1 00:00:00,800 --> 00:00:03,640 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ορισμένες σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικές και κάποια έντονη γλώσσα 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,960 - Εγκρίνω επίσημα μια περαιτέρω τριετή παράταση για τη μονάδα Night Owl. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,840 - Το όνομά του είναι Jaco Brouwer. - Πώς τον ξέρεις; 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,280 - Από προηγούμενη ζωή. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,920 - Η αποστολή φτάνει στο λιμάνι της Καρταχένα σε τρεις ημέρες. 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,840 Ο αρχηγός αυτοαποκαλείται αληθινός μαθητής του Richard Roper. 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,400 - Είναι ο Τέντι Ντος Σάντος. 8 00:00:16,400 --> 00:00:19,080 Το μόνο που έχω είναι πληροφορίες για το Barquero Commerce 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,680 και το φιλανθρωπικό τους ίδρυμα. 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,320 - Τίποτα πάνω από το στηθαίο. 11 00:00:22,320 --> 00:00:24,320 Αυτό το πρόσωπο είναι πολύ όμορφο για να το χάσεις. 12 00:00:24,320 --> 00:00:26,640 - Πιστεύεις ότι είναι καλά; Ανησυχώ για αυτόν. 13 00:00:26,640 --> 00:00:28,080 - Ο Ρεξ δολοφονήθηκε, 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,880 και το River House συμμετέχουν. 15 00:00:29,880 --> 00:00:31,840 - Εισαγωγική εταιρεία στην Καρχηδόνα 16 00:00:31,840 --> 00:00:34,520 αγοράζει εργαλειομηχανές στο Ηνωμένο Βασίλειο για αγωγούς πετρελαίου. 17 00:00:34,520 --> 00:00:36,320 Κάτι άρχισε να μην πάει καλά. 18 00:00:36,320 --> 00:00:38,600 Το πήγα στο Ρεξ. - Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 19 00:00:38,600 --> 00:00:41,000 - Όχι. - Πες στην ομάδα ότι θα πάμε στην Ισπανία. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 - Είμαστε παρατηρητές, δεν είμαστε η παράσταση. Θυμάμαι; 21 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 - Κατάλογος αποστολής με κρατική σφραγίδα, όπως ζητήθηκε. 22 00:00:47,520 --> 00:00:49,640 - Waleed. 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,840 Γεια, αυτός είναι ο Alex Goodwin. 24 00:00:55,840 --> 00:00:57,240 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 25 00:01:00,160 --> 00:01:03,080 - Το Night Owls είναι μια μονάδα επιτήρησης. 26 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Παρακολουθείς, ακούς, κάνεις αναφορά. 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,520 Δεν κυνηγάς. 28 00:01:13,520 --> 00:01:14,880 - Ο Άλεξ Γκούντγουιν ήταν το αφεντικό μου. 29 00:01:16,360 --> 00:01:19,040 Έδωσε εντολή να ακολουθήσουν τον Μισέλ Χέμπερτ στην Ισπανία. 30 00:01:20,040 --> 00:01:21,280 Νομίζαμε ότι είχε εξουσία. 31 00:01:21,280 --> 00:01:22,720 - Λοιπόν, δεν είχε κανένα. 32 00:01:22,720 --> 00:01:26,440 Είπε γιατί ακολουθούσε κάποιον όπλο δρομέα με πλαστό διαβατήριο; 33 00:01:26,440 --> 00:01:27,480 - Όχι. 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,760 Μας είπε μόνο αυτά που έπρεπε να ξέρουμε. 35 00:01:32,760 --> 00:01:34,440 - Αυτό είναι όλο; 36 00:01:34,440 --> 00:01:35,840 Είσαι πρόβατο; 37 00:01:38,960 --> 00:01:41,800 Ξέρετε, η απερισκεψία του Άλεξ Γκούντγουιν δεν του κόστισε μόνο 38 00:01:41,800 --> 00:01:44,720 τη δική του ζωή, αλλά τις ζωές μερικών από τους καλύτερους υπηρέτες μας. 39 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Με το παρόν τερματίζω τη μονάδα Night Owls. 40 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 Και όσο για εσάς, κυρία Πράις-Τζόουνς, θα πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο. 41 00:01:56,520 --> 00:01:58,960 Και αν κάποιος έξω από αυτό το δωμάτιο ρωτήσει... 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,400 ..η μονάδα σας δεν ήταν ποτέ στην Ισπανία. 43 00:02:03,640 --> 00:02:04,680 Είναι σαφές αυτό; 44 00:02:06,520 --> 00:02:07,680 - Ναι. 45 00:02:08,760 --> 00:02:09,840 - Καλά. Μπορείτε να πάτε. 46 00:02:11,760 --> 00:02:12,840 - Ευχαριστώ. 47 00:03:32,400 --> 00:03:34,720 - ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ 48 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 Η Σάλι. 50 00:03:55,600 --> 00:03:56,920 - Δεν πειράζει, Τζόναθαν. 51 00:03:56,920 --> 00:03:58,080 Είμαστε μόνοι μας. 52 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 Έρχομαι εδώ τα περισσότερα Σαββατοκύριακα για να ψαρέψω. 53 00:04:01,320 --> 00:04:03,520 Λίγο τρύπα για να καθαρίσει το μυαλό. 54 00:04:03,520 --> 00:04:05,560 - Πού είναι η Σάλι; 55 00:04:05,560 --> 00:04:07,960 - Είναι περίπου ένα μίλι από εδώ. 56 00:04:07,960 --> 00:04:09,600 Περιμένει να την ακολουθήσουμε. 57 00:04:13,200 --> 00:04:14,760 - Γιατί με αποκάλεσες Τζόναθαν; 58 00:04:16,520 --> 00:04:18,920 - Γιατί είναι το όνομά σου. 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,840 Τζόναθαν Πάιν. 60 00:04:20,840 --> 00:04:23,560 Ο άνθρωπος που κατέστρεψε τον Ρίτσαρντ Ρόπερ. 61 00:04:38,480 --> 00:04:43,160 Όταν, πριν από έξι χρόνια, ο Rex ζήτησε τη βοήθειά μου στη δημιουργία του νέου you, 62 00:04:43,160 --> 00:04:44,520 Ευχαρίστως να υποχρεώσω. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,240 Είμαι από καιρό θαυμαστής από μακριά. 64 00:04:51,520 --> 00:04:53,600 Ας πιούμε λίγο τσάι. 65 00:04:53,600 --> 00:04:54,960 Πρέπει να μιλήσουμε. 66 00:05:02,600 --> 00:05:06,800 Η Mayra Cavendish πιστεύει ότι πέθανες σε εκείνη την έκρηξη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 67 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 Χρησιμοποίησα την επιρροή μου για να διασφαλίσω την αναφορά που αναφέρθηκε 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,960 δύο πτώματα σε εκείνο το δωμάτιο. 69 00:05:11,960 --> 00:05:13,720 Υπήρχε, στην πραγματικότητα, μόνο ένας. 70 00:05:15,480 --> 00:05:17,800 Η Σάλι μου είπε για την Άλκηστη, 71 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Καρχηδόνα, 72 00:05:19,240 --> 00:05:21,040 Τέντι Ντος Σάντος. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,800 Άσε με να σε βοηθήσω, Τζόναθαν. 74 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 Ό,τι κι αν έχεις στο μυαλό σου, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 75 00:05:47,560 --> 00:05:49,400 - Αυτά τα βρήκα στο αρχείο Roper. 76 00:05:51,080 --> 00:05:53,600 Αυτό είναι από τον Teddy Dos Santos. 77 00:05:58,000 --> 00:06:00,920 Ο Richard Roper έκανε λαθρεμπόριο όπλων; 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,760 στην Κολομβία τη δεκαετία του 1990; 79 00:06:03,720 --> 00:06:05,800 - Δεν αποδείχθηκε ποτέ. - Μα; 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 - Σχεδόν σίγουρα. - Εντάξει. 81 00:06:08,360 --> 00:06:11,880 Τότε νομίζω ότι ο Teddy συνεχίζει το επιχειρηματικό του μοντέλο, 82 00:06:11,880 --> 00:06:14,480 και νομίζω ότι η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών τον βοηθά. 83 00:06:18,800 --> 00:06:20,520 - Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάλυψη υπηρεσίας τώρα. 84 00:06:20,520 --> 00:06:22,040 Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο. 85 00:06:22,040 --> 00:06:24,320 Η Mayra έχει φίλους σε πολλά μέρη, 86 00:06:24,320 --> 00:06:25,680 όπως ανακάλυψε ο Ρεξ. 87 00:06:27,720 --> 00:06:29,520 - Τι γίνεται με τη Ρωξάνα Μπολάνου; 88 00:06:29,520 --> 00:06:31,040 - Ούτε ίχνος. 