1 00:00:33,665 --> 00:00:34,700 Ω, όχι. 2 00:00:35,545 --> 00:00:37,827 Πολύ καλό ψάρι για σένα. 3 00:00:41,105 --> 00:00:45,603 Δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά είμαι ακόμα πιο πεινασμένος από σένα. 4 00:00:50,825 --> 00:00:52,190 Καλώς. 5 00:00:53,734 --> 00:00:56,422 Θα σου δώσω ένα κομμάτι. Έλα! 6 00:00:56,971 --> 00:01:01,025 Θα σου δώσω λίγο από αυτό. Μόνο λίγο. 7 00:01:06,168 --> 00:01:07,168 Εδώ. 8 00:01:41,797 --> 00:01:45,295 Ο Κλέφτης του Ουράνιου Τόξου 9 00:03:06,239 --> 00:03:09,477 Λίγο ακόμα, ομορφιές μου. Το αγαπημένο σας ποτό. 10 00:03:09,987 --> 00:03:12,616 Πιείτε, αγαπητοί μου. Πιείτε. 11 00:03:17,011 --> 00:03:18,011 Ρολφ! 12 00:03:21,065 --> 00:03:22,200 Σας ευχαριστώ. 13 00:03:28,025 --> 00:03:32,000 Κάλα. Καλά. Καταλαβένο. 14 00:03:33,425 --> 00:03:35,283 Milao liga Hellenika. 15 00:03:37,610 --> 00:03:43,239 Τετραγράμματο. Ελεύσης. Σωτήρ. 16 00:04:54,345 --> 00:04:58,231 Οι κακοί άνεμοι έφεραν επιτέλους εδώ στην ώρα τους. 17 00:04:58,653 --> 00:05:00,687 Υπολογίζουν κάθε τους κίνηση. 18 00:05:00,737 --> 00:05:03,953 Κρύβουν την απληστία τους πίσω τα ψεύτικα χαμόγελά τους. 19 00:05:04,271 --> 00:05:08,140 Ελάχιστα ξέρουν, Χόλι. Ελάχιστα γνωρίζουν. 20 00:05:45,237 --> 00:05:49,662 Ελπίζω να σας αρέσουν τα κόκαλα. Χαβιάρι πηγαίνει πάντα στα σκυλιά. 21 00:05:51,770 --> 00:05:55,806 Χαλασμένοι, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις, Ρούντολφ, αυτό δεν είναι αστείο. 22 00:05:56,617 --> 00:05:58,754 Τα οστά είναι για νεκροταφεία. 23 00:05:59,773 --> 00:06:00,793 Ο Θεός να το κάνει. 24 00:06:02,623 --> 00:06:07,974 Είθε να μείνετε μαζί μας για πολύ καιρό. - Αμήν. 25 00:06:10,615 --> 00:06:16,234 Vien dopo tanta irrision la Morte. 26 00:06:17,578 --> 00:06:20,873 Ε ποιο; E poi? 27 00:06:22,564 --> 00:06:25,414 La Morte � il Nulla. 28 00:06:26,861 --> 00:06:30,498 � vecchia fola il Ciel. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,624 Θεέ μου, αυτό που θέλω είναι λίγο αληθινό σάρκα ζωής! Ρολφ! 30 00:06:35,674 --> 00:06:38,828 Τηλεφωνήστε στη Madame Rainbow και πείτε να της στείλει μερικά από τα κορίτσια της! 31 00:06:38,878 --> 00:06:43,044 Αλλά θέλαμε να έχουμε μια ησυχία βράδυ μαζί σου. Μόνος. 32 00:06:43,094 --> 00:06:48,280 Αλλά Ρούντολφ, υποσχέθηκες ότι θα το έκανες μιλήστε μαζί μας απόψε. 33 00:06:49,064 --> 00:06:53,384 Ο χειμώνας και το χιόνι περιμένουν. πρέπει δώστε τους απόφαση αύριο. 34 00:06:53,639 --> 00:06:57,330 Ο χειμώνας και το χιόνι μπορούν να περιμένουν μέχρι την άνοιξη! 35 00:07:00,365 --> 00:07:02,519 Βγαίνω! Όλοι σας! Εξω! 36 00:07:03,237 --> 00:07:06,811 Τα κορίτσια της Madame Rainbow δεν θα το έκαναν αρέσει να με βλέπουν στην παρέα σας. 37 00:07:07,703 --> 00:07:08,703 Εξω! 38 00:07:39,994 --> 00:07:42,658 Κορίτσια, ελάτε! Πάμε! 39 00:08:08,451 --> 00:08:10,722 Τώρα, απλά βγάλε αυτό το μάτι. 40 00:08:11,728 --> 00:08:14,253 Αφήστε το να πέσει. Τώρα γείρε πίσω. 41 00:08:47,506 --> 00:08:55,506 Plaisir d'amour ne dure qu' un moment. 42 00:08:56,121 --> 00:09:03,286 Cagrin d'amour dure tout la vie. 43 00:09:51,633 --> 00:09:55,590 Plaisir d'amour... 44 00:10:07,221 --> 00:10:10,981 Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Rudolf van Tanner τώρα βρίσκεται σε κώμα. 45 00:10:11,680 --> 00:10:14,295 Οποιαδήποτε ανάγνωση της διαθήκης δεν είναι δυνατό μέχρι μετά τον θάνατό του. 46 00:10:14,345 --> 00:10:16,218 Αλλά είναι η θεωρούμενη πεποίθησή μας... 47 00:10:16,268 --> 00:10:19,253 που ευνοεί η θέληση ο ανιψιός του, Μελεάγρης. 48 00:10:19,303 --> 00:10:21,008 Αυτό θα ήταν απαράδεκτο! 49 00:10:21,058 --> 00:10:24,655 - Η Meleagre είναι ένας χαζός ηλίθιος! - Δεν τον νοιάζουν ούτε τα λεφτά! 50 00:10:24,705 --> 00:10:27,948 Μετά την ανάγνωση, η διαθήκη μπορεί να αμφισβητηθεί για λόγους αδικαιολόγητης επιρροής. 51 00:10:27,998 --> 00:10:29,966 Αλλά αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο. 52 00:10:30,016 --> 00:10:33,055 Θα έπρεπε να δείξετε τέτοιες πιέσεις φέρθηκαν να αντέξουν... 53 00:10:33,105 --> 00:10:36,649 ότι ο αποθανών διέθεσε τα του περιουσία αντίθετη με τις προθέσεις του. 54 00:10:36,699 --> 00:10:38,777 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες γι' αυτό, φοβάμαι. 55 00:10:43,152 --> 00:10:46,256 Ευτυχώς, έχουμε μερικά άλλες προτάσεις. 56 00:10:47,045 --> 00:10:48,176 Η κυρία Φένγουικ... 57 00:10:48,226 --> 00:10:52,592 Μπορείτε να φέρετε το Αρχείο Meleagre von Tanner; 58 00:11:07,146 --> 00:11:08,676 Ευχαριστώ, κυρία Fenwick. 59 00:11:18,225 --> 00:11:21,925 Έχουμε εδώ το πλήρες αρχείο Ο ανιψιός του Rudolf von Tanner. 60 00:11:22,275 --> 00:11:24,389 Του ζητήσαμε να έρθει μαζί μας εδώ. 61 00:11:24,439 --> 00:11:26,794 Αλλά τα ραντεβού του όχι για άλλον μισή ώρα. - Σωστά... 62 00:11:26,844 --> 00:11:28,614 ας είμαστε γρήγοροι για αυτό. 63 00:11:29,795 --> 00:11:32,638 Φαίνεται ότι ο ανιψιός του κυρίου φον Τάνερ είναι μια μάλλον περίεργη περίπτωση. 64 00:11:32,688 --> 00:11:36,247 Δεν υπάρχει τραπεζικός λογαριασμός. Χωρίς δίπλωμα οδήγησης. Χωρίς κάρτα ιατρικής ασφάλισης. Τίποτα. 65 00:11:36,297 --> 00:11:39,815 Κανένα ρεκόρ που να έχει ποτέ επισκεφθείτε έναν οδοντίατρο ή έναν γιατρό. 66 00:11:39,865 --> 00:11:43,819 Η Meleagre ήταν πολύ περίεργη. Ακόμη και ως παιδί. 67 00:11:44,933 --> 00:11:47,655 Τον μεγάλωσε ο Ρούντολφ. 68 00:11:47,705 --> 00:11:52,113 Αν η θέληση ευνοεί τη Μελέαγρη, Η καλύτερη ελπίδα μας βρίσκεται... 69 00:11:52,163 --> 00:11:55,263 για να του αποδείξω ότι είναι ανεύθυνος στις υποθέσεις του. 70 00:11:55,588 --> 00:11:58,823 Στη συνέχεια, μπορούμε να προχωρήσουμε σε α διαχειρίσιμη θέση. 71 00:11:58,873 --> 00:12:01,935 Που θα ήταν ακριβώς το ίδιο με που κατονομάζονται ως κληρονόμοι. 