1 00:00:00,000 --> 00:00:02,600 Sljedeći program sadrži snažan jezik, 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,040 i scene seksualne naravi. 3 00:00:05,080 --> 00:00:09,680 Imajte na umu da ovaj program sadrži i teme samoubojstva. 4 00:00:31,360 --> 00:00:32,960 punđa. 5 00:00:33,840 --> 00:00:35,840 Bun, pogledaj me. 6 00:00:35,880 --> 00:00:38,000 Što? Nije budan, zar ne? 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,560 Ne. Pogledaj me. 8 00:00:43,880 --> 00:00:45,920 Osjećaj je drugačiji. 9 00:00:45,960 --> 00:00:48,400 Što? Da. 10 00:00:48,440 --> 00:00:51,880 Da, sviđa mi se... kao da je sada veći od nas. 11 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 To je kozmički. 12 00:00:55,480 --> 00:00:57,400 punđa. Što? 13 00:00:57,440 --> 00:00:59,800 Osjećaj je božanstven. 14 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 volim to 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,560 Volim imati tvoje dijete. 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,080 I lepinja... 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,160 Jebeno te volim, Zeko. 18 00:01:20,960 --> 00:01:22,640 Da. 19 00:01:26,600 --> 00:01:28,560 Tata? 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 Što ćemo sad? 21 00:01:41,240 --> 00:01:44,040 Izaći ćemo vani i protresi to drvo novca, 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,080 je ono što ćemo učiniti. 23 00:01:49,520 --> 00:01:51,040 Hajde, Juniore! 24 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 Oh, zadnja stvar, 25 00:01:54,200 --> 00:01:56,800 i ne zaustavljaj me ako si čuo - ovaj prije. - Dobro, Bun? 26 00:01:56,840 --> 00:01:59,760 U redu, Ray? Što je zeleno i miriše na slaninu? 27 00:01:59,800 --> 00:02:02,320 Kermitov prst! 28 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 jebote... 29 00:02:05,120 --> 00:02:06,880 Da, OK, vidimo se kasnije. 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,800 Kako si, prijatelju? 31 00:02:13,840 --> 00:02:17,000 Napojnica jebeni vrh. Uvijek. 32 00:02:17,040 --> 00:02:20,480 Pa, ovaj... Pa što radiš ovdje? što ti misliš 33 00:02:20,520 --> 00:02:22,760 Spreman sam za polazak, pa mi treba popis. 34 00:02:22,800 --> 00:02:25,360 Slušaj, Bun. 35 00:02:25,400 --> 00:02:29,480 Kad sam izgubio svoju Hildu, potrajalo je. 36 00:02:29,520 --> 00:02:31,680 dobro sam Zašto jednostavno ne odvojite malo vremena? 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,720 Nema vremena. 38 00:02:33,760 --> 00:02:35,640 Moram izaći tamo, zagrijati se. 39 00:02:35,680 --> 00:02:38,240 za što Tjedan dana, do velikog. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,560 Što, sajam? Bit će drugih, Bun. 41 00:02:43,600 --> 00:02:45,560 jok 42 00:02:47,320 --> 00:02:49,160 Neće. 43 00:02:49,200 --> 00:02:51,920 To je godišnji događaj, Bun. To se događa svake godine. 44 00:02:55,240 --> 00:02:57,280 Oh, Kriste, što se sinoć dogodilo? 45 00:02:57,320 --> 00:03:00,680 Donio si sramotu u kuću poduzeća Eternity Enterprises. 46 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 Da, i ja sam se popizdio. 47 00:03:03,200 --> 00:03:05,640 U redu, Bun? U redu, pudlica? 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,920 Da, idem niz Bedford - za malo pića. - Doći ću. 49 00:03:12,240 --> 00:03:14,560 Moramo na put. 50 00:03:14,600 --> 00:03:16,080 Što, nema škole danas? 51 00:03:16,120 --> 00:03:19,280 Tresemo stablo novca. Spremam se za veliki. 52 00:03:19,320 --> 00:03:21,920 Je li tako, tata? Pravo. 53 00:03:21,960 --> 00:03:25,480 Sada, Geoffrey, ako bi bio tako vrlo ljubazno, daj mi jebeni popis. 54 00:03:25,520 --> 00:03:27,760 OK, Zeko. Ti si šef. 55 00:03:27,800 --> 00:03:29,960 Ne, Geoffrey, ti si šef. 56 00:03:30,000 --> 00:03:32,680 Slučajno sam jedini tip u ovoj dvobitnoj operaciji 57 00:03:32,720 --> 00:03:35,960 tko ima jebenu ideju kako bilo što prodati. 58 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 Nije u krivu. 59 00:03:41,640 --> 00:03:42,960 d Oh, dušo 60 00:03:45,880 --> 00:03:47,560 d To je obveza 61 00:03:48,480 --> 00:03:49,960 d To je obveza, dušo 62 00:03:56,120 --> 00:03:58,800 d M-M-Mojoj ženi se to ne sviđa 63 00:04:00,040 --> 00:04:02,760 d Mojoj ženi se to ne sviđa! 