89 00:06:31,040 --> 00:06:33,440 Ίσως να τη σκότωσαν κι αυτή, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. 90 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 - Γεια σου. 91 00:06:47,280 --> 00:06:49,400 - Ο Waleed δεν έπρεπε να είναι εκεί. - Το ξέρω. 92 00:06:50,720 --> 00:06:53,720 - Είχε παιδιά, και είχε μια αιματοβαμμένη όμορφη γυναίκα. 93 00:06:57,280 --> 00:06:58,320 - Το ξέρω. 94 00:06:59,520 --> 00:07:00,680 - Δεν έχω κανέναν. 95 00:07:02,080 --> 00:07:03,720 Ένας αρθριτικός σκύλος. 96 00:07:05,560 --> 00:07:07,960 Έπρεπε να μας είχες πει για το παρελθόν σου. 97 00:07:09,880 --> 00:07:11,400 - Συγγνώμη, Σάλι. 98 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 Πώς είναι ο Μάικ; 99 00:07:15,520 --> 00:07:17,640 - Έφυγε από την υπηρεσία. Πήγε κατευθείαν στο Square Mile. 100 00:07:19,800 --> 00:07:21,480 - Ξέρεις, πρέπει να κάνεις το ίδιο. 101 00:07:21,480 --> 00:07:23,760 Σε έχω ήδη θέσει σε πολύ μεγάλο κίνδυνο. 102 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 - Δεν πάω πουθενά. 103 00:07:27,560 --> 00:07:29,120 Πέθαναν για το τίποτα, αλλιώς. 104 00:07:31,760 --> 00:07:33,160 Ερχομαι. 105 00:07:37,560 --> 00:07:38,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. 106 00:07:38,720 --> 00:07:41,320 Τα φορτηγά φτάνουν αύριο για να πάρουν το φορτίο από το λιμάνι της Καρταχένα 107 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 αλλά ζήτησες έναν τρόπο να το σταματήσεις. 108 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 - Ποιος είναι αυτός; 109 00:07:46,240 --> 00:07:49,320 - Αλεχάντρο Γκουαλτέρος, εισαγγελέας στο Μεντεγίν. 110 00:07:49,320 --> 00:07:52,720 Τώρα, έχει προσπαθήσει δύο φορές στο παρελθόν να σταματήσει τον Barquero, αλλά δεν κατάφερε πουθενά. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,160 Του έχουμε ενημερώσει με το κωδικό όνομα Max. 112 00:07:55,160 --> 00:07:56,800 Μας έχει κατασχέσει το φορτίο 113 00:07:56,800 --> 00:07:59,040 και έχει παγώσει τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Barquero. 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,280 - Που σημαίνει ότι ο Τέντι θα χρειαστεί ταμειακή ροή. 115 00:08:01,280 --> 00:08:02,720 Αυτός είναι ο τρόπος σας. 116 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 Θα χρησιμοποιήσουμε τον κουμπαρά Roper. 117 00:08:04,040 --> 00:08:05,480 Φαίνεται κατάλληλο, 118 00:08:05,480 --> 00:08:07,600 δεδομένου ότι το έκλεψες εξαρχής. 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 300 εκατομμύρια, την τελευταία φορά που κοίταξα. 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,640 - Εντάξει. 121 00:08:12,480 --> 00:08:14,240 - Αλλά δεν μπορείς να είσαι ο Άλεξ Γκούντγουιν. 122 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 - Λοιπόν, ποιος είμαι; 123 00:08:17,440 --> 00:08:18,920 - Μάθιου Έλις. 124 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 43 χρονών. 125 00:08:23,080 --> 00:08:25,880 Γεννήθηκε στο Νόρφολκ από έμπορο τραπεζίτη δεύτερης διαλογής 126 00:08:25,880 --> 00:08:28,600 και μια αλκοολική μητέρα που κοιμόταν με το μισό Fakenham. 127 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 Καλό της. 128 00:08:30,560 --> 00:08:32,960 Καλός; - Ναι. 129 00:08:32,960 --> 00:08:34,440 - Δοκιμάστε αυτό εδώ. 130 00:08:34,440 --> 00:08:37,160 - Είσαι ένας πολύ πλούσιος άντρας με τάση για ρίσκο. 131 00:08:37,160 --> 00:08:38,840 Pinstripe. 132 00:08:38,840 --> 00:08:39,920 Δοκιμάστε το. 133 00:08:39,920 --> 00:08:41,200 Δεν είναι αυτό. - Σωστά. 134 00:08:41,200 --> 00:08:42,560 - Όχι, είναι... 135 00:08:42,560 --> 00:08:44,000 Είναι φτηνό. 136 00:08:44,000 --> 00:08:46,360 Δεν είναι... - Είναι προφανές. - Είναι προφανές. 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,160 Έφτιαξες το δικό σου μονοπάτι, δημιουργώντας 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,880 και μετά απλώς σκουπίδια εταιρειών στην Ευρώπη και τον Κόλπο. 139 00:08:50,880 --> 00:08:51,920 Παπούτσια... 140 00:08:53,280 --> 00:08:54,800 Χωρίς κάλτσες με αυτά τα παπούτσια. 141 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 - Δοκιμάστε το με αυτό. 142 00:08:56,360 --> 00:08:57,760 Ναι. 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,400 - Τελικά εγκαταστήσατε στο Χονγκ Κονγκ, 144 00:08:59,400 --> 00:09:02,440 εργάζεται για μια ελβετική επενδυτική εταιρεία, την Steiger and Sons. 145 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 - Αυτό; - Ναι. 146 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 Αυτός είναι. - Αυτός είναι. 147 00:09:10,240 --> 00:09:12,920 Βρίσκεστε στο Μεντεγίν μετά από ένα σκάνδαλο με την τράπεζα του Χονγκ Κονγκ. 148 00:09:14,880 --> 00:09:18,520 Είσαι μόνος σου, είσαι ντόμπρος και έχεις λεφτά να κάψεις. 149 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Μένετε στο Gran Melia γιατί, φυσικά, 150 00:09:23,360 --> 00:09:25,920 αυτό είναι το μόνο ξενοδοχείο στην Κολομβία που θα σε έβλεπαν ποτέ νεκρό. 151 00:09:25,920 --> 00:09:27,600 - Φυσικά. - Φυσικά. 152 00:09:39,800 --> 00:09:41,160 - Μάθιου Έλις. 153 00:09:45,600 --> 00:09:48,040 - Έχετε ξεφύγει από την οικογένεια, τις σχέσεις, 154 00:09:48,040 --> 00:09:49,360 και κάθε ευθύνη. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,960 Και ενέδωσες στις κακίες σου. 156 00:10:05,080 --> 00:10:07,480 - Ευχαριστώ. - Τώρα, ο δικηγόρος του Τέντι, ο Καρασκάλ, μπαίνει μέσα. 157 00:10:07,480 --> 00:10:08,920 Του αρέσει να παίζει. 158 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Γευματίζουν μαζί κάθε Τρίτη 159 00:10:10,680 --> 00:10:12,800 μετά την προπόνησή του στο τένις στο κλαμπ του. 160 00:10:12,800 --> 00:10:15,240 Αυτή είναι η ευκαιρία σου να είσαι φίδι στον κήπο τους. 161 00:10:16,400 --> 00:10:20,120 - Τζόναθαν, όποια κόκκινη σημαία, ακολουθείς αμέσως τις οδούς διαφυγής. 162 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 Συνήθως χρειάζομαι μήνες για να κάνω κάτι τέτοιο. 163 00:10:27,080 --> 00:10:28,240 - Τα λέμε εκεί. 164 00:10:29,600 --> 00:10:31,080 - Με το καπέλο μου στον ήλιο. 165 00:10:49,240 --> 00:10:51,360 - Πρωί. - Πρωί. 166 00:10:51,360 --> 00:10:53,600 Μπορεί να έχεις το ίδιο πρόβλημα που είχα. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,440 Ο προπονητής έπρεπε να φύγει. Προφανώς οικογενειακά θέματα. 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,200 - Είσαι νέος στο κλαμπ; 169 00:11:03,640 --> 00:11:05,200 - Πέταξε πριν από δύο μέρες. 170 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 Matthew Ellis, μέλος των Simmonds στο Λονδίνο. 171 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 - Χουάν Καρασκάλ. - Γεια. 172 00:11:11,080 --> 00:11:14,040 Θέλετε να παίξετε ένα σετ; - Ναι. 173 00:11:23,120 --> 00:11:25,280 - Θέλεις να το μετρήσεις; - Ναι. 174 00:11:25,280 --> 00:11:27,360 Για πόσο; 175 00:11:27,360 --> 00:11:29,120 - 1.000 $; 176 00:11:29,120 --> 00:11:30,680 - Δεν τα μπερδεύεις, έτσι; 177 00:11:30,680 --> 00:11:32,280 - ΓΕΛΑΝΟΥΝ 178 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 Άσσος. - Ωραίο σερβίρισμα. 179 00:11:46,680 --> 00:11:48,080 - ΓΚΡΥΝΤΕΣ 180 00:11:48,080 --> 00:11:49,680 30-αγάπη. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,760 Παιχνίδι. 182 00:11:54,760 --> 00:11:56,440 1-αγάπη για μένα. 183 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 - Μπράβο Άγγλο. 