1 00:00:00,084 --> 00:00:02,420 Prethodno u The Mighty Nein... 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,462 Imate misiju. 3 00:00:03,546 --> 00:00:05,339 Poslali su kurira po imenu Mrtvo oko. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,758 Srešće se na karnevalu Trostenwald. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,969 [Vandran] Ti imaš zasluge velikog kapetana. 6 00:00:10,052 --> 00:00:11,679 Samo moraš da se skloniš sa svog puta. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,431 -[grmljavina tutnji] -Napusti brod-- 8 00:00:14,473 --> 00:00:16,517 Obećavam da ću biti čovek 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,477 mislio si da mogu biti. 10 00:00:19,395 --> 00:00:21,605 [Marion] Jester, Lord Sharpe traži tebe. 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,441 [Jester] Putnik, moramo da odemo odavde. 12 00:00:23,524 --> 00:00:24,358 Moje izvinjenje. 13 00:00:24,442 --> 00:00:26,026 Ja sam Jester Lavorre. 14 00:00:26,110 --> 00:00:27,278 [Fjord] Fjord Stone. 15 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 kapetan fjord, 16 00:00:28,446 --> 00:00:31,449 možeš li pomoći mojoj kćeri bezbedno do Zadaša? 17 00:00:31,532 --> 00:00:33,951 -Hej, govno mali, to je moj konj! -[duva malina] 18 00:00:34,034 --> 00:00:37,496 Fletching i Moondrop Putujući karneval zanimljivosti. 19 00:00:37,580 --> 00:00:39,749 [Caleb] Ovo. Lumino Beetles. 20 00:00:39,832 --> 00:00:41,959 Morat ćemo bolje komunicirati. 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,586 [intenzivna muzika svira] 22 00:00:43,669 --> 00:00:46,005 [Uk'otoa] Postani. 23 00:00:53,471 --> 00:00:55,181 [svira eterična muzika] 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,266 ♪ ♪ 25 00:00:59,810 --> 00:01:01,812 [publika navija, smije se] 26 00:01:08,194 --> 00:01:09,904 [vrištanje] 27 00:01:09,987 --> 00:01:11,572 -[publika vrišti] -[gledalac] Izlazi! 28 00:01:11,655 --> 00:01:13,282 [vika] 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,825 [vrišti] 30 00:01:15,826 --> 00:01:18,078 [gledalac] Ubijaju ljude! 31 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [režanje] 32 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 [dahće] 33 00:01:30,966 --> 00:01:32,426 [viče] 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 [vrištanje] 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,235 [puls, intenzivna muzika svira] 36 00:02:15,636 --> 00:02:17,805 ♪ ♪ 37 00:02:39,827 --> 00:02:42,913 [smeje se] A piramida? 38 00:02:43,956 --> 00:02:47,001 [uzdahne] Uzmi kamenje koje život baca na tebe 39 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 i sagraditi spomenik. 40 00:02:49,628 --> 00:02:51,630 Uh, šta znači paun? 41 00:02:51,714 --> 00:02:56,802 Mm, to je zato što Mollymauk Tealeaf je bukvalno jebeni paun. 42 00:02:56,886 --> 00:03:01,682 Hej, ako ne možeš da se uklopiš, trebalo je da se istakneš. 43 00:03:01,765 --> 00:03:04,310 Rekao si da svaka tetovaža ima značenje. 44 00:03:05,311 --> 00:03:07,438 Paunovi predstavljaju ponovno rođenje. 45 00:03:07,521 --> 00:03:12,318 I zmija može skinuti kožu, početi iznova. 46 00:03:13,485 --> 00:03:17,197 Pa ipak, kada se njih dvoje sretnu, oni su nasilni neprijatelji. 47 00:03:17,281 --> 00:03:19,825 Čisto uništenje. 48 00:03:21,035 --> 00:03:23,454 To je puno crvenih očiju. 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,331 Šta to znače? 50 00:03:28,167 --> 00:03:29,251 [Molly] Nikad se ne osvrći. 51 00:03:30,753 --> 00:03:34,340 Ne zaboravi, očekujem da se vidimo oboje na večerašnjoj emisiji. 52 00:03:36,175 --> 00:03:38,135 Molly, dolazi. 53 00:03:38,218 --> 00:03:39,720 Konačno. 54 00:03:42,264 --> 00:03:44,058 [nežna muzika svira] 55 00:03:45,434 --> 00:03:46,477 [uzdahne] 56 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Oh, možda smo joj trebali reći koristiti kapiju izvođača. 57 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Ona će privući gomilu. 58 00:03:51,065 --> 00:03:54,567 -Svi će vidjeti, a onda ko je... - Upravo poenta, g. Fletching. 59 00:03:54,652 --> 00:03:57,780 Veliki ulaz je samo veličanstven kada ima publike da to vidi. 60 00:03:57,863 --> 00:04:02,034 Kako si uvijek tako miran? Posebno danas. 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,953 Zašto, šta je danas? 62 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 [uzdiše] Večeras nam treba puna kuća ili je karneval gotov. 63 00:04:10,834 --> 00:04:14,129 Do posljednjeg mjesta, samo da se isplati. 64 00:04:14,213 --> 00:04:17,716 a ako ne, hoće li se našoj beskrajnoj zabavi doći kraj? 65 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [veličanstvena muzika svira] 66 00:04:21,595 --> 00:04:24,181 Onda je svako poslednje mesto. 67 00:04:24,264 --> 00:04:26,183 [čudna muzika svira] 68 00:04:26,266 --> 00:04:28,143 [brbljanje koje se preklapa] 69 00:04:32,773 --> 00:04:34,984 -Zdravo, Molly. -[smeje se] 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,777 -Mmm. -Hej. 71 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 -Vidimo se večeras? -Mm-hmm. 72 00:04:38,445 --> 00:04:40,239 Evo, šefe. 73 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 -Još jedan prokleti račun. [uzdahne] -[poljupci] 74 00:04:43,867 --> 00:04:47,705 Opusti se. Dinastija Kryn i Carstvo su na ivici rata. 75 00:04:47,788 --> 00:04:51,166 I šta traže uznemirene duše u ovakvim vremenima? 76 00:04:52,543 --> 00:04:55,212 [Gustav i Molly] Zabava. 77 00:04:55,295 --> 00:04:59,174 Ljudi ovog terorom pogođenog grada jato, garantujem vam. 78 00:04:59,258 --> 00:05:02,720 A ti ćeš biti genije koji naterao ih je da zaborave, makar na sat vremena... 79 00:05:02,803 --> 00:05:04,471 -[stenje] -... strahovi stvarnog sveta. 80 00:05:04,555 --> 00:05:07,975 Da, pa, za sada, samo izgledaju plaši se trošenja novca. 81 00:05:08,058 --> 00:05:11,270 Još uvijek postoji tona karata. 82 00:05:11,353 --> 00:05:15,190 Ovaj novi akt olabaviće njihove torbice. Veruj mi. 83 00:05:15,274 --> 00:05:17,151 -[gruntanje] - Sačuvaj to za šou, Breaker. 84 00:05:17,234 --> 00:05:19,111 Ne mogu da dozvolim da vučeš quad. 85 00:05:19,194 --> 00:05:21,405 [patuljci vrište] 86 00:05:21,488 --> 00:05:23,574 -[cvilenje] -[Gustav] Orna, 87 00:05:23,657 --> 00:05:25,534 vile ne dobijaju tremu, sećaš se? 88 00:05:26,702 --> 00:05:28,454 Evo. Hrabrost. 89 00:05:28,537 --> 00:05:30,330 Tako piše na boci. 