1 00:00:04,003 --> 00:00:06,006 [svira eterična muzika] 2 00:00:09,969 --> 00:00:11,971 [proganjajuće horsko pjevanje] 3 00:00:30,740 --> 00:00:32,741 [horsko pjevanje se nastavlja] 4 00:00:39,790 --> 00:00:41,292 [kašljanje] 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 Ne boj se ljubavi moja. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 Vidimo se ponovo. 7 00:01:03,898 --> 00:01:05,649 [plače] 8 00:01:07,401 --> 00:01:08,611 -[viče] -[stenje] 9 00:01:11,697 --> 00:01:13,491 [Minotaur sveštenica] Dok telo umire, 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,536 duša živi za večnost sa Luxonom. 11 00:01:17,620 --> 00:01:19,622 [dahtanje] 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,418 [izdiše] 13 00:01:24,502 --> 00:01:26,337 [plače] 14 00:01:53,489 --> 00:01:56,366 Jedva čekam da vidim ko si ti, ljubavi moja. 15 00:01:57,451 --> 00:01:59,537 I obećavam da ću čekati. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,962 [eksplozije u daljini] 17 00:02:09,380 --> 00:02:11,048 [sveštenica] Šta je to? 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,217 [svi tiho uzviknu] 19 00:02:13,300 --> 00:02:14,343 [eksplozija] 20 00:02:14,426 --> 00:02:17,763 Probijeni smo. Odnesi far do trezora. 21 00:02:17,847 --> 00:02:19,431 Zaključaj. Odmah! 22 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 [pulsirajuća muzika svira] 23 00:02:47,793 --> 00:02:49,795 ♪ ♪ 24 00:02:56,510 --> 00:02:58,470 -[mačeva mačeva] -[prigušeno grcanje] 25 00:03:16,864 --> 00:03:18,741 Uzmi far. 26 00:03:32,588 --> 00:03:33,881 [tiho grca] 27 00:03:36,841 --> 00:03:38,719 -[čuvar] Šta dođavola? -[prigušeno mrmljanje] 28 00:03:43,432 --> 00:03:44,433 [prigušeno vikati] 29 00:03:52,066 --> 00:03:53,067 [čuvar 2] Hej! 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,779 [alarm se oglasi] 31 00:04:00,658 --> 00:04:02,660 Vidim ih! [viče] 32 00:04:03,744 --> 00:04:04,954 Idi, idi! 33 00:04:06,038 --> 00:04:07,957 [čuvar platforme] Tamo dole. Idi. 34 00:04:17,466 --> 00:04:19,009 [čuvar 3] Evo ih. 35 00:04:19,093 --> 00:04:20,094 -[čuvar 4] Pokret! -[stražar 3] Brzo! 36 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 [čuvar vrata] Tamo. Požuri! 37 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 Zatvori kapiju! 38 00:04:40,781 --> 00:04:42,908 [čuvari grcaju] 39 00:05:00,300 --> 00:05:02,094 [obojica grcaju] 40 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 [viče] 41 00:05:07,641 --> 00:05:09,226 [grunta] 42 00:05:09,309 --> 00:05:11,020 Unoj el. 43 00:05:11,103 --> 00:05:12,229 [sjene režu] 44 00:05:22,406 --> 00:05:23,490 [grunta] 45 00:05:33,459 --> 00:05:35,210 Dain. 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,712 Da, da, kapiram. 47 00:05:38,797 --> 00:05:41,050 Vas Kul Shwaka. [grunta] 48 00:05:55,481 --> 00:05:57,232 [stenjući] 49 00:06:13,165 --> 00:06:15,542 [pjesma ptica] 50 00:06:24,301 --> 00:06:27,971 Rekli su da će naše konje pripremiti. Zašto je tako tiho? 51 00:06:28,055 --> 00:06:30,974 Ostani ovde. Eadwulf, sa mnom. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,408 ha? 53 00:06:49,827 --> 00:06:51,537 [tiska tutnjava] 54 00:06:51,620 --> 00:06:53,622 [drhti] 55 00:06:59,169 --> 00:07:00,963 moj boze... 56 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 [napeta muzika svira] 57 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 [dahće] 58 00:07:18,981 --> 00:07:20,983 [Astrid] Kryn je ovdje. 59 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 -To je zamka. - [Dain] Trči. 60 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 Trči! 61 00:07:26,989 --> 00:07:28,115 [Astrid] Ne. 62 00:07:40,961 --> 00:07:43,046 [puls, intenzivna muzika svira] 63 00:08:10,657 --> 00:08:12,659 ♪ ♪ 64 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 [gruntanje] 65 00:08:30,385 --> 00:08:33,804 Aw. Hoćeš pomoć, propalice? 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,058 [grunta] 67 00:08:37,976 --> 00:08:40,062 [kašljanje] 68 00:08:42,940 --> 00:08:44,942 [smijeh] 69 00:08:45,025 --> 00:08:47,819 [drugi tinejdžer] Ups. Imaš usran dan, a? 70 00:08:47,903 --> 00:08:49,780 [tinejdžer] Oh, čoveče. Kakav gubitnik. 71 00:08:49,863 --> 00:08:51,490 [drugi tinejdžer] Da. 72 00:08:52,741 --> 00:08:54,117 [Caleb] Hej. 73 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Dra-Trukosh, 74 00:09:00,040 --> 00:09:01,041 -utho -Uh... 75 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 -ball-yeecrethen -Hej. sta radis 76 00:09:03,126 --> 00:09:05,212 -Prestani, nakazo. -zo-veneshall 77 00:09:05,295 --> 00:09:06,838 ethuada Vassen 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,091 -Ro... -[drugi tinejdžer] On je lud. Hajde! 79 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 Boo. 80 00:09:11,593 --> 00:09:13,679 Aah! Oh, koji kurac? 81 00:09:18,392 --> 00:09:20,394 [zamišljena muzika svira] 82 00:09:24,481 --> 00:09:27,734 [nerazgovjetno brbljanje, smijeh] 83 00:09:28,819 --> 00:09:30,445 [tiho stenje] 84 00:09:39,705 --> 00:09:41,415 [uzdahne] 85 00:09:45,043 --> 00:09:47,129 [zviždi melodiju] 86 00:09:55,971 --> 00:09:58,265 [na zemnskom] Ovo sranje... 87 00:09:58,348 --> 00:09:59,558 -[lajanje psa] -[uzvikuje] 88 00:09:59,641 --> 00:10:01,018 [grunta] 89 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 [pas reži] 90 00:10:18,535 --> 00:10:20,329 [na engleskom] Moja torbica. Hej! 91 00:10:20,412 --> 00:10:22,581 [svira energična muzika] 92 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 -[dahće] -[na zemnskom] Čekaj! 