72 00:12:01,985 --> 00:12:05,639 Για οικονομικό αντάλλαγμα, ένα μπορεί να αγοράσει κάθε είδους συμβουλευτική. 73 00:12:05,689 --> 00:12:09,680 Συμπεριλαμβανομένων των ψυχιατρικών. Και να είσαι σίγουρος θα βοηθήσει την περίπτωσή μας. 74 00:12:09,730 --> 00:12:13,640 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε ξόρκι όλα έξω, Χειμώνας! 75 00:12:15,307 --> 00:12:17,055 - Κυρία Φένγουικ. - Κυρία Φένγουικ! 76 00:12:17,105 --> 00:12:20,312 Θα θέλατε πολύ να φέρετε μέσα την ψυχιατρική έκθεση; 77 00:12:22,089 --> 00:12:25,127 Με ψυχιατρικά στοιχεία, δικαστής μπορεί να θέλει να αμφισβητήσει... 78 00:12:25,177 --> 00:12:26,801 ή ακόμα και να αναβάλει το πόρισμά του 79 00:12:26,851 --> 00:12:29,956 μέχρι που ήταν πλήρως ικανοποιημένος τέτοια στοιχεία ήταν παραδεκτά... 80 00:13:59,270 --> 00:14:00,270 Κύριε. 81 00:14:02,636 --> 00:14:04,254 Το πέταξες αυτό. 82 00:14:07,037 --> 00:14:09,638 Ερχομαι. Ελάτε εδώ κάτω. 83 00:14:17,040 --> 00:14:19,379 Μερικά χρόνια αργότερα... 84 00:14:32,048 --> 00:14:34,125 Πήγαινε και βάλτο κάτω. Αυτό είναι μια ομορφιά. 85 00:14:34,175 --> 00:14:37,098 Εδώ. Πάρε αυτό. Κρατήστε τα ρέστα. 86 00:14:38,045 --> 00:14:41,502 - Ωραίο αυτό! -Περσινό μοντέλο. Αυτοί μην τα κάνεις άλλο έτσι. 87 00:14:41,552 --> 00:14:44,306 Πληρώστε όσο θέλετε. Όσο μπορείς να διαθέσεις. 88 00:15:13,069 --> 00:15:16,206 Ορίστε! Υπέροχα ώριμα πορτοκάλια! 89 00:15:17,003 --> 00:15:19,364 Ορίστε, κύριε! Ορίστε, κυρία! 90 00:15:24,003 --> 00:15:27,456 Πήγαινε μαζί! Αγόρασε το υπέροχο μου... 91 00:15:43,207 --> 00:15:45,043 Γεια σου! Προχωρώ. Φεύγω. 92 00:15:45,093 --> 00:15:47,754 Γεια, γύρισε εδώ! Αυτή είναι η Mary Celeste μου! 93 00:15:48,453 --> 00:15:52,300 Θα σε πάρω τον αστυνομικό! Η Mary Celeste μου είναι πολύ πολύτιμη. 94 00:16:29,752 --> 00:16:31,960 Φύγε από το δρόμο μου! Βγαίνω! 95 00:16:32,755 --> 00:16:35,269 Διαβολάκια! Γύρνα πίσω με αυτό το σκάφος! 96 00:17:27,225 --> 00:17:28,503 Αμβροσία! 97 00:17:30,187 --> 00:17:34,261 - Δεν θα βγάλεις τίποτα από μένα! - Είσαι σκληρή μαζί μου, Αμβροσία. 98 00:17:36,949 --> 00:17:39,617 Βάλτε το χαρτί μου πίσω! Έρχεται από την τσέπη μου. 99 00:17:39,667 --> 00:17:41,832 Φόρτωσέ το στον θείο Ρούντολφ, Αμβροσία. 100 00:17:41,882 --> 00:17:43,639 Τι θείος; Βγαίνει από την τσέπη μου! 101 00:17:43,689 --> 00:17:45,678 Ξέρεις! σου είπα πριν. Ο θείος του πρίγκιπα! 102 00:17:45,728 --> 00:17:48,870 Αχ, ο Πρίγκιπας! Ακούω ότι ήταν σε τρελαίνει. 103 00:17:49,665 --> 00:17:52,571 Είναι τρελός εδώ και χρόνια. - Μην το ξανακάνεις! 104 00:17:52,621 --> 00:17:55,587 Από τότε που χάθηκε ο σκύλος του κάπου στους υπονόμους. 105 00:17:55,637 --> 00:17:59,007 Τώρα μιλάει σε μια μαριονέτα! Σε μια μαριονέτα! 106 00:18:07,951 --> 00:18:10,049 Μπορώ να σε βοηθήσω να κατέβεις τις σκάλες. 107 00:20:48,090 --> 00:20:50,145 Επέστρεψα, Μεγαλειότατε! 108 00:20:55,842 --> 00:20:59,296 Με δείπνο για εσάς. Και για σένα, κυρία. 109 00:21:03,828 --> 00:21:07,019 - Γιατί αργείς πάντα; - Τόσο καιρό; 110 00:21:08,068 --> 00:21:09,479 Ποτέ ικανοποιημένος! 111 00:21:09,872 --> 00:21:14,091 Ασφαλίστε το κανό. Σύμφωνα με το δικό μου γραφήματα, το νερό θα κορυφωθεί απόψε. 112 00:21:14,704 --> 00:21:17,415 Ηλίθιος! Πάρε το φανάρι. 113 00:21:17,983 --> 00:21:20,977 Πότε θα μάθετε να παρακολουθείτε τα επίπεδα του νερού; 114 00:21:52,425 --> 00:21:56,029 Είναι ανόητος, αυτός ο Ντίμα. Ένας έξυπνος κλέφτης... 115 00:21:56,444 --> 00:21:57,668 Αλλά ανόητος. 116 00:21:59,934 --> 00:22:03,884 Τρέλα. Μιλώντας πάντα με αυτό το ψεύτικο σκυλί... 117 00:22:03,934 --> 00:22:08,262 όταν γνωρίζει τον πραγματικό Χρόνο χάθηκε στον υπόνομο πριν από χρόνια. 118 00:22:09,617 --> 00:22:11,286 Πού είναι το χαρτί μου; 119 00:22:13,713 --> 00:22:17,887 - Τριάντα εκατοστά, μου κόστισε. - Ψεύτης! Κλέφτης! Το έκλεψες! 120 00:22:35,431 --> 00:22:39,716 Δείτε! Δείτε εδώ! Όλα ανεβαίνουν. 121 00:22:40,240 --> 00:22:44,404 Δεν μπορούσες να ζητήσεις από τον θείο σου ένα μικρή προκαταβολή για την κληρονομιά; 122 00:22:45,860 --> 00:22:48,067 Λίγο χρυσό. - Λίγο χρυσό... 123 00:22:49,182 --> 00:22:51,675 Θα ζητούσα το χρυσάφι της ευτυχίας. 124 00:22:51,725 --> 00:22:54,254 Ξεφεύγει, δραπετεύει, ξεφεύγει. 125 00:22:57,249 --> 00:23:03,084 Πλέαμε μαζί Στο Moonlight Bay... 126 00:23:04,556 --> 00:23:08,162 Γιατί ζούμε σε αυτό το βρόμικο μπουντρούμι σαν φρύνους; 127 00:23:12,025 --> 00:23:14,681 Όταν σκέφτομαι όλα τα λεφτά μου χρωστάς... 128 00:23:14,731 --> 00:23:16,858 Σου λείπει η κατάλληλη στολή, Ντίμα! 129 00:23:16,908 --> 00:23:20,220 Χωρίς στολή, χωρίς πειθαρχία! - Απόλυσέ με! 130 00:23:21,785 --> 00:23:24,376 Φώναξε τον θείο σου Ρούντολφ στο νοσοκομείο. 131 00:23:24,646 --> 00:23:28,400 Ο μοναδικός σου θείος Ρούντολφ, ξαπλωμένος εκεί, σε κώμα. 132 00:23:28,450 --> 00:23:31,051 Ζητήστε του να έρθει να σας κάνει babysitting! 133 00:23:35,938 --> 00:23:39,342 Αποστατική μυρωδιά. Τι έχουν έφτασες εκεί; 134 00:23:39,392 --> 00:23:41,271 Πολύ καλό για σένα, ε; 135 00:23:44,692 --> 00:23:48,055 Η ψυχρότητα του θανάτου εξαπλωνόταν στη μέση του... 136 00:23:48,654 --> 00:23:51,469 όταν ένας φιλόσοφος, ο Σωκράτης, ξεσκέπασε το πρόσωπό του... 137 00:23:51,519 --> 00:23:53,870 γιατί το είχε καλύψει και είπε: 138 00:23:53,920 --> 00:23:55,802 "Κρίτων... 139 00:23:56,633 --> 00:24:00,364 θα προσφέρουμε ένα πετεινό Ασκληπιέ, του το χρωστάω.» 140 00:24:00,414 --> 00:24:04,005 Αλλά δεν προσφέρουμε αυτόν τον κόκορα στον Ασκληπιό μπορώ να σου πω! 141 00:24:04,055 --> 00:24:06,463 Ο Κρίτων είπε: "Θα γίνει." 142 00:24:07,316 --> 00:24:09,670 Πόσο θα ήθελα να μιλάω με τέτοιες ανοησίες! 