൾ എനിക്ക് തരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.

107
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാനത്താണോ
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ?

108
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
അത് ഡിമാൻഡ് അല്ല,
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.

109
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
അവൾ മരിക്കും
ചികിത്സ കൂടാതെ.

110
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

111
00:13:02,073 --> 00:13:05,035
മറ്റൊരു ജ്ഞാനം ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.

112
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
നീ?

113
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
അത് പോലെ.

114
00:13:25,972 --> 00:13:27,974
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

115
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
നന്നായി.

116
00:13:51,081 --> 00:13:53,291
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണം, അതിനാൽ ചോദിക്കൂ.

117
00:14:01,132 --> 00:14:02,717
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

118
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ഷാദർ ലോഗോത്തിലേക്ക്.

119
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
എങ്ങനെ?

120
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
ചോദിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഉത്തരം പറയും എന്നല്ല.

121
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

122
00:14:49,639 --> 00:14:50,807
ബോണ്ടിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
ഒരു ഈസ് സെഡായിക്കിടയിൽ
അവളുടെ വാർഡറും,

124
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
അവൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

125
00:14:59,399 --> 00:15:02,652
അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ,
കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

126
00:15:48,948 --> 00:15:51,201
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമയം നൽകുന്നു.

127
00:16:23,191 --> 00:16:24,901
ലൈലാ?

128
00:16:35,745 --> 00:16:37,330
ലൈലാ?

129
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
എനിക്കറിയാം.

130
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
പെറിൻ! പെറിൻ!

131
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
ചെന്നായ്ക്കൾ, അവർ അടുത്താണ്.

132
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
വേഗം, ഓടുക.

133
00:17:26,755 --> 00:17:29,174
ഈ വഴിയേ!

134
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
- വേഗം!
- വരിക!

135
00:17:43,646 --> 00:17:45,607
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

136
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
വരിക! ഈ വഴിയേ!

137
00:17:54,741 --> 00:17:56,785
വേഗം! വേഗം! പോകൂ.

138
00:17:56,868 --> 00:17:58,453
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും!

139
00:17:58,536 --> 00:17:59,746
ഇല്ല! വരിക!

140
00:18:10,715 --> 00:18:12,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

141
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. വരിക.

142
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
എഗ്വെൻ.

143
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
ഷിറ്റ്, നല്ല തണുപ്പാണ്.

144
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
നമുക്ക് എങ്ങനെ, ഓ... കോട്ട് വ്യാപാരം?

145
00:18:49,546 --> 00:18:51,589
വരിക.

146
00:18:51,673 --> 00:18:54,926
വായിക്കുന്ന കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
എന്നെങ്കിലും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.

147
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
മാറ്റ് കൗത്തൺ,

148
00:18:58,346 --> 00:19:01,182
ഒരിക്കൽ നടന്ന മനുഷ്യൻ
അല്പം തണുപ്പുള്ളപ്പോൾ.

149
00:19:02,225 --> 00:19:03,726
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശക്കാരനാണോ?

150
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
അതൊരു പുതിയ ചുളിവാണ്.

151
00:19:07,605 --> 00:19:11,734
ഇനിയെങ്കിലും പോയി തുടങ്ങാം
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം താഴേക്ക്, അല്ലേ?

152
00:19:11,818 --> 00:19:14,112
ഏയ്?

153
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
അതെന്താ, പിന്നെ?

154
00:19:19,701 --> 00:19:21,286
താഴേക്ക്.

155
00:19:38,595 --> 00:19:40,930
ശരി, ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ സ്ഥലം പോലെ.

156
00:19:41,014 --> 00:19:43,099
ആളുകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള നല്ല വഴി.

157
00:19:43,182 --> 00:19:46,102
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മികച്ച പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്, അപ്പോൾ.

158
00:19:56,404 --> 00:19:57,822
വരിക.

159
00:20:02,076 --> 00:20:05,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക
ഇവയിലൊന്ന് രണ്ട് നദികളിൽ.

160
00:20:05,872 --> 00:20:07,457
ആകർഷകമാണ്, ശരിക്കും.

161
00:21:04,722 --> 00:21:06,641
കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

162
00:21:10,812 --> 00:21:12,730
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

163
00:21:23,574 --> 00:21:26,953
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രം മതി.

164
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
- ഇന്ന് സൂപ്പ് നല്ലതാണ്.
- അതെ.

165
00:21:30,039 --> 00:21:32,375
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇന്ന് ടൗണിൽ വരണോ?

166
00:21:32,458 --> 00:21:33,418
ഞങ്ങളുടെ പ്രായം.

167
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
ബ്രെയ്‌ഡുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

168
00:21:35,670 --> 00:21:36,921
ഒരു കമ്മാരൻ.

169
00:21:37,005 --> 00:21:39,799
ഇല്ല, ഒരേയൊരു പുതിയത്
നഗരത്തിലെ ഒരു ഗ്ലീമാൻ.

170
00:21:39,882 --> 00:21:41,384
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അദ്ദേഹം മറ്റൊരു ഗാനം ആലപിക്കാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

171
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
ശ്ശ്, നിശബ്ദത.

172
00:24:04,277 --> 00:24:06,362
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും കരയുമോ?

173
00:24:06,445 --> 00:24:08,489
അതോ നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?

