1
00:00:27,769 --> 00:00:30,831
[kohisemine]

2
00:00:40,143 --> 00:00:42,415
[naine] <i>Seal on mets
Iirimaa lääneosas...</i>

3
00:00:43,418 --> 00:00:45,417
<i>...see ei paista
mis tahes kaardil.</i>

4
00:00:47,216 --> 00:00:50,987
<i>Nad ütlevad, et see tõmbab kadunud hinge,
nagu ööliblikad leegile.</i>

5
00:00:51,122 --> 00:00:54,492
[hingeldades]

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,131
[irvitab]

7
00:00:58,799 --> 00:01:01,301
[naine] <i>Keegi ei oska öelda
mis täpselt sees peitub.</i>

8
00:01:03,234 --> 00:01:04,435
[kauge hädaldamine]

9
00:01:04,570 --> 00:01:05,701
[naine]
<i>Neile, kes sisse rändavad...</i>

10
00:01:07,042 --> 00:01:08,675
<i>...ära tule kunagi tagasi.</i>

11
00:01:08,810 --> 00:01:12,378
[hingeldades]

12
00:01:21,383 --> 00:01:22,652
[hingab välja]

13
00:01:34,237 --> 00:01:36,864
[hingeldades]
Ma otsin abi, kallis.

14
00:01:42,811 --> 00:01:43,739
Päike on liikunud.

15
00:01:44,507 --> 00:01:46,148
Kakskümmend kaks minutit on jäänud.

16
00:01:48,450 --> 00:01:50,812
Tule nüüd. Jälgi valgust.
[nariseb valjult]

17
00:02:00,226 --> 00:02:02,296
[linnud säutsuvad nõrgalt]

18
00:02:07,133 --> 00:02:10,568
Ei [hingeldades]

19
00:02:29,121 --> 00:02:30,324
Oh issand.

20
00:02:31,992 --> 00:02:33,327
Oh issand.

21
00:02:38,593 --> 00:02:40,031
[tiivad lehvitavad]

22
00:02:40,167 --> 00:02:42,237
[linnuparv kaagutab]

23
00:02:43,432 --> 00:02:45,537
[kajab kaja]

24
00:02:48,437 --> 00:02:50,575
[hingeldades kajasid]

25
00:02:55,752 --> 00:02:57,681
[irisemine]

26
00:03:02,420 --> 00:03:06,360
[kohiseb läheneb]

27
00:03:12,496 --> 00:03:13,865
- [kärad]
- [hüüab]

28
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
Kurat!

29
00:03:21,745 --> 00:03:23,410
[irisemine]

30
00:03:25,649 --> 00:03:27,348
[hüüab]

31
00:03:27,849 --> 00:03:28,712
[thud]

32
00:03:35,220 --> 00:03:36,852
[köhib, hingeldab]

33
00:03:41,490 --> 00:03:43,595
[hingab, köhib]

34
00:03:49,333 --> 00:03:50,932
[hüüab]

35
00:03:52,534 --> 00:03:55,035
[nuttab, köhib]

36
00:03:58,012 --> 00:04:01,679
[hingeldades]

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,956
[olend pobiseb]

38
00:04:11,091 --> 00:04:13,020
[hingeldades]

39
00:04:16,131 --> 00:04:18,025
[soolehääled]

40
00:04:22,130 --> 00:04:26,374
- [mees hingeldab]
- [nukerdamine, virisemine]

41
00:04:27,009 --> 00:04:28,871
[mets krigiseb]

42
00:04:32,378 --> 00:04:35,944
[olend nuriseb]

43
00:04:36,513 --> 00:04:37,613
See on võimatu.

44
00:04:37,749 --> 00:04:39,552
- [valju piiksumine]
- [hüüab]

45
00:04:40,483 --> 00:04:41,620
[mees karjub]

46
00:04:42,254 --> 00:04:43,457
Palun! Palun!

47
00:04:44,861 --> 00:04:46,790
Oh issand!

48
00:04:47,789 --> 00:04:50,427
Abi! Ei, ei! Ei, ei!

49
00:04:50,562 --> 00:04:53,366
Ei, ei, ei, palun! Palun!

50
00:04:53,501 --> 00:04:56,668
Palun! Ei!
[karjed kajavad]

51
00:05:12,447 --> 00:05:14,721
[uudiste saatejuht] <i>On
sünge päev Wicklow County</i>s

52
00:05:14,856 --> 00:05:17,251
<i>kuhu protestijad on kogunenud
raie ümberlükkamiseks</i>

53
00:05:17,387 --> 00:05:20,186
<i>ühest Iirimaa omast
suurim allesjäänud metsamaa.</i>

54
00:05:20,322 --> 00:05:22,597
<i>Eelmise sajandi jooksul
ligi 70 protsenti</i>

55
00:05:22,733 --> 00:05:24,895
<i>Iirimaa pühadest puudest
on maha lõigatud,</i>

56
00:05:25,030 --> 00:05:28,064
<i>äratav mure
üle ökoloogilise mõju.</i>

57
00:05:28,200 --> 00:05:30,768
<i>Üks keskkonnaaktivist
Trinity College</i>st

58
00:05:30,904 --> 00:05:33,005
<i>kirjeldab kõige pakilisemat muret</i>

59
00:05:33,141 --> 00:05:36,411
<i>kui loomade heaolu
nendes põlismetsades.</i>

60
00:05:36,546 --> 00:05:38,338
<i>Ta küsib
kui terved ökosüsteemid --</i>

61
00:05:39,508 --> 00:05:42,349
[müügimees] Aquazone Five
on turu parim.

62
00:05:42,485 --> 00:05:45,649
Mahutavus 64 liitrit.
Isepuhastuv.

63
00:05:45,785 --> 00:05:47,982
Niiskuse kontroll
nii et sul ei tekiks hallitust.

64
00:05:48,117 --> 00:05:50,317
Isegi on
kõrgtehnoloogiline söötmissüsteem.

65
00:05:50,453 --> 00:05:52,856
Sa ei pea sõrmegi tõstma
et teie olendid oleksid õnnelikud.

66
00:05:53,930 --> 00:05:55,656
[linnud siristavad]

67
00:05:55,792 --> 00:05:57,894
[muusika mängib eemalt]

68
00:06:03,500 --> 00:06:05,006
[müüja] Mina.

69
00:06:05,875 --> 00:06:09,371
Vabandust. Aga sa tead loomi
ei meeldi kui sa suitsetad.

70
00:06:09,507 --> 00:06:11,312
Õige. Minu paha.

71
00:06:11,448 --> 00:06:12,841
Kas sa saad sisse tulla
minutiks?

72
00:06:12,977 --> 00:06:14,509
Seal on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

73
00:06:14,645 --> 00:06:16,748
[inimesed lobisevad]

74
00:06:19,585 --> 00:06:20,987
[müüja] Kuldne konuur.

75
00:06:21,122 --> 00:06:22,519
Ilus tõug.

76
00:06:22,654 --> 00:06:25,487
Arukas. Äärmiselt lojaalne.

77
00:06:25,623 --> 00:06:26,820
[Mina] Kas ta saab rääkida?

78
00:06:26,955 --> 00:06:28,190
[müüja] Ma ei usu.

79
00:06:28,326 --> 00:06:29,429
[piiksub]

80
00:06:29,564 --> 00:06:31,727
Igatahes,
Belfasti lähedal on loomaaed

81
00:06:31,862 --> 00:06:33,365
mis tahab teda nädala jooksul.

82
00:06:33,500 --> 00:06:35,030
See on umbes päevane teekond.

83
00:06:36,064 --> 00:06:38,139
Vabandust, et pean kohe küsima.

84
00:06:38,274 --> 00:06:39,837
Noh, ma ütlesin, et mul on kõik korras.

85
00:06:40,572 --> 00:06:41,740
Ma võin ta homme kaasa võtta.

86
00:06:43,110 --> 00:06:45,508
[müügimees] Võib olla tore
ära saada, kas sa ei arva?

87
00:06:45,644 --> 00:06:47,009
Vaadake Iiri maapiirkonda.

88
00:06:47,510 --> 00:06:48,582
Jah.

89
00:06:50,285 --> 00:06:52,179
[inimesed lobisevad]

90
00:07:00,161 --> 00:07:01,562
[conure karjub]

91
00:07:09,005 --> 00:07:09,834
[conure karjub]

92
00:07:21,017 --> 00:07:22,484
Mu ema suri.

93
00:07:23,219 --> 00:07:24,816
Täna viisteist aastat tagasi.

94
00:07:25,584 --> 00:07:26,818
Kas ta ütles sulle seda?

95
00:07:27,453 --> 00:07:28,787
[conure chitters]

96
00:07:30,560 --> 00:07:33,924
Ma lähen täna õhtul välja.
Püüdke mitte surra.

97
00:07:37,194 --> 00:07:39,732
[säbin]
ma lähen välja. Püüdke mitte surra.

98
00:07:40,934 --> 00:07:43,164
Ma arvasin, et sa ei saa rääkida,
sa väike pask.

99
00:07:45,609 --> 00:07:47,568
["Disco//Very", autor Warpaint
mängib raadios]

100
00:07:47,703 --> 00:07:50,270
[conure piiksub]

101
00:07:54,743 --> 00:07:56,946
[dušš jookseb]

102
00:07:57,082 --> 00:07:59,620
- [ots kriuksub]
- [dušš lülitub välja]

103
00:08:12,366 --> 00:08:15,735
[muusika vaibub]

104
00:08:17,272 --> 00:08:18,871
[rahvas lobiseb]

105
00:08:19,006 --> 00:08:22,610
["Purgis on viskit"
nõrgalt mängides]

106
00:08:23,609 --> 00:08:25,679
Sa ei ole siit pärit.

107
00:08:26,414 --> 00:08:27,781
Kas see on nii ilmne?

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,816
Ah. Ameerika tüdruk
Galways on raske mööda vaadata.

109
00:08:31,517 --> 00:08:32,785
Mis su nimi on?

110
00:08:34,124 --> 00:08:35,051
See on Caroline.

111
00:08:36,457 --> 00:08:38,087
- Sinu oma?
- Collin.

112
00:08:38,790 --> 00:08:40,287
Mida sa teed, Caroline?

113
00:08:41,925 --> 00:08:44,093
- Ma olen tantsija.
- Kas tõesti?

114
00:08:45,433 --> 00:08:47,096
Baleriin, tegelikult.

115
00:08:47,864 --> 00:08:49,835
Mitte mingil juhul. See on klass.

116
00:08:51,334 --> 00:08:53,938
Sa külastad mingisugust
jõudlusest?

117
00:08:55,244 --> 00:08:56,270
<i>Luikede järv.</i>

118
00:08:56,873 --> 00:08:58,811
Baleriin Caroline.

119
00:09:00,316 --> 00:09:02,248
[laulu maht paisub]

120
00:09:02,384 --> 00:09:04,278
[vestlus hääbub]

121
00:09:05,386 --> 00:09:06,247
[muusika peatub]

122
00:09:11,522 --> 00:09:12,660
[piiksub]

123
00:09:17,730 --> 00:09:19,262
Ära vaata mind nii.

124
00:09:19,398 --> 00:09:20,166
[piiksub]

125
00:09:20,935 --> 00:09:22,967
See on lihtsalt midagi
Ma teen vahel nagu...

126
00:09:23,933 --> 00:09:25,101
...mängides riietust.

127
00:09:27,238 --> 00:09:29,305
Ma ei meeldiks sulle
kui sa teaksid tõelist mind.

128
00:09:29,441 --> 00:09:30,238
[piiksub]

129
00:09:55,998 --> 00:09:57,705
Mis on teie lugu?

130
00:09:59,574 --> 00:10:01,038
Mille eest sa põgened?

131
00:10:01,605 --> 00:10:02,336
[piiksub]

132
00:10:16,919 --> 00:10:19,419
[mobiiltelefon heliseb]

133
00:10:20,963 --> 00:10:23,192
[telefoni kaudu]
<i>Mina, see on Lucy. Mäletate mind?</i>

134
00:10:24,694 --> 00:10:28,263
<i>Nii, ma arvan, et otsustasite
mitte tulla ema mälestusmärgile.</i>

135
00:10:29,297 --> 00:10:31,098
<i>See oli ilus tseremoonia.</i>

136
00:10:31,233 --> 00:10:33,338
<i>Koor laulis "Ave Maria."</i>

137
00:10:34,140 --> 00:10:35,809
<i>Seal olid valged lilled
kõikjal.</i>

138
00:10:36,645 --> 00:10:38,076
[lapsed naeravad taustal]

139
00:10:38,212 --> 00:10:39,280
<i>Ma ei olnud kindel, kuidas poisid
tegeleks sellega,</i>

140
00:10:39,416 --> 00:10:40,545
<i>aga nad on nüüd suured,</i>

141
00:10:40,681 --> 00:10:42,276
<i>ja nad on ka targad.</i>

142
00:10:42,412 --> 00:10:44,279
<i>Sa peaksid nägema
kui palju nad on kasvanud.</i>

143
00:10:45,848 --> 00:10:47,248
<i>Kuule, Meens, ma tunnen sind
vihkan seda, kui ma teile loengut annan,</i>

144
00:10:47,383 --> 00:10:49,724
<i>aga ma olen tõesti mures
sinu kohta.</i>

145
00:10:51,027 --> 00:10:53,060
<i>Ma mõtlen, et sellest on möödunud 15 aastat
alates tema surmast.</i>

146
00:10:53,963 --> 00:10:56,093
<i>Mingil hetkel
tuleb lihtsalt kõigel minna lasta.</i>

147
00:10:57,162 --> 00:10:58,660
<i>Kas saaksite palun
lihtsalt helistage mulle tagasi?</i>

148
00:10:58,796 --> 00:11:00,233
[rea klõpsud]

149
00:11:00,369 --> 00:11:02,264
[ohkab sügavalt]

150
00:11:20,453 --> 00:11:23,622
[naishääl] <i>Jätka
sellel teel 106 kilomeetri</i>t

151
00:11:23,758 --> 00:11:25,287
<i>sihtkohta jõudmiseks.</i>

152
00:11:30,595 --> 00:11:32,333
[Lucy] <i>Ma ei teadnud, kuidas
poisid saaksid sellega hakkama,</i>

153
00:11:32,468 --> 00:11:34,066
<i>aga nad on nüüd suured...</i>

154
00:11:34,201 --> 00:11:35,297
<i>- ja nad on ka targad.</i>
- Nad on ka targad.

155
00:11:36,431 --> 00:11:38,267
Sa peaksid nägema
kui palju nad on kasvanud.

156
00:11:39,836 --> 00:11:41,236
[Lucy] <i>Kuula Meens, ma tean
sa vihkad seda, kui ma sulle loengut annan,</i>

157
00:11:41,371 --> 00:11:44,112
<i>aga ma olen tõesti mures
sinu kohta.</i>

158
00:11:45,048 --> 00:11:47,047
<i>Ma mõtlen, et sellest on möödunud 15 aastat
alates tema surmast.</i>

159
00:11:48,050 --> 00:11:50,917
<i>Mingil hetkel
tuleb lihtsalt kõigel minna lasta.</i>

160
00:12:13,141 --> 00:12:15,843
["514 376 9230", Essaie Pas
mängib stereosüsteemis]

161
00:12:18,844 --> 00:12:20,210
Mis koht see on?

162
00:12:29,117 --> 00:12:30,556
[muusika jätkub]

163
00:12:30,692 --> 00:12:32,887
See neetud auto. Tule nüüd.

164
00:12:33,022 --> 00:12:35,291
[mootor raputab]

165
00:12:40,262 --> 00:12:42,331
[naishääl, moonutatud]

166
00:12:46,435 --> 00:12:49,910
[muusika muutub
staatiliseks võbisemiseks]

167
00:12:54,550 --> 00:12:57,445
[mootor paugutab, peatub]

168
00:12:58,655 --> 00:13:00,514
- Mis juhtus?
- [piiksub]

169
00:13:07,956 --> 00:13:10,491
[ohkab]

170
00:13:19,601 --> 00:13:21,436
- [conure] Püüa mitte surra.
- Shh!

171
00:13:24,611 --> 00:13:25,979
[conure piiksub]

172
00:13:57,272 --> 00:14:00,046
[putrutab, susiseb]

173
00:14:05,047 --> 00:14:07,121
[kriiskab]

174
00:14:07,757 --> 00:14:09,286
Ma arvan, et keegi elab läheduses.

175
00:14:10,525 --> 00:14:11,420
[kriiskab]

176
00:14:13,025 --> 00:14:14,956
Nii et me oleme siis ühel meelel?

