1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
<i>Prethodno u</i> The Mighty Nein...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
<i>Ko god da je ukrao Beacon
planira da ga koristi.</i>

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,591
Ovaj Beacon može učiniti mnogo više od toga

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
<i>- reinkarnacija.</i>
- Vrati Beacon.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Ja sam Astrid. Veliki je Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Ti si, dečko moj, poseban.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
<i>Zašto si ovdje, Nott?</i>

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
<i>Samo ću ti donijeti opasnost.</i>

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
<i>Zato što smo prijatelji.</i>

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
<i>Jester.
Lord Sharpe te traži.</i>

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,446
<i>Putnik,
ovo je tvoja posljednja šansa.</i>

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
<i>Ko ti je dao tvoje moći, Fjord?</i>

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
<i>Ne znam.</i>

14
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
<i>Potroši.</i>

15
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
<i>To je puno crvenih očiju.</i>

16
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
<i>Nonagon,
da li to znači da je upalilo? Ritual.</i>

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
<i>Vas Eiselcross.</i>

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Jeste li našli nekoga voljnog
ukrasti artefakt?

19
00:00:47,715 --> 00:00:48,591
Možda jesam

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,010
<i>samo grupa sposobnih budala.</i>

21
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
<i>Reci mi
gde su uzeli Beacon.</i>

22
00:00:53,721 --> 00:00:57,057
<i>Mislio sam da želiš
da zaboravim ova osećanja, Jaša.</i>

23
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
<i>Skupština.</i>

24
00:01:01,312 --> 00:01:02,396
<i>Kojim putem?</i>

25
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
Hm.

26
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
Dolazi oluja.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
Kako možeš uvijek znati?

28
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
Osećam to.

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
U mojim kostima.

30
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Kao stara dama Marly?

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
Hej, nemoj ismijavati Stormlord-a.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,816
Ne bih nikad. Rugam te se.

33
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
Hm.

34
00:02:00,412 --> 00:02:03,666
<i>Zapamti zašto si ovdje.</i>

35
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
<i>Proizvođač siročadi.</i>

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
<i>Zapamti svoju svrhu.</i>

37
00:02:35,197 --> 00:02:39,034
<i>Zapamti moj plan.</i>

38
00:03:27,666 --> 00:03:31,545
U redu, ovo je plan.

39
00:03:31,629 --> 00:03:32,671
Kryn Artefakt--

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
Onaj koji ćemo ukrasti.

41
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
Da. Biće izloženo

42
00:03:37,176 --> 00:03:40,804
na Gala of Champions sinoć
festivala Harvest Close.

43
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
Za tri dana!

44
00:03:42,681 --> 00:03:43,933
Pre-tačno.

45
00:03:44,016 --> 00:03:45,684
U glavnoj sali

46
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
Akademije Soltryce. Evo.

47
00:03:47,937 --> 00:03:49,537
O kakvoj zabavi pričamo?

48
00:03:49,563 --> 00:03:53,192
Vrsta samo za veoma bogate
ili dobro povezani, pretpostavljam.

49
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
I bilo koju zabavu na koju nismo pozvani

50
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
svakako vredi prisustvovati.

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
Pa, kako da uđemo?

52
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
Pa, trebaće ti pozivnica.

53
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
Posebno dočarana pozivnica.

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
Onda ćemo morati da ukrademo jednu.

55
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
I imam savršenu ocenu.

56
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
<i>Gospode Sutan.</i>

57
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
<i>Nije prisustvovao svečanosti
otkako je Lady Sutan umrla,</i>

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,967
<i>ali on je uvek poslat
poziv kao stvar pristojnosti.</i>

59
00:04:18,050 --> 00:04:21,720
<i>Morat ćete ući i izaći
a da ne budu primećeni.</i>

60
00:04:21,804 --> 00:04:24,556
<i>Ali njegova rezidencija je puna zamki.</i>

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
<i>Visda-Revelo.</i>

62
00:04:27,184 --> 00:04:30,980
<i>Bez obzira,
Savjetovao bih vam da ne ostavljate trag.</i>

63
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Sto. Gornja ladica.

64
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Knjiga čarolija.

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
gospodin je rekao,
"Ne ostavljajte tragove."