93 00:10:26,752 --> 00:10:27,753 [grunta] 94 00:10:31,798 --> 00:10:33,342 [radnik na engleskom] Pazi. 95 00:10:52,611 --> 00:10:54,029 [gruntanje] 96 00:11:04,498 --> 00:11:06,708 [na zemnskom] Šta dođavola? 97 00:11:06,792 --> 00:11:08,835 [vrane grakću] 98 00:11:18,595 --> 00:11:19,846 [dahće] 99 00:11:22,099 --> 00:11:24,810 [na engleskom] U redu, vrati ga ti malo derište. 100 00:11:26,353 --> 00:11:27,938 Daj mi torbu, mali. 101 00:11:28,021 --> 00:11:30,732 Napravi još jedan korak i sjebat ću te! 102 00:11:35,487 --> 00:11:36,863 [gruntanje] 103 00:11:39,908 --> 00:11:42,577 -Pusti me ili ću te iztrobu kao ribu. -Samo... torbica. 104 00:11:42,661 --> 00:11:44,621 Daj mi torbu! 105 00:11:44,704 --> 00:11:46,498 -[hlače, režanje] -Gobline. 106 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 -Molim te. -[uzvikuje] 107 00:11:55,298 --> 00:11:56,925 Molim te. 108 00:11:57,759 --> 00:11:59,719 To je samo vreća smeća. 109 00:11:59,803 --> 00:12:01,930 Ne meni. 110 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 [uzdahne] 111 00:12:14,901 --> 00:12:16,111 [na zemnskom] Hvala. 112 00:12:23,285 --> 00:12:25,912 [na engleskom] Pokušavaš da otvoriš tu bravu opet ćeš biti uhvaćen. 113 00:12:31,042 --> 00:12:33,879 N-Da ne spominjem da su vrata zarobljena. 114 00:12:33,962 --> 00:12:35,255 sta zelis 115 00:12:35,338 --> 00:12:37,591 Ko, ja? Ništa. 116 00:12:37,674 --> 00:12:39,301 [stenje] 117 00:12:42,971 --> 00:12:46,099 Napuni mi pljosku u kafani a ja ću ti pomoći da provališ. 118 00:12:46,183 --> 00:12:48,393 Zar nisi malo mlad za piće? 119 00:12:48,477 --> 00:12:50,604 Zar nisi malo star da smrdiš na govno? 120 00:12:51,688 --> 00:12:54,566 [uzdah] Je li to to-- više alkohola? 121 00:12:54,649 --> 00:12:58,570 Pa, lakše je da ga čovek kupi nego... 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 nego neko poput mene, ok? 123 00:13:00,864 --> 00:13:03,533 Slušaj, ubaciću te u onu čudnu radnju 124 00:13:03,617 --> 00:13:05,452 a ti me češeš. 125 00:13:08,371 --> 00:13:09,998 U redu. 126 00:13:11,166 --> 00:13:12,626 U tom slučaju... 127 00:13:13,710 --> 00:13:16,254 Vi ste iritantno dobri u tome. 128 00:13:16,338 --> 00:13:18,131 pa... 129 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 kakva zamka? 130 00:13:20,759 --> 00:13:21,760 [nežna muzika svira] 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,845 [Ikithon] Strah je slabost 132 00:13:23,929 --> 00:13:25,805 svih živih bića. 133 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Jer nas strah podsjeća... 134 00:13:31,937 --> 00:13:33,146 ...možemo umreti. 135 00:13:33,230 --> 00:13:36,566 Živi će učiniti sve da spreči smrt. 136 00:13:36,650 --> 00:13:38,944 Oni će lagati. Kradi. 137 00:13:39,027 --> 00:13:42,864 Izdaj. Čak i ubiti. 138 00:13:42,948 --> 00:13:45,450 Samo da ostanem živ. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,453 [prigušeno stenjanje] 140 00:13:49,913 --> 00:13:51,623 Centar straha je pronađen 141 00:13:51,706 --> 00:13:54,501 u dijelu mozga iza uha. 142 00:13:57,003 --> 00:13:59,839 Ako ga isključite... 143 00:13:59,923 --> 00:14:02,425 čak i njihov bol postaje tih. 144 00:14:02,509 --> 00:14:05,220 [prigušeni uzdah] 145 00:14:11,226 --> 00:14:14,938 [Ikithon] Kao čarobnjaci koji služe Carstvu, morate se pomiriti 146 00:14:15,021 --> 00:14:17,482 sa sopstvenim strahovima. 147 00:14:17,566 --> 00:14:20,652 Jer samo ćeš biti zaista neranjiv... 148 00:14:20,735 --> 00:14:21,945 [vrata se otvaraju] 149 00:14:26,241 --> 00:14:29,411 ...kada se ne bojiš smrti. 150 00:14:29,494 --> 00:14:31,037 Razred je otpušten. 151 00:14:33,790 --> 00:14:37,460 Gospodaru Ikithon, kralj traži za tebe. 152 00:14:37,544 --> 00:14:39,087 [uzdahne] 153 00:14:39,170 --> 00:14:43,008 Hvala ti Owelia. Pripremite sigil za Rexxentrum. 154 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 [bugbear stenje] 155 00:15:00,859 --> 00:15:02,861 [prigušeno vrištanje] 156 00:15:04,070 --> 00:15:06,072 [svjedi muzika svira] 157 00:15:12,454 --> 00:15:14,080 [general] Ta čudovišta 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,332 napao Garnizon Rockguard. 159 00:15:15,415 --> 00:15:16,833 Preporučujem proporcionalan odgovor-- 160 00:15:16,916 --> 00:15:19,377 Smiri se. Mora postojati diplomatsko rešenje... 161 00:15:19,461 --> 00:15:21,296 -Davno smo prošli diplomatiju. -Trebalo bi da hapsimo simpatizere. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,881 -I izazvati raširenu paniku? - Wildemount se može podijeliti, 163 00:15:22,964 --> 00:15:25,383 -ali je dovoljno stabilan da ostane sam-- -Vaše visočanstvo, moramo prvi da udarimo. -[vrata se otvaraju] 164 00:15:25,467 --> 00:15:27,385 [brbljanje prestaje] 165 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Pozvao si me, moj kralju? 166 00:15:34,184 --> 00:15:37,854 Trent Ikithon, konačno. 167 00:15:37,937 --> 00:15:41,066 Kao moj arhimag građanskog uticaja, 168 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 šta bi moj narod rekao na rat? 169 00:15:44,069 --> 00:15:46,237 Ah, pa, to bi zavisilo od koga 170 00:15:46,321 --> 00:15:48,615 objavili ste rat, Vaše Veličanstvo. 171 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [Dwendal] Aksiom. 172 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Svetla kraljica. 173 00:15:58,124 --> 00:16:00,919 Kralj Dwendal. jučer, 174 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 vaši agenti Carstva su prešli granica dinastije Krin, 175 00:16:04,172 --> 00:16:06,508 oskrnavio jedan od naših najsvetijih hramova, 176 00:16:06,591 --> 00:16:09,219 i ukrao voljenu relikviju iz njenog trezora. 