177
00:14:15,092 --> 00:14:16,392
Jalutame. [ohkab]

178
00:14:23,868 --> 00:14:25,170
[karjub] Tere?

179
00:14:28,373 --> 00:14:31,077
Mu auto läks katki.
Vajan abi.

180
00:14:33,009 --> 00:14:34,014
[kriiskab]

181
00:14:34,682 --> 00:14:35,917
[Mina] Tere?

182
00:14:36,485 --> 00:14:37,545
[kriigab]

183
00:14:38,719 --> 00:14:39,679
[Mina] Tere?

184
00:14:46,796 --> 00:14:48,930
Lähme lihtsalt auto juurde tagasi.

185
00:14:57,639 --> 00:14:59,237
[hingab raskelt]

186
00:15:10,783 --> 00:15:12,316
Kus auto on?

187
00:15:19,121 --> 00:15:20,225
Kus see asub?

188
00:15:23,731 --> 00:15:24,691
Mis toimub?

189
00:15:36,940 --> 00:15:38,342
Kurat.

190
00:15:44,347 --> 00:15:46,416
[oksad nõrgalt kahisevad]

191
00:15:49,023 --> 00:15:50,486
Ma arvan, et kutsun sind Darwiniks.

192
00:15:51,686 --> 00:15:53,089
Kui me siin sureme
koos,

193
00:15:53,225 --> 00:15:54,457
sul võib ka nimi olla.

194
00:16:00,933 --> 00:16:02,162
[linnud kaagutavad]

195
00:16:02,297 --> 00:16:05,567
[tiivad lehvitavad]

196
00:16:11,943 --> 00:16:13,278
[Darwin kilkab]

197
00:16:16,485 --> 00:16:18,019
[ohkab]

198
00:16:19,083 --> 00:16:21,418
[maakohin]

199
00:16:26,729 --> 00:16:28,792
[soole krigistamine]

200
00:16:28,927 --> 00:16:30,361
[hingeldades]

201
00:16:37,198 --> 00:16:38,902
[irvitab]

202
00:16:39,037 --> 00:16:40,969
[sammud taanduvad]

203
00:16:41,104 --> 00:16:42,307
[Mina] Hei!

204
00:16:48,611 --> 00:16:50,678
- [hingeldades]
- [Darwin karjub]

205
00:16:54,018 --> 00:16:55,287
[Darwin piiksub]

206
00:16:59,990 --> 00:17:01,128
Hei!

207
00:17:03,499 --> 00:17:04,598
Oota!

208
00:17:04,734 --> 00:17:06,192
Palun, ma vajan abi!

209
00:17:06,327 --> 00:17:08,329
[hingeldades]

210
00:17:08,464 --> 00:17:10,071
Seal on midagi!

211
00:17:11,067 --> 00:17:12,271
Oota!

212
00:17:14,808 --> 00:17:16,638
[metalliline slam]

213
00:17:22,815 --> 00:17:25,215
Kui sa hoolid oma elust,
sa pead jooksma.

214
00:17:25,350 --> 00:17:27,115
- [ahhetab]
- [olendid karjuvad]

215
00:17:27,250 --> 00:17:28,850
- Viis...
- [ahhetab]

216
00:17:28,986 --> 00:17:30,124
Neli...

217
00:17:30,823 --> 00:17:31,752
Kolm...

218
00:17:32,825 --> 00:17:33,589
Kaks...

219
00:17:34,190 --> 00:17:35,525
[ukse paugutamine]

220
00:17:36,158 --> 00:17:37,661
[ahhetab]

221
00:17:38,631 --> 00:17:40,295
[noormees] Kes ta on?
Kust ta tuli?

222
00:17:40,430 --> 00:17:41,662
[noor naine] Vaene lind.

223
00:17:41,798 --> 00:17:43,432
Kes tooks linnu
sellisesse kohta?

224
00:17:43,568 --> 00:17:46,107
[naine]
Jälgige oma kombeid, mõlemad.

225
00:17:48,244 --> 00:17:50,144
Mis toimub?
Mis koht see on?

226
00:17:50,912 --> 00:17:52,476
Me kutsume seda Coopiks.

227
00:17:54,078 --> 00:17:55,008
kes sa oled?

228
00:17:55,444 --> 00:17:56,711
Minu nimi on Madeline.

229
00:17:56,846 --> 00:17:59,819
Tüdruk on Ciara,
ja poiss on Daniel.

230
00:17:59,955 --> 00:18:02,222
Oleme täpselt nagu sina. Kadunud.

231
00:18:02,723 --> 00:18:03,553
Ja sina?

232
00:18:04,960 --> 00:18:06,890
- Mida?
- Kes sa oled?

233
00:18:07,025 --> 00:18:08,792
[hingeldades]

234
00:18:08,927 --> 00:18:10,163
Mina.

235
00:18:10,299 --> 00:18:11,165
[Madeline]
Rõõm kohtuda, Mina.

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,327
Ma ei taha sind hirmutada,
aga meil pole palju aega.

237
00:18:14,896 --> 00:18:16,962
See pole tark
et nad ootaksid.

238
00:18:17,098 --> 00:18:20,301
Ciara, kas sa seisad Mina kõrval?
Kas hoida teda rahulikuna?

239
00:18:20,771 --> 00:18:22,737
Nad on väga huvitatud
kelleski uues.

240
00:18:23,813 --> 00:18:25,510
[ahhetab] Oota. Oota.

241
00:18:26,012 --> 00:18:27,346
Mis toimub?

242
00:18:27,482 --> 00:18:28,848
[Ciara] Ärge muretsege.
Seisame koos.

243
00:18:28,983 --> 00:18:30,048
Ole lihtsalt väga vaikne.

244
00:18:30,183 --> 00:18:31,779
Kõik saab korda.

245
00:18:32,854 --> 00:18:33,913
Kohad, kõik.

246
00:18:34,048 --> 00:18:36,590
ma ei saa aru.
Kas keegi tuleb siia?

247
00:18:36,725 --> 00:18:37,417
[Darwin piiksub]

248
00:18:37,553 --> 00:18:39,622
Me kutsume neid Jälgijateks.

249
00:18:41,391 --> 00:18:43,494
[Vaatajad karjuvad]

250
00:18:44,227 --> 00:18:45,865
Nad tulevad.

251
00:18:46,401 --> 00:18:48,994
Mina, ma tean, et sa pead olema
tunnen suurt hirmu,

252
00:18:49,130 --> 00:18:51,938
aga ma tahan, et sa teaksid
et sinuga saab kõik korda.

253
00:18:52,073 --> 00:18:53,639
Elad selle öö üle.

254
00:18:53,774 --> 00:18:56,369
Vaatlejad ei saa sisse tulla.
Nad tahavad sind lihtsalt vaadata.

255
00:18:56,504 --> 00:18:57,938
Kas nad on seal väljas?

256
00:18:58,074 --> 00:19:00,744
[Ciara] Jah, nad on.
See on aken teisel pool.

257
00:19:01,680 --> 00:19:04,383
Nad tulevad igal õhtul
vahetult pärast päikeseloojangut.

258
00:19:04,519 --> 00:19:06,918
Ja nad vaatavad meid
kuni päike jälle tõuseb.

259
00:19:07,788 --> 00:19:09,949
Alguses on see imelik, aga
sa harjud sellega aja jooksul.

260
00:19:14,126 --> 00:19:15,394
Nad on siin.

261
00:19:17,226 --> 00:19:18,364
Mina.

262
00:19:19,628 --> 00:19:22,335
Mina, astu samm edasi.

263
00:19:24,402 --> 00:19:26,702
Laske käia. Kõik on korras.

264
00:19:36,017 --> 00:19:37,777
[kahiseb, ragiseb]

265
00:19:37,913 --> 00:19:39,583
Mis see on?
Mida nad teevad?

266
00:19:40,450 --> 00:19:41,717
[Madeline] Aplaus.

267
00:19:42,792 --> 00:19:44,122
Sinu jaoks, Mina.

268
00:19:44,258 --> 00:19:45,155
[kohisemine, ragisemine jätka]

269
00:19:45,290 --> 00:19:47,690
Tere tulemast etendusele.

270
00:19:50,229 --> 00:19:55,698
[mürin jätkub]

271
00:20:10,511 --> 00:20:11,747
[Darwin piiksub]

272
00:20:13,517 --> 00:20:16,015
[sügav, mehaaniline mürin]

273
00:20:23,596 --> 00:20:25,629
- [riiv klõbiseb]
- [uks kriuksub lahti]

274
00:20:27,732 --> 00:20:29,402
[sosistab]
Me lahkume, Darwin.

275
00:20:30,036 --> 00:20:31,371
[Darwin piiksub]

276
00:20:36,078 --> 00:20:37,073
[Ciara] Kuhu sa lähed?

277
00:20:37,208 --> 00:20:38,378
[Mina] Kodu.

278
00:20:39,378 --> 00:20:40,540
[Daniel] Sa ei jõua.

279
00:20:40,676 --> 00:20:41,777
[Mina] Ma ei saa siia jääda.

280
00:20:42,479 --> 00:20:44,417
vabandust. Palju õnne.

281
00:20:45,680 --> 00:20:46,650
[Madeline] Lase tal minna.

282
00:20:47,283 --> 00:20:48,619
[ohkab]

283
00:20:50,025 --> 00:20:51,517
Need inimesed on hullud.

284
00:20:51,653 --> 00:20:52,988
[sõidab] Püüdke mitte surra.

285
00:20:53,524 --> 00:20:54,526
[Mina] Ma leian auto.

286
00:20:56,028 --> 00:21:00,028
Paneme selle tööle ja teeme
ole kodus enne, kui arugi saad.

287
00:21:00,164 --> 00:21:01,896
[ohkab]

288
00:21:06,635 --> 00:21:07,935
[naine sosistab] Mina.

289
00:21:11,110 --> 00:21:11,939
[Darwin piiksub]

290
00:21:16,678 --> 00:21:18,748
[Mina hingab raskelt]

291
00:21:21,857 --> 00:21:23,786
[kohisemine]

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,723
[pabin]

293
00:21:27,624 --> 00:21:29,090
[naine] Miks sa seda tegid?

294
00:21:29,226 --> 00:21:30,991
[ahhetab]

295
00:21:44,605 --> 00:21:48,041
[hingeldades]

296
00:22:11,599 --> 00:22:14,474
[hingeldades]

297
00:22:27,053 --> 00:22:28,383
[ahhetab]

298
00:22:29,086 --> 00:22:31,184
Sa pole esimene
püüdnud välja pääseda.

299
00:22:32,320 --> 00:22:36,496
Oleme kõik proovinud ja ebaõnnestunud,
ühel või teisel ajal.

300
00:22:37,329 --> 00:22:38,663
Tule minuga.

301
00:22:39,900 --> 00:22:42,462
Mets on tuntud
hallutsinatsioonide tekitamiseks.

302
00:22:43,298 --> 00:22:45,934
Kui sa ei ole ettevaatlik,
see võib sind hulluks ajada.

303
00:22:47,036 --> 00:22:50,070
Nendes metsades viibides,
oleme saak.

304
00:22:51,639 --> 00:22:56,043
Aga kui avate oma silmad, siis
saab õppida seda kohta valdama.

305
00:22:58,053 --> 00:22:59,378
Need on maamärgid,

306
00:22:59,514 --> 00:23:02,985
paigutatud üle kogu metsa
peaaegu täiuslikus ringis.

307
00:23:03,120 --> 00:23:05,855
Igaüks neist on umbes pool päeva
teekond Coopist.

308
00:23:06,921 --> 00:23:08,462
Kui jääte piiridesse,

309
00:23:08,597 --> 00:23:10,489
on lootust tagasi tulla
õhtuks.

310
00:23:11,359 --> 00:23:14,831
Aga kui valid
sellest piirist üle astuda...

311
00:23:15,566 --> 00:23:16,668
Pole enam tagasiteed.

312
00:23:18,666 --> 00:23:19,798
Kes need ehitas?

313
00:23:20,334 --> 00:23:22,938
Daniel ja Ciara helistavad talle
"Professor."

314
00:23:25,773 --> 00:23:27,041
Tule kaasa, Mina.

315
00:23:27,942 --> 00:23:29,608
Päike ületab oma haripunkti.

316
00:23:29,744 --> 00:23:33,050
[lind kaagutab]

317
00:23:33,185 --> 00:23:34,114
Tule.

318
00:23:39,523 --> 00:23:41,053
Tere õhtust.

319
00:23:41,189 --> 00:23:44,056
Milline etendus
meil on teile täna õhtul.

320
00:23:44,192 --> 00:23:47,798
Võõras, Mina,
ühineb meiega uuesti.

321
00:23:47,934 --> 00:23:50,432
Me kõik lihtsalt sumiseme
et näha, mida ta teeb.

322
00:23:50,568 --> 00:23:52,464
Kas ta sööb oma õhtusööki?

323
00:23:52,600 --> 00:23:56,204
Või keeldub ta taldrikust
nagu eile õhtul? [muigab]

324
00:23:56,840 --> 00:23:59,210
Kas ta norskab magades?

325
00:24:00,113 --> 00:24:03,143
Ja mitu korda ta teeb
tõusta ämbrisse pissima?

326
00:24:04,312 --> 00:24:07,187
Jah. Me kõik oleme
meie istmete serval.

327
00:24:07,323 --> 00:24:09,149
[Vaatajad õues sebivad]

328
00:24:09,984 --> 00:24:12,757
Õige, siis. Alustame.

329
00:24:14,260 --> 00:24:16,024
[muigab]

330
00:24:16,793 --> 00:24:18,396
Mida ma peaksin tegema?

331
00:24:18,832 --> 00:24:21,799
Lihtsalt ole sina ise.
See on kõik, mida nad tahavad.

332
00:24:25,903 --> 00:24:27,706
[Ciara]
Neile meeldib, kui ma tantsin.

333
00:24:30,375 --> 00:24:34,608
["Loomade karneval"
Camille Saint-Saënsi näidendeid]

334
00:24:34,743 --> 00:24:36,011
[Daniel naerab]

335
00:24:56,899 --> 00:25:00,371
[muusika jätkub nõrgalt]

336
00:25:00,506 --> 00:25:02,609
[Jälgijad sebivad]

337
00:25:03,640 --> 00:25:05,678
[muusika jätkub]

338
00:25:11,450 --> 00:25:12,553
[muusika peatub]

339
00:25:13,888 --> 00:25:15,485
[naissoost telediktor]
<i>Kaksteist ägedat võõrast,</i>

340
00:25:15,621 --> 00:25:16,720
<i>majja lõksus.</i>

341
00:25:17,222 --> 00:25:19,990
<i>Maailm jälgib
nende iga liigutus.</i>

342
00:25:20,126 --> 00:25:22,824
<i>Kes leiab armastuse?
Kes sellest välja tuleb?</i>

343
00:25:22,959 --> 00:25:24,791
<i>Sel hooajal</i> Armastuse pesa.

344
00:25:24,926 --> 00:25:28,063
[võistlejad juubeldavad]

345
00:25:31,404 --> 00:25:32,639
[naine] <i>Tere!</i>

346
00:25:33,975 --> 00:25:35,335
<i>Minu nimi on Georgia.
- </i> [mees] <i>Gruusia.</i>

347
00:25:35,470 --> 00:25:37,303
- [Gruusia] <i>Meeldiv kohtuda.</i>
- [mees] <i>Tere tulemast.</i>

348
00:25:39,578 --> 00:25:43,848
[inimesed lobisevad televiisoris]

349
00:25:44,613 --> 00:25:46,114
[ooh]

350
00:25:47,016 --> 00:25:48,154
<i>Kus on champerid, ah?</i>

351
00:25:48,757 --> 00:25:50,850
<i>Minu nimi on Georgia.
- Gruusia?</i>

352
00:25:50,985 --> 00:25:52,390
<i>Meeldiv kohtuda.</i>

353
00:25:52,525 --> 00:25:56,091
[võistlejad juubeldavad]

354
00:26:01,463 --> 00:26:03,901
[Madeline] Kümme tundi
ja kaks minutit päikesevalgust.

355
00:26:04,803 --> 00:26:06,640
Kohtume jälle enne pimedat.

356
00:26:10,138 --> 00:26:11,777
[Ciara] Sa võid minuga kaasa tulla.

357
00:26:13,842 --> 00:26:15,110
Ma ei hammusta.