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,916 [timski se smiju] 91 00:05:33,000 --> 00:05:35,794 Hej, momci. Taj krov se neće popraviti sam. 92 00:05:35,878 --> 00:05:38,881 Bukvalno ne mogu da držim svoj šator podignut. 93 00:05:38,964 --> 00:05:42,217 Postoji napitak za to. Bićemo dobro. 94 00:05:42,301 --> 00:05:45,929 - Momci će to popraviti, zar ne? - [momci] Da, Molly. 95 00:05:46,013 --> 00:05:50,100 Hej, Gustave, imamo problem. Iluzionista je nestao. 96 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Jebote, on je dobar. 97 00:05:52,728 --> 00:05:57,399 Ali veliki Sneed je bio pretpostavljen pretvoriti zvijer u zeca. 98 00:05:57,483 --> 00:06:00,569 -Upropastili smo. - Prerušeni blagoslov. 99 00:06:00,652 --> 00:06:03,363 Dovest ćemo dobrovoljca iz publike. 100 00:06:03,447 --> 00:06:04,948 Biće još seksi. 101 00:06:05,032 --> 00:06:06,658 [uzdahne] 102 00:06:06,742 --> 00:06:10,537 Napravio sam veliku grešku. Zašto sam te uopšte slušao? 103 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 -[maskota medvjed pjevuši] -I ti. 104 00:06:12,539 --> 00:06:15,959 Izvuci svoje nejasno, debelo dupe tamo i prodati neke karte. 105 00:06:16,043 --> 00:06:21,340 [ruga se] Studirao sam u The Van Der Fluit Škola scenskih umjetnosti za ovo? 106 00:06:21,423 --> 00:06:22,758 Kako uvredljivo. 107 00:06:22,841 --> 00:06:25,219 -[stenje] - Duboko udahni, Gustave. 108 00:06:25,302 --> 00:06:28,013 Devojka će vredeti svakog pehara. 109 00:06:29,223 --> 00:06:32,643 Putovao sam danima da pročitam moje karte. [kašlja] 110 00:06:32,726 --> 00:06:36,021 Moja bolest, treba mi rešenje. 111 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 Oh, ti si gatar, zar ne? 112 00:06:38,649 --> 00:06:40,359 Zaista jesam. 113 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 A sada, hajde da umirimo. 114 00:06:45,989 --> 00:06:47,199 Karte mi govore... 115 00:06:48,283 --> 00:06:49,868 [smeje se] 116 00:06:52,496 --> 00:06:53,789 [uzdahne] 117 00:06:53,872 --> 00:06:57,417 ...trebalo bi da se manje oslanjaš na mistično lijekove i odvedite vas kod pravog ljekara. 118 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 Doktor? Može li im se vjerovati? 119 00:07:01,421 --> 00:07:02,756 [zveckanje novčića] 120 00:07:03,841 --> 00:07:06,176 Karte ne lažu, prijatelju. 121 00:07:06,260 --> 00:07:08,554 [uzdah] Oh... 122 00:07:08,637 --> 00:07:12,099 [Gustav] Nastavite davati popuste, i sigurno ćemo foldati. 123 00:07:12,182 --> 00:07:14,351 Život je prekratak za brigu, Gustave. 124 00:07:14,434 --> 00:07:18,730 Sve će biti dendi kao de Rolo. Oh. Hiljade pomilovanja. 125 00:07:18,814 --> 00:07:20,649 Seronjo. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,192 [žena] Točak sreće. 127 00:07:22,276 --> 00:07:24,194 [napeta muzika svira] 128 00:07:24,278 --> 00:07:26,071 [smijeh] 129 00:07:30,450 --> 00:07:31,493 -[žena vrišti] -[dahće] 130 00:07:31,577 --> 00:07:33,662 -[publika dahće] -[smijeh] 131 00:07:33,745 --> 00:07:37,624 [maskota medvjed] Dođi vidjeti Toyu i njena đavolja žaba. 132 00:07:37,707 --> 00:07:41,628 -Budi zadivljen. Budite oduševljeni. biti-- -Tišina. 133 00:07:41,712 --> 00:07:42,921 [maskota medvjed] Grubo. 134 00:07:44,173 --> 00:07:46,592 Hej. Neko mi je dao ovaj novčić. 135 00:07:46,675 --> 00:07:49,136 -Za šta je to? -[uzdahne] 136 00:07:49,219 --> 00:07:50,929 Ovamo. 137 00:07:51,013 --> 00:07:53,682 [Nott] Dakle, koja je predstava? Moderna književnost? Money pot? 138 00:07:53,765 --> 00:07:55,767 Neprijatelj mog neprijatelja? 139 00:07:55,851 --> 00:07:58,020 Fallen fräulein, mislim. 140 00:07:58,103 --> 00:08:02,065 [Nott] Oh. Da, da. Naravno, naravno, naravno. Da, to bi moglo upaliti. 141 00:08:02,149 --> 00:08:03,233 [cvili] 142 00:08:04,276 --> 00:08:06,153 [vatreni disanje] Odmaknite se i posmatrajte. 143 00:08:13,911 --> 00:08:15,537 -[aplauz] -[Ne dahće] 144 00:08:15,621 --> 00:08:17,831 Osjećaš li se dobro, Nott? 145 00:08:17,915 --> 00:08:22,169 [Nott] Šta? Uh, da, da, da, Ja sam dobro. Savršeno. Zašto? 146 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 [uzdahne] 147 00:08:25,923 --> 00:08:29,551 Oh. Oh, ti si pravi prijatelj, Caleb. 148 00:08:33,096 --> 00:08:35,140 Mislio sam da si rekao da si to ne možemo priuštiti. 149 00:08:36,140 --> 00:08:39,937 Trebaš mi u vrhunskoj formi za ovo. 150 00:08:40,020 --> 00:08:41,520 Polako sada. 151 00:08:41,605 --> 00:08:43,023 [šišta] 152 00:08:43,106 --> 00:08:44,733 [dahće] 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,445 [plače] 154 00:08:50,405 --> 00:08:53,533 Nemam mesta da sudim. mislio sam... 155 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 sada lako jer je to naša posljednja boca. 156 00:08:56,370 --> 00:08:58,330 [izdiše] Dobro. 157 00:08:58,413 --> 00:09:01,083 Žao mi je, da, ja ću ga njegovati. 158 00:09:01,166 --> 00:09:03,001 sada... 159 00:09:04,086 --> 00:09:06,838 ...hajde da pronađemo ove bube. 160 00:09:08,423 --> 00:09:13,136 Jeste li ikada pili rum od cvijeta bazge kolač, Fjord? To je nevjerovatno. 161 00:09:13,220 --> 00:09:15,639 Trebalo bi malo više cimet, ipak. 162 00:09:15,722 --> 00:09:18,141 Hajde, Jester, trebalo bi da se vratimo. 163 00:09:18,225 --> 00:09:21,937 - Kočija za Zadaš stiže... -Za otprilike dva sata. 164 00:09:22,020 --> 00:09:24,898 Hajde. Nemoj kakati na zabavi. 165 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Kada je bio zadnji put malo si se zabavio, hmm? 166 00:09:27,359 --> 00:09:29,486 Zabavljam se. 167 00:09:31,738 --> 00:09:34,283 -Vau. U redu. [dahće] -[zvona zvona] 168 00:09:34,366 --> 00:09:35,701 [karnevalski prodavac] Imamo pobjednika! 169 00:09:35,784 --> 00:09:38,161 -Prati me. -Hmm? [grunta] 170 00:09:42,249 --> 00:09:44,501 -[djeca se smiju] -Pogledaj to. 171 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 Tačno na vrijeme. 172 00:09:48,463 --> 00:09:51,008 Ako večeras ne uspije, Molly, 173 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 Zaista mi je žao. 174 00:09:54,511 --> 00:09:58,557 Sačuvaj. Napravili ste dom za sve nas pokvarene stvari, Gustave. 175 00:09:58,640 --> 00:10:01,852 Ti si jedini muškarac kojeg poznajem koji treba da se izvinjava ni za šta. 176 00:10:01,935 --> 00:10:04,146 [nežna muzika svira] 177 00:10:10,986 --> 00:10:14,197 Ova velika zabava se mora nastaviti. 178 00:10:15,574 --> 00:10:17,367 [čudna muzika svira] 179 00:10:17,451 --> 00:10:19,369 -[smijeh] -[publika dahće] 180 00:10:19,453 --> 00:10:22,831 Napravite put. Napravite mesta zveri. 181 00:10:22,914 --> 00:10:27,836 Nikad nije imao tako magični čin viđen u ovom delu Carstva. 