177 00:16:09,302 --> 00:16:12,430 Bilo koji od tih zločina bio bi čin rata. 178 00:16:12,514 --> 00:16:15,225 Ova poruka je iz ljubaznosti, Bertrand. 179 00:16:15,308 --> 00:16:17,394 Jedan sa kratkim osiguračem. 180 00:16:17,477 --> 00:16:19,813 Odmah vratite relikviju 181 00:16:19,896 --> 00:16:21,773 ili ćete svjedočiti ratu obračuna 182 00:16:21,856 --> 00:16:26,194 poput kojih čak ni vaši preci Nesreće mogli su da dokuče. 183 00:16:26,277 --> 00:16:28,613 Imate dva dana da odgovorite. 184 00:16:31,700 --> 00:16:34,786 [general] Nikada ne bismo poslali agente u dinastiju Krin. 185 00:16:34,869 --> 00:16:37,372 -To bi značilo rat. -[birokrata] Rat oko čega? 186 00:16:37,455 --> 00:16:39,415 Šta je uopšte ova relikvija? 187 00:16:39,499 --> 00:16:41,835 Ona najvjerovatnije upućuje na Luxon beacon. 188 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 Nevjerovatno značajan artefakt do Krina. 189 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Zašto joj jednostavno ne kažemo istinu? 190 00:16:46,756 --> 00:16:48,675 Nemamo njihov dragoceni svetionik. 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,094 Jer nije bitno da li ga imamo. 192 00:16:51,177 --> 00:16:53,930 Sve što je važno je to oni veruju da mi to činimo. 193 00:16:54,013 --> 00:16:56,433 Ovaj far-- važan je 194 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 njihovoj navodnoj religiji? 195 00:16:59,561 --> 00:17:02,230 Cijelo njihovo društvo je zasnovano na tome. 196 00:17:02,313 --> 00:17:05,858 Dakle, "Imperija zla" ukrao samu relikviju 197 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 to ih čini onim što jesu. 198 00:17:08,111 --> 00:17:11,740 [Dwendal] To je svakako narativ za koji bi Kryn umro. 199 00:17:11,823 --> 00:17:15,660 Već decenijama jesmo u hladnom ratu sa dinastijom Krin. 200 00:17:15,743 --> 00:17:18,829 Trpi upade, odmazdu naturom. 201 00:17:18,913 --> 00:17:22,333 Ali Svetla kraljica je bila igranje igre čekanja. 202 00:17:22,416 --> 00:17:25,502 Sve što joj je nedostajalo bio je krik okupljanja. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,882 A ovaj far je to? 204 00:17:30,675 --> 00:17:32,886 Ljudi će vas pratiti, gospodine. 205 00:17:33,595 --> 00:17:37,390 Jer ćemo ih uplašiti šta će se desiti ako to ne urade. 206 00:17:42,103 --> 00:17:45,857 Vjerujem da hoćete, gospodaru Ikithon. 207 00:17:45,940 --> 00:17:48,651 Svi imamo posla. 208 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Pripremite se za rat. 209 00:17:57,744 --> 00:18:02,207 [DeRogna] "Poverenje" nije riječ to mi pada na pamet kada pomislim na tebe. 210 00:18:02,290 --> 00:18:04,667 Archmage DeRogna. 211 00:18:04,751 --> 00:18:08,671 Kralj je tražio da Kobalt Soul istražiti krađu svjetionika. 212 00:18:08,755 --> 00:18:10,590 Hoće li pronaći nešto? 213 00:18:11,674 --> 00:18:13,051 Sumnjam u to. 214 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 [konji njiju] 215 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 [svira intrigantna muzika] 216 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 Čudno. 217 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 Ovaj konj izgleda kao da je mrtav nekoliko sedmica... 218 00:18:36,157 --> 00:18:37,784 ...ni dan. 219 00:18:41,788 --> 00:18:45,583 Ugh. Očigledno napad čudovišta Kryn. 220 00:18:45,667 --> 00:18:48,545 Ovo nije bilo čudovište. ovo je bilo... 221 00:18:48,628 --> 00:18:51,506 -nešto drugo. -Je li tako? 222 00:18:51,589 --> 00:18:54,759 Zeenoth bi ti mogao dozvoliti da glumiš detektiva nazad u biblioteci Rexxentrum, 223 00:18:54,843 --> 00:18:58,221 ali ovde ne znaš ništa. 224 00:18:58,304 --> 00:19:00,223 U redu. 225 00:19:00,306 --> 00:19:02,267 Šta misliš da se dogodilo? 226 00:19:02,350 --> 00:19:04,853 "Šta mislite da se dogodilo, gospodine?" 227 00:19:04,936 --> 00:19:08,356 Prokleti Cricks i njihova čudna magija je ono što se dogodilo. 228 00:19:08,439 --> 00:19:10,859 Oni nisu kao mi, Lionete. 229 00:19:10,942 --> 00:19:15,530 Putuju u rojevima poput skakavaca. Oni su đavoli. Divljaci. 230 00:19:15,613 --> 00:19:18,950 Zauzeti ovo mjesto bilo bi potrebno najmanje stotinu ljudi. 231 00:19:22,996 --> 00:19:25,540 Vidim samo pet otisaka stopala. 232 00:19:25,623 --> 00:19:28,126 Eto koliko su oni jebeno podmukli. 233 00:19:43,349 --> 00:19:45,810 Zaustavili su se na kapiji. 234 00:19:51,232 --> 00:19:53,568 Trči. Trči! 235 00:19:57,780 --> 00:19:59,782 [gruntanje] 236 00:20:04,871 --> 00:20:07,040 Nisu ušli unutra. 237 00:20:07,123 --> 00:20:08,666 [Astrid] Koliko? 238 00:20:08,750 --> 00:20:11,044 -[Dain] Dvoje sa drveća. -[Eadwulf] Još dva kod naših šest. 239 00:20:11,127 --> 00:20:12,754 [Astrid] Čuvajte svjetionik. 240 00:20:16,215 --> 00:20:18,468 [Ruzimir] Ha-ha! Našao sam ih. 241 00:20:24,307 --> 00:20:27,518 Rekao sam ti. Jebeni divljaci. 242 00:20:39,781 --> 00:20:41,074 [Lionett] Hmm. 243 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Ova razgradnja-- 244 00:20:43,242 --> 00:20:46,120 kao da je vreme samo ubrzalo. 245 00:20:48,122 --> 00:20:49,666 Ali samo ovim putem. 246 00:20:49,749 --> 00:20:51,334 [smeje se] Dobra linija. 247 00:20:51,417 --> 00:20:53,294 Dobili ste to iz neke drevne knjige? 248 00:20:53,378 --> 00:20:57,215 Sa apsolutno bez dužnog poštovanja, Ružimire, 249 00:20:57,298 --> 00:21:00,677 natežeš činjenice da se uklope tvoj razjapljeni šupak teorije. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,304 I sa potpunom uvredom, 251 00:21:03,388 --> 00:21:05,848 mogao bi stajati da čitaš knjigu. Gospodine. 252 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 Šta-- jesi li upravo imao moždani udar, ti glupo malo govno? 253 00:21:09,602 --> 00:21:12,271 Videćemo šta je kustos misli na ta usta. 254 00:21:12,355 --> 00:21:14,607 Sada mi se gubi s očiju! 255 00:21:14,691 --> 00:21:15,692 [uzdahne] 256 00:21:24,242 --> 00:21:26,244 [gruntanje] 257 00:21:38,756 --> 00:21:40,758 A šta si ti? 258 00:21:40,842 --> 00:21:42,468 [Ruzimir] Aha! 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,096 Mrtav Kryn, Krin napad. 260 00:21:45,179 --> 00:21:47,015 Ne govori mi šta znam. 261 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [pjevuši melodiju] 262 00:22:00,236 --> 00:22:02,155 Ok, imaš piće. sada-- 263 00:22:02,238 --> 00:22:04,949 Da, da. Sad mi ukrademo tvoju stvar. 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,453 Nama, uh... treba nam smetnja. 265 00:22:08,536 --> 00:22:10,121 Ne mogu se više složiti. 266 00:22:10,204 --> 00:22:12,206 [grunta] 267 00:22:14,083 --> 00:22:16,461 -Uh, um... -Idi dalje. 268 00:22:19,130 --> 00:22:22,216 F-Farther. Dalje! 269 00:22:24,177 --> 00:22:26,304 U redu. Sada ispraznite crijeva. 270 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 To zvuči suprotno od ometanja. 271 00:22:28,347 --> 00:22:29,557 Veruj mi. 272 00:22:29,640 --> 00:22:33,561 Ja to zovem up-chuck. [kratko cerekanje] Radi svaki put. 273 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 uh... 274 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 [dramatično stenjanje] 275 00:22:39,817 --> 00:22:42,278 [povraćanje] 276 00:22:43,279 --> 00:22:45,990 [suvo povraćanje se nastavlja] 277 00:22:46,074 --> 00:22:48,576 Oh, slatki zeko na ražnju. 278 00:22:48,659 --> 00:22:49,869 [pročišćava grlo] 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,582 Uh... Oh, tata! Oh, ne! 280 00:22:54,665 --> 00:22:57,585 Oh, znaš šta ti radi ovčetina. [slab jecaj] 281 00:22:57,668 --> 00:23:00,254 [tiho] Šta, jebote, radiš? Zvučiš kao slomljena koza. 282 00:23:00,338 --> 00:23:01,589 Duvajte komade kao da to mislite. 283 00:23:01,672 --> 00:23:03,466 -Kako? -Samo bolje. 284 00:23:03,549 --> 00:23:06,427 Samo budi bolji, ali... Možda malo zaplakati. 285 00:23:10,014 --> 00:23:12,225 [uzvikuje] 286 00:23:12,308 --> 00:23:14,519 -[kašljanje] -Oh, tata, ne! Oh... 287 00:23:14,602 --> 00:23:17,230 Uh, sve si ispustio. Idem po mamu. 288 00:23:18,231 --> 00:23:20,525 -[nerazgovjetno brbljanje] -Mama, taj čovek povraća. 289 00:23:21,859 --> 00:23:23,236 [stenjući] 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,322 -[promatrači mrmljaju] -[muškarac 1] Kakav manijak. 291 00:23:26,405 --> 00:23:28,282 [muškarac 2] Hajde da nastavimo hodati. 292 00:23:36,624 --> 00:23:38,960 [zamišljena muzika svira] 293 00:23:39,043 --> 00:23:40,461 Scheiße. 294 00:23:41,671 --> 00:23:43,381 [Nott] Psst. Ovamo. 295 00:23:43,464 --> 00:23:46,217 Gore-- ovamo-- dođi-- 296 00:23:51,013 --> 00:23:52,431 [obojica se naprežu] 297 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Au. Au, au, au. Ugh. [oštar udah] 298 00:23:56,686 --> 00:23:59,147 [uzdiše] Kako imaš manje od mene? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,858 Hvala ti što me nisi ostavio. 300 00:24:03,526 --> 00:24:05,361 [pas laje, reži] 301 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [Caleb] Pažljivo. Tu je pas. 302 00:24:07,864 --> 00:24:09,240 Veliki pas. 303 00:24:09,323 --> 00:24:11,367 sta? Ne, ne postoji. 304 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 [lajanje se nastavlja] 305 00:24:19,375 --> 00:24:20,376 [lajanje prestaje] 306 00:24:20,459 --> 00:24:21,627 Pogledaj. 307 00:24:21,711 --> 00:24:25,047 Zamka psa koji laje. [smeje se] Klasika. 308 00:24:29,802 --> 00:24:30,803 -[stvorenje škripi] -[dahće] 309 00:24:35,224 --> 00:24:38,936 Šta dođavola možeš poželeti sa ovog mjesta? 310 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 (Ružimir u daljini) Tvoja šmrkala početnik ne sluša. 311 00:24:43,774 --> 00:24:45,359 Ona ne zatvara usta. 312 00:24:45,443 --> 00:24:47,653 Gluplja je nego što izgleda, što nisam mislio da je moguće. 313 00:24:47,737 --> 00:24:51,073 Ona nije spremna za teren, Zeenoth, a tvoja guza je na kocki zbog toga. 314 00:24:51,157 --> 00:24:53,868 [ječe, stenje] 315 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 Oboje idete u mom izveštaju kustosu Taši. 316 00:24:58,998 --> 00:25:01,125 - Ovaj, vidi, ja-- -Nemoj. 317 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 Hodaj sa mnom. 318 00:25:05,046 --> 00:25:08,132 Mislio si posmatrati i učiti, Beauregard. 319 00:25:08,216 --> 00:25:11,719 - Hteli ste iskustvo na terenu. -A ti si me upario sa nekim moronom 320 00:25:11,802 --> 00:25:15,014 koji misli da su Krin masakrirali ti vojnici za sranje i kikot? 321 00:25:15,097 --> 00:25:18,559 Mislim, kome treba motiv kad imaš rasizam, jesam li u pravu? 322 00:25:18,643 --> 00:25:21,437 Ružimir se bori protiv korupcije i podržavanje istine 323 00:25:21,520 --> 00:25:24,982 za Cobalt Soul 230 godina. 324 00:25:25,066 --> 00:25:28,069 I njegov argument je uvjerljiv. 325 00:25:28,152 --> 00:25:30,529 [ruga se] Onda vodiš dosadan život, Z. 326 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Šta onda mislite da se dogodilo? 327 00:25:32,615 --> 00:25:34,617 Ah, pitaš moje mišljenje? 