174
00:24:11,033 --> 00:24:13,119
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

175
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ.

176
00:24:14,453 --> 00:24:16,789
- അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി, നന്ദി.

177
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
ഗ്ലീമാന് വേണ്ടിയുള്ള സംഭാവന?

178
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെ വിഷാദം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

179
00:24:24,672 --> 00:24:27,425
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

180
00:24:27,508 --> 00:24:29,260
പിന്നെ പോകൂ.

181
00:24:30,303 --> 00:24:32,638
നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

182
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ഇവിടെ പാടുന്നു
തടാകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

183
00:24:37,101 --> 00:24:38,436
അത് മൂന്ന് ചെമ്പുകൾ ആയിരിക്കും.

184
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
ഞങ്ങൾ ആ ബിയർ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
അവനു വേണ്ടി.

185
00:24:39,854 --> 00:24:40,980
ഗ്ലീമാന് വേണ്ടിയുള്ള സംഭാവന.

186
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
എല്ലാം ശരിയാണ്.

187
00:24:54,994 --> 00:24:57,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:24:58,539 --> 00:25:00,499
വരിക.

189
00:25:02,418 --> 00:25:04,795
ഗ്ലീമാന് വേണ്ടിയുള്ള സംഭാവന.

190
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
ഒപ്പം ചെറിയ ഫീസും
ജീവിത പാഠത്തിനായി.

191
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിലയേറിയ പാഠം.

192
00:25:08,299 --> 00:25:10,051
മികച്ചവയാണ്.

193
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
വരിക.

194
00:25:19,018 --> 00:25:20,603
ഇരിക്കുക.

195
00:25:47,255 --> 00:25:49,632
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

196
00:25:56,931 --> 00:25:58,099
നോക്കൂ.

197
00:25:58,182 --> 00:26:00,518
പുതിയ ട്രാക്കുകൾ.

198
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
ഒപ്പം ആഴവും.

199
00:26:07,900 --> 00:26:09,735
ഒപ്പം ധാരാളം ആളുകളെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.

200
00:26:10,736 --> 00:26:12,530
അവർ ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

201
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
എനിക്കറിയില്ല.

202
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
വ്യാപാരികൾ?

203
00:26:17,743 --> 00:26:19,328
ഒരുപക്ഷേ വൈറ്റ്ക്ലോക്ക്സ്.

204
00:26:24,000 --> 00:26:25,334
ശരി, അവർ ആരായാലും...

205
00:26:26,919 --> 00:26:29,755
... അവർ കിഴക്കോട്ട് പോയി,
വൈറ്റ് ടവറിന് നേരെ.

206
00:26:32,091 --> 00:26:33,759
ചെന്നായ്ക്കൾ, പെറിൻ.

207
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
ഇത് ഏതാണ്ട് അവരെപ്പോലെയാണ്,
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു.

208
00:26:40,474 --> 00:26:44,020
അതുവരെ നമ്മൾ സുഖമായി ഇരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:27:05,124 --> 00:27:07,043
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം കിട്ടിയോ
ഇന്ന് രാത്രി പണം നൽകണോ?

210
00:27:07,126 --> 00:27:09,128
എനിക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

211
00:27:10,379 --> 00:27:13,883
വരിക. എങ്കിൽ നോക്കാം
ബാർമേഡിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്.

212
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
വരിക.

213
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
ശരി, അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്.

214
00:27:26,896 --> 00:27:28,898
ഞാൻ പറയാം
ഒരു കുട്ടി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

215
00:27:35,821 --> 00:27:38,324
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു...

216
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
... കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം വേണം,

217
00:27:41,035 --> 00:27:42,036
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

218
00:27:43,079 --> 00:27:46,248
നാം കാലിൽ എറിയുന്നു
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ

219
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
ചാരിറ്റിയും.

220
00:27:48,876 --> 00:27:50,669
എങ്കിൽ പോകൂ.

221
00:27:53,047 --> 00:27:55,216
ഓ, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വിലകുറഞ്ഞ എവിടെയോ,

222
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
അത് വെറും ടാർപ് ആണെങ്കിൽ പോലും.

223
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാം.

224
00:28:00,596 --> 00:28:02,014
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുക.

225
00:28:02,098 --> 00:28:04,475
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് വെളിച്ചത്തിന് അറിയാം.

226
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
വരിക.

227
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
അതെല്ലാം വിഭജിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

228
00:28:14,902 --> 00:28:17,863
രണ്ട് ശക്തരായ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

229
00:28:26,705 --> 00:28:29,333
അവൾ അൽപ്പം അല്ലേ...
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പമാണോ?

230
00:28:29,417 --> 00:28:31,752
മൊറൈൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വേഗത കൂടുതലായിരുന്നു.

231
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
ഞാൻ ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്തുന്നു.

232
00:28:33,921 --> 00:28:35,172
വരിക.

233
00:28:35,256 --> 00:28:37,133
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരും.

234
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
അവൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:28:40,845 --> 00:28:42,388
മരം, മാറ്റ്.

236
00:28:42,471 --> 00:28:43,806
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരാം.

237
00:28:47,143 --> 00:28:51,480
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്.

238
00:28:53,607 --> 00:28:57,027
പിന്നെ ഞങ്ങളാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരംഭിക്കാൻ ഈ ഷിറ്റ് ടൗണിൽ.