143 00:24:09,720 --> 00:24:13,081 Ο Σωκράτης κάλυψε το πρόσωπό του και δεν απάντησε. 144 00:24:13,584 --> 00:24:18,851 Κάποτε, ο Κρίτων το αποκάλυψε και είδε ότι τα μάτια του ήταν καρφωμένα. 145 00:24:19,498 --> 00:24:21,946 Τα έκλεισε κλαίγοντας. 146 00:24:22,499 --> 00:24:27,441 Και αυτό, Ντίμα, ήταν το τέλος ενός... 147 00:24:27,988 --> 00:24:31,413 ποιος ήταν ο πιο γενναίος και ευγενέστερος των ανδρών. 148 00:24:31,463 --> 00:24:33,695 Νιώθω ότι είμαι αρκετά γενναίος, ο ίδιος. 149 00:24:33,745 --> 00:24:36,921 Έκλεψα αυτό το δείπνο από το καλάθι μιας ηλικιωμένης γυναίκας. 150 00:24:38,426 --> 00:24:42,120 Ξέρεις ότι δεν τρώω κλεμμένο φαγητό! 151 00:24:42,390 --> 00:24:43,629 Από πότε; 152 00:24:48,865 --> 00:24:50,815 - Που πας; - Έξω! 153 00:24:51,378 --> 00:24:53,619 - Πότε θα επιστρέψετε; - Αργότερα! 154 00:24:54,367 --> 00:24:57,407 Επιτρέψτε μου να σας συμβουλεύσω, πριν πας, μια μικρή λεπτομέρεια: 155 00:24:57,457 --> 00:25:00,626 Αντί για χρυσό, μπορείτε να ψάχνεις την αλήθεια. 156 00:25:00,814 --> 00:25:03,525 Και μπορείς να κρατήσεις και τον θείο σου Ρούντολφ! 157 00:25:18,067 --> 00:25:22,003 Βρίσκονται στους σταυρούς τους για 17 ώρες τώρα, κυρίες και κύριοι. 158 00:25:22,053 --> 00:25:24,592 Ένα παγκόσμιο ρεκόρ πρόκειται να καταρριφθεί. 159 00:25:24,642 --> 00:25:27,864 Οι δύο πρωταθλητές μας είναι ακόμα σε εξαιρετική φόρμα. 160 00:25:27,914 --> 00:25:33,007 Κατάγονται από την Ινδία, τη χώρα του υπερβατικού μυαλού. 161 00:25:34,056 --> 00:25:37,777 Από τις αρχαίες στέπες της Ρωσίας, κυρίες και κύριοι... 162 00:25:37,827 --> 00:25:41,193 Σου δίνω το ένα και μοναδικό, η μεγάλη... 163 00:25:41,440 --> 00:25:43,773 - Γεια, γεια. Γεια σας! -Κυρίες και κύριοι... 164 00:25:43,823 --> 00:25:46,446 Είστε έτοιμοι να δείτε ένα θαύμα. 165 00:25:46,672 --> 00:25:49,792 Μια σφαίρα μέσα από την καρδιά. 166 00:25:49,842 --> 00:25:54,731 Copal Karankanti, το μεγαλύτερο στον κόσμο Ζωντανός Φακίρης, δεν μπορεί να πεθάνει! 167 00:25:54,971 --> 00:25:57,864 Είναι άφθαρτος! 168 00:26:11,918 --> 00:26:14,781 Στα δεξιά μου, Copal Karankanti... 169 00:26:20,164 --> 00:26:22,776 - Βοηθήστε τους τυφλούς! - Η νιότη ξεθωριάζει! 170 00:26:22,826 --> 00:26:25,454 Σκεφτείτε το τέλος σας! - Βοηθήστε τους Τυφλούς! 171 00:26:25,504 --> 00:26:28,150 - Η νιότη ξεθωριάζει! - Βοηθήστε τους τυφλούς! 172 00:26:32,990 --> 00:26:34,754 Τσιγάρο για δείπνο φίλε μου; Τσιγάρο; 173 00:26:34,804 --> 00:26:37,558 Δεν είμαι φίλος σου και εσύ είσαι μπλοκάρει το φως μου! 174 00:26:38,782 --> 00:26:41,296 Βάλτε το πίσω! - Βάλτο πίσω! 175 00:26:44,075 --> 00:26:47,348 Παρεμπιπτόντως, χθες ήρθε ένας αστυνομικός... 176 00:26:47,398 --> 00:26:50,736 κάνοντας ερωτήσεις για έναν Πρίγκιπα που χάθηκε από τα μάτια. 177 00:26:50,786 --> 00:26:53,567 Τώρα, δεν θα τον ήξερες, έτσι; 178 00:26:57,777 --> 00:26:59,526 Τώρα θυμάμαι. 179 00:26:59,576 --> 00:27:02,536 Ήσουν εσύ, Ντίμα. ήσουν εσύ. 180 00:27:02,586 --> 00:27:05,962 Σε είδα να στέκεσαι με τόσο ψηλό άντρας με την αστεία κάπα. 181 00:27:06,745 --> 00:27:09,190 Και είχε ένα σκύλο μεγάλο όσο ένα άλογο. 182 00:27:09,649 --> 00:27:12,556 Λοιπόν, ήσουν εσύ. ήσουν εσύ. 183 00:27:13,868 --> 00:27:16,622 Μετά εξαφανιστήκατε και οι δύο. 184 00:27:17,715 --> 00:27:18,983 Αυτό για μένα; 185 00:27:21,065 --> 00:27:23,158 Εδώ. θα το πάρω. θα το πάρω! 186 00:27:23,785 --> 00:27:25,592 - Η νιότη ξεθωριάζει... - Ήταν αυτός. 187 00:27:29,207 --> 00:27:30,643 Βοηθήστε τους τυφλούς! 188 00:27:30,693 --> 00:27:33,666 Όχι! Όχι Όχι! Όχι! Όχι! 189 00:27:34,103 --> 00:27:35,643 Κυρίες και κύριοι! 190 00:27:35,693 --> 00:27:39,099 Η επιστήμη δεν θα παραδεχτεί ποτέ η ίδια ηττημένη! 191 00:27:39,149 --> 00:27:41,832 Και αν είμαι εδώ σήμερα, είναι να σας παρουσιάσω... 192 00:27:41,882 --> 00:27:44,711 η μεγαλύτερη εφεύρεση όλων των εποχών: 193 00:27:44,761 --> 00:27:46,153 Dorikill! 194 00:27:46,203 --> 00:27:48,280 The Anti-Potato Bug Powder. 195 00:27:48,330 --> 00:27:53,506 Στα γαλλικά: Pomme de terre! Στα γερμανικά: Kartoffel! 196 00:27:54,345 --> 00:28:00,247 Το Potato Bug μπορεί να φαίνεται να είναι ένα μικρό, ασήμαντο έντομο. 197 00:28:00,297 --> 00:28:02,369 Οι αμύητοι μπορεί να ξεγελαστούν... 198 00:28:02,419 --> 00:28:07,295 και τον μπερδέψτε με ένα από αυτά Τα ταπεινά πλάσματα του Θεού. 199 00:28:07,650 --> 00:28:09,535 Τι τραγικό λάθος! 200 00:28:09,585 --> 00:28:14,669 Κυρίες και κύριοι, το έντομο και ο Θεός δεν συναντήθηκε ποτέ! 201 00:28:14,719 --> 00:28:16,549 Δεν έχουν τίποτα κοινό. 202 00:28:16,599 --> 00:28:20,281 Και αγνοήστε τελείως ο ένας τον άλλον ύπαρξη. 203 00:28:20,725 --> 00:28:24,441 Το Potato Bug είναι ένα τέρας... 204 00:28:24,491 --> 00:28:28,922 και δημιούργημα του ίδιου του Διαβόλου! 205 00:28:37,024 --> 00:28:38,096 Εσείς! 206 00:28:39,363 --> 00:28:41,877 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 207 00:28:45,142 --> 00:28:49,462 Σου φαίνεται εντελώς ακίνδυνο. 208 00:28:50,621 --> 00:28:51,867 Αλλά πρόσεχε! 209 00:28:58,199 --> 00:29:01,166 Χρειάζονται μόνο λίγες μέρες... 210 00:29:01,216 --> 00:29:05,940 για αυτήν την ακίνδυνη, πατάτα τρώγοντας αηδία... 211 00:29:05,990 --> 00:29:10,399 να εκμηδενίσει τον καρπό χρόνια δουλειάς! 212 00:29:13,895 --> 00:29:15,119 Αλλά μη φοβάσαι! 213 00:29:16,984 --> 00:29:18,514 Μπράβο! 214 00:29:19,607 --> 00:29:23,098 Παρουσιάζοντας τον συνταγματάρχη Heywood, ο μικρότερος συνταγματάρχης του κόσμου! 215 00:29:23,148 --> 00:29:27,330 Εδώ για να μας δείξει την αποτελεσματικότητα του Dorikill! 216 00:29:27,507 --> 00:29:30,802 Πάρτε το Dorikill σας, κυρίες και Αντρών! Πάρε το Dorikill σου! 217 00:29:30,852 --> 00:29:32,863 Είναι μια μοναδική μυστική φόρμουλα! 