182 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 [gomila mrmlja] 183 00:10:33,133 --> 00:10:36,762 Prijatelji, večeras se okupljamo 'ispod crvenog mjeseca. 184 00:10:36,845 --> 00:10:39,389 Obratite pažnju na ovaj znak, držite se na distanci, 185 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 i pazi na svoje prste ako ih cijeniš. 186 00:10:42,142 --> 00:10:47,022 Mi smo u prisustvu istinske veličine i izuzetna opasnost. 187 00:10:47,105 --> 00:10:48,899 Toya živopisni glas 188 00:10:48,982 --> 00:10:52,319 i njena spektakularna đavolja krastača. 189 00:10:52,402 --> 00:10:55,030 [Đavolja žaba reži] 190 00:10:55,113 --> 00:10:56,239 [publika dahće] 191 00:10:57,282 --> 00:11:00,535 Toya obično nastupa samo za kraljevske članove. 192 00:11:00,619 --> 00:11:04,498 Stvari koje može učiniti sa svojom zvijeri zbuniće ti um, 193 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 ali će vam trebati karta za glavni šator da se uvjeriš sam, 194 00:11:09,669 --> 00:11:12,631 -i ostalo ih je samo nekoliko. -[cvrkuće] Karta. Ticket. Treba mi karta. 195 00:11:12,714 --> 00:11:15,801 -[eisfuura majka] U redu, u redu. -Toya. 196 00:11:15,884 --> 00:11:20,347 Dobrodošli u Fletching i Moondrop Putujući karneval zanimljivosti. 197 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Čast mi je. 198 00:11:22,391 --> 00:11:27,104 -Ja sam Gustav Fletching, vlasnik-- -[Toya] Imaš li želju za smrću? 199 00:11:27,187 --> 00:11:28,355 -Šta? Oh... -[publika dahće] 200 00:11:29,398 --> 00:11:31,149 Onda se povuci. 201 00:11:31,233 --> 00:11:32,275 [publika dahće] 202 00:11:33,402 --> 00:11:36,780 Zvijer može namirisati dijete sa deset milja. 203 00:11:36,863 --> 00:11:38,240 [publika dahće] 204 00:11:41,952 --> 00:11:44,830 Ali sve dok imam ove, 205 00:11:44,913 --> 00:11:47,207 on je pod mojom potpunom kontrolom. 206 00:11:48,458 --> 00:11:51,545 [Đavolja žaba reži] 207 00:11:51,628 --> 00:11:54,297 [Toya] Njegova žudnja za decom je obuzdana. 208 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 ah... 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,886 Lumino bube treba čuvati danonoćno, 210 00:11:59,970 --> 00:12:03,223 i ne treba da se rukuje od bilo koga osim mene. 211 00:12:03,306 --> 00:12:05,016 Budi volja tvoja. 212 00:12:05,100 --> 00:12:07,144 -[Toya] Sad zapamti... -U pravu si. Ona je dobra. 213 00:12:07,227 --> 00:12:09,354 [Toya] ...ova monstruoznost će biti otkriven večeras u glavnom šatoru. 214 00:12:09,438 --> 00:12:11,106 Molly. 215 00:12:11,189 --> 00:12:12,732 -[nerazgovjetno šapatom] -[Toya] Odnosno, ako si dovoljno hrabar... 216 00:12:12,816 --> 00:12:14,609 -[uzdahne] -[Toya] ...da svjedoči o moći 217 00:12:14,693 --> 00:12:16,278 -i spektakl... -[Gustav] Nešto nije u redu? 218 00:12:16,361 --> 00:12:17,988 -Naravno da ne. Ovo je karneval. -...okrutnog đavola krastača. 219 00:12:18,071 --> 00:12:20,907 Ništa osim zabave i igrica. 220 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 -[Toya] Naprijed! Ya! -[konj njiše] 221 00:12:24,077 --> 00:12:28,290 [Caleb] Vagon za opskrbu. Tu se drže Lumino bube. 222 00:12:28,373 --> 00:12:32,002 [Nott] I... i ta čudna buba može li ti dati više magije? 223 00:12:32,085 --> 00:12:33,128 Ja. 224 00:12:33,211 --> 00:12:35,797 Luminescentna žuč unutar abdomena insekata 225 00:12:35,881 --> 00:12:38,967 je ključni sastojak u veoma moćna čarolija koja će... 226 00:12:39,050 --> 00:12:42,137 -[Nott] Koliko ti vremena treba? -Koliko mi možeš dati, prijatelju. 227 00:12:43,972 --> 00:12:45,682 [Nott] Onda je vrijeme za šou. 228 00:12:45,765 --> 00:12:47,809 [intenzivna, dramatična muzika svira] 229 00:13:08,413 --> 00:13:12,834 -Šta se dogodilo? Zašto smo stali? -[Nott vrišti] Pogođen sam! 230 00:13:12,918 --> 00:13:14,836 O, bože, moja noga! 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,924 To je mleveno meso, zar ne? Ne, nemoj mi reći. Oh, agonija! 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,844 Neka neko nađe iscjelitelja. Uh, i flaša nečega vrhunskog. 233 00:13:22,928 --> 00:13:25,847 [jecanje] 234 00:13:25,931 --> 00:13:29,059 [Toya] Neka neko pomogne tom djetetu i popravi ovaj točak. 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,019 -Zver nije bezbedna ovde. -[carnie] U redu. 236 00:13:31,102 --> 00:13:32,521 Čuo si je. Hajde. 237 00:13:33,897 --> 00:13:36,816 [napeta muzika svira] 238 00:13:36,900 --> 00:13:38,193 [gomila dahće, mrmlja] 239 00:13:41,863 --> 00:13:43,156 [dahće] 240 00:13:43,240 --> 00:13:45,408 [zadihano] 241 00:13:50,372 --> 00:13:51,790 [uzdahne] 242 00:13:51,873 --> 00:13:53,500 [carnie] Ok. Sve je spremno. 243 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 Gdje su bube? 244 00:14:00,882 --> 00:14:02,217 Nisi ih dobio? 245 00:14:02,300 --> 00:14:05,595 Dao sam im zlato tamo. sta se desilo? 246 00:14:05,679 --> 00:14:08,431 Skoro me je videla. 247 00:14:11,268 --> 00:14:15,105 Samo VIP za borbeni šator. Ne započinji sranja. 248 00:14:15,188 --> 00:14:17,148 Dat ću sve od sebe. 249 00:14:17,232 --> 00:14:19,150 [publika navija, aplauz] 250 00:14:19,234 --> 00:14:21,278 [živa muzika svira] 251 00:14:21,361 --> 00:14:24,072 [najavljivac] Will lokalni favorit, Huo Zgodni, 252 00:14:24,155 --> 00:14:27,158 pobedio našeg aktuelnog šampiona, Gunthera Prasta? 253 00:14:27,242 --> 00:14:30,537 Stavite svoje opklade. Stavite svoje opklade. 254 00:14:30,620 --> 00:14:32,664 [kockar] Imam pet na Prastu. 255 00:14:32,747 --> 00:14:33,748 [preklapanje vika] 256 00:14:33,832 --> 00:14:35,500 [barmen] Rekao sam da si prekinut. 257 00:14:35,584 --> 00:14:38,878 Nemoj da me teraš tamo i udari te. 258 00:14:38,962 --> 00:14:40,171 Još jedno pivo! 259 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Propustio si vrijeme za poziv, Jobe. 260 00:14:43,300 --> 00:14:46,261 Ugh. ovo nije tvoj problem, gatara. 261 00:14:46,344 --> 00:14:49,889 Samo zato što si Gustavov miljenik ne znači-- [stenje] 262 00:14:49,973 --> 00:14:53,935 Kada izložiš karneval riziku, ti si svi naši problemi. 263 00:14:54,019 --> 00:14:56,730 - Zar nije tako, Sal? -Naravno, Mollymauk. 264 00:14:56,813 --> 00:15:00,191 Pa, zašto mi ne kažeš šta ti je na umu, a mi to možemo popraviti, 265 00:15:00,275 --> 00:15:02,235 skoro kao odrasli. 266 00:15:06,114 --> 00:15:08,867 [plače] 267 00:15:08,950 --> 00:15:11,578 Orna je raskinula sa mnom. 268 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Bacili smo sve što smo napravili. 