1 00:01:02,270 --> 00:01:03,812 Es nemāku dziedāt. 2 00:01:03,980 --> 00:01:05,606 Tas bija labi, Henrij. 3 00:01:05,774 --> 00:01:06,982 Es nevaru dziedāt kā tu. 4 00:01:07,650 --> 00:01:10,152 Protams, ka nē. Tu domā dziedāt kā tu. 5 00:01:10,320 --> 00:01:13,155 Tētis saka, ka es nevaru nest melodiju ķerrā. 6 00:01:13,323 --> 00:01:14,615 Tētis jokoja. 7 00:01:14,783 --> 00:01:17,665 Es mīlu tavu balsi. Mēs abi mīlu tavu balsi. 8 00:01:21,790 --> 00:01:25,667 Kā ar "Jingle Bells"? Ka var dziedāt. 9 00:01:49,859 --> 00:01:51,193 Mammīt! 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,154 Henrijs. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,702 "- trešo reizi un teica: 12 00:02:00,870 --> 00:02:04,331 'Ko tu man dosi, ja es griezīšu salmiņš tev arī šoreiz?' 13 00:02:04,499 --> 00:02:08,418 'Man vairs nav nekā, ko es varētu dod, — meitene atbildēja. 14 00:02:08,837 --> 00:02:11,194 'Tad apsoli man, ja tu jākļūst par karalieni, 15 00:02:11,400 --> 00:02:13,258 'tavs pirmais bērns'. 16 00:02:13,424 --> 00:02:17,553 'Kas zina, vai tā būs kādreiz notiks?' nodomāja dzirnavnieka meita." 17 00:02:28,523 --> 00:02:31,316 Nē! Mammīt! Henrijs. Henrijs. 18 00:02:31,484 --> 00:02:33,819 Jūs neko nevarat darīt. Nē. Šš. Ļaujiet man iet! Mammīt! 19 00:02:33,987 --> 00:02:36,238 Jūs neko nevarat darīt. Klausies. Klausies mani. 20 00:02:36,406 --> 00:02:37,739 Man nav daudz laika. 21 00:02:37,907 --> 00:02:40,701 Tu biji mašīnā. Tas griezās. Un pēkšņi 22 00:02:40,869 --> 00:02:42,870 tu biji mājās un tas bija pirms divām nedēļām 23 00:02:43,037 --> 00:02:47,624 un tu skatīji sevi. Skatoties, kā tava mamma un tētis tev lasa. 24 00:02:48,751 --> 00:02:50,700 Jūs ceļojāt laikā, labi? 25 00:02:50,701 --> 00:02:52,714 Tāpat kā es to darīju, lai nāktu pie tevis. 26 00:02:52,881 --> 00:02:56,884 Es esmu tu, Henrij. Saproti? Kad būsi pieaudzis. 27 00:02:57,051 --> 00:02:59,178 Mēs esam viens un tas pats cilvēks. 28 00:02:59,554 --> 00:03:02,181 Es zinu, ka to ir grūti saprast, bet kādreiz to darīsi. 29 00:03:02,348 --> 00:03:04,349 Ak, mans Dievs. 30 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 Man tagad jāiet. 31 00:03:06,936 --> 00:03:11,190 Bet tev nav jābaidās, Henrijs. Ar tevi viss būs kārtībā, es apsolu. 32 00:03:17,697 --> 00:03:19,990 Palīdziet tam mazajam zēnam! 33 00:04:22,470 --> 00:04:25,681 Tas tev prasīja pietiekami ilgu laiku. Jums nav ne jausmas. 34 00:04:25,974 --> 00:04:27,182 Labi. 35 00:04:27,350 --> 00:04:30,060 Tātad Ziemassvētku vakars. Vai ir kādi plāni? 36 00:04:30,228 --> 00:04:31,853 Jā, jā. Lieli plāni. 37 00:04:33,982 --> 00:04:36,191 Vēl kaut kas? Nē, paldies. 38 00:04:42,490 --> 00:04:46,201 Priecīgus Ziemassvētkus. Liels paldies. 39 00:05:12,145 --> 00:05:15,063 Labrīt, Čikāga. ChiTown radio laiks ir 8:00. 40 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Ziņas un sports ir nākamie. 41 00:05:17,191 --> 00:05:20,235 Veidojot, lai vispirms būtu ļoti silts pavasara diena šeit, vēju pilsētā. 42 00:05:25,575 --> 00:05:29,828 Atvainojiet. Es kaut ko meklēju par papīra ražošanu Kelmskotā. 43 00:05:29,996 --> 00:05:33,081 Mūsu speciālo kolekciju bibliotekārs var jums palīdzēt ar to. 44 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Vai es varu jums palīdzēt? 45 00:05:40,965 --> 00:05:42,591 Henrijs? 46 00:05:44,427 --> 00:05:45,761 Jā? 47 00:05:51,726 --> 00:05:53,393 Henrijs. 48 00:05:53,853 --> 00:05:55,187 Tas esi tu. 49 00:05:57,440 --> 00:06:00,108 Jūs man teicāt, ka tas notiks. 50 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Man jārīkojas normāli, bet es tiešām nerīkojos īpaši normāli. 51 00:06:10,119 --> 00:06:14,331 Es atvainojos. Man tiešām nav ne jausmas, kas tu esi. 52 00:06:15,833 --> 00:06:17,084 Es esmu Klēra. 53 00:06:17,627 --> 00:06:19,586 Klēra Abšīra. 54 00:06:20,213 --> 00:06:23,048 Tagad es zinu, es zinu, ka tu mani nepazīsti. 55 00:06:24,509 --> 00:06:28,762 Paskaties, es zinu, cik tam jābūt dīvainam priekš tevis. Man tas ir dīvaini. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,722 Bet, um... 57 00:06:31,808 --> 00:06:35,811 vai tu gribētu pavakariņot ar mani, un es paskaidrošu? 58 00:06:37,397 --> 00:06:40,816 Henrij, mēs esam plānojuši šīs vakariņas uz ilgu laiku. 59 00:06:42,193 --> 00:06:43,568 Mums ir? 60 00:06:44,862 --> 00:06:48,281 Dodieties uz Beau Thai. Tas ir jūsu mīļākais. 61 00:06:49,409 --> 00:06:51,493 Tā ir. Mm-hm. 62 00:06:57,750 --> 00:07:00,585 Izskatās, ka tev ir bijis grūti. 63 00:07:03,631 --> 00:07:06,258 Zini, viss būs kārtībā. 64 00:07:10,513 --> 00:07:15,142 Tātad, vai tad ir "jā" vakariņās? 65 00:07:16,769 --> 00:07:21,273 Labi. Labi. 66 00:07:23,734 --> 00:07:24,943 Labi. Jā. 67 00:07:25,111 --> 00:07:26,778 Jā. Hm... 68 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 Tātad Beau Thai, 7. Mm-hm. 69 00:07:29,949 --> 00:07:31,783 Tiekamies tur. 70 00:07:58,603 --> 00:08:00,187 Ak, sūdā. 71 00:08:36,766 --> 00:08:38,600 Čau. Ak, cilvēk. 72 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Vai kaut kur dodaties, āksts? 73 00:08:40,228 --> 00:08:41,603 Es netraucētu. 74 00:08:41,771 --> 00:08:43,063 Jā? Kāpēc tā? 75 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Jūs redzēsiet. Aizveries. 76 00:08:56,452 --> 00:08:59,120 Nosūtīšana, 11. nodaļa. Uz priekšu, 11. 77 00:08:59,288 --> 00:09:00,914 man ir... 78 00:09:04,710 --> 00:09:06,127 Jēzu Kristu. 79 00:09:08,798 --> 00:09:12,968 vai vēlaties vēl vienu glāzi? Protams. Paldies. 80 00:09:15,304 --> 00:09:17,806 Atvainojiet. Es tiku aizturēts. 81 00:09:18,683 --> 00:09:21,351 Vai tev viss kārtībā? Jā, nekas liels. 82 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 Paldies. 83 00:09:24,564 --> 00:09:27,482 Vai tu saproti, kāpēc es tevi nepazīstu? 84 00:09:27,984 --> 00:09:30,277 Ā, protams. 85 00:09:30,444 --> 00:09:33,613 Kad būsi vecāks, tu ceļosi atpakaļ, kad es biju maza meitene. 86 00:09:33,781 --> 00:09:35,365 Man, ahh... 87 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 Es domāju, ka es tevi pazīstu kopš Man bija 6 gadi. 88 00:09:39,579 --> 00:09:42,414 Tā kā jūs parādījāties pļava aiz manu vecāku mājām... 89 00:09:42,582 --> 00:09:44,332 kur kādreiz spēlēju. 90 00:09:44,500 --> 00:09:46,167 Hm... 91 00:09:47,211 --> 00:09:49,569 Jums tiešām nevajadzētu dzert. 92 00:09:50,298 --> 00:09:51,590 Kāpēc tā? 93 00:09:51,757 --> 00:09:55,510 Nu, jūs man teicāt, ka doktors Kendriks teica, ka tev jābeidz dzert... 94 00:09:55,678 --> 00:09:58,013 jo tas liek ceļot. 95 00:09:58,639 --> 00:10:01,933 Kas ir doktors Kendriks? Viņš ir tavs ārsts. 96 00:10:02,560 --> 00:10:05,358 Viņš iegūst Bergera balvu par darbu ģenētikā. 97 00:10:05,359 --> 00:10:07,857 Viņš...Viņš tev palīdz. 98 00:10:09,942 --> 00:10:11,359 Tas ir par daudz. 99 00:10:12,820 --> 00:10:14,571 Es atvainojos. 100 00:10:15,197 --> 00:10:18,450 Tu man teici, lai izturos mierīgi, un es tā neesmu. 101 00:10:26,626 --> 00:10:28,960 Es pierakstīju katru reizi, kad atnāci pie manis ciemos. 102 00:10:29,879 --> 00:10:33,548 Ko es domāju, es darīju vai darīšu diezgan bieži. 103 00:10:34,008 --> 00:10:36,843 Pēdējo reizi, kad es tevi redzēju, man bija 18. 104 00:10:37,053 --> 00:10:40,639 Šķiet, ka jūs daudz atgriežaties tajās pašās vietās. 105 00:10:40,806 --> 00:10:42,724 Jā, tas ir kā gravitācija. 106 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Lieli notikumi tevi ievelk. 107 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Es biju liels notikums. 108 00:10:49,148 --> 00:10:50,357 Tā varētu šķist. 109 00:11:00,910 --> 00:11:02,327 Klēra, vai ne? 110 00:11:04,246 --> 00:11:05,372 Jā. 111 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 Vai mēs varētu izlikties tikai uz minūti ka mēs tiekamies pirmo reizi? 112 00:11:13,631 --> 00:11:15,340 Labi. 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,509 Protams. 114 00:11:19,136 --> 00:11:21,054 Tas ir tikai tas.... 115 00:11:21,222 --> 00:11:23,598 Vienkārši tu esi mans labākais draugs. 116 00:11:24,517 --> 00:11:27,686 Es esmu tevī iemīlējies visu savu dzīvi. 117 00:11:31,023 --> 00:11:34,067 Vai tas tiešām ir vajadzīgs? Jā. Skaitīt līdz 1000. 118 00:11:35,778 --> 00:11:37,112 Labi. 119 00:11:38,072 --> 00:11:39,531 Viens. 120 00:11:40,491 --> 00:11:42,450 Divas. 121 00:11:43,744 --> 00:11:45,578 Trīs. 122 00:11:46,622 --> 00:11:48,289 Četri simti. 123 00:11:48,457 --> 00:11:49,999 Seši simti. 124 00:11:50,668 --> 00:11:52,544 Astoņi simti. 125 00:11:52,712 --> 00:11:54,504 Tūkstoš. 126 00:12:05,141 --> 00:12:06,641 Vai vēlaties dzert? 127 00:12:17,153 --> 00:12:19,154 Es negribu dzert. 128 00:12:44,472 --> 00:12:46,848 Dievs, tu esi tik jauns. 129 00:13:07,828 --> 00:13:09,454 Pastāsti man vēlreiz. 