218 00:29:32,913 --> 00:29:36,682 Είναι μια ηφαιστειακή σκόνη που έχει ωριμάσει στα ίδια τα έγκατα της Γης! 219 00:29:36,732 --> 00:29:40,575 Πάρτε το Dorikill σας εδώ! Θα ποτέ μην βρεις κάτι παρόμοιο! 220 00:29:40,625 --> 00:29:44,369 Είναι εδώ! Για σένα! Τώρα! Κυρίες και κύριοι... 221 00:29:47,411 --> 00:29:49,903 Κυρίες και κύριοι! 222 00:29:59,348 --> 00:30:00,348 Γεια σου... 223 00:30:01,534 --> 00:30:05,053 Το όνομά μου είναι Δήμα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντίμα. 224 00:30:11,585 --> 00:30:14,080 Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; Μπορώ να το μεταφέρω αυτό; 225 00:30:14,845 --> 00:30:16,834 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 226 00:30:18,298 --> 00:30:20,790 Μην το ρίξεις, αλλιώς θα με διώξουν. 227 00:30:22,256 --> 00:30:23,393 Ακολουθήστε με. 228 00:30:41,398 --> 00:30:42,703 Victrola μου! 229 00:30:42,753 --> 00:30:45,682 Μου έκλεψε το Victrola! Κλέφτης! Κλέφτης! 230 00:33:02,887 --> 00:33:06,669 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα χάθηκες εδώ κάτω. 231 00:33:07,456 --> 00:33:13,125 Μετά από τόσα χρόνια, μόνο ένα θαύμα θα μπορούσε να σε φέρει πίσω ζωντανό τώρα. 232 00:33:14,328 --> 00:33:18,620 Υπάρχει μια ξεπερασμένη λέξη ονομάζεται "πίστη". 233 00:33:19,342 --> 00:33:24,697 Πίστη, Μελέαγρη! Και το θαύμα της αγάπης. 234 00:33:29,465 --> 00:33:33,310 Πού είναι αυτός ο ανόητος, Ντίμα; Χρειάζομαι μια μπύρα! 235 00:33:34,600 --> 00:33:39,338 Ωχ, φίλε! Ναυάγιο, βλέπω. - Ανάθεμά σου! 236 00:33:39,388 --> 00:33:42,291 Θύμα άλλης θαλάσσιας καταστροφής. 237 00:33:42,341 --> 00:33:45,672 Φεύγει ο κακός αέρας. Πάει ο καλός αέρας. 238 00:33:45,722 --> 00:33:48,634 Σας έχω προειδοποιήσει να κρατήσετε ένα προσοχή σε αυτά τα επίπεδα νερού. 239 00:33:48,684 --> 00:33:51,678 Φεύγει ο κακός αέρας. Πάει ο καλός αέρας... 240 00:33:52,864 --> 00:33:54,995 Φύγε από πάνω μου, άδειο ανόητο! 241 00:33:55,045 --> 00:33:59,557 Μη φοβάσαι! Δεν θα επιπλήξω ποτέ ούτε να σε βλάψω ξανά. σε συγχωρώ. 242 00:34:02,351 --> 00:34:06,214 Μακάρι οι ψύλλοι από χίλιους οι καμήλες μολύνουν τις μασχάλες σας! 243 00:34:06,264 --> 00:34:08,583 Κρεσέντο, Ντίμα, κρεσέντο! 244 00:34:08,633 --> 00:34:12,375 Γιατί σήμερα είναι ημέρα Αποκάλυψης! - Καλή μέρα να πεθάνεις! 245 00:34:12,657 --> 00:34:14,690 Άσε με! 246 00:34:15,758 --> 00:34:17,773 Το μυστήριο δεν είναι θάνατος. 247 00:34:18,429 --> 00:34:19,522 Φίλε μου... 248 00:34:20,313 --> 00:34:24,637 Ήταν εδώ, στα βάθη του υπονόμους, μου ήρθε η αποκάλυψη! 249 00:34:24,687 --> 00:34:27,230 Ας ξεχάσουμε τους καβγάδες του παρελθόντος! 250 00:34:27,747 --> 00:34:30,465 Ας χαρούμε! 251 00:34:31,985 --> 00:34:36,455 Προς το παρόν το Meleagre είναι εδώ για να σας καθοδηγήσει! 252 00:34:36,505 --> 00:34:38,726 Για να μπορέσετε κι εσείς με τη σειρά σας κατευθύνει τον κόσμο... 253 00:34:38,776 --> 00:34:42,595 από τον μεγαλύτερο κατακλυσμό ποτέ γνωστό! 254 00:34:42,645 --> 00:34:46,595 Δεν θέλω να σε οδηγήσω πουθενά 255 00:34:46,645 --> 00:34:49,471 Και εσύ; Θα με κατευθύνεις; 256 00:34:51,032 --> 00:34:53,744 Φοβάσαι για τα δικά σου παντελόνι όταν τσαντίζεσαι! 257 00:34:58,462 --> 00:35:02,527 Δεν έχεις ευγνωμοσύνη, δες. Καμία ευγνωμοσύνη! 258 00:35:03,865 --> 00:35:07,280 Ποιος σε έφερε εδώ κάτω, εσύ και ο πραγματικός σου σκύλος; 259 00:35:07,826 --> 00:35:10,056 Ποιος σου βρήκε καταφύγιο; 260 00:35:11,520 --> 00:35:13,160 το έκανα! 261 00:35:14,755 --> 00:35:20,274 Ποιος φέρνει φαγητό καθημερινά; Ο Ντίμα το κάνει! Ντίμα! 262 00:35:22,154 --> 00:35:25,126 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 263 00:35:25,371 --> 00:35:31,732 Μέσα στον απύθμενο λάκκο πρέπει να πέσεις πριν δεις το απύθμενο μπλε. 264 00:35:31,782 --> 00:35:37,935 Για μια ψυχή, φίλε μου, ήταν δίνεται... ακόμα και σε εσάς! 265 00:37:21,519 --> 00:37:23,611 Ω, Φεγγάρι! 266 00:37:23,661 --> 00:37:28,814 Στις απρόβλεπτες ώρες του οι σιωπηλοί σου πύργοι... 267 00:37:28,864 --> 00:37:35,612 και η ησυχία του ουράνια δύναμη. 268 00:37:35,976 --> 00:37:37,478 Σελήνη... 269 00:37:37,528 --> 00:37:43,535 Σκύψε στο πλάι μου και άσε κλαίω το γέλιο μου! 270 00:37:43,585 --> 00:37:46,454 Ονειρεύομαι ένα φεγγάρι! 271 00:37:52,038 --> 00:37:57,016 Λάμπει η ζεστασιά. 272 00:37:57,345 --> 00:38:02,768 Το τεράστιο μαύρο φεγγάρι μπαίνει ο λευκός, φωτεινός ουρανός. 273 00:38:03,467 --> 00:38:06,986 Γιατί...; Γιατί...; 274 00:38:08,305 --> 00:38:11,974 Πάρτε τα! Ξύπνα! Άντε! 275 00:38:16,312 --> 00:38:18,476 Έλα... Έλα! 276 00:38:53,265 --> 00:38:55,058 Χοίρος! 277 00:38:55,851 --> 00:38:59,960 Χοίρος! Βδέλλα! Κακοποίηση γυναίκας! 278 00:39:00,010 --> 00:39:03,974 Έλα κάποιος να τη βοηθήσει! Έλα να τη βοηθήσεις, κάποιος! 279 00:39:07,804 --> 00:39:09,443 Γεια σου! Γεια σου! 280 00:39:09,968 --> 00:39:13,733 Θα σε πάρω για αυτό! Ντίμα, κάθαρμα! 281 00:39:14,847 --> 00:39:15,852 Όχι! 282 00:41:16,558 --> 00:41:20,318 Αμβροσία, ομορφιά μου! 283 00:41:22,897 --> 00:41:25,551 Shalom Aleichem, φίλε μου! - Πώς είσαι απόψε; 284 00:41:25,601 --> 00:41:27,562 Σου έχω ένα μικρό δώρο. 285 00:41:28,611 --> 00:41:30,447 Για τη συλλογή σας! 286 00:41:31,365 --> 00:41:32,720 Βάλτε το πίσω! 287 00:41:42,703 --> 00:41:46,615 Προχωρήστε. Μασήστε το, απολαύστε το. Είναι το τελευταίο σου! 288 00:41:46,786 --> 00:41:49,278 Ναι, αυτό είναι. Εμφράκτης! 289 00:41:49,941 --> 00:41:52,760 Έχω λεφτά. Περιμένετε! 290 00:42:33,717 --> 00:42:36,837 Ένα ποτήρι Beaujolais και ένα σταθερό πούρο Havana! 291 00:42:36,887 --> 00:42:39,055 Άνθρωπος με μέσα. 292 00:42:39,105 --> 00:42:41,901 Ο Πρίγκιπας κληρονόμησε τα πλούτη του θείου του. 293 00:42:41,951 --> 00:42:45,758 Και ήρθες να τακτοποιήσεις ο λογαριασμός του με ένα είκοσι. 