1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,303 --> 00:01:11,772 [voce indistinctă, ecou] 4 00:01:30,958 --> 00:01:34,162 [ aripile păsărilor batând ] 5 00:01:55,249 --> 00:01:57,351 [ mârâit ] 6 00:02:00,788 --> 00:02:03,624 Nu mă urmări! 7 00:02:03,724 --> 00:02:06,360 [ claxonează ] 8 00:02:06,460 --> 00:02:09,263 Crezi că mergi să se târască în creierul meu si vezi un spectacol? 9 00:02:09,363 --> 00:02:13,033 Asta sunt? Asta crezi? 10 00:02:13,201 --> 00:02:15,769 Ce cred eu, domnule Ledbetter, este temperatura în scădere. 11 00:02:15,869 --> 00:02:17,905 Obțineți amprentele dvs. grase peste tot creierul meu! 12 00:02:18,005 --> 00:02:21,242 Ei bine, am legiuni de îngeri aici sus, ca niște molii mici, 13 00:02:21,342 --> 00:02:24,278 si vor sa bate naibii din tine cu aripile lor. 14 00:02:24,378 --> 00:02:25,779 ciudati. 15 00:02:25,879 --> 00:02:28,882 O să te încurc, Stuyvesant! 16 00:02:30,751 --> 00:02:33,454 - Cine-cine este Stuyvesant? - Tu eşti Stuyvesant. 17 00:02:33,554 --> 00:02:35,523 Nu sunt Stuyvesant. 18 00:02:35,623 --> 00:02:38,492 Sunt la Departament al Serviciilor Sociale. Nu, ești un prost... 19 00:02:38,592 --> 00:02:42,129 pe fundul lui Stuyvesant, dar tu ești Stuyvesant la fel. 20 00:02:42,230 --> 00:02:44,832 Sunteți cu toții Stuyvesant. Spune-i... 21 00:02:44,932 --> 00:02:49,069 nu mai trimite băieți fără rost să mă prindă, pentru că te aud venind. 22 00:02:49,237 --> 00:02:53,241 Îți aud lanțurile... clinc, clinc. Suni ca o înfrângere. 23 00:02:53,341 --> 00:02:56,777 Chiar miroși a înfrângere. Miroși ca... 24 00:02:56,877 --> 00:02:59,380 ca degradarea. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,785 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților, Omul cavernelor. [râde] 26 00:03:09,690 --> 00:03:11,725 [ claxone ] 27 00:03:31,279 --> 00:03:34,415 Hei, voi, Caveman. Dă-ne o tiradă dracului, yo. 28 00:03:34,515 --> 00:03:36,917 Ce-i nenorocitul ăla Stuyvesant până la, omule? 29 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 [toți râzând] 30 00:03:50,664 --> 00:03:53,634 te ajuta? Nu te cunosc. 31 00:03:53,734 --> 00:03:55,836 Nu, nu, nu. Tu singur, fiule. 32 00:03:55,936 --> 00:03:58,906 Ai necazurile tale, [Chicoteli] L-am luat pe al meu. 33 00:04:00,574 --> 00:04:03,411 Arăt ca Te pot ajuta, nu? 34 00:04:03,511 --> 00:04:06,714 te ajuta? nici nu stiu cine naiba esti. 35 00:04:15,856 --> 00:04:18,459 Bine, Michael, multumesc. 36 00:04:23,196 --> 00:04:26,334 Domnule? Domnule? Ai un creion? 37 00:04:26,400 --> 00:04:29,837 Un creion? ce vrei un creion pentru? 38 00:04:29,937 --> 00:04:32,773 Vreau să-l echilibrez pe capătul nasului meu. 39 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 Doriți să scrie ceva? 40 00:04:38,912 --> 00:04:39,980 Am un stilou. 41 00:04:47,220 --> 00:04:49,623 Hei, păstrează-l. Ce naiba, nu? 42 00:04:53,961 --> 00:04:56,930 * [ fredonat ] 43 00:04:57,030 --> 00:04:59,833 * [Clasic] 44 00:05:04,071 --> 00:05:06,039 [ Barbat ] Pot să întreb ce scrii acolo? 