130 00:13:09,622 --> 00:13:11,539 Kā mēs iepazināmies? 131 00:13:14,585 --> 00:13:17,086 Tu esi vecāks nekā tagad. 132 00:13:17,880 --> 00:13:20,673 Varbūt man nevajadzētu tev stāstīt. 133 00:13:21,675 --> 00:13:23,343 Nu, es domāju, ka man ir jāzina. 134 00:14:00,130 --> 00:14:01,548 Kas tur ir? 135 00:14:01,715 --> 00:14:03,424 Sveicināts, zemiete. 136 00:14:03,592 --> 00:14:06,427 Marks, idiots. 137 00:14:09,223 --> 00:14:13,768 Ak! Klēra, es tev nedarīšu pāri. Tikai, lūdzu, nemetiet man neko. 138 00:14:13,936 --> 00:14:16,100 Kas tu esi, kā tu zini manu vārdu, 139 00:14:16,101 --> 00:14:17,940 un kāpēc tu nevari iznākt? 140 00:14:19,024 --> 00:14:21,276 Vai vari man iedot segu? 141 00:14:21,443 --> 00:14:22,902 Varbūt man vajadzētu piezvanīt mammai. 142 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 Nē, nē, nē. Nezvani savai mammai, lūdzu. 143 00:14:25,698 --> 00:14:29,033 Vienkārši iedod man segu un es došos prom. 144 00:14:43,173 --> 00:14:45,466 Priekš kam tev vajadzīga sega? 145 00:14:45,634 --> 00:14:47,760 Esmu laika ceļotājs. 146 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Es nāku no nākotnes. 147 00:14:52,308 --> 00:14:55,310 Un, kad es to daru, es nesaņemu savas drēbes. 148 00:14:55,936 --> 00:14:58,104 Nav tādas lietas kā laika ceļotāji. 149 00:14:58,522 --> 00:14:59,981 Jā, ir. 150 00:15:00,149 --> 00:15:03,818 Patiesībā jūs un es nākotnē esam draugi. 151 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Kad tu esi dāma. Vai es esmu skaista? 152 00:15:07,823 --> 00:15:09,407 Jā. 153 00:15:09,575 --> 00:15:11,409 Ļoti. 154 00:15:11,785 --> 00:15:13,161 Pierādiet, ka esat no nākotnes. 155 00:15:14,538 --> 00:15:17,540 Nu, jūsu vārds ir Klēra Abšīra. 156 00:15:17,708 --> 00:15:20,460 Dzimis 1972. gada 24. maijā. 157 00:15:20,628 --> 00:15:23,671 Tavi vecāki ir Filips un Lūsils- Tātad jūs zināt lietas. 158 00:15:23,839 --> 00:15:26,257 Tas nepierāda, ka esat no nākotnes. 159 00:15:26,425 --> 00:15:28,134 Labi. 160 00:15:29,637 --> 00:15:34,349 Šajā nedēļas nogalē tavs brālis Marks, kam ir riktīgi sāpe... 161 00:15:34,516 --> 00:15:36,517 izkrīt no koka un salauž roku. 162 00:15:37,102 --> 00:15:41,189 Jā, bet līdz tam es nezināšu, vai tu esi teikt patiesību vai nē. 163 00:15:42,024 --> 00:15:45,652 Nu, ja jūs pavadāt pietiekami ilgi, tu redzēsi, kā es pazūdu. 164 00:15:45,945 --> 00:15:47,862 Bet jūs tikko nonācāt šeit. 165 00:15:49,114 --> 00:15:51,074 Es atgriezīšos vēlreiz. 166 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 Daudzas reizes. 167 00:15:53,661 --> 00:15:55,453 Patiesībā... 168 00:15:56,163 --> 00:15:59,958 Es atgriezīšos nākamajā otrdienā pulksten 4. 169 00:16:00,834 --> 00:16:04,879 Un būtu lieliski, ja atnākot, tu varētu man atnest drēbes. 170 00:16:06,131 --> 00:16:08,341 Kaut kas tāds, ko tavs tētis nepalaidīs garām. 171 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Prieks iepazīties. 172 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 Neuztraucieties par to. Kādu laiku tas ir beidzies. 173 00:18:19,640 --> 00:18:21,724 Tas ir dīvaini. 174 00:18:22,810 --> 00:18:27,021 Es nekad tevi nepazinu šajā vecumā. es domāju, Es tevi pazīstu tikai kā šo... 175 00:18:28,357 --> 00:18:30,191 nobriedis, pasaulīgs cilvēks. 176 00:18:30,776 --> 00:18:33,194 Es sacenšos ar sevi. 177 00:18:36,657 --> 00:18:38,366 Nē. 178 00:18:44,039 --> 00:18:47,041 Tu biji mans ideāls puisis. 179 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 Es vienkārši nevaru pie tā pierast. 180 00:18:56,468 --> 00:18:58,928 Es tikai gaidu, kad tu pazudīsi. 181 00:18:59,096 --> 00:19:00,721 Ak, tas notiks, ticiet man. 182 00:19:02,641 --> 00:19:04,475 Kāda ir sajūta? 183 00:19:04,643 --> 00:19:07,728 Es zinu, kā ir skatīties, kā tu ej... 184 00:19:07,896 --> 00:19:11,399 bet kā ir vienmēr būt tam, kurš iet? 185 00:19:12,901 --> 00:19:17,572 Dažreiz šķiet, ka esat pārāk ātri piecēlies. 186 00:19:17,739 --> 00:19:22,577 Tavas rokas un kājas tirpst, un tad viņu nemaz nav. 187 00:19:22,953 --> 00:19:26,706 Dažreiz šķiet, ka jūsu uzmanība ir nomaldījies tikai uz mirkli... 188 00:19:27,416 --> 00:19:30,251 tad tu kaut kur stāvi kaila. 189 00:19:30,419 --> 00:19:33,462 Varbūt tu tur esi bijis agrāk, varbūt tev nav. 190 00:19:34,006 --> 00:19:37,008 Jūs nezināt, cik ilgi tas ir tas ilgs, tāpēc tu sāc staigāt... 191 00:19:37,176 --> 00:19:38,593 līdz atrodi drēbes. 192 00:19:41,889 --> 00:19:44,098 Tad tu izskaties tāds pats kā visi pārējie. 193 00:19:45,434 --> 00:19:48,978 Izņemot to, ka esi iestrēdzis un viss viena, tikai gaida, kad pazudīs. 194 00:19:49,146 --> 00:19:51,272 Bet jūs varat redzēt cilvēkus no pagātnes. 195 00:19:51,732 --> 00:19:54,275 Cilvēki, kuri ir prom, piemēram, tava mamma. 196 00:19:54,693 --> 00:19:58,070 Jā, bet lieta ir tāda, ka jūs nevarat mainīt to, kas ar viņiem notiek. 197 00:19:58,238 --> 00:20:01,240 Esmu mēģinājis. Tas vienkārši notiek jebkurā gadījumā. 198 00:20:32,981 --> 00:20:35,691 Tas ir jauki. Čau. Un šī ir Charisse, mana istabas biedrene. 199 00:20:35,859 --> 00:20:37,318 Sveiki. Mans labākais draugs. 200 00:20:37,486 --> 00:20:39,779 Un mūsu lieliskais pavārs šim vakaram. Laipni lūdzam. 201 00:20:39,947 --> 00:20:41,447 Jo es negatavoju. 202 00:20:41,615 --> 00:20:43,028 Nu, jums vajadzētu zināt, ka ieejot. 203 00:20:43,029 --> 00:20:45,494 Viņa ir jauka meitene, bet viņa neprot pagatavot grauzdiņus. 204 00:20:45,661 --> 00:20:47,662 Gomess? Jā, saīsinājums no Gomolinski. 205 00:20:47,829 --> 00:20:49,830 Man tiešām prieks iepazīties. 206 00:20:49,998 --> 00:20:51,555 Mēs tiešām negribējām tevi satikt, 207 00:20:51,556 --> 00:20:54,015 bet šķiet, ka tas ir vienīgais veids uzmet aci Klērai. 208 00:20:54,050 --> 00:20:55,628 Lūdzu, ignorējiet Gomezu. 209 00:20:55,796 --> 00:20:57,505 Vai vēlaties vīnu, Henrij? Nē, paldies. 210 00:20:57,673 --> 00:20:58,798 Vai vēlaties ūdeni? 211 00:20:58,966 --> 00:21:00,883 Jā, protams. Jā? 212 00:21:05,973 --> 00:21:08,224 Tu man neteici, cik viņš ir jauks. 213 00:21:08,392 --> 00:21:10,518 Viņš nav tik gudrs. Arī daudz nerunā. 214 00:21:10,686 --> 00:21:13,020 Es no viņa neko nevarēju dabūt, izņemot to, ka viņš ir bibliotekārs. 215 00:21:13,188 --> 00:21:16,023 Nu, varbūt, ja jūs beigtu viņu pratināt... 216 00:21:16,191 --> 00:21:18,282 Nu, acīmredzot, tev nekad nav bijis puiša. 217 00:21:18,283 --> 00:21:19,236 Katru minūti tu pavadi kopā ar puisi. 218 00:21:19,403 --> 00:21:21,529 Vienkārši interesē, kāda ir izloze. Liec viņu mierā. 219 00:21:21,697 --> 00:21:23,401 Viņa ir līdzatkarīga no mums pārējiem. 220 00:21:23,600 --> 00:21:24,741 Vai jūs domājāt, ka viņa izvairīsies no šīs lodes? 221 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 es nezinu. 222 00:21:26,702 --> 00:21:29,287 Es tikai domāju, ka viņš nav tik jauks. 223 00:21:29,579 --> 00:21:32,790 Labi, vai varam vēl ielikt kartupeļus? 224 00:21:32,958 --> 00:21:36,043 Vai arī vēlaties pagaidīt, līdz dārzeņi ir gatavi? 225 00:21:40,799 --> 00:21:43,134 Kur ir panna? Kā es varu zināt? 226 00:21:43,302 --> 00:21:45,553 Jūs varat palīdzēt. Es te pat nedzīvoju. 227 00:21:45,721 --> 00:21:47,388 tu- Pirmkārt, es esmu vīrietis. 228 00:21:47,556 --> 00:21:48,848 Otrkārt, esmu šeit viesis. 229 00:22:24,801 --> 00:22:27,261 Vai tu lasi manu dienasgrāmatu? 230 00:22:28,430 --> 00:22:31,182 Teicu, ka tas ir privāti. 231 00:22:33,101 --> 00:22:36,604 Es to neizlasīju. Nu, tas izskatījās tāpat kā jūs. 232 00:22:37,898 --> 00:22:40,399 Es mēģināju atrast datumus. 233 00:22:40,942 --> 00:22:43,152 Datumi, kad es eju tevi redzēt. 234 00:22:43,695 --> 00:22:45,590 Lai es varētu pateikt mazajai meitenei pļavā. 235 00:22:46,600 --> 00:22:47,400 Ja es viņai esmu tik svarīga... 236 00:22:47,449 --> 00:22:49,615 Es gribēju viņai pateikt, kad Es nācu pie viņas 237 00:22:49,616 --> 00:22:51,578 lai viņai nebūtu jāgaida. 238 00:22:54,206 --> 00:22:57,958 Kristu, piedod. Es nezinu, ko es domāju. 239 00:22:58,460 --> 00:23:00,169 Man vajadzētu iet. 240 00:23:05,175 --> 00:23:07,009 Es gribētu, lai tu paliktu. 241 00:23:19,773 --> 00:23:20,981 Tu biji tur visu nakti. 242 00:23:21,149 --> 00:23:24,735 Nāc, iespēri viņam pa dupsi. Puiši, pārbaudiet šo. 243 00:23:29,116 --> 00:23:31,951 Nāc, viņš ir velnis. Izsit viņam pakaļu. Ak, nē. 244 00:23:32,119 --> 00:23:33,369 Nāc. 245 00:23:37,833 --> 00:23:39,834 Hei, hei, hei. Izjaukt, izjaukt. 246 00:23:40,001 --> 00:23:41,293 Henrijs. Gomess. 247 00:23:41,461 --> 00:23:42,753 ko tu dari? 248 00:23:42,963 --> 00:23:44,338 Sasodīts homofobs. 249 00:23:44,506 --> 00:23:47,174 Vecīt, ko, pie velna, tu valkā? 250 00:23:47,926 --> 00:23:50,970 Kāds ir datums? Ko jūs domājat, "kāds ir datums?" 