294 00:42:50,042 --> 00:42:54,182 Έχω ήδη αυτό το 20, και τα 148 μου χρωστάς. 295 00:42:54,772 --> 00:42:57,067 Συν άλλα 10 για αυτά τα μεζεδάκια. 296 00:42:57,438 --> 00:43:01,713 Λοιπόν, δεν τα πάω και πολύ καλά, έτσι; - Θεωρήστε το ως μια μακροπρόθεσμη επένδυση. 297 00:43:01,763 --> 00:43:06,126 Επένδυση; Χάνω τα χρήματά μου εσύ και τα παραμύθια σου... 298 00:43:07,263 --> 00:43:09,398 πιο γρήγορα από ό,τι εξατμίζεται ο ατμός. 299 00:43:11,327 --> 00:43:15,102 Τώρα, αυτό που χρειάζεστε είναι μια δουλειά, όπως η τύπος εκεί πίσω, πλένει πιάτα. 300 00:43:15,152 --> 00:43:18,662 - Δεν πλένω πιάτα. Έχουμε βοήθεια στην κουζίνα. - Σίγουρα ναι. 301 00:43:19,099 --> 00:43:23,006 Αν ήσουν έξυπνος, θα έπαιρνες ένα φορτηγό και φύγε στο διάολο από εδώ. 302 00:43:26,145 --> 00:43:31,187 Να είσαι έξυπνος, Ντίμα. Φεύγει μια βάρκα για τη Σιγκαπούρη από το Port Bay την Παρασκευή. 303 00:43:31,237 --> 00:43:33,494 Ψάχνουν για άλλον γαλέρα. 304 00:43:38,084 --> 00:43:42,295 Ο καπετάνιος είναι προσωπικός μου φίλος. Θα του πω για σένα! 305 00:43:42,345 --> 00:43:45,038 Από εδώ. Μην ντρέπεσαι. 306 00:43:53,940 --> 00:43:57,000 Άντε, χορέψτε! Άντε! 307 00:44:03,145 --> 00:44:04,590 Πάρε θέση. 308 00:44:05,749 --> 00:44:08,387 Γειά σου. -Συνταγματάρχης Heywood, τι εχεις 309 00:44:08,437 --> 00:44:11,069 Λοιπόν... δύο μποζό, παρακαλώ. 310 00:44:27,585 --> 00:44:31,393 Ξέρετε κανονικό αυτό καφενείο που το λένε Ντίμα; 311 00:44:31,443 --> 00:44:33,935 Ντίμα; Είναι εκεί. 312 00:44:34,481 --> 00:44:37,498 Ντίμα; Victrola μου! 313 00:44:38,165 --> 00:44:39,258 Ντίμα! 314 00:44:40,482 --> 00:44:43,171 Κλέφτης! Μου έκλεψες το Victrola! 315 00:44:57,418 --> 00:45:02,117 Ντίμα! Κλέφτης! Γύρνα πίσω! Μου έκλεψε το Victrola! 316 00:45:05,465 --> 00:45:08,029 - Δώσε μου το μπουκάλι, Tiger Lily! - Τέτοιοι τρόποι! 317 00:45:08,079 --> 00:45:11,489 - Περιμένει τρόπους από ένα γουρούνι σαν εμένα; - Απίστευτο! 318 00:45:12,641 --> 00:45:14,895 και οι δυο σας! Όλοι σας... 319 00:45:14,945 --> 00:45:19,177 Ακούστε! Όταν έπαιζα στη σκηνή... 320 00:45:19,702 --> 00:45:23,865 Όλοι έδειξαν σεβασμό. Όλοι έδειξαν τρόπους. 321 00:45:24,006 --> 00:45:25,566 στάθηκα εκεί... 322 00:45:25,616 --> 00:45:28,973 Το φως που λάμπει στο πρόσωπό μου. 323 00:45:29,023 --> 00:45:31,740 Υποκλίνομαι σε χίλια άτομα. 324 00:45:34,122 --> 00:45:37,135 Και το πρωί και εσπέρας της έκτης ημέρας... 325 00:45:37,185 --> 00:45:40,104 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο κατ' εικόνα του. 326 00:45:40,154 --> 00:45:43,181 Αρσενικό και θηλυκό, τα δημιούργησε. 327 00:45:43,231 --> 00:45:46,679 Και ιδού, ήταν πολύ καλό! 328 00:45:47,531 --> 00:45:48,842 Πολύ καλό. 329 00:45:49,853 --> 00:45:53,263 Γύρνα πίσω! Ντίμα! Victrola μου! 330 00:45:53,313 --> 00:45:56,968 Δεν θέλω να με κυνηγούν! Νομίζεις ότι είμαι ποντίκι; 331 00:45:57,398 --> 00:45:59,780 Ντίμα, κλέφτικο κάθαρμα! 332 00:46:00,633 --> 00:46:04,561 Θα σε πάρω, κάθαρμα! Θα σε πάρω! 333 00:46:04,611 --> 00:46:08,759 Γύρνα πίσω, γουρούνια! Κλέφτη! Κάθαρμα! 334 00:46:15,087 --> 00:46:17,295 Έλα να με βοηθήσεις! Γρήγορα! Άντε! 335 00:46:20,988 --> 00:46:25,171 Victrola μου! Σταμάτα τον, σε παρακαλώ! Μου έκλεψε το Victrola! 336 00:46:25,499 --> 00:46:28,144 Όλα τα άλογα του βασιλιά, και όλοι οι άντρες του βασιλιά... 337 00:46:28,194 --> 00:46:30,679 δεν μπορούσα να βάλω το μικροσκοπικό twat και πάλι μαζί! 338 00:46:42,806 --> 00:46:44,511 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 339 00:46:46,609 --> 00:46:47,811 Όχι! Όχι! 340 00:46:49,932 --> 00:46:51,112 Ερχομαι! 341 00:46:58,702 --> 00:47:01,609 - Σταμάτα! Σταμάτα το! Όλοι σας! - Χτυπήστε τον! 342 00:47:12,728 --> 00:47:14,674 Ανόητη παλιά νυχτερίδα! 343 00:47:18,466 --> 00:47:21,920 Έλα, αγάπη μου. Έλα, Λίλι. 344 00:47:25,181 --> 00:47:28,722 Μπράβο Λίλη! -Καημένε φίλε... 345 00:47:30,505 --> 00:47:32,226 Καημένε φίλε... 346 00:47:33,028 --> 00:47:35,148 Ξέρεις κάτι μικρέ; 347 00:47:38,130 --> 00:47:41,062 Από όλους τους ρόλους που έπαιξα... 348 00:47:41,587 --> 00:47:46,699 το μόνο που δεν πήρα ποτέ σωστά ήταν η σκηνή του θανάτου μου... 349 00:47:47,274 --> 00:47:48,869 στον Βασιλιά Ληρ. 350 00:47:52,243 --> 00:47:54,320 Προσευχηθείτε, αναιρέστε αυτό το κουμπί. 351 00:47:55,762 --> 00:47:57,140 Ευχαριστώ, κύριε. 352 00:48:02,416 --> 00:48:03,989 Το βλέπετε αυτό; 353 00:48:05,126 --> 00:48:06,126 Όχι. 354 00:48:07,574 --> 00:48:08,623 Ποτέ. 355 00:48:10,525 --> 00:48:11,530 Ποτέ... 356 00:48:17,865 --> 00:48:19,668 Μπράβο, Tiger Lily! 357 00:48:26,192 --> 00:48:31,067 Είσαι πληγωμένος; Ξύπνα! Παρακαλώ, ξύπνα! 358 00:48:34,426 --> 00:48:36,853 Είναι... Είναι πραγματικά νεκρή. 359 00:48:45,705 --> 00:48:50,205 Ναι, δεν είναι πια μαζί μας. Αλλά ήταν φίλη. 360 00:48:50,255 --> 00:48:53,346 Έχει υποστεί στεφανιαία θρόμβωση. 361 00:48:53,396 --> 00:48:56,101 Αρτηριοσκλήρωση. 362 00:48:56,151 --> 00:49:00,079 Να είσαι δυνατός! Είμαστε όλοι αλλά σάρκα και οστά. 363 00:49:00,735 --> 00:49:04,057 Με το ισχίο συνδεδεμένο στο μηριαίο κόκκαλο. 364 00:49:04,107 --> 00:49:07,467 Και το μηριαίο κόκκαλο συνδέθηκε μέχρι το γόνατο. 365 00:49:07,517 --> 00:49:10,745 Και το γόνατο συνδέθηκε μέχρι την κνήμη. 366 00:49:10,795 --> 00:49:13,871 Και η κνήμη συνδέθηκε μέχρι τον αστράγαλο. 367 00:49:13,921 --> 00:49:17,271 Και ο αστράγαλος συνδέθηκε στο πόδι. 368 00:49:17,321 --> 00:49:20,420 Και το πόδι συνδέθηκε στο μηριαίο κόκκαλο... 369 00:50:08,352 --> 00:50:09,948 Χρόνος! 370 00:50:12,877 --> 00:50:17,135 Αν μπορούσες να με σώσεις τώρα αυτή τη στιγμή της καταστροφής! 