45 00:05:08,041 --> 00:05:10,378 Îți vrei stiloul înapoi? 46 00:05:10,478 --> 00:05:12,446 Nu, nu, nu. E în regulă. 47 00:05:12,546 --> 00:05:14,515 Esti muzician sau... Mm-hmm. 48 00:05:14,615 --> 00:05:18,552 Ce joci? Craniul meu. 49 00:05:22,055 --> 00:05:26,193 - Cântam la pian. - Ai avut un pian, nu? 50 00:05:26,293 --> 00:05:29,229 Au fost foarte mulți la scoala pe care am urmat-o. 51 00:05:29,397 --> 00:05:31,932 - La ce scoala ai fost? - Juilliard. 52 00:05:32,032 --> 00:05:34,067 Juilliard? 53 00:05:36,136 --> 00:05:37,871 Ai fost la Juilliard, nu? 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,975 Cum naiba ai ajuns aici? 55 00:05:53,621 --> 00:05:57,458 Sunt aici pentru că nenorocitul ăla mă vrea aici. 56 00:05:57,558 --> 00:05:59,427 Ce ticălos? 57 00:05:59,527 --> 00:06:02,863 Nu juca prost. Nenorocitul care trăiește în acel turn. 58 00:06:02,963 --> 00:06:05,999 El stă în turnul său, si el priveste. 59 00:06:06,099 --> 00:06:08,669 Și ceea ce vede, nu-i place. 60 00:06:08,769 --> 00:06:12,740 Adică, se ondulează sângele lui rânced și împuțit ceea ce vede. 61 00:06:12,840 --> 00:06:15,509 Și ce vede este un om liber! 62 00:06:15,609 --> 00:06:18,011 Bătrânul Stuyvesant, știi ce spune el despre asta? 63 00:06:18,111 --> 00:06:20,881 El spune: „Vom face zdrobește negrul ăla. 64 00:06:20,981 --> 00:06:23,216 Oh, da, trimite niște raze Y pe drumul acelui negru.” 65 00:06:23,316 --> 00:06:25,886 Nu te da înapoi, cu dungi, laș al naibii. 66 00:06:25,986 --> 00:06:29,557 Stuyvesant a dispărut și s-a șiret mintea ta cu raze Y. 67 00:06:29,657 --> 00:06:31,625 Traiesti ca un iepure. 68 00:06:31,725 --> 00:06:34,728 Oh, da, fugi, Stuyvesant. Dar te văd. 69 00:06:34,828 --> 00:06:36,597 Stuyvesant! 70 00:06:36,697 --> 00:06:40,934 Tu mă vezi? Ei bine, te văd corect înapoi! 71 00:06:43,303 --> 00:06:46,807 [ Voci care șoptesc, Indistinct] 72 00:06:50,243 --> 00:06:53,847 [Șoapta continuă] 73 00:07:20,874 --> 00:07:25,212 [ Bărbat și femeie șoptind ] 74 00:08:03,751 --> 00:08:05,886 Ce minciuni esti ne spui acum? 75 00:08:59,406 --> 00:09:02,610 [Urinând] 76 00:09:41,214 --> 00:09:44,785 [Telefon care sună] 77 00:09:45,919 --> 00:09:49,690 Da? Lulu, ascultă-mă. 78 00:09:49,790 --> 00:09:53,393 - Romulus? - Stuyvesant a ucis pe cineva. 79 00:09:53,493 --> 00:09:56,129 De unde sună? 80 00:09:56,229 --> 00:10:00,400 - Spune-i că sunt acasă. - Are un telefon în acea peșteră acum? 81 00:10:00,500 --> 00:10:04,805 Spune-i casa mea nu este un conac, dar mi se potriveste bine. 82 00:10:04,905 --> 00:10:09,476 El moare înghețat, Nu plătesc pentru înmormântarea lui. 83 00:10:09,576 --> 00:10:13,113 Ea spune... am auzit-o. Ascultă, Lulu, 84 00:10:13,213 --> 00:10:15,248 de data asta, Am dovezile. 85 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 [ Ofta ] Da, nu? 86 00:10:18,886 --> 00:10:21,989 Există un corp în afara peșterii mele. 87 00:10:22,089 --> 00:10:25,893 Asta e dur, Rom. Ascultă, tocmai am tras un schimb de noapte. 