269 00:15:14,581 --> 00:15:16,124 da vidimo ovde... 270 00:15:16,207 --> 00:15:17,917 Bond. 271 00:15:18,001 --> 00:15:20,128 Označava vezu u svojoj srži. 272 00:15:20,211 --> 00:15:23,173 Možda povratak šta vas je spojilo? 273 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 [šmrkati] 274 00:15:24,341 --> 00:15:27,135 Trapez? 275 00:15:27,218 --> 00:15:31,306 Razgovaraj s njom. Pokažite joj kako se osećate, u vazduhu. 276 00:15:33,850 --> 00:15:36,603 Mogao bih to probati. U pravu si, Molly. 277 00:15:36,686 --> 00:15:39,272 (smeh) Ne ja, karte. 278 00:15:39,356 --> 00:15:41,608 [publika navija] 279 00:15:41,691 --> 00:15:44,277 [gruntanje] 280 00:15:44,361 --> 00:15:45,904 [aplauz] 281 00:15:45,987 --> 00:15:48,114 jesmo li se upoznali? 282 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 jer si veoma nepoznat, i nikad se ne sećam lica. 283 00:15:53,828 --> 00:15:56,873 Niste ljubitelj šaka? Ili pivo? 284 00:15:58,917 --> 00:16:02,671 Pa... čime se baviš? 285 00:16:02,754 --> 00:16:06,216 -[Beau] Nijedan od tvojih, Carnie. -[smijeh] 286 00:16:06,299 --> 00:16:07,676 Znate zašto ljudi dolaze na karneval? 287 00:16:07,759 --> 00:16:09,511 [ruga se] 288 00:16:09,594 --> 00:16:13,556 Da zaborave odakle su došli i samo budite okruženi magijom. 289 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 Da, mislim da misliš na "trikove". 290 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 Eh, koja je razlika? Trikovi ili magija, u svakom slučaju, 291 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 čini da osećaš nešto, zar ne? 292 00:16:22,482 --> 00:16:26,486 Ah. Baš kao što sam i mislio. Ovdje ste da nađete nekoga. 293 00:16:27,862 --> 00:16:31,741 Ali vidite, svi ovi ljudi su došli ovamo da zaborave ko su. 294 00:16:31,825 --> 00:16:35,161 Pa, zašto jednostavno ne potrčiš i uradi isto, 295 00:16:35,245 --> 00:16:37,539 prije nego što otjerate naše kupce. 296 00:16:37,622 --> 00:16:40,792 Vidite, nisam ovdje da pravim probleme. 297 00:16:40,875 --> 00:16:42,335 [Molly] Moja riječ. 298 00:16:43,378 --> 00:16:45,088 Šta to znači? 299 00:16:45,171 --> 00:16:48,508 Sudija je istina i pravičnost. [ruga se] 300 00:16:48,591 --> 00:16:51,010 Želite da služite većem dobru. 301 00:16:51,094 --> 00:16:54,556 Vidiš? Sve dobro. Nema problema. 302 00:16:54,639 --> 00:16:56,933 [Molly] Mm, ne. 303 00:16:57,016 --> 00:17:00,145 Ali ovo komplikuje stvari. hmm... 304 00:17:00,228 --> 00:17:01,896 Ne možeš to sam. 305 00:17:01,980 --> 00:17:03,690 Bez obzira koliko želiš. 306 00:17:03,773 --> 00:17:06,526 -[borac vrišti] -[spiker] Imamo pobednika! 307 00:17:06,608 --> 00:17:08,569 -[smijeh] -[publika uzvici, aplauz] 308 00:17:09,820 --> 00:17:11,364 [napeta muzika svira] 309 00:17:11,448 --> 00:17:13,366 -[dahće] -Oh. 310 00:17:13,450 --> 00:17:15,326 Mislim da je momak vaš sastanak je stigao. 311 00:17:17,328 --> 00:17:19,122 -Sranje. -Divno ćaskanje. 312 00:17:19,204 --> 00:17:20,957 Hajde da to nikad ne ponovimo nekad. 313 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 [Jester] Ooh. Ovo bi moglo biti zabavno. 314 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 [čudna muzika svira] 315 00:17:29,424 --> 00:17:32,385 [smijeh] 316 00:17:32,469 --> 00:17:35,430 Vau. Pogledaj sva ova ogledala. 317 00:17:42,687 --> 00:17:45,398 Ooh, tako sladak, Fjord. 318 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 a ja sam... 319 00:17:46,900 --> 00:17:50,653 krvožedni ratnik. [riči] 320 00:17:50,737 --> 00:17:52,655 -U redu. -Sačekaj. 321 00:17:52,739 --> 00:17:54,657 Želim da vidim da li jesam Wang pristojne veličine. 322 00:17:54,741 --> 00:17:57,535 [grunts] Znaš, ako propustimo ovu kočiju za Zadash, 323 00:17:57,619 --> 00:18:00,246 to je sedmica prije sljedeće. 324 00:18:00,330 --> 00:18:03,875 Zadash, Zadash, Zadash. Fjord, to je veoma star grad. 325 00:18:03,958 --> 00:18:05,960 Biće tamo kada stignemo. 326 00:18:06,044 --> 00:18:08,296 I akademija magije. 327 00:18:08,922 --> 00:18:12,133 Samo sam nestrpljiv, to je sve. 328 00:18:12,217 --> 00:18:13,384 Zašto? 329 00:18:13,468 --> 00:18:18,139 Pogledaj okolo. Magija je svuda. 330 00:18:18,223 --> 00:18:20,058 Oh! 331 00:18:20,141 --> 00:18:21,518 [smijeh] 332 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 [obojica se smiju] 333 00:18:30,777 --> 00:18:32,779 Hajde, gospodaru. 334 00:18:34,531 --> 00:18:35,990 Oh. 335 00:18:36,074 --> 00:18:37,742 [uzdahne] 336 00:18:37,826 --> 00:18:41,037 Ooh, volim muškarca u uniformi. [smijeh] 337 00:18:41,120 --> 00:18:43,706 Vidiš, Putniče? Rekao sam ti da je pravi kapetan. 338 00:18:43,790 --> 00:18:46,459 [smeje se] Da, to sam ja. 339 00:18:46,543 --> 00:18:49,796 -Kapetan. -[smeje se] Imam toliko pitanja. 340 00:18:49,879 --> 00:18:53,216 Prvo, da li je neko dobio skorbut? 341 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 Takođe, šta je skorbut? 342 00:18:59,973 --> 00:19:01,933 [Mrtvo oko] Gdje je jebote Dairon? 343 00:19:02,016 --> 00:19:04,185 jebote? Ko je to rekao? 344 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 [Mrtvo oko] Pokaži mi svoje podlaktice. 345 00:19:06,354 --> 00:19:09,190 Ja nisam jedan od njih. Ja nisam Volstrucker. 346 00:19:10,483 --> 00:19:11,901 [Mrtvo oko] Ne staj. 347 00:19:11,985 --> 00:19:13,736 Nastavite hodati. 348 00:19:13,820 --> 00:19:15,989 [uzdah] Kuda idem? 349 00:19:16,990 --> 00:19:19,617 [Mrtvo oko] Iza tog kestenjastog šatora. Pravo napred. 350 00:19:20,618 --> 00:19:22,203 lijevo. 351 00:19:23,204 --> 00:19:24,455 U redu. 352 00:19:24,539 --> 00:19:25,832 [napeta, napeta muzika svira] 353 00:19:25,915 --> 00:19:27,375 Tamo. 354 00:19:32,964 --> 00:19:34,090 Hmmph. 355 00:19:37,510 --> 00:19:39,429 A kako da znam da si "Mrtvo oko"? 356 00:19:42,891 --> 00:19:45,101 -Ah. -Gde je Dairon? 357 00:19:45,184 --> 00:19:46,686 Zauzet pokušajima da zaustavi rat. 358 00:19:47,937 --> 00:19:49,689 Zato je poslala novajlija. 359 00:19:49,772 --> 00:19:53,526 Tako mi je muka od poslovanja sa dušom. 360 00:19:53,610 --> 00:19:55,904 Ovaj posao će me strpati u grob. 361 00:19:55,987 --> 00:19:59,365 Dairon me je poslao da dobijem ime. Izdajica. 362 00:19:59,449 --> 00:20:02,410 Nemate pojma u šta si se uvalio. 363 00:20:02,493 --> 00:20:05,413 Zbog toga svi vi izlagači umirete mladi. 364 00:20:05,496 --> 00:20:08,958 Mnogo učenja, ali bez pameti. 365 00:20:09,042 --> 00:20:11,210 Samo mi daj ime. 366 00:20:11,294 --> 00:20:12,629 Prvo plaćanje. 367 00:20:14,881 --> 00:20:16,090 Ime. 368 00:20:17,133 --> 00:20:20,386 Ovo ne funkcioniše tako. Ja sam samo kurir. 