371 00:50:17,185 --> 00:50:21,072 Πού είναι, για όνομα του Θεού, ο Ντίμα; 372 00:50:24,185 --> 00:50:25,830 Τι απώλεια! 373 00:50:26,529 --> 00:50:29,939 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Ανάποδα! 374 00:50:29,989 --> 00:50:31,455 Κρεμασμένος εκεί... 375 00:50:31,505 --> 00:50:33,917 σαν ένα κουνέλι στο μανιτάρι! 376 00:50:34,381 --> 00:50:36,916 Κατέβα με, βλάκας! 377 00:50:38,625 --> 00:50:41,747 πνίγομαι μέχρι θανάτου! 378 00:50:42,305 --> 00:50:47,289 Ναι, αλλά αν πεθάνεις, θα ζήσει η ψυχή σου! 379 00:50:47,339 --> 00:50:50,224 Και σταμάτα αυτή τη μουσική! 380 00:50:52,420 --> 00:50:54,712 Δεν αγαπά πια τη μουσική; 381 00:50:54,762 --> 00:50:56,679 Θα σε κάνω να χορέψεις! 382 00:50:57,903 --> 00:51:01,597 Αν έπαθα έμφραγμα, ηλίθιε... 383 00:51:01,647 --> 00:51:03,972 δεν θα έπαιρνες τίποτα! 384 00:51:06,062 --> 00:51:07,374 Δεν θα έπαιρνα τίποτα; 385 00:51:28,945 --> 00:51:32,019 Μπάσταρδος! Γιατί ενεργείς έτσι μαζί μου; 386 00:51:32,069 --> 00:51:35,603 Αχάριστος cad! - Αλαζονικό τζάκα! 387 00:51:38,572 --> 00:51:44,412 Με λες αλαζονική; Εγώ, που ξόδεψα τα τελευταία πέντε χρόνια σας εξυπηρετεί; 388 00:51:44,462 --> 00:51:47,215 Όταν δεν σου αξίζει καν να γλείφω τις μπότες μου! 389 00:51:47,265 --> 00:51:49,686 Προσποιούμενος μαθητή των αστεριών... 390 00:51:49,736 --> 00:51:54,058 Όταν απλά περιμένεις σαν γύπας μέχρι να πεθάνει ο θείος σου Ρούντολφ! 391 00:52:03,257 --> 00:52:06,886 Όλες μου οι ελπίδες... Όλα μου τα όνειρα... 392 00:52:06,936 --> 00:52:10,135 Όλα αυτά τα χρόνια επενδύονται στην υπόσχεση ενός τρελού. 393 00:52:10,185 --> 00:52:15,976 Είσαι ο πιο αηδιαστικός τύπος του survivor που έχω δει ποτέ! 394 00:52:16,026 --> 00:52:17,709 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 395 00:52:18,429 --> 00:52:22,385 Αυτός ο "αηδιαστικός επιζών" κλέβει για την Αυτού Μεγαλειότητα; 396 00:52:33,856 --> 00:52:38,708 Όπως εσύ, μόλις το βρήκα. Εμπρός, δοκιμάστε το. 397 00:52:41,145 --> 00:52:43,599 Κρυώνω, Ντίμα! 398 00:54:39,784 --> 00:54:42,779 Μια σπίθα διαίσθησης... 399 00:54:45,345 --> 00:54:49,048 μου λέει ότι είσαι απελπισμένη χρειαζεται τη βοηθεια μου! 400 00:54:49,816 --> 00:54:53,619 Αλλά πριν δω το μέλλον στην κρυστάλλινη μπάλα μου... 401 00:54:53,860 --> 00:54:57,514 Πρώτα πρέπει να δω του πελάτη λεφτά στο χέρι μου. 402 00:55:07,265 --> 00:55:08,910 Αυτό δεν είναι αρκετό! 403 00:55:10,990 --> 00:55:13,350 Υπομονή... Υπομονή... 404 00:55:14,487 --> 00:55:18,181 Προς το παρόν βλέπω μόνο... ομίχλη. 405 00:55:18,553 --> 00:55:20,782 Όχι, περίμενε... 406 00:55:21,023 --> 00:55:23,635 Είναι καπνός, όχι ομίχλη. 407 00:55:23,897 --> 00:55:26,761 - Βλέπεις τον θείο Ρούντολφ στον καπνό; -Σιωπή! 408 00:55:27,329 --> 00:55:32,790 Είναι χρυσός κανόνας για μένα. Διαφορετικά, χάνω τη συγκέντρωσή μου! 409 00:55:38,031 --> 00:55:39,146 Τι είναι αυτό; 410 00:55:39,605 --> 00:55:41,413 Κάστρο; - Κάστρο; 411 00:55:41,463 --> 00:55:43,062 - Ένα φίδι! - Φίδι; 412 00:55:43,112 --> 00:55:45,345 Όχι! Μια γυναίκα! 413 00:55:46,054 --> 00:55:48,482 Μια ξανθιά γυναίκα! 414 00:55:49,400 --> 00:55:52,766 Αγκαλιάζει έναν άντρα, απελπισμένα! 415 00:55:53,509 --> 00:55:55,498 Αυτό είναι πράγματι απίστευτο! 416 00:55:56,145 --> 00:55:59,295 Σε αγκαλιάζει! 417 00:55:59,345 --> 00:56:01,700 Τι γίνεται με τον θείο Ρούντολφ; 418 00:56:03,012 --> 00:56:04,455 Εκείνη κλαίει. 419 00:56:05,045 --> 00:56:09,590 Σε μια εκκλησία, κλαίει. Και σου κρατάει το χέρι! 420 00:56:10,509 --> 00:56:12,498 Αυτό είναι το πιο περίεργο! 421 00:56:12,869 --> 00:56:14,655 Βλέπω έναν νάνο... 422 00:56:14,705 --> 00:56:16,895 με ένα μεγάλο ραβδί στο χέρι! 423 00:56:16,945 --> 00:56:18,705 Victrola μου! 424 00:56:19,516 --> 00:56:22,576 Κλέφτης! Κλέφτης! Μου έκλεψε το Victrola! 425 00:56:29,549 --> 00:56:32,055 Η κρυστάλλινη μπάλα μου! 426 00:56:35,308 --> 00:56:38,389 Πού είναι; Γύρνα πίσω! 427 00:56:38,914 --> 00:56:43,648 Ντίμα! Victrola μου! Γύρνα πίσω, κλέφτη! 428 00:56:50,865 --> 00:56:53,272 Δεν μπορείς να πιάσεις τον Ντίμα! 429 00:56:57,534 --> 00:57:01,971 Έλα, όμορφο μου άλογο! Συνεχίζω το δρόμο μου! 430 00:57:02,875 --> 00:57:06,067 Ντίμα! Κανείς δεν μπορεί να βρει τον Ντίμα... 431 00:57:40,066 --> 00:57:43,754 Ορίστε, βάλτε τα χαρτιά! Άντε! Είσαι τόσο τεμπέλης! 432 00:57:43,804 --> 00:57:47,965 Δεν δουλεύω ποτέ για κανέναν, Αμβροσία, αλλά για σένα θα το κάνω! 433 00:57:49,801 --> 00:57:52,454 Άντε, ας έχουμε άλλο ένα χαρτί από εσάς. 434 00:57:52,826 --> 00:57:54,356 Α, αλήθεια! 435 00:57:55,470 --> 00:57:57,380 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 436 00:57:57,430 --> 00:57:59,544 Εκκεντρικός εκατομμυριούχος αφήνει τεράστια περιουσία! 437 00:57:59,594 --> 00:58:01,074 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 438 00:58:01,102 --> 00:58:03,151 Εκκεντρικός εκατομμυριούχος αφήνει τεράστια περιουσία! 439 00:58:08,082 --> 00:58:10,574 Ο θείος Ρούντολφ πέθανε! 440 00:58:11,787 --> 00:58:14,551 - Δεν θα το κάνω, Δήμα..! - Ο Ντίμα είναι πλούσιος! 441 00:58:14,857 --> 00:58:16,862 Μια περιουσία! Τεράστια περιουσία! 442 00:58:16,912 --> 00:58:19,294 Όχι άλλο κλοπή ή επαιτεία! 443 00:58:19,690 --> 00:58:24,163 - Τα χαρτιά μου! Θα σε σκοτώσω για αυτό... - Δεν καταλαβαίνεις! 444 00:58:24,213 --> 00:58:26,405 Είναι αλήθεια. Εδώ... 445 00:58:26,667 --> 00:58:29,618 Θα αγοράσω όλα τα χαρτιά σου! Δες αυτό! 446 00:58:30,585 --> 00:58:32,932 Οι οικονομίες μιας ζωής! 447 00:58:34,448 --> 00:58:37,037 Εδώ! - Τι έχεις κάνει; 448 00:58:37,087 --> 00:58:40,256 Δεν μου είπες ποτέ ότι έχεις λεφτά! - Αμβροσία...! 449 00:58:40,306 --> 00:58:45,764 Είστε καλεσμένος του Dima απόψε! είμαι σας δίνω μια γιορτή! Ένα συμπόσιο! Κοτόπουλο! 