66
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
- Moram da uzmem ovo.
- Hej.

67
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
Baci to.

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
Stvarno?

69
00:04:53,210 --> 00:04:57,297
Ili smo tim
ili radite za sebe.

70
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
Odluči se.

71
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
{\an8}Pa, sranje. Aah!

72
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
D'oh, šta?

73
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Polako sada. Imam te.

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
Imam te.

75
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
Preslab si.

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Odmakni se.

77
00:05:26,702 --> 00:05:28,037
Takođe će vam trebati

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
a distraction.

79
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
Ooh, jako sam ometan.

80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Da, ali ovaj posao
osećam da treba više...

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
mišiće.

82
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
Akademija Soltryce
je u suštini tvrđava.

83
00:05:40,716 --> 00:05:44,553
<i>Da čak i dođem do terena
zahtijeva nevidljivo skaliranje vanjskog zida,</i>

84
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
<i>šunjajući se pored redova stražara</i>

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
<i>i penjanje na najviši toranj.</i>

86
00:05:48,932 --> 00:05:53,729
<i>Svaki festival završava vatrometom
ekran ispaljen sa tog krova.</i>

87
00:05:53,812 --> 00:05:57,399
<i>Ako možeš napraviti skok od 20 stopa
do tornja i zapalili vatromet,</i>

88
00:05:57,483 --> 00:05:59,818
privući ćeš sve na balkon.

89
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
I to će biti vaš prozor za udar.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
ali Beau,

91
00:06:04,239 --> 00:06:05,239
možeš li skočiti tako daleko?

92
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
Da. Hah. Lako je.

93
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
Mislim, sve je u četvorkama.

94
00:06:10,704 --> 00:06:14,875
Infiltracija će zahtijevati
delikatniji pristup.

95
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
Neko će morati da prisustvuje svečanosti.

96
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Da budu naše oči i uši.

97
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Izaberi mene, izaberi mene.

98
00:06:21,090 --> 00:06:25,135
Ona je jedina ovde
ko zna bilo šta o bogatim ljudima.

99
00:06:25,219 --> 00:06:26,929
Pa, onda, draga moja, izgleda

100
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
trebaće ti haljina.

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
<i>Nešto delikatno</i>

102
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
<i>i konzervativan
da se stopi sa Zadashovom elitom.</i>

103
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
Previše me poznajete, gospodine gospodin.

104
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
Nabavka artefakta se mora dogoditi

105
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
brzo i kradomice.

106
00:06:41,568 --> 00:06:44,196
Za šverc koristimo kanalizacione tunele.

107
00:06:44,279 --> 00:06:46,049
Postoji skriveni ulaz
u krug Akademije

108
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
odmah iza gala sobe.

109
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
Čekaj, kanalizacija? Kao u vodi?

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
Eh, tekuća tečnost, u svakom slučaju.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
<i>I pošto ćete morati da savladate</i>

112
00:06:55,499 --> 00:06:58,585
<i>svaka zaštita oko artefakta,
magijski ili fizički,</i>

113
00:06:58,669 --> 00:07:01,338
<i>Predlažem da se pripremite
neke napitke unaprijed.</i>

114
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
Možemo to srediti, <i>ja?</i>

115
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Heh! Kladiš se u svoju vlažnu guzu.

116
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Onda to ostavlja bijeg.

117
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
Uvijek čuvajte najbolje za kraj.

118
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
<i>Imam mali gornji dio za fiksiranje</i>

119
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
<i>to bi moglo biti dobro.</i>

120
00:07:14,893 --> 00:07:18,397
<i>Imaćete samo nekoliko minuta
da pobjegne Tri-Spire prije nego što oni</i>

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
<i>zaključaj. Bjekstvo mora biti</i>

122
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
<i>neopaženo i brzo. I zapamtite,</i>

123
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
<i>Zadash Gradska garda
ne treba se šaliti.</i>

124
00:07:27,406 --> 00:07:29,741
<i>Trebao bi očekivati sukob.</i>

125
00:07:29,825 --> 00:07:31,719
<i>Moj moto je pretpostaviti
bićeš sjeban da bi mogao</i>

126
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
<i>pripremite se za jebanje.</i>

127
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
<i>Mogao bih to ukrasti.</i>

128
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
Pretpostavljam da ovo stvarno radimo.

