1
00:01:26,924 --> 00:01:28,858
Duas vezes nove é 18.
2
00:01:29,026 --> 00:01:31,051
Três vezes nove é 27.
3
00:01:31,262 --> 00:01:33,992
Quatro vezes nove é 36.
4
00:01:56,787 --> 00:01:58,914
Entre, por favor.
5
00:02:01,892 --> 00:02:03,826
Aqui estamos, Maria.
6
00:02:17,608 --> 00:02:21,669
Eu tenho um assunto muito doloroso
para discutir com você, Mary.
7
00:02:25,149 --> 00:02:28,118
Sua irmã.
Você teve notícias dela ultimamente?
8
00:02:28,285 --> 00:02:31,186
Não, Sra. Lowood.
Ela não escreve com frequência.
9
00:02:31,355 --> 00:02:35,951
Você tem outros parentes, Mary?
- Não. Jacqueline me criou.
10
00:02:36,160 --> 00:02:38,628
De alguma forma eu nunca senti
Eu precisava de outros parentes.
11
00:02:38,796 --> 00:02:40,627
Isso torna tudo ainda mais difícil.
12
00:02:40,798 --> 00:02:43,358
Difícil? Aconteceu alguma coisa
para Jacqueline?
13
00:02:43,534 --> 00:02:44,831
Não sabemos, Maria.
14
00:02:45,002 --> 00:02:47,368
Não conseguimos
para entrar em contato com sua irmã.
15
00:02:48,105 --> 00:02:50,039
Às vezes ela pode ser bastante descuidada.
16
00:02:50,207 --> 00:02:53,665
Por que você não tenta a Sra. Redi?
- Escrevi várias vezes para a Sra. Redi.
17
00:02:53,844 --> 00:02:56,904
Ela garante
nenhuma informação.
18
00:02:58,048 --> 00:03:01,643
São seis meses, Maria,
desde que sua mensalidade foi paga.
19
00:03:02,419 --> 00:03:06,753
Naturalmente, é impossível para você
ficar aqui como aluno pagante.
20
00:03:06,957 --> 00:03:09,084
Claro.
- Senhorita Gilcrist e eu...
21
00:03:09,259 --> 00:03:11,090
...conversamos sobre o assunto.
22
00:03:11,261 --> 00:03:13,627
Você pode ficar aqui e trabalhar...
23
00:03:13,864 --> 00:03:17,356
...com as crianças mais novas
como uma espécie de professor assistente.
24
00:03:17,534 --> 00:03:19,729
Mas, Sra. Lowood,
Não posso ficar aqui...
25
00:03:19,903 --> 00:03:22,599
...sem saber o que aconteceu
para minha irmã.
26
00:03:22,773 --> 00:03:25,708
Talvez se eu fosse para Nova York,
se eu mesmo visse a Sra. Redi...
27
00:03:25,876 --> 00:03:28,344
Duvido que você consiga alguma coisa
daquela mulher.
28
00:03:28,545 --> 00:03:31,070
Mas se você quiser tentar...
29
00:03:31,248 --> 00:03:33,876
...vou adiantar o dinheiro
para fazer a viagem para Nova York.
30
00:03:34,051 --> 00:03:38,044
Claro, minha querida,
se você não encontrar sua irmã...
31
00:03:38,222 --> 00:03:40,486
...você sempre pode voltar aqui.
32
00:03:40,657 --> 00:03:42,022
Obrigado.
33
00:03:48,899 --> 00:03:50,526
Mary.
34
00:03:51,301 --> 00:03:53,132
Não volte.
35
00:03:53,470 --> 00:03:55,700
Não importa se você nunca encontrar sua irmã.
36
00:03:55,873 --> 00:03:57,670
Não importa o que aconteça com você.
37
00:03:57,875 --> 00:03:59,900
Não volte.
38
00:04:01,011 --> 00:04:03,343
Meus pais morreram quando eu era aluno.
39
00:04:03,580 --> 00:04:05,445
Saí quando você está saindo.
40
00:04:05,682 --> 00:04:07,479
Mas não tive coragem.
41
00:04:07,718 --> 00:04:10,812
É preciso ter coragem
realmente viver no mundo.
42
00:04:11,422 --> 00:04:12,912
Eu voltei.
43
00:04:13,090 --> 00:04:14,648
Gilcrist.
44
00:04:30,307 --> 00:04:35,244
Agnes, John Quincy Adams
não seguiu John Adams como presidente.
45
00:04:38,649 --> 00:04:41,880
Construa mansões mais imponentes,
Ó minha alma
46
00:04:42,119 --> 00:04:46,351
À medida que as estações avançam!
Deixe seu passado abobadado!
47
00:04:46,523 --> 00:04:48,957
Que cada novo templo,
Mais nobre que o anterior
48
00:04:49,126 --> 00:04:52,095
Fecha-te do céu
Com uma cúpula mais vasta
49
00:04:52,262 --> 00:04:54,696
Até que você finalmente seja livre
50
00:04:57,835 --> 00:04:59,496
Isso é o suficiente.
51
00:05:03,774 --> 00:05:05,867
Parece tudo bem, José.
52
00:05:06,043 --> 00:05:08,978
Você vê, nós mantemos a qualidade
de produtos La Sagesse...
53
00:05:09,146 --> 00:05:11,444
...apesar da ausência de Jacqueline.
54
00:05:12,549 --> 00:05:16,246
Mas você deve conhecer alguém
que viu ou ouviu falar da minha irmã.
55
00:05:16,453 --> 00:05:18,614
Receio que não.
56
00:05:21,425 --> 00:05:24,861
Sua irmã tinha muitos amigos,
mas eles não eram meus amigos.
57
00:05:25,662 --> 00:05:28,324
Eu era apenas o gerente da fábrica dela.
58
00:05:32,202 --> 00:05:33,965
Sra. Redi, há uma coisa.
59
00:05:34,137 --> 00:05:36,765
Sem Jacqueline,
como você conduz o negócio?
60
00:05:36,940 --> 00:05:39,738
O que você faz com os recibos?
Como você assina os cheques?
61
00:05:39,910 --> 00:05:42,140
Ora, Mary, estou impressionado.
62
00:05:42,312 --> 00:05:44,177
Jacqueline não te contou?
63
00:05:44,414 --> 00:05:47,645
Ela vendeu o negócio para mim
há pelo menos oito meses.
64
00:05:47,851 --> 00:05:51,150
É problema meu agora.
- Eu não sabia disso.
65
00:05:51,388 --> 00:05:53,948
Sim, e devo dizer
Eu me saí muito bem com isso.
66
00:05:54,124 --> 00:05:56,752
Talvez até melhor que Jacqueline.
67
00:05:57,661 --> 00:06:00,061
Não há nada em que você possa pensar?
Cartas antigas?
68
00:06:00,230 --> 00:06:03,859
Qualquer coisa que possa me dar alguma dica
sobre onde posso encontrar Jacqueline?
69
00:06:04,101 --> 00:06:06,695
Deixe seu endereço.
Se eu encontrar alguma coisa, entrarei em contato.
70
00:06:06,870 --> 00:06:09,998
Vou parar no Chatsworth.
- Obrigado, meu querido.
71
00:06:12,809 --> 00:06:15,141
Ora, Maria.
72
00:06:15,712 --> 00:06:18,112
Olá, Frances.
- Como você está, querido?
73
00:06:18,282 --> 00:06:20,375
Como está a senhorita Jacqueline?
- Não sei.
74
00:06:20,551 --> 00:06:23,679
Foi por isso que vim ver a Sra. Redi.
Estou tentando encontrá-la.
75
00:06:23,921 --> 00:06:27,049
Você quer dizer que ela se foi
e você não sabe onde ela está?
76
00:06:27,491 --> 00:06:29,118
Venha aqui um minuto.
77
00:06:35,966 --> 00:06:37,866
Eu não entendo isso.
78
00:06:38,035 --> 00:06:40,560
Senhorita Jacqueline é tão louca
sobre você.
79
00:06:40,804 --> 00:06:44,137
Ela sempre falou sobre você,
e ela tinha sua foto no escritório dela.
80
00:06:44,308 --> 00:06:45,798
Eu sei.
81
00:06:45,976 --> 00:06:48,638
Pela primeira vez
Estou começando a ficar com medo.
82
00:06:48,812 --> 00:06:51,303
Eu quase sinto como se
Eu nunca conheci minha irmã.
83
00:06:51,481 --> 00:06:53,108
Nada aconteceu com ela.
84
00:06:53,283 --> 00:06:56,275
É só que não consigo entender
ela não mantém contato com você.
85
00:06:56,453 --> 00:06:59,217
Eu não consigo entender nada.
- Bem, não se preocupe com isso.
86
00:06:59,389 --> 00:07:01,857
Eu mesmo vi a senhorita Jacqueline
cerca de uma semana atrás.
87
00:07:02,025 --> 00:07:04,220
Em um restaurante
o namorado me levou.
88
00:07:04,394 --> 00:07:07,955
Um pequeno lugar italiano no Village
chamado de Dante.
89
00:07:08,131 --> 00:07:10,429
O Dante?
- Sim, fica na Perry Street.
90
00:07:10,634 --> 00:07:14,365
Por que você não pergunta às pessoas que possuem
o lugar? Eles vão se lembrar de Jacqueline.
91
00:07:14,571 --> 00:07:16,903
Qualquer um que a veja
nunca se esquece dela.
92
00:07:17,107 --> 00:07:18,972
Vou tentar lá.
93
00:08:17,801 --> 00:08:19,701
Lamento incomodá-lo.
94
00:08:19,870 --> 00:08:22,395
Quero te perguntar sobre minha irmã.
- Sim?
95
00:08:22,572 --> 00:08:25,541
Achei que você poderia conhecê-la.
Ela foi vista aqui há cerca de uma semana.
96
00:08:25,709 --> 00:08:27,904
O nome dela é Jacqueline Gibson.
97
00:08:28,078 --> 00:08:29,602
Não conheço nenhum Gibson.
98
00:08:29,780 --> 00:08:31,577
Este é um restaurante.
99
00:08:31,748 --> 00:08:35,445
Muitas pessoas vêm aqui.
- Ela é muito bonita.
100
00:08:35,886 --> 00:08:37,877
Eu gostaria de poder te contar
como ela é.
101
00:08:38,055 --> 00:08:39,647
Tenho certeza que você se lembraria dela.
102
00:08:39,823 --> 00:08:42,758
Ela é alta, com cabelos escuros.
103
00:08:43,860 --> 00:08:46,192
Depois que você viu minha irmã,
você nunca a esqueceria.
104
00:08:50,333 --> 00:08:53,530
Talvez.
- Deixe-me olhar para você.
105
00:08:54,004 --> 00:08:56,495
Você poderia ser irmã dela.
- Sim.
106
00:08:56,673 --> 00:09:00,040
Sim, se ela causou tanta impressão
em você, tenho certeza que foi Jacqueline.
107
00:09:00,210 --> 00:09:02,178
Ela não vem aqui há muito tempo.
108
00:09:02,345 --> 00:09:04,336
Mas ela estava aqui?
- Ah, sim, sim.
109
00:09:04,514 --> 00:09:06,414
Um dia um lindo carro chega aqui.
110
00:09:06,583 --> 00:09:09,313
Esta linda mulher vestida de peles sai.
111
00:09:09,486 --> 00:09:12,387
Há um homem bonito com ela,
e o motorista.
112
00:09:12,989 --> 00:09:15,048
A senhora aluga
um dos nossos quartos no andar de cima...
113
00:09:15,225 --> 00:09:17,693
...e o motorista muda
a fechadura das portas.
114
00:09:17,861 --> 00:09:19,829
Aí a senhora não volta.
115
00:09:20,030 --> 00:09:21,657
Não viver de qualquer maneira.
116
00:09:21,832 --> 00:09:24,460
Ela voltou três ou quatro vezes.
117
00:09:24,634 --> 00:09:27,068
Mas sempre sozinho. Só para comer.
118
00:09:28,004 --> 00:09:30,666
Você quer dizer que ela acabou de vir aqui,
aluguei o quarto...