358
00:26:17,418 --> 00:26:18,450
<i>Prunella vulgaris.</i>

359
00:26:18,586 --> 00:26:20,084
[Darwin kilkab] <i>Vulgaris.</i>

360
00:26:20,220 --> 00:26:23,250
[muigab] Ma valmistan pasta
neilt. Valu leevendamiseks.

361
00:26:25,592 --> 00:26:27,357
Danielil tekivad lõhestavad peavalud.

362
00:26:28,393 --> 00:26:30,994
Ta on armas poiss. Ta lihtsalt vajab
keegi, kes tema eest hoolitseks.

363
00:26:32,466 --> 00:26:33,833
[muigab] See on naljakas.

364
00:26:33,968 --> 00:26:36,468
John arvas alati
et Danny võiks mulle meeldida.

365
00:26:36,603 --> 00:26:37,997
Ütles talle, et ta on rumal.

366
00:26:38,133 --> 00:26:40,033
John on muide minu abikaasa.

367
00:26:40,168 --> 00:26:41,834
Tulime koos metsa.

368
00:26:41,970 --> 00:26:43,871
Ta on väga kena.

369
00:26:44,007 --> 00:26:45,745
Näete, kui temaga kohtute.

370
00:26:46,880 --> 00:26:49,649
- Kus ta on?
- Ta lahkus kuus päeva tagasi.

371
00:26:49,784 --> 00:26:51,916
Algul
Arvasin, et ta saatis su siia.

372
00:26:52,651 --> 00:26:53,885
Kas ta pole tagasi tulnud?

373
00:26:56,124 --> 00:26:57,053
Veel mitte.

374
00:26:59,724 --> 00:27:01,189
<i>Stachys sylvatica.</i>

375
00:27:02,324 --> 00:27:04,027
Hea põletiku vastu
ja verejooks.

376
00:27:06,197 --> 00:27:09,164
Mida nad meist tahavad?
Vaatlejad.

377
00:27:10,504 --> 00:27:11,397
Me pole päris kindlad.

378
00:27:13,408 --> 00:27:14,775
Madeline'il on teooria

379
00:27:14,910 --> 00:27:16,875
et lihtsalt ühte nähes
võib inimese hulluks ajada.

380
00:27:19,540 --> 00:27:21,177
Tule nüüd.
Ma tahan sulle midagi näidata.

381
00:27:22,080 --> 00:27:23,443
Jätame selle enda vahele, eks?

382
00:27:24,479 --> 00:27:26,819
Me ei peaks minema
urgude lähedal.

383
00:27:30,954 --> 00:27:32,726
Neid on kõikjal metsas.

384
00:27:33,995 --> 00:27:36,290
Ühendatud maa all
nagu tunnelite süsteem.

385
00:27:37,692 --> 00:27:40,195
See on koht, kuhu vaatajad lähevad
valgel ajal.

386
00:27:43,105 --> 00:27:46,205
Vahel mulle meeldib tulla
siit välja ja tuletan endale meelde...

387
00:27:46,807 --> 00:27:48,709
...nii kaua
kui päike paistab,

388
00:27:49,709 --> 00:27:51,272
pole midagi karta.

389
00:27:54,244 --> 00:27:57,344
Ciara, kui kaua
kas sa oled siin käinud?

390
00:27:59,783 --> 00:28:00,645
ma ei tea.

391
00:28:01,482 --> 00:28:02,914
Raske on jälgida
päevadest.

392
00:28:03,050 --> 00:28:04,250
Aga mitte kaua.

393
00:28:04,385 --> 00:28:06,259
John ja mina olime viimased
kohale jõudma.

394
00:28:06,395 --> 00:28:07,761
Enne sind, see on.

395
00:28:08,959 --> 00:28:11,061
Nii et kui ma peaksin arvama, siis ma ütleksin...

396
00:28:12,665 --> 00:28:14,064
...peaaegu viis kuud.

397
00:28:16,964 --> 00:28:18,739
[hingab sisse]

398
00:28:21,837 --> 00:28:23,068
[Madeline] Mina?

399
00:28:23,537 --> 00:28:26,109
Sa peaksid teadma,
on mõned reeglid.

400
00:28:28,678 --> 00:28:31,514
[kõik kolm koos] Ärge
pööra selg peegli poole.

401
00:28:31,883 --> 00:28:34,616
Ärge avage ust pärast pimedat.

402
00:28:34,985 --> 00:28:37,456
Ärge minge urgude lähedale.

403
00:28:37,592 --> 00:28:39,759
Püsi alati valguse käes.

404
00:28:39,894 --> 00:28:41,154
[Madeline]
Oluline on meeles pidada

405
00:28:41,289 --> 00:28:43,126
et oleme nende territooriumil.

406
00:28:44,662 --> 00:28:47,933
Vaatlejad lubavad meil elada
sest me järgime nende reegleid.

407
00:28:48,997 --> 00:28:50,936
[popmuusika mängib]

408
00:28:51,072 --> 00:28:53,702
<i>"Kahe tüdrukuga huuled
teile meeldib kõige rohkem."</i>

409
00:28:53,838 --> 00:28:55,908
[võistlejad ohhivad]

410
00:28:56,641 --> 00:28:57,606
<i>Olgu...</i>

411
00:28:57,741 --> 00:28:59,276
[hooting]

412
00:28:59,412 --> 00:29:01,474
<i>- Jumal, nad teevad seda.</i>
- [naine] <i>Ma olen šokeeritud!</i>

413
00:29:01,610 --> 00:29:04,880
[Romeo] <i>Meeldib, Chloe on nagu,
nii peng.</i>

414
00:29:05,015 --> 00:29:06,481
<i>Nagu siis, kui me huuli lukustasime,</i>

415
00:29:06,616 --> 00:29:09,185
<i>Tundus nagu universum
põrkab lihtsalt kokku.</i>

416
00:29:09,320 --> 00:29:10,754
<i>Tundus õige,
tead, mida ma mõtlen?</i>

417
00:29:11,457 --> 00:29:14,323
<i>Vean kihla, et ta on lihtsalt, nagu
tapja magamistoas.</i>

418
00:29:14,458 --> 00:29:16,028
<i>Ta on just saanud
mis temast vaatavad,</i>

419
00:29:16,163 --> 00:29:18,790
<i>selline,
peaaegu metsik, vaata.</i>

420
00:29:18,926 --> 00:29:22,066
<i>Ja ma arvan, et saaksin
sobitage see varvas varvastega, nii et...</i>

421
00:29:22,834 --> 00:29:24,871
[jätkub, ebaselge]

422
00:29:25,769 --> 00:29:27,302
[säbin]

423
00:29:31,876 --> 00:29:33,946
[koputavad sammud]

424
00:29:41,522 --> 00:29:42,889
[pehme kahin]

425
00:29:44,055 --> 00:29:46,090
[Vaatajad vaikselt pobisesid]

426
00:29:50,866 --> 00:29:55,165
[Vaatajad pobisesid,
kahisev]

427
00:29:57,636 --> 00:30:00,203
[naine televisioonis] <i>"Kes on kõige rohkem
tüütu poiss koopas?"</i>

428
00:30:02,576 --> 00:30:04,543
[putukad sumisevad]

429
00:30:04,678 --> 00:30:06,446
[Jälgijad sebivad]

430
00:30:06,582 --> 00:30:07,613
[naine] <i>Vabandust, kullake.</i>

431
00:30:08,182 --> 00:30:10,114
- [naine televisioonis] <i>Oh, Gruusia!</i>
- [võistlejad huugavad]

432
00:30:12,114 --> 00:30:13,147
[naine 2] <i>Gruusia!</i>

433
00:30:13,282 --> 00:30:14,585
[naine 3] <i>Tead, et ma armastan sind.</i>

434
00:30:14,720 --> 00:30:16,857
[jätkub, minestab]

435
00:30:45,586 --> 00:30:47,349
[õõnsad kraanid]

436
00:31:05,000 --> 00:31:06,401
[kerge urisemine]

437
00:31:08,105 --> 00:31:09,338
[kerge urisemine jätkub]

438
00:31:11,577 --> 00:31:13,276
[ohkab]

439
00:31:20,622 --> 00:31:22,054
[puudutage kergelt klaasi]

440
00:31:25,453 --> 00:31:26,525
[kolm tugevat kolinat klaasile]

441
00:31:26,661 --> 00:31:29,022
[Vaatajad karjuvad]

442
00:31:29,158 --> 00:31:31,129
[tormamine jätkub]

443
00:31:33,794 --> 00:31:35,967
- Ole vait, Mina.
- [Vaatlejad piiksuvad]

444
00:31:36,103 --> 00:31:37,696
- Hoidke paigal.
- [klaasi paugutamine]

445
00:31:37,831 --> 00:31:40,068
- [kolm kiiret koputust]
- Las nad lihtsalt näevad sind.

446
00:31:40,203 --> 00:31:43,001
- [paugutamine]
- [möirgab]

447
00:31:43,136 --> 00:31:45,375
[käed]

448
00:31:45,511 --> 00:31:48,344
Sellest ajast peale, kui John lahkus,
Olen omal käel jahil käinud.

449
00:31:49,311 --> 00:31:50,984
Meil kõigil on oma roll täita.

450
00:31:51,852 --> 00:31:52,950
Teeme koostööd, et ellu jääda.

451
00:31:53,085 --> 00:31:54,383
- [luud klõps]
- [vares karjub]

452
00:31:56,619 --> 00:31:59,454
Madeline õpetas
mõnes ülikoolis.

453
00:31:59,590 --> 00:32:01,555
Sellepärast ta arvab
ta teab kõike.

454
00:32:03,791 --> 00:32:05,891
Ma tean, et ta võib olla
natuke äge, aga...

455
00:32:06,794 --> 00:32:08,727
ta on siin palju kauem olnud
kui keegi meist.

456
00:32:09,704 --> 00:32:11,697
[tüdrukud naeravad, kajab]

457
00:32:20,879 --> 00:32:23,214
[luud ragisevad]

458
00:32:26,450 --> 00:32:28,384
Kui kaua sa siin oled olnud,
Daniel?

459
00:32:29,252 --> 00:32:31,156
Kaheksa kuud, kolm päeva.

460
00:32:32,458 --> 00:32:34,258
[Mina] Kaheksa kuud,
ja sa pole kunagi näinud?

461
00:32:35,126 --> 00:32:36,591
Kas te pole kunagi Watcherit näinud?

462
00:32:37,127 --> 00:32:38,493
[Daniel] Muidugi mitte.

463
00:32:39,628 --> 00:32:41,628
Keegi ei näe Vaatlejat
ja jääb ellu.

464
00:32:42,936 --> 00:32:44,367
Kas Madeline ütles sulle seda?

465
00:32:47,401 --> 00:32:48,701
Sa ei usu teda?

466
00:32:49,411 --> 00:32:50,340
Ei.

467
00:32:51,979 --> 00:32:53,574
Ma arvan, et sina ka mitte.

468
00:32:58,717 --> 00:32:59,646
Mina.

469
00:33:00,987 --> 00:33:03,749
Mina. See on halb mõte.

470
00:33:04,892 --> 00:33:06,858
See on tõesti halb mõte.

471
00:33:06,994 --> 00:33:09,261
Oota! See on reeglite vastane!

472
00:33:10,164 --> 00:33:11,526
[Mina]
Võite minna tagasi Coopi.

473
00:33:12,728 --> 00:33:15,035
Ütle Madeline'ile
sa kaotasid mu metsas.

474
00:33:16,365 --> 00:33:18,137
Elage tema reeglite järgi.

475
00:33:21,341 --> 00:33:23,340
Aga kas sa ei taha teada
mis need on?

476
00:33:25,447 --> 00:33:27,377
[ohkab]

477
00:33:37,385 --> 00:33:41,061
[raskelt hingates]

478
00:33:51,232 --> 00:33:53,431
[hingab välja]

479
00:33:53,567 --> 00:33:54,734
[Daniel] Mida sa näed?

480
00:33:55,335 --> 00:33:56,670
Veel mitte midagi.

481
00:34:01,583 --> 00:34:03,116
[hingab välja]

482
00:34:08,656 --> 00:34:12,092
[pori ragiseb]

483
00:34:13,728 --> 00:34:17,229
[hingamine räsitud]

484
00:34:28,673 --> 00:34:30,572
[Daniel] Ära astu
päikesevalguse eest, Mina.

485
00:34:30,707 --> 00:34:34,378
- [hingab välja]
- Tõsiselt, jääge valguse kätte.

486
00:35:44,478 --> 00:35:45,746
[Mina karjub]

487
00:35:46,855 --> 00:35:48,320
[metallist ese ragiseb]

488
00:35:54,522 --> 00:35:56,561
[kriiksub, ragiseb]

489
00:35:56,930 --> 00:35:57,659
[Mina] Sa said aru?

490
00:35:58,260 --> 00:35:59,331
[Daniel] Sain aru.

491
00:36:03,531 --> 00:36:05,601
[ratas ragiseb ülal]

492
00:36:08,669 --> 00:36:09,770
[nõrk kõhupuhin]

493
00:36:28,225 --> 00:36:29,559
[värisev väljahingamine]

494
00:36:30,863 --> 00:36:32,298
Daniel.

495
00:36:34,132 --> 00:36:36,098
[Mina hingeldab]

496
00:36:36,234 --> 00:36:38,735
[sammud lähenemas]

497
00:36:38,871 --> 00:36:39,965
Daniel!

498
00:36:40,808 --> 00:36:42,737
[rahisev urisemine]

499
00:36:45,407 --> 00:36:46,906
[aeglane virisemine]

500
00:36:49,779 --> 00:36:51,883
[madal hääl müriseb]
<i>Ainriochtán.</i>

501
00:36:52,018 --> 00:36:52,780
[karjub] Daniel!

502
00:36:53,515 --> 00:36:54,815
[kajab kaja]

503
00:36:56,954 --> 00:36:59,118
[Madeline] Ütle mulle uuesti
kust sa selle kõik leidsid?

504
00:36:59,254 --> 00:37:02,493
[Mina] Danny juurest väljas,
peidetud suure kivi alla.

505
00:37:04,061 --> 00:37:06,193
Ütlesid, et pole võimalust
saaksime päikeseloojanguks välja.

506
00:37:06,328 --> 00:37:07,326
Mitte jalgsi.

507
00:37:07,962 --> 00:37:09,665
See muudab kõike,
kas pole?

508
00:37:11,673 --> 00:37:12,433
Võib-olla.

509
00:37:12,568 --> 00:37:14,406
[Daniel] Hei poisid, tulge siia.

510
00:37:18,511 --> 00:37:20,280
Sa nägid täna midagi,
eks?

511
00:37:21,676 --> 00:37:23,382
Midagi, mis sind hirmutas.

512
00:37:25,819 --> 00:37:26,715
Ei.

513
00:37:28,053 --> 00:37:29,047
Mis see oli?

514
00:37:30,617 --> 00:37:31,852
Mida sa nägid?

515
00:37:33,992 --> 00:37:35,020
Mitte midagi.

516
00:37:36,259 --> 00:37:37,594
Ausalt.

517
00:37:40,863 --> 00:37:42,900
Elektroonika
laguneda seal välja,

518
00:37:43,236 --> 00:37:44,331
kuidagi nad töötavad siin.

519
00:37:45,168 --> 00:37:47,736
Professor peab olema loonud
mingi toiteallikas.

520
00:37:48,871 --> 00:37:50,838
Minu parim oletus on
see on meie all.

521
00:37:56,515 --> 00:37:57,977
[Ciara]
See on fantastiline, Daniel.

522
00:37:58,887 --> 00:38:00,078
Järelevalve.

523
00:38:01,422 --> 00:38:03,521
Ma arvan, et kui me
pane see täna õhtul õue...

524
00:38:04,723 --> 00:38:06,359
<i>Saame hakkama
et näha Vaatlejaid.</i>

525
00:38:08,456 --> 00:38:11,859
["Loomade karneval"
Camille Saint-Saënsi näidendeid]

526
00:38:27,207 --> 00:38:29,514
Kus nad on?
Nad peaksid juba siin olema.

527
00:38:30,746 --> 00:38:33,080
Küll nad tulevad. Nad tulevad alati.

528
00:38:34,184 --> 00:38:37,885
[Madeline] Lihtsalt käitu nagu
kõik on normaalne, eks?

529
00:38:40,323 --> 00:38:41,893
[kerge puudutus]

530
00:38:42,028 --> 00:38:45,057
[muusika lõpeb]

531
00:38:49,070 --> 00:38:50,535
Kas keegi kuulis seda?

532
00:38:51,565 --> 00:38:52,702
Kõlas nagu...