129
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
Pa, onda će ti trebati zalihe.

130
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Mislim da znam jedno mesto.

131
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
Oh, moj bože. Pogledaj sve stvari!

132
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
- Ooh, tako slatko!
- Dobrodošli u neranjivog lutalicu.

133
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
Ja sam čarolija

134
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- Pumat Sol.
- Pa, moje ime je Jester,

135
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
a mi smo Moćni Nein.

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Naravno da jesi.
Šta mogu učiniti za vas?

137
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
Oh! Možete li napraviti ovo
tako da nikad ne ostane bez pića?

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Oh, zaboga.

139
00:08:09,781 --> 00:08:13,535
Apsolutno.
To će vam dati oko 180 zlata.

140
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
To je mnogo, Nott.

141
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Nikad ništa ne tražim.

142
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
Želim to. Treba mi!

143
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
jedan...

144
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
dva...

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- Vaša radnja je neverovatna.
- Tri...

146
00:08:26,757 --> 00:08:28,517
- Četiri...
- Uzeću sve ovo, molim.

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Takođe, čemu ovo služi?

148
00:08:30,552 --> 00:08:33,931
Oh, Pumat Prime je veoma ponosan na ovo.

149
00:08:34,014 --> 00:08:38,185
Posipano preko jestive supstance,
uvelike poboljšava ukus

150
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
do tačke
da je potpuno ometajući.

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
Onda će biti moj.

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Ah, i ti prodaješ opremu?

153
00:08:45,943 --> 00:08:46,860
To je zapravo

154
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
veoma moćan tajanstveni artefakt.

155
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Sranje.

156
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
Koliko da postane ružičasto?

157
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
<i>Moj prvi</i>

158
00:09:02,542 --> 00:09:05,963
gala! Jedva čekam da plešem. Ova haljina

159
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
je tako swish. Volim to. Hm.

160
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Hej, znam tog kretenu.

161
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
- Koji kreten?
- Lord Sharpe.

162
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Pokušao je da me ubije, to je tako smiješno.
Šta znače ova imena?

163
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
Ah, <i>scheisse.</i>

164
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
To je lista gostiju.

165
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
I jebanje počinje.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
sta?

167
00:09:23,897 --> 00:09:27,693
Ako je neko na zabavi
mogao bi te prepoznati, ne možeš ići.

168
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
ha? Ne!

169
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
Ali ja-ja bih mogao držati lepezu
ili tako nešto. Ili...

170
00:09:32,364 --> 00:09:33,699
ili pričaj ovako.

171
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Jester, previše je rizično.

172
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
Ali imam haljinu
i sve.

173
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Šta da radimo, Caleb?

174
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
Gala počinje za pola sata.
Bez naše unutrašnje dame,

175
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
plan ne funkcioniše.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
Ja ću slomiti kao
kurva sa dva bakra u zatvoru.

177
00:09:54,886 --> 00:09:55,804
Polako, devojko.

178
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Lako.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,766
U redu. Jebeno ću to uraditi.

180
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Jester se može popeti na toranj.

181
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
Idem na glupu zabavu.

182
00:10:07,607 --> 00:10:11,361
sta? Ne mislite
Mogu li biti glam bogata kučka?

183
00:10:11,445 --> 00:10:14,614
Mm. Beauregard, mislim bez uvrede,

184
00:10:14,698 --> 00:10:19,161
ali gala ovog kalibra
zahteva određenu količinu...

185
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
autentičnost.

186
00:10:20,537 --> 00:10:23,665
Ovi ljudi imaju govor tela
izbrušeno godinama slamanja

187
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
nade i snove ljudi. To--

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
Lionett Family Vineyards.

189
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
Jesi li to... ti?

190
00:10:32,257 --> 00:10:35,093
Imam toliko pitanja.

191
00:10:41,558 --> 00:10:44,269
Stvarno mi je žao, Jester.

192
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Znam koliko loše
hteli ste da idete na bal.

193
00:10:48,482 --> 00:10:52,069
Ikad se osećaš kao
uvek vidis sta zelis,

194
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
ali ga nikad ne možete sasvim shvatiti?