64 00:04:05,520 --> 00:04:07,120 d To je obveza, da 65 00:04:10,760 --> 00:04:13,320 d Moramo se voljeti ili umri, brate 66 00:04:15,840 --> 00:04:18,200 d Moramo se voljeti ili umrijeti 67 00:04:18,240 --> 00:04:20,040 d Oh, dušo 68 00:04:23,520 --> 00:04:25,400 d Jer je superljepilo 69 00:04:25,440 --> 00:04:27,320 d To je superljepilo 70 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 d To je superljepilo 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,360 d To je superljepilo, dušo! 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,240 d Srušiti ih 73 00:04:36,400 --> 00:04:38,200 d Sruši ih! d 74 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 Ee-ja. 75 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Moj dar tebi. 76 00:04:55,560 --> 00:04:58,120 Živi u Newhavenu. jao 77 00:04:58,160 --> 00:05:00,280 Naći ćeš je 78 00:05:00,320 --> 00:05:02,240 najuslužniji kupac. 79 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 Misliš da sam ga izgubio, Poo? 80 00:05:08,040 --> 00:05:10,640 Ne. Naravno da ne. Naravno da ne, prijatelju. 81 00:05:10,680 --> 00:05:12,960 Samo sam mislio da bi moglo pomoći s procesom tugovanja. 82 00:05:13,000 --> 00:05:15,880 Ako mi ikada zatrebaju tvoje besplatne stvari, Pudlica, tražit ću ih, 83 00:05:15,920 --> 00:05:18,520 u kojem trenutku možete pucaj mi u glavu. 84 00:05:23,200 --> 00:05:24,840 volim te 85 00:05:26,200 --> 00:05:28,680 Volim i tebe. Sad odjebi. 86 00:05:32,360 --> 00:05:35,480 d PRIMAL SCREAM: Movin' On Up d 87 00:05:36,800 --> 00:05:39,080 Što sada? 88 00:05:39,120 --> 00:05:41,760 Olakšat ćemo neke sise njihovog kupusa. 89 00:05:41,800 --> 00:05:43,680 Što? 90 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 Prodat ćemo neke stvari. 91 00:05:47,120 --> 00:05:49,120 Da. 92 00:05:51,120 --> 00:05:54,640 d Moje svjetlo svijetli 93 00:05:58,680 --> 00:06:00,680 d Sjaji na... d 94 00:06:00,720 --> 00:06:02,760 tata? 95 00:06:02,800 --> 00:06:06,320 Što znači "tresenje stabla novca" zapravo znači? 96 00:06:07,320 --> 00:06:09,320 Ovako je. 97 00:06:09,360 --> 00:06:11,640 Ako priđeš hrastu, 98 00:06:11,680 --> 00:06:16,120 jedan od onih velikih čvrstih gadova s korijenje koje raste duboko u tlu, 99 00:06:16,160 --> 00:06:19,640 priđeš takvom stablu i protresi, što se događa? 100 00:06:19,680 --> 00:06:21,840 ne znam 101 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Ništa se prokleto ne događa, zar ne? 102 00:06:24,040 --> 00:06:25,880 Mogao bi stajati i tresti ga cijeli dan, 103 00:06:25,920 --> 00:06:28,880 sve što će se dogoditi je ruke će vam se umoriti, zar ne? 104 00:06:28,920 --> 00:06:31,560 Pravo? 105 00:06:31,600 --> 00:06:34,320 Da. Naravno. 106 00:06:34,360 --> 00:06:37,840 Ali ako priđeš mršavom, suho, sjebano malo drvce 107 00:06:37,880 --> 00:06:40,920 sa osušenim deblom i nekoliko lišće koje se drži za život, 108 00:06:40,960 --> 00:06:44,080 i zagrliš ga rukama i otresti sranje iz toga, 109 00:06:44,120 --> 00:06:46,280 kako kažemo u trgovini, zatim ono krvavo lišće 110 00:06:46,320 --> 00:06:48,160 će odletjeti, zar ne? 111 00:06:48,200 --> 00:06:51,600 Dakle, hrast je bogato kopile, a mršavo stablo jadni busen 112 00:06:51,640 --> 00:06:53,600 koji nema novca. Jesi li sa mnom? 113 00:06:53,640 --> 00:06:55,960 Sada sve to zvuči lakše nego što jest, Bunny Boy. 114 00:06:56,000 --> 00:06:58,000 Želiš li znati zašto? 115 00:06:58,040 --> 00:07:01,440 Mm. OK, tata. Jer svako jebeno kopile i njegov pas 116 00:07:01,480 --> 00:07:04,200 uhvatio se malog stabla i trese ga koliko god vrijedi. 117 00:07:04,240 --> 00:07:07,240 Vlada, prokleti posjednik, lutrija nemaju šanse 118 00:07:07,280 --> 00:07:10,400 u paklu pobjede, sva beskorisna sranja koja vide na TV-u, 119 00:07:10,440 --> 00:07:13,280 automati za voće, kladionice, svako kopile i njegove tri noge, 120 00:07:13,320 --> 00:07:17,560 jednooki, boginjasti pas se trese ovo malo stablo za sve što vrijedi. 121 00:07:17,600 --> 00:07:19,480 dakle... 122 00:07:20,880 --> 00:07:23,080 ...moraš se izdvojiti. 