533
00:38:55,076 --> 00:38:56,303
[ukse käepide ragiseb]

534
00:38:56,439 --> 00:38:57,872
[pauk uksele]

535
00:39:00,074 --> 00:39:01,612
[Ciara]
Keegi on ukse taga.

536
00:39:02,379 --> 00:39:04,311
Keegi ei liiguta lihaseid.

537
00:39:04,446 --> 00:39:06,045
[koputab]

538
00:39:06,947 --> 00:39:08,549
[Daniel] Keegi on seal väljas.

539
00:39:08,685 --> 00:39:10,522
- Võimatu.
- [puudutades]

540
00:39:10,658 --> 00:39:12,825
Metsas ei suuda keegi ellu jääda
pärast päikeseloojangut.

541
00:39:12,960 --> 00:39:13,925
See on trikk.

542
00:39:14,060 --> 00:39:15,956
[koputab]

543
00:39:17,025 --> 00:39:18,790
[Madeline]
Mina, ma tean, et sa valetad

544
00:39:18,925 --> 00:39:21,133
kust sa selle ratta leidsid.

545
00:39:21,268 --> 00:39:22,996
Ma vajan, et oleksite minuga aus.

546
00:39:23,731 --> 00:39:25,138
Kas sa rikkusid reegleid?

547
00:39:25,273 --> 00:39:28,034
- [mees köhib]
- [koputab]

548
00:39:28,769 --> 00:39:30,542
[Ciara] Oh issand.

549
00:39:31,506 --> 00:39:32,643
[Madeline] Oota.

550
00:39:33,376 --> 00:39:35,673
[kerge koputamine]

551
00:39:35,808 --> 00:39:38,979
John? Kas see oled sina?

552
00:39:44,889 --> 00:39:47,487
[John] Jah, kallis.
Palun avage uks.

553
00:39:47,623 --> 00:39:49,825
Ta on tagasi. John on tagasi.

554
00:39:50,525 --> 00:39:51,460
[John köhib]

555
00:39:51,595 --> 00:39:53,059
Sa oled sellest targem, Ciara.

556
00:39:54,261 --> 00:39:56,295
- [John] Ciara.
- Ma ütlesin sulle, et ta tuleb tagasi.

557
00:39:56,430 --> 00:39:58,429
- [John] Nad tulevad, kallis.
- [koputab, koputab]

558
00:39:58,565 --> 00:40:00,968
- Sa pead mind sisse laskma.
- John, ma avan ukse...

559
00:40:02,103 --> 00:40:04,574
Me ei ava ust
pärast päikeseloojangut.

560
00:40:04,709 --> 00:40:06,238
Ükskõik mida.
See on reegel.

561
00:40:06,373 --> 00:40:10,177
Reeglid ei loe enam,
mu mees on väljas.

562
00:40:10,313 --> 00:40:14,316
[John] Kallis, ma ei mõtle
et sind hirmutada, aga ma olen haiget saanud.

563
00:40:14,452 --> 00:40:15,752
Päris halb. Palun.

564
00:40:15,887 --> 00:40:18,390
Vaatlejad on
mängib meiega, peibutab meid.

565
00:40:18,526 --> 00:40:19,789
- Ei, ma...
- [Madeline] See on trikk.

566
00:40:19,924 --> 00:40:21,654
Ei, ma tean oma mehe häält.
See on tema.

567
00:40:21,789 --> 00:40:23,189
Isegi kui see pole John,

568
00:40:23,324 --> 00:40:24,660
kui seal on keegi
me peaksime neid aitama.

569
00:40:24,796 --> 00:40:25,993
Me ei ava ust
kellelegi.

570
00:40:26,760 --> 00:40:28,031
[kiire koputamine]

571
00:40:28,166 --> 00:40:29,431
Mina?

572
00:40:29,967 --> 00:40:31,670
[Ciara] John,
lihtsalt oota üks hetk, kallis.

573
00:40:31,805 --> 00:40:34,100
[Madeline] Räägi mulle, mida sa tegid.
Ütle mulle, kus sa käisid.

574
00:40:34,935 --> 00:40:37,105
Läksin alla urgu.

575
00:40:37,241 --> 00:40:38,444
Mu jumal.

576
00:40:38,579 --> 00:40:40,346
[Daniel]
Ta ei olnud üksi. Ma aitasin teda.

577
00:40:40,481 --> 00:40:42,075
[Madeline]
Daniel tegutseb impulsi ajel.

578
00:40:42,211 --> 00:40:44,709
Sa teadsid, et ta järgneb sulle.
Sa kasutasid teda.

579
00:40:44,844 --> 00:40:45,877
Sa ei tunne mind.

580
00:40:46,012 --> 00:40:47,980
[Madeline] Ma näen sind, Mina.

581
00:40:48,116 --> 00:40:50,583
Sa oled vihane,
ja sa oled isekas.

582
00:40:50,719 --> 00:40:52,219
Sa käitud nagu laps.

583
00:40:52,355 --> 00:40:55,059
Ma ei peaks siin olema,
ja ma ei jää siia.

584
00:40:55,194 --> 00:40:56,222
Kas sa saad sellest aru?

585
00:40:56,958 --> 00:40:58,089
Mina olen see, kes väljub.

586
00:40:58,225 --> 00:40:59,928
[Ciara]
Ole vait. Kõik lihtsalt vait.

587
00:41:00,064 --> 00:41:03,133
Mu mees on väljas,
ja ma avan ukse.

588
00:41:03,268 --> 00:41:04,768
Peatu, oota.

589
00:41:05,602 --> 00:41:07,198
Oodake vaid üks sekund.

590
00:41:07,334 --> 00:41:09,701
Küsi temalt midagi
ainult tema teaks.

591
00:41:09,837 --> 00:41:12,041
[John] Kallis, palun.

592
00:41:12,177 --> 00:41:13,338
Miks?

593
00:41:13,473 --> 00:41:14,943
Praegu pole õige aeg
et lõpetada minu usaldamine. Tee seda.

594
00:41:15,610 --> 00:41:17,814
[puudutades]

595
00:41:19,185 --> 00:41:20,586
[nuusutab]

596
00:41:21,956 --> 00:41:22,988
John?

597
00:41:23,123 --> 00:41:24,518
[hingeldades]

598
00:41:24,654 --> 00:41:26,185
Mul on nii kahju, kallis.

599
00:41:27,891 --> 00:41:30,090
[hingab sisse]
Mis raamatut ma loen?

600
00:41:34,100 --> 00:41:35,062
John?

601
00:41:37,467 --> 00:41:38,736
[John] Raamat?

602
00:41:41,274 --> 00:41:42,542
<i>Ma ei tea.</i>

603
00:41:43,743 --> 00:41:47,911
Jah, sa tead. Sa teed seda, kallis.
[nutt]

604
00:41:48,047 --> 00:41:51,650
Ostsime selle siis
ilus raamatupood Dublinis.

605
00:41:53,287 --> 00:41:54,453
Sa teadsid, et see mulle meeldiks.

606
00:41:54,589 --> 00:41:56,655
Sa ütlesid mulle
see meenutas sulle mind.

607
00:41:57,324 --> 00:41:58,755
[John] Hoidke mind, palun.

608
00:41:58,891 --> 00:42:01,561
Lase mind lihtsalt sisse
et saaksin sind puudutada.

609
00:42:02,794 --> 00:42:04,157
Midagi on valesti
temaga.

610
00:42:04,292 --> 00:42:07,825
Ciara, jälgijad
ärge säästke inimelu.

611
00:42:07,961 --> 00:42:09,194
Sa ei tea seda.

612
00:42:09,330 --> 00:42:10,467
[Daniel] Nad on seal väljas
temaga, Ciara.

613
00:42:10,602 --> 00:42:11,701
Vaatlejad on seal väljas.

614
00:42:11,836 --> 00:42:13,500
Nad tulevad siia
igal õhtul, Ciara.

615
00:42:13,635 --> 00:42:14,803
Igal õhtul.

616
00:42:14,939 --> 00:42:16,570
Miks just täna õhtul
olla erand?

617
00:42:16,706 --> 00:42:18,006
[John] Ma kuulen neid.

618
00:42:19,575 --> 00:42:20,778
Nad tulevad.

619
00:42:23,783 --> 00:42:25,711
John, seal on kaamera
jalgade järgi.

620
00:42:25,846 --> 00:42:26,845
[Madeline] Ciara.

621
00:42:26,981 --> 00:42:28,180
Mul on vaja, et sa selle üles võtaksid,

622
00:42:28,315 --> 00:42:30,317
Ma vajan sind
et see sulle näkku tuua,

623
00:42:30,453 --> 00:42:32,924
et teised seda näeksid
see oled sina ja et sa oled üksi.

624
00:42:34,028 --> 00:42:35,655
Ja siis saan ma ukse avada,
ja võid sisse tulla.

625
00:42:35,790 --> 00:42:36,992
[Madeline] Ciara!

626
00:42:47,801 --> 00:42:50,504
[hingeldades]

627
00:42:50,640 --> 00:42:51,809
<i>Aidake mind--</i>

628
00:42:52,310 --> 00:42:53,237
John?

629
00:42:53,373 --> 00:42:55,109
- John, tule tagasi!
- [Madeline] Ciara.

630
00:42:56,111 --> 00:42:58,710
Lase mu mehel minna!
[nutt]

631
00:42:58,845 --> 00:43:00,015
Johnny...

632
00:43:00,650 --> 00:43:02,281
Mul on nii kahju.

633
00:43:05,191 --> 00:43:06,956
[uriin]

634
00:43:07,589 --> 00:43:08,692
[ahhetab]

635
00:43:08,827 --> 00:43:09,590
[Madeline]
Nad tulevad. Kohad.

636
00:43:10,025 --> 00:43:11,763
- [staatilised susisemised]
- [kaablilõksud]

637
00:43:14,466 --> 00:43:16,697
[Vaatajad möirgavad]

638
00:43:16,832 --> 00:43:18,264
[tugev kolks klaasile]

639
00:43:21,468 --> 00:43:23,770
- [tugev pauk]
- Mida nad teevad?

640
00:43:23,906 --> 00:43:25,243
Nad üritavad sisse saada.

641
00:43:25,712 --> 00:43:27,108
- [paugutamine]
- [vihane virisemine]

642
00:43:27,243 --> 00:43:28,910
Kui klaas puruneb,
see on meie jaoks läbi.

643
00:43:29,046 --> 00:43:30,342
Kas saate aru
mida ma räägin?

644
00:43:30,477 --> 00:43:32,579
- [Vaatajad kiljuvad]
- [mürin tugevneb]

645
00:43:32,715 --> 00:43:34,016
Tule minu taha.

646
00:43:34,782 --> 00:43:36,548
[paugutamine]

647
00:43:37,050 --> 00:43:39,751
[karjumine, urisemine]

648
00:43:39,887 --> 00:43:42,761
[müra kaob]

649
00:44:01,042 --> 00:44:02,275
Leiame teise väljapääsu.

650
00:44:05,981 --> 00:44:07,984
Kas olete reeglite rikkumise lõpetanud?

651
00:44:32,811 --> 00:44:35,374
[keerlevad, kattuvad karjed]

652
00:44:39,081 --> 00:44:41,847
[ebaselge karjumine, karjumine]

653
00:44:41,982 --> 00:44:45,186
[karjed kajavad]

654
00:44:46,920 --> 00:44:49,058
[pabin]

655
00:44:50,562 --> 00:44:51,731
[Vaataja karjub]

656
00:44:52,766 --> 00:44:55,966
- [valju piiksumine]
- [kahiseb]

657
00:44:59,133 --> 00:45:01,400
[hüüded vaibuvad]

658
00:45:05,612 --> 00:45:07,373
[naine] <i>Mina! Lucy!</i>

659
00:45:11,312 --> 00:45:15,814
Mina, kas pole
kõige ilusam päev?

660
00:45:15,949 --> 00:45:17,020
Jah, ema.

661
00:45:17,790 --> 00:45:18,956
[ema] Kus su õde on?

662
00:45:21,427 --> 00:45:22,592
ma olen siin.

663
00:45:22,727 --> 00:45:23,796
[ema] Tulge, tüdrukud.

664
00:45:24,730 --> 00:45:26,896
Ma tunnen end nagu sõitja.

665
00:45:27,032 --> 00:45:32,738
[Goldbergi "Neli poissi".
mängib raadios]

666
00:45:32,874 --> 00:45:34,935
[ema] Mina, palun rulli
su aken üles.

667
00:45:35,070 --> 00:45:36,468
Mu juuksed lähevad kõik sassi.

668
00:45:39,806 --> 00:45:42,211
Ma ei saa aru, miks
sa ei saa lihtsalt reegleid järgida.

669
00:45:42,713 --> 00:45:43,809
[muusika jätkub]

670
00:45:43,945 --> 00:45:45,984
[akna virisemine]

671
00:45:46,119 --> 00:45:47,645
Kas sa üritad mind närvi ajada?
Ma küsisin sinult kord.

672
00:45:47,780 --> 00:45:50,615
Kas sa üritad mind närvi ajada?
Ma küsisin sinult kord.

673
00:45:50,750 --> 00:45:52,791
[kogeleb] Sa ajad mind hulluks,
kas sa tead seda?

674
00:45:52,927 --> 00:45:54,525
Sa ajad mind hulluks,
kas sa tead seda?

675
00:45:54,661 --> 00:45:56,059
- Aitab!
- [põksud]

676
00:45:56,627 --> 00:45:57,896
[hingab sisse]

677
00:45:58,031 --> 00:45:59,159
- Ma vihkan sind, ma vihkan sind!
- [sõrmed krõmpsuvad]

678
00:45:59,295 --> 00:46:00,798
Mida sa teed?
Kas sa oled hull?

679
00:46:00,933 --> 00:46:01,893
- [karjub]
- Mis toimub?

680
00:46:02,029 --> 00:46:03,330
[pasun heliseb]

681
00:46:04,470 --> 00:46:06,531
[kajab kokkupõrge]

682
00:46:10,576 --> 00:46:12,141
[linnud kiljuvad]

683
00:46:17,311 --> 00:46:18,676
[Mina jutustab] <i>Talv tuli,</i>

684
00:46:18,811 --> 00:46:21,018
<i>ja mets
mängis meie mõistusega.</i>

685
00:46:22,418 --> 00:46:24,923
<i>Põgenemist enam ei tundunud
nagu valik.</i>

686
00:46:26,555 --> 00:46:29,125
<i>Päevad olid lühemad,
külm oli jõhker.</i>

687
00:46:31,962 --> 00:46:33,965
<i>Me kõik hakkasime mõranema.</i>

688
00:46:48,149 --> 00:46:50,046
[Madeline] Kiirusta, Daniel.
Päevavalgus hääbub.

689
00:46:50,181 --> 00:46:51,984
[Daniel]
Ma lähen nii kiiresti kui saan.

690
00:46:52,119 --> 00:46:54,515
[Madeline] Sa oled muutunud kohmakaks
ja sa oled muutunud nõrgaks.

691
00:46:54,650 --> 00:46:56,651
Me kõik jääme nälga, kui sa seda ei tee
võta ruttu midagi kinni.

692
00:46:56,787 --> 00:46:57,923
[Daniel] Olgu.

693
00:46:58,957 --> 00:47:00,255
- [Madeline] Daniel!
- Olgu!

694
00:47:08,800 --> 00:47:09,935
[Madeline] Kiirusta.

695
00:47:17,942 --> 00:47:19,208
[Mina] Kas sinuga on kõik korras?

696
00:47:20,242 --> 00:47:22,112
Kas sa oled täna midagi söönud?

697
00:47:23,481 --> 00:47:26,116
Danny ja Madeline
läksid jälle üksteisele kallale.

698
00:47:26,251 --> 00:47:28,316
Ma ei kannata
nende kaklemise heli.

699
00:47:30,520 --> 00:47:36,390
<i>Paar, kes
otsustasime koju saata...</i>

700
00:47:37,291 --> 00:47:38,760
<i>...on Dom ja Tanya.</i>

701
00:47:38,895 --> 00:47:40,861
[võistlejad õhkuvad]

702
00:47:40,996 --> 00:47:42,697
<i>Oh jumal.</i>

703
00:47:42,833 --> 00:47:46,133
[Tanya] <i>Courtney, ei, mu pea on
pööratud ja keeratud, vabandust.</i>

704
00:47:46,703 --> 00:47:49,268
[naine 2 nutab] <i>See pole kunagi lihtne
et näha kedagi minemas.</i>

705
00:47:49,403 --> 00:47:52,010
<i>Aga nii palju kui see nõme...</i>

706
00:47:52,646 --> 00:47:53,913
<i>...olen pisaraid valanud.</i>

707
00:47:55,282 --> 00:47:57,742
[televisiooniga] Sa tead, kuidas see on,
etendus peab jätkuma.