239
00:28:57,111 --> 00:28:58,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

240
00:28:58,737 --> 00:29:00,322
ഒന്നുമില്ല.

241
00:29:02,908 --> 00:29:05,411
ഇതാണ് നമ്മൾ ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും കുറവ്
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും

242
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

243
00:29:07,455 --> 00:29:09,540
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:29:11,542 --> 00:29:14,378
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?

245
00:29:15,463 --> 00:29:16,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:29:16,797 --> 00:29:18,215
- ഈ ചീത്തയെ കുറിച്ച്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

247
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
ഓ, വരൂ, റാൻഡ്. ഏസ് സെഡായി?

248
00:29:20,468 --> 00:29:23,721
വൈറ്റ് ടവർ? ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഡ്രാഗൺ പുനർജന്മമാണോ?

249
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
അതൊരു ചോര കലർന്ന തമാശയാണ്.

250
00:29:25,181 --> 00:29:27,683
കൂടാതെ ഏറ്റവും മോശം തരം,
വളരെ നീണ്ടു പോയ ഒന്ന്.

251
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
എഗ്വെനും പെറിനും പോകുന്നില്ല
വൈറ്റ് ടവറിലേക്ക്.

252
00:29:30,144 --> 00:29:31,812
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

253
00:29:38,736 --> 00:29:40,571
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

254
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
അവർ ഇല്ലെങ്കിലും...

255
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ല
അവൾക്കായി.

256
00:29:50,915 --> 00:29:53,250
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യില്ല.

257
00:29:57,087 --> 00:29:59,715
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുടുക്കനാണ്.

258
00:30:01,383 --> 00:30:03,177
എങ്കിൽ പോകൂ.

259
00:30:03,260 --> 00:30:04,178
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

260
00:30:04,261 --> 00:30:06,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
എപ്പോഴും പോലെ.

261
00:30:20,611 --> 00:30:21,737
ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

262
00:30:21,820 --> 00:30:23,239
റാൻഡ് ഒരു വനവാസിയാണ്.

263
00:30:23,322 --> 00:30:25,157
സ്വയം കഴിവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

264
00:30:25,241 --> 00:30:27,117
അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ വേർപെടുത്തിയാൽ.

265
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങൾക്ക് വലിയ വിലയില്ല.

266
00:30:30,120 --> 00:30:31,830
പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
വ്യായാമത്തിൽ.

267
00:30:31,914 --> 00:30:33,123
ഹൂ. കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കൽ?

268
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
ഇല്ല.

269
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
ഷീറ്റുകൾ കഴുകുകയാണോ?

270
00:30:37,753 --> 00:30:39,421
Mm, അവയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- മം-ഹും.

272
00:30:40,756 --> 00:30:42,466
എന്താ പറയാ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും

273
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

274
00:30:44,843 --> 00:30:47,179
നന്നായി...

275
00:30:47,263 --> 00:30:50,140
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ,
നല്ല സാമ്പത്തികം.

276
00:30:50,224 --> 00:30:51,225
കുതിരക്കച്ചവടക്കാരൻ.

277
00:30:51,308 --> 00:30:53,561
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

278
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
എല്ലാവരും!

279
00:30:54,895 --> 00:30:58,857
എല്ലാവരും, എനിക്ക് ഒരു കുതിരക്കച്ചവടക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ കുതിരകളില്ല.

280
00:30:58,941 --> 00:31:01,318
- എല്ലാം ശരി.
- ആർക്കെങ്കിലും കുതിരക്കച്ചവടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

281
00:31:01,402 --> 00:31:03,070
കുതിരകളില്ലാതെ?

282
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

283
00:31:06,240 --> 00:31:07,658
എപ്പോൾ അല്ലാതെ
അടുത്ത ബിയർ വരുന്നു.

284
00:31:07,741 --> 00:31:08,909
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്:

285
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
ബിയർ സേവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരം മുറിക്കുക.

286
00:31:11,620 --> 00:31:13,247
ഞാൻ സാധാരണയായി മദ്യപിക്കാറുണ്ട്.

287
00:31:16,208 --> 00:31:18,252
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും എത്ര പകച്ചുപോയി എന്ന്
ആളുകൾ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.

288
00:31:20,754 --> 00:31:22,756
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

289
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
വരിക!

290
00:31:29,096 --> 00:31:31,015
വളരെ സുന്ദരി
ഖനികൾക്കായി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

291
00:31:31,098 --> 00:31:32,433
കുറ്റിക്കാടുകളുള്ള ബാർമെയ്ഡ്.

292
00:31:32,516 --> 00:31:34,184
എൻ്റെ റേസർ മുരടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പുറം ഷേവ് ചെയ്യുന്നു.

293
00:31:35,477 --> 00:31:37,396
ഹേയ്, ഡാനാ, ഇത് ആരാണ്?

294
00:31:37,479 --> 00:31:38,564
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

295
00:31:38,647 --> 00:31:40,065
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

296
00:31:40,149 --> 00:31:41,859
എങ്കിലും അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയേക്കാം.

297
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
അവൻ രസിപ്പിക്കുന്നു.

298
00:31:47,489 --> 00:31:48,699
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകി.

299
00:31:51,201 --> 00:31:53,037
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

300
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
വെറുതെ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

301
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
പിന്നെ ഇതാ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇതായിരുന്നു സ്ഥലം

302
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

303
00:31:58,792 --> 00:32:00,336
നാണക്കേട്.