195
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Slušaj, nakon ove plate,

196
00:10:56,448 --> 00:10:59,409
možemo ići na mnogo zabava.

197
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
Ne mislim na to.

198
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
nedostaje mi mama,
Nedostaje mi Traveller, ali uglavnom...

199
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
...nedostaje mi samo imati prijatelja
Mogao bih sve da ti kažem, znaš?

200
00:11:11,380 --> 00:11:14,091
I mislio sam
ova zabava bi mogla biti naša prilika da...

201
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Oh, nema veze. To je glupo.

202
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
Glup sam.

203
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
Hej. Hej.

204
00:11:21,348 --> 00:11:23,725
Ne zovi mog prijatelja "glup".

205
00:11:24,976 --> 00:11:26,520
Hm.

206
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
Hvala ti.

207
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Oskar.

208
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
sta?

209
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
Ok, vrijeme je.

210
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
- Um, gospođo.
- Natrpaj ga.

211
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
glupo...

212
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
jebi ga...

213
00:11:58,301 --> 00:12:00,137
Prestani da diraš guzicu.

214
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Mislim da me Jester uhvatio
pogrešna veličina kod krojača.

215
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
Mislim da nije.

216
00:12:06,560 --> 00:12:09,020
Sretno. I ostani živ.

217
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Da li žalimo
pokušavate da budete dobri momci?

218
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Svaki dan otkako sam te upoznao.

219
00:12:19,781 --> 00:12:22,284
<i>Willkommen.</i> Ovuda.

220
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Poziv, molim.

221
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Dobrodošli na gala.

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Ah, idi prvi.

223
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
Trebalo bi da me najaviš
na ove glupe stvari.

224
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
uh...

225
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
Lady Beauregard Lionett

226
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
od Kamordah Lionetts.

227
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
Lionett, ovdje u Zadashu.

228
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
Koliko je tačno vaša porodica bogata?

229
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
Dovoljno bogat da budem seronje
i dalje biti popularan.

230
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
Hajde da nađemo svoj znak.

231
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Ah, pizza.

232
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Gospodo, hoćete li pomoći?

233
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
Odjebi.

234
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
Dobro onda. Ja ću samo
sam promijenio cijeli točak.

235
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
Ova stvar čak nema slatki kaiš.

236
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
Znam Beauov posao
nije ona koju ste hteli,

237
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
ali ćeš ga ipak učiniti posebnim.

238
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Ti si jedinstven.

239
00:13:50,705 --> 00:13:54,709
I od svih nas,
najmanje treba zamišljenog prijatelja.

240
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Budi ti.

241
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Dajte mi malo poticaja?

242
00:14:12,644 --> 00:14:15,272
Hyah!

243
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
Evo ga. Relikvija.

244
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Ovde je milion starih fogeja.

245
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Kako da nađemo naše?

246
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Gospodaru Ikithon, tako ponosan trenutak.

247
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
Čujem kralja Dvendala
duguje ti mnogo u poslednjem okršaju.

248
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Pa, valjda smo ga našli.

249
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
Zašto se ti Volstrukeri bockaju
svi izgledaju isto?

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
Kultisti to uvijek rade.

251
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
To je stvar brendiranja.

252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
Sramota što moraš da uprljaš ruke
boreći se sa tim krik čudovištima.

253
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
U redu. Možda bi trebalo da sačekamo
kad je vise sam...

254
00:14:52,309 --> 00:14:55,729
Ili sada. Da, da, sada je dobro.

255
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
Ah, sranje.

256
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
Vaše Visočanstvo.
Uživate na festivalu?

257
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Au, prokletstvo.

258
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
Stani!

259
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
Vaša kočija!

260
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
O, moja riječ!

261
00:15:14,789 --> 00:15:18,293
Pa, idi po vatru
brigada, glupane. Brzo!

262
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
Psst.

263
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
Zašto dugmad?

264
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
Š-Šta?

265
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
Dugmad. Vi ih skupljate?

266
00:15:34,225 --> 00:15:36,186
Oh, um...

267
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
uh, podsjećaju me
dečaka kojeg sam nekada poznavao.