708
00:47:57,877 --> 00:47:59,447
- [mees] <i>Me armastame teid.</i>
- [Courtney] <i>Nii palju.</i>

709
00:47:59,582 --> 00:48:01,285
- [mees 2] <i>Me armastame sind.</i>
- [mees 3] <i>Armastan sind.</i>

710
00:48:01,421 --> 00:48:01,979
- [Courtney] <i>Armastan sind.</i>
- [Daria] <i>Vabandust, poisid.</i>

711
00:48:02,782 --> 00:48:05,584
[võistlejad telesaates,
plaksutamine]

712
00:48:08,122 --> 00:48:09,291
[Mina] Ciara!

713
00:48:10,925 --> 00:48:12,129
Ciara!

714
00:48:13,898 --> 00:48:15,330
Ciara, kus sa oled?

715
00:48:16,062 --> 00:48:17,398
Ciara!

716
00:48:18,099 --> 00:48:20,434
[linnud kiljuvad]

717
00:48:21,901 --> 00:48:25,340
Varsti on päikeseloojang, Ciara.
Mida sa teed?

718
00:48:28,946 --> 00:48:30,444
Ta oli sel õhtul seal.

719
00:48:31,784 --> 00:48:33,645
Minust sentimeetrite kaugusel.

720
00:48:35,656 --> 00:48:37,220
Aga ma tunnen seda praegu.

721
00:48:37,988 --> 00:48:40,091
Ma tean, et ta on läinud.

722
00:48:41,963 --> 00:48:43,054
[Mina]
Sa ei mõtle otse.

723
00:48:43,189 --> 00:48:44,357
Keegi meist ei ole.

724
00:48:44,493 --> 00:48:45,923
ma peaksin temaga koos olema,
kas ma ei peaks?

725
00:48:46,793 --> 00:48:49,397
- Kui nad ta sinna alla tirisid.
- Ära ole rumal.

726
00:48:51,465 --> 00:48:53,302
Ma arvan, et ma ei ole loll.

727
00:48:54,200 --> 00:48:55,975
[Daniel karjub]

728
00:48:57,576 --> 00:48:58,571
Daniel.

729
00:48:59,673 --> 00:49:01,142
[Mina]
Ta oli koos Madeline'iga jahil.

730
00:49:01,277 --> 00:49:02,973
Ma poleks pidanud
jättis nad rahule.

731
00:49:03,109 --> 00:49:04,280
Daniel!

732
00:49:05,180 --> 00:49:06,546
Mida sa teed?

733
00:49:07,381 --> 00:49:09,320
Poiss on mõistuse kaotanud.

734
00:49:09,755 --> 00:49:10,649
Vabasta mind, Daniel.

735
00:49:12,318 --> 00:49:13,993
Meie reeglid nüüd.

736
00:49:15,056 --> 00:49:16,562
Oota, Danny.

737
00:49:16,697 --> 00:49:18,723
Lihtsalt räägi minuga. Oota!

738
00:49:20,666 --> 00:49:24,432
Ma ütlesin sulle kord, et see mets
toob meis kõigis esile halvima.

739
00:49:25,469 --> 00:49:28,238
Peame tagasi tulema
Coopi, nüüd.

740
00:49:33,406 --> 00:49:36,475
[Mina] Danny. Daniel!

741
00:49:36,611 --> 00:49:39,013
[Ciara]
Daniel, ära tee seda. Palun.

742
00:49:39,148 --> 00:49:40,217
[sosistab] Oh issand.

743
00:49:40,985 --> 00:49:42,183
Ava uks, Daniel.

744
00:49:42,318 --> 00:49:43,589
- [Ciara] Danny.
- [Daniel] Ei.

745
00:49:43,724 --> 00:49:45,048
Ava uks, Daniel!

746
00:49:45,184 --> 00:49:47,525
[Daniel] Me ei ava ust
kõigile, ükskõik mida.

747
00:49:47,661 --> 00:49:49,855
[linnud kiljuvad]

748
00:49:50,425 --> 00:49:51,856
Päike loojub, Daniel.

749
00:49:51,992 --> 00:49:53,498
[Daniel] Oleks pidanud
jättis ta sinna välja, Mina.

750
00:49:53,633 --> 00:49:54,291
Lähme.

751
00:49:54,427 --> 00:49:56,027
[Vaatajad urisevad]

752
00:49:56,163 --> 00:49:57,902
[Mina] Me peaksime temaga rääkima.
Ta lihtsalt üritab meid hirmutada.

753
00:49:58,037 --> 00:49:59,434
Ärge alahinnake tema viha.

754
00:50:00,003 --> 00:50:01,034
- Danny.
- Hmm?

755
00:50:01,170 --> 00:50:02,437
Miks sa seda tegid?

756
00:50:03,372 --> 00:50:05,143
[Daniel]
Midagi pidi muutuma.

757
00:50:06,477 --> 00:50:09,074
Tule nüüd, Ciara.
Vaatlejad on varsti kohal.

758
00:50:09,209 --> 00:50:11,050
[hingeldades]

759
00:50:13,180 --> 00:50:15,087
[hingeldades]

760
00:50:17,250 --> 00:50:20,125
[hingeldades] Vaata.

761
00:50:21,827 --> 00:50:22,787
See mädaneb.

762
00:50:24,398 --> 00:50:26,428
[Madeline] Loodame
sellest piisab meie lõhna varjamiseks.

763
00:50:29,401 --> 00:50:32,902
Reegel on,
"Kõik on päikeseloojangul sees.

764
00:50:33,038 --> 00:50:35,437
Me kõik, valguses."

765
00:50:39,910 --> 00:50:41,209
Kus nad on?

766
00:50:41,344 --> 00:50:43,214
Nad tulevad, nad tulevad alati.

767
00:51:00,733 --> 00:51:02,629
[laperdab]

768
00:51:05,166 --> 00:51:08,371
[pabin]

769
00:51:12,041 --> 00:51:15,807
[uriseb]

770
00:51:20,412 --> 00:51:22,121
[pabin]

771
00:51:25,285 --> 00:51:27,885
[hirmutab]

772
00:51:28,958 --> 00:51:30,492
[uriseb]

773
00:51:32,292 --> 00:51:33,759
[karjub]

774
00:51:51,718 --> 00:51:54,648
[karjub valjult]

775
00:51:59,222 --> 00:52:02,920
[Jälgijad sebivad]

776
00:52:06,860 --> 00:52:11,236
- [sammud kõmisevad]
- [pabin]

777
00:52:25,378 --> 00:52:27,846
[kiljub]

778
00:52:32,586 --> 00:52:34,325
Ära liiguta, kõik saab korda.

779
00:52:35,293 --> 00:52:38,858
[Vaatajad urisevad, karjuvad]

780
00:52:38,993 --> 00:52:42,267
Neid pole siin!
Nad ei ole siin meiega!

781
00:52:43,002 --> 00:52:45,468
[pabin, karjumine]

782
00:52:52,674 --> 00:52:55,907
Nad otsivad meid.
[hingeldades]

783
00:52:56,642 --> 00:52:57,810
[sosistab] Lähme.

784
00:53:00,018 --> 00:53:01,113
[Mina] Daniel!

785
00:53:01,248 --> 00:53:02,450
Danny!

786
00:53:02,586 --> 00:53:04,289
[Madeline]
Ava uks, Daniel.

787
00:53:05,188 --> 00:53:06,689
Danny, palun!

788
00:53:06,825 --> 00:53:09,120
[Madeline] Meil ei ole
palju aega. Kas saate aru?

789
00:53:10,023 --> 00:53:12,292
- Daniel!
- Daniel, palun kuula mind.

790
00:53:12,428 --> 00:53:13,628
Ma tean, et sa oled vihane.

791
00:53:15,167 --> 00:53:16,366
[Vaatajad urisevad nõrgalt]

792
00:53:16,501 --> 00:53:17,995
Kas ma olen sulle kunagi öelnud
mu õe kohta?

793
00:53:19,466 --> 00:53:20,899
Tema nimi on Lucy.

794
00:53:21,974 --> 00:53:23,605
Ta proovib helistada.

795
00:53:24,638 --> 00:53:26,839
Meie ema suri, kui olime noored.

796
00:53:27,909 --> 00:53:31,580
Ma pole kunagi kellelegi öelnud,
aga see oli minu süü.

797
00:53:33,981 --> 00:53:36,314
ma ei usu
Ma olen hea inimene, Daniel.

798
00:53:36,449 --> 00:53:37,554
Aga sa oled.

799
00:53:38,791 --> 00:53:40,720
Ja sa ei tea, mis asi
nagu see sulle teeb.

800
00:53:40,856 --> 00:53:42,822
See jääb sind kummitama
elu lõpuni.

801
00:53:44,661 --> 00:53:47,563
Palun, Danny,
Ma ei taha surra.

802
00:53:50,396 --> 00:53:51,402
Palun.

803
00:53:52,665 --> 00:53:56,308
[karjuvad lähenemised]

804
00:53:57,811 --> 00:53:59,377
[Mina ohkab]

805
00:54:02,543 --> 00:54:03,815
Kui loll saab olla?

806
00:54:03,950 --> 00:54:04,908
Hoia minust eemale.

807
00:54:05,044 --> 00:54:06,247
Ma oleksin pidanud su tapma
kuud tagasi.

808
00:54:06,383 --> 00:54:07,847
Tule, jäta ta rahule.

809
00:54:08,580 --> 00:54:09,815
Nad tulevad!

810
00:54:09,951 --> 00:54:10,788
[Madeline]
Oleme rikkunud liiga palju reegleid.

811
00:54:11,524 --> 00:54:13,050
Nüüd peegli ees, kõik.

812
00:54:15,894 --> 00:54:19,664
Ma ütlesin sulle, et ma ei valetaks sulle kunagi
ja ma ei ole, tegelikult mitte.

813
00:54:19,799 --> 00:54:22,994
Kuid sellel on mõned tõed
Ma lootsin sind selle eest kaitsta.

814
00:54:24,401 --> 00:54:26,198
Õpetasin ajalugu väljastpoolt.

815
00:54:27,034 --> 00:54:29,440
Folkloor, mütoloogia,
selline asi.

816
00:54:30,643 --> 00:54:34,313
Erinevalt teist,
Tulin siia, sest tahtsin.

817
00:54:35,081 --> 00:54:36,877
Ma teadsin, mis sees on.

818
00:54:37,012 --> 00:54:39,649
See oli alles öö, mil ma ühte nägin
esimest korda

819
00:54:39,784 --> 00:54:43,487
et ma teadsin, kui tõsine
selle koha oht.

820
00:54:43,956 --> 00:54:45,016
Kas olete ühte näinud?

821
00:54:46,459 --> 00:54:48,690
Ma jahtisin omal käel
neil päevil.

822
00:54:50,356 --> 00:54:52,793
Päike oli loojumas
kui ma Coopi tagasi tormasin.

823
00:54:53,726 --> 00:54:55,466
Lõikasin selle liiga lähedalt.

824
00:54:56,234 --> 00:54:57,534
Siis ma kuulsin midagi.

825
00:54:59,506 --> 00:55:04,101
Kui ma surusin
läbi puude, noh...

826
00:55:05,579 --> 00:55:07,445
<i>Ma arvasin, et lõpuks
kaotasin mõistuse.</i>

827
00:55:08,046 --> 00:55:09,412
[pabin]

828
00:55:09,548 --> 00:55:11,581
[Ciara]
<i>Mis see oli? Mida sa nägid?</i>

829
00:55:12,349 --> 00:55:13,517
[Madeline] <i>Ma nägin...</i>

830
00:55:14,449 --> 00:55:15,684
<i>...mina ise.</i>

831
00:55:21,490 --> 00:55:22,856
<i>Pole täiuslik koopia.</i>

832
00:55:24,627 --> 00:55:26,926
<i>Kõik oli kuidagi... väljas.</i>

833
00:55:27,894 --> 00:55:30,963
<i>Ja see oli pikem, lahjem.</i>

834
00:55:32,898 --> 00:55:34,571
[Ciara] See pole võimalik.

835
00:55:34,706 --> 00:55:37,735
Vaatlejad
on väga iidne liik,

836
00:55:37,871 --> 00:55:40,109
legendi ja pärimuse asjad.

837
00:55:40,245 --> 00:55:42,539
Neil on palju nimesid...

838
00:55:42,674 --> 00:55:44,410
Muutujad.

839
00:55:44,545 --> 00:55:45,912
Tiivulised inimesed.

840
00:55:46,919 --> 00:55:48,145
Haldjad.

841
00:55:49,416 --> 00:55:50,518
Haldjad?

842
00:55:50,653 --> 00:55:53,154
Jah. Sellepärast nad meid jälgivad.

843
00:55:53,289 --> 00:55:54,190
[uriseb]

844
00:55:54,326 --> 00:55:55,787
<i>Nad uurivad meid</i>

845
00:55:55,922 --> 00:55:57,521
<i>et neist saaks meie.</i>

846
00:55:58,291 --> 00:56:01,031
<i>Me oleme nende mänguasjad,
nende muusad.</i>

847
00:56:01,667 --> 00:56:03,902
Ja sellepärast
nad ei lase meil kunagi lahkuda.

848
00:56:04,037 --> 00:56:05,602
[ukse koputamine]

849
00:56:06,601 --> 00:56:07,736
[Ciara hääl] John?

850
00:56:08,735 --> 00:56:10,204
Mul on nii kahju, kallis.

851
00:56:10,339 --> 00:56:11,738
[tugev koputamine]

852
00:56:11,874 --> 00:56:13,003
[Ciara hääl]
Mis raamatut ma loen?

853
00:56:13,139 --> 00:56:14,709
[hingamatu]
Kas see on üks neist?

854
00:56:14,845 --> 00:56:16,078
[Madeline]
Keerulised loomad, kas pole?

855
00:56:16,213 --> 00:56:17,682
[mürgeldamine]

856
00:56:17,817 --> 00:56:20,251
[Madeline'i hääl] Õudusunenäod.
Me kõik saame neid siit.

857
00:56:20,387 --> 00:56:21,449
- Tule meie juurde magama.
- [põksud]

858
00:56:21,585 --> 00:56:23,453
[Danieli hääl] Tere õhtust.

859
00:56:23,589 --> 00:56:25,148
Milline etendus
meil on teile täna õhtul.

860
00:56:25,284 --> 00:56:27,721
Jah. Me kõik oleme
meie istmete serval.

861
00:56:27,857 --> 00:56:31,155
- [jalgade koputamine]
- [Vaatlejad piiksuvad]

862
00:56:32,230 --> 00:56:33,493
- [tukk]
- [ahhetab]

863
00:56:33,628 --> 00:56:34,897
[Mina hääl] Daniel.

864
00:56:35,433 --> 00:56:37,031
- Daniel.
- [kiire paugutamine]

865
00:56:37,167 --> 00:56:38,228
Daniel!

866
00:56:38,831 --> 00:56:40,065
Nad lähevad sisse.

867
00:56:45,040 --> 00:56:46,274
[Madeline]
Uks ei pea vastu.

868
00:56:46,410 --> 00:56:47,977
Püüdke mitte surra. [piiksub]

869
00:56:48,112 --> 00:56:49,546
[Romeo hääl] Nagu, ta on
just nägin teda sellise pilguga,

870
00:56:49,682 --> 00:56:51,279
selline nagu,
peaaegu metsik, vaata.

871
00:56:51,415 --> 00:56:52,715
[Ciara] Mis see on?

872
00:56:53,947 --> 00:56:57,384
[nuusutab, kraabib väljas]

873
00:56:57,519 --> 00:56:58,589
[Mina] Oh issand.

874
00:56:59,224 --> 00:57:01,191
[jalgade koputamine]

875
00:57:01,326 --> 00:57:02,153
[Madeline] Olge ettevaatlik!

876
00:57:04,562 --> 00:57:05,693
Midagi on all.

877
00:57:05,829 --> 00:57:07,030
[Ciara]
Kas keegi on seda varem näinud?

878
00:57:07,166 --> 00:57:08,066
[Madeline] Ei!

879
00:57:08,201 --> 00:57:09,301
[Mina] Mida me teeme?

880
00:57:09,436 --> 00:57:11,198
[kriigates,
paugutamine jätka]

881
00:57:11,567 --> 00:57:12,567
[Ciara] Oh issand.