328 00:25:34,700 --> 00:25:36,410 I već žali zbog toga. 329 00:25:36,494 --> 00:25:39,455 Kryn nije napao garnizon da započne rat. 330 00:25:39,538 --> 00:25:42,458 -Postavljali su zamku. -Zamka za koga? 331 00:25:42,541 --> 00:25:45,294 Lopovi. Tri od njih. I ukrali su nešto 332 00:25:45,378 --> 00:25:46,963 prilično velika ako je dinastija bila voljna 333 00:25:47,046 --> 00:25:49,465 da podignu celu ispostavu da ih zaustavim. 334 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Moja pretpostavka: to je bilo oružje. 335 00:25:51,968 --> 00:25:53,678 Eksplozija sa 12 strana. 336 00:25:53,761 --> 00:25:56,639 -Bingo. -Ali nije bilo traga od oružja. 337 00:25:56,722 --> 00:25:59,517 Što znači da ga neko tamo ima. 338 00:25:59,600 --> 00:26:01,143 A sada su na vjetru. 339 00:26:01,227 --> 00:26:05,106 Šta te tjera da misliš bilo koga čak i preživjeli tu eksploziju? 340 00:26:05,189 --> 00:26:06,941 Zbog ovoga. 341 00:26:09,318 --> 00:26:11,487 Ova stvar-- vidi, pojačava-- 342 00:26:11,570 --> 00:26:15,032 Pojačava magiju. [pročišćava grlo] 343 00:26:17,493 --> 00:26:20,204 Mislim da je povezano onome ko je pobegao sa ovim oružjem. 344 00:26:20,288 --> 00:26:22,248 - Za razliku od... -To je dokaz koji treba da imate 345 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 dati vašem glavnom istražitelju. 346 00:26:24,250 --> 00:26:28,504 [ruga se] Ružimir ne bi znao pojma ako mu je hvatala jaja. 347 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 [monasi dahću] 348 00:26:30,673 --> 00:26:33,050 [monah pročišćava grlo] 349 00:26:33,134 --> 00:26:37,555 Ne kažemo "loptice" u svetoj sali Znajuće Gospodarice. 350 00:26:37,638 --> 00:26:39,724 Bio sam glup što sam mislio da ste bili spremni. 351 00:26:39,807 --> 00:26:41,976 Odmah ćete se vratiti na hrpe. 352 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Stavićeš me preko Ružimira? 353 00:26:43,644 --> 00:26:45,479 stavljam te u klupu jer, 354 00:26:45,563 --> 00:26:48,149 uprkos zavetima dobročinstva i altruizma 355 00:26:48,232 --> 00:26:49,984 da ste se založili za ovu biblioteku, 356 00:26:50,067 --> 00:26:51,944 još nekako misliš 357 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 ti si jedini koji može obaviti posao. 358 00:26:54,613 --> 00:26:56,157 Ego, Beauregard, 359 00:26:56,240 --> 00:26:59,493 ne dolikuje monahu kobaltne duše. 360 00:26:59,577 --> 00:27:01,120 [Beau] Jesam li izvinjavam? 361 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 Ne, ne još. ja-- 362 00:27:05,207 --> 00:27:07,001 [uzdahne] 363 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 [Dairon] Uradio si pravu stvar. 364 00:27:10,212 --> 00:27:13,257 Njena drskost će samo ugroziti Kobaltna duša. 365 00:27:13,341 --> 00:27:15,259 Kao mlađi ti. 366 00:27:15,343 --> 00:27:18,262 Ona samo treba da ukaže sav taj bes u pravom smjeru. 367 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 Monasi su protjerani za manje. 368 00:27:20,348 --> 00:27:22,099 Zašto je se ne riješiš? 369 00:27:22,183 --> 00:27:24,643 [kratak smijeh] Volio bih da mogu. 370 00:27:25,811 --> 00:27:28,022 [muzika koja proganja] 371 00:27:38,407 --> 00:27:41,452 -[riče] -[uzvikuje] 372 00:27:42,536 --> 00:27:44,413 -Aah! -[kriči] 373 00:27:46,957 --> 00:27:50,961 Znate, normalni ljudi provaljuju u sefove ili zlatari. 374 00:27:51,045 --> 00:27:52,546 Ali prodavnica kućnih ljubimaca? 375 00:27:54,507 --> 00:27:57,927 Ah, kladim se da ova stvar ima deset bakra, vrhova. 376 00:27:58,969 --> 00:28:01,347 Možeš imati sve, i, uh, 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,974 uzmi šta god želiš. 378 00:28:04,058 --> 00:28:06,936 [kratak smijeh] Ako ti tako kažeš, ludi čovječe. 379 00:28:18,739 --> 00:28:20,825 [Caleb] Tu smo. 380 00:28:20,908 --> 00:28:22,910 [stvorenje guguta] 381 00:28:24,412 --> 00:28:26,997 Dobro, Kameradine. 382 00:28:27,081 --> 00:28:28,749 Igraćemo lepo, ha? 383 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 [škripanje] 384 00:28:39,802 --> 00:28:42,471 Završili smo ovdje, ja? Jeste li našli neke lijepe stvari? 385 00:28:42,555 --> 00:28:45,141 Da, stvarno lijepo. 386 00:28:45,224 --> 00:28:46,934 Ah, crevo. 387 00:28:55,276 --> 00:28:57,153 [vlasnik radnje] Hej! Ko je unutra? 388 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Aah! Uhvaćeni smo! 389 00:28:59,447 --> 00:29:01,574 Ne idem nazad u zatvor! 390 00:29:02,116 --> 00:29:03,284 [Caleb] Nein! 391 00:29:04,618 --> 00:29:05,953 Hej, šta jebote radiš... 392 00:29:07,037 --> 00:29:09,206 -Šta-- Aah! -[stvorenje urla] 393 00:29:13,127 --> 00:29:16,255 -Vi lopovski kopilad. Vrati se ovamo! -[stvorenje reži] 394 00:29:16,338 --> 00:29:18,132 Oh! [uzvikuje, vrišti] 395 00:29:20,050 --> 00:29:21,260 [smijeh] 396 00:29:21,343 --> 00:29:23,053 [smejanje] 397 00:29:23,804 --> 00:29:25,473 [Caleb] Odlično urađeno. 398 00:29:25,556 --> 00:29:27,308 [Nott] Ni ti nisi loš, čudače. 399 00:29:27,391 --> 00:29:28,893 [Caleb se smije] 400 00:29:28,976 --> 00:29:30,978 [zvona zvona] 401 00:29:37,276 --> 00:29:39,695 [svira intrigantna muzika] 402 00:29:41,071 --> 00:29:43,073 [nerazgovjetno brbljanje] 403 00:29:50,498 --> 00:29:53,459 Šta radiš u Mudtop Wardu, Z? 404 00:29:56,045 --> 00:29:58,088 -[ulazna zvona zvona] -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 405 00:30:03,886 --> 00:30:07,556 Dobrodošli, dijete, dobrodošlo. Uđite. 406 00:30:09,433 --> 00:30:10,851 [vrata se zatvaraju] 407 00:30:13,354 --> 00:30:15,898 Prokletstvo. Za košulju? 408 00:30:15,981 --> 00:30:18,651 Lepo bi ti izgledalo. 