184 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 - 2-αγάπη. - Μπράβο. 185 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 - Α, έλα! 186 00:12:11,040 --> 00:12:12,360 Ο ΧΟΥΑΝ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ 187 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 ΟΚ. 3-αγάπη μου. 188 00:12:23,920 --> 00:12:25,960 - Έξω! Το σέρβις μου. 189 00:12:34,480 --> 00:12:35,960 - 1-3. 190 00:12:38,000 --> 00:12:40,720 - Έξω! -Μπείτε. 191 00:12:40,720 --> 00:12:42,120 Πρέπει να αστειεύεσαι. 192 00:12:42,120 --> 00:12:43,640 - Δεν είναι η τυχερή σου μέρα σήμερα. 193 00:12:45,880 --> 00:12:47,960 - ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ 194 00:12:47,960 --> 00:12:50,240 Η υπηρεσία σας. 195 00:12:51,560 --> 00:12:53,400 Γαμώ! - Αυτό είναι το σετ μου! 196 00:12:55,600 --> 00:12:57,640 Έχεις δυνατό μπροστινό χέρι, 197 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 αλλά βασίζεσαι σε αυτό πάρα πολύ. 198 00:12:59,680 --> 00:13:01,240 - Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 199 00:13:10,600 --> 00:13:13,040 Ορίστε τα χρήματά σας. -Ξέχνα το. 200 00:13:13,040 --> 00:13:14,960 Θα ήταν σαν να έπαιρνα καραμέλα από ένα μωρό. 201 00:13:14,960 --> 00:13:16,320 - Γεια σου, Χουάν. 202 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 Μην είσαι σκληρός. Χμμ; 203 00:13:20,040 --> 00:13:21,480 - ΑΠΑΝΤΑ ο ΧΟΥΑΝ 204 00:13:25,520 --> 00:13:27,760 - Πώς ήταν το παιχνίδι σου; - Έχασα. 205 00:13:27,760 --> 00:13:29,040 - Χμμ. 206 00:13:29,040 --> 00:13:31,440 Ξέρεις τι λένε; Χμμ; 207 00:13:31,440 --> 00:13:32,840 Η ήττα σε κάνει πιο δυνατό. 208 00:13:34,280 --> 00:13:36,400 - Ας το ελπίσουμε. 209 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 - Είσαι νέος, σωστά; 210 00:13:37,720 --> 00:13:39,360 -Μόλις πέταξα μέσα. 211 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 - Έλα. 212 00:13:42,400 --> 00:13:43,560 Θα σε πάω μέσα. 213 00:13:54,800 --> 00:13:56,840 - Μπουένος Ντίας, σενόρ. 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,400 - Είσαι Άγγλος; 215 00:13:58,400 --> 00:13:59,640 - Από το Χονγκ Κονγκ. 216 00:13:59,640 --> 00:14:00,840 Ελβετική τράπεζα. 217 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Ήταν εκεί για δέκα χρόνια. 218 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 - Και τι κάνεις στην Κολομβία; 219 00:14:05,800 --> 00:14:08,120 - Ας πούμε ότι γίνεται πιο πολύπλοκο να λειτουργήσει 220 00:14:08,120 --> 00:14:09,560 με τους Κινέζους φίλους μας, 221 00:14:09,560 --> 00:14:11,480 οπότε αναζητώ νέες ευκαιρίες. 222 00:14:11,480 --> 00:14:12,840 - Χμμ. 223 00:14:12,840 --> 00:14:14,280 Είστε ριψοκίνδυνος. 224 00:14:15,920 --> 00:14:17,720 - Στη ζωή... 225 00:14:17,720 --> 00:14:19,200 ..όπως στο γήπεδο. 226 00:14:19,200 --> 00:14:20,240 - Μου αρέσει αυτό. 227 00:14:25,080 --> 00:14:27,040 Πρέπει να φύγω φίλε μου. - Σίγουρα. 228 00:14:27,040 --> 00:14:28,520 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 229 00:14:28,520 --> 00:14:30,880 Ελπίζω η Κολομβία να σας φέρεται καλά. - Τα λέμε γύρω μας. 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,400 - Πού μένεις; 231 00:14:34,400 --> 00:14:36,720 - Στο Gran Melia, ενώ κάνω σχέδια. 232 00:14:37,840 --> 00:14:39,360 - Πρόσεχε, φίλε. 233 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 - Άσε με να σου το πάρω, Αλεχάντρο. Gracias. 234 00:15:34,440 --> 00:15:36,000 - Με συγχωρείτε. Ποιος είσαι; 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,280 - Έλαβες μια πληροφορία πριν από δέκα μέρες. 236 00:15:37,280 --> 00:15:38,640 Το κωδικό όνομα του αποστολέα ήταν Max. 237 00:15:42,400 --> 00:15:44,760 Μας κατασχέσατε την αποστολή, 238 00:15:44,760 --> 00:15:47,240 και ο Μαξ θέλει να ξέρεις ότι είμαστε πολύ ευγνώμονες. 239 00:15:48,480 --> 00:15:50,280 - Ναι, αλλά δεν μπορώ να το ανοίξω. 240 00:15:50,280 --> 00:15:51,920 Μόλις πήρα αυτό το γράμμα. 241 00:15:51,920 --> 00:15:53,160 Ο στρατός με σταματά. 242 00:15:54,680 --> 00:15:57,280 - Επιτρέψτε μου να μαντέψω, στρατηγέ Οράσιο Σάντσες; 243 00:15:58,320 --> 00:15:59,840 - Ναι. 244 00:16:01,680 --> 00:16:03,240 Ποιος είσαι; - Είναι εντάξει, Αλεχάντρο. 245 00:16:03,240 --> 00:16:04,720 Είμαστε φίλοι. 246 00:16:06,360 --> 00:16:09,720 Αυτή η συνομιλία ηχογραφήθηκε στο Ρίτσμοντ του Λονδίνου πριν από δύο εβδομάδες. 247 00:16:09,720 --> 00:16:12,120 Ακούστε το, αλλά μην το μοιραστείτε με κανέναν. 248 00:16:12,120 --> 00:16:15,240 Θέλουμε να ξέρουμε τι συμβαίνει, όπως και εσείς. 249 00:16:15,240 --> 00:16:18,280 Έτσι, ό,τι και αν σας προσφέρει ο Teddy Dos Santos για να απελευθερώσετε αυτήν την αποστολή, 250 00:16:18,280 --> 00:16:19,920 το αρνείσαι. 251 00:16:21,720 --> 00:16:23,320 Θα μιλήσουμε σύντομα. 252 00:16:35,480 --> 00:16:37,640 - 253 00:16:41,280 --> 00:16:46,560 254 00:16:51,280 --> 00:16:56,320 255 00:16:57,640 --> 00:17:03,400 256 00:17:03,400 --> 00:17:07,480 - Ο Rex Mayhew ήταν υπηρέτης της χώρας του για πολλές δεκαετίες. 257 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 Ήταν άνθρωπος με βαθιές αρχές. 258 00:17:12,080 --> 00:17:13,800 Ένας βαμμένος στο μαλλί Άγγλος. 259 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 260 00:17:17,760 --> 00:17:21,240 ήταν ένας αφοσιωμένος σύζυγος της Σίλια, 261 00:17:21,240 --> 00:17:23,760 ένας λατρεμένος πατέρας και παππούς... 262 00:17:25,640 --> 00:17:27,480 ..και έναν αγαπημένο φίλο, 263 00:17:27,480 --> 00:17:31,000 που θα θυμάμαι με μια λάμψη για πάντα στα μάτια του. 264 00:17:43,040 --> 00:17:46,360 Ακούω ότι μεταφέρετε το σώμα του Άλεξ Γκούντγουιν από την Ισπανία. 265 00:17:47,480 --> 00:17:49,320 - Τι έμεινε από αυτό. 266 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Όχι πολύ, φοβάμαι. 267 00:17:52,360 --> 00:17:54,280 - Αναστενάζει 268 00:18:02,720 --> 00:18:04,200 -Βλέπεις... 269 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 ..Έκανε λάθος ο Άλεξ. 270 00:18:08,880 --> 00:18:10,440 Μπλέχτηκε πάνω από το κεφάλι του... 271 00:18:12,280 --> 00:18:13,560 ..πολέμησε τους λάθος ανθρώπους. 272 00:18:15,560 --> 00:18:17,040 - Και ο Ρεξ; 273 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 - Ρεξ... 274 00:18:23,880 --> 00:18:25,280 ..ήταν μια τραγωδία. 275 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 Τι γίνεται με εσένα, Βασίλη; 276 00:18:32,240 --> 00:18:34,720 Που βρίσκεσαι σε όλο αυτό; 277 00:18:34,720 --> 00:18:36,320 - Ξέρεις πού βρίσκομαι. 278 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Είμαι πιστός στην υπηρεσία. 279 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 Πάντα ήταν. 280 00:18:39,280 --> 00:18:41,520 - Ναι, αλλά τι υπηρεσία; 281 00:18:41,520 --> 00:18:43,160 Αυτή η μυθική Αγγλία του Ρεξ; 282 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Πράσινα χωράφια και κροκέ; 283 00:18:46,640 --> 00:18:48,240 Έχει στρωθεί. 284 00:18:50,840 --> 00:18:53,720 Οι πληρωτές μας θέλουν να είμαστε στην κορυφή. 285 00:18:56,000 --> 00:18:58,440 Ίσως χρειαστεί να σταθούμε σε μερικά κεφάλια για να φτάσουμε εκεί. 286 00:19:07,240 --> 00:19:08,760 -Τι χρειάζεσαι από μένα; 287 00:19:12,880 --> 00:19:14,760 - Όλα τα επιχειρησιακά αρχεία του Rex. 288 00:19:16,120 --> 00:19:17,640 Τα στέλνεις. 