268
00:15:42,025 --> 00:15:43,109
pa,

269
00:15:43,193 --> 00:15:46,571
u slučaju da ovo krene do grla,
zapamti me, hoćeš li?

270
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
Mrtvi smo. Mrtvi smo.
Propustili smo svoju šansu.

271
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
- Previše je čuvara.
- Drži se zajedno, čoveče.

272
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
Samo ćemo napraviti novi plan.

273
00:16:23,858 --> 00:16:27,946
Kako? Bilo je dovoljno teško
da smisli jedan plan.

274
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
Mm, imam ideju.

275
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
- Ali će mi trebati tvoj pojas.
- Šta?

276
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Čekaj. Beau. sta?

277
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Četiri zmaja?

278
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
Ti si pun sranja.

279
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
br.

280
00:16:42,502 --> 00:16:45,755
Moj rođak mi je rekao.
Imali su i neko zastrašujuće ime.

281
00:16:45,839 --> 00:16:48,341
Kao Chromatic Combo.

282
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
Jebem ti?

283
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Putnik?

284
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Neki savjet?

285
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
U redu.

286
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Nisam tako penjača kao Beau,
ali kao što je Molly rekla,

287
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
Ja sam poseban po drugim stvarima.
samo...

288
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
...budi ja. Hm.

289
00:17:36,931 --> 00:17:39,184
Prokletstvo.

290
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
Ovo je u redu.

291
00:18:00,455 --> 00:18:02,248
dobro sam.

292
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
Ne. Ne. Nije dobro. Nije dobro.

293
00:18:10,673 --> 00:18:13,635
Ovaj, uh, Caleb, staza je poplavljena,

294
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
pa ćeš morati
uradi sve sam. Izvini.

295
00:18:15,804 --> 00:18:17,096
Možete odgovoriti na ovu poruku.

296
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
<i>Ne, žao mi je što ima vode.</i>

297
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
<i>Znam da te to plaši,
ali morate proći</i>

298
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
<i>ili ćemo svi umrijeti.</i>

299
00:18:24,395 --> 00:18:27,565
<i>Molim te, znam da možeš ovo.</i>

300
00:18:27,649 --> 00:18:29,150
U redu.

301
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
U redu.

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
Aah!

303
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
Jebi ga.

304
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
Oh, em boginje.

305
00:18:49,963 --> 00:18:52,603
I mislio sam da će ova zabava biti,
kao, totalni gubitak života.

306
00:18:53,967 --> 00:18:56,010
Tracy.

307
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Ne zanima me.

308
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Kraljica sranje.
Mislim, zašto bi bio?

309
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
fascinantan si,

310
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
a ovo mjesto je, uh, tako kliše.

311
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Ali ti, kao,

312
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
totalno vrišti opasnost. Jesam li u pravu?

313
00:19:11,025 --> 00:19:14,737
Ugh. Djevojko, tvoja kosa?
Jebeno očaravajuće.

314
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
Odlazi.

315
00:19:18,324 --> 00:19:20,910
U redu. Rawr.

316
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
<i>Jeste li se ikada zapitali zašto je izabrao nas?</i>

317
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
Bren?

318
00:19:29,168 --> 00:19:31,421
<i>To nije bio naš talenat, Astrid.</i>

319
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
<i>To je bilo zato što smo već vjerovali</i>

320
00:19:34,591 --> 00:19:37,010
<i>istina koju nam je prodao.</i>

321
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
<i>Duboko u sebi,</i>

322
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
<i>već smo vjerovali.</i>

323
00:19:43,600 --> 00:19:47,812
<i>Vjerovali smo da je snaga vrijedna svake cijene.</i>

324
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
<i>Ali pogriješili smo.</i>

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
Izvinite me.

326
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
Upozorio sam te šta će se dogoditi

327
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
ako se nisi klonio.

328
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
- Šta je to?
- Bren.

329
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
On je ovde.

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
Bren?

331
00:19:59,282 --> 00:20:02,327
Mala Spark, jesi li to ti?

332
00:20:02,410 --> 00:20:06,289
Veoma mi je drago da znam da si još uvek živ.