369 00:20:22,805 --> 00:20:24,974 To je kamen za poruku, idiote. 370 00:20:25,058 --> 00:20:27,101 [muca] Kako da ga aktiviram? 371 00:20:27,185 --> 00:20:28,561 Dairon će znati. 372 00:20:28,645 --> 00:20:31,898 Ako preživiš dovoljno dugo da je pitaš. 373 00:20:33,858 --> 00:20:35,485 [cvrcanje] 374 00:20:35,568 --> 00:20:38,029 [zvižduci] 375 00:20:39,822 --> 00:20:42,909 [flauta svira živahnu muziku] 376 00:20:44,327 --> 00:20:47,914 [na zemnskom] Još si samo uplašeno dete. 377 00:20:47,997 --> 00:20:49,123 Bezvrijedno. 378 00:21:00,551 --> 00:21:03,846 Svi se smrzavaju. Nije velika stvar. 379 00:21:03,930 --> 00:21:07,225 Naći ćemo još jednu čudnu sjajnu bubu stvar u sledećem gradu. 380 00:21:07,308 --> 00:21:12,438 Lumino bube su nevjerovatno rijetke. Ovo je bila naša jedina šansa. 381 00:21:12,522 --> 00:21:15,942 I nisam se samo smrznuo. Bio sam uplašen. 382 00:21:16,025 --> 00:21:21,072 Ako ne mogu ovo da uradim... kako ću išta postići? 383 00:21:24,575 --> 00:21:26,119 [svira dramatična muzika] 384 00:21:28,204 --> 00:21:30,123 Hej. Hej! 385 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 Gdje je moj konj, govno mala? 386 00:21:31,708 --> 00:21:36,087 -Skidaj se s njega! -Skidaj se s mene, ti malo jebeno govno. 387 00:21:37,380 --> 00:21:39,424 [šišta] 388 00:21:39,507 --> 00:21:40,883 -Ew. Gah. -[Nott] Ubiću te. 389 00:21:40,967 --> 00:21:43,052 - Majčina ljubav. -Ha? 390 00:21:43,136 --> 00:21:48,558 Upomoć! Upomoć! Ova luda žena napada... moju... ćerku. 391 00:21:49,684 --> 00:21:52,311 [Nott vrišti] Oh, tata, ona me boli! 392 00:21:52,395 --> 00:21:54,272 [gomila mrmlja] 393 00:21:54,355 --> 00:21:55,982 Pusti devojku. 394 00:21:56,065 --> 00:21:58,276 Ovaj jebeni lopov mi je ukrao konja. 395 00:21:58,359 --> 00:22:02,196 -Rekao sam pusti. -[pucaju kosti] 396 00:22:02,280 --> 00:22:05,199 [vrišti, cvili, plače] 397 00:22:05,283 --> 00:22:06,534 [publika dahće] 398 00:22:06,617 --> 00:22:08,995 -[mrmljanje] -[muškarac] Neka je neko zgrabi! 399 00:22:09,078 --> 00:22:10,663 Opet ti? 400 00:22:10,747 --> 00:22:13,458 Obećao si da nećeš izazvati bilo kakve probleme, 401 00:22:13,541 --> 00:22:15,334 a onda kreneš da napadneš dete. 402 00:22:15,418 --> 00:22:18,171 To nije dete, to je goblin. 403 00:22:18,254 --> 00:22:20,089 [cvili] 404 00:22:20,173 --> 00:22:22,842 To se međusobno ne isključuju, jesu li sada? 405 00:22:22,925 --> 00:22:26,971 I ovaj karneval je za sve, osim tebe. 406 00:22:27,055 --> 00:22:29,348 Oh, ti ćeš me izbaciti? Voleo bih da te vidim jebenog tr-- 407 00:22:31,267 --> 00:22:34,020 Ovo visoko piće mišića zabranjeno je zauvijek. 408 00:22:34,103 --> 00:22:36,147 Nikada više ne kroči ovamo. 409 00:22:36,230 --> 00:22:37,231 Au, super, super. 410 00:22:37,315 --> 00:22:40,026 Ne bih da me uhvate mrtva ionako u tvom jezivom šou nakaza. 411 00:22:41,319 --> 00:22:42,487 [grunta] 412 00:22:44,489 --> 00:22:45,573 ha? 413 00:22:49,786 --> 00:22:51,913 Taj jebeni goblin. 414 00:22:51,996 --> 00:22:54,707 (Nott se smeje) Taj glupi monah. 415 00:22:54,791 --> 00:22:57,919 Nisi se smrznuo tamo. Još uvek imaš. 416 00:22:58,002 --> 00:23:01,631 Caleb? Caleb? Gde ideš? Caleb! 417 00:23:03,591 --> 00:23:07,345 -Blegh. -Njam. Hvala ti. 418 00:23:07,428 --> 00:23:10,306 Ooh, igre, Fjord. Nagrade? 419 00:23:10,389 --> 00:23:12,517 Putniče, vidiš li ovo? 420 00:23:12,600 --> 00:23:17,271 Tako i... Putnik da ti zaista odgovorim? 421 00:23:17,355 --> 00:23:19,440 Uvijek. pa... 422 00:23:19,524 --> 00:23:22,735 Ok, ne nedavno, ali on uvek sluša. 423 00:23:22,819 --> 00:23:24,153 Je li tako, Putniče? 424 00:23:24,237 --> 00:23:27,281 Da, mislim, tehnički, on je bog, 425 00:23:27,365 --> 00:23:29,534 pa mora, znaš, da bude svuda, 426 00:23:29,617 --> 00:23:33,329 prikupi sve njegove žrtve, pozdravi sve njegove pratioce. [mrmlja] 427 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 Oh. Vau. 428 00:23:34,997 --> 00:23:38,292 Ima li mnogo sljedbenika? 429 00:23:38,376 --> 00:23:42,380 Tone. Oh, tone, Fjord. Oh, moj Bože, toliko. 430 00:23:42,463 --> 00:23:46,134 nikad nisam sreo nijednog, ali, da, na tone. Mnogo. 431 00:23:46,217 --> 00:23:49,095 Ah, testiraj svoju sreću. Zagrizi. 432 00:23:49,178 --> 00:23:51,180 -Voljeli bismo t-- -Ne, hvala. 433 00:23:51,264 --> 00:23:54,392 -Pa, kada Putnik uzvrati... -[smijeh] 434 00:23:54,475 --> 00:23:56,769 ...to je u tvojim snovima? 435 00:23:56,853 --> 00:23:59,897 (smeh) Šta? Ne, blesavo. 436 00:23:59,981 --> 00:24:02,900 Kao da sada razgovaraš sa mnom. Samo se družimo, znaš? 437 00:24:02,984 --> 00:24:07,488 Kao najbolji prijatelji. Kako bismo drugačije mogli nastaviti naše nevjerovatne zajedničke avanture? 438 00:24:07,572 --> 00:24:11,409 -Tako je. -[dahće] Ooh, hajde da pogodimo našu težinu. 439 00:24:11,492 --> 00:24:16,122 Hej, čekaj. Dakle, um, d-- [smije se] da li ti on daje komande? 440 00:24:16,205 --> 00:24:18,875 [Jester] Šta, kao, "Uradi ovo, Jester, ili inače"? 441 00:24:18,958 --> 00:24:20,710 [Fjord] Da, valjda. 442 00:24:20,793 --> 00:24:25,756 Ne. Kad bolje razmislim, Putniče nikada me nije natjerao da uradim bilo šta. 443 00:24:25,840 --> 00:24:31,679 -Radimo stvari zajedno. -[stenje] Šta onda hoće od tebe? 444 00:24:32,722 --> 00:24:34,223 Fjord, šta nije u redu? 445 00:24:34,307 --> 00:24:39,437 Ništa. Ništa. ja samo... nikad čuo za Putnika, to je sve. 446 00:24:39,520 --> 00:24:41,105 Mogao bi mi reći, znaš. 447 00:24:41,189 --> 00:24:43,649 Možemo biti prijatelji. 448 00:24:43,733 --> 00:24:44,901 [smeje se] 449 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 [svira bezbrižna muzika] 450 00:24:47,528 --> 00:24:50,072 [pročišćava grlo] 451 00:24:50,156 --> 00:24:54,202 -Oh, jedna utakmica ne može škoditi, valjda. -[cvili] 452 00:24:54,285 --> 00:24:56,454 [smijeh] 453 00:24:56,537 --> 00:24:58,539 (uzdahne) Oh, dečko. 454 00:24:58,623 --> 00:25:01,292 Zakorači gore. Testirajte svoju snagu. 455 00:25:01,375 --> 00:25:04,670 [smeh] Lako kao pita za tebe, veliki momak, hmm? 456 00:25:04,754 --> 00:25:07,465 Pozvoni, osvoji svoju curu slatka nagrada. 457 00:25:13,512 --> 00:25:15,431 On je pomorski kapetan. 458 00:25:19,310 --> 00:25:20,311 U redu. 459 00:25:20,394 --> 00:25:22,104 [grunta] 460 00:25:25,399 --> 00:25:28,694 [djeca se smiju] 461 00:25:30,863 --> 00:25:34,325 sta? Nema šanse. Kladim se da je namešteno. 