289 00:19:55,320 --> 00:19:56,680 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 290 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Ναι; 291 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 - Αυτό είναι... Μάθιου Έλις; 292 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 - Ναι. Ποιος είναι αυτός; 293 00:20:08,560 --> 00:20:10,360 - Είναι ο παρτενέρ σου στο τένις. 294 00:20:10,360 --> 00:20:14,200 Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου και τον Teddy στο γκαλά μας για τη συγκέντρωση χρημάτων αύριο; 295 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 - Θα ήθελα πολύ. 296 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 Σας ευχαριστώ. 297 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; 298 00:21:24,720 --> 00:21:27,800 - Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν θυμωμένος που έχασες στο γήπεδο του τένις. 299 00:21:27,800 --> 00:21:29,200 - ΓΕΛΙΑ 300 00:21:29,200 --> 00:21:30,440 είμαι ακόμα. 301 00:21:31,400 --> 00:21:33,320 - Μάθιου, σε ευχαριστώ που ήρθες. 302 00:21:33,320 --> 00:21:35,520 Είναι πολύ σημαντικό να έχετε την υποστήριξή σας. 303 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 - Α, δεν το έχεις ακόμα. 304 00:21:36,920 --> 00:21:38,320 - Ωχ. 305 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 Ο Χουάν πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Πολύ καλό. 306 00:21:40,320 --> 00:21:42,640 - Παίρνει έναν καλεσμένο. - Εντάξει. 307 00:21:42,640 --> 00:21:44,520 - Ίσως άλλο ποτό; 308 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 - Γιατί όχι; 309 00:21:49,680 --> 00:21:51,560 Σας ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 310 00:21:53,400 --> 00:21:55,560 - Λοιπόν, ήρθες μόνος; 311 00:21:56,680 --> 00:21:58,080 Κανείς να σας κάνει παρέα; 312 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 - Είμαι πάντα ανοιχτός σε προσφορές. 313 00:22:02,800 --> 00:22:04,520 - Α, μου αρέσει αυτό. 314 00:22:04,520 --> 00:22:05,720 - Ο «ΜΑΤΘΑΙΟΣ» ΧΑΓΕΛΑΕΙ 315 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 - Και λυπάμαι. 316 00:22:07,120 --> 00:22:09,320 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι παντρεμένος ή... 317 00:22:09,320 --> 00:22:10,720 - Α, το δοκίμασα για λίγο. 318 00:22:10,720 --> 00:22:12,280 Γαλλίδα στο Χονγκ Κονγκ. 319 00:22:12,280 --> 00:22:14,560 Δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. - Ω. 320 00:22:14,560 --> 00:22:16,640 - Τώρα είναι πίσω στο Παρίσι 321 00:22:16,640 --> 00:22:18,400 με την κόρη μας. 322 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 - Χμμ. - Λοιπόν... 323 00:22:19,960 --> 00:22:21,720 - Άρα, όχι οικογενειάρχης. 324 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 - Ας πούμε... 325 00:22:25,600 --> 00:22:26,960 ..Μου αρέσει η ελευθερία μου. 326 00:22:28,480 --> 00:22:31,200 - Συμπλήρωση; - Υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Ναί. - Εντάξει. 327 00:22:36,160 --> 00:22:37,720 - Άσε με να σε βοηθήσω σε αυτό. 328 00:22:40,720 --> 00:22:42,440 - Λυπάμαι. - Να μην ανησυχείς. 329 00:22:42,440 --> 00:22:44,360 Είναι όλα στο twist. 330 00:22:49,160 --> 00:22:52,440 Ορίστε... Οκτάβιο. 331 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Καλή τύχη. 332 00:22:55,680 --> 00:22:57,600 Αυτά τα παιδιά, που τα βρήκες; 333 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 - Σε κάθε γωνιά του δρόμου. 334 00:23:02,560 --> 00:23:04,200 Τα ορφανά μεγαλώνουν άγρια ​​στην Κολομβία. 335 00:23:05,480 --> 00:23:09,640 Ο Χουάν κοίταξε την ελβετική τράπεζα στην οποία δούλευες στο Χονγκ Κονγκ. - Χμμ. 336 00:23:09,640 --> 00:23:11,440 - Είναι ένα μυστικό μάτσο. 337 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 - Δεν είμαστε όλοι; 338 00:23:15,000 --> 00:23:16,040 - Λοιπόν... 339 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 Τώρα είναι ο Χουάν. 340 00:23:20,120 --> 00:23:21,680 - Αχ. 341 00:23:29,000 --> 00:23:31,080 Με ποιον είναι; 342 00:23:31,080 --> 00:23:33,360 - Είναι πολύ στενή μου φίλη. 343 00:23:33,360 --> 00:23:35,440 - Εεε. - Θέλεις να πεις ένα γεια; 344 00:23:36,600 --> 00:23:37,960 - Θα το ήθελα. 345 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 - Ας πούμε ένα γεια. 346 00:23:47,480 --> 00:23:49,760 - Χουάν, χαίρομαι που σε βλέπω. - Πώς είναι το χέρι σου; 347 00:23:49,760 --> 00:23:52,400 - Πλήρως ανάρρωση. Πρέπει να κάνουμε ρεβάνς. 348 00:23:52,400 --> 00:23:53,520 -Όποτε θέλεις. 349 00:23:55,440 --> 00:23:56,680 - Χόλα. 350 00:23:56,680 --> 00:23:58,120 - Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 351 00:23:58,120 --> 00:24:00,200 Είναι ο φίλος μου ο Μάθιου, από το Χονγκ Κονγκ. 352 00:24:01,880 --> 00:24:03,800 - Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 353 00:24:03,800 --> 00:24:05,040 - Και σε σένα. 354 00:24:05,040 --> 00:24:07,240 Καλώς ήρθατε στην Κολομβία. 355 00:24:07,240 --> 00:24:08,400 Είσαι νέος στην πόλη; 356 00:24:08,400 --> 00:24:09,720 - Α, μόλις πέταξα μέσα. 357 00:24:09,720 --> 00:24:11,040 Τρομερές αναταράξεις καθ' οδόν. 358 00:24:11,040 --> 00:24:13,280 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μην τα καταφέρω. 359 00:24:13,280 --> 00:24:15,560 - Αλλά εδώ είσαι. 360 00:24:15,560 --> 00:24:17,320 - Εδώ είμαι. 361 00:24:17,320 --> 00:24:19,840 - Σι. Matthew, με συγχωρείς για μια στιγμή. 362 00:24:19,840 --> 00:24:22,160 - Φυσικά. - Πρέπει να μιλήσω με τον Χουάν. 363 00:24:22,160 --> 00:24:23,480 Μπορείτε να φροντίσετε τον καλεσμένο μας; 364 00:24:43,480 --> 00:24:45,920 - Θέλετε να μιλήσουμε πρώτα, ή να κάνω εγώ; - Γιατί όχι; 365 00:24:48,000 --> 00:24:51,120 - Στο Λονδίνο, μου είπες ότι δεν ήξερες τον Τέντι. 366 00:24:51,120 --> 00:24:52,480 Είπες ότι δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ. 367 00:24:52,480 --> 00:24:53,640 Δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 368 00:24:54,960 --> 00:24:57,080 Τον κάλεσες από εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 369 00:24:58,120 --> 00:25:00,640 Δούλευες γι' αυτόν όλη εκείνη την ώρα. 370 00:25:00,640 --> 00:25:03,120 - Δεν ξέρω τι λες. - Μη μου λες ψέματα. 371 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Τώρα, κατέγραψα τη συνομιλία μας στο Λονδίνο, 372 00:25:07,160 --> 00:25:10,000 και σας τοποθετεί ακριβώς στην καρδιά της επιχείρησης Barquero. 373 00:25:10,000 --> 00:25:13,440 Έτσι, μπορούμε να το κάνουμε ανεπίσημα ή μπορούμε να επιλέξουμε μια διαφορετική διαδρομή. 374 00:25:13,440 --> 00:25:15,320 Ένταλμα σύλληψης. 375 00:25:15,320 --> 00:25:16,800 Εξάρτημα στο φόνο. 376 00:25:18,080 --> 00:25:19,680 Έκδοση στο Λονδίνο. 377 00:25:21,440 --> 00:25:22,960 Δεν είμαι μόνος εδώ, παρεμπιπτόντως. 378 00:25:22,960 --> 00:25:25,320 Υπάρχει μια ομάδα υποστήριξης έξω, που περιμένει. 379 00:25:25,320 --> 00:25:27,200 Λοιπόν, το πώς θα το κάνουμε αυτό εξαρτάται από εσάς. 380 00:25:35,480 --> 00:25:36,840 -Τι θέλεις; 381 00:25:38,040 --> 00:25:39,520 - Η αλήθεια. 382 00:25:42,720 --> 00:25:44,640 - Συνέχισε να χαμογελάς για τις κάμερες. 383 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Ο Ρεξ με βρήκε. Με πήρε τηλέφωνο στο Μαϊάμι. 384 00:25:51,040 --> 00:25:52,080 - Γιατί; 385 00:25:53,240 --> 00:25:56,160 - Είχε παρατηρήσει την κίνηση μεταξύ του River House και της Κολομβίας. 386 00:25:56,160 --> 00:25:57,960 Το όνομά μου αναφέρθηκε. 387 00:25:57,960 --> 00:26:00,840 - Δηλαδή πετάξατε στο Λονδίνο για να τον καθησυχάσετε; 388 00:26:02,200 --> 00:26:04,200 Ταΐσατε πίσω στον Τέντι. Τον σκότωσαν. 