123 00:07:24,000 --> 00:07:26,840 Moraš imati nešto misle da trebaju, 124 00:07:26,880 --> 00:07:29,800 iznad svega ostalog. Što je to? 125 00:07:29,840 --> 00:07:31,920 Nada. 126 00:07:32,720 --> 00:07:35,120 san. 127 00:07:35,160 --> 00:07:37,600 Moraš im prodati san. 128 00:07:39,960 --> 00:07:42,560 Što je san? 129 00:07:45,720 --> 00:07:47,720 Mi. 130 00:07:48,640 --> 00:07:51,000 Pravo. 131 00:07:51,040 --> 00:07:52,880 Ne ti. 132 00:07:52,920 --> 00:07:54,920 Ti si navigator. 133 00:07:54,960 --> 00:07:57,320 Ti si zadužen za kartu. 134 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Provjeravam da smo krenuli u pravom smjeru. 135 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 Vrlo važan posao. Jeste li za to? Da! 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,880 Pa, što sad da radim? Čekaš u autu. 137 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 U REDU. 138 00:08:09,960 --> 00:08:12,520 U redu, dečki? Odjebi. 139 00:08:12,560 --> 00:08:15,000 znaš, to je doba noći, dečki. 140 00:08:15,040 --> 00:08:16,760 Što me gledaš? 141 00:08:16,800 --> 00:08:19,720 Sada, da vidimo što imamo ovdje. Amanda, uhvatio sam te 142 00:08:19,760 --> 00:08:22,760 za ulje za kupanje od marokanske ruže, re-nutriv lifting krema, 143 00:08:22,800 --> 00:08:26,440 plus ste htjeli dermo-stručnost utjeha za oči i... 144 00:08:26,480 --> 00:08:29,120 boca viskija i dobar san. 145 00:08:29,160 --> 00:08:32,000 Da, točno. S mojom djecom? Znaš što mislim? 146 00:08:32,040 --> 00:08:35,200 Sada, Zoe, Jako sam razočaran tobom. 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,640 Oh, Zoe, on je razočaran. Uh-oh. 148 00:08:37,680 --> 00:08:39,760 Naručili ste geranij i ulje za kupanje naranče, 149 00:08:39,800 --> 00:08:43,000 i utjehu za oči, ali, i boli me ovo reći, 150 00:08:43,040 --> 00:08:46,640 nisi naručio lifting krema. 151 00:08:46,680 --> 00:08:49,040 Oh, ti apsolutni đavole. 152 00:08:49,080 --> 00:08:50,920 Jesam li u nevolji, g. Munro? 153 00:08:50,960 --> 00:08:54,920 100% biljna ulja, prirodan miris. Tekuće nebo. 154 00:08:56,040 --> 00:08:58,880 Barry White u boci. To je velika boca, zar ne? 155 00:09:01,080 --> 00:09:02,600 Amanda. 156 00:09:02,640 --> 00:09:05,040 Znaš što me zbunjuje, zato žena fina kao ti 157 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 smatra da je opravdano uskratiti svoje tijelo 158 00:09:07,280 --> 00:09:10,080 ono za čim žudi. 159 00:09:11,120 --> 00:09:14,200 Jako, jako sam razočaran tobom. 160 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 Kupi prokletu kremu. u redu 161 00:09:17,760 --> 00:09:20,240 Ja ću uzeti. Predivno. 162 00:09:20,280 --> 00:09:22,720 Sada, Georgia. 163 00:09:24,720 --> 00:09:27,560 Imam te za ulje za kupanje, maska za kosu, 164 00:09:27,600 --> 00:09:30,120 noćna krema s pro-kolagenom i... 165 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 ...još nešto? 166 00:09:35,880 --> 00:09:37,920 nešto? 167 00:09:37,960 --> 00:09:39,840 Hm... 168 00:09:39,880 --> 00:09:41,440 ja znam 169 00:09:42,480 --> 00:09:44,280 Jebeno dobar pogled. 170 00:09:44,320 --> 00:09:46,280 sad... 171 00:09:46,320 --> 00:09:47,920 Dame! 172 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 Šokiran sam i sasvim iskreno užasnut, 173 00:09:50,840 --> 00:09:52,760 Ja sam pravi profesionalac. Oh, da? 174 00:09:52,800 --> 00:09:55,680 Pa opet, kažu da je zadovoljan kupac 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,240 je vjeran kupac, tako da te ne možemo ostaviti... 176 00:09:59,440 --> 00:10:01,440 ...nezadovoljan. 177 00:10:01,480 --> 00:10:03,480 možemo li 178 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 br. 179 00:10:10,720 --> 00:10:13,480 mama? 180 00:10:13,520 --> 00:10:15,800 Idi i gledaj televiziju. Ići. 181 00:10:16,760 --> 00:10:18,600 Idi van. Nastavi. 182 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 hajde 183 00:10:23,400 --> 00:10:25,440 Vaš? 184 00:10:25,480 --> 00:10:27,480 Er, da. 185 00:10:27,520 --> 00:10:29,800 Dragocjen. 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,520 ovaj... 187 00:10:34,400 --> 00:10:37,520 Hm... ovaj, imaš li djece, g. Munro, ili... 188 00:10:37,560 --> 00:10:40,600 Da, znam. Dječak. 