251 00:23:51,138 --> 00:23:53,681 Kurā gadā? Ko jūs domājat, "kurš gads?" 252 00:23:53,849 --> 00:23:55,484 Aizmirsti to. Man jāsaņem drēbes. 253 00:23:55,900 --> 00:23:58,270 Jā, rozā tev neder. Čau. 254 00:23:58,437 --> 00:24:00,771 Ko tu tagad dari? Slēdzenes izvēle. 255 00:24:00,939 --> 00:24:02,982 vai? Aizveriet durvis. 256 00:24:05,402 --> 00:24:08,779 Tu gribi man pastāstīt, kas pie velna ir notiek šeit? uz ko tu esi? 257 00:24:08,947 --> 00:24:10,489 Nopietni. 258 00:24:10,657 --> 00:24:15,244 Hei, zini, ja tev ir problēma, varbūt varu palīdzēt. 259 00:24:15,412 --> 00:24:17,163 Jā, pareizi. 260 00:24:17,789 --> 00:24:20,416 Es nedomāju par tevi, bet Klēra man rūp. 261 00:24:20,584 --> 00:24:22,785 Kāpēc tu man nepastāsti, kas elle, tas viss ir par to? 262 00:24:22,786 --> 00:24:25,422 Vai vēlaties zināt? Es tev pateikšu. 263 00:24:25,589 --> 00:24:28,215 Jo tu un es būsim draugi uz ilgu laiku. 264 00:24:28,383 --> 00:24:29,717 Tikpat labi jūs tagad varētu zināt. 265 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 Zini ko? Es izskatos vecāka, vai ne? 266 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Tas ir tāpēc, ka es esmu. 267 00:24:35,557 --> 00:24:37,933 Es atgriezos šajā naktī no nākotnes. 268 00:24:38,101 --> 00:24:39,977 Esmu laika ceļotājs. 269 00:24:41,396 --> 00:24:44,315 Ak, mans Dievs, tu esi bez prāta. 270 00:24:44,483 --> 00:24:46,358 Sākās, kad man bija 6 gadi. 271 00:24:46,860 --> 00:24:50,738 Man ir lēkmes. Es pazūdu. Es ceļoju laikā. 272 00:24:50,906 --> 00:24:53,365 Es esmu ieradies šajā naktī no 2003. gada. Kurš ir šis gads? 273 00:24:53,533 --> 00:24:54,800 1995. Man tas nepatīk. 274 00:24:54,801 --> 00:24:55,911 Es laikus izmežģījos. 275 00:24:56,077 --> 00:24:58,954 Es nekad nezinu, kad tas notiks vai kur es nonākšu. 276 00:24:59,122 --> 00:25:02,583 Man jālaužas un jāieiet, jāzag drēbes no pirmā cilvēka, ko redzu. 277 00:25:02,751 --> 00:25:03,918 Nosauciet to, es to esmu izdarījis. 278 00:25:04,085 --> 00:25:05,920 Uh-hu. Ar tevi kaut kas nav kārtībā. 279 00:25:06,087 --> 00:25:07,630 Jā, ir. 280 00:25:07,797 --> 00:25:10,355 Bet man rūp Klēra vairāk nekā tu var iedomāties, 281 00:25:10,356 --> 00:25:11,343 tāpēc neuztraucieties par to. 282 00:25:11,510 --> 00:25:13,427 Hei, es esmu mierināts. 283 00:25:13,595 --> 00:25:16,764 Klausies, turpmāk dari Charisse un es apprecējos? 284 00:25:16,932 --> 00:25:18,641 Vai man paliek plikpauris? Vai Charisse kļūst plikpauris? 285 00:25:18,808 --> 00:25:20,935 Es tev nestāstīšu lietas par tavu dzīvi. 286 00:25:21,102 --> 00:25:23,025 Zināt lietas iepriekš padara jūs traku. 287 00:25:23,100 --> 00:25:25,023 Tu esi pilns ar sūdiem, vai tu to zini? 288 00:25:26,233 --> 00:25:28,943 Jūs to nedomājat pēc minūtes. Jā? Kāpēc tā? 289 00:25:42,874 --> 00:25:44,500 Čau. Čau. 290 00:25:44,668 --> 00:25:46,961 Charisse ir ārā. Henrijs šeit? 291 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 Nē, viņš ir bibliotēkā. Neprecējies ar viņu, Klēra. 292 00:25:50,715 --> 00:25:53,759 ko? Tikai neprecies ar Henriju, labi? 293 00:25:54,094 --> 00:25:55,753 Zini, viņš man vēl nav prasījis. 294 00:25:55,754 --> 00:25:57,556 Jā, jūs zināt, par ko es runāju. 295 00:25:59,641 --> 00:26:01,225 Es viņu mīlu. 296 00:26:02,477 --> 00:26:03,769 Šeit. Nāc šurp. 297 00:26:08,775 --> 00:26:11,318 Es redzēju viņu vakar vakarā Vic. 298 00:26:11,486 --> 00:26:13,273 Smieklu muca. Pirmkārt, viņš piekauj puisi, 299 00:26:13,274 --> 00:26:15,323 tad mēs apzagam armijas-jūras spēku veikalu. 300 00:26:15,490 --> 00:26:19,910 Un tad viņš man saka, ka ir ceļotājs laikā. 301 00:26:22,330 --> 00:26:25,499 Jūs zināt, jo viņš ceļo laikā. 302 00:26:26,585 --> 00:26:28,335 Un vai tu viņam ticēji? 303 00:26:28,503 --> 00:26:29,837 Hm... 304 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 Tikai tad, kad viņš pazuda tieši manā priekšā, vai zini? 305 00:26:33,008 --> 00:26:34,925 Piemēram, viņš vienkārši pazuda. 306 00:26:35,093 --> 00:26:36,635 Jā, tā ir problēma. 307 00:26:41,558 --> 00:26:46,979 Vai jūs sakāt, ka zināt par to? Es zinu ļoti ilgu laiku. 308 00:26:47,981 --> 00:26:50,566 Labi, es nezinu, kas, pie velna, notiek, vai ne? 309 00:26:50,734 --> 00:26:53,944 Man tiešām nav jāzina, kā kopumā lieta darbojas, jo man ir vienalga. 310 00:26:54,112 --> 00:26:56,411 Bet, uz mirkli pieņemot 311 00:26:56,412 --> 00:26:58,450 ka mēs visi neesam no prāta... 312 00:26:58,617 --> 00:27:01,410 lai kas arī Henrijam ir, tas ir... 313 00:27:01,870 --> 00:27:03,704 Tas nav labi. 314 00:27:05,332 --> 00:27:09,168 Es viņu gaidīju visu savu dzīvi, un tagad viņš ir šeit. 315 00:27:09,377 --> 00:27:10,602 Es domāju, tas jau ir noticis. 316 00:27:10,603 --> 00:27:13,173 Es pat nevarētu to mainīt, ja es gribētu. 317 00:27:19,054 --> 00:27:20,554 Nu, tev klājas sliktāk, nekā es domāju. 318 00:27:23,725 --> 00:27:25,726 Varbūt es esmu. 319 00:27:32,525 --> 00:27:35,861 Tas puisis nozaga manu maku. Mans maks! 320 00:27:39,074 --> 00:27:43,160 Tas puisis nozaga manu maku. Turiet vilcienu. 321 00:28:05,642 --> 00:28:07,101 Atvainojiet. 322 00:28:08,770 --> 00:28:11,397 Vai jūs esat Anete Detabla? Jā. 323 00:28:12,357 --> 00:28:13,524 es tevi mīlu. 324 00:28:14,859 --> 00:28:17,653 Es domāju, jūsu darbs. Jūsu DZIEDĀŠANA. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,113 Tev ir lieliska balss. 326 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 Paldies. Es to novērtēju. 327 00:28:24,369 --> 00:28:28,539 Cilvēki mani parasti neatpazīst. Jebkurā gadījumā ne metro. 328 00:28:28,832 --> 00:28:30,124 Mani sauc Henrijs. 329 00:28:31,626 --> 00:28:32,751 Cik smieklīgi. 330 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Man ir dēls vārdā Henrijs. Bet viņam ir tikai 3. 331 00:28:39,718 --> 00:28:40,926 Es satiku meiteni. 332 00:28:42,011 --> 00:28:45,264 Un kopš esmu kopā ar viņu, es jūtos droši. 333 00:28:46,182 --> 00:28:48,133 Sen nebiju tā jutusies. 334 00:28:49,000 --> 00:28:50,437 Ne kopš bērnības. 335 00:28:51,980 --> 00:28:54,231 Es vēlos, lai viņa dzirdētu jūs dziedam. 336 00:28:54,941 --> 00:28:56,984 Varbūt viņa kādu dienu to darīs. 337 00:29:06,035 --> 00:29:07,578 Es tiešām priecājos, ka satiku tevi. 338 00:29:09,247 --> 00:29:11,290 Es arī priecājos, ka satiku tevi. 339 00:29:18,506 --> 00:29:21,592 Pārliecinieties, ka šī meitene zina, kā jūs pret viņu jūtaties. 340 00:29:24,304 --> 00:29:26,597 Tavs dēls tevi ļoti mīl. 341 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 es zinu. 342 00:30:13,311 --> 00:30:14,978 Sveiki? 343 00:30:17,732 --> 00:30:19,274 tētis? 344 00:30:26,658 --> 00:30:28,909 Ko tu te dari? 345 00:30:32,914 --> 00:30:34,748 Es biju noraizējies. 346 00:30:35,333 --> 00:30:37,042 Es tev vairākas reizes zvanīju. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 Esmu bijis slims. 348 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 Jā. 349 00:30:44,551 --> 00:30:47,094 Zvanīju orķestrim. Hmm. 350 00:30:47,262 --> 00:30:49,763 Viņi man teica, ka esat slims atvaļinājums kopš septembra. 351 00:30:49,931 --> 00:30:51,431 augusts. 352 00:30:57,105 --> 00:30:58,772 Apgrūtina vijoles spēli. 353 00:31:01,484 --> 00:31:03,318 Tas nepalīdzēs. 354 00:31:04,070 --> 00:31:05,654 Protams, tā ir. 355 00:31:06,573 --> 00:31:08,448 Gribi vienu? Nē. 356 00:31:08,616 --> 00:31:10,617 Es vairs nedzeru. 357 00:31:11,452 --> 00:31:13,120 Žēl. 358 00:31:13,955 --> 00:31:16,540 Tas bija mūsu kopīgs entuziasms. 359 00:31:16,708 --> 00:31:20,127 Pirmā lieta, kas mums jādara, ir kāds šeit, lai sakoptu vietu. 360 00:31:20,295 --> 00:31:22,671 Pagatavojiet jums dažas maltītes. Es domāju, vai jūs pat ēdat? 361 00:31:22,839 --> 00:31:25,841 Es domāju, vai vēlaties, lai es nāku apkārt biežāk? 362 00:31:26,009 --> 00:31:27,134 Vedīs pie ārsta? 363 00:31:27,302 --> 00:31:29,970 Palīdzēt samaksāt dažus rēķinus? ko? Nē. 364 00:31:30,138 --> 00:31:33,098 Nē? "Nē" kam, visam? Vai tikai daži no tiem? 365 00:31:33,266 --> 00:31:34,774 Sakārto pats savu dzīvi 366 00:31:34,775 --> 00:31:37,729 pirms tu man sāc stāstīt, kā dzīvot manējo. 367 00:31:40,106 --> 00:31:41,982 Es precos. 368 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 Kurš tevi apprecētu? 369 00:31:50,408 --> 00:31:53,827 Vai viņa zina par... Viņa zina visu par mani. 370 00:31:53,995 --> 00:31:55,662 Viss. 371 00:31:56,831 --> 00:31:58,624 Viņu sauc Klēra. 372 00:31:58,791 --> 00:32:01,585 Klēra Abšīra. Viņa ir māksliniece. 373 00:32:01,753 --> 00:32:04,671 Es ļoti vēlētos viņai uzdāvināt mammas laulības un saderināšanās gredzeni. 374 00:32:04,839 --> 00:32:07,966 Tāpēc es esmu šeit. Un es domāju Mammai tas ļoti patiktu. 