409 00:30:18,734 --> 00:30:22,363 [smeje se] Ne, rukavi su sranje. 410 00:30:22,446 --> 00:30:24,406 Taj tip-- kupiti nešto? 411 00:30:24,490 --> 00:30:28,118 SZO? Oh, ti si moja prva mušterija. 412 00:30:28,202 --> 00:30:30,621 Huh. Niko ranije nije dolazio? 413 00:30:30,704 --> 00:30:31,997 Možda mi je nedostajao. 414 00:30:32,081 --> 00:30:35,334 Stvarno bih trebao staviti naočare. 415 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Au! 416 00:30:40,047 --> 00:30:42,258 Dobar pokušaj, bako. [meko gunđanje] 417 00:30:43,300 --> 00:30:44,843 Gde si otišao, Z? 418 00:30:48,472 --> 00:30:50,015 Bingo. 419 00:30:57,648 --> 00:30:59,650 [metalno kuckanje, zveckanje u daljini] 420 00:31:05,406 --> 00:31:07,116 [nerazgovjetno brbljanje] 421 00:31:07,199 --> 00:31:08,993 [patuljak] Pažljivo, sada. 422 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 da... 423 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 [gnome] Ona se vratila. 424 00:31:26,635 --> 00:31:28,679 [Zeenoth] Mislio sam bili ste efikasni. 425 00:31:30,389 --> 00:31:34,059 Da sam znao da ću morati da čistim za tobom, Tražio bih više novca. 426 00:31:34,143 --> 00:31:35,561 [Owelia] Odakle ti ovo? 427 00:31:35,644 --> 00:31:38,647 [Zinot] Jedan od mojih monaha iskopao ga iz ruševina u Rockguardu. 428 00:31:38,731 --> 00:31:40,399 [Owelia] Jeste li se pobrinuli za njih? 429 00:31:40,482 --> 00:31:42,860 Neće se više mešati. 430 00:31:42,943 --> 00:31:45,321 Jeste li imali nešto imati veze sa tom eksplozijom? 431 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Da li je Cobalt Soul sumnjiv? 432 00:31:47,239 --> 00:31:48,949 Naš istražitelj će prijaviti 433 00:31:49,033 --> 00:31:51,368 bio je to samo još jedan upad Krina, 434 00:31:51,452 --> 00:31:52,578 zahvaljujući meni. 435 00:31:52,661 --> 00:31:54,830 Dobro. Onda se vrati u vašu dragocenu biblioteku 436 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 -i čekamo našu reč. -[gunđa] 437 00:31:56,999 --> 00:31:58,917 Još nešto? 438 00:32:00,044 --> 00:32:03,047 (uzdahne) Ne. 439 00:32:04,548 --> 00:32:06,383 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 440 00:32:14,808 --> 00:32:16,352 A gde ideš? 441 00:32:34,620 --> 00:32:35,621 -[meko šuštanje] -[dahće] 442 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 [gruntanje] 443 00:32:38,207 --> 00:32:40,209 [uzbudljiva muzika svira] 444 00:33:07,152 --> 00:33:08,362 [Beau dahta] 445 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Hoćeš da plešeš, kučko? Hajde da plešemo. 446 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 Nemaš pojma šta radiš, monah. 447 00:33:14,785 --> 00:33:16,704 Eh, ne znam, nije komplikovano. 448 00:33:16,787 --> 00:33:20,040 Udarac, udarac, krvari, ponovi. 449 00:33:24,586 --> 00:33:26,547 [gruntanje] 450 00:33:26,630 --> 00:33:27,923 [viče] 451 00:33:38,559 --> 00:33:39,935 [zadihano] 452 00:33:40,018 --> 00:33:41,729 [kašljanje] 453 00:33:50,738 --> 00:33:52,573 [kratko cerekanje] 454 00:33:57,828 --> 00:34:00,038 [uzdasi, pantalone] 455 00:34:02,875 --> 00:34:04,501 [dahće] 456 00:34:04,585 --> 00:34:05,586 [gruntanje] 457 00:34:05,669 --> 00:34:06,795 Aah! 458 00:34:06,879 --> 00:34:09,715 [naprezanje] Zašto ne mogu da se pomerim? 459 00:34:09,797 --> 00:34:12,592 -Samo sekund. -[naprezanje] 460 00:34:12,676 --> 00:34:14,303 G... 461 00:34:14,386 --> 00:34:16,554 [uzdahne] 462 00:34:19,891 --> 00:34:23,312 Huh. Ti si neka vrsta boksera serijskog ubice? 463 00:34:23,395 --> 00:34:27,440 Da. Spasio ti život samo da te boksujem do smrti. 464 00:34:27,524 --> 00:34:30,944 Ne znam. Danas je puno čudnih sranja. 465 00:34:35,114 --> 00:34:38,118 Ti si Cobalt Soul? 466 00:34:38,202 --> 00:34:39,911 Dairon. 467 00:34:40,788 --> 00:34:42,414 -Beau. -Beauregard Lionett. 468 00:34:42,498 --> 00:34:44,166 Znam. 469 00:34:44,248 --> 00:34:45,458 Mogu li? 470 00:34:47,543 --> 00:34:49,545 Imaš sreće što sam te pratio. 471 00:34:49,630 --> 00:34:51,924 Većina ne preživi susret 472 00:34:52,007 --> 00:34:53,842 -sa potpuno obučenim Volstruckerom. -[oštar udah, izdah] 473 00:34:53,926 --> 00:34:55,511 "Vol" šta sad? 474 00:34:55,594 --> 00:34:57,346 Hrabro i glupo. 475 00:34:57,429 --> 00:34:58,806 Volstrucker. 476 00:34:58,889 --> 00:35:00,933 Elitni čarobnjaci ubice. 477 00:35:01,016 --> 00:35:04,228 Sve što znamo je da su obučeni od nekog u Cerberusovom skupu. 478 00:35:04,311 --> 00:35:06,980 Ali zvanično, oni ne postoje. 479 00:35:08,023 --> 00:35:09,775 [šišta, grca] Au. 480 00:35:09,858 --> 00:35:11,610 [meko zveckanje] 481 00:35:12,611 --> 00:35:14,738 Šta je sa tapetama? 482 00:35:14,822 --> 00:35:17,699 Evo. Zapali. 483 00:35:20,202 --> 00:35:22,496 [svira atmosferska muzika] 484 00:35:25,123 --> 00:35:26,834 (Beau) Sranje. 485 00:35:26,917 --> 00:35:28,502 Ti si ekspozitor. 486 00:35:28,585 --> 00:35:30,921 Špijun Cobalt Soul. 487 00:35:33,841 --> 00:35:35,968 To je amblem Cerberove skupštine. 488 00:35:36,051 --> 00:35:39,596 Taj Volstrucker oplemenjivao stvari od zelenog kristala. 489 00:35:39,680 --> 00:35:40,806 Ostatak. 490 00:35:40,889 --> 00:35:43,016 Pakuje se u sanduke sa ovim simbolom. 491 00:35:44,184 --> 00:35:45,769 Zeenoth je bio tamo. 492 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 je li on... 493 00:35:48,146 --> 00:35:51,024 [Dairon] Da. Ali on nije jedini izdajnik. 494 00:35:52,192 --> 00:35:54,862 Kobaltna duša je ugrožena. 495 00:35:54,945 --> 00:35:57,489 Ne. Duša je nezavisna. 496 00:35:57,573 --> 00:35:59,825 Poslujemo izvan Carstva i dinastije. 