304
00:32:00,419 --> 00:32:02,504
ബ്രീനിൻ്റെ വസന്തമല്ല
കൃത്യമായി ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താനുള്ള സ്ഥലം

305
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
ആർക്കാണ് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഒരു മുഴുവൻ വാക്യവും ഒരുമിച്ച്.

306
00:32:06,675 --> 00:32:08,802
അപ്പോൾ, വീട് എവിടെയാണ്?

307
00:32:08,886 --> 00:32:12,222
നമ്മൾ രണ്ടുപേരാണ്
ബെയർലോണിൽ നിന്ന്.

308
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
തിരികെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

309
00:32:13,974 --> 00:32:16,602
വേഗമേറിയ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

310
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
റിവർ ബോട്ട്.

311
00:32:18,520 --> 00:32:20,105
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമാണ്
അതിനേക്കാൾ.

312
00:32:20,189 --> 00:32:21,106
ഇനിയെത്ര?

313
00:32:21,190 --> 00:32:22,650
നൂറുകണക്കിന് മേശകൾ കൂടി.

314
00:32:22,733 --> 00:32:25,152
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോകുകയാണെങ്കിൽ ഇരട്ടി
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

315
00:32:27,071 --> 00:32:29,573
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രം മതി.

316
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
കുറച്ച് നാണക്കേട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

317
00:32:33,410 --> 00:32:35,913
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

318
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
ഇവിടെ നമ്മൾ ജനിച്ചത് ഈ മണ്ണിലാണ്.

319
00:32:39,083 --> 00:32:41,210
അതിൽ കുഴിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക,

320
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
ഒരു ദിവസം വരെ അവർ നമ്മെ മൂടും

321
00:32:42,586 --> 00:32:45,506
കുറച്ച് ചട്ടുകങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഒരേ സാധനങ്ങൾ.

322
00:32:45,589 --> 00:32:48,258
പിന്നെ ഈ തെണ്ടികൾക്കെല്ലാം അറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

323
00:32:48,342 --> 00:32:51,345
ചുറ്റിലും പറ്റിനിൽക്കുന്നവർ ഉണ്ട്
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്നെ അറിയാം.

324
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
എന്നാൽ ചില പുതിയ സ്ഥലം,

325
00:32:56,100 --> 00:32:59,645
ചില സ്ഥലം പുതിയത്
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.

326
00:32:59,728 --> 00:33:02,940
ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
നീ ജനിച്ച മണ്ണിൽ.

327
00:33:09,446 --> 00:33:11,365
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ആളുകളുണ്ട്.

328
00:33:11,448 --> 00:33:14,535
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുവരും.

329
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
എനിക്ക് യാചിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ,
കടം വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക.

330
00:33:16,787 --> 00:33:18,831
ഞാൻ ആ അവസാനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,125
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കൂട്ടിൽ.

332
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
വിഷം...

333
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
അത് ഒന്നും പോലെയല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

334
00:33:34,972 --> 00:33:36,473
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു...

335
00:33:42,229 --> 00:33:43,230
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

336
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

337
00:33:46,692 --> 00:33:49,236
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കാൻ?

338
00:33:49,319 --> 00:33:51,071
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

339
00:33:51,155 --> 00:33:52,406
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

340
00:33:57,870 --> 00:33:59,496
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

341
00:34:01,373 --> 00:34:02,291
ഹാ.

342
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
ഹയാ! ഹയാ!

343
00:34:19,099 --> 00:34:21,351
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ വളരെ മുന്നിലാണ്.

344
00:34:30,611 --> 00:34:32,488
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

345
00:34:34,198 --> 00:34:36,408
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും
അത് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.

346
00:34:36,492 --> 00:34:39,536
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

347
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
ഇല്ല, ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

348
00:34:41,246 --> 00:34:43,499
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടാൽ മതി.

349
00:34:43,582 --> 00:34:45,667
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല,
പെറിൻ.

350
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
എല്ലാം ശരി?

351
00:34:51,924 --> 00:34:54,051
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല...

352
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

353
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
അത്.

354
00:34:59,014 --> 00:35:00,557
ഇതല്ല.

355
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

356
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
വരിക.

357
00:35:22,579 --> 00:35:24,331
നമുക്ക് പോകാം.

358
00:35:44,017 --> 00:35:45,143
പെറിൻ.

359
00:35:45,227 --> 00:35:47,062
പെറിൻ, അതെന്താണ്?

360
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
എന്തുവേണം?

361
00:35:51,400 --> 00:35:53,318
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയാമോ?

362
00:35:54,403 --> 00:35:56,154
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയാമോ?

363
00:36:01,326 --> 00:36:02,870
എന്ത്?

364
00:36:08,542 --> 00:36:11,461
അവർക്കത് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഉത്തരം പറയുമായിരുന്നു.

365
00:36:12,754 --> 00:36:15,007
"നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഊഷ്മളമാക്കുന്നു

366
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
നിങ്ങളുടെ തീകൾ മാംസത്തെ ചൂടാക്കുന്നതുപോലെ,

367
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയില്ല.

368
00:36:20,679 --> 00:36:22,598
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

369
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
പോകൂ.

370
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
പറയൂ.