450 00:58:46,572 --> 00:58:50,414 Κοτόπουλο ψητό! Με τηγανητές πατάτες! 451 00:58:50,464 --> 00:58:51,893 Και κρασί! 452 00:58:52,084 --> 00:58:54,204 Γαλλικά, φυσικά. 453 00:58:54,466 --> 00:58:55,466 Ωχ...! 454 00:58:56,259 --> 00:58:58,697 Και παγωτό σοκολάτα! 455 00:58:59,078 --> 00:59:01,592 Και το καλύτερο πούρο Αβάνας! 456 00:59:02,634 --> 00:59:03,989 Από την Κούβα. 457 00:59:04,776 --> 00:59:07,617 Είστε έτοιμη κυρία; - Είμαι, Ντίμα! 458 00:59:07,667 --> 00:59:11,205 Σερβιτόρος! Το καλύτερο τραπέζι σας! 459 00:59:11,439 --> 00:59:13,138 Ξέρεις τι, Αμβροσία; 460 00:59:13,188 --> 00:59:16,431 Θα μπορούσαμε να τρώμε κοτόπουλο κάθε μέρα, για το υπόλοιπο της ζωής μας. 461 00:59:16,481 --> 00:59:17,597 Και εσύ...! 462 00:59:17,647 --> 00:59:22,420 Θα μπορούσατε να έχετε φορέματα από το Παρίσι και παπούτσια από τη Ρώμη... Ιταλία! 463 00:59:23,229 --> 00:59:24,256 Ωραίος! 464 00:59:25,349 --> 00:59:26,769 Τεράστια περιουσία! 465 00:59:27,622 --> 00:59:30,105 Πόσο πιστεύετε ότι είναι μια τεράστια περιουσία; 466 00:59:31,302 --> 00:59:33,182 Δεν ξέρω. υποθέτω... 467 00:59:33,232 --> 00:59:35,980 Μάλλον σας κοστίζει περίπου δέκα χιλιάδες εφημερίδες! 468 00:59:38,692 --> 00:59:42,867 Ρούντολφ φον Τάνερ, διάσημος Γερμανός εκατομμυριούχος... 469 00:59:43,500 --> 00:59:46,539 Ο πέθανε χθες, φεύγοντας την κολοσσιαία περιουσία του... 470 00:59:51,402 --> 00:59:52,692 Α, όχι... 471 00:59:53,173 --> 00:59:55,468 Α, δεν γίνεται! 472 00:59:57,505 --> 01:00:00,734 Αφήνοντας την κολοσσιαία περιουσία του... 473 01:00:00,784 --> 01:00:03,789 στον οίκο ανοχής Rainbow... 474 01:00:05,365 --> 01:00:08,710 μόνο υπό την προϋπόθεση ότι φροντίζουν... 475 01:00:13,404 --> 01:00:15,218 των σκύλων του. 476 01:00:18,435 --> 01:00:20,140 Τα σκυλιά του; 477 01:01:08,930 --> 01:01:09,630 Γεια σου! 478 01:01:09,870 --> 01:01:11,641 Διαβάστε αυτό! 479 01:01:12,414 --> 01:01:17,085 Ο θείος Ρούντολφ δεν είναι άλλος από η τύρφη αποσυντίθεται ωραία! 480 01:01:17,485 --> 01:01:22,403 Μια ντουζίνα σκυλιά και πόρνες από α Ο βρώμικος οίκος ανοχής είναι πλέον εκατομμυριούχοι! 481 01:01:22,453 --> 01:01:24,608 Σκύλοι και πόρνες... 482 01:01:25,264 --> 01:01:28,302 Δεν πήρες ούτε ένα σεντ! Δεν σου άφησε τίποτα! 483 01:01:31,734 --> 01:01:33,584 Δεν είχες ποτέ κληρονομιά. 484 01:01:33,912 --> 01:01:37,966 Η μόνη κληρονομιά είναι το μεγάλο, μαύρο τρύπα στο κεφάλι σου. Είσαι ανάξιος! 485 01:01:41,135 --> 01:01:44,392 Δεν είσαι παρά ένας άθλιος αλήτης, όπως εγώ! 486 01:01:45,375 --> 01:01:48,415 Σου υποσχέθηκα χρυσό, και χρυσό θα πάρεις. 487 01:01:48,465 --> 01:01:50,446 Ξέρεις το νόημα της λέξης «χρυσός»; 488 01:01:50,496 --> 01:01:54,750 Εδώ και χρόνια εργάζομαι σε αυτό μπουντρούμι. Πειραματίζονται. Καύση. 489 01:01:55,209 --> 01:01:57,476 Μεταμορφώνοντας. Και χρυσάφι βρήκα! 490 01:01:57,526 --> 01:01:59,960 Ο χρυσός αξίζει πολύ περισσότερο από όλα τα χρήματά σας. 491 01:02:00,010 --> 01:02:03,460 Το χρυσάφι της ψυχής! Καθαρισμένος! Μεταμορφώθηκε! 492 01:02:03,510 --> 01:02:05,956 Είσαι τελείως τρελός! 493 01:02:07,963 --> 01:02:11,331 Είπες ψέματα. Είπες ψέματα! 494 01:02:12,031 --> 01:02:14,382 Κάνοντας ένα κορόιδο από εμένα, όταν ήξερες, όλη την ώρα... 495 01:02:14,432 --> 01:02:16,175 ο θείος σου δεν θα σου άφηνε ούτε σεντ. 496 01:02:16,225 --> 01:02:17,748 Σκάσε. 497 01:02:18,578 --> 01:02:23,025 Δεν υπάρχει θάνατος, ανόητε! Μόνο το θαύμα της μεταμόρφωσης. 498 01:02:23,075 --> 01:02:26,609 Δεν μπορείς να δεις τι λάμπει σαν καθαρό φως; 499 01:02:26,659 --> 01:02:28,364 Μετασχηματισμός; 500 01:02:31,548 --> 01:02:34,324 Τι με νοιάζει η μεταμόρφωση; 501 01:02:34,586 --> 01:02:37,930 Η ψυχή μου μπορεί να πάει στην κόλαση, για ό,τι με νοιάζει. Θέλω λεφτά! 502 01:02:38,884 --> 01:02:42,725 Έκανες ζητιάνο και κλέφτη από εμένα υποσχόμενος χρήματα. 503 01:02:42,775 --> 01:02:46,485 ΧΡΗΜΑΤΑ! - Με το να σου υποσχεθώ... 504 01:02:46,535 --> 01:02:49,095 Παράδεισος Αιωνιότητα! 505 01:02:49,145 --> 01:02:52,052 Με κοροϊδεύεις ξανά, Θα σε σκοτώσω! 506 01:02:54,324 --> 01:02:55,417 Πάω. 507 01:02:56,904 --> 01:02:58,018 Να φύγεις. 508 01:03:09,110 --> 01:03:11,295 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 509 01:03:11,345 --> 01:03:15,711 Φεύγω για πάντα. Μπορείς να σαπίσεις, για όλα με νοιάζει! 510 01:03:29,190 --> 01:03:33,386 Του προσφέρω ζωή και εκείνος προτιμά μια μίζερη, ηλικιωμένη Βικτρόλα. 511 01:03:34,610 --> 01:03:36,695 Ω, Χρόνος! 512 01:03:37,809 --> 01:03:39,318 Ο παλιός μου φίλος. 513 01:03:40,498 --> 01:03:42,137 Τι έκανα λάθος; 514 01:03:43,208 --> 01:03:47,907 Χρησιμοποιήσατε τον Dima για τον εγωισμό σας αναζητήστε την τελειότητα. 515 01:03:48,301 --> 01:03:51,479 Μια μέρα, θα καταλάβεις. 516 01:04:22,291 --> 01:04:23,799 Και εσύ... 517 01:04:24,367 --> 01:04:28,143 εδώ, σε αυτό το άθλιο μπουντρούμι σε αυτή την άθλια ώρα... 518 01:04:28,193 --> 01:04:30,725 σε βρήκα επιτέλους; 519 01:04:32,585 --> 01:04:34,215 Και τον εαυτό μου. 520 01:04:54,523 --> 01:04:55,523 Ντίμα! 521 01:04:55,572 --> 01:04:57,408 Γεια σου, Μόισε! 522 01:04:59,865 --> 01:05:01,876 Καλή δουλειά, ε; - Όχι άσχημα. 523 01:05:02,138 --> 01:05:05,498 Παρεμπιπτόντως, έχει αυτό το σκάφος για Η Σιγκαπούρη έφυγε ακόμα από το Port Bay; 524 01:05:05,548 --> 01:05:06,744 Γιατί να σου πω; 525 01:05:06,794 --> 01:05:09,313 Έτσι μπορείς να εξαφανιστείς για πάντα με τα λεφτά που μου χρωστάς; 526 01:05:09,363 --> 01:05:11,248 Κι αν σας πληρώσω το χρέος μου; 527 01:05:11,298 --> 01:05:15,385 Δεν το πιστεύετε, αλλά έχω τα λεφτά! - Ας το δούμε. 528 01:05:17,243 --> 01:05:19,969 Κλεμμένα αγαθά. - Όχι τόσο γρήγορα, φίλε μου! 529 01:05:20,019 --> 01:05:22,641 Πρώτα, πες μου το όνομα του πλοίου! - Εντάξει, έχεις συμφωνία. 