119
00:09:30,841 --> 00:09:34,402
...trancou e saiu?
- Sim, e paga o aluguel todo mês.
120
00:09:34,778 --> 00:09:36,678
Você poderia me deixar ver aquele quarto?
121
00:09:36,947 --> 00:09:38,312
Se for dela...
122
00:09:38,482 --> 00:09:41,713
... pode haver algo lá
para me ajudar a encontrar minha irmã.
123
00:09:41,885 --> 00:09:44,012
Não, o aluguel está pago.
124
00:09:44,287 --> 00:09:46,721
A senhora nos pediu para prometer.
125
00:09:47,190 --> 00:09:50,421
Não vou abrir a porta.
- Por favor.
126
00:09:51,595 --> 00:09:53,495
É importante.
127
00:10:15,852 --> 00:10:17,080
O que ele disse?
128
00:10:17,254 --> 00:10:20,690
Ele disse que sempre quis ver
o interior desta sala de qualquer maneira.
129
00:10:33,436 --> 00:10:35,666
Eu te digo, quando uma coisa
surge assim...
130
00:10:35,839 --> 00:10:37,466
...você tem que ir à polícia.
131
00:10:37,641 --> 00:10:39,506
O que você acha
as pessoas pagam impostos?
132
00:10:39,676 --> 00:10:43,271
Não é apenas para nos manter perseguindo
atrás de bandidos e regulamentando o trânsito.
133
00:10:43,480 --> 00:10:45,539
Devemos ajudar todo mundo.
134
00:10:45,715 --> 00:10:49,173
Agora você tem que ir à polícia
sobre sua irmã, senhorita.
135
00:10:49,352 --> 00:10:52,150
Eu tive alguma experiência
com o Departamento de Pessoas Desaparecidas...
136
00:10:52,322 --> 00:10:53,914
Sim. Bem, Sr. Hoag...
137
00:10:54,090 --> 00:10:57,059
...pessoas perdidas são a preocupação
do Departamento de Pessoas Desaparecidas.
138
00:10:57,727 --> 00:11:00,992
Você se apega à sua poesia.
Você é o poeta, Jason.
139
00:11:01,164 --> 00:11:04,031
Bem, de uma forma que torna tudo
meu negócio, não é?
140
00:11:04,201 --> 00:11:07,466
Você ia fazer uma sugestão?
- Sim.
141
00:11:07,704 --> 00:11:11,299
eu ia te perguntar
olhar para o seu próprio coração.
142
00:11:11,474 --> 00:11:13,738
Você realmente quer encontrar sua irmã?
143
00:11:13,910 --> 00:11:15,377
Ah, meu Jasão.
144
00:11:15,545 --> 00:11:18,810
Sempre rindo,
sempre brincando para ajudar os outros.
145
00:11:19,049 --> 00:11:22,212
Ele é um bom menino, senhorita.
Ele apenas fala assim.
146
00:11:22,385 --> 00:11:25,183
Eu sou um bom menino, mas ninguém
ouve o que eu digo.
147
00:11:25,355 --> 00:11:26,788
Agora faça o que eu digo...
148
00:11:26,957 --> 00:11:30,154
...e vá ao Departamento de Pessoas Desaparecidas
para sua irmã.
149
00:11:30,327 --> 00:11:33,524
Se você me der o endereço.
- Certamente.
150
00:11:36,967 --> 00:11:40,368
Ela tinha apenas 16 anos.
- Ela já havia fugido antes?
151
00:11:40,537 --> 00:11:44,530
O que ele vestia quando foi visto pela última vez?
- Ele saiu sem chapéu e sem casaco.
152
00:11:44,708 --> 00:11:46,699
Está muito frio para um homem tão velho.
153
00:11:46,877 --> 00:11:48,811
Alguma marca ou característica de identificação?
154
00:11:48,979 --> 00:11:51,846
Cicatrizes, amputações, marcas de tatuagem,
impedimentos de fala?
155
00:11:52,015 --> 00:11:53,607
Não, nenhum.
156
00:11:54,251 --> 00:11:55,479
Assine aqui.
157
00:11:55,652 --> 00:11:56,983
Mais algum detalhe?
158
00:11:57,153 --> 00:12:00,645
Ela vendeu seu negócio por cerca de
há oito meses para a Sra. Esther Redi.
159
00:12:00,824 --> 00:12:02,985
Que relação você tem
para a pessoa desaparecida?
160
00:12:03,159 --> 00:12:04,649
Irmã.
161
00:12:05,595 --> 00:12:07,256
Assine aqui.
162
00:12:13,837 --> 00:12:16,305
Com licença. Meu nome é Irving August.
163
00:12:16,473 --> 00:12:19,135
Investigador particular.
Acho que posso ajudá-lo.
164
00:12:19,309 --> 00:12:21,072
Aqui está meu cartão.
165
00:12:22,178 --> 00:12:24,112
O nome pode não significar
qualquer coisa para você...
166
00:12:24,281 --> 00:12:26,715
...mas diga a palavra e
Eu a terei em 48 horas.
167
00:12:27,117 --> 00:12:29,142
Você pode?
- Olha, irmã.
168
00:12:29,319 --> 00:12:32,447
Manhattan tem apenas 14 quilômetros de extensão
e quatro milhas e meia de largura.
169
00:12:32,622 --> 00:12:34,715
Eu nunca estive fora disso.
Eu sei disso...
170
00:12:34,925 --> 00:12:36,517
Como se você conhecesse seu próprio quintal.
171
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Agora você só me consegue um pequeno adiantamento,
digamos, 50 dólares...
172
00:12:39,930 --> 00:12:43,696
...e eu pego sua irmã. Eu garanto isso.
- Não tenho dinheiro agora...
173
00:12:43,867 --> 00:12:47,394
...mas vou conseguir um emprego e...
- Senhora, esse tipo de trabalho custa dinheiro.
174
00:12:47,570 --> 00:12:49,595
Eu tenho que cobrir todos os hospitais,
o necrotério.
175
00:12:49,773 --> 00:12:53,504
Esse é o primeiro lugar que você tem que ir
e não é agradável, o necrotério.
176
00:12:57,914 --> 00:13:01,680
Você sabe quem eu sou, August?
- Claro, eu quero.
177
00:13:01,851 --> 00:13:06,015
Então você sabe que se eu lhe der um pequeno conselho,
será um bom conselho.
178
00:13:06,189 --> 00:13:08,214
Sim, claro.
- Aquela garota estava olhando...
179
00:13:08,391 --> 00:13:10,518
...para Jacqueline Gibson.
180
00:13:10,694 --> 00:13:12,821
Se eu fosse você, esqueceria.
181
00:13:13,029 --> 00:13:15,998
OK, Sr. Radeau. Está esquecido.
182
00:13:21,671 --> 00:13:24,868
Ei, Danny, me dê o arquivo
em Jacqueline Gibson, sim?
183
00:13:45,695 --> 00:13:48,630
Quem você deseja ver?
- Sr. Gregory Ward, por favor.
184
00:13:48,798 --> 00:13:52,131
E do que se trata, senhorita Gibson?
- Um assunto pessoal.
185
00:13:52,302 --> 00:13:55,465
Recebi o nome do Sr. Ward.
- Posso perguntar quem lhe deu o nome dele?
186
00:13:56,906 --> 00:13:58,601
O necrotério.
187
00:14:00,310 --> 00:14:01,937
Você se sente bem?
188
00:14:03,079 --> 00:14:06,810
Eu me sinto um idiota,
desmaiando no escritório de um estranho.
189
00:14:07,951 --> 00:14:10,351
Não somos exatamente estranhos, Mary.
190
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Jacqueline falava muito de você.
191
00:14:12,622 --> 00:14:14,283
Suponho que ela lhe contou sobre mim.
192
00:14:14,457 --> 00:14:17,255
Não. No necrotério, eles me disseram
um Sr.
193
00:14:17,427 --> 00:14:21,090
...fez perguntas sobre Jacqueline.
- No necrotério? Não é à toa que você desmaiou.
194
00:14:21,264 --> 00:14:24,756
Eu gostaria que você viesse até mim primeiro.
- Então você sabe quem é Jacqueline?
195
00:14:24,934 --> 00:14:26,902
Mas eu daria muito para saber.
196
00:14:27,137 --> 00:14:28,536
Por que?
197
00:14:29,305 --> 00:14:31,000
Eu amo sua irmã, Maria.
198
00:14:31,274 --> 00:14:33,299
Eu a amo muito.
199
00:14:33,777 --> 00:14:36,302
É fácil entender agora, não é?
200
00:14:36,813 --> 00:14:39,179
Um homem olharia
para ela em qualquer lugar, Mary.
201
00:14:39,349 --> 00:14:42,978
Há algo emocionante
e inesquecível sobre Jacqueline.
202
00:14:43,153 --> 00:14:46,350
Algo que você nunca consegue entender.
203
00:14:46,723 --> 00:14:50,716
Algo que mantém
um homem seguindo atrás dela.
204
00:14:51,094 --> 00:14:54,393
Porque eu amava Jacqueline,
Achei que a conhecia.
205
00:14:55,131 --> 00:14:58,066
Hoje descobri coisas tão estranhas.
206
00:14:58,234 --> 00:15:00,134
Coisas assustadoras.
207
00:15:00,470 --> 00:15:05,100
Eu vi o laço de um carrasco
que Jacqueline tinha pendurado, esperando.
208
00:15:05,508 --> 00:15:07,601
Bem, pelo menos posso explicar isso.
209
00:15:08,144 --> 00:15:10,635
Sua irmã tinha um pressentimento sobre a vida...
210
00:15:10,914 --> 00:15:13,576
...que não valia a pena viver
a menos que alguém pudesse acabar com isso.
211
00:15:13,783 --> 00:15:16,183
Eu a ajudei a conseguir aquele quarto.
- Você não estava com medo?
212
00:15:16,386 --> 00:15:18,445
Com medo de que ela possa cometer suicídio?
213
00:15:19,089 --> 00:15:21,683
Pessoas que cometem suicídio
não fale sobre isso.
214
00:15:22,158 --> 00:15:25,127
Não, aquele quarto a deixou feliz...
215
00:15:25,495 --> 00:15:28,931
...de alguma forma estranha
Eu não consegui entender.
216
00:15:29,666 --> 00:15:32,328
Ela vivia em um mundo de sua própria fantasia.
217
00:15:32,902 --> 00:15:34,961
Ela nem sempre dizia a verdade.
218
00:15:35,738 --> 00:15:38,866
Na verdade, temo que ela não soubesse
qual era a verdade.
219
00:15:39,642 --> 00:15:42,975
É difícil explicar para um jovem.
- Eu não sou um jovem.
220
00:15:43,146 --> 00:15:46,877
Eu posso entender.
- A cor está voltando às suas bochechas.
221
00:15:47,050 --> 00:15:49,518
Você parece como se estivesse
voltando à vida.
222
00:15:49,919 --> 00:15:52,080
Claro que você não desmaiou
porque você estava com fome?
223
00:15:52,555 --> 00:15:56,651
Você sabe, eu não almocei.
- Bem, são quase seis horas. Hora do jantar.
224
00:16:00,797 --> 00:16:03,561
Obrigado. Foi um jantar adorável.
- Bom.
225
00:16:03,800 --> 00:16:08,294
Mas me sinto culpado. Não parece certo para
me divertir sem Jacqueline.
226
00:16:08,471 --> 00:16:11,406
Olha, você não pode procurar
para Jacqueline o trabalho da sua vida.
227
00:16:11,574 --> 00:16:15,510
Você tem que fazer outras coisas.
Viva, aproveite a vida.
228
00:16:15,678 --> 00:16:18,044
Espero que você me deixe ajudá-lo.
- Obrigado.
229
00:16:18,214 --> 00:16:20,580
Boa noite.
- Boa noite, Maria.
230
00:16:30,160 --> 00:16:32,822
Senhorita Gibson, estava esperando por você.
231
00:16:32,996 --> 00:16:35,430
Eu quero que você saiba
Decidi aceitar o seu caso.