333
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
<i>Ne zbog nedostatka pokušaja
sa vaše strane.</i>

334
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Oh, ne bih

335
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
naškoditi mom omiljenom učeniku.

336
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
Huh, Bren?

337
00:20:16,174 --> 00:20:17,717
Jesi li još tamo?

338
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
<i>Rekli ste nam da moramo biti spremni
učiniti bilo šta za Carstvo.</i>

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
Kao i za tebe.

340
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
<i>Onda neću mirovati do</i>

341
00:20:26,809 --> 00:20:31,022
<i>Spaljujem tebe i sve
izgradili ste do temelja.</i>

342
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
<i>Za Carstvo.</i>

343
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
Odnesite Beacon do Zauberspira.

344
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
Oh, sranje, sranje, sranje.
šta on radi?

345
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
sta ja radim?

346
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
Hm.

347
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Prestani biti jebena kukavica!

348
00:21:19,737 --> 00:21:20,989
Oni će umreti

349
00:21:21,072 --> 00:21:22,865
zbog tebe!

350
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Stavite hrabro lice.

351
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Whoo!

352
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
Uspio sam! Da!

353
00:22:06,117 --> 00:22:08,619
Oh, jebi se, voda!

354
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
Jester? Jester, čuješ li me?

355
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
Jester, izašao sam iz jebene kanalizacije.

356
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
Pet minuta do vašeg ometanja.

357
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
<i>Jeste li već stigli do tornja?</i>

358
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
<i>Možete odgovoriti na ovu poruku.</i>

359
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Um, da. Um... skoro pa tamo.

360
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Hm.

361
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Oh, momče.

362
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Hej!

363
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Tracy.

364
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
Vau. gdje ideš--

365
00:23:04,342 --> 00:23:06,677
Uzmi Beacon gore.
Moram nešto srediti.

366
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
Sve je u quadovima.
Sve je u quadovima.

367
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
Da li ste zaista mislili
mogao bi mi pobjeći, Bren?

368
00:23:20,817 --> 00:23:23,903
Uh... <i>nein?</i>

369
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
Ne trebam te, Putniče.

370
00:23:28,282 --> 00:23:30,201
Samo trebam sebe!

371
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
ha?

372
00:23:43,589 --> 00:23:45,716
Ti si rekao?

373
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Putnik!

374
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Au!

375
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
Zašto si me ostavio?

376
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Nikad te ne bih ostavio.

377
00:23:53,015 --> 00:23:54,684
Ti si moj favorit.

378
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
Moji prijatelji su rekli da sam te zamišljao.

379
00:24:00,022 --> 00:24:01,232
Prijatelji?

380
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
pa, mislim,

381
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
nije tako dobro kao ti.

382
00:24:05,611 --> 00:24:08,656
Mislim da je to nemoguće.

383
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
Prava šala
uvalio si se, Jester.

384
00:24:12,201 --> 00:24:14,245
Znam.

385
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Želite li pomoći?

386
00:24:26,257 --> 00:24:28,926
Radujem se predstavi.

387
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
Čekaj!

388
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
Molim te, ne ostavljaj me ponovo.

389
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
Jester, draga moja.

390
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
Ja sam uvek sa tobom.

391
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
<i>Revelo.</i>

392
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
Zdravo.

393
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Gdje je on?

394
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
{\an8}Gdje je Bren?

395
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
ha?

396
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
Oh, vatromet.

397
00:25:19,560 --> 00:25:20,645
Gdje je on?

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
Neću više pitati.

399
00:25:35,576 --> 00:25:36,661
Gdje je Bren?

400
00:25:36,744 --> 00:25:38,162
Pravi.

401
00:25:38,246 --> 00:25:40,248
Misliš da bih ti rekao?

402
00:25:40,331 --> 00:25:44,335
Misliš da ti je prijatelj,
ali on će samo tebe izdati.

403
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
U redu, prvo, "prijatelj"
je jaka reč. drugo,

404
00:25:47,672 --> 00:25:48,881
popuši mi kurac.

405
00:25:58,849 --> 00:26:01,978
Cobalt Soul. E sad, to je fascinantno.

406
00:26:07,066 --> 00:26:09,485
Vreme je za krah zabave.

407
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Zdravo, Lucien.