375 00:32:08,384 --> 00:32:13,138 Kā jūs zināt, kas jūsu māte gribētu? Tu viņu tik tikko pazini. 376 00:32:13,306 --> 00:32:14,973 Es viņu pazinu. 377 00:32:15,433 --> 00:32:17,017 Es viņu pazīstu vēl tagad. 378 00:32:17,185 --> 00:32:18,936 Es tikko redzēju viņu metro. 379 00:32:20,104 --> 00:32:21,783 Es redzu, kā viņa mani stumj ratiņos. 380 00:32:22,300 --> 00:32:23,691 Zini, es arī viņu redzu kopā ar tevi. 381 00:32:23,858 --> 00:32:26,234 Tas, kas man ir, ne vienmēr ir lāsts. 382 00:32:26,402 --> 00:32:29,321 Tad kāpēc jūs neatturat viņu no iekāpt tajā sasodītā mašīnā? 383 00:32:29,489 --> 00:32:31,531 Es darītu, ja varētu. Jūs to zināt. 384 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Esmu simtiem reižu skatījies, kā viņa mirst. 385 00:32:40,124 --> 00:32:42,626 Es nekad nevaru nokļūt laikā, lai to mainītu. 386 00:33:07,819 --> 00:33:09,736 Man viņa joprojām pietrūkst. 387 00:33:12,740 --> 00:33:14,241 Man viņas pietrūkst katru dienu. 388 00:33:16,119 --> 00:33:17,869 Tā arī es. 389 00:34:15,178 --> 00:34:16,928 Henrijs. 390 00:34:21,684 --> 00:34:27,397 Es nekad neesmu gribējis kaut ko dabūt iekšā mana dzīve, kuru es nevarēju pazaudēt. 391 00:34:29,901 --> 00:34:31,777 Bet tam jau ir par vēlu. 392 00:34:33,237 --> 00:34:36,907 Tas nav tāpēc, ka tu esi skaista un gudrs un ideāls. 393 00:34:40,870 --> 00:34:42,913 Es vairs nejūtos viena. 394 00:34:46,876 --> 00:34:48,251 vai tu mani precēsi? 395 00:34:56,010 --> 00:34:57,594 Nē. 396 00:34:59,889 --> 00:35:01,723 Es tā nedomāju. 397 00:35:02,934 --> 00:35:05,268 Es vienkārši gribēju to izmēģināt. Es tikai gribēju to pateikt... 398 00:35:05,436 --> 00:35:08,355 lai apliecinātu savu brīvās gribas sajūtu. es.... 399 00:35:09,023 --> 00:35:10,857 Bet mana brīvā griba tevi grib. 400 00:35:11,025 --> 00:35:12,859 Tātad tas ir jā? Jā. 401 00:35:14,695 --> 00:35:16,863 Protams. 402 00:35:22,078 --> 00:35:24,746 Tūkstoš reižu jā. 403 00:35:46,394 --> 00:35:48,728 Vai jūs kādreiz esat rīkojies ar ieroci? Ne gluži. es-- 404 00:35:48,896 --> 00:35:50,647 Sveiki? Mammu, mēs esam mājās. 405 00:35:50,815 --> 00:35:52,440 Tevi gaida kārums, mans draugs. 406 00:35:52,608 --> 00:35:56,736 Ak, mans Dievs. Tā kleita izskatās tas ir pārdzīvojis karus. 407 00:35:56,904 --> 00:35:59,906 Es teicu, lai tas jānosūta. Mammu, būs labi. 408 00:36:00,074 --> 00:36:03,076 Henrij, es nedomāju būt niķīgs, bet kāds vārds par tavu tēvu? 409 00:36:03,244 --> 00:36:05,745 Mums būs jāpielāgo sēdvietu plāns. Es neesmu pārliecināts, ka viņam tas izdosies. 410 00:36:07,123 --> 00:36:09,666 Kauns. Viņš būtu varējis pievienoties slepkavībai. 411 00:36:09,834 --> 00:36:11,960 Acīmredzot šādi satiekas vīrieši. 412 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 Filips. Pavelciet. 413 00:36:13,337 --> 00:36:15,088 Filip, viņi ir šeit. 414 00:36:20,720 --> 00:36:24,431 Vai esat tam gatavs? Tas ir īsts cirks. 415 00:36:25,474 --> 00:36:27,267 Jā, es esmu, kungs. 416 00:36:30,897 --> 00:36:32,605 Cerams, ka zināt, par ko esat pierakstījies. 417 00:36:32,606 --> 00:36:34,400 Es domāju ar Klēru. 418 00:36:35,359 --> 00:36:36,943 Es neesmu pārliecināts, ka es saprotu. 419 00:36:38,696 --> 00:36:40,737 Man un viņas mātei tas neizdevās 420 00:36:40,738 --> 00:36:42,950 es baidos, ka gatavoju viņu reālajai pasaulei. 421 00:36:43,367 --> 00:36:44,784 Es par to nezinu. 422 00:36:44,952 --> 00:36:47,120 Šķiet, ka viņa ar sevi tiek galā diezgan labi. 423 00:36:47,288 --> 00:36:50,457 Nu labi to dzirdēt. 424 00:36:53,586 --> 00:36:56,087 Vai tu kādreiz nodarbojies ar kādām medībām? 425 00:36:58,799 --> 00:37:01,051 Nē. Nekad. 426 00:37:02,553 --> 00:37:05,180 Nu, varbūt es varētu tevi kādreiz izvest. 427 00:37:05,348 --> 00:37:07,682 Es to gribētu. Jā. 428 00:37:07,850 --> 00:37:10,268 Parasti es esmu tas, kurš tiek vajāts. 429 00:37:12,897 --> 00:37:15,065 Jūs zināt, ko viņi saka. 430 00:37:16,275 --> 00:37:18,276 Dzīve ir medības. 431 00:37:22,865 --> 00:37:24,449 Labrīt. Rīts. 432 00:37:24,617 --> 00:37:26,326 Apsēdieties. 433 00:37:27,662 --> 00:37:29,788 Ko mēs varam darīt jūsu labā šodien? 434 00:37:30,414 --> 00:37:33,250 Nogrieziet to. to visu? 435 00:37:33,417 --> 00:37:37,921 Jā, es rīt precēšos. Un manai sievai viņai patīk īsi mati. 436 00:37:38,089 --> 00:37:40,173 Apsveicu. 437 00:37:40,341 --> 00:37:45,303 Skatiet, ko mēs varam darīt jūsu labā. Mēģiniet padarīt jūs laimīgus, jūs abi. 438 00:37:51,018 --> 00:37:53,228 Paņemt savas somas? Man tas ir. Paldies. 439 00:37:53,396 --> 00:37:54,896 Ļoti labi. 440 00:38:04,490 --> 00:38:07,659 Tētis. Tu atnāci. 441 00:38:17,878 --> 00:38:19,462 Nu... 442 00:38:20,339 --> 00:38:22,424 Es domāju, ka man būs jāsatiekas ar viņas vecākiem. 443 00:38:22,967 --> 00:38:25,093 Viņas tēvs ir republikānis. 444 00:38:25,261 --> 00:38:26,511 Un mednieks. 445 00:38:28,180 --> 00:38:29,806 Ak, dārgais. 446 00:38:31,100 --> 00:38:32,809 Dodiet mums brīdi. Man jāpaņem Vallum. 447 00:38:32,977 --> 00:38:35,061 Vallum? Vai tā ir laba ideja? 448 00:38:35,229 --> 00:38:37,647 Kāzas nebūtu bez līgavaiņa. 449 00:38:37,815 --> 00:38:38,857 ķēms. 450 00:38:40,234 --> 00:38:41,401 Tev tur viss kārtībā? 451 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 Ak, sūdā. 452 00:38:48,576 --> 00:38:51,411 Ļaujiet man to jums, dāmas. Paldies. 453 00:38:51,912 --> 00:38:56,333 Šie mati vienmēr ir bijuši grūti. Mamma. Beidz jau, labi? 454 00:38:56,500 --> 00:38:57,667 Tas ir labi. 455 00:38:58,461 --> 00:39:01,504 Bet, mans Dievs, tu esi skaista. 456 00:39:02,381 --> 00:39:04,382 Kad Henrijs ierauga tevi pa eju... 457 00:39:04,550 --> 00:39:06,384 viņš noģībs uz vietas. 458 00:39:08,929 --> 00:39:11,014 Vai jūs varētu aiziet pārbaudīt zēnus? 459 00:39:11,182 --> 00:39:13,767 Labi. Ak, Dievs. 460 00:39:14,018 --> 00:39:15,268 Labi. Ak, sūdā. 461 00:39:17,188 --> 00:39:20,690 Vai jūs, puiši, esat gandrīz gatavi? Jā. Jā, mums ir labi. Mums viss kārtībā. 462 00:39:20,858 --> 00:39:24,402 Lieliska diena kāzām, vai ne? Ziedi izskatās patiešām skaisti un viss. 463 00:39:24,570 --> 00:39:28,073 Visi pārējie gaida lejā. Ko tu vēlies, lai es saku Klērai? 464 00:39:28,240 --> 00:39:30,355 Mēs, iespējams, paiesim vēl kādu pusstundu 465 00:39:30,356 --> 00:39:32,119 vai tā, lai kļūtu skaista, un tad.... 466 00:39:32,286 --> 00:39:36,790 Un tad, zini, uzvelc bikses, un tad būsim gatavi doties. 467 00:39:37,458 --> 00:39:38,708 Piecas minūtes. 468 00:39:39,418 --> 00:39:41,628 Es paziņošu Klērai. 469 00:39:42,713 --> 00:39:43,880 No kura gada tu esi? 470 00:39:44,048 --> 00:39:47,300 Tu izskaties pēc mana vectēva. Neuztraucieties. Tas viss izdodas. 471 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Ak, lieliski. 472 00:39:49,678 --> 00:39:51,598 Es tikai ceru, ka neviens nepamanīs sirmos matus. 473 00:39:51,600 --> 00:39:53,307 Jums nebūs laika skūties. 474 00:39:54,892 --> 00:39:56,976 Es nezinu, kur viņi atrodas. 475 00:40:49,905 --> 00:40:51,656 Lai veicas, mīļā. 476 00:40:52,074 --> 00:40:54,409 Viņam ir sirmi mati. 477 00:40:57,955 --> 00:40:59,164 kas pie velna? 478 00:40:59,331 --> 00:41:01,541 Nezvēr. Mēs precamies. 479 00:41:01,709 --> 00:41:06,379 Mēs šodien esam šeit pulcējušies, lai svin Henrija un Klēras kāzas. 480 00:41:06,547 --> 00:41:09,401 Ģimenes un draugu klātbūtnē un Dieva priekšā, 481 00:41:09,403 --> 00:41:11,051 viņi apmainās ar šiem solījumiem: 482 00:41:12,386 --> 00:41:17,140 būt un turēt no šīs dienas uz priekšu, bagātākiem vai nabagākiem... 483 00:41:17,308 --> 00:41:21,394 uz labu vai sliktu, slimojot un veselībā. 484 00:41:24,690 --> 00:41:27,192 Un tagad es gribētu uzaicināt savu jauko meitu... 485 00:41:27,359 --> 00:41:33,031 un mans galants jaunais znots uz deju grīdu. 486 00:42:07,316 --> 00:42:09,442 Sveiks, svešinieks. 487 00:42:11,529 --> 00:42:14,280 Atvainojiet, ka nokavēju ceremoniju. 488 00:42:14,448 --> 00:42:16,616 Jūs to nedarījāt. 489 00:42:18,494 --> 00:42:20,787 Vai vēlaties, lai es būtu viņš? 490 00:42:23,415 --> 00:42:25,291 Bet tu esi. 491 00:42:37,137 --> 00:42:39,722 Nez vai esmu bigāmists. 492 00:42:40,099 --> 00:42:43,142 Es domāju, ka jums ir atļauts precēties tāpat persona tik reižu, cik vēlaties. 493 00:43:21,890 --> 00:43:24,475 Ak, nē. Nevajag. 494 00:44:46,392 --> 00:44:48,059 Beidzot. 495 00:44:48,227 --> 00:44:51,062 Klēra. Kuru jūs gaidījāt? 496 00:44:53,607 --> 00:44:54,988 Es tev atnesu tītara kāju. 497 00:44:55,400 --> 00:44:58,028 Mūsu pavārs cep labāko tītaru. 498 00:44:58,445 --> 00:45:01,572 Nu, tā taču visi saka. 499 00:45:06,161 --> 00:45:08,037 Mans tētis to krāja pusdienām. 500 00:45:09,289 --> 00:45:13,835 Viņš mani ignorēja, tāpēc es tiešām neuzskatīja, ka viņš to būtu pelnījis. 