232
00:16:35,598 --> 00:16:38,465
Sr. August, não estou...
- Olha, não diga uma palavra.
233
00:16:38,635 --> 00:16:41,468
Eu me interessei por você
e estou disposto a ajudá-lo.
234
00:16:41,638 --> 00:16:43,572
Acho que sei onde encontrar sua irmã.
235
00:16:43,740 --> 00:16:46,402
Onde?
- Espere um minuto. Isso tem muitos ângulos.
236
00:16:46,576 --> 00:16:48,237
Você tem que ir com calma.
237
00:16:48,411 --> 00:16:50,470
Diga-me, você conhece uma Sra. Redi?
238
00:16:50,647 --> 00:16:54,048
Sim, ela comprou o negócio da minha irmã.
- Foi o que ela te contou.
239
00:16:54,217 --> 00:16:57,778
Procurei no Hall dos Registros.
Sua irmã passou o negócio para ela...
240
00:16:57,954 --> 00:17:00,684
...como um presente definitivo.
- Por que a Sra. Redi mentiria para mim?
241
00:17:01,357 --> 00:17:05,157
Foi isso que tentei descobrir.
Fui ao La Sagesse...
242
00:17:05,395 --> 00:17:07,625
...usou um distintivo falso de inspetor de saúde.
243
00:17:07,797 --> 00:17:10,823
Eles me deixaram fazer o trabalho.
Todos menos um quarto.
244
00:17:11,034 --> 00:17:12,797
Aquela sala estava trancada.
245
00:17:14,003 --> 00:17:18,440
Eu gostaria de ver o interior daquela sala.
- Você acha que minha irmã está aí?
246
00:17:18,908 --> 00:17:21,843
Não posso dizer.
- Podemos ir para lá agora?
247
00:17:22,011 --> 00:17:24,036
Você não pode simplesmente invadir lugares.
248
00:17:24,214 --> 00:17:26,512
Eles têm um vigia noturno
e fechaduras na porta.
249
00:17:26,683 --> 00:17:29,743
Se ela estiver lá, não vai adiantar
qualquer diferença sobre warrants.
250
00:17:29,919 --> 00:17:32,717
Eu quero ir para lá.
- Não sei se...
251
00:17:32,889 --> 00:17:35,323
...se eu quero ir com você ou não.
252
00:18:20,036 --> 00:18:21,731
Qual é o quarto?
253
00:18:22,438 --> 00:18:24,429
É a última porta no final deste corredor.
254
00:18:34,417 --> 00:18:36,009
Você está com medo?
255
00:18:36,185 --> 00:18:37,652
Sim.
256
00:18:38,488 --> 00:18:41,480
Vamos sair daqui.
- Não.
257
00:18:43,993 --> 00:18:46,257
Você poderia continuar, Sr. August.
258
00:18:46,496 --> 00:18:49,124
Você poderia abrir a porta.
Eu ficaria aqui.
259
00:18:50,500 --> 00:18:53,162
É só um pouco, Sr. August.
260
00:18:55,972 --> 00:18:57,997
Não podemos ficar aqui a noite toda.
261
00:18:58,541 --> 00:19:00,668
Você poderia ir e abrir a porta.
262
00:19:48,091 --> 00:19:50,889
Sr. August, o vigia noturno.
263
00:19:53,062 --> 00:19:55,826
O vigia noturno está no salão.
264
00:19:57,400 --> 00:19:59,698
Sr. August, o que é?
265
00:19:59,902 --> 00:20:01,699
Qual é o problema?
266
00:20:04,173 --> 00:20:05,663
Sr. Agosto.
267
00:20:47,150 --> 00:20:49,311
Você sabe para onde está indo, senhora?
268
00:20:49,485 --> 00:20:51,749
Você esteve no fim da linha
e de volta.
269
00:20:51,921 --> 00:20:54,048
Espero que você tenha gostado do passeio.
270
00:22:13,836 --> 00:22:16,464
Por favor. Por favor.
271
00:22:21,611 --> 00:22:23,943
Quero sua ajuda, por favor.
272
00:22:25,147 --> 00:22:27,012
Esses homens, não os deixem sair.
273
00:22:27,183 --> 00:22:30,346
Qual é o problema agora?
- Um deles foi assassinado.
274
00:22:34,490 --> 00:22:36,185
Que homens?
275
00:22:40,263 --> 00:22:41,958
Mas eles estavam lá.
276
00:22:42,265 --> 00:22:43,755
Oh sim?
277
00:22:43,933 --> 00:22:46,959
Extra! Assassinato, leia tudo sobre isso!
278
00:22:47,136 --> 00:22:50,435
Extra! Assassinato, leia tudo sobre isso!
279
00:22:50,606 --> 00:22:54,133
Extra! Assassinato, leia tudo sobre isso!
280
00:22:54,310 --> 00:22:58,007
Extra! Assassinato, leia tudo sobre isso!
281
00:23:02,018 --> 00:23:03,417
Obrigado.
282
00:23:15,932 --> 00:23:18,628
É sobre outro assassinato.
Uma mulher na Rua 52.
283
00:23:18,801 --> 00:23:20,769
Mas você acredita em mim.
284
00:23:21,604 --> 00:23:25,165
Bem, o importante é
a polícia não vai acreditar em você.
285
00:23:25,341 --> 00:23:27,707
Eu o vi no chão.
286
00:23:28,110 --> 00:23:31,079
Ele foi cortado aqui.
287
00:23:31,447 --> 00:23:33,540
O sangue estava acabando.
288
00:23:33,849 --> 00:23:35,783
Ele estava morto, eu sei disso.
289
00:23:36,218 --> 00:23:38,812
E então, no metrô, eu o vi.
290
00:23:38,988 --> 00:23:42,321
Branco. Com os homens
segurando-o entre eles.
291
00:23:42,491 --> 00:23:46,552
Sim claro. Mas a polícia diria
você provavelmente teve um pesadelo.
292
00:23:46,729 --> 00:23:49,562
Ele era um homenzinho gentil à sua maneira.
293
00:23:49,865 --> 00:23:53,062
E eu fiz ele cair
aquele corredor na escuridão.
294
00:23:53,336 --> 00:23:55,429
Eu o fiz fazer isso.
295
00:23:55,671 --> 00:23:57,468
Beba seu leite.
296
00:23:58,074 --> 00:24:00,702
Não gosto de receber ordens para fazer nada.
297
00:24:00,977 --> 00:24:04,310
Ah, me desculpe. eu não pretendia
para tratá-lo como uma criança.
298
00:24:04,480 --> 00:24:07,745
Mas você me tratou dessa maneira.
- Não farei isso de novo.
299
00:24:07,950 --> 00:24:11,943
Somos amigos. eu prometo
Nunca mais vou dar ordens a você.
300
00:24:15,358 --> 00:24:18,122
Contudo, não direi
que não assumirei o comando ocasionalmente.
301
00:24:18,294 --> 00:24:20,159
E eu vou assumir o comando agora.
302
00:24:20,329 --> 00:24:22,695
Eu tenho um trabalho para você.
- Um trabalho?
303
00:24:22,865 --> 00:24:25,095
Lembre-se que você me disse
você é bom com os jovens?
304
00:24:25,267 --> 00:24:28,168
Bem, hoje eu esbarrei
uma velha amiga minha, Sra. Wheeler.
305
00:24:28,337 --> 00:24:30,635
Ela dirige uma casa de liquidação
lá embaixo na Vila.
306
00:24:30,806 --> 00:24:34,173
Ela está procurando uma professora de jardim de infância.
- Eu gostaria disso.
307
00:24:34,343 --> 00:24:37,107
Não é muito dinheiro,
mas seria o suficiente para viver.
308
00:24:37,279 --> 00:24:39,543
Você sairia daquele hotel
para um quarto mobiliado.
309
00:24:39,882 --> 00:24:42,715
Talvez os Romaris tivessem um quarto.
Eles parecem legais.
310
00:24:42,885 --> 00:24:45,649
As pessoas do restaurante?
- Sim.
311
00:24:46,422 --> 00:24:49,687
Se você quiser, tenho tempo para te levar
para ver a Sra. Wheeler agora mesmo.
312
00:24:52,021 --> 00:24:54,956
Sim, senhor. Sr. Ward verá você
em apenas alguns minutos.
313
00:24:55,124 --> 00:24:57,752
Não vai esperar, Dr. Judd?
- Obrigado.
314
00:24:58,794 --> 00:25:02,127
Dr. Você é o Dr.
- Sim.
315
00:25:02,298 --> 00:25:05,358
Eu li o seu livro em que você escreveu
sobre a cura para beber.
316
00:25:05,568 --> 00:25:09,470
Você não é dipsomaníaco na sua idade?
- Não, é...
317
00:25:10,039 --> 00:25:11,734
É meu pai.
318
00:25:11,974 --> 00:25:15,341
Eu queria falar com você.
Você escreveu sobre curas.
319
00:25:15,578 --> 00:25:17,512
Sinto muito, não pratico mais.
320
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
Acho mais fácil escrever
sobre doenças mentais...
321
00:25:20,316 --> 00:25:22,307
...e deixe a cura disso para outros.
322
00:25:24,787 --> 00:25:26,118
Sim, senhor.
323
00:25:26,589 --> 00:25:29,114
O Sr. Ward está livre agora, doutor.
324
00:25:29,291 --> 00:25:32,124
Existem outros psiquiatras
quem pode ajudar seu pai.
325
00:25:32,394 --> 00:25:35,227
A dipsomania é bastante sórdida.
326
00:25:35,764 --> 00:25:37,356
Obrigado.
327
00:25:43,906 --> 00:25:47,171
Eu vim de Jacqueline.
Ela precisa de dinheiro.
328
00:25:47,776 --> 00:25:49,903
Eu pensei que você não sabia
onde ela estava.
329
00:25:50,079 --> 00:25:52,570
Eu não. Ela veio até mim
alguns dias atrás.
330
00:25:52,848 --> 00:25:54,440
Para dizer com delicadeza...
331
00:25:54,617 --> 00:25:57,347
...seu cuidado impõe
um fardo financeiro para mim.
332
00:25:57,519 --> 00:25:59,510
Ela pensou que você poderia
aliviar esse fardo.
333
00:25:59,722 --> 00:26:02,452
Se ela quer dinheiro de mim,
ela mesma pode vir até mim.
334
00:26:02,625 --> 00:26:04,422
Receio que ela não possa fazer isso, Ward.
335
00:26:04,593 --> 00:26:07,027
Isso a colocaria em perigo.
- Isso é um absurdo.
336
00:26:07,196 --> 00:26:10,131
A menos que eu saiba onde Jacqueline está
e como ela está...
337
00:26:10,299 --> 00:26:12,233
...Eu não vou te dar nenhum dinheiro.
338
00:26:12,434 --> 00:26:14,368
Você é um homem curioso.
339
00:26:14,770 --> 00:26:18,570
Você está disposto a arriscar a vida dela
para satisfazer sua própria curiosidade.
340
00:26:18,974 --> 00:26:21,067
Não é só para mim que estou perguntando.
341
00:26:21,243 --> 00:26:23,711
A irmã dela está aqui.
O garoto está meio louco de ansiedade.
342
00:26:24,346 --> 00:26:26,712
Como homem, você desconfia de mim.
343
00:26:27,716 --> 00:26:30,116
Talvez você possa acreditar em mim
como médico.
344
00:26:30,452 --> 00:26:33,182
Bem, então eu posso te dizer
além de outros perigos...
345
00:26:33,389 --> 00:26:35,914
...há um perigo de Jacqueline
perdendo sua sanidade.
346
00:26:36,225 --> 00:26:39,251
Eu desaconselharia você a vê-la.
- Mas por que?
347
00:26:39,495 --> 00:26:42,760
Ela tem estado doente, errática,
mas nunca soube de nada parecido.
348
00:26:42,932 --> 00:26:45,662
Você pode acreditar em mim ou não
assim como você escolher.
349
00:26:48,737 --> 00:26:51,672
Quanto ela quer?
- Ela precisa de cem dólares.
350
00:26:52,308 --> 00:26:55,243
Vou te dar um cheque.