389 00:26:04,200 --> 00:26:05,640 - Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε. 390 00:26:05,640 --> 00:26:07,160 - Ποιος το έκανε; Οι άνθρωποι του Teddy; 391 00:26:07,160 --> 00:26:09,320 Λονδίνο; 392 00:26:09,320 --> 00:26:10,720 - Δεν ξέρω. 393 00:26:10,720 --> 00:26:12,560 - Τι υπάρχει στην αποστολή Barquero; 394 00:26:12,560 --> 00:26:14,400 Γιατί δεν είναι εργαλειομηχανές. 395 00:26:14,400 --> 00:26:16,080 - Ο Τέντι δεν μου το είπε. 396 00:26:16,080 --> 00:26:18,400 - Σε ποιον πουλάει; Κολομβιανός στρατός; 397 00:26:18,400 --> 00:26:20,320 -Σου είπα. Δεν ξέρω. 398 00:26:20,320 --> 00:26:21,840 Απλώς μπροστά στη συμφωνία. 399 00:26:21,840 --> 00:26:24,240 - Και πόσο σε πληρώνει για αυτό; 400 00:26:26,600 --> 00:26:28,280 - Μας παρακολουθεί. - Χμμ. 401 00:26:31,880 --> 00:26:33,440 Είστε δύο μαζί; 402 00:26:33,440 --> 00:26:35,200 - Δεν είναι με κανέναν με αυτόν τον τρόπο. 403 00:26:35,200 --> 00:26:36,960 - Μα σε εμπιστεύεται, ξεκάθαρα. 404 00:26:36,960 --> 00:26:38,560 - Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 405 00:26:38,560 --> 00:26:40,400 Θα έπρεπε να είμαι πίσω στο Μαϊάμι τώρα, 406 00:26:40,400 --> 00:26:42,560 αντίθετα, είμαι κολλημένος εδώ στη βίλα του υπό συνεχή επιτήρηση. 407 00:26:42,560 --> 00:26:44,760 Είναι σαν να είμαι ο γαμημένος κρατούμενος του. 408 00:26:44,760 --> 00:26:47,000 - Δεν μου φαίνεσαι φυλακισμένος. 409 00:26:48,240 --> 00:26:50,200 Ο άντρας που μιλάει μαζί του στον ημιώροφο. 410 00:26:50,200 --> 00:26:51,560 Είναι ανώτερος εισαγγελέας. 411 00:26:51,560 --> 00:26:53,400 Αλεχάντρο Γκουαλτέρος. 412 00:26:53,400 --> 00:26:57,920 Πριν από δέκα ημέρες, κατέσχεσε το φορτίο μετά από ανώνυμη πληροφορία. 413 00:26:59,600 --> 00:27:01,280 - Αυτός ήσουν; 414 00:27:01,280 --> 00:27:03,800 - Έχει επίσης παγώσει τους τραπεζικούς λογαριασμούς της εταιρείας. 415 00:27:03,800 --> 00:27:06,400 Τώρα, ο Τέντι θα χρειαστεί ταμειακή ροή για να τηρήσει την προθεσμία του. 416 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 Εκεί μπαίνεις. 417 00:27:07,960 --> 00:27:13,120 Θα τον πείσεις ότι ο Μάθιου Έλις είναι ο άντρας που χρειάζεται. 418 00:27:13,120 --> 00:27:15,680 Θα μου εγγυηθείς. Θέλω συνάντηση σε τρεις μέρες. 419 00:27:15,680 --> 00:27:17,160 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 420 00:27:17,160 --> 00:27:19,600 - Θέλεις να ξεφύγεις καθαρός, αυτό είναι το τίμημα. 421 00:27:19,600 --> 00:27:21,640 Έχεις μια επιλογή να κάνεις, Ροξάνα. 422 00:27:21,640 --> 00:27:23,600 Μπορείτε είτε να με βάλετε στην εγχείρησή του 423 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 ή μπορείς να πεις τα πάντα στον Τέντι. 424 00:27:26,200 --> 00:27:28,240 Δεν υπάρχει τίποτα... - Ζητώ συγγνώμη. 425 00:27:28,240 --> 00:27:29,480 - Τέντυ! 426 00:27:34,200 --> 00:27:37,120 - Μάθιου, λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε. 427 00:27:37,120 --> 00:27:38,440 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 428 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 και μην ξεχάσετε να κάνετε μια δωρεά στη φιλανθρωπική μου οργάνωση. 429 00:27:40,800 --> 00:27:42,160 Σώζουμε ζωές. 430 00:27:43,160 --> 00:27:44,800 Ρόξυ. 431 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 - Ρωξάνα. 432 00:27:46,200 --> 00:27:48,120 Εμ, γιατί δεν παίρνεις την κάρτα μου; 433 00:27:48,120 --> 00:27:51,240 Ίσως μπορούμε να συζητήσουμε τα πράγματα περαιτέρω με ένα ιδιωτικό ποτό. 434 00:27:51,240 --> 00:27:53,480 - Ναι, θα το ήθελα. 435 00:27:53,480 --> 00:27:55,600 - Ελπίζω να μην είσαι ευγενικός. 436 00:27:55,600 --> 00:27:58,560 - Δεν ξέρω τη σημασία της λέξης. 437 00:27:58,560 --> 00:28:00,280 - Θα το φροντίσω εγώ για σένα. 438 00:28:07,680 --> 00:28:10,200 Μάθιου, αντίο, παλιόπαιδο. 439 00:28:10,200 --> 00:28:12,240 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αντίο. - Βάμος. 440 00:28:39,240 --> 00:28:40,320 - Ωραία γκάφα έχεις. 441 00:28:41,760 --> 00:28:43,480 - Πώς είναι το δικό σου; 442 00:28:43,480 --> 00:28:45,320 - Χωρίς κλιματισμό και κολλώδη χαλιά. 443 00:28:45,320 --> 00:28:47,600 Διέξοδος από το πρωτάθλημα σας. 444 00:28:47,600 --> 00:28:49,560 - Απλά φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα του υπνοδωματίου. 445 00:28:49,560 --> 00:28:52,000 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι, εντάξει. Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 446 00:28:54,880 --> 00:28:57,400 - Ο εισαγγελέας μας ήρθε απόψε στο μουσείο. 447 00:28:57,400 --> 00:28:58,680 - Και; 448 00:28:58,680 --> 00:29:00,200 - Αρνήθηκε τις προσφορές τους. 449 00:29:00,200 --> 00:29:01,840 Όπως ακριβώς ρώτησες. 450 00:29:01,840 --> 00:29:03,160 - Καλό παιδί. 451 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 Νομίζω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 452 00:29:04,480 --> 00:29:05,840 Κάτι άλλο; 453 00:29:07,080 --> 00:29:09,440 - Η Ρωξάνα Μπολάνος ήταν απόψε στο πάρτι. 454 00:29:09,440 --> 00:29:10,880 Είναι εντάξει. 455 00:29:10,880 --> 00:29:12,600 Με βάζει στο στήσιμο του Τέντι. 456 00:29:14,200 --> 00:29:15,560 - Και την εμπιστεύεσαι; 457 00:29:15,560 --> 00:29:18,040 - Όχι ακριβώς, αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 458 00:29:18,040 --> 00:29:21,040 Δεν έχω ακόμα τίποτα συγκεκριμένο για το παρελθόν του Τέντι. 459 00:29:21,040 --> 00:29:22,800 Πήρες περισσότερα στο Barquero; 460 00:29:23,920 --> 00:29:25,480 - Όχι τίποτα. 461 00:29:25,480 --> 00:29:26,920 Το ίχνος χαρτιού φαίνεται καθαρό. 462 00:29:26,920 --> 00:29:29,400 Αυτό που μας είπε στο Λονδίνο φαίνεται. 463 00:29:29,400 --> 00:29:31,840 - Χρειάζομαι περισσότερα. - Το ξέρω, θα συνεχίσω να ψάχνω. 464 00:29:33,600 --> 00:29:34,880 Καληνύχτα. - Νύχτα. 465 00:31:13,800 --> 00:31:15,520 - Α, κύριε Ρόμπινσον. 466 00:31:15,520 --> 00:31:16,880 Από Λονδίνο, ναι; 467 00:31:16,880 --> 00:31:19,080 - Σι. - Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα. 468 00:31:19,080 --> 00:31:20,800 - Γκράσιας. - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 469 00:31:22,560 --> 00:31:24,880 - Ακούω ότι είσαι καλός στο να βρίσκεις ανθρώπους. 470 00:31:33,600 --> 00:31:35,520 - Λυπάμαι που άργησε. 471 00:31:35,520 --> 00:31:38,520 Ο Ρεξ ήταν κάπως ανορθόδοξος όσον αφορά τη γραφειοκρατία. 472 00:31:38,520 --> 00:31:40,080 Το έχω ταξινομήσει όσο καλύτερα μπορώ. 473 00:31:40,080 --> 00:31:43,000 - Βρήκατε κάτι ακανόνιστο; - Τίποτα. 474 00:31:43,000 --> 00:31:45,160 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Βασίλη. 475 00:31:45,160 --> 00:31:46,880 Είσαι ένας άγγελος. 476 00:31:46,880 --> 00:31:48,800 - Ένας άγγελος με ημικρανία. 477 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 - Γιατί δεν πας σπίτι; 478 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 Αφήστε εμένα και την ομάδα με αυτό. 479 00:31:52,280 --> 00:31:54,480 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 480 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 - Ευχαριστώ, Μάιρα. 481 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 - Κύριε Καν; - Ναι. 482 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Συγνώμη. Περιμένατε; 483 00:32:10,000 --> 00:32:11,680 - Α, είναι μια χαρά. 484 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Έχω άλλη προβολή στις 4:30, αλλά θα σας χωρέσω. 