462 00:25:34,408 --> 00:25:37,119 Evo, dozvolite mi da skrenem. [grunta] 463 00:25:37,203 --> 00:25:38,955 [smijeh] 464 00:25:40,831 --> 00:25:42,833 [zvona] 465 00:25:42,917 --> 00:25:45,503 -Imamo pobednika! -[publika navija, aplauz] 466 00:25:45,586 --> 00:25:50,508 [dobavljač] Izaberi svoju nagradu, mala damo. Šta god vam srce poželi. [smeje se] 467 00:25:50,591 --> 00:25:53,469 Šta kažeš na plišanog medu? 468 00:25:53,552 --> 00:25:55,638 Ne. Želim to. 469 00:25:55,721 --> 00:25:58,349 [prodavac se smeje] Izvolite. 470 00:25:59,850 --> 00:26:03,896 Ne. Uh, stvarno. To je... to nije neophodno. 471 00:26:03,980 --> 00:26:07,024 To je poklon, Fjord. Da se osjećate kao kod kuće. 472 00:26:07,108 --> 00:26:08,818 Jaka si. 473 00:26:08,901 --> 00:26:12,154 I ne treba ti karnevalska igra da ti tako kažem. 474 00:26:13,239 --> 00:26:15,700 [uzdahne] Hvala, Jester. 475 00:26:15,783 --> 00:26:17,285 Vau. Lep šešir. 476 00:26:17,368 --> 00:26:19,996 Gdje su tvoje kljove, ljubavniče? 477 00:26:20,079 --> 00:26:21,497 Pokaži malo poštovanja. 478 00:26:21,580 --> 00:26:24,458 Ovaj čovjek je strahoviti zapovjednik mora. 479 00:26:24,542 --> 00:26:27,962 Ovaj mali? [smijeh] Ko se boji? 480 00:26:28,045 --> 00:26:30,756 -Idemo, Jester. - Ne mogu tako s tobom razgovarati. 481 00:26:30,840 --> 00:26:33,676 Treba im naučiti lekciju. Morate biti naučili lekciju. 482 00:26:33,759 --> 00:26:35,511 Donesi, kučko. 483 00:26:35,594 --> 00:26:36,762 -[reži] -Sada, sada, 484 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 Ne želim da čujem svađu. 485 00:26:38,931 --> 00:26:42,476 Samo smeh, vriskovi uzbuđenja, jauci od zadovoljstva. [smeje se] 486 00:26:42,560 --> 00:26:45,730 Odnesite ove karte na glavnu binu. 487 00:26:45,813 --> 00:26:48,858 Ne želite da propustite fantastičnu Toyu i njenu prokletu đavolju žabu. 488 00:26:48,941 --> 00:26:53,321 -[Ork se smeje] Daj ih ovde. - Uzećemo tri karte, molim. 489 00:26:53,404 --> 00:26:54,572 Hmm? 490 00:26:54,655 --> 00:26:57,867 Za mene, moj novi prijatelj Fjord, i moj najbolji prijatelj, Putnik. 491 00:26:57,950 --> 00:26:59,577 On je nevidljivi bog. 492 00:26:59,660 --> 00:27:01,996 Kako fantastično intrigantno. 493 00:27:02,079 --> 00:27:07,251 Hvala vam puno, ali jesmo kočiju koju treba uhvatiti. Hajde, Jester. 494 00:27:07,335 --> 00:27:09,587 [Jester stenje] 495 00:27:09,670 --> 00:27:11,797 [čudna muzika svira] 496 00:27:13,424 --> 00:27:17,094 [dahće] Mjesec i senka. 497 00:27:17,178 --> 00:27:21,474 -Kako zanimljivo. -Je li? Reci mi sve. 498 00:27:21,557 --> 00:27:24,935 Vidim priliku za veliku avanturu u tvojoj budućnosti. 499 00:27:25,019 --> 00:27:27,980 Iskorištavanje bi dovelo do divnih stvari. 500 00:27:28,064 --> 00:27:30,816 Odbiti poziv, samo opasnost. 501 00:27:30,900 --> 00:27:34,403 Čuješ li to? Avantura, fjord. 502 00:27:34,487 --> 00:27:36,489 Moramo. 503 00:27:36,572 --> 00:27:38,991 (uzdahne) U redu. 504 00:27:39,075 --> 00:27:39,992 [Jester] Da! 505 00:27:40,076 --> 00:27:42,078 [svira radoznala muzika] 506 00:27:44,121 --> 00:27:45,915 -[carnie 1] Pripremi ta svetla. -[carnie 2] Malo do projekcije. 507 00:27:45,998 --> 00:27:48,667 -[carnie 3] Da li je neko video moje cipele? -[carnie 4] Pazi. 508 00:27:48,751 --> 00:27:50,169 Prolazim. 509 00:27:50,252 --> 00:27:52,421 [zauzeto brbljanje] 510 00:27:52,880 --> 00:27:54,090 [izvođenje vokalnog zagrijavanja] 511 00:27:54,173 --> 00:27:55,966 [carnie 5] Deset minuta, svi. Deset minuta. 512 00:27:57,885 --> 00:27:59,887 [svira kontemplativna muzika] 513 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 Ma hajde sudbine. Nasmiješi nam se večeras. 514 00:28:09,772 --> 00:28:10,981 [Nott] Ne možete otići. 515 00:28:11,065 --> 00:28:12,983 Sok od buba. Tvoja velika čarolija. 516 00:28:13,067 --> 00:28:15,069 Ne, nestalo je. Nisam uspio. 517 00:28:15,152 --> 00:28:17,071 Ti-ćeš smisliti nešto. 518 00:28:17,154 --> 00:28:19,865 Video sam kako pretvaraš metal u drvo. To je nevjerovatno. 519 00:28:19,949 --> 00:28:21,909 To? Dječija igra. 520 00:28:21,992 --> 00:28:24,578 Delić onoga što mogu da uradim. 521 00:28:24,662 --> 00:28:26,705 Moglo bi. 522 00:28:26,789 --> 00:28:28,332 Ne vise. 523 00:28:31,752 --> 00:28:33,504 [Nott] W-Gdje su svi otišli? 524 00:28:35,840 --> 00:28:36,757 [Caleb uzdiše] 525 00:28:37,842 --> 00:28:39,176 Hmm. 526 00:28:39,260 --> 00:28:41,679 -[udaljeni aplauz] - Predstava mora da počinje. 527 00:28:41,762 --> 00:28:43,556 Hmm. 528 00:28:43,639 --> 00:28:45,641 (nervozno se smeje) Šta je predstava? 529 00:28:45,724 --> 00:28:47,226 ha? Princ i siromah? 530 00:28:47,309 --> 00:28:49,937 Rat Food? Gripe and Swipe? 531 00:28:50,020 --> 00:28:53,149 Šta kažete na nešto novo? 532 00:28:53,232 --> 00:28:55,234 [svira zloslutna muzika] 533 00:28:56,777 --> 00:28:58,737 [smijeh u blizini] 534 00:28:59,697 --> 00:29:01,532 [pijano brbljanje] 535 00:29:02,533 --> 00:29:04,034 [grlo se pročisti] 536 00:29:04,118 --> 00:29:07,955 [maskota medvjed] Da li bi moja sudbina trebali su upoznati djevojku Tal'Doreija. 537 00:29:08,038 --> 00:29:11,292 Pun i ljubazan, poljubac u zadnjicu, 538 00:29:11,375 --> 00:29:14,587 i nema dana za žao. 539 00:29:14,670 --> 00:29:16,964 -[radosni smeh] - [svira živahna muzika] 540 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 [Molly] Puna kuća. 541 00:29:19,300 --> 00:29:21,260 Ne mogu vjerovati da si ovo izveo. 542 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Predstava se mora nastaviti. 543 00:29:23,262 --> 00:29:25,473 Moramo nastaviti. 544 00:29:28,559 --> 00:29:32,396 Pa, g. Fletching, slomiti nogu tamo. 545 00:29:32,480 --> 00:29:35,274 Hmm. Mr. Tealeaf. 546 00:29:35,357 --> 00:29:37,276 Vidimo se pod reflektorima. 547 00:29:38,277 --> 00:29:40,696 -[navijanje] -[aplauz] 548 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Moji lordovi, moje dame-- 549 00:29:47,077 --> 00:29:51,290 i oni od vas koji se ne definišu ni kao - dobrodošli. 550 00:29:51,373 --> 00:29:54,335 Ja sam Gustav Fletching, 551 00:29:54,418 --> 00:29:59,798 vlasnik Fletching and Moondrop's Putujući karneval zanimljivosti. 552 00:29:59,882 --> 00:30:02,301 I bez daljeg odlaganja, 553 00:30:02,384 --> 00:30:05,471 pozdravite večerašnjeg majstora ceremonije, 554 00:30:05,554 --> 00:30:08,641 neponovljivo, fantastično, 555 00:30:08,724 --> 00:30:10,351 šumeći... 556 00:30:10,434 --> 00:30:11,560 [svira tamna muzika] 557 00:30:11,644 --> 00:30:13,938 ...Mollymauk Tealeaf! 558 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 [navijanje, aplauz] 559 00:30:20,653 --> 00:30:23,489 Da li ste spremni da budete zaslepljeni? 