882
00:57:12,702 --> 00:57:14,037
Nad kavatsevad
klaas katki.

883
00:57:14,807 --> 00:57:15,734
[Madeline'i hääl]
Kui sa hoolid oma elust,

884
00:57:15,869 --> 00:57:16,700
sa pead jooksma.

885
00:57:16,835 --> 00:57:19,269
[paukub väljas]

886
00:57:19,404 --> 00:57:20,608
[Mina hääl]
Ma ei peaks siin olema.

887
00:57:20,743 --> 00:57:22,145
Mina olen see, kes väljub.

888
00:57:22,281 --> 00:57:24,208
[karjub väljas]

889
00:57:34,027 --> 00:57:34,823
See on uks!

890
00:57:35,792 --> 00:57:37,958
- Avage see.
- [Madeline] Oota! Oota!

891
00:57:39,327 --> 00:57:41,397
- [pauk jätkub]
- [inimlik karjumine väljas]

892
00:57:41,533 --> 00:57:43,601
[kattuvad karjed väljas]

893
00:57:49,174 --> 00:57:50,172
Ma lähen alla.

894
00:57:50,307 --> 00:57:51,873
[tugev koputamine]

895
00:57:53,607 --> 00:57:54,942
Anna mulle mu lind.

896
00:57:58,183 --> 00:57:59,350
[Darwin piiksub]

897
00:57:59,485 --> 00:58:01,751
[väljas paugutab ja karjub]

898
00:58:03,782 --> 00:58:05,051
[Darwin piiksub]

899
00:58:05,186 --> 00:58:07,152
- [ukse koputamine]
- [Vaatajad karjuvad]

900
00:58:09,155 --> 00:58:11,222
- [paugutamine]
- [klaasi lõhenemine]

901
00:58:12,725 --> 00:58:14,966
[metalli krigisemine]

902
00:58:15,101 --> 00:58:16,865
[klaas puruneb]

903
00:58:31,645 --> 00:58:33,612
[hingeldades]

904
00:58:33,747 --> 00:58:36,115
[Darwin siristab]

905
00:58:38,224 --> 00:58:39,316
[Daniel nuriseb]

906
00:58:45,424 --> 00:58:47,957
[Ciara] See oli meie all
kogu aeg!

907
00:58:48,093 --> 00:58:49,593
Vaadake kõike seda toitu!

908
00:58:50,396 --> 00:58:53,099
Me võime nii elada aastaid.
Ei mingit jahti enam.

909
00:58:55,468 --> 00:58:57,535
[Ciara] Tundub
keegi uuris neid.

910
00:58:58,605 --> 00:59:00,678
[Daniel] Ma arvan, et sa ei teinud seda
tean kõike, Madeline.

911
00:59:08,047 --> 00:59:10,182
[arvuti klõpsab ja vingub]

912
00:59:14,494 --> 00:59:15,759
[Ciara] Kas saate signaali?

913
00:59:16,494 --> 00:59:17,728
[Mina] Ma ei usu.

914
00:59:21,828 --> 00:59:22,700
[klikib hiirt]

915
00:59:27,404 --> 00:59:29,938
[mees ohkab]

916
00:59:33,579 --> 00:59:35,207
<i>Professor Rory Kilmartin.</i>

917
00:59:36,482 --> 00:59:38,578
<i>24. september 2009.</i>

918
00:59:38,714 --> 00:59:40,612
See on tema. Professor.

919
00:59:40,747 --> 00:59:41,715
[joogi valamine]

920
00:59:41,851 --> 00:59:43,282
<i>Tänane päev tähistab algust</i>

921
00:59:43,418 --> 00:59:45,624
<i>minu suurimatest,
kõige ainulaadsem saavutus.</i>

922
00:59:46,526 --> 00:59:48,088
<i>Minu läbimatu kindlus</i>

923
00:59:48,224 --> 00:59:51,124
<i>siin kesklinnas
nende elupaigast.</i>

924
00:59:52,498 --> 00:59:55,062
<i>Ma nimetan seda "Imedemaaks."</i>

925
00:59:57,066 --> 00:59:58,336
<i>Nad tulevad
ja näe mind igal õhtul</i>

926
00:59:58,471 --> 00:59:59,365
<i>nagu ma arvasin, et nad seda teevad.</i>

927
01:00:00,468 --> 01:00:02,966
<i>Nad lihtsalt seisavad seal
klaasi juures, vaatab.</i>

928
01:00:03,101 --> 01:00:04,335
<i>Täiesti liikumatu.</i>

929
01:00:05,771 --> 01:00:07,811
<i>See on peaaegu nagu
nad ei saa ennast aidata.</i>

930
01:00:09,010 --> 01:00:11,078
<i>Nad on minust lummatud.</i>

931
01:00:13,219 --> 01:00:13,949
[jälgi klikke]

932
01:00:15,881 --> 01:00:17,755
[hiire klõps]

933
01:00:19,017 --> 01:00:20,157
[hingab värisevalt]

934
01:00:20,292 --> 01:00:21,352
<i>0900.</i>

935
01:00:23,192 --> 01:00:25,158
<i>Eile õhtul
oli seni halvim öö.</i>

936
01:00:26,927 --> 01:00:28,766
<i>Nad valdavad mind.</i>

937
01:00:31,036 --> 01:00:32,870
<i>Alguses
nad tegid suuri vigu.</i>

938
01:00:33,006 --> 01:00:34,871
<i>Neil on proportsioonid
minu silmist valesti.</i>

939
01:00:36,173 --> 01:00:37,973
<i>Nad lugesid valesti
minu sõrmede arv.</i>

940
01:00:39,076 --> 01:00:41,438
<i>Aga Vaatlejad
on praegu kiired õppijad.</i>

941
01:00:42,579 --> 01:00:44,144
[hingamine räsitud]

942
01:00:44,280 --> 01:00:46,344
<i>Ma arvan, et pean seda tegema
töödelda klaasi.</i>

943
01:00:53,257 --> 01:00:55,192
[Kilmartin] <i>Aastaid,
kolleegid mõnitasid mind</i>i

944
01:00:55,327 --> 01:00:58,191
<i>nagu ma täpselt planeerisin
imedemaa loomine.</i>

945
01:00:59,494 --> 01:01:01,897
<i>Masinad ei töötaks
kuni mul oli generaator.</i>

946
01:01:02,033 --> 01:01:04,032
<i>Niisiis, ma pidin lootma
käsitsitööl.</i>

947
01:01:04,865 --> 01:01:06,199
<i>Kolmteist päevas.</i>

948
01:01:06,335 --> 01:01:08,234
<i>Ei rohkem ega vähem.
See oli reegel.</i>

949
01:01:09,371 --> 01:01:11,201
<i>Mehed naaberlinnadest
ja külad.</i>

950
01:01:11,336 --> 01:01:14,207
<i>Mehed, kellel pole raha ega perekonda.</i>

951
01:01:15,944 --> 01:01:17,376
<i>Ja iga päeva lõpp</i>

952
01:01:17,512 --> 01:01:19,982
<i>Ma õhutasin neid
õues õhtust sööma nagu mina...</i>

953
01:01:21,448 --> 01:01:23,552
<i>...libises vaikselt
punkrisse,</i>

954
01:01:23,687 --> 01:01:24,954
<i>pitseeris luugi,</i>

955
01:01:26,157 --> 01:01:29,752
<i>ootasin nende karjeid
vaibuma.</i>

956
01:01:29,888 --> 01:01:32,929
<i>See koht ehitati
süütute inimeste verel.</i>

957
01:01:35,331 --> 01:01:38,836
<i>Kõik teadmiste poole püüdlemisel,
ma arvan.</i>

958
01:01:39,802 --> 01:01:41,069
[Ciara] Oh issand.

959
01:01:46,011 --> 01:01:47,873
<i>Üks neist ilmus
mulle täna</i>le

960
01:01:48,009 --> 01:01:49,847
<i>lapse kujul.</i>

961
01:01:50,782 --> 01:01:52,949
<i>Punaste juustega väike tüdruk.</i>

962
01:01:54,285 --> 01:01:57,088
<i>See olend oli teistsugune
teistelt.</i>

963
01:01:57,624 --> 01:01:59,218
<i>See reisis omal käel.</i>

964
01:01:59,353 --> 01:02:03,091
<i>See tundus uudishimulik,
isegi süütu.</i>

965
01:02:04,660 --> 01:02:07,960
<i>Kujutage ette, kui teil oleks juurdepääs
kogu see väärastunud võim.</i>

966
01:02:08,096 --> 01:02:10,296
<i>Dubleerimise jõud.</i>

967
01:02:11,264 --> 01:02:13,299
<i>Kujutage ette, mida saaksite teha.</i>

968
01:02:15,202 --> 01:02:17,006
<i>Võib isegi surma petta.</i>

969
01:02:18,373 --> 01:02:19,772
[Daniel] "Surma petmine"?
Mida ta sellega tähendab?

970
01:02:19,908 --> 01:02:21,307
[Ciara] Ta on hull.

971
01:02:22,415 --> 01:02:23,815
[klikib hiirt]

972
01:02:23,950 --> 01:02:26,917
- [kraapimine]
- [Kilmartin] <i>Uskumatu.</i>

973
01:02:28,314 --> 01:02:30,118
<i>Ma olen teinud võimatut.</i>

974
01:02:35,559 --> 01:02:37,889
[kraapimine]

975
01:02:38,024 --> 01:02:42,031
[nõrk virin]

976
01:02:46,736 --> 01:02:48,638
[madal urisemine]

977
01:02:48,774 --> 01:02:50,237
<i>Ma ei tee sulle haiget.</i>

978
01:02:59,715 --> 01:03:01,012
[raske pauk]

979
01:03:01,148 --> 01:03:03,217
[Kilmartin] <i>Sh-sh-shhh.</i>

980
01:03:04,017 --> 01:03:05,252
<i>Kõik on korras.</i>

981
01:03:08,153 --> 01:03:09,421
<i>Kõik on korras.</i>

982
01:03:11,658 --> 01:03:14,228
<i>Sina ja mina
saavad suureks sõbraks.</i>

983
01:03:16,197 --> 01:03:18,298
<i>Issand, sa oled suurepärane.</i>

984
01:03:20,199 --> 01:03:22,500
[pabin ja klõpsab]

985
01:03:27,111 --> 01:03:28,880
[sosistab]
<i>Kuidas nad teid kutsuvad?</i>

986
01:03:31,076 --> 01:03:32,851
[karjub]

987
01:03:34,984 --> 01:03:37,053
[karjub, piiksub valjult]

988
01:03:41,559 --> 01:03:42,993
[Ciara] Tule nüüd.

989
01:03:43,861 --> 01:03:45,457
Me ei pea seda vaatama.

990
01:03:57,675 --> 01:03:59,911
[hiire kerimine]

991
01:04:04,750 --> 01:04:06,148
<i>Kolmsada päeva siin.</i>

992
01:04:07,116 --> 01:04:08,645
<i>Ma arvasin enda peale...</i>

993
01:04:09,822 --> 01:04:10,884
<i>...kui mingi visionäär.</i>

994
01:04:11,920 --> 01:04:14,659
<i>Aga nüüd, kui ma silma hakkan
mina üleval peeglis,</i>

995
01:04:14,794 --> 01:04:16,720
<i>Mind tõrjub see, mida ma näen.</i>

996
01:04:17,756 --> 01:04:19,491
<i>Mind on kooritud
kogu inimkonnast.</i>

997
01:04:20,561 --> 01:04:22,128
<i>Olend
Ma olen nii kiindunud</i>i

998
01:04:22,263 --> 01:04:24,133
<i>ootab mind üleval.</i>

999
01:04:25,602 --> 01:04:27,868
<i>Üks kuul läbi südame
peaks asja ära tegema.</i>

1000
01:04:28,004 --> 01:04:29,435
<i>Siis üks mulle.</i>

1001
01:04:31,541 --> 01:04:33,870
<i>Paat peaks olema
kuhu ma selle jätsin, kas pole?</i>

1002
01:04:34,406 --> 01:04:37,641
<i>Jõel, 134 mööda</i>

1003
01:04:37,776 --> 01:04:39,610
<i>kus linnud
lahkuda metsast.</i>

1004
01:04:40,913 --> 01:04:43,922
<i>Ma tean seda nüüd
see polnud kunagi minu jaoks mõeldud.</i>

1005
01:04:45,022 --> 01:04:46,683
<i>Kui leidsite tee siia,</i>

1006
01:04:47,858 --> 01:04:49,290
<i>mine paati.</i>

1007
01:04:50,256 --> 01:04:51,457
<i>Jälgi linde.</i>

1008
01:04:53,066 --> 01:04:56,198
<i>Mine minu kontorisse
ülikoolis</i>

1009
01:04:56,333 --> 01:04:58,362
<i>ja hävitada
kõike, mida leiate.</i>

1010
01:04:58,931 --> 01:05:02,435
<i>Mõned asjad on
mõeldud minevikku jätma.</i>

1011
01:05:04,170 --> 01:05:05,977
<i>Mis puutub minusse...</i>

1012
01:05:08,544 --> 01:05:10,575
<i>...on keegi
Peaksin minema vaatama.</i>

1013
01:05:13,881 --> 01:05:14,711
[klõpsud]

1014
01:05:34,200 --> 01:05:35,736
[vaikne plärisemine]

1015
01:05:35,871 --> 01:05:37,305
[relvalask]

1016
01:05:39,171 --> 01:05:40,638
[relvalask]

1017
01:05:54,091 --> 01:05:56,258
[ohkab] Homme lahkume.

1018
01:06:03,198 --> 01:06:04,200
[Daniel] Mida sa teed?

1019
01:06:05,236 --> 01:06:07,269
Noh, kui see on
meie viimane õhtu siin...

1020
01:06:08,401 --> 01:06:11,839
...me läheme tantsima.

1021
01:06:11,975 --> 01:06:12,841
[kassett kõriseb]

1022
01:06:12,976 --> 01:06:14,045
[muigab] Me ei ole.

1023
01:06:19,383 --> 01:06:23,252
["Noored südamed jooksevad vabaks"
autor Candi Staton mängib]

1024
01:06:28,153 --> 01:06:29,291
Tule nüüd.

1025
01:06:30,496 --> 01:06:31,495
Tule nüüd!

1026
01:06:31,630 --> 01:06:33,289
[mõlemad naeravad]

1027
01:06:33,425 --> 01:06:35,233
[Daniel] Sa oled nii loll.

1028
01:06:35,568 --> 01:06:36,364
[Ciara] Tule nüüd.

1029
01:06:37,428 --> 01:06:41,600
[muusika jätkub]

1030
01:06:43,768 --> 01:06:46,104
[Daniel]
Ei, ma ei taha tantsida.

1031
01:06:46,240 --> 01:06:47,005
[Ciara] Sa oled tubli.

1032
01:06:47,141 --> 01:06:48,578
[Daniel] Jah.

1033
01:06:48,713 --> 01:06:49,806
[Ciara naerab]

1034
01:06:59,153 --> 01:07:00,351
[muusika vaibub]

1035
01:07:00,486 --> 01:07:02,060
[Daniel] Isa oli purjus.

1036
01:07:04,191 --> 01:07:05,558
Kas sa teadsid seda?

1037
01:07:08,527 --> 01:07:10,431
Ta purustas mu nina kaks korda.

1038
01:07:12,200 --> 01:07:13,797
Lõhkus paar ribi.

1039
01:07:15,934 --> 01:07:18,670
Tavaliselt minestas ta külmana
diivanil.

1040
01:07:20,274 --> 01:07:21,843
Nii et ühel õhtul ma lahkusin.

1041
01:07:22,479 --> 01:07:25,248
Võtsin tema ratta võtmed
ja lahkus.

1042
01:07:27,448 --> 01:07:29,549
Mõtlesin, et kui jään...

1043
01:07:30,150 --> 01:07:31,287
[muheleb]

1044
01:07:32,322 --> 01:07:33,784
...ma arvan
Ma oleksin ta tapnud.

1045
01:07:35,623 --> 01:07:37,623
- [muusika jätkub nõrgalt]
- [muheleb]

1046
01:07:38,257 --> 01:07:39,156
[Ciara] Daniel.

1047
01:07:39,291 --> 01:07:40,626
Hei, hei.

1048
01:07:41,494 --> 01:07:43,761
Hei, kui me siit minema saame,

1049
01:07:45,237 --> 01:07:46,830
siis võid tulla
ja jää minuga.