485 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 - ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ 486 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 - Ναι, πρέπει απλώς να το σπρώξεις. 487 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Ευθεία μέχρι την κορυφή. 488 00:32:28,080 --> 00:32:30,160 Έχει επίσης τη δυνατότητα διπλής όψης. 489 00:32:30,160 --> 00:32:31,440 Υπέροχη θέα. 490 00:32:32,600 --> 00:32:34,760 Το Holland Park είναι μια τόσο αριστοκρατική περιοχή. 491 00:32:34,760 --> 00:32:37,360 Α, μάλλον θα μπορούσα να τους κάνω να κρατήσουν και το τραπέζι και το φωτιστικό, 492 00:32:37,360 --> 00:32:38,840 αν αυτό βοηθάει. 493 00:32:38,840 --> 00:32:40,320 - Ο πελάτης μου είναι από τον Κόλπο. 494 00:32:41,280 --> 00:32:42,760 Θα πάρει αμέσως την κατοχή. 495 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 Είναι στην ευχάριστη θέση να πληρώσει έξι μήνες πριν. 496 00:33:27,120 --> 00:33:28,800 - ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ 497 00:33:39,640 --> 00:33:41,360 Είσαι εντάξει; 498 00:33:41,360 --> 00:33:43,000 - Ναι. 499 00:33:43,000 --> 00:33:44,960 Ήμουν αστυνομικός για δέκα χρόνια. 500 00:33:46,960 --> 00:33:51,360 Είχα αυτή την τρελή ιδέα ότι η αστυνομία είχε σκοπό να συλλάβει τους κακούς. 501 00:33:54,400 --> 00:33:56,960 Έμαθα το μάθημά μου με τον δύσκολο τρόπο. 502 00:33:58,360 --> 00:34:00,080 Κεραία! 503 00:34:01,400 --> 00:34:02,960 Είναι μια μικρή πόλη. 504 00:34:02,960 --> 00:34:04,400 Κάποιος θα τη γνωρίσει. 505 00:34:17,640 --> 00:34:18,960 - Εντάξει. 506 00:34:48,920 --> 00:34:50,280 - Εδώ είναι. 507 00:34:51,760 --> 00:34:53,400 Μαρία Λουίζα Βιδάλ. 508 00:34:58,880 --> 00:35:00,240 - Πέθανε τόσο νέα. 509 00:35:17,280 --> 00:35:18,480 - Σι. 510 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 Κλάρα. Ποιος είσαι; 511 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 512 00:35:34,720 --> 00:35:37,080 - Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία; - Τον ξέρεις; 513 00:35:40,080 --> 00:35:41,880 - Είναι ο αδερφός μου, ο Εντουάρντο. 514 00:35:43,520 --> 00:35:45,480 Δεν του έχω μιλήσει εδώ και 30 χρόνια. 515 00:35:45,480 --> 00:35:47,000 Δεν ανατράφηκε εδώ. 516 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 - Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; - Ξέρω τον αδερφό μου. 517 00:35:53,040 --> 00:35:56,200 - Άκου, νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα, εντάξει; 518 00:35:56,200 --> 00:35:59,440 Είμαι φίλος του και πρέπει να τον βρω. 519 00:35:59,440 --> 00:36:00,760 Κάποιος τρόπος μπορείτε να με βοηθήσετε; 520 00:37:36,880 --> 00:37:39,360 Ο πατέρας του Εντουάρντο ήταν Άγγλος; 521 00:37:44,480 --> 00:37:45,640 - Ναι. 522 00:37:55,880 --> 00:37:57,720 - Τι είναι αυτό, κύριε Ρόμπινσον; 523 00:37:59,520 --> 00:38:01,000 Ποιος είσαι; 524 00:38:02,560 --> 00:38:03,920 - Ευχαριστώ. 525 00:38:14,480 --> 00:38:16,720 - Είμαστε στις αιματηρές μας διακοπές; Πού ήσουν; 526 00:38:16,720 --> 00:38:18,320 - Γεια, αγάπη μου. 527 00:38:18,320 --> 00:38:20,800 Πώς ήταν η μέρα σας; Περπάτα μαζί μου. 528 00:38:20,800 --> 00:38:23,320 Έχουμε παρέα. Ερχομαι. 529 00:38:23,320 --> 00:38:25,680 Είναι ένας από τους Teddy. - Εντάξει. 530 00:38:25,680 --> 00:38:28,000 Έχω κάνει ακόμα περισσότερη δουλειά στο Barquero. 531 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Αυτή δεν είναι η μόνη αποστολή. 532 00:38:29,720 --> 00:38:31,080 -Τι εννοείς; 533 00:38:31,080 --> 00:38:34,040 - Υπήρξαν πέντε από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Κολομβία τα τελευταία δύο χρόνια. 534 00:38:34,040 --> 00:38:36,480 Όλα τα διαφορετικά πλοία, όλα τα διαφορετικά ονόματα εξωφύλλων. 535 00:38:36,480 --> 00:38:39,200 Αλλά σε όλη τη διάρκεια της στολή της Roxana Bolanos στο Miami. 536 00:38:39,200 --> 00:38:43,760 Τώρα, τα προηγούμενα φορτία, ήταν μεγάλα, 20 κοντέινερ το καθένα. 537 00:38:43,760 --> 00:38:45,440 Αλλά η Άλκηστη έχει μόνο ένα. 538 00:38:46,600 --> 00:38:48,560 Και είναι η τελευταία αποστολή. 539 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 Χρειαζόμαστε τις λίστες αποστολών σε αυτόν τον χαρτοφύλακα 540 00:38:50,400 --> 00:38:52,400 να ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε. 541 00:38:52,400 --> 00:38:53,720 Ιωαναθάν. 542 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Τι είναι αυτό; Με ακούς; 543 00:38:55,920 --> 00:38:57,480 - Μπες μέσα. 544 00:38:59,640 --> 00:39:02,160 - Ακούς τι σου λέω; - Σ. 545 00:39:15,480 --> 00:39:17,040 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: - Τζόναθαν, τι συμβαίνει; 546 00:39:19,920 --> 00:39:21,680 - ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 547 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 - Μίλα μου, Τζόναθαν. 548 00:39:32,400 --> 00:39:35,680 - Ο Τέντι είναι γιος του Ρίτσαρντ Όνσλοου Ρόπερ. 549 00:39:38,120 --> 00:39:40,600 Ο Roper έτρεχε με όπλα στην Κολομβία τη δεκαετία του '90. 550 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 Γνώρισε μια παντρεμένη γυναίκα. 551 00:39:43,240 --> 00:39:44,480 Είχαν μια σχέση. 552 00:39:44,480 --> 00:39:45,640 Είχε έναν γιο. 553 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 Τον έστειλαν μακριά, του άλλαξαν όνομα, έκρυψαν το παρελθόν του. 554 00:39:47,920 --> 00:39:50,240 Τώρα συνεχίζει την οικογενειακή επιχείρηση. 555 00:39:57,000 --> 00:39:58,240 -Είσαι καλά; 556 00:39:59,680 --> 00:40:01,200 - Νιώθω σαν να κυνηγάω φαντάσματα. 557 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 - Τζόναθαν. Όχι! Κοιτάξτε με. 558 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ, εντάξει; 559 00:40:06,160 --> 00:40:08,160 Υπάρχει μια δυσάρεστη αποστολή, στην Καρθαγένη, 560 00:40:08,160 --> 00:40:10,360 ότι εγώ και εσύ πρέπει να ανοίξουμε πριν το ανοίξουν. 561 00:40:12,280 --> 00:40:13,600 Είναι έξι στα έξι. 562 00:40:15,800 --> 00:40:17,560 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 563 00:40:29,360 --> 00:40:30,640 Γεια σας. 564 00:40:30,640 --> 00:40:32,240 ΡΟΞΑΝΑ: - Σε έχω μπει. 565 00:40:33,720 --> 00:40:36,400 Αν σε ενδιαφέρει, θα έρθω να σε πάρω αύριο για φαγητό. 566 00:40:38,320 --> 00:40:40,080 - Αύριο το μεσημεριανό ακούγεται υπέροχο. 567 00:40:41,360 --> 00:40:42,520 - Περίμενε. 568 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 Αν μάθει... 569 00:40:47,240 --> 00:40:48,680 ..θα με σκοτώσει. 570 00:40:48,680 --> 00:40:50,200 - Δεν θα το μάθει. 571 00:41:45,000 --> 00:41:46,600 - Παραδόθηκε στο σπίτι μου. 572 00:41:53,000 --> 00:41:54,280 - Απλά προσπαθώ να σε τρομάξω. 573 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 - Λοιπόν, τα καταφέρνουν. 574 00:41:59,320 --> 00:42:02,120 Λοιπόν, πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει. 575 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 - Είμαι σίγουρος ότι το φορτίο που κατασχέσατε 576 00:42:05,040 --> 00:42:07,920 περιέχει παράνομα εισαγόμενα βρετανικά όπλα. 577 00:42:07,920 --> 00:42:10,040 Είναι η τελευταία από τις έξι αποστολές. 578 00:42:10,040 --> 00:42:12,680 Αν έχουμε δίκιο, είναι πολλά όπλα. 579 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 Και πρέπει να ξέρουμε για ποιον απευθύνονται. 580 00:42:14,680 --> 00:42:16,920 Έχει γίνει λόγος για προθεσμία για την τελική αποστολή. 581 00:42:16,920 --> 00:42:18,560 Με την κωδική ονομασία Anniversary. 