530 01:05:22,665 --> 01:05:24,438 - Συν 500. -Ξέχνα το. 531 01:05:24,488 --> 01:05:26,842 Ακούω! Το χρειάζομαι τώρα! Υπάρχει ένα τρένο σε μια ώρα. 532 01:05:26,892 --> 01:05:29,094 Συνέχισε, βοήθησε έναν παλιό φίλο! 533 01:05:29,144 --> 01:05:30,431 σε παρακαλώ! 534 01:05:30,481 --> 01:05:32,376 - Θα σου δώσω 200. - 400. 535 01:05:32,426 --> 01:05:34,081 - 250. - 350. 536 01:05:37,658 --> 01:05:38,773 Ένα. 537 01:05:39,844 --> 01:05:40,849 Δυο. 538 01:05:42,008 --> 01:05:43,008 Τρία. 539 01:05:44,653 --> 01:05:49,080 Το όνομα του πλοίου είναι The Seahound. Είναι στο Port Bay, αποβάθρα τρία. 540 01:05:49,130 --> 01:05:52,824 Πες στον Γκούσταβ ότι σε έστειλα. - Δεν θα το ξεχάσω φίλε μου! 541 01:05:55,905 --> 01:05:57,138 Φύγε από εδώ! 542 01:05:58,253 --> 01:06:00,111 Κλείσε αυτά τα παράθυρα! 543 01:07:59,611 --> 01:08:01,862 Σε πειράζει! Σταμάτα να σπρώχνεις...! 544 01:08:03,807 --> 01:08:04,879 Κλέφτης...! 545 01:08:05,361 --> 01:08:07,234 Προσοχή! Προσοχή! 546 01:08:07,503 --> 01:08:11,765 Το τρένο για το Port Bay θα αναχωρήσει... - Δεύτερη θέση για το Port Bay! 547 01:08:12,626 --> 01:08:16,822 Τρένο για το Port Bay. Πλατφόρμα Τέσσερα. Δύο λεπτά. 548 01:08:58,103 --> 01:09:00,901 Σας παρακαλώ...! Είναι πάρα πολλοί άνθρωποι...! 549 01:09:21,865 --> 01:09:24,754 Προσοχή! Κάντε πίσω από την πίστα! 550 01:09:25,825 --> 01:09:28,855 Ζητούμε συγγνώμη από τους επιβάτες για την ταλαιπωρία. 551 01:09:29,147 --> 01:09:32,801 Αυτή είναι η χειρότερη καταστροφή από πλημμύρες τα τελευταία εβδομήντα χρόνια. 552 01:09:33,631 --> 01:09:35,533 Πίσω από την πίστα! 553 01:09:56,571 --> 01:09:57,577 Προσοχή! 554 01:09:57,829 --> 01:10:00,976 Θα υπάρξει μια ακόμη αναχώρηση από αυτόν τον σταθμό. 555 01:10:01,026 --> 01:10:05,042 Θα φύγει σε δεκαπέντε λεπτά από την Πλατφόρμα Εννέα. 556 01:10:05,195 --> 01:10:09,334 Πλατφόρμα Εννέα. Αυτό θα είναι τώρα το τελευταίο τρένο. 557 01:10:09,525 --> 01:10:12,141 Το τελευταίο τρένο από αυτόν τον σταθμό. 558 01:11:16,663 --> 01:11:20,248 Είναι εκείνο το κάθαρμα Ντίμα! Ας τον πάρουμε! 559 01:11:24,945 --> 01:11:26,799 Ντίμα, κάθαρμα! 560 01:11:27,061 --> 01:11:29,378 Μου έκλεψες το λουκάνικο! 561 01:11:35,477 --> 01:11:36,782 Δώσε του ένα μπουκάλι! 562 01:11:36,832 --> 01:11:39,815 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού! 563 01:11:39,865 --> 01:11:41,775 Πολέμησε, κάθαρμα! Πάλη! 564 01:11:42,599 --> 01:11:45,689 Περίμενε ένα λεπτό! Έχω κάτι για σένα! 565 01:11:45,739 --> 01:11:48,195 Εδώ! Δες αυτό! Ματιά! 566 01:11:49,157 --> 01:11:52,193 Δες αυτό! Άντε! 567 01:11:52,521 --> 01:11:53,521 Προσέχω! 568 01:16:17,930 --> 01:16:19,132 σε βρήκα! 569 01:16:19,766 --> 01:16:24,345 Ήξερα ότι θα ήσουν εκεί! - Και ήξερα ότι θα επέστρεφες! 570 01:16:24,629 --> 01:16:27,055 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος! Έχουμε ακόμα χρόνο! 571 01:16:27,105 --> 01:16:28,750 Άντε! - Μόνο μια διέξοδος; 572 01:16:28,800 --> 01:16:30,477 Ναί! Άντε! 573 01:16:32,706 --> 01:16:33,727 Άντε αγόρι μου! 574 01:16:33,777 --> 01:16:37,425 - Ελπίζω να κολυμπάει όσο και να μιλάει! - Το κάνει! 575 01:17:02,893 --> 01:17:04,058 Άντε! 576 01:17:24,980 --> 01:17:27,188 Κουράγιο, Χρόνος! Θάρρος! 577 01:17:29,731 --> 01:17:31,632 Χρόνος! 578 01:17:32,594 --> 01:17:36,070 Που είσαι; Ανάθεμά σου! 579 01:17:37,625 --> 01:17:39,173 Ανάθεμά σου! 580 01:18:09,465 --> 01:18:13,813 Χρόνος! Που είσαι; 581 01:18:17,498 --> 01:18:20,628 - Γύρνα πίσω! - Δεν βρίσκω τον Χρόνο! 582 01:18:20,786 --> 01:18:22,105 Ο Χρόνος πέθανε! 583 01:18:22,155 --> 01:18:24,581 - Δεν βρίσκω τον Χρόνο! - Ανάθεμά σου! 584 01:19:33,800 --> 01:19:35,439 Μυρίζω κάτι. 585 01:19:36,554 --> 01:19:37,554 Αέριο! 586 01:19:38,761 --> 01:19:39,854 Ερχομαι σε! 587 01:20:43,905 --> 01:20:46,224 Έλα από εδώ! Είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 588 01:20:53,765 --> 01:20:55,102 Εκεί ψηλά! 589 01:20:55,465 --> 01:20:56,543 Από εδώ! 590 01:20:59,299 --> 01:21:00,400 Πήγαινε εσύ! 591 01:21:01,536 --> 01:21:06,062 - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτα και βοήθησέ με! - Όχι! 592 01:21:06,112 --> 01:21:08,932 Ναι, παρακαλώ... παρακαλώ! 593 01:21:38,227 --> 01:21:40,566 Έξω μαζί σου! 594 01:21:42,183 --> 01:21:44,063 Εξω! 595 01:21:45,112 --> 01:21:47,896 Αυτή τη φορά ο Ντίμα... 596 01:21:48,311 --> 01:21:50,847 Είμαι ο νικητής! 597 01:22:01,620 --> 01:22:04,440 Θεέ βλάκας! 598 01:23:56,635 --> 01:23:58,821 Άντε, πάμε! 599 01:24:02,465 --> 01:24:04,497 Πάρτε την πρωινή σας εφημερίδα, εδώ! 600 01:25:05,546 --> 01:25:06,944 Χρόνος; 601 01:25:08,681 --> 01:25:10,189 Χρόνος! 602 01:25:11,347 --> 01:25:14,541 Χρόνος, έτσι! Από εδώ! 603 01:25:15,269 --> 01:25:18,154 Ναί! Κολυμπήστε, Χρόνος! Εκεί πέρα! 604 01:25:19,116 --> 01:25:20,974 Άντε αγόρι μου! Ζάλη! 605 01:25:21,816 --> 01:25:24,841 Έλα Χρόνος! Είσαι ζωντανός! 606 01:25:24,891 --> 01:25:27,578 Ζούμε και οι δύο Χρόνος! 607 01:25:29,698 --> 01:25:31,512 Λίγο ακόμα! 608 01:25:33,390 --> 01:25:35,690 Ναί! Ορίστε έρχομαι! 609 01:25:46,906 --> 01:25:48,720 Είσαι ζωντανός. 610 01:26:02,444 --> 01:26:04,215 Έλα Χρόνος! 611 00:01:55,000 --> 00:02:03,000 {\ an8}phim.fun 612 00:20:00,000 --> 00:20:07,000 {\ an8}phim.fun 613 00:40:00,000 --> 00:40:07,000 {\ an8}phim.fun 614 01:00:00,000 --> 01:00:07,000 {\ an8}<χρώμα γραμματοσειράς= 615 01:20:00,000 --> 01:20:07,000 {\ an8}phim.fun 616 01:40:00,000 --> 01:40:07,000 {\ an8}phim.fun 617 02:00:00,000 --> 02:00:07,000 {\ an8}phim.fun 618 02:20:00,000 --> 02:20:07,000 {\ an8}phim.fun 619 02:40:00,000 --> 02:40:07,000 {\ an8}phim.fun 620 03:00:00,000 --> 03:00:07,000 {\ an8}phim.fun