1050
01:07:48,200 --> 01:07:49,272
okei?

1051
01:08:03,515 --> 01:08:06,587
[põriseb, kriuksub]

1052
01:08:07,390 --> 01:08:09,292
- [valju kolinat]
- [õhk susiseb]

1053
01:08:12,829 --> 01:08:13,857
[irvitab]

1054
01:08:23,808 --> 01:08:25,143
Kas kõik on valmis?

1055
01:08:26,844 --> 01:08:28,179
On aeg minna.

1056
01:08:48,030 --> 01:08:50,361
[Madeline] <i>Mets sobib
kõike, mis tema võimuses</i>

1057
01:08:50,496 --> 01:08:51,829
<i>et meid sees hoida.</i>

1058
01:08:52,797 --> 01:08:54,769
<i>Et meid teelt kõrvale juhtida.</i>

1059
01:08:55,705 --> 01:08:58,704
<i>Pidage meeles, mis on tõeline
ja mida ei ole.</i>

1060
01:08:59,638 --> 01:09:01,311
<i>Me kolime koos.</i>

1061
01:09:15,290 --> 01:09:16,458
[Madeline] See on see.

1062
01:09:18,423 --> 01:09:19,857
Ei mingit tagasipööramist.

1063
01:09:24,369 --> 01:09:26,198
[Mina sosistab]
Tule nüüd, Darwin.

1064
01:09:26,334 --> 01:09:27,799
Me järgime teie eeskuju.

1065
01:09:30,743 --> 01:09:31,440
[Darwin piiksub]

1066
01:09:56,402 --> 01:09:58,632
[Daniel]
Midagi seal on.
Eespool.

1067
01:10:02,073 --> 01:10:03,199
[Mina] Mis see on?

1068
01:10:03,635 --> 01:10:04,837
[Madeline] Uskumatu.

1069
01:10:05,940 --> 01:10:08,576
See peab olema koht
haldjad vangistati.

1070
01:10:09,878 --> 01:10:12,644
Räägitakse, et nad kord
elasid meie keskel jumalatena,

1071
01:10:12,779 --> 01:10:14,978
sild
looduse ja inimese vahel.

1072
01:10:15,113 --> 01:10:17,954
Kuid aja jooksul
vahetusmeeste jõud

1073
01:10:18,089 --> 01:10:19,582
hakkas meid hirmutama.

1074
01:10:19,718 --> 01:10:22,425
Human ja Fey olid sõjas.

1075
01:10:23,727 --> 01:10:28,695
Nad pagendati
hauakambrisse sügaval maa all,

1076
01:10:29,761 --> 01:10:32,768
pitseeritud suure uksega

1077
01:10:32,903 --> 01:10:36,335
mis takistas neil kunagi
sissetulnud teed tagasi.

1078
01:10:36,470 --> 01:10:38,072
[inimlik karjumine]

1079
01:10:38,208 --> 01:10:39,741
[karjed lakkavad, kajavad]

1080
01:10:39,877 --> 01:10:42,909
[Madeline] Sajandeid,
nad küünistasid pinna poole

1081
01:10:43,045 --> 01:10:46,579
vaid avastamaks, et neil oli
kaotasid oma tiivad, oma maagia,

1082
01:10:46,715 --> 01:10:48,583
ja ei saanud kunagi lahkuda
see mets.

1083
01:10:49,186 --> 01:10:50,046
Peame liikuma edasi.

1084
01:10:50,990 --> 01:10:52,356
[raskelt hingates]

1085
01:11:08,204 --> 01:11:09,670
Nii külm on.

1086
01:11:11,209 --> 01:11:13,602
Me saame hakkama. Jääge meiega.

1087
01:11:13,738 --> 01:11:14,943
[Madeline] Jää meiega.

1088
01:11:15,078 --> 01:11:16,313
[ itsitab ]

1089
01:11:16,449 --> 01:11:18,514
[noor Mina] Hei, Lucy,
sa lähed liiga kiiresti.

1090
01:11:19,918 --> 01:11:20,747
[Darwin piiksub]

1091
01:11:22,121 --> 01:11:23,449
Läheb pimedaks, Madeline.

1092
01:11:23,585 --> 01:11:24,685
[Madeline] Meil ​​on veel aega.

1093
01:11:25,286 --> 01:11:28,755
[vihm pattsutab]

1094
01:11:31,059 --> 01:11:33,560
- Me ei saa selles kunagi hakkama.
- [Madeline] Peame.

1095
01:11:33,696 --> 01:11:35,865
Püsige lähedal, kõik.
Püsi lähedal.

1096
01:11:36,000 --> 01:11:37,731
[Darwin kilkab]

1097
01:11:38,266 --> 01:11:39,337
Jätkake liikumist.

1098
01:11:40,539 --> 01:11:42,802
Oleme iga hetk kohal,
Ma tunnen seda.

1099
01:11:44,239 --> 01:11:45,509
Iga minut.

1100
01:11:46,011 --> 01:11:49,347
[linnud karjuvad]

1101
01:11:53,283 --> 01:11:55,517
[Vaatajad urisevad]

1102
01:11:55,652 --> 01:11:57,652
[Madeline]
Me peame jooksma. Lähme.

1103
01:11:58,684 --> 01:12:01,887
[uriseb, kriiskab]

1104
01:12:03,022 --> 01:12:04,725
- [Madeline] Jätkake liikumist!
- [Daniel nuriseb]

1105
01:12:05,557 --> 01:12:06,793
[kriigates]

1106
01:12:07,694 --> 01:12:08,524
[Madeline] Ära vaata tagasi.

1107
01:12:08,660 --> 01:12:10,463
[kõik hingeldavad]

1108
01:12:10,599 --> 01:12:11,567
[Madeline] Oleme peaaegu kohal.

1109
01:12:15,639 --> 01:12:17,271
[Ciara] Oleme peaaegu kohal.
[ahhetab]

1110
01:12:17,940 --> 01:12:19,839
- [Ciara] Danny, kiirusta!
- [Madeline] Ära lõpeta!

1111
01:12:24,909 --> 01:12:26,747
[Daniel] Oh, seal see on.

1112
01:12:32,422 --> 01:12:33,686
[Daniel muigab] Oleme väljas.

1113
01:12:33,822 --> 01:12:37,257
Tegelikult saime sellest välja.
Saime hakkama!

1114
01:12:37,393 --> 01:12:39,056
[Daniel, Ciara naerab]

1115
01:12:40,330 --> 01:12:41,460
[Mina] Seal on paat.

1116
01:12:41,595 --> 01:12:43,197
[Vaatajad karjuvad]

1117
01:12:43,332 --> 01:12:44,633
[Madeline] Mine! Mine.

1118
01:12:47,567 --> 01:12:48,835
[mees] Daniel!

1119
01:12:51,173 --> 01:12:52,102
Oota!

1120
01:12:54,209 --> 01:12:55,171
Hei!

1121
01:12:56,211 --> 01:12:56,975
Daniel.

1122
01:13:01,646 --> 01:13:03,718
[naised ahmivad]

1123
01:13:05,951 --> 01:13:07,689
- [kett kõriseb]
- [kõik nurinad]

1124
01:13:08,988 --> 01:13:11,088
- Ma ei saa ketti kätte.
- Tulemas.

1125
01:13:13,526 --> 01:13:14,527
[hingab välja]

1126
01:13:14,663 --> 01:13:16,632
Oota, kus... kus Daniel on?

1127
01:13:17,564 --> 01:13:19,899
[Daniel nuriseb]

1128
01:13:25,978 --> 01:13:26,939
[Daniel oigab]

1129
01:13:27,574 --> 01:13:29,073
[Daniel] John.

1130
01:13:30,281 --> 01:13:32,408
John, Ciara on mures.

1131
01:13:32,844 --> 01:13:35,080
Daniel, see pole John!

1132
01:13:35,215 --> 01:13:36,818
- Ciara saab olema nii õnnelik.
- [Ciara] See pole tema!

1133
01:13:36,953 --> 01:13:39,789
[John double] Daniel, palun
võta mind endaga kaasa.

1134
01:13:39,924 --> 01:13:42,256
- Oh issand, ta ei kuule meid.
- Ma lähen ta kätte!

1135
01:13:42,392 --> 01:13:43,727
Meil pole aega.

1136
01:13:43,863 --> 01:13:45,162
[irvitab]

1137
01:13:45,297 --> 01:13:47,495
Daniel! Jookse! See pole John!

1138
01:13:47,630 --> 01:13:49,132
[Daniel] Tule, John, tõuse üles.

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,963
- [karjub]
- Daniel!

1140
01:13:52,297 --> 01:13:55,464
- Astuge paati!
- Daniel, jookse! Daniel!

1141
01:13:55,600 --> 01:13:56,639
Daniel!

1142
01:13:57,576 --> 01:14:00,977
[Räägib John Double
vana gaeli]

1143
01:14:01,112 --> 01:14:03,514
[Daniel karjub]

1144
01:14:04,750 --> 01:14:07,078
Ootame nii kaua kui saame.
Astuge paati.

1145
01:14:08,153 --> 01:14:08,915
[Ciara õhkab]

1146
01:14:10,016 --> 01:14:11,385
- [Vaataja pobiseb]
- [ahhetab]

1147
01:14:11,821 --> 01:14:13,319
- Vaata kõrvale. Vaata kõrvale.
- [Ciara nutab]

1148
01:14:13,454 --> 01:14:15,757
[oigab, oigab]

1149
01:14:16,391 --> 01:14:17,121
[Ciara] Daniel!

1150
01:14:17,656 --> 01:14:18,859
[keha löögid]

1151
01:14:34,806 --> 01:14:35,878
Kas nad oskavad ujuda?

1152
01:14:36,748 --> 01:14:38,274
[Madeline]
Nad ei saa metsast lahkuda.

1153
01:14:38,410 --> 01:14:41,013
- [Mina] Oled sa kindel?
- [Madeline] Ma olen kindel.

1154
01:14:49,622 --> 01:14:54,026
[kriigates]

1155
01:14:55,067 --> 01:14:57,260
[kriiksus kajab]

1156
01:15:01,073 --> 01:15:02,232
[linnud säutsuvad]

1157
01:15:11,446 --> 01:15:12,649
[Darwin piiksub]

1158
01:15:21,359 --> 01:15:23,220
[sõiduk läheneb]

1159
01:15:25,394 --> 01:15:26,564
[Mina] Ärka üles.

1160
01:15:27,296 --> 01:15:28,566
Ärka üles.

1161
01:15:39,375 --> 01:15:40,336
[pasunad]

1162
01:15:49,982 --> 01:15:51,248
Daamid, kas teil on kõik korras?

1163
01:15:53,391 --> 01:15:54,719
Kuhu see buss sõidab?

1164
01:15:55,221 --> 01:15:57,595
See buss läheb
kuni Galwayni.

1165
01:15:58,957 --> 01:16:00,862
Kas saate meid sinna viia?

1166
01:16:02,030 --> 01:16:04,998
[raadio mängib keldi muusikat
vaikselt]

1167
01:16:22,848 --> 01:16:24,985
[mootori pöörded]

1168
01:16:27,888 --> 01:16:29,990
[muusika jätkub vaikselt]

1169
01:16:31,658 --> 01:16:32,762
Vabandage, söör.

1170
01:16:34,729 --> 01:16:36,062
Kas sa saaksid selle üles keerata?

1171
01:16:38,970 --> 01:16:43,069
["Koolipäevad läbi"
autor The Chieftains mängib]

1172
01:16:50,948 --> 01:16:52,682
[Mina] Ma lähen ülikooli
homme,

1173
01:16:52,818 --> 01:16:55,180
ja ma teen
nagu Kilmartin küsis ja...

1174
01:16:56,347 --> 01:16:58,183
...saame lihtsalt
jäta see kõik meie taha.

1175
01:17:00,554 --> 01:17:01,692
Olgu.

1176
01:17:05,295 --> 01:17:06,191
Olgu.

1177
01:17:07,165 --> 01:17:08,061
Olgu.

1178
01:17:10,566 --> 01:17:13,264
[muusika jätkub]

1179
01:17:13,865 --> 01:17:15,299
[pasunad]

1180
01:17:28,617 --> 01:17:30,083
[muusika vaibub]

1181
01:18:11,561 --> 01:18:14,391
[vaikne nutt]

1182
01:18:15,125 --> 01:18:16,261
[noor Mina] Lucy.

1183
01:18:18,832 --> 01:18:20,133
Mis juhtus?

1184
01:18:24,443 --> 01:18:26,172
Mis emal viga on?

1185
01:18:30,843 --> 01:18:32,144
[hingeldades]

1186
01:18:32,280 --> 01:18:34,312
[noor Lucy]
Mina, miks sa seda tegid?

1187
01:18:36,314 --> 01:18:38,888
[nutt] Emme. Emme, palun.

1188
01:18:40,391 --> 01:18:42,287
[linnud säutsuvad]

1189
01:18:45,827 --> 01:18:47,523
[inimesed lobisevad]

1190
01:18:49,368 --> 01:18:51,498
[noor naine] <i>Nii et tavaliselt nad
oleks kontori vabastanud.</i>

1191
01:18:52,134 --> 01:18:53,967
Antud klassile
või midagi.

1192
01:18:54,102 --> 01:18:56,367
Aga grupp õpilasi
asutas fondi

1193
01:18:56,502 --> 01:18:58,336
et hoida oma onu uurimistööd
nagu see oli.

1194
01:19:05,311 --> 01:19:08,051
Nad ütlevad
ta tõesti uskus seda kõike.

1195
01:19:08,187 --> 01:19:09,281
Ta tegi seda.

1196
01:19:12,423 --> 01:19:13,483
Oh, seal ta on.

1197
01:19:14,825 --> 01:19:16,992
- Vana onu Rory.
- [muigab]

1198
01:19:18,028 --> 01:19:19,962
Ma olen õues
kui sul midagi vaja on.

1199
01:20:12,249 --> 01:20:14,149
[Kilmartin läbi kõlari]
<i>Artikkel 14</i>

1200
01:20:14,284 --> 01:20:17,087
<i>rulli
ülikooli arhiivist.</i>

1201
01:20:17,223 --> 01:20:19,885
<i>Üksikasjalik konto
sõjaeelsest ajast.</i>

1202
01:20:20,622 --> 01:20:24,488
<i>Aeg enne Feyd
olid tiivadeta metsikud loomad.</i>

1203
01:20:26,398 --> 01:20:30,199
<i>Elu haldjatega oli
kuldajastu inimese ajastul.</i>

1204
01:20:30,335 --> 01:20:34,597
<i>Nad elasid meie seas nagu
eestkostjad, sõbrad, isegi kaaslased.</i>

1205
01:20:35,840 --> 01:20:37,371
<i>Need poolverelised lapsed,</i>

1206
01:20:37,507 --> 01:20:40,904
<i>sündinud nii inimesest kui haldjast,
muutis kõike.</i>

1207
01:20:42,140 --> 01:20:45,312
<i>Nad olid eriti osavad
ümberkujundamise kunstis.</i>

1208
01:20:45,447 --> 01:20:47,951
<i>Isegi neid kopeerides
mis oli edasi läinud.</i>

1209
01:20:49,420 --> 01:20:52,315
<i>Aga kui inimesed
neetud ja pagendatud haldjas,</i>

1210
01:20:52,450 --> 01:20:54,684
<i>mis sai poolikutest?</i>

1211
01:20:54,820 --> 01:20:57,727
<i>Ajalugu on arvanud
nende vereliin välja surnud.</i>

1212
01:20:57,862 --> 01:20:59,897
<i>Kuid seda tuleb veel tõestada.</i>

1213
01:21:01,893 --> 01:21:05,562
<i>Nende jõuga
mõelge, mida saaksime luua.</i>

1214
01:21:06,298 --> 01:21:08,070
<i>Keda võiksime tagasi tuua.</i>

1215
01:21:09,405 --> 01:21:12,437
<i>Ma lahkun metsa
üks nädal alates tänasest.</i>

1216
01:22:26,447 --> 01:22:29,250
Jah, ma arvan, et see on see.
Aitäh.

1217
01:22:44,029 --> 01:22:44,896
Tere.

1218
01:22:45,031 --> 01:22:46,168
[Mina] Tere.

1219
01:22:48,104 --> 01:22:49,468
Ma pean sulle midagi näitama.

1220
01:22:51,575 --> 01:22:52,471
Olgu.

1221
01:22:54,313 --> 01:22:57,547
Kilmartini kabinet jäi alles
täiesti nagu oli.