560 00:30:23,572 --> 00:30:27,701 Jer ovo je trenutak svi smo čekali. 561 00:30:27,785 --> 00:30:31,121 [daleko] Ovog dana, Pitam svakoga od vas 562 00:30:31,205 --> 00:30:34,291 da nam date svoju maštu za sitnicu, 563 00:30:34,375 --> 00:30:37,294 i dozvoli nam da otkrijemo carstvo... 564 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 [napeta muzika svira] 565 00:30:39,380 --> 00:30:41,632 Caleb, čuješ li me? 566 00:30:41,715 --> 00:30:44,093 Možete odgovoriti na ovu poruku. 567 00:30:44,176 --> 00:30:45,511 Jasno i glasno. 568 00:30:45,594 --> 00:30:48,055 Sada ćeš mi trebati da me vodiš. 569 00:30:49,056 --> 00:30:51,642 U redu. Uh, bube su u zadnjem vagonu. 570 00:30:51,725 --> 00:30:52,977 Pravo napred. 571 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 Uh, ali-ali dolaze tri karnija. 572 00:30:55,854 --> 00:30:57,773 -Uh, skreni lijevo. -[carnie] Oh, shvatio sam 573 00:30:57,856 --> 00:30:59,275 u galanteriji Sore Socket. 574 00:30:59,358 --> 00:31:01,652 Dobio sam ga za krađu, ako znaš na šta mislim. 575 00:31:01,735 --> 00:31:04,863 -[stenje] -[Nott] Ah, mislio sam na svoju lijevu. 576 00:31:04,947 --> 00:31:06,949 Izvini. Ok, jasno si. 577 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 -Mislim. -Misliš? 578 00:31:09,785 --> 00:31:11,745 A sad, gle: 579 00:31:11,829 --> 00:31:14,123 najgluplji đavo, 580 00:31:14,206 --> 00:31:16,000 užas Xhorhasa... 581 00:31:17,042 --> 00:31:20,421 ...Kylre the Devil Toad! 582 00:31:20,504 --> 00:31:22,172 [znatiželjno mrmljanje] 583 00:31:23,215 --> 00:31:24,842 [tiho se smije] Uh... 584 00:31:24,925 --> 00:31:28,429 Sada, sada. Ne bih izlazio takođe bez pompe. 585 00:31:28,512 --> 00:31:29,722 Maestro. 586 00:31:29,805 --> 00:31:32,850 [svira orkestarska muzika] 587 00:31:33,892 --> 00:31:38,731 A šta bi bila žaba iz pakla bez svog anđeoskog gospodara? 588 00:31:38,814 --> 00:31:42,276 Pozdravite Toyu živopisnom glasu. 589 00:31:43,277 --> 00:31:44,987 [muzika prestaje] 590 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 [peva ukleto] 591 00:31:53,495 --> 00:31:55,873 [pevanje se nastavlja] 592 00:31:55,956 --> 00:31:57,458 [svira dramatična muzika] 593 00:31:57,541 --> 00:32:00,336 [nisko režanje] 594 00:32:01,337 --> 00:32:03,714 [šapatom brbljanje] 595 00:32:03,797 --> 00:32:05,549 [publika dahće] 596 00:32:05,633 --> 00:32:07,801 [zloslutno režući] 597 00:32:07,885 --> 00:32:09,219 [pjevanje prestaje] 598 00:32:12,556 --> 00:32:13,849 [nastavak pjevanja] 599 00:32:27,279 --> 00:32:29,281 [Đavolja žaba reži] 600 00:32:31,742 --> 00:32:33,410 [dahtanje, navijanje] 601 00:32:33,494 --> 00:32:34,953 [uzbuđeno brbljanje] 602 00:32:35,037 --> 00:32:37,122 [udaljeni aplauz] 603 00:32:38,207 --> 00:32:39,541 Ok, ovdje sam. 604 00:32:39,625 --> 00:32:40,793 [napeta muzika svira] 605 00:32:40,876 --> 00:32:43,087 Uh, baci nešto. 606 00:32:43,170 --> 00:32:44,213 sta? 607 00:32:44,296 --> 00:32:45,589 Samo uradi to. 608 00:32:49,426 --> 00:32:50,761 -[zveckanje] -Ha? 609 00:32:54,264 --> 00:32:56,058 [tiho uzdahne] 610 00:32:56,141 --> 00:32:58,686 [pantalone] Danke, Nott. 611 00:33:01,772 --> 00:33:03,607 [svira dramatična muzika] 612 00:33:03,691 --> 00:33:06,402 [režanje] 613 00:33:06,485 --> 00:33:07,778 [publika dahće] 614 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 [reži] 615 00:33:11,824 --> 00:33:12,991 [navijanje, aplauz] 616 00:33:13,075 --> 00:33:17,121 Pogledajte gore, uzvišene golubove: Orna i Jobe. 617 00:33:20,499 --> 00:33:21,792 [Toya opsjedajuće pjeva] 618 00:33:21,875 --> 00:33:23,419 [režanje] 619 00:33:25,170 --> 00:33:26,505 [aplauz] 620 00:33:27,631 --> 00:33:33,429 A sada, ko je od vas dovoljno hrabar suočiti se sa đavolom žabom? 621 00:33:33,512 --> 00:33:36,265 Sigurno, neko traži slava pozornice. 622 00:33:36,348 --> 00:33:38,100 Ooh! Ja, ja, molim te. 623 00:33:38,183 --> 00:33:39,643 Nije sigurno. 624 00:33:39,727 --> 00:33:43,772 Fjord, kad stigneš šansu koja se pruža jednom u životu, iskoristite je. 625 00:33:43,856 --> 00:33:47,151 -[Molly] Ko se usuđuje da istupi? -[uzbuđeno cvileći] 626 00:33:48,277 --> 00:33:50,821 [smijeh] Ti tamo. 627 00:33:50,904 --> 00:33:52,823 -Siđi dole. -[uzvikuje] 628 00:33:52,906 --> 00:33:54,658 -Uh... -Šta kažeš na aplauz 629 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 -za ovu hrabru dušu? -[aplauz] 630 00:33:59,705 --> 00:34:01,165 [Caleb] Imam ih. 631 00:34:01,248 --> 00:34:02,666 -Uspeli smo. -Ha! 632 00:34:02,750 --> 00:34:04,209 O-Naravno da jesmo. 633 00:34:04,293 --> 00:34:06,795 Oh, hvala, Nott. ja sam... 634 00:34:06,879 --> 00:34:09,672 Zahvalan sam što te imam za prijatelja. 635 00:34:10,841 --> 00:34:13,761 Sve što vam treba, tu sam za vas. 636 00:34:16,429 --> 00:34:17,598 [bezumno vrišti] 637 00:34:17,681 --> 00:34:20,141 Vi. Gdje je moj jebeni biser? 638 00:34:20,225 --> 00:34:21,810 Daj mi to. Znam da ga imaš. 639 00:34:21,893 --> 00:34:23,312 -[naprezanje] -Prestani da se krećeš. 640 00:34:23,395 --> 00:34:25,606 -[Caleb] Skini se s nje. -Aha. [stenje] 641 00:34:25,688 --> 00:34:27,608 Uzmi... Šta koji kurac? 642 00:34:27,690 --> 00:34:29,109 Ne! 643 00:34:29,193 --> 00:34:31,069 -Skidaj se sa mene. Hajde. Uzmi... -[Caleb se napreže] 644 00:34:31,152 --> 00:34:32,946 [Beau] Glupi jebeni kostim medvjeda. 645 00:34:33,030 --> 00:34:36,074 -[stenje] Makni se od mene. -Oh! [stenje] 646 00:34:36,158 --> 00:34:37,326 [Nott] Moje je! 647 00:34:37,409 --> 00:34:39,203 [Beau] Oh... au! 648 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Jebena drolja iz kanalizacije. 649 00:34:41,038 --> 00:34:43,831 odjebi... 650 00:34:43,916 --> 00:34:45,458 [viče] 651 00:34:46,502 --> 00:34:48,045 [Nott] Au! 652 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 [u blizini se svađa] 653 00:34:51,422 --> 00:34:52,591 ha? 654 00:34:53,884 --> 00:34:55,344 Nein. 655 00:34:57,554 --> 00:34:58,931 Ne brinite, gospođice. 656 00:34:59,014 --> 00:35:01,266 Moj ljubimac je potpuno pod mojom kontrolom. 657 00:35:01,350 --> 00:35:03,018 [reži] 658 00:35:03,101 --> 00:35:05,646 [napeta muzika svira] 659 00:35:10,984 --> 00:35:13,737 -[dahtanje] -Kakva hrabra mlada žena. 660 00:35:13,821 --> 00:35:15,739 Aye. Tako smelo. 661 00:35:18,826 --> 00:35:20,494 -[publika dahće] -Vidi. 662 00:35:20,577 --> 00:35:21,912 -Tamo gore. -Šta je to? 663 00:35:21,995 --> 00:35:24,581 -Koje su to stvari? -[dahtanje] 664 00:35:28,210 --> 00:35:30,712 Čekaj. Bube? 665 00:35:30,796 --> 00:35:33,465 -[smijeh] -[uzbuđeno brbljanje] 666 00:35:36,051 --> 00:35:38,512 [nisko] 667 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Ne. Ne. 668 00:35:40,389 --> 00:35:42,724 [režanje] 669 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 [Toya] Vodite je odatle! 