501 00:45:15,587 --> 00:45:17,714 Viņš ir ignorējis arī manu mammu. 502 00:45:17,881 --> 00:45:22,301 Alicia saka, ka viņi patiešām to darīs šoreiz šķirties. 503 00:45:25,305 --> 00:45:26,639 Viņi nav. 504 00:45:28,642 --> 00:45:31,477 Tu man nekad neko tādu neteici. 505 00:45:31,979 --> 00:45:34,814 Nu, es nevēlos, lai jūs uztraucaties, ja jums tas nav jādara. 506 00:45:37,818 --> 00:45:39,610 Varbūt viņiem vajadzētu šķirties. 507 00:45:40,446 --> 00:45:43,197 Jā, varbūt. 508 00:45:44,867 --> 00:45:46,701 Vai tu esi precējies? 509 00:45:47,995 --> 00:45:49,579 Jā, es esmu. 510 00:45:50,831 --> 00:45:55,168 Vai jūsu sieva ir ceļotāja laikā? Nē, paldies Dievam. 511 00:45:56,003 --> 00:45:57,670 Vai tu viņu mīli? 512 00:45:58,839 --> 00:46:02,175 Jā. Ļoti daudz. 513 00:46:06,346 --> 00:46:07,346 Kas par vainu? 514 00:46:07,514 --> 00:46:12,351 Nekas. Es tikai cerēju, ka tu esi ar mani precējusies. 515 00:46:23,614 --> 00:46:25,823 Vai esat kādreiz domājuši par laiku? 516 00:46:25,991 --> 00:46:27,617 Tā iet, Alec. 517 00:46:27,785 --> 00:46:29,994 Tā ir laika darīšana. 518 00:46:30,162 --> 00:46:32,955 ķeksīt, ķeksīt, ķeksīt... 519 00:46:45,886 --> 00:46:48,346 Es biju ar tevi pļavā. 520 00:46:49,306 --> 00:46:51,098 Tu biji? 521 00:46:52,768 --> 00:46:54,560 Tu biji greizsirdīgs uz manu sievu. 522 00:46:57,689 --> 00:46:59,398 es biju. 523 00:47:00,776 --> 00:47:04,237 Es mēdzu sevi pārliecināt... 524 00:47:04,404 --> 00:47:08,241 ka tu biji precējies ar kādu resnu ar ūsām. 525 00:47:08,784 --> 00:47:11,911 Nu, tas ir mans tips. 526 00:47:23,924 --> 00:47:26,092 Nāc, darīsim to. 527 00:47:29,179 --> 00:47:31,973 Tas ir lieliski, puiši. Paldies. Laipni lūdzam. 528 00:47:34,226 --> 00:47:35,768 Mīļā? 529 00:47:44,111 --> 00:47:45,820 Saņem viņu, Čārlij. 530 00:47:45,988 --> 00:47:47,113 Nometiet to. 531 00:48:42,753 --> 00:48:45,504 Atgriezies šeit, kuces dēls. 532 00:48:51,345 --> 00:48:52,345 Tu esi atgriezies. 533 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Vai es palaidu garām Ziemassvētkus? 534 00:48:54,514 --> 00:48:57,683 Jā. Un Jaunais gads. 535 00:48:59,394 --> 00:49:01,979 Henrij, tu esi prom divas nedēļas. 536 00:49:02,147 --> 00:49:05,149 Es nevarēju atgriezties. Izmēģināju visu. 537 00:49:05,692 --> 00:49:07,860 Pat piedzēries, mēģinot to iedarbināt. 538 00:49:08,028 --> 00:49:10,112 Uzminiet, ka tas nedarbojās. 539 00:49:12,991 --> 00:49:15,952 Hm, man jāiet. 540 00:49:16,119 --> 00:49:18,204 Tagad? Es tikko nonācu šeit. 541 00:49:18,372 --> 00:49:20,823 Es zinu, bet man būs izrāde pēc divām nedēļām. 542 00:49:20,824 --> 00:49:22,417 Džeremijs man iedeva vietu, kur strādāt. 543 00:49:22,584 --> 00:49:26,295 Es domāju, šī vieta ir pārāk maza. Es vairs nevaru šeit strādāt. 544 00:49:26,463 --> 00:49:29,215 Un, Henrij, mana dzīve neapstājas tāpēc, ka tu esi prom. 545 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 Es nekad neesmu teicis, ka tā ir. 546 00:49:34,137 --> 00:49:35,721 Vai mēs varētu par to parunāt? Runāt? 547 00:49:35,889 --> 00:49:38,975 Esmu šeit divas nedēļas vēlas ar tevi parunāt. 548 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 Par ko tu gribi runāt? 549 00:49:40,644 --> 00:49:44,397 Es domāju, cik slikti ir sēdēt šeit un gaidīt tevi? 550 00:49:46,233 --> 00:49:48,025 Es iešu strādāt. 551 00:49:55,283 --> 00:49:57,201 Šis būs lieliski. Neuztraucieties. 552 00:49:57,369 --> 00:49:58,911 Labi. Paldies, kungs. 553 00:49:59,079 --> 00:50:00,579 ar labu nakti. ar labu nakti. 554 00:50:00,747 --> 00:50:03,249 Jā, es tam nespēju noticēt. Jā. 555 00:50:38,076 --> 00:50:41,537 Mēs nekad nepaspēsim laikā. Laikam kam? 556 00:50:41,705 --> 00:50:43,656 Kaut kur Amerikā, mirkli no šī brīža, 557 00:50:43,657 --> 00:50:45,584 varētu būt jauns multimiljonārs. 558 00:50:45,751 --> 00:50:48,919 Labvakar visiem. Es esmu Deivs Longs. Ir otrdiena.... 559 00:50:49,200 --> 00:50:50,300 Henrij, ko tu dari? 560 00:50:50,301 --> 00:50:51,714 Jūs nevarat būt šeit. Mums kaut kas jāskatās. 561 00:50:51,882 --> 00:50:54,675 Televizori jūs satrauks. Mums kaut kas jāskatās. 562 00:50:54,843 --> 00:50:58,971 Lai uzvarētu, viss, kas tev jādara.... Kas tas ir? 563 00:50:59,139 --> 00:51:00,598 Lai veicas. 564 00:51:03,018 --> 00:51:04,310 Ko tu darīji? 565 00:51:04,478 --> 00:51:06,228 Mūsu pirmais laimests ir... 566 00:51:06,396 --> 00:51:09,815 Septiņpadsmit. ...septiņpadsmit. 567 00:51:14,279 --> 00:51:15,946 Tālāk: 568 00:51:16,114 --> 00:51:19,784 Varbūt 23. 23. numurs. 569 00:51:20,327 --> 00:51:22,369 Vai pat 32. 570 00:51:23,830 --> 00:51:25,998 Nākamais ir trīsdesmit divi. 571 00:51:27,584 --> 00:51:32,338 Nevarētu būt 40. Seko 40. 572 00:51:33,048 --> 00:51:35,633 Tam nevajadzētu būt 12. Un mūsu pēdējais numurs ir... 573 00:51:36,334 --> 00:51:37,404 ...12. 574 00:51:39,304 --> 00:51:41,847 Tātad, šeit ir jūsu uzvaras skaitļi: 575 00:51:42,516 --> 00:51:49,522 Septiņpadsmit, 23, 32, 40 un 12. Jūs tikko laimējāt 5 miljonus ASV dolāru. 576 00:51:49,689 --> 00:51:51,315 Jūs to nevarat darīt. 577 00:51:51,483 --> 00:51:53,818 Tā ir krāpšanās. 578 00:51:54,194 --> 00:51:58,906 Labi. Saplēsim to. Nē. 579 00:51:59,866 --> 00:52:03,786 Paskaties, manam stāvoklim ir daudz mīnusu, labi? 580 00:52:03,954 --> 00:52:05,454 Bet šī nav viena no tām. 581 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 Izsmalcināts apmetums katrā mājas telpā. 582 00:52:10,961 --> 00:52:12,920 Vai tas nav krāšņs? 583 00:52:14,422 --> 00:52:16,215 Tas nav tas. 584 00:52:17,175 --> 00:52:20,136 Bet man patīk. Jums patiks vēl viens. 585 00:52:22,848 --> 00:52:26,559 Paskatieties uz kamīnu. Tam ir "wow" faktors. 586 00:52:26,726 --> 00:52:29,186 Detaļas, arhitektūra, logi. 587 00:52:29,354 --> 00:52:32,565 Iespaidīgi. Nē. Ne tā. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,984 Ā, paldies. 589 00:52:39,156 --> 00:52:43,951 Paskatieties uz šo ainavu. Vai jūs nevēlaties to redzēt pavasarī? 590 00:52:44,327 --> 00:52:48,247 Tagad tas ir nedaudz mazāks par citas vietas, bet lielas uz šarmu. 591 00:52:49,082 --> 00:52:52,710 Tagad šī galvenā ieeja māja faktiski atrodas uz aizmuguri... 592 00:52:52,878 --> 00:52:55,588 kur ir burvīgs dārzs. 593 00:52:55,755 --> 00:53:01,302 Bet apskatiet šīs funkcijas. Kamīns. Tās kāpnes ir tik skaistas. 594 00:53:01,469 --> 00:53:04,096 Plaša dēļu grīda. Mīli to. 595 00:53:07,767 --> 00:53:09,351 Klēra. 596 00:53:11,771 --> 00:53:13,814 Esam mājās. Redzi garāžu? Uh-hu. 597 00:53:13,982 --> 00:53:15,274 Tā ir jūsu studija. Ak! 598 00:53:15,442 --> 00:53:16,817 Nāc. Nāc. 599 00:53:16,985 --> 00:53:18,569 Nāc. 600 00:53:21,406 --> 00:53:22,489 Tātad šeit ir dārzs. 601 00:53:22,657 --> 00:53:24,325 Un tur ir mana studija. Ak, mans. 602 00:53:26,453 --> 00:53:28,579 Lietas iet labi. Šis ir.... 603 00:53:28,747 --> 00:53:29,788 Piparmētra? Jā. 604 00:53:29,956 --> 00:53:31,248 Un melns tev. Mm-hm. 605 00:53:31,416 --> 00:53:33,792 Cik vēl tādus vēlaties? Trīs ir labi. 606 00:53:33,960 --> 00:53:35,502 Viņš ir nomodā. 607 00:53:35,670 --> 00:53:37,963 Viņš spārda. Makss spārda. Ak! 608 00:54:23,176 --> 00:54:25,552 Vai tu zini, kad tu mirsi? 609 00:54:33,728 --> 00:54:35,145 Nē. 610 00:54:37,357 --> 00:54:39,692 Es nekad neesmu tevi redzējis vecāku. 611 00:54:41,861 --> 00:54:44,280 Es nekad neesmu tevi redzējis vecāku par 40 gadiem. 612 00:54:45,073 --> 00:54:46,532 Nekad. 613 00:54:48,743 --> 00:54:50,202 Varbūt tu apstājies... 614 00:54:50,370 --> 00:54:52,621 Varbūt jūs pārtraucat ceļot. 615 00:54:57,460 --> 00:54:59,878 Kāds – kāds atrod zāles. 616 00:55:00,046 --> 00:55:01,800 Ir jābūt kaut kādām zālēm, ko varat lietot. 617 00:55:01,801 --> 00:55:04,217 Ir jābūt kādam.... 618 00:55:04,592 --> 00:55:06,802 kaut ko. Kaut kas var palīdzēt. 619 00:55:15,895 --> 00:55:17,563 Mums būs bērniņš. 620 00:55:21,526 --> 00:55:22,818 ko? 621 00:55:39,419 --> 00:55:40,919 es.... 622 00:55:41,588 --> 00:55:43,797 Es domāju, ka ir pienācis laiks. 623 00:55:44,799 --> 00:55:47,634 Ir pienācis laiks atrast doktoru Kendriku. 624 00:55:50,555 --> 00:55:52,431 Kā tu teici, ka atradi mani? 625 00:55:54,100 --> 00:55:55,809 Kad būšu vecāks... 626 00:55:55,977 --> 00:56:00,189 Es ceļoju atpakaļ laikā, lai redzētu savu sievu, kad viņa ir maza meitene. 627 00:56:01,524 --> 00:56:04,443 Viņa saka, ka es pieminēju doktoru Kendriku. 628 00:56:04,611 --> 00:56:06,273 Es atradu trīs Chiago, 629 00:56:06,274 --> 00:56:09,699 viens LOR, viens podologs, tātad.... 630 00:56:09,866 --> 00:56:12,034 Es esmu ģenētiķis. 631 00:56:14,120 --> 00:56:16,622 Un man ir ģenētiska anomālija. 632 00:56:16,790 --> 00:56:18,415 To sauc par hronisku traucējumu. 