1222
01:22:57,682 --> 01:22:58,941
Täiesti puutumata.

1223
01:23:00,145 --> 01:23:06,056
Selle kohta oli palju pabereid
Coop, Watchers, mets.

1224
01:23:06,990 --> 01:23:08,520
Võtsin sellest nii palju, kui suutsin.

1225
01:23:10,321 --> 01:23:12,194
Ja ma leidsin need.

1226
01:23:35,217 --> 01:23:36,680
Ma ei saa aru, see on...

1227
01:23:37,415 --> 01:23:38,484
[sosistab] Madeline.

1228
01:23:41,025 --> 01:23:42,686
Küsisin vastuvõtust ja...

1229
01:23:43,921 --> 01:23:46,624
...Rory Kilmartin oli abielus
naisele.

1230
01:23:47,392 --> 01:23:48,626
Tema nimi oli Madeline.

1231
01:23:50,301 --> 01:23:53,235
Ta oleks meile öelnud
kui ta oleks tema naine.

1232
01:23:55,136 --> 01:23:56,634
On veel üks asi.

1233
01:24:04,144 --> 01:24:05,648
Mis see on?

1234
01:24:05,783 --> 01:24:07,084
See on nekroloog.

1235
01:24:08,584 --> 01:24:13,123
Madeline Kilmartin,
naine piltidel...

1236
01:24:15,022 --> 01:24:16,225
Ta suri.

1237
01:24:17,225 --> 01:24:20,130
2001. aastal kopsuvähist.

1238
01:24:20,829 --> 01:24:21,731
Ei.

1239
01:24:22,401 --> 01:24:24,899
Tal oli üks neist seal all
temaga punkris.

1240
01:24:25,035 --> 01:24:26,162
Võib-olla oli põhjust.

1241
01:24:26,297 --> 01:24:27,529
See on võimatu.

1242
01:24:27,664 --> 01:24:30,098
Me kuulsime, kuidas ta selle tappis, kas pole?

1243
01:24:30,234 --> 01:24:33,275
Ta teadis, mida nad teha võiksid,
et nad võivad vormi muuta.

1244
01:24:34,677 --> 01:24:37,444
Võib-olla ta arvas seda
ta võiks oma naise tagasi tuua.

1245
01:24:38,512 --> 01:24:39,809
Et ta saaks hakkama
uus Madeline.

1246
01:24:40,878 --> 01:24:42,845
Kuid nad ei saa kõndida
päikesevalguse käes.

1247
01:24:42,981 --> 01:24:44,880
Noh, ta peab olema teistsugune
teistelt.

1248
01:24:47,585 --> 01:24:49,522
Ta on üks neist, Ciara.

1249
01:24:51,830 --> 01:24:53,691
Madeline on jälgija.

1250
01:25:02,005 --> 01:25:03,004
[Ciara] Kus ta on?

1251
01:25:03,140 --> 01:25:04,702
Kas ta ei peaks juba siin olema?

1252
01:25:05,303 --> 01:25:06,539
Ta tuleb.

1253
01:25:07,339 --> 01:25:08,772
Nad tulevad alati.

1254
01:25:10,677 --> 01:25:13,150
Me tõime siia koletise välja,
Ciara.

1255
01:25:14,348 --> 01:25:15,779
Peame ta tagasi saatma.

1256
01:25:22,861 --> 01:25:25,888
[laperdab, sumiseb]

1257
01:25:44,883 --> 01:25:46,249
[Mina] See on nii vaikne.

1258
01:25:55,861 --> 01:25:59,493
[sõiduk läheneb]

1259
01:26:02,593 --> 01:26:04,201
[Ciara] Kes see on?

1260
01:26:07,399 --> 01:26:08,667
[uks sulgub]

1261
01:26:20,445 --> 01:26:21,746
Sa ei ole Ciara.

1262
01:26:28,191 --> 01:26:29,820
Ma ei ole sellest päris õigesti aru saanud.

1263
01:26:31,028 --> 01:26:31,987
Aga aja jooksul teen.

1264
01:26:34,460 --> 01:26:35,861
Kas sa oled siin, et meid tappa?

1265
01:26:36,330 --> 01:26:37,865
Ma olen siin, et saada sinuks.

1266
01:26:38,001 --> 01:26:39,368
[objekti paugutamine]

1267
01:26:41,105 --> 01:26:42,767
[Mina] Madeline.
[ahhetab]

1268
01:26:44,075 --> 01:26:45,468
- Mina?
- Jookse, Ciara!

1269
01:26:45,604 --> 01:26:47,475
- [pehme põrin]
- [ahhetab]

1270
01:26:50,212 --> 01:26:51,446
[Johannese hääl] Kallis.

1271
01:26:56,248 --> 01:26:57,452
[ahhetab]

1272
01:26:58,990 --> 01:27:00,587
Kunagi olime nagu jumalad.

1273
01:27:01,355 --> 01:27:02,688
See on inimeste tõttu

1274
01:27:02,824 --> 01:27:04,959
et meid lämmatati
sajandeid mustuse all.

1275
01:27:05,094 --> 01:27:07,792
Lämbumine, purunemine,

1276
01:27:07,927 --> 01:27:10,696
sunnitud küünistama
läbi maa nagu putukad.

1277
01:27:13,098 --> 01:27:15,031
[Danieli hääl]
Sa pole teistsugune, Mina.

1278
01:27:15,166 --> 01:27:18,837
Teid kontrollitakse
oma vihkamise, armukadeduse tõttu.

1279
01:27:18,973 --> 01:27:21,442
Sind ei saa usaldada
nüüd, kui sa tead mu saladust.

1280
01:27:21,578 --> 01:27:23,680
[Mina] Ma ei ütle kellelegi,
Ma luban.

1281
01:27:24,282 --> 01:27:26,009
Ma ei teeks sulle kunagi haiget,
Madeline.

1282
01:27:26,145 --> 01:27:28,176
[Danieli hääl] Inimesed
on mulle varem lubadusi andnud.

1283
01:27:28,311 --> 01:27:31,652
[hingeldades] Sa hoolitsesid meie eest.
Sa kaitsesid meid.

1284
01:27:32,555 --> 01:27:34,390
Olime nagu perekond
aastal Coop.

1285
01:27:35,025 --> 01:27:36,526
Sa olid mu lemmikloomad.

1286
01:27:37,128 --> 01:27:38,860
Uurisin sind lähedalt.

1287
01:27:38,995 --> 01:27:40,292
See pole tõsi.

1288
01:27:40,427 --> 01:27:41,392
Ma tean sind, Madeline.

1289
01:27:41,528 --> 01:27:42,958
Olen sulle tänulik, Mina.

1290
01:27:43,094 --> 01:27:44,694
Ilma sinuta,
Ma oleksin jäänud lõksu

1291
01:27:44,829 --> 01:27:46,863
selles metsas terve igaviku.

1292
01:27:46,999 --> 01:27:48,431
Vang
täpselt nagu teie ülejäänud.

1293
01:27:48,567 --> 01:27:51,968
[Mina õhkab, nuriseb]

1294
01:27:56,273 --> 01:27:58,278
[Madeline] Kogu mu elu
Unistasin selle tegemisest

1295
01:27:58,414 --> 01:28:00,508
metsatagusesse maailma.

1296
01:28:00,644 --> 01:28:01,677
[Mina nuriseb]

1297
01:28:01,812 --> 01:28:03,582
[Madeline] Sul pole õrna aimugi

1298
01:28:03,718 --> 01:28:05,817
kui palju teised
pani mind kannatama.

1299
01:28:07,792 --> 01:28:12,021
<i>Ainriochtán</i> oli nimi
nad andsid mulle sünni ajal.

1300
01:28:13,161 --> 01:28:14,962
Kummaline.

1301
01:28:15,098 --> 01:28:16,729
Päevakõndija.

1302
01:28:17,364 --> 01:28:18,760
Deformatsioon.

1303
01:28:18,895 --> 01:28:20,633
[venitab, luud lõhenevad]

1304
01:28:20,769 --> 01:28:23,339
Kui professor
tuli metsa,

1305
01:28:23,475 --> 01:28:25,903
Ma mõtlesin asju
võib lõpuks muutuda.

1306
01:28:27,439 --> 01:28:29,812
[hääl moonutab] Ta lubas
ta näitaks mulle väljapääsu.

1307
01:28:30,748 --> 01:28:32,712
[Kilmartini hääl] Siis
pätt üritas mind maha lasta.

1308
01:28:33,448 --> 01:28:35,780
Mul ei jäänud muud üle, kui ta tappa.

1309
01:28:35,915 --> 01:28:38,051
Mind ei reedeta enam,
Mina.

1310
01:28:38,186 --> 01:28:38,982
[luud lõhenevad]

1311
01:28:45,489 --> 01:28:46,759
Ciara!

1312
01:28:49,394 --> 01:28:50,829
[ahhetab]

1313
01:29:18,695 --> 01:29:20,529
[Mina hääl]
Sa ei saa enam joosta, Mina.

1314
01:29:25,863 --> 01:29:27,602
Lõpetame selle võrdsena.

1315
01:29:55,233 --> 01:29:57,131
- [uriseb]
- [ahhetab]

1316
01:29:57,267 --> 01:29:59,502
Mina olen <i>Ainriochtán.</i>

1317
01:30:00,401 --> 01:30:01,735
Päevakõndija.

1318
01:30:02,668 --> 01:30:05,266
See, kes sellest välja tuleb.

1319
01:30:05,402 --> 01:30:07,807
Ma kõnnin inimeste keskel
sinu kehas.

1320
01:30:08,710 --> 01:30:10,579
Mitte keegi
märkab erinevust.

1321
01:30:11,681 --> 01:30:13,648
Võin ära võtta
kõik teie kannatused.

1322
01:30:14,547 --> 01:30:16,915
[Mina hingeldab]

1323
01:30:18,181 --> 01:30:20,286
Sa ei pea seda tegema.
[ahhetab]

1324
01:30:20,422 --> 01:30:21,316
Vaata ennast, Mina.

1325
01:30:22,252 --> 01:30:24,754
- Sa hülgasid oma õe.
- [ahhetab]

1326
01:30:24,889 --> 01:30:26,496
Sa tapsid oma ema.

1327
01:30:27,529 --> 01:30:29,457
Kas olete tõesti säästmist väärt?

1328
01:30:29,593 --> 01:30:32,128
[oigab]

1329
01:30:36,738 --> 01:30:38,904
Kilmartin pole sulle kunagi öelnud,
tegi ta?

1330
01:30:40,010 --> 01:30:40,669
Mida?

1331
01:30:41,505 --> 01:30:43,771
Ta ei öelnud sulle kunagi, miks
võite kõndida päevavalguses.

1332
01:30:44,641 --> 01:30:47,077
Miks sa võiksid metsast lahkuda
kui teised ei saanud.

1333
01:30:48,312 --> 01:30:50,553
- [mureb]
- Millest sa räägid?

1334
01:30:52,085 --> 01:30:55,191
Seal oli salvestus
ülikoolis.

1335
01:30:55,326 --> 01:30:56,823
Ma arvan, et saan sellest nüüd aru.

1336
01:30:57,857 --> 01:31:00,057
Meie liigid elasid kunagi ühtsena.

1337
01:31:00,192 --> 01:31:03,027
Mõned isegi armusid
ja sai lapsi.

1338
01:31:04,368 --> 01:31:05,766
Kilmartin nimetas neid poolinimesteks.

1339
01:31:07,266 --> 01:31:10,200
Ma arvan, et põhjus
võite kõndida päevavalguses

1340
01:31:10,335 --> 01:31:13,504
sest sa pole lihtsalt
Jälgija, Madeline.

1341
01:31:13,640 --> 01:31:15,105
Sa oled ka osaliselt inimene.

1342
01:31:16,742 --> 01:31:17,740
Ma ei usu sind.

1343
01:31:17,875 --> 01:31:19,645
Sa vist tundsid seda.

1344
01:31:19,780 --> 01:31:21,716
Et sa pole kunagi päriselt kuulunud.

1345
01:31:23,282 --> 01:31:27,783
Tead, mis on olla inimene,
kas pole? [hingeldades]

1346
01:31:27,919 --> 01:31:30,120
See on armukadedus ja vihkamine.

1347
01:31:31,089 --> 01:31:33,924
Aga see on ka armastus
ja andestust.

1348
01:31:34,060 --> 01:31:35,257
[häält moonutav]
Mina, lõpeta ära.

1349
01:31:37,297 --> 01:31:39,228
Ma tean, kuidas see on
uskuda, et oled koletis.

1350
01:31:40,631 --> 01:31:44,506
Ma tean, mis tunne on tunda
et pool teist on kuri.

1351
01:31:44,641 --> 01:31:48,041
- [oigab]
- [luud lõhenevad]

1352
01:31:48,177 --> 01:31:51,814
See võib sind millekski muuta
mida sa ära ei tunne.

1353
01:31:51,950 --> 01:31:53,777
[oigab]

1354
01:31:53,913 --> 01:31:57,752
Sa ei tunne mind.
[krooksub]

1355
01:31:57,887 --> 01:32:00,557
Ma arvan, et on ka teisi
nagu sina seal.

1356
01:32:01,755 --> 01:32:03,285
Mis siis, kui sa leiaksid need?

1357
01:32:05,591 --> 01:32:06,991
[ahhestades]

1358
01:32:07,127 --> 01:32:09,060
[Mina] Me ei pea
ole enam üksi.

1359
01:32:10,402 --> 01:32:14,065
[madal, ulguv kisa kajab]

1360
01:32:41,732 --> 01:32:43,831
[Madeline]
Loodan, et sul on õigus, Mina.

1361
01:32:48,535 --> 01:32:50,134
[pabin]

1362
01:32:58,082 --> 01:32:58,773
Ciara.

1363
01:32:58,908 --> 01:33:00,511
Ciara, ärka üles.

1364
01:33:00,647 --> 01:33:02,817
Palun. Ciara.

1365
01:33:04,154 --> 01:33:06,656
[irvitab]

1366
01:33:08,624 --> 01:33:10,693
Ma... ma kuulsin Johni häält.

1367
01:33:11,856 --> 01:33:14,323
ma tean. ma olen siin.

1368
01:33:28,205 --> 01:33:30,207
[Mina] <i>Tundub nagu unenägu...</i>

1369
01:33:31,848 --> 01:33:34,244
<i>...need päevad, mille veetsime
metsas.</i>

1370
01:33:37,217 --> 01:33:41,988
Ma arvan, et Madeline
istub endiselt ringi ja vaatab mind.

1371
01:33:44,495 --> 01:33:46,190
Ta võtab erinevaid vorme.

1372
01:33:48,630 --> 01:33:50,997
Mõnikord väike tüdruk.

1373
01:33:52,469 --> 01:33:54,099
Ma näen teda rahvamassis.

1374
01:33:56,336 --> 01:33:59,137
Keegi, kus midagi on
lihtsalt natuke maha.

1375
01:34:01,041 --> 01:34:03,240
Mõnikord
Ma arvan, et lähen hulluks.

1376
01:34:03,375 --> 01:34:05,341
Teades, et on ka teisi
nagu tema seal väljas.

1377
01:34:06,609 --> 01:34:09,246
Ma lihtsalt loodan, et ta leiab
mida ta otsib.

1378
01:34:11,049 --> 01:34:13,151
Noh, see on nüüd läbi, Meens.

1379
01:34:14,759 --> 01:34:15,986
Sa läksid läbi
midagi traumeerivat,

1380
01:34:16,121 --> 01:34:18,288
normaalne on ikka karta.

1381
01:34:20,090 --> 01:34:21,731
Aga sa oled nüüd ohutu.

1382
01:34:22,597 --> 01:34:23,660
[Mina] Ma tean.

1383
01:34:23,796 --> 01:34:24,998
Sul on õigus.

1384
01:34:26,538 --> 01:34:28,666
Mul on nii hea meel, et sa siin oled, Lucy.

1385
01:34:28,802 --> 01:34:30,667
[sammude lähenemine]

1386
01:34:30,802 --> 01:34:32,603
[ itsitab ]

1387
01:34:32,739 --> 01:34:34,139
Mis see on?

1388
01:34:35,238 --> 01:34:37,406
Kas saate tädi Minale näidata?

1389
01:34:40,648 --> 01:34:41,815
Mis see on?

1390
01:34:41,951 --> 01:34:43,280
See on pilt
sinust ja Darwinist.

1391
01:34:45,687 --> 01:34:48,956
Ma armastan seda. See on täiuslik.

1392
01:34:54,925 --> 01:34:56,326
[kriiskab]