189 00:10:40,640 --> 00:10:43,080 Oh. koliko on ima godina 190 00:10:44,840 --> 00:10:48,240 sedam? Deset, možda? 191 00:10:54,160 --> 00:10:57,240 Bojim se, dame, da mi se vrijeme prikralo. 192 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Oh, nemoj još ići. Hajde, još je rano. 193 00:11:56,000 --> 00:11:59,280 'Ugodan dan za kupovinu u Birminghamu pao u kaos, 194 00:11:59,320 --> 00:12:02,400 kad je čovjek sada dublirao Pojavio se “Rogati ubojica”. 195 00:12:02,440 --> 00:12:06,160 Užasnuti svjedoci su primijetili prisutnost svježe krvi 196 00:12:06,200 --> 00:12:08,360 na vrtnoj rašlji kojom vitla. 197 00:12:08,400 --> 00:12:10,680 Stanovnici Birminghama su savjetovani...' 198 00:12:10,720 --> 00:12:13,480 Vrijeme je za dobivanje dovraga iz ovog grada. 199 00:12:13,520 --> 00:12:15,840 Okrenuto je. 200 00:12:15,880 --> 00:12:18,320 Ukiselilo se. 201 00:12:18,360 --> 00:12:20,680 i ja? 202 00:12:21,880 --> 00:12:24,320 Da, zašto ne? 203 00:12:25,800 --> 00:12:28,600 U REDU. Sjajno. 204 00:12:29,920 --> 00:12:33,320 Gdje ćemo ići? Gdje želiš ići? 205 00:12:34,880 --> 00:12:38,360 Mama je uvijek govorila da bi htjela jednog dana živjeti na selu. 206 00:12:38,400 --> 00:12:41,720 Na farmi. Mislim da bih i ja to volio. 207 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Okie-dokie, to je farma. Da? 208 00:12:44,560 --> 00:12:47,080 cool! Možemo li imati životinje? 209 00:12:47,120 --> 00:12:49,800 Bila bi to prilično usrana farma bez životinja, zar ne? 210 00:12:49,840 --> 00:12:53,680 Da. Prilično sranje u redu. 211 00:12:53,720 --> 00:12:55,760 Možemo li dobiti piliće? Naravno da možemo. 212 00:12:55,800 --> 00:12:58,480 A krave? Jata njih. 213 00:12:58,520 --> 00:13:00,720 Stada. I oni također. 214 00:13:00,760 --> 00:13:03,400 I veliki veliki napaljeni bik. 215 00:13:03,440 --> 00:13:06,680 I... aligator. 216 00:13:06,720 --> 00:13:09,920 ali... Jebi ga, dva velika kopileta aligatora. 217 00:13:09,960 --> 00:13:13,520 Ali ne shvaćamo aligatori na farmi. 218 00:13:13,560 --> 00:13:16,400 Pa, znaš na našoj farmi, druže. 219 00:13:16,440 --> 00:13:18,640 a? 220 00:13:18,680 --> 00:13:21,520 U REDU. Dobro, hajde onda, navigatoru. 221 00:13:22,680 --> 00:13:25,200 d PAD: Hit The North Dio 1 d 222 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 d Udri na Sjever! 223 00:13:36,040 --> 00:13:38,600 d Vau! Udri na sjever! 224 00:13:38,640 --> 00:13:40,920 Oh, da, dobar dečko. Dobar dečko. 225 00:13:40,960 --> 00:13:43,400 U redu, druže! 226 00:13:43,440 --> 00:13:46,240 On samo pokušava, kretenu! 227 00:13:46,280 --> 00:13:48,440 Drži ga, drži ga, drži ga, drži ga. 228 00:13:50,320 --> 00:13:52,440 d Udri na Sjever! 229 00:13:52,480 --> 00:13:55,080 Bingo. Pravo. Hajde onda, navigatoru. 230 00:13:55,120 --> 00:13:57,000 Vaša prilika da zablistate. 231 00:13:57,040 --> 00:13:59,040 kamo idemo 232 00:14:01,280 --> 00:14:03,680 Hm... 233 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 Charlotte Parnovar, Shoreham. 234 00:14:06,520 --> 00:14:10,320 - Jeste li već bili tamo? - Ne, ali znam da ćemo se zabaviti. 235 00:14:11,160 --> 00:14:12,760 jesmo li 236 00:14:15,240 --> 00:14:16,760 Da. 237 00:14:19,360 --> 00:14:21,680 Shoreham... Shoreham, tamo je. 238 00:14:24,040 --> 00:14:26,680 jao 239 00:14:26,720 --> 00:14:28,680 Što nije u redu s tobom? 240 00:14:28,720 --> 00:14:31,360 Rekao sam ti, to su moje oči. 241 00:14:33,080 --> 00:14:35,280 Trebam kremu. 242 00:14:35,320 --> 00:14:39,280 Dobivala ga je mama od apotekara, ali... 243 00:14:45,840 --> 00:14:48,560 u redu Evo što ćemo učiniti. 244 00:14:48,600 --> 00:14:51,040 Odbacit ću te u apoteku, a dok ja odem i pobrinem se 245 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 ljupke Charlotte Parnovar, možeš dobiti svoju kremu, u redu? 246 00:14:54,320 --> 00:14:56,400 Sama? 247 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 Da. Bit ću brz. 248 00:14:58,200 --> 00:15:00,160 Da? 249 00:15:00,200 --> 00:15:02,920 Oh, da. Djevojke iz predgrađa. 