- Ela só pode usar dinheiro.
351
00:26:59,381 --> 00:27:02,714
Não tenho tanto dinheiro.
- Quanto você tem?
352
00:27:03,285 --> 00:27:04,650
Cerca de 45 dólares.
353
00:27:04,954 --> 00:27:07,616
Por enquanto,
Imagino que isso deva servir.
354
00:27:09,258 --> 00:27:10,520
Obrigado.
355
00:27:11,093 --> 00:27:13,527
Diga-me, como está Jacqueline?
- Tão linda como sempre.
356
00:27:13,696 --> 00:27:16,164
Diga-me...
- Ela está nervosa devido às circunstâncias.
357
00:27:16,332 --> 00:27:17,526
Quais circunstâncias?
358
00:27:19,501 --> 00:27:21,901
Mamãe, veja, a senhorita Gibson me ajudou.
359
00:27:22,071 --> 00:27:25,700
É uma mesa.
- Lindo. Mostramos isso ao papai esta noite.
360
00:27:25,874 --> 00:27:29,310
Michelle comeu sopa hoje?
- Ela tem sido um anjo.
361
00:27:29,812 --> 00:27:33,373
Mamãe, espere por mim.
- Ângelo, espere.
362
00:27:36,518 --> 00:27:39,681
Bem, Mary, você não é a popular?
Você tem uma visita novamente.
363
00:27:39,855 --> 00:27:42,221
Sr. Ward?
- Não, não desta vez.
364
00:27:42,391 --> 00:27:45,360
É um cavalheiro chamado Judd.
Dr.
365
00:27:47,296 --> 00:27:49,696
Dr.
- Sim, senhorita Gibson.
366
00:27:49,965 --> 00:27:52,456
Vim levar você até sua irmã.
367
00:27:52,634 --> 00:27:55,194
Não fique tão surpreso,
é um assunto muito comum.
368
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Sou o médico da Jacqueline.
369
00:27:57,272 --> 00:27:59,740
O Sr. Ward me disse que você estava aqui.
Jaqueline me enviou...
370
00:27:59,908 --> 00:28:02,604
...para trazer você até ela.
- Então você sabe onde ela está?
371
00:28:02,811 --> 00:28:05,473
Se eu não soubesse onde ela estava,
eu poderia levar você até ela?
372
00:28:05,681 --> 00:28:08,047
Pegue seu chapéu e casaco.
Não temos muito tempo.
373
00:28:13,756 --> 00:28:17,590
É em meio a esplendores de mármore como estes
que Jacqueline mora.
374
00:28:17,893 --> 00:28:19,520
Pode-se subir qualquer escada.
375
00:28:19,728 --> 00:28:22,891
Prefiro o lado esquerdo, o lado sinistro.
376
00:28:41,083 --> 00:28:42,744
Ela não está aqui. Ela se foi.
377
00:28:55,364 --> 00:28:59,061
Não sei por que ela foi embora.
Ela sabe que não deveria ter feito isso.
378
00:29:10,245 --> 00:29:11,940
Ela me deixou encontrá-los sozinho.
379
00:29:12,548 --> 00:29:14,209
Não posso.
380
00:29:14,383 --> 00:29:16,647
O que o deixa tão nervoso, Dr. Judd?
381
00:29:16,885 --> 00:29:18,216
Quem são eles?
382
00:29:18,387 --> 00:29:21,015
Eu não posso ficar aqui. Eu vou ter que deixar você.
383
00:29:43,846 --> 00:29:45,404
Jaqueline.
384
00:30:58,320 --> 00:30:59,787
Esta é ela?
385
00:31:00,322 --> 00:31:01,949
Não.
386
00:31:04,593 --> 00:31:06,561
Onde está Jacqueline Gibson?
- Não sei.
387
00:31:06,728 --> 00:31:09,663
Ela estava aqui. Para onde ela foi?
- Eu te digo, não sei.
388
00:31:09,831 --> 00:31:12,425
Você saiu com ela
e não sabe para onde ela foi?
389
00:31:12,601 --> 00:31:14,466
Não sei.
390
00:31:15,404 --> 00:31:19,204
Por que você quer Jacqueline?
Que direito você tem de me questionar?
391
00:31:19,374 --> 00:31:23,071
Eu tenho todo o direito do mundo.
Sou Paul Radeau, um investigador particular.
392
00:31:23,245 --> 00:31:25,770
Fui contratado para encontrar sua irmã
pelo marido...
393
00:31:26,014 --> 00:31:29,006
...Gregory Ward.
- Marido?
394
00:31:47,603 --> 00:31:49,969
No que você está pensando, Bela?
Posso comer seco?
395
00:31:50,138 --> 00:31:53,266
Ah, o vinho. Esqueci o vinho.
396
00:31:55,944 --> 00:31:59,778
Olha, Mary, só porque guardei um segredo
de você não faz de mim um monstro.
397
00:31:59,982 --> 00:32:03,440
Por favor, não posso continuar explicando as coisas
assim na sua orelha direita.
398
00:32:03,652 --> 00:32:06,120
Ontem à noite neste mesmo restaurante,
Senhor Jason Hoag...
399
00:32:06,288 --> 00:32:08,279
... fez um lindo elogio
para minha orelha direita.
400
00:32:08,457 --> 00:32:10,322
Quem diabos é ele?
- Um poeta.
401
00:32:10,492 --> 00:32:12,050
Ele está sentado bem ali.
402
00:32:12,227 --> 00:32:15,094
Essa é a mesa dele,
aquele aos pés de Dante.
403
00:32:15,264 --> 00:32:18,995
Você se lembra do primeiro dia em que você veio
para o meu escritório, assustado e arrasado?
404
00:32:19,167 --> 00:32:22,864
E eu perguntei se Jacqueline já tinha
falou sobre mim para você? Você disse não.
405
00:32:23,071 --> 00:32:25,335
Então como eu poderia te contar
nós éramos casados?
406
00:32:25,507 --> 00:32:26,974
E depois...
407
00:32:27,142 --> 00:32:30,600
Eu não te contei depois porque
havia tantas coisas surgindo...
408
00:32:30,779 --> 00:32:33,179
...para me deixar preocupado.
409
00:32:33,348 --> 00:32:35,748
Minha linda.
Por que você me traz vinho...
410
00:32:35,917 --> 00:32:38,408
...quando você mesmo é tão inebriante?
411
00:32:38,887 --> 00:32:41,355
Você é meu público favorito, Bella.
412
00:32:45,327 --> 00:32:47,818
Por que nem todos podem
ser feliz como nós?
413
00:32:47,996 --> 00:32:50,021
Rir e se divertir?
414
00:32:50,265 --> 00:32:54,133
Aquele pobrezinho, tão triste
porque ela não consegue encontrar sua irmã.
415
00:32:54,303 --> 00:32:56,703
E aquele homem com ela,
ele não a faz rir.
416
00:32:56,872 --> 00:32:58,430
Apenas senta e conversa.
417
00:32:58,607 --> 00:33:01,235
Estamos felizes, dona Romari,
porque você tem tudo...
418
00:33:01,410 --> 00:33:03,344
...e não tenho nada a perder.
419
00:33:03,512 --> 00:33:05,412
Você deveria fazê-la rir, Jason.
420
00:33:05,647 --> 00:33:07,512
Venha, faça piadas para ela.
421
00:33:07,683 --> 00:33:10,083
Você poderia ter me contado
você era o marido de Jacqueline.
422
00:33:10,252 --> 00:33:14,746
As coisas mudaram, Maria.
Os motivos para encontrar Jacqueline mudaram.
423
00:33:15,257 --> 00:33:17,418
Quero encontrá-la para resolver as coisas.
424
00:33:17,726 --> 00:33:19,990
Que coisas? Por que?
425
00:33:20,829 --> 00:33:23,889
Por que vocês dois estão tão tristes?
Sua comida não será digerida...
426
00:33:24,066 --> 00:33:25,727
...e seu vinho azedará.
427
00:33:25,901 --> 00:33:29,667
Você deve rir para comer bem.
Trouxe Jason para fazer você rir.
428
00:33:29,905 --> 00:33:33,238
Sr. Hoag, este é o Sr. Ward.
429
00:33:36,044 --> 00:33:39,343
Sente-se. Vou pegar o resto do seu jantar.
430
00:33:43,919 --> 00:33:46,479
Tenho ordens de fazer você rir.
431
00:33:46,655 --> 00:33:50,523
Na cabeça de Dona Romari, poesia e humor
tem alguma afinidade estranha...
432
00:33:50,692 --> 00:33:52,387
...o que eles não têm de fato.
433
00:33:52,594 --> 00:33:55,392
Ela quer que eu faça papel de bobo por você...
434
00:33:55,564 --> 00:33:58,158
...mas de repente, senhorita Gibson,
Sinto-me tão triste quanto você.
435
00:33:58,333 --> 00:34:00,233
Bem, então estraguei o seu jantar.
436
00:34:00,402 --> 00:34:02,927
Sua comida não será digerida
e o seu vinho azedará.
437
00:34:03,105 --> 00:34:07,303
Você terá que fazer todas as piadas,
porque vou falar sério.
438
00:34:08,210 --> 00:34:09,700
Vou encontrar sua irmã.
439
00:34:11,480 --> 00:34:13,414
Embaralhe bem as cartas, Natalie.
440
00:34:13,582 --> 00:34:16,073
Este é um truque de telepatia,
não manipulação de cartas.
441
00:34:18,620 --> 00:34:20,645
Agora passe as cartas para mim.
442
00:34:20,922 --> 00:34:24,358
Gladys, você poderia entregar as cartas para Louis
enquanto atendo a porta?
443
00:34:33,034 --> 00:34:36,299
Jasão. Que bom ver você.
- Trouxe alguns amigos, Natalie.
444
00:34:36,471 --> 00:34:39,031
Podemos ir à sua festa?
- Ah, claro, entre.
445
00:34:39,207 --> 00:34:43,234
Agora, todos vocês devem se lembrar das cartas
que você selecionou.
446
00:34:43,879 --> 00:34:47,440
Sra. Cortez, Mary Gibson e Sr. Ward.
- Que prazer conhecer você.
447
00:34:47,616 --> 00:34:49,379
As cartas não podem falar por si.
448
00:34:49,551 --> 00:34:52,520
É puramente uma questão de mente.
- Você terá que me desculpar.
449
00:34:53,021 --> 00:34:56,787
Sra. Freeman, o seu foi o valete
de espadas. Gladys, sete de ouros.
450
00:34:56,992 --> 00:35:00,985
Atenciosamente, Sra. Gosden, a rainha dos corações.
- Como você consegue fazer isso, Louis?
451
00:35:01,530 --> 00:35:02,997
Olá, Jasão.
452
00:35:05,000 --> 00:35:06,934
Onde está Jacqueline Gibson?
453
00:35:07,569 --> 00:35:10,299
Que pergunta peculiar.
- Eu vi você com ela na semana passada.
454
00:35:10,472 --> 00:35:12,599
Eu sabia que você estaria aqui esta noite.
Onde ela está?
455
00:35:12,841 --> 00:35:15,332
Não é da sua conta
perguntar, nem meu contar.
456
00:35:15,510 --> 00:35:18,240
Espere. Olhe ali.
457
00:35:18,914 --> 00:35:20,347
Você vê aquela garota?
458
00:35:20,849 --> 00:35:24,285
Essa é a irmã de Jacqueline.
É por causa dela que eu pergunto.
459
00:35:24,519 --> 00:35:26,214
Por que vem até mim?
460
00:35:26,488 --> 00:35:29,787
Porque havia outra garota anos atrás.
Uma garota legal.
461
00:35:30,091 --> 00:35:31,991
Ela morava na rua Barrow.
462
00:35:32,227 --> 00:35:34,024
Eu a vi com você uma vez.
463
00:35:34,196 --> 00:35:36,096
Eu a vi com você duas vezes.
464
00:35:36,731 --> 00:35:40,064
Depois nunca mais a vi.
- Ela era minha paciente.
465
00:35:40,902 --> 00:35:42,199
O que ela era para você?