371
00:36:27,853 --> 00:36:30,689
"Y- നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം ഞങ്ങളെ ഊഷ്മളമാക്കുന്നു...

372
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ അഗ്നിയെപ്പോലെ
മാംസം ചൂടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

373
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
w-ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയില്ല."

374
00:36:42,576 --> 00:36:44,912
ഞങ്ങൾക്ക് പാട്ട് അറിയില്ല.

375
00:36:47,164 --> 00:36:48,498
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

376
00:36:48,582 --> 00:36:50,292
"അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു.

377
00:36:50,375 --> 00:36:52,711
എങ്ങനെയായിരുന്നോ, അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും,

378
00:36:52,794 --> 00:36:56,590
നമ്മൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അന്വേഷിച്ച് കണ്ടെത്തുക."

379
00:36:57,966 --> 00:36:59,134
ഞാൻ ഇള.

380
00:36:59,217 --> 00:37:00,969
ഇതാണ് റെയ്ൻ.

381
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

382
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
ദയവായി.

383
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

384
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

385
00:37:43,136 --> 00:37:45,764
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും.

386
00:37:45,847 --> 00:37:48,183
മോശമായി സമ്പാദിച്ച, ആ പ്രശസ്തി.

387
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
ഞങ്ങൾ തുഅത്താൻ ആണ്,

388
00:37:51,228 --> 00:37:52,479
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

389
00:37:52,562 --> 00:37:54,898
മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണവും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

390
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
അരാം.

391
00:37:57,776 --> 00:38:00,028
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടിങ്കറുകളുടെ?

392
00:38:02,239 --> 00:38:04,992
ഞങ്ങളുടെ തീ എല്ലാവർക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു,

393
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

394
00:38:06,660 --> 00:38:08,245
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

395
00:38:08,328 --> 00:38:10,664
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:38:37,566 --> 00:38:39,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിട്ടയച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

397
00:38:39,776 --> 00:38:41,194
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് കരുതി.

398
00:38:41,278 --> 00:38:43,989
എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

399
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
തൽക്കാലം അത് ധാരാളം.

400
00:38:46,366 --> 00:38:47,701
അടുത്ത വർഷം, മിക്കവാറും.

401
00:38:48,785 --> 00:38:52,372
അതിനാൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ പുറത്ത് നിന്നാലോ?

402
00:38:55,000 --> 00:38:56,251
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.

403
00:38:56,334 --> 00:38:57,335
വരിക.

404
00:39:00,797 --> 00:39:01,715
സത്യസന്ധമായി,

405
00:39:01,798 --> 00:39:04,718
ടാർപ്പുകൾക്ക് കീഴിൽ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടും.

406
00:39:04,801 --> 00:39:06,762
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
പണം നൽകുന്ന മറ്റൊരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം.

407
00:39:06,845 --> 00:39:08,764
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ നാണയം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

408
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
അല്ല, നീയും മാട്ടും...

409
00:39:10,599 --> 00:39:12,267
...നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മേൽക്കൂര നേടി.

410
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ധാരാളം സ്വകാര്യത.

411
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാം,

412
00:39:16,063 --> 00:39:18,065
ആരും ഒന്നും കേൾക്കുകയുമില്ല.

413
00:39:19,066 --> 00:39:20,525
കുറച്ച് പോലെ ഒന്നുമില്ല
അടിയുടെയും ഇക്കിളിയുടെയും

414
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
ബന്ധത്തിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

415
00:39:22,527 --> 00:39:24,863
മാറ്റും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അല്ല...

416
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
ക്ഷമിക്കണം. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

417
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
അവൻ്റെ കൂടെ...
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണ അടച്ചിടും.

418
00:39:28,867 --> 00:39:30,494
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

419
00:39:30,577 --> 00:39:32,662
ശരി, കാര്യങ്ങൾ വളരെ പിരിമുറുക്കമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

420
00:39:32,746 --> 00:39:34,456
- സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണമെങ്കിൽ,

421
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

422
00:39:35,624 --> 00:39:37,667
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

423
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

424
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
ഈ ബിയറുകൾ വീട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,

425
00:39:42,798 --> 00:39:43,715
നിങ്ങൾ എന്തായാലും.

426
00:39:43,799 --> 00:39:44,925
ശരി, അവൻ്റേത്.

427
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
അവൻ എല്ലാം തകർത്തു.

428
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

429
00:39:48,804 --> 00:39:49,971
ഓ.

430
00:39:50,055 --> 00:39:51,473
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടിക്കുന്നു,

431
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ വല്ലാതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

432
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
എസ്-സിയുവാൻ.

433
00:40:33,098 --> 00:40:34,558
എസ്...

434
00:40:38,270 --> 00:40:39,855
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

435
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
അവൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

436
00:40:42,732 --> 00:40:45,318
പൂഴി തരും
അവളുടെ ഊർജ്ജം ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ,

437
00:40:45,402 --> 00:40:46,403
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

438
00:40:46,486 --> 00:40:47,988
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...

439
00:41:27,611 --> 00:41:29,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ആൺകുട്ടിയോ?

440
00:41:32,115 --> 00:41:34,034
നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ ചോദിക്കാം,

441
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
വൃദ്ധൻ.

442
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

443
00:41:42,125 --> 00:41:43,710
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു പോകും

444
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നിൽ.