582 00:42:21,160 --> 00:42:23,360 - Αυτό μπορεί να μην είναι κωδικό όνομα. 583 00:42:23,360 --> 00:42:24,560 -Τι εννοείς; 584 00:42:25,840 --> 00:42:29,840 - Η δέκατη επέτειος της ειρηνευτικής διαδικασίας είναι σε μια εβδομάδα. 585 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 Ίσως η επέτειος να είναι αληθινή. 586 00:42:35,520 --> 00:42:37,800 - Πρέπει να ανοίξουμε αυτή την αποστολή, Αλεχάντρο. 587 00:42:37,800 --> 00:42:40,200 - Είδες το γράμμα από τον στρατό. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 588 00:42:43,400 --> 00:42:44,480 - Εντάξει. 589 00:42:44,480 --> 00:42:46,840 Αν μπορώ να σας φέρω αποδείξεις για το τι υπάρχει μέσα σε αυτά τα δοχεία, 590 00:42:46,840 --> 00:42:48,600 τότε αυτό θα τους βοηθήσει να λυθούν; 591 00:42:48,600 --> 00:42:50,400 Αν μπορώ να σου φέρω μια λίστα. 592 00:42:54,320 --> 00:42:55,840 Δικαίωμα. 593 00:43:03,760 --> 00:43:05,200 - Χαιρετισμός. - Υγεία. 594 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 - Λοιπόν, ενδιαφέρονται. 595 00:43:10,560 --> 00:43:13,040 Ο τραπεζικός λογαριασμός Barquero παραμένει παγωμένος. 596 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 Χρειάζονται χρήματα ενώ λύνουν το πρόβλημα. 597 00:43:15,160 --> 00:43:16,640 Ο Τέντυ σε πρόσεξε. 598 00:43:16,640 --> 00:43:18,120 Εντοπίζει πρόβλημα με το αλκοόλ. 599 00:43:18,120 --> 00:43:19,840 Όρεξη για ρίσκο. - Και...; 600 00:43:19,840 --> 00:43:24,200 - Θέλει να σας ενημερώσει για ένα πιθανό βραχυπρόθεσμο δάνειο. 601 00:43:24,200 --> 00:43:26,400 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Εύκολη απόδραση. 602 00:43:27,720 --> 00:43:29,840 - Πόσο; - 20 εκατομμύρια δολάρια. 603 00:43:31,720 --> 00:43:33,160 - Είναι πολλά τα λεφτά. 604 00:43:33,160 --> 00:43:34,840 - Λοιπόν, είναι μια σοβαρή επέμβαση. 605 00:43:34,840 --> 00:43:36,560 Και αυτή τη στιγμή χρειάζονται ταμειακές ροές. 606 00:43:37,640 --> 00:43:40,080 Αλλά θέλω εγγυήσεις. 607 00:43:41,280 --> 00:43:42,680 - Τι είδους εγγυήσεις; 608 00:43:43,880 --> 00:43:45,800 - Σου παίρνω αυτό που θέλεις, 609 00:43:45,800 --> 00:43:47,280 Εξαφανίζομαι πίσω στο Μαϊάμι. 610 00:43:48,480 --> 00:43:51,120 Ούτε συμφωνία ένστασης, ούτε βασικός μάρτυρας. 611 00:43:51,120 --> 00:43:52,920 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 612 00:44:00,280 --> 00:44:01,560 - Έγινε. 613 00:44:03,320 --> 00:44:05,400 Τι γίνεται τώρα; 614 00:44:05,400 --> 00:44:07,120 - Φωνάζω τον Τέντυ από το μπάνιο... 615 00:44:08,720 --> 00:44:11,480 ..αν ακόμα πιστεύω ότι είσαι ο κατάλληλος άντρας για τη δουλειά. 616 00:44:14,720 --> 00:44:16,800 - Κάνε... την κλήση. 617 00:44:54,280 --> 00:44:55,720 - Ου. 618 00:45:06,160 --> 00:45:08,320 Αυτά τα αγόρια θα σε φροντίσουν. Πάω να φρεσκάρω. 619 00:45:08,320 --> 00:45:10,000 Θα βγω σε ένα λεπτό. - Τέλεια. 620 00:45:11,280 --> 00:45:12,960 Γεια. - Γεια. 621 00:45:12,960 --> 00:45:15,120 - Μάθιου Έλις. Χάρηκα που σε γνώρισα. 622 00:45:15,120 --> 00:45:16,680 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ 623 00:45:17,600 --> 00:45:19,000 Ωραίες ανασκαφές. 624 00:45:21,280 --> 00:45:23,600 Ματθαίος. - Μπένη. 625 00:45:23,600 --> 00:45:26,080 - Δεν είναι κακό, ωραίο μπλοκ. 626 00:45:26,080 --> 00:45:27,360 - Ναι. Είναι ο παράδεισος μας. 627 00:45:29,040 --> 00:45:32,320 Βίκτορ, πες στον αρχηγό ότι ο καλεσμένος μας είναι εδώ. 628 00:45:32,320 --> 00:45:33,960 - Καλή χρονιά για τον Μπαρκέρο, νομίζω. 629 00:45:33,960 --> 00:45:36,080 Στους λόφους του Χόλιγουντ εδώ πάνω. 630 00:45:36,080 --> 00:45:37,240 - Είναι αυτό που είναι. 631 00:46:00,600 --> 00:46:02,240 - Γεια σου, Τέντυ. 632 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 - Αχ! Ο κύριος άνθρωπος! 633 00:46:05,720 --> 00:46:07,280 -Ματθαίος. - Τέντυ. 634 00:46:07,280 --> 00:46:08,840 - Τι καλά που ήρθες. 635 00:46:08,840 --> 00:46:10,640 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα; 636 00:46:10,640 --> 00:46:11,960 - Ήταν μεσημεριανό. 637 00:46:13,360 --> 00:46:14,720 Γιατί είμαι εδώ; 638 00:46:14,720 --> 00:46:16,280 - Πρώτα, πιες ένα ποτό μαζί μου. 639 00:46:16,280 --> 00:46:17,520 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 640 00:46:17,520 --> 00:46:19,040 Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 641 00:46:22,880 --> 00:46:24,960 - Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 642 00:46:24,960 --> 00:46:26,120 - Ρόξυ! 643 00:46:32,720 --> 00:46:34,560 - Εμ, έχεις ένα single malt; 644 00:46:34,560 --> 00:46:35,840 - Φυσικά. 645 00:46:42,000 --> 00:46:43,760 Gracias. 646 00:46:43,760 --> 00:46:46,000 Χαιρετισμός. - Υγεία. 647 00:46:49,640 --> 00:46:51,160 Χμ... Τέντυ... 648 00:46:53,240 --> 00:46:54,880 ..τι συμβαίνει με τον μυ; 649 00:46:54,880 --> 00:46:56,960 - Φοβάσαι; - Λοιπόν, είναι απλά... 650 00:46:56,960 --> 00:46:58,280 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά από αυτά. 651 00:46:58,280 --> 00:46:59,480 - Μην ανησυχείς. 652 00:46:59,480 --> 00:47:01,200 Είναι φίλοι. Γυρίζουμε πολύ πίσω. 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,160 - Λοιπόν... 654 00:47:06,400 --> 00:47:08,440 ..πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 655 00:47:08,440 --> 00:47:10,720 - Ήταν στο Μαϊάμι. - Σι. 656 00:47:10,720 --> 00:47:12,960 - Σε ένα πάρτι. - Σι. 657 00:47:12,960 --> 00:47:15,480 - Χορέψαμε για... 658 00:47:15,480 --> 00:47:16,520 ..τρία τέσσερα... 659 00:47:18,000 --> 00:47:20,440 - Μμ-χμ. - Και τότε της πρόσφερα την προμήθεια Barquero. 660 00:47:22,120 --> 00:47:24,240 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 661 00:47:24,240 --> 00:47:26,520 - Ένας χορός και παίρνεις μια ολόκληρη επιχειρηματική συμφωνία. 662 00:47:26,520 --> 00:47:27,760 - Λοιπόν, είμαι κολασμένος χορευτής. 663 00:47:27,760 --> 00:47:29,560 - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 664 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 - Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι, 665 00:47:31,680 --> 00:47:33,400 πέντε χρόνια αργότερα, 666 00:47:33,400 --> 00:47:34,520 εδώ είμαστε. 667 00:47:35,880 --> 00:47:37,960 Είμαι πιστός, Μάθιου, σε αυτούς που είναι πιστοί σε μένα. 668 00:47:40,040 --> 00:47:42,160 Αλλά τώρα μου λέει η Ρόξυ 669 00:47:42,160 --> 00:47:44,440 ότι αναζητάτε επενδυτικές ευκαιρίες. 670 00:47:44,440 --> 00:47:45,640 Είναι σωστό; 671 00:47:47,080 --> 00:47:48,760 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 672 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 - Μμ-χμ. 673 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 Έφυγες από την Αγγλία στα είκοσί σου... 674 00:47:54,920 --> 00:47:55,960 ..και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 675 00:47:57,000 --> 00:47:58,480 Ένας άντρας σε φυγή. 676 00:47:59,640 --> 00:48:00,880 Αλλά από τι, αναρωτιέμαι. 677 00:48:02,480 --> 00:48:04,120 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 678 00:48:04,120 --> 00:48:05,800 - Ήσουν λίγο στο Στρατό. 679 00:48:05,800 --> 00:48:07,560 - Ήμουν. έφυγα. 680 00:48:07,560 --> 00:48:08,880 - Όχι. 681 00:48:08,880 --> 00:48:11,080 Πετάχτηκε έξω. Κακή συμπεριφορά. 682 00:48:12,840 --> 00:48:14,680 - Λοιπόν; 683 00:48:14,680 --> 00:48:16,280 - Δέκα χρόνια στο Χονγκ Κονγκ... 684 00:48:16,280 --> 00:48:18,640 -Μάλιστα. - ..εργάζεται σε ιδιωτική ελβετική τράπεζα. 