466
00:35:43,205 --> 00:35:45,366
Eu não acho que você entenderia
se eu te contasse.
467
00:35:45,574 --> 00:35:48,236
Eu acho que entendo
sem que você me diga.
468
00:35:48,410 --> 00:35:50,708
Conheço um pouco da sua história, Jason.
469
00:35:50,879 --> 00:35:53,439
Eu sei que você não escreve há 10 anos.
470
00:35:53,982 --> 00:35:55,313
Eu perdi o jeito.
471
00:35:55,517 --> 00:35:57,451
Depois daquele primeiro livro maravilhoso?
472
00:35:57,719 --> 00:36:01,120
Depois de toda a adulação e boas críticas?
473
00:36:02,023 --> 00:36:04,992
eu teria dado qualquer coisa
ter escrito aquele livro.
474
00:36:06,595 --> 00:36:09,530
Você teve toda minha admiração e respeito...
475
00:36:09,998 --> 00:36:11,431
...uma vez.
476
00:36:13,435 --> 00:36:14,697
Aí está você.
477
00:36:14,870 --> 00:36:16,997
Você conhece mais truques com cartas?
478
00:36:19,808 --> 00:36:21,571
Olá, Ward.
479
00:36:21,943 --> 00:36:23,171
Minha querida senhorita Gibson.
480
00:36:23,345 --> 00:36:26,109
Gibson? Você é irmã da Jacqueline?
481
00:36:26,348 --> 00:36:28,077
Sim, você..?
- Conhece ela?
482
00:36:28,250 --> 00:36:31,708
Minha querida, éramos íntimos.
Os momentos que passávamos juntos.
483
00:36:31,887 --> 00:36:34,481
Aposto que ela nunca te contou sobre isso.
Você é muito jovem.
484
00:36:34,656 --> 00:36:36,248
Receio que você não entenda.
485
00:36:36,424 --> 00:36:38,392
A irmã da senhorita Gibson está desaparecida.
486
00:36:38,560 --> 00:36:40,585
Ausente? Bem, não é de admirar.
487
00:36:40,762 --> 00:36:44,528
Quando ela começou com Louis Judd,
ela saiu de circulação assim mesmo.
488
00:36:47,602 --> 00:36:50,264
Minha querida, eu disse alguma coisa?
489
00:36:57,512 --> 00:36:59,446
Muitas pessoas aqui.
490
00:37:01,149 --> 00:37:03,777
Talvez Jacqueline esteja sozinha por mim.
491
00:37:04,853 --> 00:37:07,947
Você vê, Mary, eu não sou exatamente um tolo.
492
00:37:08,523 --> 00:37:10,787
Pelo menos você sabia sobre o Dr. Judd.
493
00:37:10,959 --> 00:37:13,860
Sim.
- E você sabia que ele estaria aqui.
494
00:37:14,029 --> 00:37:15,587
Sim.
495
00:37:15,764 --> 00:37:19,632
E agora que eu te mostrei isso
Eu sei disso e posso adivinhar mais...
496
00:37:19,801 --> 00:37:22,235
... você vai confiar em mim
procurar Jacqueline?
497
00:37:22,637 --> 00:37:25,401
Quero que você procure Jacqueline.
498
00:37:28,009 --> 00:37:30,409
Sou um fracasso terrível, Mary.
499
00:37:30,745 --> 00:37:34,078
Escriturário de livros durante o dia e poeta à noite.
500
00:37:34,282 --> 00:37:36,409
Não é muito bom.
501
00:37:36,918 --> 00:37:40,183
Mas se você confiar em mim,
nesta única coisa não falharei.
502
00:37:40,555 --> 00:37:41,988
Vou encontrar sua irmã.
503
00:37:42,223 --> 00:37:46,182
Você tem mãos tão lindas,
Senhorita Gottschalk. Tão fino e capaz.
504
00:37:46,461 --> 00:37:49,919
Sr. Hoag, eu realmente não deveria estar fazendo isso.
É contra as regras.
505
00:37:50,098 --> 00:37:51,565
Por que você disse que os queria?
506
00:37:51,733 --> 00:37:55,635
Eu gostaria de ver quais livros meus amigos lêem
então saberei o que comprá-los.
507
00:37:55,804 --> 00:37:57,738
Nada melhor do que um livro para presente.
508
00:37:59,374 --> 00:38:01,433
Quem foi o primeiro? Sra.
509
00:38:01,643 --> 00:38:04,111
P, Q, R...
510
00:38:04,746 --> 00:38:06,509
Sim, aqui está.
511
00:38:06,681 --> 00:38:10,082
E o outro era Judd?
- Sim, Dr. Louis Judd.
512
00:38:11,119 --> 00:38:12,711
Ele também está aqui.
513
00:38:13,088 --> 00:38:16,580
Seria pedir demais
para você me trazer esses livros?
514
00:38:16,758 --> 00:38:19,158
Não, de jeito nenhum, Sr. Hoag.
515
00:38:19,794 --> 00:38:23,389
Ora, Sr. Hoag, a maioria desses livros
estão na prateleira fechada.
516
00:38:23,565 --> 00:38:25,157
Você terá que obter permissão.
517
00:38:25,333 --> 00:38:28,359
Eu não gostaria de tirá-los.
Eu gostaria de dar uma olhada neles.
518
00:38:28,536 --> 00:38:31,004
Bem, já que você tem mais de 21 anos.
519
00:38:33,875 --> 00:38:35,502
Mimi.
520
00:38:38,880 --> 00:38:40,313
Entre.
521
00:38:42,083 --> 00:38:43,311
Bem, o que é isso?
522
00:38:43,485 --> 00:38:46,716
Um paralelogramo com um triângulo dividido
bem no seu centro.
523
00:38:46,888 --> 00:38:50,517
Eu descobri que a Sra. Redi
lê os mesmos livros que o Dr. Judd.
524
00:38:50,692 --> 00:38:53,490
Não acho que isso seja tão revelador.
- Mas quem é Judd?
525
00:38:53,662 --> 00:38:57,029
Um psiquiatra. É bastante natural
que ele deveria ler livros...
526
00:38:57,198 --> 00:38:59,564
...na história
das antigas sociedades religiosas.
527
00:38:59,734 --> 00:39:02,294
Mas por que deveria a Sra. Redi,
uma mulher com um salão de beleza?
528
00:39:02,470 --> 00:39:04,335
Não sei.
- É só isso.
529
00:39:04,506 --> 00:39:07,066
E esta figura, ela traçou.
530
00:39:07,242 --> 00:39:09,904
O livro que vi na biblioteca
foi marcado como "perfeito"...
531
00:39:10,078 --> 00:39:11,943
...pelo inspetor da biblioteca em março.
532
00:39:12,113 --> 00:39:15,310
A Sra. Redi resolveu isso em abril,
e ninguém mais o leu desde então.
533
00:39:15,684 --> 00:39:18,482
Esta figura é o símbolo
dos Palladistas.
534
00:39:18,753 --> 00:39:21,551
Está tudo claro para mim agora. Tão claro.
535
00:39:21,723 --> 00:39:24,988
Eu pensei que sim, mas só para ter certeza
Eu vou te dizer que os Palladistas...
536
00:39:25,160 --> 00:39:28,220
...são uma sociedade de adoradores do diabo.
- Adoradores do diabo?
537
00:39:28,396 --> 00:39:30,261
Mas, olha, estou falando sério.
538
00:39:30,432 --> 00:39:33,162
É uma sociedade muito real e séria.
Uma sociedade perigosa.
539
00:39:33,334 --> 00:39:34,733
Eu posso imaginar.
540
00:39:34,903 --> 00:39:37,303
Algum tempo antes
aquelas lindas luvas brancas estão secas...
541
00:39:37,472 --> 00:39:40,908
... você vai descobrir
algumas coisas sobre esta Sra. Redi.
542
00:39:41,176 --> 00:39:43,667
É bom trabalhar para a Sra. Redi?
543
00:39:43,945 --> 00:39:45,742
Ah, Redi está bem.
544
00:39:45,914 --> 00:39:48,246
Mas só há uma senhorita Jacqueline.
545
00:39:48,416 --> 00:39:50,384
A Sra. Redi parece bastante
uma mulher estranha para mim.
546
00:39:50,552 --> 00:39:52,645
Ela é realmente uma pessoa muito boa.
547
00:39:52,821 --> 00:39:55,517
O que ela faz consigo mesma
depois do horário comercial?
548
00:39:56,591 --> 00:40:00,118
Sempre me pareceu que
ela estava meio solitária e infeliz.
549
00:40:00,295 --> 00:40:02,889
Bem, Mary, acho que a maioria das pessoas está.
550
00:40:03,431 --> 00:40:05,399
Pronto, é isso.
551
00:40:10,805 --> 00:40:13,137
Antigamente,
isso teria sido por conta da casa.
552
00:40:14,776 --> 00:40:17,609
A dica é de qualquer forma.
Além disso, gosto de pentear seu cabelo.
553
00:40:17,779 --> 00:40:19,246
Obrigado.
554
00:40:20,548 --> 00:40:22,641
Você sabe o que é isso, França?
555
00:40:22,884 --> 00:40:24,977
Ora, eu deveria.
556
00:40:25,720 --> 00:40:27,483
A nova marca registrada da Sra. Redi.
557
00:40:29,290 --> 00:40:32,885
Claro, eu deveria saber.
Este número tem me intrigado.
558
00:40:41,369 --> 00:40:43,394
Olá, Maria. É bom ver você.
559
00:40:43,571 --> 00:40:45,630
Nenhuma notícia de Jacqueline?
- Receio que não.
560
00:40:45,807 --> 00:40:47,638
Bem, isso é uma pena.
561
00:40:54,048 --> 00:40:55,413
O que ela queria?
562
00:40:55,617 --> 00:40:57,448
Nada. Acabei de fazer o cabelo dela.
563
00:40:57,619 --> 00:40:58,984
Do que você estava falando?
564
00:40:59,287 --> 00:41:00,618
Nada.
565
00:41:00,789 --> 00:41:03,553
Nada? Ora, isso é um absurdo.
566
00:41:03,792 --> 00:41:06,590
Eu ouvi você rindo e conversando.
Ela estava fazendo perguntas.
567
00:41:06,761 --> 00:41:08,752
Oh, bem, ela estava perguntando sobre você.
568
00:41:08,930 --> 00:41:11,330
Se foi legal
trabalhar para você ou não.
569
00:41:11,499 --> 00:41:13,296
E isso foi tudo?
570
00:41:13,668 --> 00:41:16,262
Bem, ela perguntou sobre a marca registrada.
571
00:41:16,437 --> 00:41:18,837
O que ela queria saber?
- Ela me mostrou um desenho.
572
00:41:19,007 --> 00:41:20,838
Ah, seu tolo.
573
00:41:21,009 --> 00:41:23,102
Ora, esse símbolo somos nós.
574
00:41:23,278 --> 00:41:26,611
Nós. Ela estava perguntando sobre nós.
575
00:41:49,637 --> 00:41:51,798
Mary?
- Sim.
576
00:41:51,973 --> 00:41:54,100
Esta é a Sra. Redi, Mary.
577
00:41:54,309 --> 00:41:55,867
Ah, vou sair em um minuto.
578
00:41:56,044 --> 00:41:59,639
Isso não será necessário.
Não tenho muito a dizer.
579
00:42:00,949 --> 00:42:04,043
Se eu fosse você, Maria,
Eu voltaria para a escola.
580
00:42:04,252 --> 00:42:07,312
Eu não faria mais nenhuma tentativa
para encontrar Jaqueline.
581
00:42:07,655 --> 00:42:09,919
Não posso desistir de procurá-la,
Sra.
582
00:42:10,091 --> 00:42:11,649
Não importa o que você esteja insinuando.
583
00:42:11,826 --> 00:42:14,727
Eu não tenho nenhuma intenção
de insinuações.
584
00:42:15,396 --> 00:42:18,422
Sua irmã, Mary, é uma assassina.
585
00:42:18,867 --> 00:42:20,960
Ela matou Irving August.