633 00:56:20,627 --> 00:56:25,297 Tas ir termins, ko jūs izdomājāt, acīmredzot. Tā viņa saka. 634 00:56:25,632 --> 00:56:28,467 Protams, tagad es to pieminēju, tu to tā sauksi... 635 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 un būs grūti pateikt, kas bija pirmais. 636 00:56:32,680 --> 00:56:35,307 Redziet, tā ir lieta par ceļošanu laikā. 637 00:56:39,229 --> 00:56:44,108 Vai mani skolēni jūs to pamudināja? Jo, cilvēk, tu esi labs. 638 00:56:44,275 --> 00:56:46,985 Ak, Dievs. 639 00:56:48,071 --> 00:56:49,822 Tu mani saprati. 640 00:56:55,578 --> 00:56:58,122 Es zināju, ka tas būtu mana laika izšķiešana. 641 00:56:59,999 --> 00:57:04,002 Pagaidiet minūti. Ak, pagaidi. Šeit. Henrij, pagaidi. 642 00:58:02,437 --> 00:58:04,062 Čau. 643 00:58:12,572 --> 00:58:14,990 Es pazaudēju bērnu. 644 00:58:39,641 --> 00:58:41,099 Kendriks. 645 00:58:43,394 --> 00:58:45,103 Detabla kungs. 646 00:58:45,647 --> 00:58:47,606 Manai sievai bija spontāns aborts. 647 00:58:51,319 --> 00:58:55,739 Es ļoti atvainojos par to, bet es nesaprotu, ko es varu darīt, lai palīdzētu. 648 00:58:55,907 --> 00:58:58,742 Ko darīt, ja mazulis ir tāds ceļotājs kā es? 649 00:58:59,452 --> 00:59:01,425 Ko darīt, ja tam ir tāda pati ģenētiskā anomālija? 650 00:59:01,800 --> 00:59:03,289 Ko darīt, ja tas izceļoja no dzemdes? 651 00:59:03,748 --> 00:59:07,793 Jums vajadzīga palīdzība. Ne tāda veida palīdzība, kādu es varu jums sniegt. 652 00:59:08,253 --> 00:59:10,379 Kā es varu jums to pierādīt? 653 00:59:10,797 --> 00:59:14,466 Tu nevari. Tas nav iespējams. 654 00:59:14,842 --> 00:59:16,468 Nu, vienkārši veiciet vienu testu. 655 00:59:17,637 --> 00:59:19,185 Ja neko neatrodi, labi. 656 00:59:19,186 --> 00:59:22,141 Es likšu tevi mierā, tu vari atgriezties savā dzīvē. 657 00:59:22,600 --> 00:59:24,268 Zvanu apsardzei. 658 00:59:25,687 --> 00:59:27,312 Dotācija. 659 00:59:27,480 --> 00:59:29,356 Bergera grants. 660 00:59:32,318 --> 00:59:36,446 Vai jau esi tai pieteicies? Kā jūs par to uzzinājāt? 661 00:59:38,491 --> 00:59:39,491 Tu uzvarēsi. 662 00:59:50,503 --> 00:59:54,506 Mēs sāksim pirmo sēriju. Tas prasīs apmēram 10 minūtes. 663 01:00:30,960 --> 01:00:33,045 Ak, sūdā. 664 01:00:37,634 --> 01:00:42,220 Jūsu smadzenes izstaro elektromagnētiskās enerģijas sprādzienu... 665 01:00:42,388 --> 01:00:46,767 ...līdzīgi epilepsijai tajā brīdī, kad ceļojat. 666 01:00:46,934 --> 01:00:49,603 Un jūs to varat redzēt tieši šeit. 667 01:00:50,188 --> 01:00:53,023 Tagad mēs varam lietot zāles pret epilepsiju. 668 01:00:54,067 --> 01:00:58,737 Bet visas šīs zāles ir pārāk spēcīgas auglim... 669 01:00:58,905 --> 01:01:02,407 ja tas tiešām ir līdzīgs stāvoklis kas izraisa spontānu abortu. 670 01:01:03,284 --> 01:01:07,412 Man tagad ir 10 nedēļas, un mēs esam palikuši nekad nav bijis tik tālu... 671 01:01:07,580 --> 01:01:09,665 tāpēc, iespējams, mazulis neceļos. 672 01:01:09,832 --> 01:01:11,708 Mēs to noskaidrosim. 673 01:01:11,876 --> 01:01:14,503 Mēs apskatīsim Henrija ģenētisko kodu. 674 01:01:15,129 --> 01:01:18,256 Mēs vēlētos apskatīt pulksteņa gēnus. 675 01:01:18,675 --> 01:01:21,343 Un tad es gribētu veikt tādu pašu pārbaudi auglim. 676 01:01:22,261 --> 01:01:26,181 Neuztraucieties. Tā ir neinvazīva šūnu ekstrakcija. 677 01:01:26,349 --> 01:01:28,558 Bet varbūt mēs dabūsim kādu norādi... 678 01:01:28,726 --> 01:01:31,269 kā sasniegt pilnu termiņu. 679 01:01:51,999 --> 01:01:53,458 Mīļā. 680 01:01:53,876 --> 01:01:55,919 ko? Pamosties. Jums asiņo. 681 01:01:57,296 --> 01:01:58,547 ko? 682 01:02:09,809 --> 01:02:11,727 Mēs varētu adoptēt. 683 01:02:15,523 --> 01:02:20,569 Kas vainas, ka es gribu viena normāla lieta manā dzīvē? 684 01:02:20,737 --> 01:02:25,782 Es gribu būt māte. Es gribu dzemdē bērnu, savu bērnu. 685 01:02:25,950 --> 01:02:28,201 Kāpēc es to nevaru saņemt? 686 01:02:29,328 --> 01:02:30,892 Es nekad neesmu redzējis mūs ar mazuli. 687 01:02:32,100 --> 01:02:33,166 Nekad. Esmu ceļojis uz nākotni... 688 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 un es to nekad neesmu redzējis. Es negribu to dzirdēt. 689 01:02:36,002 --> 01:02:39,254 Jūs dzirdējāt, ko teica ārsts. Jūs būtu... Stop. 690 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 Labi, Henrij. 691 01:02:52,351 --> 01:02:56,062 Lai būtu oficiāli par šo, Man jums pēdējo reizi jājautā: 692 01:02:56,230 --> 01:03:00,525 Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt? Jā, jā. Es parakstīju papīrus. 693 01:03:00,693 --> 01:03:02,488 Jā. Jā, es zinu, bet... 694 01:03:02,722 --> 01:03:04,822 vazektomiju reti pieņem vienas puses lēmums. 695 01:03:05,698 --> 01:03:07,991 Jā, šoreiz tā ir. 696 01:03:08,785 --> 01:03:10,035 Tev viss kārtībā? 697 01:03:10,203 --> 01:03:11,745 Vai mums kādam piezvanīt? Nē. 698 01:03:11,913 --> 01:03:13,246 Kabīne? 699 01:03:26,928 --> 01:03:28,553 Henrijs. 700 01:03:34,977 --> 01:03:37,687 Čau. Kas par lietu? 701 01:03:37,897 --> 01:03:40,690 Es šobrīd nejūtos kā šeit būt. 702 01:03:45,988 --> 01:03:47,739 Vai tas ir es? 703 01:03:48,074 --> 01:03:49,574 Nē. 704 01:03:50,868 --> 01:03:52,619 Es kaut ko izdarīju. 705 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Tas bija grūti, un jums tas nepatiks. 706 01:03:57,750 --> 01:03:59,417 Ko tu darīji? 707 01:03:59,585 --> 01:04:01,419 Jums tas nepatiks. 708 01:04:02,255 --> 01:04:04,297 Nu, kāpēc tad tu to darīji? 709 01:04:05,508 --> 01:04:08,718 Lai atturētu mūs no cīņas. Mēs cīnāmies? 710 01:04:09,345 --> 01:04:11,137 Kāpēc? 711 01:04:13,266 --> 01:04:16,059 Nu, tikai vienu reizi, vai tu varētu...? 712 01:04:16,227 --> 01:04:19,771 Vai jūs varētu man pateikt atbildi uz kaut ko es tev jautāju? 713 01:04:20,773 --> 01:04:22,607 Jūs tik un tā nesaņemtu. 714 01:04:29,448 --> 01:04:31,908 Tas nebija ļoti jauki. 715 01:04:36,247 --> 01:04:38,123 Tu nekad agrāk neesi mani skūpstījis. 716 01:05:58,537 --> 01:05:59,871 Es biju ar tevi pļavā. 717 01:06:05,211 --> 01:06:08,213 Kad? Tu izskatījies apmēram 18. 718 01:06:09,382 --> 01:06:11,299 Tas bija mūsu pirmais skūpsts. 719 01:06:14,679 --> 01:06:16,012 Hmm... 720 01:06:17,765 --> 01:06:19,516 Tev bija slikta diena. 721 01:06:20,893 --> 01:06:22,769 Es kaut ko izdarīju. 722 01:06:24,105 --> 01:06:25,981 Es izdarīju kaut ko, kas man šķita, ka man bija jādara. 723 01:06:26,941 --> 01:06:30,443 Ak, lūdzu, nesaki man kaut ko tas liks man tevi ienīst. 724 01:06:37,034 --> 01:06:39,244 Man bija vazektomija. 725 01:06:41,247 --> 01:06:42,747 Man nebūs bērnu... 726 01:06:42,915 --> 01:06:46,042 ar tādiem pašiem ģenētiskiem traucējumiem kā es, kurš mirs. es-- 727 01:06:46,210 --> 01:06:48,044 Es to nedarīšu. 728 01:06:49,588 --> 01:06:51,548 Kā tu uzdrošinies? 729 01:06:54,260 --> 01:06:56,177 Tu mani piemānīji. 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,138 tu-- 731 01:06:58,305 --> 01:07:00,015 Tu nonāci tajā pļavā... 732 01:07:00,182 --> 01:07:04,394 un jūs piespiedāt sevi iekšā mazas meitenes sirds un prāts. 733 01:07:05,604 --> 01:07:07,772 Ko tu domā, ka es gribēju šo dzīvi... 734 01:07:07,940 --> 01:07:10,734 šis vīrs pazūd bez jebkāda brīdinājuma? 735 01:07:10,901 --> 01:07:14,404 Vai jūs domājat, ka kāds to vēlētos? Kurš gan to gribētu? 736 01:07:17,450 --> 01:07:20,952 Jums ir izvēle. Man nekad nebija izvēles. 737 01:08:28,145 --> 01:08:29,521 Sveiki? 738 01:09:16,235 --> 01:09:19,404 Paldies, ka atnācāt. Ārā salst. 739 01:09:21,323 --> 01:09:22,991 Kur ir Henrijs? 740 01:09:23,534 --> 01:09:25,326 Es atstāju viņu gulēt. 741 01:09:28,038 --> 01:09:30,415 Man vajadzēja kādu laiku prom no viņa. 742 01:09:31,584 --> 01:09:33,918 Kā tas jums izdodas? 743 01:09:39,258 --> 01:09:40,800 Tev viss kārtībā? 744 01:09:41,260 --> 01:09:43,178 Mums bija kautiņš. 745 01:09:43,929 --> 01:09:46,181 Tas bija slikti. 746 01:09:49,935 --> 01:09:53,938 Jā, tas puisis viņam var sāpēt. 747 01:10:10,331 --> 01:10:12,957 Tiešām prieks tevi redzēt. 748 01:10:44,865 --> 01:10:56,501 Sveiki. Sveiki. 749 01:11:24,363 --> 01:11:26,239 Kas ar tevi notiek? 750 01:11:28,534 --> 01:11:29,909 ko? 751 01:11:31,704 --> 01:11:33,329 Tu esi dīvains. 752 01:11:33,872 --> 01:11:35,748 Bija dīvaini visu nedēļu. 753 01:11:35,916 --> 01:11:37,709 Esmu stāvoklī. 754 01:11:41,171 --> 01:11:43,673 Vai atceries nakti autostāvvietā? 755 01:11:43,841 --> 01:11:46,050 Kad es atnācu tevi paņemt? 756 01:11:46,218 --> 01:11:48,011 Tu biji jaunāks. 757 01:11:48,178 --> 01:11:49,512 Pirms operācijas. 758 01:11:55,352 --> 01:11:58,855 Es domāju, nav tā, ka es tevi krāpu. 759 01:12:04,194 --> 01:12:06,362 Ja mēs pazaudēsim šo bērnu, ja kaut kas notiks ar... 760 01:12:06,530 --> 01:12:08,364 No šī brīža... 761 01:12:09,283 --> 01:12:10,908 mēs vairs necīnīsimies. 