408
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
Gospodaru.

409
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Hm?

410
00:27:35,529 --> 00:27:37,865
Ok, da vidimo sa čime radimo.

411
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
ha?

412
00:27:44,622 --> 00:27:47,875
<i>Eadwulf, gdje si?
Izgubio sam oči na majstora Ikithona.</i>

413
00:27:52,505 --> 00:27:54,632
Pa, jebi patku.

414
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
Čudno.

415
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
Jer ja svakako
seti se da sam te ubio,

416
00:27:59,637 --> 00:28:01,347
Lucien.

417
00:28:27,915 --> 00:28:29,375
Hm.

418
00:28:30,126 --> 00:28:31,168
Vau!

419
00:28:33,879 --> 00:28:35,131
Caleb!

420
00:28:36,424 --> 00:28:39,927
I tebe je lijepo vidjeti,
Ne hrabri.

421
00:28:40,010 --> 00:28:43,347
Dakle, mali problem.

422
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
Recite da ste naučili o tome

423
00:28:45,349 --> 00:28:47,143
magične zamke u školi čarobnjaka.

424
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
Da.

425
00:28:48,352 --> 00:28:51,021
Moj učitelj me je prilično dobro naučio.

426
00:28:52,189 --> 00:28:53,691
Kakva je to eksplozija?

427
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
Ometanje. Gdje je Master Ikithon?

428
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
<i>Maharba, Refinnej.</i>

429
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Odmakni se.

430
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
Imam ovu.

431
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
Dakle, šta mislite da je ovo?

432
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
Pa, ako Trent to želi,

433
00:29:22,303 --> 00:29:25,264
mora da je prilično moćan.

434
00:29:25,347 --> 00:29:27,141
I opasno.

435
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
Pitam se šta radi.

436
00:29:28,893 --> 00:29:30,978
Sve.

437
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Sada možemo razgovarati nasamo, Bren.

438
00:29:42,072 --> 00:29:43,324
Žao mi je.

439
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
jesmo li se upoznali?

440
00:29:44,617 --> 00:29:47,828
Šta ste mislili da ćete postići
dolaskom ovde?

441
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
Ja sam sada Nonagon.

442
00:29:50,623 --> 00:29:52,541
I ovaj put ću osigurati

443
00:29:52,625 --> 00:29:55,169
da ostaneš mrtav.

444
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
Ne, ne, nije moguće.

445
00:30:14,480 --> 00:30:15,564
Uh, Fjord?

446
00:30:15,648 --> 00:30:16,899
Jebi ga.

447
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
Sranje.

448
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
Zovu ga Luxon Beacon.

449
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Prelepo, zar ne?

450
00:30:44,760 --> 00:30:49,181
Kryn vjeruju
to je fragment njihovog boga.

451
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
I šta je to, zapravo?

452
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
Nešto novo.

453
00:30:54,103 --> 00:30:56,021
Nova magija?

454
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
Dunamancy.

455
00:30:57,606 --> 00:31:02,945
Nova granica znanja
koji pripada Carstvu.

456
00:31:03,028 --> 00:31:05,573
- Ovaj rat...
- To si ti počeo.

457
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
Naravno da jesam.

458
00:31:08,367 --> 00:31:10,035
Ali samo za stvaranje

459
00:31:10,119 --> 00:31:12,162
trajni mir.

460
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
Dunamancy je tako moćna
moglo bi okončati sav rat.

461
00:31:17,418 --> 00:31:22,548
Čak se ni Kryn ne bi usudio preći preko nas
ako naučimo da rukujemo njegovom snagom.

462
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Naučite.

463
00:31:24,133 --> 00:31:28,137
Dakle... nemate pojma šta radi.

464
00:31:28,220 --> 00:31:31,056
Ne još. Ali sa tvojim

465
00:31:31,140 --> 00:31:34,727
sjaj pored mog,
mogli bismo otkriti njegove tajne i gurati

466
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
iznad bilo kog arkanista u istoriji.

467
00:31:37,229 --> 00:31:41,150
To je ono
oduvek si želeo, zar ne, Bren?

468
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
Moć da promenimo svet.

469
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
Da promijeniš svoju prošlost.