586
00:42:21,336 --> 00:42:25,272
Esfaqueou-o de medo quando ele
descobriu onde ela estava escondida.
587
00:42:26,007 --> 00:42:27,440
Eu não acredito em você.
588
00:42:27,609 --> 00:42:30,237
Eu tive que ajudar a me livrar do corpo.
589
00:42:30,745 --> 00:42:32,906
Você viu isso no metrô.
590
00:42:33,514 --> 00:42:36,381
E eu te aviso, Mary, volte.
591
00:42:37,018 --> 00:42:38,610
Você não sabe o que está fazendo...
592
00:42:38,786 --> 00:42:42,347
...ou que coisas terríveis você pode
provocar procurando por sua irmã.
593
00:42:43,057 --> 00:42:45,184
Você volta para a escola.
594
00:42:57,505 --> 00:42:59,029
Sinto muito pelo atraso, Natalie.
595
00:42:59,207 --> 00:43:01,300
Ainda não começamos o chá.
596
00:43:05,046 --> 00:43:07,378
Olá, Frances.
- Olá, Sra. Redi.
597
00:43:08,716 --> 00:43:10,843
Como vai?
- Sra.
598
00:43:12,954 --> 00:43:14,581
Você não vai servir?
599
00:43:17,992 --> 00:43:19,584
Sinto muito, estou nervoso.
600
00:43:19,761 --> 00:43:22,093
Isso é muito difícil para mim.
- Eu sei.
601
00:43:22,263 --> 00:43:23,855
Você nos apresentou Jacqueline.
602
00:43:24,032 --> 00:43:26,296
Mas como você poderia saber?
- Eu deveria saber.
603
00:43:26,467 --> 00:43:29,027
Ela não tinha sinceridade, nenhuma crença real.
604
00:43:29,203 --> 00:43:31,000
Senhorita Rowan, você aceita creme?
605
00:43:31,606 --> 00:43:34,131
Por favor, Natália,
você se importaria de servir?
606
00:43:34,309 --> 00:43:35,936
Você não deveria estar nervoso.
607
00:43:36,144 --> 00:43:39,443
Não há nada pessoal ou vingativo
no que estamos prestes a fazer.
608
00:43:39,714 --> 00:43:41,341
Só nos resta tomar uma decisão.
609
00:43:41,649 --> 00:43:44,516
Mas pode ser uma decisão tão horrível...
610
00:43:45,019 --> 00:43:47,351
...porque estamos todos comprometidos
à não-violência.
611
00:43:47,655 --> 00:43:49,850
Agora, isso...
- Nosso fundador devia saber...
612
00:43:50,024 --> 00:43:53,221
...quando ele escreveu isso
regras aparentemente contraditórias.
613
00:43:53,861 --> 00:43:55,988
A regra da não-violência...
614
00:43:56,164 --> 00:43:59,463
...e a lei que
quem nos trai deve morrer.
615
00:43:59,701 --> 00:44:02,431
Ele devia saber.
- Mas eu não entendo isso.
616
00:44:02,603 --> 00:44:05,731
Alguns de nós, Frances,
deve acreditar sem entender.
617
00:44:06,708 --> 00:44:08,141
Sim, suponho que sim.
618
00:44:08,443 --> 00:44:10,707
Eu voltei pela história
ontem à noite.
619
00:44:10,878 --> 00:44:13,369
Eu li sobre Johann Rozenquartz.
620
00:44:13,715 --> 00:44:17,116
Eu li o que ele escreveu sobre...
- Posso citá-lo integralmente, Sra. Redi.
621
00:44:17,318 --> 00:44:18,979
“Evitaremos a violência.
622
00:44:19,187 --> 00:44:22,213
Pela primeira vez empreendido,
a violência pode se tornar seu próprio mestre...
623
00:44:22,390 --> 00:44:25,223
...e levar ao bem ou ao mal."
- Mas ele também escreveu...
624
00:44:25,393 --> 00:44:26,985
Posso citar isso também.
625
00:44:28,529 --> 00:44:31,430
“Aqueles que vão aos mercados
e fale de nós...
626
00:44:31,599 --> 00:44:34,261
...e dar conhecimento
do nosso ser e das nossas ações...
627
00:44:34,435 --> 00:44:36,198
... quem fizer isso morrerá.
628
00:44:36,371 --> 00:44:37,736
Estou confuso.
629
00:44:38,106 --> 00:44:40,097
Desde que nossa ordem foi fundada...
630
00:44:40,274 --> 00:44:42,208
...seis traições foram listadas.
631
00:44:42,377 --> 00:44:44,607
E seis mortes como punição.
632
00:44:45,113 --> 00:44:47,946
E agora há Jacqueline.
- Ah, mas...
633
00:44:48,116 --> 00:44:50,516
Mas você não pode fazer nada com ela.
634
00:44:50,818 --> 00:44:52,183
Você não deve machucá-la.
635
00:44:52,353 --> 00:44:55,288
Mas ela nos traiu, Frances.
- Ela não nos traiu.
636
00:44:55,456 --> 00:44:58,425
Ela só estava indo ao médico.
Um psiquiatra.
637
00:44:58,593 --> 00:45:00,686
Ela contou a ele, Frances.
Ela contou a ele sobre nós.
638
00:45:00,862 --> 00:45:02,386
Eu sei que isso é difícil para você.
639
00:45:02,563 --> 00:45:04,963
Eu sei que você a ama.
- Mas ela não nos traiu.
640
00:45:05,133 --> 00:45:08,762
Mesmo se eu acreditasse nisso, ainda assim
considero-a uma mulher muito perigosa.
641
00:45:08,936 --> 00:45:11,734
Aí está o assunto
da morte de Irving August.
642
00:45:12,140 --> 00:45:14,836
Sem me consultar,
A Sra. Redi foi bastante imprudente...
643
00:45:15,009 --> 00:45:17,307
...para remover o corpo
por Leo e Durk.
644
00:45:18,413 --> 00:45:20,244
Isso faz com que todos nós participemos do crime.
645
00:45:21,616 --> 00:45:22,981
E se houver um julgamento?
646
00:45:23,718 --> 00:45:26,949
E se Jacqueline for questionada
sobre a remoção do corpo?
647
00:45:27,889 --> 00:45:30,414
Você acha, França,
que ela vai ficar em silêncio?
648
00:45:30,825 --> 00:45:34,420
É um perigo real
e aquele que força nossa decisão.
649
00:45:34,896 --> 00:45:37,990
E a irmã de Jacqueline?
- Eu cuidei de Mary.
650
00:45:38,199 --> 00:45:40,759
Eu falei com ela,
e ela vai voltar para a escola.
651
00:45:40,935 --> 00:45:43,961
Bom. Então está decidido.
652
00:45:44,205 --> 00:45:46,901
Leo, Durk e eu
completará nossos planos.
653
00:46:01,389 --> 00:46:02,947
Mary.
654
00:46:08,196 --> 00:46:11,893
Isso é maravilhoso, você vindo aqui
tão inesperadamente.
655
00:46:12,066 --> 00:46:14,762
É quase como um desejo tornado realidade.
656
00:46:15,703 --> 00:46:17,728
Quero te mostrar meu quarto.
657
00:46:18,439 --> 00:46:20,168
Eu quero que você veja tudo isso.
658
00:46:20,575 --> 00:46:22,509
Mas é um quarto pequeno, Jason.
659
00:46:22,677 --> 00:46:24,508
Cresceu muito com o passar dos anos.
660
00:46:25,346 --> 00:46:28,509
E minha janela,
através do qual vejo o mundo.
661
00:46:28,983 --> 00:46:33,181
É lindo. Aquele holofote
e as estrelas.
662
00:46:33,354 --> 00:46:35,049
Oh, isso não é um holofote.
663
00:46:35,223 --> 00:46:38,590
É uma lâmina de espada,
cortando o manto azul de um príncipe.
664
00:46:38,826 --> 00:46:41,124
Não estrelas...
- Jasão.
665
00:46:41,295 --> 00:46:44,890
Vou voltar para Highcliffe.
Vim dizer adeus.
666
00:46:45,633 --> 00:46:49,831
Mas eu pensei que você viria aqui
para o terceiro andar para me ver...
667
00:46:50,271 --> 00:46:53,138
Bem, esse foi o seu advento
para o meu mundo.
668
00:46:53,307 --> 00:46:55,275
Acontece que é um adeus. Por que?
669
00:46:55,443 --> 00:46:57,343
Por favor, não me faça contar, Jason.
670
00:46:57,512 --> 00:46:59,742
Pensei que era sua amiga, Mary.
671
00:46:59,914 --> 00:47:02,712
Apenas adeus não é suficiente para um amigo.
672
00:47:05,686 --> 00:47:07,586
Eu tinha começado a escrever novamente.
673
00:47:08,122 --> 00:47:10,647
Isso é o que eu estava fazendo
quando você entrou.
674
00:47:11,225 --> 00:47:13,318
É por causa de Jacqueline.
675
00:47:13,861 --> 00:47:16,091
Não posso continuar procurando por ela.
676
00:47:16,664 --> 00:47:18,393
Você foi ver a Sra. Redi.
677
00:47:18,566 --> 00:47:20,727
Ela te contou uma coisa. O que foi?
678
00:47:21,369 --> 00:47:23,428
Jacqueline é uma assassina.
679
00:47:23,871 --> 00:47:25,566
Ela matou um homem.
680
00:47:25,973 --> 00:47:28,942
Você acredita nisso?
- Eu preciso.
681
00:47:29,110 --> 00:47:30,737
Era Irving August.
682
00:47:30,945 --> 00:47:34,881
Tudo o que a Sra. Redi disse,
combina com o que vi.
683
00:47:35,116 --> 00:47:38,415
Ela até sabia que eu tinha visto
seu corpo no metrô.
684
00:47:38,586 --> 00:47:40,144
Mas se for verdade, então...
685
00:47:40,321 --> 00:47:42,983
...há mais uma razão
para você encontrar Jacqueline.
686
00:47:43,257 --> 00:47:46,385
E Gregory, ele a ama.
687
00:47:47,328 --> 00:47:50,593
Ele te ama, Maria.
Você terá que contar a ele.
688
00:47:50,898 --> 00:47:53,696
Ele é o marido de Jacqueline. Não posso.
689
00:47:53,868 --> 00:47:55,699
Mas você tem que contar a ele, Mary.
690
00:47:55,870 --> 00:47:59,806
Mesmo que apenas pela razão prática de que
ele é advogado e saberá o que fazer.
691
00:47:59,974 --> 00:48:01,566
Vou ligar para ele.
692
00:48:06,781 --> 00:48:09,045
Bem, ela tem que ser encontrada.
693
00:48:09,350 --> 00:48:10,874
Esse é o primeiro passo.
694
00:48:11,752 --> 00:48:14,653
Ela tem que ser encontrada para que ela possa
entregar-se à polícia.
695
00:48:14,822 --> 00:48:17,086
Mas tentamos tanto tempo encontrá-la.
696
00:48:17,258 --> 00:48:19,351
Judd poderia nos contar, se quisesse.
697
00:48:19,594 --> 00:48:22,529
Você acha que ele sabe disso?
- Não sei.
698
00:48:23,130 --> 00:48:26,327
Bem, ele é inteligente,
e ele é cauteloso em seu caminho.
699
00:48:26,534 --> 00:48:29,059
Eu acho que se ele soubesse
ele a aconselharia a fazer o que eu quiser.
700
00:48:29,237 --> 00:48:32,172
Entregue-se à polícia
e ser julgado.
701
00:48:33,007 --> 00:48:34,531
Eu não acho que ele saiba.
702
00:48:34,709 --> 00:48:36,176
Poderíamos contar a ele.
703
00:48:38,045 --> 00:48:41,208
Você poderia encontrá-lo?
- Suponho que sim.
704
00:48:41,749 --> 00:48:43,649
Acho que poderia buscá-lo em algum lugar.
705
00:48:43,818 --> 00:48:45,217
Jasão...
706
00:48:45,386 --> 00:48:47,377
...às vezes me pergunto.
707
00:48:47,588 --> 00:48:49,180
Você é tão doce comigo.