250 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Svi su oni isti. 251 00:15:05,000 --> 00:15:08,080 Zarobljen u svojoj besprijekornosti male identikit kuće. 252 00:15:08,120 --> 00:15:10,640 Kontaktiraju ured tražeći za besplatnu demonstraciju 253 00:15:10,680 --> 00:15:13,000 ove kreme i onog melema. Što god. 254 00:15:13,040 --> 00:15:16,000 Znate li što zapravo žele? Za što se potajno mole? 255 00:15:16,040 --> 00:15:17,520 Što je to? 256 00:15:17,560 --> 00:15:19,280 Pravi muškarac za razbiti kroz njihova vrata 257 00:15:19,320 --> 00:15:21,960 i rasturiti njihove jebene živote odvojeno na pola sata. 258 00:15:22,840 --> 00:15:24,720 A to si ti, zar ne tata? 259 00:15:24,760 --> 00:15:27,000 To je apsolutno točno, Zeko, dječače moj. 260 00:15:28,840 --> 00:15:30,840 d Udri na Sjever! d 261 00:15:34,360 --> 00:15:36,600 ovaj... 262 00:15:36,640 --> 00:15:39,400 Tu je kemičar dolje na glavnoj ulici. 263 00:15:39,440 --> 00:15:42,600 Idi i uzmi svoju kremu. U REDU. 264 00:15:46,400 --> 00:15:49,560 Slušaj, neću dugo, pa ti odi po svoju kremu, 265 00:15:49,600 --> 00:15:52,400 onda se vrati i čekaj me ovdje, na tim stepenicama. 266 00:15:54,360 --> 00:15:55,920 Dobro? 267 00:16:01,560 --> 00:16:03,560 Ne razgovaraj sa strancima! 268 00:16:13,240 --> 00:16:15,240 Jebote. 269 00:16:37,720 --> 00:16:39,920 Frida Kahlo. 270 00:16:39,960 --> 00:16:42,280 Prelijepa, zar ne? 271 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 jesi dobro 272 00:16:49,560 --> 00:16:51,280 Da. 273 00:16:51,320 --> 00:16:54,280 Samo se danas ne osjećam baš najbolje. 274 00:16:54,320 --> 00:16:56,840 Nego, vratimo se poslu, hoćemo li 275 00:16:56,880 --> 00:17:00,160 Dakle, ova obnavljajuća krema to je samo raj za čovječe, 276 00:17:00,200 --> 00:17:02,360 Gospođice... Mogu li vas zvati Charlotte? 277 00:17:02,400 --> 00:17:05,120 Naravno. Pa, možeš me zvati Bunny. 278 00:17:06,920 --> 00:17:09,120 Zeka? 279 00:17:13,880 --> 00:17:16,520 Šališ se, zar ne? 280 00:17:17,720 --> 00:17:20,400 Ovaj... smrtno sam ozbiljan. 281 00:17:21,520 --> 00:17:23,760 I znate što kažu o zečićima. 282 00:17:23,800 --> 00:17:26,480 Što kažu? Pa znate, oni... 283 00:17:28,800 --> 00:17:30,800 Ne znam što kažu. 284 00:17:31,760 --> 00:17:33,760 oni... 285 00:17:39,720 --> 00:17:42,120 Da li ova rutina zapravo radiš na damama, Bunny? 286 00:17:43,040 --> 00:17:44,960 Da. 287 00:17:47,040 --> 00:17:49,120 Jesi li mi upravo namignula? 288 00:17:49,160 --> 00:17:51,160 Možda. 289 00:17:51,200 --> 00:17:53,440 Oh, nevjerovatan si. Tako mi kažu. 290 00:17:53,480 --> 00:17:56,240 Ovo trljanje učinit će da se osjećate... 291 00:17:56,280 --> 00:17:59,000 Odakle si dopuzao Zeko? Katranske jame? 292 00:17:59,040 --> 00:18:01,240 ...kao princeza uvijek si to zaslužio. 293 00:18:01,280 --> 00:18:03,000 Ti si dodo. 294 00:18:03,040 --> 00:18:06,440 Trebao bi imati znak koji visi okolo - tvoj vrat govori "Izumro". - Hej. 295 00:18:06,480 --> 00:18:09,200 Ne znam što ti misliš događa se ovdje, ali... 296 00:18:10,840 --> 00:18:12,800 ...samo pokušavam raditi svoj posao, OK? 297 00:18:12,840 --> 00:18:15,400 Pokušavajući zaraditi za život, pokušavajući osigurati svog sina. 298 00:18:15,440 --> 00:18:18,680 Tvoj sin? Imaš li sina? Da. 299 00:18:18,720 --> 00:18:20,840 gdje je on 300 00:18:20,880 --> 00:18:23,120 on... 301 00:18:23,160 --> 00:18:25,400 On me čeka. 302 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 Sretnik. 303 00:18:36,160 --> 00:18:38,360 Žao mi je, g. Munro. 304 00:18:38,400 --> 00:18:40,800 Otišao sam predaleko. 305 00:18:41,920 --> 00:18:44,800 Mislim da sam te ranio. br. 306 00:18:44,840 --> 00:18:47,040 Niste. 307 00:18:47,080 --> 00:18:49,200 u redu je 308 00:18:49,240 --> 00:18:51,520 Samo trebam u tvoju kupaonicu. 309 00:18:51,560 --> 00:18:53,720 Što? Da. 310 00:18:53,760 --> 00:18:56,200 Cijeli dan sam na putu. 311 00:18:56,240 --> 00:18:59,200 Moram ići toliko da mogu osjetiti okus. 312 00:18:59,240 --> 00:19:02,000 Oh, ti si vrhunska gluma. 313 00:19:02,040 --> 00:19:04,040 To je niz hodnik. 314 00:19:24,120 --> 00:19:26,080 Jebena kučko. 315 00:19:26,120 --> 00:19:29,600 Da, hajde, uzmi to. 316 00:19:32,200 --> 00:19:34,160 Glupa žena. 317 00:19:34,200 --> 00:19:36,920 Stavite ga na svoj tepih. 