470
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
Ne. Ne, Caleb, ne slušaj ga.

471
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Oh, bogovi.

472
00:32:36,789 --> 00:32:39,708
Nott? Imam te, prijatelju.

473
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Nott.

474
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
Nott, jesi li dobro?

475
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Beži od mene, izdajice.

476
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Ne, ja--

477
00:33:15,119 --> 00:33:18,372
Ne, video sam te. Video sam tebe i tog kretena.

478
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
To je bio Trent, zar ne?

479
00:33:20,124 --> 00:33:23,043
Vidite, o tome ćemo razgovarati kasnije kada...

480
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
Jesu li svi živi? Jesmo li dobili stvar?

481
00:33:25,504 --> 00:33:27,673
Ne, nismo.

482
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
Hej.

483
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
- Gde je Fjord?
- Izgubio sam ga u haosu.

484
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Jesmo li dobili stvar?

485
00:33:32,261 --> 00:33:33,470
- Ne.
- Ne.

486
00:33:34,680 --> 00:33:35,889
Au!

487
00:33:35,973 --> 00:33:37,766
- Prokletstvo, Beau!
- Izvini, čoveče.

488
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
- Jesmo li dobili stvar?
- Ne.

489
00:33:39,643 --> 00:33:41,645
Možemo li, molim vas, da se udaljimo od toga

490
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
pre nego što pričamo o bilo čemu?

491
00:33:44,982 --> 00:33:47,109
Čekaj, gdje je Molly?

492
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
Molly?

493
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
Šta se desilo ovde?

494
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
jesi li dobro?

495
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
Prokletstvo. Imamo možda dva minuta

496
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
dok ne zatvore Tri-Spire.

497
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
Treba nam drugi izlaz.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
Mrzim ovo.

499
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
Svi u moju rupu!

500
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Molly?

501
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
Izvini, ljubavi. Ne znam šta, uh...

502
00:34:25,898 --> 00:34:29,109
U redu je. Idemo zajedno.

503
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Eadwulf!

504
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Aah!

505
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
Vratite Beacon!

506
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Essek.

507
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
Ozbiljno, koje su to bile stvari?

508
00:37:20,697 --> 00:37:23,033
Izgledali su kao ogromne strašne bube.

509
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Krin udarna snaga.

510
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
<i>Da,</i> i imaju artefakt.

511
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
<i>Potroši.</i>

512
00:37:34,628 --> 00:37:36,880
<i>Potroši!</i>

513
00:37:36,964 --> 00:37:38,131
Stani.

514
00:37:38,215 --> 00:37:39,883
Svi stanite.

515
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
Čuješ li to?

516
00:37:46,515 --> 00:37:49,309
Jebeno mrzim kanalizaciju.

517
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
Stanite po strani ili budite posečeni.

518
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Možda bi trebali poslušati čovjeka sa bubama.

519
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Ne, vidi.

520
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
Oni imaju ono što nam treba.

521
00:38:06,743 --> 00:38:08,620
<i>Okyo Tenebross!</i>

522
00:38:12,082 --> 00:38:13,750
Jester!

523
00:38:13,834 --> 00:38:15,394
- Ne vidim sranje!
- Šta se dešava?!

524
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
- Caleb!
- Ne!

525
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
gdje si ti

526
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Jester?

527
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Jester?

528
00:38:26,430 --> 00:38:28,849
<i>Potroši!</i>

529
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
- Fjord, pomozi!
- Jester!

530
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
Pomozite mi!

531
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
<i>Potroši!</i>

532
00:38:34,855 --> 00:38:36,189
Pomozite mi!

533
00:38:40,444 --> 00:38:43,447
<i>Potroši!</i>

534
00:39:44,841 --> 00:39:45,717
Žao mi je.

535
00:39:45,801 --> 00:39:48,970
Ne znam, ja... ja--

536
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
<i>Unoj el!</i>

537
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
Koliko vam je svima ostalo?

538
00:40:02,984 --> 00:40:05,529
Umrijeti u bljesku slave, onda?

539
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Postoji li neki drugi način?

540
00:40:48,697 --> 00:40:49,906
Molim te.

541
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
Molim te, pomozi mi.

542
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Cvrkuti.