88 00:10:25,993 --> 00:10:28,395 Sunt profund adormit. 89 00:10:28,495 --> 00:10:31,899 Te rog, copile. Te rog, vino. 90 00:10:31,999 --> 00:10:34,401 stiu ce te gandesti. 91 00:10:34,501 --> 00:10:38,706 B-Dar chestia asta moartă a plecat în afara peșterii mele, este real. 92 00:10:38,806 --> 00:10:43,744 [ Romulus ] Este atât de strălucitor real, doare ochii. 93 00:10:43,844 --> 00:10:47,480 [ Femeie ] ... se crede că este o altă victimă a valul de frig arctic. 94 00:10:47,580 --> 00:10:52,185 Bărbatul mort a fost identificat ca Scott Gates, în vârstă de 20 de ani, 95 00:10:52,285 --> 00:10:54,187 șomeri și fără adăpost. 96 00:10:54,287 --> 00:10:57,224 Oh, asta e nasol. Pot să merg din nou? 97 00:11:00,861 --> 00:11:04,865 Un tânăr a fost găsit înghețat de moarte aici în Inwood Park. 98 00:11:04,965 --> 00:11:07,567 Ai văzut-o fără față sprijiniți corpul în copac? Asta e corect. 99 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Dar tu erai acolo în patul tău tot timpul? 100 00:11:12,239 --> 00:11:14,474 Cum ai văzut toate astea? 101 00:11:14,574 --> 00:11:17,077 ti-am spus, L-am văzut la televizorul meu. 102 00:11:19,847 --> 00:11:22,750 Ce fel de spectacole intri la televizorul acela? 103 00:11:22,783 --> 00:11:27,154 Toate. Tot bulionul amețitor a culturii americane, nu? 104 00:11:27,254 --> 00:11:29,422 Primești cablu? Locotenent. 105 00:11:29,522 --> 00:11:34,161 Pot să vorbesc cu tine pentru un moment? [Chicotind] Da, sigur. 106 00:11:35,863 --> 00:11:38,832 Uite, îl cunosc pe tipul ăsta. 107 00:11:38,932 --> 00:11:41,201 L-am văzut prin preajmă. El este complet delirante. 108 00:11:41,301 --> 00:11:43,336 De ce nu doar... Ia-ți mâinile de pe ea! 109 00:11:43,436 --> 00:11:46,639 Ia-o ușor, amice, doar avem o mică discuție. 110 00:11:46,774 --> 00:11:50,177 Nu-mi atinge fiica, squashface. Vreodată! 111 00:11:50,277 --> 00:11:51,311 Fiica ta? 112 00:11:55,348 --> 00:11:57,284 Acest bărbat este tatăl tău? 113 00:11:59,552 --> 00:12:00,888 De ce nu ai făcut-o spune ceva? 114 00:12:04,024 --> 00:12:07,828 Poate că nu o întâlnesc așteptări importante. 115 00:12:10,497 --> 00:12:14,434 Dar eu sunt încă martor. Știu cine este criminalul. Acum scrii tu! 116 00:12:14,534 --> 00:12:17,838 - Ce scrie? - Numele criminalului, pe care îl știi deja. 117 00:12:17,938 --> 00:12:21,809 Cornelius Gould Stuyvesant, acum scrie-l! tati! 118 00:12:21,875 --> 00:12:23,243 Spune-i să scrie. 119 00:12:24,544 --> 00:12:27,047 Nu pot să-i spun nimic, el este șeful meu. 120 00:12:27,147 --> 00:12:30,283 Hei, ce naiba, amice, așa îmi plac mie, deschis și închis. 121 00:12:31,451 --> 00:12:33,954 Cum se scrie Stuyvesant? 122 00:12:35,322 --> 00:12:38,058 Știi cum scrie-l. 123 00:12:56,109 --> 00:12:59,446 [ Voci care șoptesc, Indistinct] 124 00:13:07,955 --> 00:13:10,057 [ Voci care șoptesc, Indistinct] 125 00:13:23,503 --> 00:13:27,474 [ Vocile continuă, Indistinct] 126 00:13:49,096 --> 00:13:51,364 Aah! 127 00:13:54,501 --> 00:13:58,238 Du-te și omoară-mă. Pentru numele lui Hristos, Rom. 128 00:13:59,739 --> 00:14:03,510 Sunt deja mort. Matei? 