708
00:48:49,357 --> 00:48:51,587
Tão gentil e simpático.
709
00:48:52,193 --> 00:48:54,423
Não sei como poderei te agradecer.
710
00:48:54,595 --> 00:48:55,926
Obrigado?
711
00:48:56,664 --> 00:48:58,154
Você não precisa me agradecer.
712
00:49:04,572 --> 00:49:07,268
O que é isso?
- Verso.
713
00:49:07,441 --> 00:49:09,102
Versículo que escrevi.
714
00:50:22,249 --> 00:50:25,116
Não se preocupe em subir.
Posso fazer isso a noite toda, Jason.
715
00:50:25,286 --> 00:50:26,548
Assistir.
716
00:50:36,230 --> 00:50:38,926
Me seguindo para encontrar Jacqueline?
717
00:50:39,266 --> 00:50:42,064
Bem, não vai funcionar.
Amor e compreensão...
718
00:50:42,236 --> 00:50:44,898
...não será um bom detetive
de um poeta recalcitrante.
719
00:50:45,072 --> 00:50:47,336
Na verdade, existem dois favores
Eu quero perguntar.
720
00:50:47,508 --> 00:50:50,477
Um como poeta, outro como detetive.
721
00:50:50,711 --> 00:50:53,407
Parece estranho.
Vou ser muito cauteloso.
722
00:50:53,614 --> 00:50:56,447
Há algum tempo você falou
sobre minha escrita novamente.
723
00:50:56,684 --> 00:50:57,912
Eu quero sua ajuda.
724
00:50:58,085 --> 00:51:00,747
Eu gostaria que você trouxesse isso
para sua editora.
725
00:51:02,356 --> 00:51:04,381
Isso é curioso, Jason.
726
00:51:04,658 --> 00:51:08,116
Metade do tempo você fala como se fosse Shakespeare
não serviam para amarrar os cadarços.
727
00:51:08,295 --> 00:51:10,160
Agora, essa humildade repentina.
728
00:51:10,331 --> 00:51:12,959
Eu gostaria que as pessoas lessem
o que escrevi.
729
00:51:13,134 --> 00:51:15,659
Espero que encontre tanto favor
como seu outro livro.
730
00:51:15,836 --> 00:51:18,964
Mas de alguma forma eu duvido.
O tempo está desafinado.
731
00:51:19,140 --> 00:51:21,506
Por que não deixar seu editor julgar isso?
732
00:51:22,176 --> 00:51:24,974
Espere. Existe aquele outro favor.
733
00:51:25,146 --> 00:51:27,376
Eu tinha esquecido.
- Diga-me onde está Jacqueline.
734
00:51:27,548 --> 00:51:31,006
Temos que encontrá-la.
- Você não espera que eu faça isso, não é?
735
00:51:31,185 --> 00:51:33,551
Sim, quando eu te contar.
- Diga-me o que?
736
00:51:33,721 --> 00:51:36,281
Você terá bom senso suficiente
para nos dizer onde ela está...
737
00:51:36,457 --> 00:51:39,893
...quando eu te contar que ela é uma assassina.
Ela matou um homem.
738
00:51:44,999 --> 00:51:48,093
Diga-me, por que esse desejo repentino
publicar?
739
00:51:48,269 --> 00:51:50,737
Para despertar como Byron
e se tornar famoso?
740
00:51:50,905 --> 00:51:53,396
Acho que está na hora.
- Nenhum outro motivo?
741
00:51:53,741 --> 00:51:56,835
Nenhuma mulher?
Não é a pequena senhorita Gibson?
742
00:51:57,011 --> 00:51:58,535
Talvez.
743
00:52:05,152 --> 00:52:07,245
Espere um minuto. Eu vou ligar para ela.
744
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
Jacqueline, este é Judd.
745
00:52:16,664 --> 00:52:18,188
Jaqueline.
746
00:52:19,567 --> 00:52:21,592
Quem é?
-Judd.
747
00:52:21,769 --> 00:52:24,863
Estou aqui com sua irmã.
Desça.
748
00:52:41,422 --> 00:52:43,287
Ah, Maria.
749
00:52:44,158 --> 00:52:45,648
Jaqueline.
750
00:52:49,129 --> 00:52:50,687
Está tudo bem.
751
00:52:50,998 --> 00:52:53,057
Você está seguro.
Nada vai te machucar.
752
00:52:53,234 --> 00:52:56,670
Seu marido parece muito certo disso.
- Sim.
753
00:52:56,871 --> 00:52:59,635
Tenho certeza de que só há um caminho
para te ajudar, Jacqueline...
754
00:52:59,840 --> 00:53:02,775
...para proteger você.
Você tem que vir conosco.
755
00:53:02,943 --> 00:53:06,435
Deixe-me fazer tudo o que puder como advogado
para corrigir a morte de Irving August.
756
00:53:06,614 --> 00:53:08,138
Você deve vir conosco, querido.
757
00:53:08,315 --> 00:53:10,112
Deixe-nos ajudá-lo.
758
00:53:27,501 --> 00:53:31,062
Para mim, isso parece ser o fim
de um relacionamento delicioso.
759
00:53:34,208 --> 00:53:37,439
Aqui. Isso colocará um pouco de vida em você.
760
00:53:38,445 --> 00:53:40,606
É como voltar à vida.
761
00:53:41,582 --> 00:53:45,018
Seria muito mais fácil, Jacqueline,
se você me contasse exatamente o que aconteceu.
762
00:53:45,185 --> 00:53:46,516
Eu saberia o que fazer por você.
763
00:53:47,021 --> 00:53:48,852
Por favor, Jaqueline.
764
00:53:52,526 --> 00:53:54,517
Você conhece os Palladistas.
765
00:53:55,663 --> 00:53:57,528
Você sabe quem eles são...
766
00:53:57,965 --> 00:53:59,489
...o que são.
767
00:54:01,068 --> 00:54:02,695
Eu era um deles.
768
00:54:02,903 --> 00:54:05,531
Jaqueline sempre foi
um sensacionalista...
769
00:54:05,706 --> 00:54:08,402
...tentando agarrar alguma coisa.
770
00:54:09,276 --> 00:54:10,937
Qualquer coisa para trazer felicidade a ela.
771
00:54:12,246 --> 00:54:15,704
Através da Sra. Redi, ela tropeçou
no movimento Palladista.
772
00:54:16,116 --> 00:54:17,378
Isso a atraiu.
773
00:54:17,851 --> 00:54:20,115
Eu não estava feliz com eles.
774
00:54:21,221 --> 00:54:23,348
Eu queria me separar.
775
00:54:24,091 --> 00:54:26,184
Eu estava infeliz.
776
00:54:27,328 --> 00:54:29,558
Procurei Louis em busca de ajuda.
777
00:54:30,664 --> 00:54:33,030
Eles sentiram que eu os havia traído.
778
00:54:34,268 --> 00:54:36,361
Eles queriam que eu morresse.
779
00:54:37,204 --> 00:54:39,138
Me matar.
780
00:54:40,674 --> 00:54:43,472
Eles me mantiveram trancado em La Sagesse.
781
00:54:44,378 --> 00:54:46,403
Eu estive lá por tanto tempo.
782
00:54:46,947 --> 00:54:49,609
Imagine o efeito de tal
prisão de Jacqueline.
783
00:54:49,783 --> 00:54:51,546
Fiquei apavorado.
784
00:54:53,287 --> 00:54:56,154
A escuridão
nos cantos da sala...
785
00:54:56,824 --> 00:54:59,019
...todos os pequenos ruídos.
786
00:55:00,361 --> 00:55:03,091
Então, uma noite, a porta se abriu.
787
00:55:03,797 --> 00:55:05,594
Um homem entrou.
788
00:55:06,600 --> 00:55:08,625
Entrando na ponta dos pés.
789
00:55:09,436 --> 00:55:11,961
Eu tinha uma tesoura na mão.
790
00:55:12,239 --> 00:55:13,467
Eu bati nele.
791
00:55:13,774 --> 00:55:16,937
Não. Nós sabemos o que aconteceu.
Não continue.
792
00:55:17,111 --> 00:55:19,602
Qualquer tribunal do país
entenderia.
793
00:55:19,880 --> 00:55:24,249
Vamos esperar alguns dias, deixar você descansar,
então iremos à polícia.
794
00:55:24,718 --> 00:55:27,812
Por que Jacqueline não pode ficar aqui comigo
por alguns dias?
795
00:55:27,988 --> 00:55:29,956
Você gostaria disso, não é?
796
00:55:30,824 --> 00:55:32,485
Aí está meu velho amigo.
797
00:55:33,861 --> 00:55:35,829
O holofote?
798
00:55:36,030 --> 00:55:39,466
A espada de Cyrano.
- É engraçado chamar isso.
799
00:55:39,633 --> 00:55:41,032
Eu gosto disso.
800
00:55:41,201 --> 00:55:43,328
Sempre adorei a história.
801
00:55:43,671 --> 00:55:46,504
Um homem sabendo que não poderia ter
a mulher que ele amava...
802
00:55:47,041 --> 00:55:49,009
...e cortejá-la para seu amigo.
803
00:55:50,110 --> 00:55:52,271
Somos amigos, não somos, Gregory?
804
00:55:52,846 --> 00:55:54,973
Foi uma noite difícil
para vocês dois.
805
00:55:55,315 --> 00:55:58,307
Talvez você devesse levar Jacqueline
para o seu quarto, Maria.
806
00:56:05,592 --> 00:56:07,287
Boa noite, Jacqueline.
807
00:56:09,630 --> 00:56:12,428
Boa noite, Maria.
- Boa noite.
808
00:56:15,502 --> 00:56:17,902
Não é hora de brincar de Cyrano.
809
00:56:18,238 --> 00:56:19,535
O que estava em sua mente?
810
00:56:19,707 --> 00:56:21,800
Eu queria deixar as coisas claras
para Jaqueline.
811
00:56:21,975 --> 00:56:24,409
Para que ela saiba.
- Para que ela saiba o quê?
812
00:56:24,611 --> 00:56:26,476
Que você ama Maria.
813
00:56:26,847 --> 00:56:28,678
Ela terá que saber algum dia.
814
00:56:28,849 --> 00:56:30,373
Não de mim.
815
00:56:30,984 --> 00:56:32,849
Não de Maria.
816
00:56:39,827 --> 00:56:42,091
Adeus, querido.
Só estarei fora até às 3.
817
00:56:42,262 --> 00:56:43,991
Tchau.
- Se você se sentir sozinho...
818
00:56:44,164 --> 00:56:48,066
...desça e veja a Sra. Romari.
Eu disse a ela que você estava hospedado comigo.
819
00:56:51,071 --> 00:56:52,936
Eu não ficarei sozinho.
820
00:57:31,478 --> 00:57:32,968
Sim, esta é Maria.
821
00:57:35,349 --> 00:57:37,544
Mas ela não poderia ter saído.
822
00:57:38,452 --> 00:57:39,976
Não.
823
00:57:40,420 --> 00:57:45,016
Tem certeza que não foi Jason
ela foi, ou o Sr. Ward?
824
00:57:45,559 --> 00:57:47,288
Dois homens?
825
00:57:48,395 --> 00:57:49,987
Não.
826
00:57:51,165 --> 00:57:53,998
Voltarei para casa assim que puder,
Sr.
827
00:57:54,268 --> 00:57:57,135
A aceitação de um segredo
é uma obrigação.
828
00:57:57,404 --> 00:58:00,100
Neste caso, a obrigação
carregou a necessidade...
829
00:58:00,274 --> 00:58:03,675
...de morrer se alguém traísse esse segredo.
Você entende isso, não é?
830
00:58:04,244 --> 00:58:07,179
Sim. Eu entendo isso.
831
00:58:07,381 --> 00:58:10,077
Então você também entende
que você deve morrer.
832
00:58:10,551 --> 00:58:12,143
Não.
833
00:58:12,319 --> 00:58:14,583
Você falou tantas vezes
de acabar com tudo.
834
00:58:14,755 --> 00:58:17,952
Eu não consigo entender por que
isso deve ser muito difícil para você.