762 01:12:11,076 --> 01:12:13,786 Mēs pat neesam sajūsmā. 763 01:12:13,954 --> 01:12:17,498 Es domāju, ja stress ir tas, kas izraisa ceļošanu... 764 01:12:18,125 --> 01:12:22,670 tad mums vajadzētu dot šo bērnu mierīgākā grūtniecība uz planētas. 765 01:12:25,382 --> 01:12:28,760 Astoņpadsmit nedēļas un pilnīgi vesels. 766 01:12:31,472 --> 01:12:32,847 Un tu jautāji par seksu. 767 01:12:33,766 --> 01:12:35,038 Tā ir meitene. 768 01:12:36,900 --> 01:12:38,000 Tā ir meitene. 769 01:12:42,149 --> 01:12:45,109 Tam ir patiešām spēcīga sirdsdarbība. 770 01:12:51,033 --> 01:12:52,700 Kā ar "Miju"? 771 01:12:52,868 --> 01:12:54,911 Tas tiešām ir skaisti. 772 01:12:55,788 --> 01:12:57,747 Kur tu dabūji grāmatu? 773 01:12:58,665 --> 01:13:00,583 No Charisse. 774 01:13:01,919 --> 01:13:03,336 "Džeina"? 775 01:13:03,962 --> 01:13:06,881 Es mēdzu visas savas lelles nosaukt par Džeinu. 776 01:13:09,134 --> 01:13:11,302 Es neesmu pārliecināts, ka mums vēl vajadzētu runāt par vārdiem. 777 01:13:12,262 --> 01:13:14,472 Man tikai rodas dažas idejas. 778 01:13:27,236 --> 01:13:29,237 Paskaties, tur ir kāds vīrietis. Vai redzat to? 779 01:13:29,405 --> 01:13:31,447 Ak, jā. Ak, paskaties. Nav apģērba. 780 01:13:31,615 --> 01:13:34,283 Ko viņš tur dara? Sūds. 781 01:13:34,910 --> 01:13:38,496 Pārbaudiet šo. Oho, es tam neticu. 782 01:13:38,664 --> 01:13:41,165 Ko viņš dara? es nezinu. 783 01:13:48,298 --> 01:13:51,384 Nāc lejā šo ceļu. Bet es gribu redzēt lauvu. 784 01:13:54,346 --> 01:14:01,018 tētis. 785 01:14:09,194 --> 01:14:10,862 Nāc, iesim. 786 01:14:11,029 --> 01:14:12,488 Nāc. 787 01:14:13,991 --> 01:14:17,994 Šī ir pirmā reize, kad mēs tikāmies. Kā jums iet? 788 01:14:18,162 --> 01:14:20,705 Cik tev gadu? Desmit. Kā ar tevi? 789 01:14:20,873 --> 01:14:22,039 Trīsdesmit astoņi. 790 01:14:23,542 --> 01:14:26,294 Tāpēc pastāstiet man par sevi. kā iet skolā? Ko tu mācies? 791 01:14:26,462 --> 01:14:30,214 Nu, skolā maz. Bet es lasu visu laiku. Es lasīju par Ēģipti. 792 01:14:30,382 --> 01:14:32,383 Mēs ar mammu lasām Gredzenu pavēlnieku. 793 01:14:32,551 --> 01:14:34,969 Un vectēvs man māca vijoli. 794 01:14:35,137 --> 01:14:36,554 Un es dzirdēju vecmāmiņu dziedam. 795 01:14:38,891 --> 01:14:42,226 Tas bija skaisti. Operā. Aīda. 796 01:14:42,686 --> 01:14:43,961 Ko, jūs ceļojāt laikā? 797 01:14:44,400 --> 01:14:46,565 Mamma saka, ka tu un es esam pilnīgi līdzīgi. 798 01:14:46,732 --> 01:14:48,691 Izņemot to, ka doktors Kendriks saka, ka esmu brīnumbērns. 799 01:14:48,859 --> 01:14:50,735 Jo dažreiz es varu izvēlēties, kur doties. 800 01:14:51,320 --> 01:14:54,822 Vai jūs varat to kontrolēt? Kad tu ej un kad atgriezies? 801 01:14:54,990 --> 01:14:56,032 es mācos. 802 01:14:56,200 --> 01:14:59,076 Es redzēju tevi un mammu ieejam iela pirms manas dzimšanas. 803 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Tu gāji man tieši blakus. 804 01:15:01,246 --> 01:15:03,748 Jūs strīdējāties. Es derēju. 805 01:15:06,376 --> 01:15:10,254 Prieks tevi satikt, Alba. Prieks tevi redzēt. 806 01:15:10,422 --> 01:15:12,840 Es arī, tēt. Es arī. 807 01:15:13,008 --> 01:15:15,218 Man tevis ļoti pietrūka. 808 01:15:21,266 --> 01:15:22,600 Cik ilgs laiks pagājis? 809 01:15:23,936 --> 01:15:26,646 Cik tev bija gadu, kad es nomiru? Viss kārtībā. 810 01:15:27,439 --> 01:15:29,106 Pieci. 811 01:15:29,274 --> 01:15:31,901 Pieci? Piedod, man nevajadzēja tev to stāstīt. 812 01:15:32,069 --> 01:15:35,154 Nē, nē, viss ir kārtībā. Viss kārtībā. Es vienkārši.... 813 01:15:35,948 --> 01:15:39,867 Es iepriekš neesmu ceļojis garām savai dzīvei. 814 01:15:41,537 --> 01:15:44,956 kā iet tavai mammai? Viņai viss kārtībā. 815 01:15:45,123 --> 01:15:46,374 Skumji. 816 01:15:48,293 --> 01:15:49,794 Alba, ko tu dari? 817 01:15:49,962 --> 01:15:52,380 Tas ir mans skolotājs. Dodieties šurp tūlīt. 818 01:15:52,714 --> 01:15:55,216 Labāk ej. Es nevēlos, lai jūs nonāktu nepatikšanās. 819 01:15:55,384 --> 01:15:56,968 Nāc šurp. 820 01:16:04,142 --> 01:16:05,685 Aiziet. 821 01:16:10,816 --> 01:16:14,485 Es tevi mīlu, tēt. Es arī tevi mīlu, mīļā. 822 01:16:41,513 --> 01:16:43,180 Alba. 823 01:16:45,350 --> 01:16:46,517 Alba? 824 01:16:49,354 --> 01:16:51,272 Mēs viņu nosaucam par Albu. 825 01:16:54,151 --> 01:16:57,236 Tu viņu satiki? Jā. 826 01:16:57,696 --> 01:16:59,947 Viņa ir tik skaista. 827 01:17:00,115 --> 01:17:02,199 Un tik gudri. 828 01:17:02,367 --> 01:17:04,660 Tu viņu tik ļoti mīlēsi. 829 01:17:13,128 --> 01:17:15,630 Tātad viss būs kārtībā? 830 01:17:16,131 --> 01:17:17,548 Jā. 831 01:17:19,384 --> 01:17:21,552 Viss būs kārtībā. 832 01:17:22,387 --> 01:17:24,180 Spiediet. Viņa nāk. Dziļa elpošana. 833 01:17:24,348 --> 01:17:26,807 Spiediet. Nāc. Turpini. Nāc. 834 01:17:26,975 --> 01:17:29,143 Vairāk. Tur jūs iet. 835 01:17:29,519 --> 01:17:31,896 Labs darbs. Tur jūs iet. 836 01:17:32,648 --> 01:17:35,191 Apsveicu. Viņa ir skaista. 837 01:17:35,359 --> 01:17:37,526 Ak, mans Dievs. Ak. 838 01:17:42,407 --> 01:17:44,408 Šš, tš, šš. 839 01:18:07,182 --> 01:18:09,225 Sveiki. 840 01:18:43,218 --> 01:18:44,802 Henrijs? 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 Vai jūs zināt, ar ko Alba spēlē? 842 01:18:58,692 --> 01:18:59,900 Tas notiks. 843 01:19:00,068 --> 01:19:01,694 Tā ir Alba. Kad? 844 01:19:01,862 --> 01:19:04,321 Jā, bet ar ko viņa ir kopā? 845 01:19:04,489 --> 01:19:06,157 Tava meita. 846 01:19:06,324 --> 01:19:09,577 Viņi abas ir tavas meitas. Viņa ceļo laikā. 847 01:19:09,745 --> 01:19:10,911 Ak. 848 01:19:11,079 --> 01:19:12,163 Šogad. 849 01:19:14,833 --> 01:19:16,834 Vai tas ir pārāk dīvaini? 850 01:19:17,669 --> 01:19:21,338 Nē. Manuprāt, tas ir maģiski. 851 01:19:27,262 --> 01:19:30,389 Čau. Kur ir Alba? 852 01:19:31,683 --> 01:19:33,559 Viņa ir prom. 853 01:19:38,064 --> 01:19:40,191 Mīļā, gribi par to parunāt? 854 01:19:41,693 --> 01:19:43,235 Nē. 855 01:19:56,416 --> 01:19:57,875 Čau. Vai vēlaties roku? Nē. 856 01:19:58,043 --> 01:19:59,710 Vai esat pārliecināts? 857 01:20:01,213 --> 01:20:02,546 Labi. Labi. 858 01:20:04,591 --> 01:20:05,841 Tieši tā, dziedi: 859 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 Nāc. 860 01:20:24,319 --> 01:20:26,070 Par ko tas bija? 861 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Kas bija kas? 862 01:20:27,823 --> 01:20:29,907 Kāpēc viņa ir tik satraukta? 863 01:20:30,075 --> 01:20:33,077 Man šķiet, ka viņa uz mirkli bija skumja. 864 01:20:34,788 --> 01:20:36,080 Labi, ko viņa zina? 865 01:20:37,165 --> 01:20:40,167 Pastāsti man, vai es iztēlosi sliktāko. 866 01:20:40,836 --> 01:20:44,588 Iet uz priekšu un iedomājieties to. es domāju, tu tik un tā darīsi. 867 01:20:55,600 --> 01:20:57,351 Tev viss kārtībā? 868 01:20:59,479 --> 01:21:01,021 Paldies. 869 01:21:10,448 --> 01:21:13,200 Vai tev bija jauka dzimšanas diena? 870 01:21:16,746 --> 01:21:19,206 Mīļā, zini, ja tevi kaut kas traucē... 871 01:21:19,374 --> 01:21:21,750 tu vienmēr vari pateikt mammai. 872 01:21:22,794 --> 01:21:24,253 Nē, es nevaru. 873 01:21:24,963 --> 01:21:26,463 Kāpēc ne? 874 01:21:26,923 --> 01:21:29,884 Jo tētis man teica, ka nevajag. 875 01:21:32,220 --> 01:21:34,138 Un tu mīli tēti. 876 01:21:34,306 --> 01:21:37,141 Bet dažreiz tētis var kļūdīties. 877 01:21:38,310 --> 01:21:41,478 Vai vēlaties man pateikt, kas tas ir? Tas ir labi, ja jūs to darāt. 878 01:21:41,646 --> 01:21:44,648 Tu apsoli? Es apsolu. 879 01:21:46,067 --> 01:21:48,652 Tētis mirs. 880 01:21:52,282 --> 01:21:54,325 Kurš tev to teica? 881 01:21:54,993 --> 01:21:57,119 Alba man teica. 882 01:22:00,957 --> 01:22:02,458 Viņa darīja? 883 01:22:02,626 --> 01:22:07,004 Viņa man teica, ka tētis to darīs nomiru, kad man bija 5 gadi. 884 01:22:22,729 --> 01:22:27,441 Alba man teica, ka tu mirsi, kad viņai būs 5 gadi. 885 01:22:33,490 --> 01:22:38,369 Dienā, kad jūs nolaidāties gaitenī, tevi nošāva. 886 01:22:39,955 --> 01:22:43,165 Tā tas ir, vai ne? 887 01:22:43,333 --> 01:22:44,625 Tevi nošauj. 888 01:22:48,546 --> 01:22:51,090 Es, godīgi sakot, nezinu. es-- 889 01:23:06,064 --> 01:23:07,898 man ir bail. 890 01:23:27,544 --> 01:23:29,920 Tas ir miris. Bet kāpēc? 891 01:23:30,088 --> 01:23:31,672 Tieši tā arī notiek. 892 01:23:31,840 --> 01:23:36,427 Mēs piedzimstam, dzīvojam un tad kad mēs kļūstam veci, mēs vienkārši mirstam. 893 01:23:46,604 --> 01:23:47,938 Palīdziet man. 894 01:23:56,614 --> 01:24:00,242 Kā viņam bija hipotermija? Mums jāļauj viņiem šeit darīt savu darbu. 895 01:24:00,410 --> 01:24:03,287 Viņš teica, ka daži puiši viņu dzenā, un sniga... 896 01:24:03,455 --> 01:24:06,415 un viņš iekāpa šajā kravas vagona vilcienā, un tad kāds viņu ieslēdza. 897 01:24:07,792 --> 01:24:09,918 Un - Ak, Dievs. 