445
00:41:47,047 --> 00:41:50,467
ഞാൻ ട്രോളോക്കുകളെ അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഗായകൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ.

446
00:41:51,843 --> 00:41:53,970
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

447
00:41:54,054 --> 00:41:56,056
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:42:00,810 --> 00:42:04,814
ഏതുതരം കർഷക കുട്ടിയാണ്
രണ്ട് നദികൾ ഒരു ട്രോളോക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

449
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
ആര് പറയുന്നു
ഞാൻ രണ്ട് നദികളിൽ നിന്നാണോ?

450
00:42:09,778 --> 00:42:11,696
നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

451
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
നിങ്ങളുടെ സംസാരം, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം,

452
00:42:13,782 --> 00:42:16,785
നിങ്ങളുടെ അസിനിൻ മനോഭാവം.

453
00:42:16,868 --> 00:42:18,954
കോവർകഴുതയെപ്പോലെ മുരടൻ.

454
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
വരൂ.

455
00:42:22,082 --> 00:42:24,292
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

456
00:42:29,881 --> 00:42:31,383
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

457
00:42:31,466 --> 00:42:33,677
ഇതായിരുന്നില്ല നീതി.

458
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു, നഗരത്തിൽ,
ഒരു എയലിനെ കൊന്നതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

459
00:42:40,517 --> 00:42:41,851
അവൻ ഒരു എയ്ൽ ആണോ?

460
00:42:41,935 --> 00:42:44,479
പല കാര്യങ്ങളല്ലേ
പുറത്തെ ഉച്ചാരണവും വസ്ത്രധാരണവും

461
00:42:44,562 --> 00:42:47,023
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു വ്യക്തി എവിടെ നിന്നാണ്.

462
00:42:47,107 --> 00:42:49,067
എന്നാൽ അത് അപൂർവമാണ്
മുടിയുടെ ആ നിറം കാണാൻ

463
00:42:49,150 --> 00:42:51,278
എയ്ൽ വേസ്റ്റിനു പുറത്ത്.

464
00:42:53,697 --> 00:42:55,532
കഥകൾ പറയുന്നു
അവർ ട്രോളോക്കുകളെപ്പോലെ മോശമാണ്.

465
00:42:55,615 --> 00:42:56,825
എൻ്റേതല്ല.

466
00:42:56,908 --> 00:42:58,994
അവർ പോരാളികളാണ്, അതെ,

467
00:42:59,077 --> 00:43:00,996
എന്നാൽ അവർ മാന്യതയുള്ളവരാണ്.

468
00:43:02,038 --> 00:43:03,623
നീ കാണുക,

469
00:43:03,707 --> 00:43:07,585
അവർ മൂടുപടം ധരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

470
00:43:07,669 --> 00:43:10,088
അപ്പോഴാണ് നീ നല്ലവനാകുന്നത്
മരിച്ച നിലയിൽ.

471
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
ഇപ്പോൾ, അവൻ...

472
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ല.

473
00:43:14,592 --> 00:43:17,012
ഭീരുക്കളാൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു

474
00:43:17,095 --> 00:43:19,556
എന്തിനെയോ ഭയക്കുന്നവൻ
അവർക്കു മനസ്സിലായില്ല.

475
00:43:26,896 --> 00:43:29,316
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

476
00:43:29,399 --> 00:43:31,818
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

477
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
പണം വേണം...

478
00:43:36,614 --> 00:43:38,283
വീട്ടിലെത്താൻ.

479
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

480
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
അവന് അത് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയല്ല.

481
00:43:52,213 --> 00:43:54,382
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിരാശാജനകമായ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

482
00:43:56,051 --> 00:43:57,469
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

483
00:44:31,127 --> 00:44:32,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:44:34,506 --> 00:44:37,425
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള സഹോദരിമാരുണ്ട്.

485
00:44:45,016 --> 00:44:46,768
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

486
00:45:00,698 --> 00:45:03,451
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്,

487
00:45:03,535 --> 00:45:05,745
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
അവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

488
00:45:16,131 --> 00:45:17,590
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ബെയർലോണിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

489
00:45:17,674 --> 00:45:19,259
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

490
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
മാറ്റ് പറഞ്ഞു
അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

491
00:45:20,969 --> 00:45:22,637
മത്തായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.

492
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
അതെ, ഞാൻ ബെയർലോണിൽ നിന്നാണ്.

493
00:45:25,306 --> 00:45:26,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

494
00:45:28,143 --> 00:45:29,477
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

495
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
മാറ്റും ചെയ്തു.

496
00:45:30,728 --> 00:45:32,021
ഓ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

497
00:45:32,105 --> 00:45:33,648
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

498
00:45:33,731 --> 00:45:35,942
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നത്
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

499
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

500
00:45:37,694 --> 00:45:39,320
എവിടെ?

501
00:45:40,321 --> 00:45:42,157
ഞാൻ അലറുന്നില്ല.

502
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

503
00:45:43,950 --> 00:45:45,535
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

504
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
യാത്രികരും
എല്ലായിടത്തും സംസാരിക്കുക.

505
00:45:49,581 --> 00:45:52,083
ഇവിടെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

506
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
എന്താണ് കാണുന്നത്?

507
00:45:57,547 --> 00:45:59,132
കണ്ണീരിൻ്റെ കല്ല്.