670 00:35:48,564 --> 00:35:51,066 -[publika dahće] -Jesi li dobro? 671 00:35:57,072 --> 00:35:59,449 [razbacani uzvici] 672 00:35:59,533 --> 00:36:00,742 [publika vrišti] 673 00:36:03,912 --> 00:36:05,747 [dahtanje, smeh] 674 00:36:05,831 --> 00:36:07,416 [vrištanje] 675 00:36:09,418 --> 00:36:11,545 -[dahtanje] -[pevanje proganjajuće] 676 00:36:16,216 --> 00:36:18,302 [pevanje se nastavlja] 677 00:36:21,388 --> 00:36:23,599 [reži] 678 00:36:23,682 --> 00:36:25,767 On je van moje kontrole. 679 00:36:25,851 --> 00:36:26,977 Trči! 680 00:36:27,060 --> 00:36:29,396 [publika vrišti] 681 00:36:34,234 --> 00:36:36,778 [vrištanje] 682 00:36:36,862 --> 00:36:38,864 [svira tamna muzika] 683 00:36:38,947 --> 00:36:40,782 [pomahnitalo vikanje] 684 00:36:45,621 --> 00:36:47,623 [režanje] 685 00:36:50,417 --> 00:36:52,628 [vrištanje] 686 00:36:53,670 --> 00:36:55,672 [publika vrišti] 687 00:36:55,756 --> 00:36:57,674 [nerazgovjetno vikanje] 688 00:36:58,800 --> 00:37:00,928 Dođi mami. Uf! 689 00:37:01,011 --> 00:37:03,347 Molim vas, svi ostanite mirni. 690 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 Ovuda, molim. Ovuda. Ne paničite. 691 00:37:05,390 --> 00:37:06,975 Ja ću ti pomoći. Ovuda, molim. 692 00:37:14,232 --> 00:37:15,359 [viče] 693 00:37:15,442 --> 00:37:17,402 Gustave, trči! 694 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 Pozovite gradsku stražu! 695 00:37:19,321 --> 00:37:20,447 [reži] 696 00:37:20,530 --> 00:37:22,491 [dahtanje, vrišti] 697 00:37:22,574 --> 00:37:24,534 [mijeh] 698 00:37:28,080 --> 00:37:29,915 [vrišti] 699 00:37:32,125 --> 00:37:34,044 Putnik? 700 00:37:34,127 --> 00:37:35,963 Bilo bi lijepo da mi pomognete, 701 00:37:36,046 --> 00:37:39,633 jer postoji jedna strašna stvar to ubija mnogo ljudi. 702 00:37:39,716 --> 00:37:41,426 Putnik? 703 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Jeste li tamo? [dahće] 704 00:37:43,011 --> 00:37:44,721 [Jester vrišti] 705 00:37:44,805 --> 00:37:46,139 Jester. 706 00:37:48,976 --> 00:37:50,185 [gledatelj vrišti] 707 00:37:51,186 --> 00:37:53,105 Mama! 708 00:37:54,272 --> 00:37:56,066 Hej. 709 00:37:57,067 --> 00:37:59,194 [svira dramatična muzika] 710 00:38:02,990 --> 00:38:04,866 Mirno, sine. 711 00:38:04,950 --> 00:38:07,244 U redu je. 712 00:38:08,286 --> 00:38:10,247 Veruj mi. 713 00:38:10,330 --> 00:38:12,457 [uzdahne] 714 00:38:13,625 --> 00:38:14,876 Vau. 715 00:38:14,960 --> 00:38:16,795 [uzbudljiva muzika svira] 716 00:38:20,424 --> 00:38:21,633 [viče] 717 00:38:27,014 --> 00:38:28,598 Oh, moj. 718 00:38:29,599 --> 00:38:31,476 [režanje] 719 00:38:34,896 --> 00:38:37,232 -Jesi li dobro, Jessie? -Moj red. 720 00:38:40,193 --> 00:38:41,653 [čarobno zvonjenje] 721 00:38:41,737 --> 00:38:43,280 [grunta] 722 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 [uzvikuje] 723 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 [zadihano] 724 00:38:48,035 --> 00:38:52,122 pozvoni, osvojiti slatku nagradu? [tiho se smije] 725 00:38:52,205 --> 00:38:54,207 [pulsirajuća muzika svira] 726 00:38:59,713 --> 00:39:01,590 [ljudi vrište] 727 00:39:01,673 --> 00:39:03,467 Gustav. 728 00:39:05,010 --> 00:39:06,094 [naprezanje] 729 00:39:06,178 --> 00:39:07,596 Pođi sa mnom. 730 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 br. 731 00:39:24,071 --> 00:39:25,655 [viče] 732 00:39:25,739 --> 00:39:27,532 [grunta] 733 00:39:27,616 --> 00:39:29,951 [pulsirajuća muzika svira] 734 00:39:32,496 --> 00:39:34,498 [šapućući glasovi] 735 00:39:53,016 --> 00:39:55,102 [riči] 736 00:40:01,024 --> 00:40:02,400 [tiho stenje] 737 00:40:02,484 --> 00:40:06,029 Ugh. [stenje] 738 00:40:09,783 --> 00:40:11,785 [stenje] 739 00:40:15,497 --> 00:40:16,957 [oštrice zveckaju] 740 00:40:20,377 --> 00:40:21,837 [Nott] Caleb! 741 00:40:21,920 --> 00:40:23,463 [divlje vrišti] 742 00:40:25,841 --> 00:40:27,843 [svira mračna muzika] 743 00:40:35,642 --> 00:40:37,227 [bolni vrisak] 744 00:40:37,310 --> 00:40:39,563 [režanje] 745 00:40:41,523 --> 00:40:43,817 Evo. 746 00:40:43,900 --> 00:40:45,402 Hajde. Imam te. 747 00:40:47,445 --> 00:40:48,488 [viče] 748 00:40:52,909 --> 00:40:54,870 [Nott] Caleb, ne možemo ostati ovdje. 749 00:40:56,955 --> 00:40:58,456 [Beau wails] 750 00:40:58,540 --> 00:40:59,833 [tiho dahne] 751 00:41:00,917 --> 00:41:02,419 Ropci. 752 00:41:03,503 --> 00:41:05,589 On ih kontroliše. 753 00:41:05,672 --> 00:41:08,550 Možda ako padne... 754 00:41:09,551 --> 00:41:12,596 Caleb, šta to radiš? 755 00:41:14,389 --> 00:41:16,141 [Caleb] Crakofir, vassen 756 00:41:16,224 --> 00:41:18,268 dul-explansash. 757 00:41:23,607 --> 00:41:25,525 [Beau se napreže] 758 00:41:25,609 --> 00:41:26,902 Ova jebena žaba. 759 00:41:33,909 --> 00:41:35,327 Oh! 760 00:41:43,043 --> 00:41:45,962 [Toya opsjedajuće pjeva] 761 00:41:57,515 --> 00:41:59,726 -[Toya viče] -[ropci režu] 762 00:42:04,022 --> 00:42:05,690 sta? 763 00:42:11,321 --> 00:42:13,490 [svira mračna muzika] 764 00:42:20,705 --> 00:42:22,832 Šta se dođavola upravo dogodilo? 765 00:42:22,916 --> 00:42:25,377 -[brzi koraci se približavaju] -[Gradska straža] Stani! Niko se ne mrda. 766 00:42:25,460 --> 00:42:27,629 Ruke tamo gde ih možemo videti. 767 00:42:39,391 --> 00:42:41,559 [Mrtvo oko pjevuši] 768 00:42:44,437 --> 00:42:47,357 -[sova huka] -[dahće] 769 00:42:47,440 --> 00:42:49,734 [smijeh] 770 00:42:49,818 --> 00:42:51,444 Jebeni paranoičan. 771 00:42:51,528 --> 00:42:54,447 -[grane puca] -[svira zloslutna muzika] 772 00:42:54,531 --> 00:42:56,449 [zadihano] 773 00:42:57,450 --> 00:43:00,161 Ko je tamo? [cvili] 774 00:43:03,665 --> 00:43:05,000 [stenjući] 775 00:43:13,758 --> 00:43:15,927 Šta je u kamenu za poruke? 776 00:43:16,011 --> 00:43:18,054 [muca] 777 00:43:18,138 --> 00:43:19,597 Ne znam. 778 00:43:19,681 --> 00:43:22,267 Kunem se. Ja sam-- nije mi rečeno. 779 00:43:24,644 --> 00:43:25,645 Ime. uh... 780 00:43:25,729 --> 00:43:28,231 Soul monah je rekao da je to ime. 781 00:43:28,315 --> 00:43:30,275 Ali ne znam ko. 782 00:43:30,358 --> 00:43:33,153 Monah? Huh. 783 00:43:33,236 --> 00:43:35,363 Hvala ti. 784 00:43:40,076 --> 00:43:42,245 Bio si od velike pomoći. 785 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 [uzbudljiva muzika svira] 786 00:44:15,653 --> 00:44:18,281 ♪ ♪ 787 00:44:38,676 --> 00:44:40,637 Cvrkuti.