129 00:14:05,712 --> 00:14:08,481 Tu l-ai găsit, nu a fost? A găsit pe cine? 130 00:14:08,581 --> 00:14:11,051 Scotty. 131 00:14:12,986 --> 00:14:15,722 El știa că sunt o să-l omoare. 132 00:14:15,822 --> 00:14:18,825 Matthew, tremurați. Nu-mi pasă. 133 00:14:18,926 --> 00:14:22,129 ești prea rece. L-am iubit, Rom. 134 00:14:25,165 --> 00:14:27,400 Vreau si eu sa mor. 135 00:14:27,500 --> 00:14:32,405 [ Ofta ] Bine. Bine. 136 00:14:34,174 --> 00:14:35,342 Nu acum, bine? 137 00:14:36,476 --> 00:14:38,946 Haide. 138 00:14:39,012 --> 00:14:44,051 L-au ucis, Rom. Era pur și simplu prea frumos pentru ei. 139 00:14:45,518 --> 00:14:48,956 Ah, Doamne, Rom, nu era... nu era frumos? 140 00:14:49,056 --> 00:14:51,724 Era mort când l-am văzut. 141 00:14:51,824 --> 00:14:54,027 Da, dar l-ai cunoscut. 142 00:14:54,127 --> 00:14:57,197 Copilul mort? Eu nu cred acest lucru. 143 00:14:57,297 --> 00:14:59,166 Ei bine, el te cunoștea. 144 00:14:59,266 --> 00:15:02,069 A spus că nu ți-e frică să spună adevărul. 145 00:15:02,169 --> 00:15:04,504 Nici un rahat, Rom. 146 00:15:04,604 --> 00:15:06,606 Te-a numit „Vocea”. 147 00:15:06,706 --> 00:15:10,543 El a făcut-o? Era doar un copil. 148 00:15:10,643 --> 00:15:14,714 Era al naibii de nevinovat până când nenorocitul ăla l-a luat pe al lui dracului de mâini pe el. 149 00:15:14,814 --> 00:15:16,116 Stuyvesant? 150 00:15:18,018 --> 00:15:19,586 David Leppenraub. 151 00:15:19,686 --> 00:15:22,155 OMS? David Leppenraub. 152 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Nu știi, Rom? Fotograful? 153 00:15:24,524 --> 00:15:29,229 Adică, e al dracului de faimos. El face aceste poze de îngeri, 154 00:15:29,329 --> 00:15:34,601 și toată lumea merge mereu despre cât de frumos Îngerii lui Leppenraub sunt, 155 00:15:34,701 --> 00:15:36,803 și, da, sunt frumoase pentru că sunt Scotty. 156 00:15:36,903 --> 00:15:40,140 Scotty era Modelul lui Leppenraub? 157 00:15:40,240 --> 00:15:42,342 Era nenorocitul lui de sclav. 158 00:15:44,477 --> 00:15:50,050 Îi era atât de rușine pozele, nu ar fi făcut-o chiar mi le arată. 159 00:15:50,150 --> 00:15:54,187 Nenorocitul ăla l-a luat la ferma lui, l-au torturat, 160 00:15:54,287 --> 00:15:56,189 l-a făcut să se strecoare de droguri. 161 00:15:56,289 --> 00:16:00,093 El chiar l-a marcat, Rom. 162 00:16:00,193 --> 00:16:05,865 A ars o inimă pe fundul lui Scotty. 163 00:16:06,033 --> 00:16:10,837 Și atunci când a terminat cu el, l-a aruncat, ca un nenorocit de gunoi. 164 00:16:10,937 --> 00:16:15,042 L-am găsit pe stradă asa, stii? 165 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 nu mi-a păsat. 166 00:16:20,080 --> 00:16:22,382 Era încă frumos. 167 00:16:26,853 --> 00:16:30,723 Era frumos pentru mine. 168 00:16:34,294 --> 00:16:38,065 Dar nu putea să-i dea drumul, stii? Tot rahatul asta i s-a întâmplat. 169 00:16:38,131 --> 00:16:41,901 Îmi tot spunea că avea această casetă a torturii. 