508
00:46:00,341 --> 00:46:02,760
കേംലിൻ സിംഹാസനം.

509
00:46:02,844 --> 00:46:04,262
ഒരു ഓഗിയർ സ്റ്റെഡിംഗ്.

510
00:46:04,345 --> 00:46:06,347
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രോളോക്ക് പോലും.

511
00:46:06,431 --> 00:46:08,183
ഹും.

512
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

513
00:46:14,772 --> 00:46:17,275
ചക്രം എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

514
00:46:17,358 --> 00:46:20,945
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയവയും
എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

515
00:46:25,366 --> 00:46:27,619
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ...

516
00:46:27,702 --> 00:46:30,997
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം ആലോചിച്ചില്ല
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ് ചക്രത്തിലേക്ക്.

517
00:46:32,207 --> 00:46:34,876
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്,

518
00:46:34,959 --> 00:46:38,463
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങി
വീണ്ടും ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

519
00:46:42,175 --> 00:46:44,594
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

520
00:46:48,556 --> 00:46:50,558
...എനിക്കറിയില്ല.

521
00:46:52,727 --> 00:46:54,646
എന്താണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:46:55,647 --> 00:46:57,857
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:46:59,609 --> 00:47:01,528
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

524
00:47:13,456 --> 00:47:14,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,833
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
-...അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

526
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായി, അല്ലേ?

527
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
ഇല്ല, അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

528
00:47:19,504 --> 00:47:20,421
അത് ഞാൻ മാത്രം...

529
00:47:20,505 --> 00:47:22,090
മുടിയായിരുന്നോ?

530
00:47:24,050 --> 00:47:25,843
എന്ത്?

531
00:47:25,927 --> 00:47:28,555
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മെടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

532
00:47:29,847 --> 00:47:32,100
എന്നെ അവളെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

533
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
ആരെ പോലെ?

534
00:47:36,646 --> 00:47:37,981
എഗ്വെൻ.

535
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, റാൻഡ്.

536
00:47:45,655 --> 00:47:47,490
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

537
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
അവളുടെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

538
00:47:48,741 --> 00:47:50,201
ഞാൻ പറഞ്ഞു കട്ടിലിൽ കയറൂ.

539
00:47:58,167 --> 00:47:59,419
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

540
00:47:59,502 --> 00:48:00,753
കാത്തിരിക്കുന്നു.

541
00:48:00,837 --> 00:48:01,796
എന്തിനുവേണ്ടി?

542
00:48:01,879 --> 00:48:02,797
മാറ്റ്.

543
00:48:02,880 --> 00:48:04,966
എനിക്കും അവനെ വേണം.

544
00:48:10,972 --> 00:48:13,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരിക്കും.

545
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു.

546
00:48:20,356 --> 00:48:23,443
വിശ്രമിക്കുക, യോദ്ധാവ്
മൂന്നിരട്ടി ഭൂമിയുടെ.

547
00:48:24,861 --> 00:48:27,030
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വെള്ളം കണ്ടെത്തട്ടെ

548
00:48:27,113 --> 00:48:28,573
തണലും.

549
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?

550
00:48:33,661 --> 00:48:35,580
മാറ്റ് കൗത്തൺ.

551
00:48:37,874 --> 00:48:39,959
തോം മെറിലിൻ.

552
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ, ഓ...
പരിചയക്കാർ,

553
00:48:50,178 --> 00:48:52,263
നീ എനിക്ക് തരുമോ?
എൻ്റെ പണം തിരികെ?

554
00:49:02,982 --> 00:49:06,110
നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവസരം.

555
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.

556
00:49:09,155 --> 00:49:12,533
നിന്നെ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു ദിവസം ഒരു കൂട്ടിൽ, അല്ലേ?

557
00:49:24,337 --> 00:49:25,922
സഹായം!

558
00:49:26,005 --> 00:49:28,633
എന്തിനാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ? ആ വാതിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു

559
00:49:28,716 --> 00:49:31,552
ഇരുമ്പ് മരം. നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമുള്ള മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ
അത് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

560
00:49:31,636 --> 00:49:33,513
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

561
00:49:33,596 --> 00:49:34,972
പുറത്ത് ആരും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

562
00:49:41,979 --> 00:49:43,189
റാൻഡ്, വരൂ!

563
00:49:57,286 --> 00:49:58,204
എന്താണിത്?

564
00:49:58,287 --> 00:49:59,706
- മാറ്റ്!
- എന്ത്? എന്ത്?

565
00:49:59,789 --> 00:50:02,208
- അവൾക്ക് എൻ്റെ വാൾ ലഭിച്ചു!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

566
00:50:02,291 --> 00:50:04,961
ഓടുക! പോകൂ!

567
00:50:05,044 --> 00:50:07,755
-- ഓടുക!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

568
00:50:07,839 --> 00:50:09,340
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

569
00:50:14,220 --> 00:50:15,805
റാൻഡ്! ഇവിടെ!

570
00:50:19,183 --> 00:50:20,059
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

571
00:50:21,853 --> 00:50:24,313
ഈ വഴിയേ.

572
00:50:34,741 --> 00:50:36,325
ഡാന.

573
00:50:36,409 --> 00:50:37,994
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

574
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

575
00:50:40,413 --> 00:50:43,166
രാത്രിയിൽ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും.