898 01:24:10,086 --> 01:24:12,713 Viņi glābs viņa kāju. 899 01:24:13,465 --> 01:24:15,232 Tagad viņš dažus mēnešus sēdēs ratiņkrēslā, 900 01:24:15,233 --> 01:24:17,844 bet viņam viss būs kārtībā. 901 01:24:19,971 --> 01:24:22,347 Bet viņam ir jāprot staigāt. 902 01:24:22,891 --> 01:24:24,558 Viņam ir jāspēj skriet. 903 01:24:24,726 --> 01:24:26,685 Ja viņš nevar skriet.... 904 01:24:35,904 --> 01:24:37,529 tētis? 905 01:24:39,991 --> 01:24:41,742 Vai tu mirsti? 906 01:24:42,535 --> 01:24:44,036 Nē. 907 01:24:46,331 --> 01:24:49,458 Vai jums būs jābūt iekšā šis krēsls no šī brīža? 908 01:24:54,172 --> 01:24:56,090 Tikai uz īsu brīdi, mīļā. 909 01:25:06,392 --> 01:25:10,604 Tagad lietas notiek ātri, medus. Es daudz ceļoju. 910 01:25:11,314 --> 01:25:14,733 Tas varētu būt kā dēļ viņi man dod sāpes. 911 01:25:16,569 --> 01:25:19,488 Mēģiniet palikt, tēt. 912 01:25:19,864 --> 01:25:21,490 Nu kā tu to dari? 913 01:25:22,200 --> 01:25:24,701 Kad jūtu, ka eju... 914 01:25:24,869 --> 01:25:26,537 es dziedu. 915 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 Es dziedu pie sevis. 916 01:25:32,627 --> 01:25:34,169 Pamēģināsim to. 917 01:26:04,701 --> 01:26:06,076 Klēra. 918 01:26:06,578 --> 01:26:08,912 Klēra. Zvanu uz slimnīcu. 919 01:26:46,910 --> 01:26:48,952 Tas kādu dienu noderēs. 920 01:26:49,120 --> 01:26:52,581 Nē, tev tas ir jāsajūt, mīļā. Tas jums pateiks, kad jāgriež. 921 01:26:55,627 --> 01:26:57,794 Ak, tā ir mana meitene. 922 01:26:59,130 --> 01:27:01,048 Tas lieliski smaržo, mammu. Tas ir gatavs. 923 01:27:01,216 --> 01:27:04,134 Taisni pāri. Neaizmirstiet par basteri. Man tas ir. 924 01:27:04,302 --> 01:27:06,803 Esi dāsns. Jā. Ir karsts. 925 01:27:06,971 --> 01:27:08,639 Daudz. 926 01:27:08,932 --> 01:27:10,766 Ak! Uzmanīgi. 927 01:27:10,934 --> 01:27:13,143 Tur jūs iet. Labi, tas ir gatavs. 928 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Gatavs. 929 01:27:18,608 --> 01:27:21,360 Skaties, visi. Sniegs. 930 01:27:24,072 --> 01:27:26,073 Ak, mīļā, tavs mētelis. 931 01:27:31,037 --> 01:27:32,496 Labi. 932 01:27:34,374 --> 01:27:37,334 Tur. Tur jūs iet. 933 01:27:39,504 --> 01:27:41,171 Paldies. 934 01:27:51,557 --> 01:27:52,849 Oho! 935 01:27:53,017 --> 01:27:54,685 Tas ir skaisti. 936 01:27:54,852 --> 01:27:57,813 Vai varam šovakar atvērt dāvanas? 937 01:27:57,981 --> 01:27:59,481 Kādas dāvanas? 938 01:27:59,649 --> 01:28:02,192 Ziemassvētku vecītis nenāk, kamēr tu neesi aizmidzis. 939 01:28:03,194 --> 01:28:06,238 Es jau paskatījos skapī. 940 01:28:06,406 --> 01:28:09,783 Alba, tas skapis bija aizslēgts. 941 01:28:16,791 --> 01:28:19,001 Ziemassvētki ir no rīta. 942 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 Tāds ir noteikums. Ziemassvētku vakarā dāvanu nav. 943 01:28:22,755 --> 01:28:25,340 Nu, ko tad mēs darīsim? 944 01:28:44,986 --> 01:28:46,778 Es tevi dabūšu! 945 01:28:46,946 --> 01:28:49,656 Palēniniet. Tu tur gandrīz paslīdēji. 946 01:28:51,409 --> 01:28:52,743 Nāc, uz šo pusi. 947 01:28:52,910 --> 01:28:54,453 Labi. 948 01:29:10,887 --> 01:29:12,179 Tev kaut ko vajag? Nē. 949 01:29:12,347 --> 01:29:13,680 Ak, man ir labi, cien. Labi. 950 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 Čau, Gomes. Čau. 951 01:29:15,391 --> 01:29:16,641 Nāc ārā uz minūti. 952 01:29:18,019 --> 01:29:19,978 Ārā ir auksts. Neesi vecs vīrs. 953 01:29:20,146 --> 01:29:21,438 Nāc, pagaidi. 954 01:29:21,606 --> 01:29:25,525 Nu, es nekad neesmu uzskatījis sevi izpildītājs, bet es gribētu pamēģināt. 955 01:29:32,700 --> 01:29:34,618 Kas, uh...? 956 01:29:34,994 --> 01:29:36,536 Kas notiek? 957 01:29:40,625 --> 01:29:43,126 Es tikai gribēju pateikt paldies par visu, cilvēk. 958 01:29:43,669 --> 01:29:46,630 Tu esi bijis lielisks draugs. par ko tu runā? 959 01:29:48,800 --> 01:29:51,301 Šovakar kaut kas var notikt. 960 01:29:52,011 --> 01:29:53,637 Vai labi? 961 01:29:53,805 --> 01:29:56,014 Un es tikai gribu jums paziņot... 962 01:29:56,808 --> 01:30:00,310 ka es zinu, ka man ir bijis sāpes dupsis, bet tu esi bijis lielisks. 963 01:30:01,396 --> 01:30:03,480 Tas viss ir bijis lieliski. 964 01:30:06,901 --> 01:30:10,195 Jā. Nepiemin to. 965 01:30:11,197 --> 01:30:13,156 Jūs, puiši, traki? 966 01:30:13,991 --> 01:30:16,410 Tas ir salst. Mazā, uzvelc šo. 967 01:30:16,577 --> 01:30:19,162 Gomes, dod mums minūti, cilvēk. 968 01:30:31,509 --> 01:30:34,177 Puiši, vai varat tam noticēt? 969 01:30:38,599 --> 01:30:41,518 Mēs viņiem dosim minūti vai divas. 970 01:30:45,815 --> 01:30:47,691 Henrijs? 971 01:30:52,321 --> 01:30:58,535 Nē. 972 01:30:59,454 --> 01:31:00,912 Nāc šurp. 973 01:31:03,708 --> 01:31:05,000 Nāc. 974 01:31:35,239 --> 01:31:38,366 Kāpēc jūs ļāvāt man uzaicināt visus šos cilvēkus? 975 01:31:39,744 --> 01:31:42,245 Es negribēju, lai tu būtu viena. 976 01:31:51,964 --> 01:31:54,382 Čau. Čau. 977 01:31:57,220 --> 01:31:59,596 Es neko nemainītu. 978 01:32:01,807 --> 01:32:03,892 Es nepadotos... 979 01:32:04,352 --> 01:32:07,896 vienu sekundi no mūsu kopdzīves. 980 01:32:56,404 --> 01:32:58,446 Vai sapratāt? Jā. Ššš, tšš. 981 01:32:59,282 --> 01:33:00,740 Tētis. Tētis. 982 01:33:13,004 --> 01:33:14,629 Es zināju, ka to nogriezu. 983 01:33:14,797 --> 01:33:17,299 Es neredzu nekādas pēdas. Jā. 984 01:33:18,593 --> 01:33:20,010 Mēģināsim šeit. 985 01:33:34,275 --> 01:33:35,817 Klēra. 986 01:33:36,402 --> 01:33:39,029 Klēra. Zvanu uz slimnīcu. 987 01:33:39,196 --> 01:33:40,947 Labi. 988 01:33:42,867 --> 01:33:46,578 es tevi mīlu. Vairāk par visu. 989 01:33:46,746 --> 01:33:50,540 es tevi mīlu. Es vienmēr tevi mīlēšu. Vienmēr. 990 01:33:50,708 --> 01:33:52,375 Paliec šeit. 991 01:33:59,884 --> 01:34:01,509 Alba, mīļā. 992 01:34:01,677 --> 01:34:03,470 tētis. 993 01:34:05,181 --> 01:34:07,474 Ak, Henrij. 994 01:34:09,852 --> 01:34:11,603 Henrijs. 995 01:34:13,272 --> 01:34:15,357 Mīļā. 996 01:35:34,145 --> 01:35:36,438 Ak! čau. 997 01:35:44,155 --> 01:35:46,823 tētis? Alba. 998 01:35:47,950 --> 01:35:50,994 Tēt, es zināju, ka satikšu tevi vēlreiz. Es to zināju. 999 01:35:58,586 --> 01:36:00,795 Cik tev gadu? Kad tas ir? Man ir 9. 1000 01:36:00,963 --> 01:36:04,007 Tev ir 9? Un tava mamma joprojām atstāj drēbes? 1001 01:36:04,175 --> 01:36:06,509 Viņa saka, ka nekad nevar zināt. 1002 01:36:06,677 --> 01:36:10,638 Tu atceries Maksu un Rozu, vai ne? Gomesa bērni. 1003 01:36:10,806 --> 01:36:12,015 Viņi ir tik pieauguši. 1004 01:36:13,392 --> 01:36:18,021 Bēdziet atpakaļ uz māju, puiši. Pasaki mammai, ka viņš ir šeit. Pasaki viņai, lai viņa nāk. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:19,355 Ejam. 1006 01:36:19,523 --> 01:36:20,648 Pagaidiet. 1007 01:36:22,067 --> 01:36:25,403 Pastāstiet man stāstu par to, kā jūs un mamma satikāties. 1008 01:36:25,571 --> 01:36:26,735 Vai viņa tev nestāsta? 1009 01:36:26,736 --> 01:36:29,700 Viņa to dara, bet ne tā, kā jūs. 1010 01:36:29,950 --> 01:36:32,535 Nu, tas bija tepat šajā pļavā. 1011 01:36:34,163 --> 01:36:36,456 Un vienā jaukā dienā... 1012 01:36:36,874 --> 01:36:39,292 tava mamma, kas ir tikai sīkums... 1013 01:36:40,044 --> 01:36:43,046 iziet uz izcirtumu, un tur ir vīrietis. 1014 01:36:43,214 --> 01:36:46,508 Bez drēbēm. Viņam ne dūriena. 1015 01:36:46,675 --> 01:36:49,385 Pēc tam, kad viņa iedod viņam segu viņa gadās nēsāt... 1016 01:36:49,553 --> 01:36:53,556 viņš viņai paskaidro, ka ir ceļotājs laikā. 1017 01:36:53,724 --> 01:36:57,894 Tagad kaut kādu iemeslu dēļ es nekad nesapratīšu... 1018 01:36:58,729 --> 01:36:59,854 viņa viņam tic. 1019 01:37:00,022 --> 01:37:01,189 Jo tā ir taisnība. 1020 01:37:03,484 --> 01:37:04,567 Henrijs? 1021 01:37:08,113 --> 01:37:10,073 es eju. Nē, tēti. Dziedāt. 1022 01:37:10,533 --> 01:37:12,492 Es nemāku dziedāt. 1023 01:37:28,676 --> 01:37:29,759 Henrijs. 1024 01:37:35,933 --> 01:37:38,226 no kurienes tu esi? Man ir 39. 1025 01:37:38,602 --> 01:37:41,437 Alba ir tikai mazulis. Mēs esam mājā. Esam priecīgi. 1026 01:37:42,189 --> 01:37:45,400 Kāpēc tu man nepateici, ka nāksi? Es būtu šeit gaidījis. 1027 01:37:45,568 --> 01:37:47,235 Es negribēju, lai tu gaidītu. 1028 01:37:49,613 --> 01:37:51,781 Es nevēlos, lai jūs pavadītu savu dzīvi gaidot. 1029 01:37:51,949 --> 01:37:53,283 Hmm... 1030 01:37:54,034 --> 01:37:55,660 es tevi mīlu. 1031 01:37:58,414 --> 01:37:59,622 Es nevaru palikt. 1032 01:38:00,583 --> 01:38:02,292 es zinu. 1033 01:39:00,225 --> 01:39:02,018 Dažreiz es domāju, ka viņš ir kokos... 1034 01:39:02,186 --> 01:39:04,646 izlemt, kad iznākt un pārsteigt mani. 1035 01:39:04,813 --> 01:39:07,398 Es tā domāju, kad biju maza meitene. 1036 01:39:07,566 --> 01:39:10,401 Ka viņš vienmēr bija šeit, pat tad, kad nebija. 1037 01:39:10,569 --> 01:39:13,321 Laikam viņš ir, vai ne?