318 00:19:40,440 --> 00:19:42,880 I na tvoje jebene časopise. 319 00:19:46,280 --> 00:19:48,520 Nastavi. 320 00:19:49,760 --> 00:19:52,000 Kakvo sranje. 321 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 Ah. 322 00:19:57,760 --> 00:20:01,440 Da, gdje ti je pasta za zube? 323 00:20:01,480 --> 00:20:03,680 Zločesto, zločesto. 324 00:20:12,120 --> 00:20:15,440 Mogu li pomoći? Da, molim. 325 00:20:15,480 --> 00:20:17,720 Trebam kremu za oči. 326 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 Cora, ovaj... 327 00:20:19,800 --> 00:20:21,600 Cora... kloramfenikol? 328 00:20:21,640 --> 00:20:23,640 Da. 329 00:20:30,800 --> 00:20:32,880 Onda je to 3,98 funti, molim. 330 00:20:42,600 --> 00:20:44,640 Mogu li ostati ovdje malo? 331 00:20:44,680 --> 00:20:47,120 U REDU. 332 00:20:53,600 --> 00:20:55,240 jesi dobro 333 00:20:55,280 --> 00:20:57,480 mislim da jesam. 334 00:20:57,520 --> 00:21:00,000 Moja mama to obično radi. 335 00:21:00,040 --> 00:21:02,360 Pravo. A gdje ti je mama? 336 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Ona je mrtva. 337 00:21:08,360 --> 00:21:10,440 žao mi je 338 00:21:10,480 --> 00:21:12,800 u redu je 339 00:21:12,840 --> 00:21:15,400 Sigurno je htjela umrijeti. 340 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 Zato i nije tako tužno. 341 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 dakle... 342 00:21:22,080 --> 00:21:24,080 tko te čuva? 343 00:21:24,120 --> 00:21:26,120 moj tata. 344 00:21:26,160 --> 00:21:28,480 Na putu smo. 345 00:21:28,520 --> 00:21:30,520 Protresanje stabla novca. 346 00:21:30,560 --> 00:21:32,840 To znači prodati. 347 00:21:32,880 --> 00:21:35,600 A gdje je on sada, tvoj tata? 348 00:21:37,360 --> 00:21:39,440 ne znam 349 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 Bingo. 350 00:22:29,840 --> 00:22:33,160 Dobro, želite li kupiti nešto od ovog sranja ili ne? 351 00:22:34,040 --> 00:22:36,880 Osjećam prizvuk neprijateljstva. 352 00:22:36,920 --> 00:22:39,680 Da, pa, mi dodoi biti takav ponekad. 353 00:22:39,720 --> 00:22:41,240 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 354 00:22:41,280 --> 00:22:43,720 Zamolit ću te da uzmeš odjebi iz moje kuće. 355 00:22:43,760 --> 00:22:45,560 ja odlazim Ali samo da znaš, 356 00:22:45,600 --> 00:22:48,360 Upravo sam ti popišao po kupaonici. 357 00:22:48,400 --> 00:22:50,160 Što? 358 00:22:50,200 --> 00:22:52,880 Po svim zidovima, tepihu, tvoji ženski časopisi... 359 00:22:52,920 --> 00:22:56,080 Ti što? Tvoja jebena četkica za zube. 360 00:22:56,120 --> 00:22:58,880 Argh! što si ti... 361 00:22:58,920 --> 00:23:01,120 Argh! 362 00:23:01,160 --> 00:23:03,880 jao Odjebi! 363 00:23:03,920 --> 00:23:06,480 I možeš uzeti ove, 364 00:23:06,520 --> 00:23:08,960 i zabij ih sebi u dupe! što... 365 00:23:09,000 --> 00:23:11,160 d THE KILLS: Fried My Little Brains d 366 00:23:11,200 --> 00:23:12,920 Jebo te! 367 00:23:12,960 --> 00:23:15,160 d Na leđima 368 00:23:15,200 --> 00:23:17,840 d Imam šest malih mliječnih zubića 369 00:23:17,880 --> 00:23:19,880 d Sve se pokvarilo 370 00:23:19,920 --> 00:23:24,360 d Neće se pomaknuti, neće nestati... 371 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 d Neće se pomaknuti 372 00:23:28,920 --> 00:23:30,840 d Spržio moj mali mozak... 373 00:23:33,640 --> 00:23:35,680 d Spržio moj mali mozak... d 374 00:24:02,360 --> 00:24:04,480 Trebali bismo ga sjebati. Da, čovječe. 375 00:24:04,520 --> 00:24:07,480 Ovo je naša jebena scena. Samo ga razbij. 376 00:24:38,800 --> 00:24:41,640 Skoro sam ti zaboravio lice. 377 00:24:51,000 --> 00:24:55,000 Dušo, mislim da ti trebao bi otići do tvoje bake. 378 00:24:55,920 --> 00:24:57,880 Da? 379 00:24:58,920 --> 00:25:00,880 Ona me ne želi. 380 00:25:00,920 --> 00:25:03,160 Ona ne želi pomoći tvom tati. 381 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 Da ste je pitali... 382 00:25:07,120 --> 00:25:10,000 Ali ja i tata ćemo dobiti farmu. 383 00:25:10,040 --> 00:25:12,000 Oh, da. 384 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 Sa krokodilima. 