576
00:50:43,249 --> 00:50:45,084
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം പ്രധാനമാണ്.

577
00:50:45,168 --> 00:50:46,210
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

578
00:50:46,294 --> 00:50:48,087
- അഞ്ച്?
- എന്തായിരിക്കും?

579
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
ദി ഡ്രാഗൺ.

580
00:50:53,760 --> 00:50:55,094
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

581
00:50:55,178 --> 00:50:57,597
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

582
00:50:57,680 --> 00:51:00,349
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞാൻ ആരായിരിക്കും.

583
00:51:00,433 --> 00:51:02,810
അവസാനമായി ഒരാൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഡ്രാഗൺ ടു ദി ഡാർക്ക് വൺ,

584
00:51:02,894 --> 00:51:06,355
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു
3,000 വർഷം.

585
00:51:06,439 --> 00:51:08,941
ഇസ്മായേൽ.

586
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും
ഇരുട്ടിനെ സേവിക്കുന്നവർ,

587
00:51:11,527 --> 00:51:13,112
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മുതൽ രാജ്ഞികൾ വരെ

588
00:51:13,196 --> 00:51:16,449
നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാനായിരിക്കും
ഇത്തവണ അവനോട്.

589
00:51:16,532 --> 00:51:18,284
എന്നെ.

590
00:51:18,367 --> 00:51:20,495
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇരുട്ടിനെ അനുവദിക്കുമോ?

591
00:51:20,578 --> 00:51:21,913
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

592
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
അതാണ് ഏസ് സെഡായിക്ക് വേണ്ടത്.

593
00:51:24,499 --> 00:51:26,375
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:51:26,459 --> 00:51:27,960
അത് കാണുന്നില്ലേ?

595
00:51:28,044 --> 00:51:31,047
ചക്രം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
ആളുകൾ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

596
00:51:31,130 --> 00:51:34,967
വരുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു കഥയുണ്ട്.

597
00:51:35,051 --> 00:51:38,095
വെള്ളപ്പൊക്കം, വരൾച്ച, യുദ്ധം,

598
00:51:38,179 --> 00:51:39,597
സഹോദരിമാരെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ,

599
00:51:39,680 --> 00:51:42,141
മക്കൾ മാതാപിതാക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

600
00:51:43,810 --> 00:51:46,479
എന്നാൽ ഡ്രാഗൺ...

601
00:51:46,562 --> 00:51:49,023
ഡ്രാഗണിന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ.

602
00:51:49,106 --> 00:51:51,192
ബ്രേക്ക് ദ വീൽ.

603
00:51:51,275 --> 00:51:53,361
അത് നിർത്തുക.

604
00:51:54,487 --> 00:51:56,739
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

605
00:51:58,324 --> 00:52:00,284
നിങ്ങളാണോ?

606
00:52:05,122 --> 00:52:07,041
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ വിളിച്ചു.

607
00:52:07,124 --> 00:52:09,043
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

608
00:52:09,126 --> 00:52:10,127
എന്ത്?

609
00:52:10,211 --> 00:52:12,088
- എന്തിൽ ഒന്ന്?
- എന്തിൽ ഒന്ന്?

610
00:52:12,171 --> 00:52:14,215
കണ്ണില്ലാത്തവരിൽ ഒരാൾ.

611
00:52:17,385 --> 00:52:19,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേഡിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

612
00:52:32,650 --> 00:52:33,568
നീ വെറുതെ...

613
00:52:33,651 --> 00:52:35,444
നീ അവളെ കേട്ടില്ലേ?

614
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
അവൾ ഒരു ഇരുണ്ട സുഹൃത്താണ്, ആൺകുട്ടി.

615
00:52:37,363 --> 00:52:39,448
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ശരീരവും ആത്മാവും
ഇരുണ്ട ഒന്നിലേക്ക്.

616
00:52:39,532 --> 00:52:41,784
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

617
00:52:41,868 --> 00:52:43,786
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

618
00:52:43,870 --> 00:52:47,748
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ സ്വയം യോജിക്കുക
ഫേഡ് കമ്പനിക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.

619
00:52:50,793 --> 00:52:52,044
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

620
00:52:53,087 --> 00:52:54,255
കിഴക്ക്.

621
00:52:54,338 --> 00:52:56,507
ഒപ്പം വേഗത്തിലും.

622
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
നീ വരുന്നോ?

623
00:52:58,801 --> 00:53:01,929
കിഴക്ക് നല്ലതാണ്. കിഴക്ക് നല്ലതാണ്.

624
00:53:44,013 --> 00:53:47,433
ഞങ്ങൾ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോവുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

625
00:53:47,516 --> 00:53:49,101
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:53:51,437 --> 00:53:54,774
മൊറൈൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

627
00:54:32,228 --> 00:54:34,730
മൊറൈൻ സെഡായി.

628
00:54:36,482 --> 00:54:38,317
ലിയാൻഡ്രിൻ സെഡായി.

629
00:54:39,318 --> 00:54:41,654
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

630
00:54:43,698 --> 00:54:46,367
ഓ, കേട്ടില്ലേ?

631
00:54:47,952 --> 00:54:50,037
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ പിടികൂടി
സ്വയം വിളിക്കുന്നു

632
00:54:50,121 --> 00:54:51,872
ഡ്രാഗൺ റീബോൺ.