685 00:48:18,640 --> 00:48:21,040 - Μμ-χμ. - Μεγάλα κέρδη. 686 00:48:21,040 --> 00:48:23,240 Τότε, πριν από τρεις μήνες, 687 00:48:23,240 --> 00:48:25,040 μια ξαφνική διάσπαση. 688 00:48:25,040 --> 00:48:26,640 Καμία εξήγηση. 689 00:48:27,720 --> 00:48:29,920 Και τώρα είσαι εδώ, σε επιφυλακή. 690 00:48:32,080 --> 00:48:34,640 Δεν ξέρω, αλλά κάποιοι θα το χαρακτηρίσουν αμφίβολο. 691 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 - Κοίτα, έβγαλα πολλά λεφτά. 692 00:48:39,000 --> 00:48:40,600 βαρέθηκα. 693 00:48:40,600 --> 00:48:42,680 Τι να εξηγήσω; 694 00:48:42,680 --> 00:48:44,920 - Η Roxy σε συμπαθεί. - Όχι. 695 00:48:44,920 --> 00:48:46,960 Όχι, δεν είπα ότι μου αρέσει. 696 00:48:46,960 --> 00:48:49,440 Είπα: «Νομίζω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε». 697 00:48:49,440 --> 00:48:50,640 - Σε αυτή την περίπτωση... 698 00:48:51,720 --> 00:48:53,320 ..Έχω μια απλή προσφορά για εσάς. 699 00:48:55,080 --> 00:48:56,920 Αν πείτε "Ναι", 700 00:48:56,920 --> 00:48:58,520 Μπορώ να σας υποσχεθώ πλούσιες ανταμοιβές. 701 00:48:59,840 --> 00:49:02,160 Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση. 702 00:49:02,160 --> 00:49:03,640 - Ποιο είναι; 703 00:49:03,640 --> 00:49:05,560 - Δεν με ρωτάς... 704 00:49:05,560 --> 00:49:07,320 ..και δεν σας κάνω ερωτήσεις. 705 00:49:08,560 --> 00:49:09,880 Όλα είναι εμπιστοσύνη. 706 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 - Ποια είναι η επιστροφή; 707 00:49:13,040 --> 00:49:14,920 - Διπλασιάστε τα χρήματά σας σε τρεις μήνες. 708 00:49:14,920 --> 00:49:17,360 Αν δεχτείς, είσαι μέσα. 709 00:49:17,360 --> 00:49:19,280 Είναι ένα άλμα πίστης. 710 00:49:19,280 --> 00:49:21,080 Καταλαβαίνω; 711 00:49:31,680 --> 00:49:34,120 - Θα το σκεφτώ. - Ω. 712 00:49:36,920 --> 00:49:39,600 Απλώς μην αργήσετε γιατί μπορεί να ψάξουμε αλλού. 713 00:49:39,600 --> 00:49:40,920 - Λοιπόν... 714 00:49:40,920 --> 00:49:42,400 ..δεν χρειάζεται να βιαστούμε τα πράγματα. 715 00:49:42,400 --> 00:49:44,720 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 716 00:49:44,720 --> 00:49:45,760 Ας απολαύσουμε. 717 00:49:46,960 --> 00:49:49,280 - Μαρία, σαμπάνια, για χάρη. 718 00:49:49,280 --> 00:49:51,760 - Νομίζω ότι κατάλαβα αυτό. 719 00:49:51,760 --> 00:49:53,920 ΜΟΥΣΙΚΟ THUMPS 720 00:49:55,240 --> 00:49:56,520 - Χαιρετώ! 721 00:49:56,520 --> 00:49:58,360 - Γεια! 722 00:50:00,560 --> 00:50:02,760 - Εντάξει! 723 00:50:02,760 --> 00:50:04,680 - Ω, Θεέ μου, εντάξει. 724 00:50:04,680 --> 00:50:07,400 Τώρα... τώρα ξεκινάμε πραγματικά το πάρτι. Ξέρετε πώς. 725 00:50:09,360 --> 00:50:11,840 Όχι, αυτή είναι η πραγματική Κολομβία. 726 00:50:11,840 --> 00:50:14,320 - ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ 727 00:50:14,320 --> 00:50:16,160 - ..αυτό σημαίνει ένα, σαν, να κάνει άλλο. 728 00:50:23,800 --> 00:50:25,440 Ναι, εδώ. 729 00:50:25,440 --> 00:50:27,040 Ρόξυ. 730 00:50:27,040 --> 00:50:30,240 - Και να θυμάσαι, εδώ, πάντα, στους νεκρούς. Μόνο λίγο. 731 00:50:30,240 --> 00:50:33,000 - Λίγο στους νεκρούς, πόσο; Τόσο; Ναι; 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,960 - Ναι. 733 00:50:34,960 --> 00:50:37,120 - Για τους νεκρούς. 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,840 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 735 00:50:51,560 --> 00:50:53,440 Ναι, ναι, θυμάμαι τον ημιτελικό... 736 00:50:53,440 --> 00:50:56,240 Τι ήταν, ημιτελικός, προημιτελικός; 737 00:50:56,240 --> 00:50:57,920 Αυτός είναι ο τρόπος για να... 738 00:50:57,920 --> 00:50:59,560 Αυτός είναι ο Κολομβιανός τρόπος. 739 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Αυτός είναι ο Κολομβιανός τρόπος. - Χαιρετισμός. 740 00:51:01,160 --> 00:51:02,800 - Σαλούτ, περίμενε, ένας για τους νεκρούς... 741 00:51:02,800 --> 00:51:04,120 Στους νεκρούς... - Όχι, όχι, όχι. 742 00:51:04,120 --> 00:51:06,680 - Όχι αυτή τη φορά; Πηγούνι-πηγούνι, κάτω από την καταπακτή. 743 00:51:07,840 --> 00:51:09,720 ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ 744 00:51:12,080 --> 00:51:15,040 ΜΟΥΡΜΟΥΖΟΥΝ 745 00:51:34,800 --> 00:51:37,680 ΑΝΗΧΟΥΝ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ 746 00:52:02,120 --> 00:52:04,080 Βοηθήστε με! 747 00:52:04,080 --> 00:52:05,640 - Όχι! 748 00:52:23,160 --> 00:52:25,800 - Καλώς ήρθατε στην οικογένεια...οικογένεια... 749 00:52:29,160 --> 00:52:31,360 - ΑΝΗΧΟΥΝ ΦΩΝΕΣ 750 00:52:42,960 --> 00:52:44,360 - Είναι καλά; 751 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Βοηθήστε με. 752 00:52:53,960 --> 00:52:55,360 Ματθαίος. 753 00:52:56,480 --> 00:52:58,360 Ματθαίος; 754 00:52:59,360 --> 00:53:01,200 Είστε καλά; 755 00:53:05,120 --> 00:53:06,960 Ποιος είσαι, Ματθαίος; 756 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 757 00:53:12,080 --> 00:53:14,040 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 758 00:53:14,040 --> 00:53:15,480 Είσαι ασφαλής εδώ. 759 00:53:17,480 --> 00:53:18,840 - Ήρθα για σένα. 760 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 - Αλήθεια; 761 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 Γιατί; 762 00:53:32,560 --> 00:53:34,000 - Καθαρισμός των χρημάτων. 763 00:53:36,320 --> 00:53:37,800 - Τι λεφτά; 764 00:53:40,320 --> 00:53:41,960 - Έχασα την τράπεζα... 765 00:53:43,160 --> 00:53:44,640 ..600 εκατ. 766 00:53:46,080 --> 00:53:47,520 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 767 00:53:47,520 --> 00:53:49,560 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Ναι. 768 00:53:50,800 --> 00:53:53,680 Ναι. - Χμ. 769 00:53:53,680 --> 00:53:55,160 - Έφυγε. 770 00:53:56,480 --> 00:53:59,280 Οι Ελβετοί τραπεζίτες δεν είναι ευχαριστημένοι. 771 00:53:59,280 --> 00:54:01,000 Καταστρέφει την οικογενειακή εικόνα! 772 00:54:02,040 --> 00:54:03,520 - Μμ. 773 00:54:03,520 --> 00:54:05,240 Λοιπόν, σε έδιωξαν; 774 00:54:05,240 --> 00:54:06,480 - Ναι. 775 00:54:07,640 --> 00:54:08,880 Ναι. 776 00:54:08,880 --> 00:54:12,600 - Λοιπόν, πώς έχεις χρήματα να επενδύσεις μαζί μου, ε; 777 00:54:15,360 --> 00:54:17,720 - Ωχ... Λοιπόν... 778 00:54:26,880 --> 00:54:28,840 το έκρυψα. - Χμμ. 779 00:54:30,600 --> 00:54:32,480 - 25 εκατομμύρια. 780 00:54:35,640 --> 00:54:37,440 Ειδικός λογαριασμός. 781 00:54:39,320 --> 00:54:40,960 Μπελίζ. 782 00:54:40,960 --> 00:54:42,680 Ο γαμημένος Ελβετός δεν το βρήκε. 783 00:54:43,920 --> 00:54:45,840 Sh! - Σ! 784 00:54:45,840 --> 00:54:48,200 - Σ. 785 00:54:48,200 --> 00:54:49,840 Δεν είμαι αληθινός. 786 00:54:49,840 --> 00:54:51,560 Δεν είσαι αληθινός. 787 00:54:54,360 --> 00:54:55,520 - Λοιπόν, τώρα... 788 00:54:57,280 --> 00:55:01,160 Τώρα πρέπει να καθαρίσεις αυτά τα χρήματα, ε; - Μμ-χμ. 789 00:55:01,160 --> 00:55:02,640 Πλύνετε το καθαρό. 790 00:55:04,520 --> 00:55:06,080 Η Κολομβία είναι ένα... 791 00:55:07,040 --> 00:55:08,680 ..πλυντήριο. 792 00:55:13,360 --> 00:55:16,080 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ 793 00:55:16,080 --> 00:55:17,520 - Χμ. 794 00:55:20,320 --> 00:55:21,880 Μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό, Μάθιου. 795 00:55:24,840 --> 00:55:26,640 Αν με εμπιστεύεσαι. 796 00:55:29,600 --> 00:55:31,320 - Σε εμπιστεύομαι. - Ναι; 797 00:55:34,000 --> 00:55:35,880 Μπορώ να σε καθαρίσω. 798 00:55:37,120 --> 00:55:39,120 -Κάνε με να καθαρίσω. 799 00:55:40,240 --> 00:55:41,920 Κάνε με να καθαρίσω.