385 00:25:19,480 --> 00:25:23,160 Samo mislim možda tvoj tata nije briljantan 386 00:25:23,200 --> 00:25:25,520 paziti na bilo koga koji nije tvoj tata. 387 00:25:30,360 --> 00:25:33,320 Pretpostavljam da nije baš dobar ni na to. 388 00:25:36,200 --> 00:25:38,720 Junior! 389 00:25:38,760 --> 00:25:42,640 Pa nije se objesio sa zavjesa, je li? 390 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 jesi dobro 391 00:26:01,760 --> 00:26:04,680 koji je najbolji jebeni tata u svijetu? 392 00:26:16,280 --> 00:26:18,280 Vau! 393 00:26:19,920 --> 00:26:22,600 Nevjerojatno je! Čekaj dok ne dođemo do sobe, 394 00:26:22,640 --> 00:26:26,480 Bunny Boy, svidjet će ti se. Pokazat ću vam najčudnije stvar na svijetu. 395 00:26:26,520 --> 00:26:29,600 Što? Govorim potpuno otkačeno Jacko. 396 00:26:29,640 --> 00:26:31,560 Što? Ne, mislim ozbiljno, kao, 397 00:26:31,600 --> 00:26:33,640 izvan planeta, Janet. Što? 398 00:26:33,680 --> 00:26:37,160 Najsitniji jebeni sapuni koje imate ikada viđen u cijelom životu. 399 00:26:41,200 --> 00:26:43,400 Mogu li vam pomoći? Svakako da možete. 400 00:26:45,000 --> 00:26:47,120 Najljepša soba koju imate. 401 00:26:47,160 --> 00:26:50,080 Gdje si to nabavio? Odakle mi...? 402 00:26:50,120 --> 00:26:53,320 Bunny Boy, svjestan si pričaš s primatom, 403 00:26:53,360 --> 00:26:56,640 creme-de-la-creme prodavač broj jedan u cijelom Brightonu, zar ne? 404 00:26:56,680 --> 00:26:58,560 Da. Naravno. 405 00:26:58,600 --> 00:27:00,720 Mogao bih prodati bicikl do barakude. 406 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 Naša soba Elizabeth, gospodine. 407 00:27:03,280 --> 00:27:05,320 Elizabeta. 408 00:27:07,840 --> 00:27:11,480 Mogao bih prodati dva bicikla do barakude. ja ti kažem. 409 00:27:11,520 --> 00:27:14,880 Mate, mogao bih prodati cijela prokleta spremište za bicikle. 410 00:27:17,600 --> 00:27:20,760 Hajde, ćelavi kretenu, daj mi dobre vijesti. 411 00:27:20,800 --> 00:27:22,600 'Imali smo pritužbu. 412 00:27:22,640 --> 00:27:25,480 Žena je nazvala i rekla nedostajalo joj je nešto novca. 413 00:27:25,520 --> 00:27:29,720 Sada, očito sam joj rekao da mi u Eternity Enterprises 414 00:27:29,760 --> 00:27:32,720 nisu u navici zapošljavanja lopova, 415 00:27:32,760 --> 00:27:35,120 ali ona prijeti pozvati policiju, Bun. 416 00:27:35,160 --> 00:27:38,760 Hm, također, hm... zvao je njegovatelj tvog oca...' 417 00:27:38,800 --> 00:27:41,600 Bio si u pravu za sapune, tata. 418 00:27:41,640 --> 00:27:43,720 Tako su maleni. 419 00:28:00,720 --> 00:28:02,880 Možeš li me naučiti? 420 00:28:04,080 --> 00:28:06,520 Kako biti prodavač poput vas? 421 00:28:07,560 --> 00:28:09,760 Nisam baš dobar navigator, 422 00:28:09,800 --> 00:28:12,520 i ne volim biti prepušten sam sebi. 423 00:28:20,120 --> 00:28:22,040 Da? 424 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 U REDU. 425 00:28:24,960 --> 00:28:27,000 Stvarno? 426 00:28:27,040 --> 00:28:29,520 Naučit ću te svemu što znam. 427 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 sta radis Protresanje stabla novca. 428 00:28:35,240 --> 00:28:38,400 Daj mi taj novac! 429 00:29:04,680 --> 00:29:07,960 Ah, nastavi. U krevet. 430 00:29:52,240 --> 00:29:54,480 Pogledaj me, Zeko. 431 00:30:02,480 --> 00:30:04,480 Pogledaj me. 432 00:30:24,440 --> 00:30:26,760 To je sve što si morao učiniti, Bun. 433 00:30:29,800 --> 00:30:32,440 Prestani tražiti svugdje drugdje. 434 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 Imali smo sve. 435 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 Htio sam to. 436 00:30:39,920 --> 00:30:42,280 Pa zašto ga nisi uzeo, glupane? 437 00:30:47,000 --> 00:30:49,560 ne znam 438 00:30:52,960 --> 00:30:55,040 Da, imaš. 439 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 d LIJEK: Šuma d 440 00:32:34,600 --> 00:32:37,400 d Priđi bliže i vidi 441 00:32:37,440 --> 00:32:40,400 d Vidite u drveće 442 00:32:40,440 --> 00:32:43,080 d Pronađite djevojku 443 00:32:43,120 --> 00:32:45,600 d Dok možete 444 00:32:46,680 --> 00:32:49,320 d Priđi bliže i vidi 445 00:32:49,360 --> 00:32:52,080 d Vidi u mrak 446 00:32:52,120 --> 00:32:55,080 d Samo prati svoje oči 447 00:32:55,120 --> 00:32:59,120 d Samo prati svoje oči... d 448 00:33:23,240 --> 00:33:25,760 Malo kasno za prodajni poziv, zar ne? 449 00:33:25,800 --> 00:33:28,480 To je, um... 450 00:33:28,520 --> 00:33:31,680 nikada nije kasno da doživite... 