835
00:58:18,192 --> 00:58:21,184
Você só precisa beber um pouco.
- Sim, Jacqueline.
836
00:58:21,395 --> 00:58:25,832
Você estava sempre falando de suicídio,
de acabar com sua vida quando você quisesse.
837
00:58:26,366 --> 00:58:27,799
Sim.
838
00:58:28,468 --> 00:58:30,936
Quando eu quis.
- Não importa.
839
00:58:31,338 --> 00:58:33,306
Você quer agora.
Você deveria querer.
840
00:58:33,507 --> 00:58:35,134
É sua obrigação, seu dever.
841
00:58:35,309 --> 00:58:39,302
Você só precisa estender a mão,
pegue o copo e beba um pouco.
842
00:58:39,646 --> 00:58:41,307
Não vai doer.
843
00:58:41,582 --> 00:58:43,743
Não, não, não.
844
00:58:44,852 --> 00:58:48,413
Você tem um tipo estranho
de coragem, Jason.
845
00:58:49,289 --> 00:58:51,257
Talvez você tenha
coragem suficiente para ouvir...
846
00:58:51,425 --> 00:58:53,484
...o que eu escondi de você
todos esses anos.
847
00:58:53,660 --> 00:58:55,287
Aquela garota que você amava...
848
00:58:55,495 --> 00:58:57,861
...aquele outro paciente meu...
849
00:58:58,599 --> 00:59:00,430
Ela não desapareceu.
850
00:59:00,734 --> 00:59:04,727
Ela está em um asilo.
Uma coisa horrível e delirante.
851
00:59:06,073 --> 00:59:08,098
Eu nunca quis que você soubesse.
852
00:59:09,243 --> 00:59:11,074
E o tempo todo...
853
00:59:11,712 --> 00:59:13,145
... você tem sido meu amigo.
854
00:59:24,658 --> 00:59:26,057
Por favor...
855
00:59:26,493 --> 00:59:28,688
...posso beber um pouco de água?
856
00:59:28,996 --> 00:59:30,793
Estou com muita sede.
857
00:59:31,465 --> 00:59:32,898
Bebida.
858
00:59:33,467 --> 00:59:34,798
Não.
859
00:59:35,068 --> 00:59:38,504
Não haverá água e haverá
sem descanso. Você também pode beber.
860
00:59:44,778 --> 00:59:47,008
Não, não!
861
00:59:50,117 --> 00:59:51,982
Se quiser, irei jantar com você.
862
00:59:52,152 --> 00:59:54,416
Eu gostaria disso.
- Jasão.
863
00:59:55,188 --> 00:59:58,089
Não consigo encontrar Gregório.
Tenho tentado encontrá-lo.
864
00:59:58,258 --> 00:59:59,623
O que há de errado, Maria?
865
00:59:59,793 --> 01:00:01,920
Jaqueline. O Sr. Romari me telefonou.
866
01:00:02,095 --> 01:00:05,030
Ela saiu esta tarde
com dois homens que ele nunca tinha visto antes.
867
01:00:05,198 --> 01:00:07,098
Eles podem ter sido amigos dela.
- Não.
868
01:00:07,267 --> 01:00:09,462
Ela não iria com ninguém
a menos que seja obrigado.
869
01:00:09,636 --> 01:00:13,367
Esses meses de esconderijo a fizeram
com medo das ruas e das pessoas.
870
01:00:14,608 --> 01:00:17,076
Eu me pergunto...
- O quê?
871
01:00:17,344 --> 01:00:18,936
Eles podem tê-la encontrado.
872
01:00:19,112 --> 01:00:20,579
Eles iriam machucá-la?
873
01:00:21,415 --> 01:00:22,905
Não sei.
874
01:00:23,450 --> 01:00:26,351
É melhor você subir para o seu quarto
e espere por nós, Maria.
875
01:00:32,059 --> 01:00:33,617
Vá em frente, Jaqueline.
876
01:00:35,329 --> 01:00:37,126
Vá em frente.
877
01:00:41,501 --> 01:00:43,162
É tarde.
878
01:00:44,838 --> 01:00:48,069
Beba, Jacqueline.
Não há mais nada para você fazer.
879
01:00:48,241 --> 01:00:49,674
Eles dizem que você tem que morrer.
880
01:00:50,110 --> 01:00:54,069
Beba, Jacqueline! Você precisa!
Eu não suporto isso!
881
01:01:07,160 --> 01:01:10,493
Não. Não, não posso deixar você morrer!
882
01:01:10,664 --> 01:01:15,692
A única vez que fui feliz
foi quando eu estava trabalhando com você.
883
01:01:16,336 --> 01:01:19,134
Você sempre foi tão bom para mim.
884
01:01:38,091 --> 01:01:39,319
Você pode ir agora, Jacqueline.
885
01:01:39,693 --> 01:01:43,424
A decisão foi contra a violência,
mas haverá outra decisão.
886
01:01:43,597 --> 01:01:45,690
Hoje, amanhã...
887
01:01:46,133 --> 01:01:48,829
...nós encontraremos você, mas agora você pode ir.
888
01:01:53,173 --> 01:01:55,232
Eu disse que você poderia ir.
889
01:05:18,311 --> 01:05:20,541
Por favor me ajude.
Tem um homem me seguindo.
890
01:05:20,714 --> 01:05:23,376
Eu não deveria me perguntar, querido.
- Estou falando sério. Me ajude.
891
01:05:23,550 --> 01:05:26,883
Vou ajudá-lo com uma cerveja e um sanduíche.
Venha, querido. Venha junto.
892
01:06:34,321 --> 01:06:35,754
Quem é você?
893
01:06:36,556 --> 01:06:38,046
Eu sou a Mimi.
894
01:06:38,325 --> 01:06:40,156
Estou morrendo.
- Não.
895
01:06:40,327 --> 01:06:43,626
Sim. Eu estive quieto.
896
01:06:43,797 --> 01:06:45,628
Oh, sempre tão quieto.
897
01:06:45,799 --> 01:06:47,733
Quase não me movo.
898
01:06:48,001 --> 01:06:52,233
E ainda assim continua vindo
o tempo todo, cada vez mais perto.
899
01:06:52,405 --> 01:06:54,999
E eu descanso e descanso...
900
01:06:55,175 --> 01:06:56,699
...e ainda estou morrendo.
901
01:06:57,310 --> 01:06:59,540
E você não quer morrer?
902
01:07:00,113 --> 01:07:02,343
Eu sempre quis morrer.
903
01:07:02,682 --> 01:07:06,015
Sempre.
- Estou com medo.
904
01:07:07,253 --> 01:07:10,689
E estou cansado de ter medo.
De esperar.
905
01:07:11,491 --> 01:07:14,517
Por que esperar?
- Eu não vou esperar.
906
01:07:14,828 --> 01:07:18,423
Eu estou saindo e estou
vou rir e dançar...
907
01:07:18,665 --> 01:07:21,566
...e fazer todas as coisas que eu costumava fazer.
- E então?
908
01:07:22,535 --> 01:07:24,264
Não sei.
909
01:07:26,573 --> 01:07:28,268
Você vai morrer.
910
01:07:48,561 --> 01:07:52,292
Agora que você a perseguiu e preocupou
você nem sabe onde ela está.
911
01:07:54,000 --> 01:07:55,797
Pelo menos me diga, ela esteve aqui?
912
01:07:55,969 --> 01:07:58,767
Sim. Ela saiu daqui há uma hora.
913
01:07:59,005 --> 01:08:01,974
Ela pode até estar em casa agora.
Por que você não tenta?
914
01:08:02,242 --> 01:08:04,039
Tudo bem, Jasão.
915
01:08:11,918 --> 01:08:13,818
Os adoradores do diabo.
916
01:08:14,120 --> 01:08:15,917
Os amantes do mal.
917
01:08:17,257 --> 01:08:18,849
É uma piada.
918
01:08:19,025 --> 01:08:20,458
Piada patética.
919
01:08:20,627 --> 01:08:22,595
Não pedimos sua opinião.
920
01:08:22,829 --> 01:08:25,457
Proponho dar a você de qualquer maneira.
921
01:08:25,865 --> 01:08:28,857
Você é um pobre, miserável
grupo de pessoas que tem...
922
01:08:29,035 --> 01:08:30,627
...pegou o caminho errado.
923
01:08:30,937 --> 01:08:32,632
Errado?
924
01:08:35,141 --> 01:08:37,473
Quem sabe o que é certo ou errado?
925
01:08:38,244 --> 01:08:42,613
Se eu preferir acreditar na majestade satânica
e poder, quem pode me negar?
926
01:08:43,316 --> 01:08:46,342
Que prova você poderia trazer
que o bem é superior ao mal?
927
01:08:47,454 --> 01:08:50,548
É difícil colocar em palavras,
mas você está errado.
928
01:08:50,723 --> 01:08:52,054
Uma prova.
929
01:08:52,926 --> 01:08:54,393
Eu vou provar que você está errado.
930
01:08:54,561 --> 01:08:57,223
Esta tarde Jason e eu
estavam conversando juntos...
931
01:08:57,497 --> 01:09:00,489
...e eu me lembrei
certas frases da infância.
932
01:09:00,800 --> 01:09:02,995
Palavras simples meio esquecidas.
933
01:09:03,436 --> 01:09:05,495
Foi a oração do Pai Nosso.
934
01:09:05,672 --> 01:09:07,003
Eu sou médico...
935
01:09:07,173 --> 01:09:11,974
...mas nem eu nem nenhum dos meus colegas,
não importa o quão aprendido...
936
01:09:12,145 --> 01:09:17,048
...já encontrei um substituto para aqueles
palavras como regra para o relacionamento humano.
937
01:09:17,650 --> 01:09:19,641
Você pode se lembrar deles.
938
01:09:19,819 --> 01:09:21,309
Perdoa-nos as nossas ofensas...
939
01:09:22,121 --> 01:09:24,419
...assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
940
01:09:25,558 --> 01:09:28,891
Há uma frase para vocês
dessa mesma oração:
941
01:09:29,062 --> 01:09:32,054
Não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.
942
01:09:37,103 --> 01:09:39,230
Tudo bem, muito obrigado.
943
01:09:43,109 --> 01:09:45,009
Esse foi o Dr. Judd, Mary.
944
01:09:45,178 --> 01:09:47,976
Ele telefonou para dizer
Jacqueline está vindo para cá.
945
01:09:49,716 --> 01:09:52,048
Gregório.
- Sim?
946
01:09:52,218 --> 01:09:54,550
É melhor você levar Jacqueline
com você esta noite.
947
01:09:54,721 --> 01:09:56,916
Isso é o que eu deveria
fiz ontem.
948
01:09:57,123 --> 01:09:59,990
Vou levá-la para algum lugar
onde ela pode descansar.
949
01:10:01,828 --> 01:10:03,056
Mary.
950
01:10:03,229 --> 01:10:06,289
Não, fique por perto.
Eu quero falar com você.
951
01:10:07,233 --> 01:10:08,757
Eu te amo.
952
01:10:09,135 --> 01:10:11,729
Você sabe disso.
- Sim.
953
01:10:14,140 --> 01:10:17,075
Nunca amei ninguém antes, Gregory.
954
01:10:17,343 --> 01:10:19,072
E eu amo você.
955
01:10:19,245 --> 01:10:21,008
Você deve saber disso.
956
01:10:21,948 --> 01:10:24,178
Mas Jacqueline é minha irmã...
957
01:10:24,350 --> 01:10:27,251
...quem eu perdi e reencontrei.
958
01:10:28,354 --> 01:10:29,981
Eu sei.
959
01:10:30,557 --> 01:10:34,823
Eu não deveria ter te contado.
- Não, estou feliz.
960
01:10:34,994 --> 01:10:37,189
Pelo menos eu ouvi você dizer isso.
961
01:10:47,807 --> 01:10:49,570
Eu corro até a morte...
962
01:10:49,909 --> 01:10:52,207
... e a morte me encontra com a mesma rapidez.
963
01:10:53,379 --> 01:10:56,177
E todos os meus prazeres
são como ontem.