497 00:35:59,908 --> 00:36:03,704 Mi se suprotstavljamo jebačima na vrhu, ne ispunjavaju njihove ponude. 498 00:36:03,787 --> 00:36:05,247 Mi smo poslednji bastion istine... 499 00:36:05,330 --> 00:36:07,291 Istina? Ne izgleda tako. 500 00:36:15,591 --> 00:36:19,052 Žao mi je. Znam da je Zeenoth bio tvoj mentor. 501 00:36:19,136 --> 00:36:20,804 Steward. 502 00:36:20,888 --> 00:36:22,890 On me je doveo, to je sve. 503 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Naterao me da pomislim da možda... 504 00:36:26,727 --> 00:36:29,521 možda bih konačno mogao nešto da uradim to je bilo bitno. 505 00:36:30,814 --> 00:36:32,733 Trebao sam znati da je to sranje. 506 00:36:32,816 --> 00:36:34,443 Nije nužno. 507 00:36:34,526 --> 00:36:35,652 Bio si u pravu. 508 00:36:35,736 --> 00:36:39,364 Neka vrsta novog tajanstvenog oružja prešao našu granicu. 509 00:36:39,448 --> 00:36:41,575 Zašto mi to govoriš? 510 00:36:41,658 --> 00:36:43,785 Jer dolazi rat. 511 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Dinastija će napasti da dobijem to oružje nazad, 512 00:36:46,580 --> 00:36:49,041 i ko ga ima neće ga se lako odreći. 513 00:36:49,124 --> 00:36:52,252 Normalno, Kobaltna duša arbitrira za mir. 514 00:36:52,336 --> 00:36:56,131 Ali sada pronalaženje tog oružja zavisi od mene i tebe. 515 00:36:56,214 --> 00:36:59,134 W-Whoa, Whoa, Whoa. Ja sam samo arhivista pripravnik. 516 00:36:59,217 --> 00:37:02,387 Beauregarde, ti si monah Kobaltne duše. 517 00:37:02,471 --> 00:37:04,890 Da, Cobalt Soul je sranje. 518 00:37:04,973 --> 00:37:09,061 što znači da sam niko, baš kao što je Zeenoth uvek govorio. 519 00:37:10,979 --> 00:37:13,148 U pravu si. Ti si niko. 520 00:37:13,231 --> 00:37:14,900 Zeenoth ne mari za tebe. 521 00:37:14,983 --> 00:37:18,070 Ostali arhivisti te samo vide kao dosadno malo derište. 522 00:37:18,153 --> 00:37:20,364 Tako je tvoj otac vidio sam i tebe, zar ne... 523 00:37:20,447 --> 00:37:22,366 smeće da se baci? 524 00:37:22,449 --> 00:37:23,992 Ne znaš ti ništa o... 525 00:37:24,076 --> 00:37:26,578 Znam da te to čini tako opasnom. 526 00:37:26,662 --> 00:37:28,830 Jer ti si niko. 527 00:37:28,914 --> 00:37:31,583 I nikad te neće vidjeti da dolaziš. 528 00:37:36,964 --> 00:37:38,382 [cvileći] 529 00:37:42,052 --> 00:37:43,929 [drhteći] 530 00:37:47,391 --> 00:37:49,101 [dahće] Gdje si jebote bio? 531 00:37:49,184 --> 00:37:52,896 Eh, krčma je u ovom gradu. 532 00:38:07,869 --> 00:38:09,746 [izdiše] 533 00:38:10,789 --> 00:38:12,791 [izdiše] 534 00:38:13,959 --> 00:38:15,502 [uzdahne] 535 00:38:30,392 --> 00:38:33,645 Pa, uh, sada kada imaš svoje čudne stvari, 536 00:38:33,729 --> 00:38:35,939 Pretpostavljam da idemo svojim putem? 537 00:38:39,067 --> 00:38:41,987 Preći ću u sljedeći grad i ti ćeš, uh, 538 00:38:42,070 --> 00:38:45,240 pređite na sljedeću hrpu balege. [slabo cerekanje] 539 00:38:48,618 --> 00:38:50,996 Trebao sam da ukradem jednog od onih ljubimaca... 540 00:38:52,164 --> 00:38:53,915 ...za putnu užinu. 541 00:38:54,916 --> 00:38:58,086 Coventh Umeyou. 542 00:38:58,170 --> 00:39:00,297 -Felinth-Manis. -Ali pretpostavljam da smo svi 543 00:39:00,380 --> 00:39:03,300 - živi i uči. -Coventh Umeyou. 544 00:39:03,383 --> 00:39:05,594 Felinth-Manis. 545 00:39:05,677 --> 00:39:08,555 Coventh Umeyou. 546 00:39:08,638 --> 00:39:12,017 Felinth-Manis. 547 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [veličanstvena muzika svira] 548 00:39:24,654 --> 00:39:26,656 [mjau] 549 00:39:28,825 --> 00:39:30,660 [Caleb] Zdravo, stari prijatelju. 550 00:39:30,744 --> 00:39:31,953 [prede] 551 00:39:35,499 --> 00:39:36,958 [šmrkanje] 552 00:39:37,042 --> 00:39:38,877 [prede] 553 00:39:38,960 --> 00:39:41,463 [tiho plače] 554 00:39:44,549 --> 00:39:46,384 [mjau] 555 00:39:58,313 --> 00:40:01,233 Nein. Nein. Ne, ne, ne, ne. 556 00:40:03,276 --> 00:40:05,278 [plače] 557 00:40:21,419 --> 00:40:23,630 Je li to bila magija? 558 00:40:25,257 --> 00:40:28,760 Možeš li... možeš li više? 559 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 Puno više. 560 00:40:30,846 --> 00:40:33,056 Ali izgubio sam ga. 561 00:40:34,182 --> 00:40:36,309 Pa, kako da ga ponovo nađeš? 562 00:40:36,393 --> 00:40:38,228 Trebaju mi ​​prave komponente. 563 00:40:38,311 --> 00:40:40,188 Što su komponente čistije, 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,315 što je magija jača. 565 00:40:42,399 --> 00:40:45,694 Ali dobri materijali koštaju. 566 00:40:45,777 --> 00:40:48,238 Ili mogu biti ukradeni. 567 00:40:48,321 --> 00:40:50,866 Možda... Možda bismo mogli putovati 568 00:40:50,949 --> 00:40:52,409 malo više zajedno. 569 00:40:52,492 --> 00:40:53,952 Mogao bih ukrasti stvari. 570 00:40:54,035 --> 00:40:55,745 Za tvoju magiju. 571 00:40:55,829 --> 00:40:58,540 Ti bi mi pomogao? 572 00:41:00,792 --> 00:41:02,669 Možda možemo pomoći jedni drugima. 573 00:41:03,795 --> 00:41:05,380 Mislim, hej... [kratko cerekanje] 574 00:41:05,463 --> 00:41:07,257 ovo se neće popuniti samo od sebe. 575 00:41:08,341 --> 00:41:10,552 Ja. ok, uh... 576 00:41:10,635 --> 00:41:13,305 Dakle, razmišljao sam... 577 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 ovo je mjesto gdje bih želio ići sljedeće. 578 00:41:16,683 --> 00:41:19,144 Imaće tačno ono što mi treba. 579 00:41:19,227 --> 00:41:21,313 Uh, naravno, da, t-ima puno pića 580 00:41:21,396 --> 00:41:23,481 i sjajne stvari na karnevalu. 581 00:41:23,565 --> 00:41:26,484 [tiho se smije] Ja sam... 582 00:41:26,568 --> 00:41:28,528 Caleb Widogast. 