451 00:33:31,720 --> 00:33:35,960 čudo ovog hipoalergenskog... 452 00:33:37,320 --> 00:33:39,920 ...hm, pomlađuje... 453 00:33:39,960 --> 00:33:42,360 Tvoj drug ti je rekao gdje sam živio, zar ne? 454 00:33:44,960 --> 00:33:46,960 I što je rekao o meni? 455 00:33:48,080 --> 00:33:52,960 Rekao je da si ti najviše susretljiv kupac. 456 00:33:53,000 --> 00:33:55,720 Oh, je li sada? 457 00:33:55,760 --> 00:33:58,320 Vrlo ljubazno, rekao je. 458 00:33:59,240 --> 00:34:01,200 Velikodušno, čak. 459 00:34:01,240 --> 00:34:03,280 Reci mi nešto više o kremi. 460 00:34:10,320 --> 00:34:12,960 Pa, Pamela, 461 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 ovako bogat, 462 00:34:15,840 --> 00:34:18,160 hidratantno, 463 00:34:18,200 --> 00:34:21,880 dobno ciljanje... 464 00:34:21,920 --> 00:34:24,120 losion... 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,480 jesi dobro 466 00:34:40,640 --> 00:34:42,640 Bio je to težak dan. 467 00:34:48,640 --> 00:34:50,600 Voliš li macu, Zeko? 468 00:34:51,480 --> 00:34:53,480 volim to 469 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Koliko ti se sviđa? 470 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 Volim to iznad svega. 471 00:34:59,800 --> 00:35:02,960 Volim to više od samog života. 472 00:35:04,760 --> 00:35:06,440 Voliš li moju macu? 473 00:35:06,480 --> 00:35:08,680 Da. 474 00:35:08,720 --> 00:35:11,160 Ja znam. 475 00:35:11,200 --> 00:35:14,120 Volim to bez razloga. 476 00:35:15,200 --> 00:35:18,080 Volim dok se krave ne vrate kući. 477 00:35:21,840 --> 00:35:23,760 Dođi i uzmi ga. 478 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 kako se zoves 479 00:35:30,840 --> 00:35:33,000 Penny Charade. 480 00:35:33,040 --> 00:35:35,480 Koja je tvoja? Zeka. 481 00:35:35,520 --> 00:35:37,640 Zeka? 482 00:35:37,680 --> 00:35:39,680 Zeko Munro. 483 00:35:42,120 --> 00:35:44,240 Imam osjećaj u vezi s tobom. 484 00:35:45,200 --> 00:35:49,480 Mislim da će stvari krenuti postati puno gore. 485 00:35:50,400 --> 00:35:52,120 ja znam 486 00:36:02,560 --> 00:36:06,000 d NICK CAVE i THE BAD SEEDS: Dušo, gori mi d 487 00:36:09,800 --> 00:36:12,480 d Pa, otac to kaže, Majka to kaže 488 00:36:12,520 --> 00:36:14,440 d Sestra to kaže, brat to kaže 489 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 d Stric to kaže, teta to kaže 490 00:36:16,520 --> 00:36:20,400 d Svi na zabavu, gorim 491 00:36:21,440 --> 00:36:24,400 d Pa, dušo, gorim 492 00:36:25,960 --> 00:36:28,520 d Pa, konj to kaže, svinja to kaže 493 00:36:28,560 --> 00:36:30,560 d Sudac u svojoj perici to kaže 494 00:36:30,600 --> 00:36:33,840 d Lisica i zec I časna sestra u habitu 495 00:36:33,880 --> 00:36:36,000 d Gorim 496 00:36:37,080 --> 00:36:40,320 d Da, dušo, gorim 497 00:36:41,720 --> 00:36:44,360 d Pa, moj kolega Bill Gates to kaže 498 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 d Predsjednik Sjedinjenih Država kaže to 499 00:36:46,320 --> 00:36:48,160 d Ljenčina i radnik 500 00:36:48,200 --> 00:36:50,200 d Djevojka u burki 501 00:36:50,240 --> 00:36:52,480 d Gorim 502 00:36:52,520 --> 00:36:56,040 d Da, dušo, gorim 503 00:36:56,960 --> 00:37:00,000 d Da, general sa svojim spremnikom to kaže 504 00:37:00,040 --> 00:37:01,840 d Čovjek u banci to kaže 505 00:37:01,880 --> 00:37:03,880 d Vojnik sa svojom raketom 506 00:37:03,920 --> 00:37:07,800 d Miš u džepu, gorim 507 00:37:07,840 --> 00:37:12,120 d Da, dušo, gorim 508 00:37:12,160 --> 00:37:15,320 d Pa, olupina opterećena drogom 509 00:37:15,360 --> 00:37:17,680 d S iglom u vratu to kaže 510 00:37:17,720 --> 00:37:19,560 d Pijanac to kaže, propalica to kaže 511 00:37:19,600 --> 00:37:21,520 d Hrabri budistički redovnik 512 00:37:21,560 --> 00:37:23,760 d Gorim 513 00:37:23,800 --> 00:37:28,160 d Pa, dušo, gorim 514 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 d Dobro, sad... d 515 00:37:33,200 --> 00:37:37,200 Preuzeto sa www.titlovi.com