583 00:41:30,780 --> 00:41:33,617 Ne hrabri. Bez zareza. 584 00:41:33,700 --> 00:41:37,120 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, Notte Brave. 585 00:41:44,794 --> 00:41:47,380 Um, Caleb? 586 00:41:47,464 --> 00:41:49,925 Kako si izgubio svoju magiju? 587 00:41:51,009 --> 00:41:52,844 Je li to bilo prokletstvo? 588 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Neko mi ga je uzeo. 589 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Neko koga sam voleo. 590 00:41:59,100 --> 00:42:00,352 Oh. 591 00:42:01,937 --> 00:42:03,647 Jesi li ih ubio? 592 00:42:03,730 --> 00:42:06,107 [svira dramatična muzika] 593 00:42:06,191 --> 00:42:07,734 Ne još. 594 00:42:11,655 --> 00:42:13,531 [Dain stenje] 595 00:42:14,532 --> 00:42:15,867 [dahće] 596 00:42:21,456 --> 00:42:25,502 [Ikithon] Pst, šš, šš, šš, šš. Dišite do bola. 597 00:42:25,585 --> 00:42:27,128 Diši. 598 00:42:28,171 --> 00:42:30,548 Astrid, Eadwulf, šta se dogodilo? 599 00:42:30,632 --> 00:42:34,261 Mislim da je jedan od njih pogodio far sa nekom vrstom mag-- 600 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 [stenje] 601 00:42:39,474 --> 00:42:42,018 Dobro si uradio, dečko. 602 00:42:42,102 --> 00:42:44,729 Imperija će vam zauvek biti zahvalna. 603 00:42:47,857 --> 00:42:49,276 [Dain izdahne] 604 00:42:54,072 --> 00:42:55,699 Gospodaru. 605 00:42:57,617 --> 00:42:59,619 [napeta muzika svira] 606 00:43:18,847 --> 00:43:20,807 ♪ ♪ 607 00:43:31,651 --> 00:43:34,070 Prokletstvo. Izneverili smo ga. 608 00:43:34,154 --> 00:43:35,572 [grunta] 609 00:43:37,198 --> 00:43:38,908 [Ikithon] Ne. 610 00:43:38,992 --> 00:43:41,119 Danas se radujemo, 611 00:43:41,202 --> 00:43:44,789 jer ovo je ključ... 612 00:43:44,873 --> 00:43:46,791 na sve. 613 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 [pulsirajuća muzika svira] 614 00:43:56,551 --> 00:43:58,428 [svira dramatična muzika] 615 00:44:08,188 --> 00:44:09,898 [kriči] 616 00:44:13,693 --> 00:44:15,987 [vikanje] 617 00:44:30,293 --> 00:44:31,920 [gušenje] 618 00:44:34,214 --> 00:44:36,841 Reci mi gde su uzeli svetionik. 619 00:44:42,764 --> 00:44:46,434 [Ikithon] Luxon beacon nije vjerska relikvija. 620 00:44:46,518 --> 00:44:49,396 -Ovaj far... -[eksplozivno šuštanje] 621 00:44:49,479 --> 00:44:50,939 je oružje. 622 00:44:51,022 --> 00:44:52,649 [pucketanje, šuštanje] 623 00:44:52,732 --> 00:44:54,943 [pulsirajuća muzika svira] 624 00:44:55,026 --> 00:44:56,778 Zar ne osećaš? Rat se sprema. 625 00:44:56,861 --> 00:45:00,031 Kryn i Imperija su uvijek pokušavaju da se ubiju. 626 00:45:00,115 --> 00:45:01,991 -Ne ovako. -[vojnici viču] 627 00:45:03,034 --> 00:45:04,452 Šta ako bismo mogli zaustaviti rat? 628 00:45:04,536 --> 00:45:06,287 (smeh) Nema šanse. Radim sam. 629 00:45:06,371 --> 00:45:07,747 [Molly] Ne poznajemo se. 630 00:45:09,082 --> 00:45:12,961 Ali trenutno su naša srca unutra potpuno isto mjesto. 631 00:45:13,044 --> 00:45:15,880 [intenzivna muzika svira] 632 00:45:15,964 --> 00:45:18,591 U redu. Vodi, cirkusaše. 633 00:45:18,675 --> 00:45:20,677 Budimo jebeni heroji. 634 00:45:21,970 --> 00:45:25,056 Ne trebaju mi karte da mi kažu ta avantura je pred nama. 635 00:45:26,808 --> 00:45:28,643 Ljudi ste prokleto zanimljivi. 636 00:45:28,726 --> 00:45:29,978 Hajde da plešemo. 637 00:45:32,021 --> 00:45:33,648 Nije sigurno. 638 00:45:33,731 --> 00:45:36,943 Kada dobijete jednom u životu šansa, ti je iskoristiš. 639 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Hajde, lepotice! 640 00:45:39,654 --> 00:45:41,906 Kako si izgubio svoju magiju? 641 00:45:41,990 --> 00:45:44,117 [Caleb] Neko mi ga je uzeo. 642 00:45:44,200 --> 00:45:45,827 Jesi li ih ubio? 643 00:45:46,828 --> 00:45:48,246 [Caleb] Ne još. 644 00:45:49,622 --> 00:45:51,458 Ukrao si oružje od dinastije. 645 00:45:51,541 --> 00:45:54,127 -[vikanje] -[eksplozivno šuštanje] 646 00:45:54,210 --> 00:45:56,546 Postoje hiljade duša u tom svetioniku. 647 00:45:56,629 --> 00:45:57,881 Naši ljudi. 648 00:45:57,964 --> 00:46:02,343 Za dva dana, oslobodiću punu snagu moje vojske na Carstvu. 649 00:46:04,262 --> 00:46:06,723 -Ako želite da izbegnete ovaj rat... -[eksplozivno šuštanje] 650 00:46:06,806 --> 00:46:08,725 pronađi taj far. 651 00:46:10,560 --> 00:46:12,228 [Fjord] Ići protiv Carstva... 652 00:46:12,312 --> 00:46:13,771 ovo je daleko iznad nas. 653 00:46:15,440 --> 00:46:16,274 [Caleb] Oh, ne. 654 00:46:16,357 --> 00:46:17,942 [oboje] Našla me je. 655 00:46:18,776 --> 00:46:20,945 Znači to je to? Odustajemo? 656 00:46:21,029 --> 00:46:22,989 Tačno kada se ova grupa okuplja. 657 00:46:23,072 --> 00:46:24,824 [vrištanje] 658 00:46:25,700 --> 00:46:27,118 Ne možemo odustati. 659 00:46:28,953 --> 00:46:30,079 Ako ćemo ovo da uradimo... 660 00:46:31,498 --> 00:46:32,999 ...treba nam plan. 661 00:46:34,501 --> 00:46:36,002 Vreme je za predstavu. 662 00:46:36,085 --> 00:46:38,129 [smijeh] Ova grupa je jebeno divlja. 663 00:46:40,006 --> 00:46:41,299 [kriči] 664 00:46:41,382 --> 00:46:42,967 [intenzivna, dramatična muzika svira] 665 00:46:44,802 --> 00:46:46,262 Koliko vam je svima ostalo? 666 00:46:53,394 --> 00:46:55,146 Lepo vam veče. 667 00:46:55,230 --> 00:46:57,106 Mi smo Moćni Nein. 668 00:46:57,190 --> 00:46:59,234 Svi ste veoma... čudni. 669 00:46:59,317 --> 00:47:00,401 Znamo, dušo. 670 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [svira dramatična muzika] 671 00:47:29,847 --> 00:47:31,849 ♪ ♪ 672 00:47:55,873 --> 00:47:57,208 Cvrkuti.