170 00:16:42,069 --> 00:16:46,406 Avea de gând să ia o grămadă de bani de la Leppenraub pentru asta. 171 00:16:48,408 --> 00:16:50,343 Asta l-a ucis. 172 00:16:50,443 --> 00:16:52,745 Le spui polițiștilor asta, Matei? 173 00:16:52,845 --> 00:16:54,247 Hai, Rom, uită-te la mine. 174 00:16:56,116 --> 00:16:59,086 Cine crezi că sunt o să cred, nu? 175 00:16:59,186 --> 00:17:04,191 eu? Sau marele David Leppenraub? 176 00:17:11,098 --> 00:17:15,435 [Voci care șoptesc] Ce păcate ai comis? 177 00:17:18,905 --> 00:17:23,743 raze Y. Ei ascultă. 178 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 Nu poți face nimic, Matei. 179 00:17:28,681 --> 00:17:33,786 Tu și cu mine, suntem prea mici. El știe asta. Îi place asta. 180 00:17:33,886 --> 00:17:38,458 Îl cunoști? Îl cunoști pe Leppenraub? 181 00:17:38,558 --> 00:17:41,728 Nu trebuie să-l cunosc. 182 00:17:41,828 --> 00:17:44,564 Cunosc omul pentru care lucrează. 183 00:17:46,499 --> 00:17:50,537 [ Voci care șoptesc, Indistinct] 184 00:17:53,673 --> 00:17:56,909 Ai orice-orice păcate să mărturisesc, copilul meu? 185 00:17:57,009 --> 00:17:59,712 Hai, Rom, Mă simt destul de ridicol. 186 00:17:59,812 --> 00:18:02,282 Poți să-mi spui tati. Nimeni nu ascultă. 187 00:18:05,585 --> 00:18:07,820 Deci ce suntem faci aici, tati? 188 00:18:07,920 --> 00:18:11,458 Să presupunem că ți-am spus Știam cine a ucis Scotty Gates? 189 00:18:11,558 --> 00:18:13,826 Mi-ai spus... si seful meu. 190 00:18:13,926 --> 00:18:15,862 Doar-Ascultă-mă. 191 00:18:15,962 --> 00:18:20,367 Să presupunem că ți-am spus că Scotty Gates a fost ucis de un artist foarte faimos? 192 00:18:20,467 --> 00:18:24,003 Și să presupunem că am găsit o cale să-ți strecoare numele? David Leppenraub? 193 00:18:24,171 --> 00:18:26,773 Tu-știi despre Leppenraub? 194 00:18:26,873 --> 00:18:29,542 Aparent, toată lumea știe despre Leppenraub. 195 00:18:29,642 --> 00:18:33,180 Scotty Gates mergea în tot orașul plângând cum îl abuzase Leppenraub. 196 00:18:33,246 --> 00:18:37,049 Şi ce dacă? Eu cred acelasi lucru despre angajatorul meu. 197 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 Le-a spus tuturor avea să se răzbune. 198 00:18:39,886 --> 00:18:44,191 Deci, locotenentul Cork a sunat, iar Leppenraub a spus, da, Gates a încercat să-l șantajeze, 199 00:18:44,257 --> 00:18:46,459 și i-a spus politicos lui Scotty să meargă în iad. 200 00:18:46,559 --> 00:18:48,495 Și apoi el politicos l-a ucis. 201 00:18:48,595 --> 00:18:51,798 Nu există nicio dovadă în acest sens. La naiba, există un cadavru în copac. 202 00:18:51,898 --> 00:18:55,935 Tati, Gates era un nebun. Fără supărare. 203 00:18:56,035 --> 00:18:58,805 Dar alerga în jur în mijlocul iernii fără cămașă. 204 00:18:58,905 --> 00:19:00,807 Toată lumea credea că este urmând să înghețe până la moarte. 205 00:19:00,907 --> 00:19:03,843 Credem că este rezonabil ca noi să ne asumăm că asta s-a întâmplat. 206 00:19:03,943 --> 00:19:06,679 Foarte, v-foarte rezonabil, cu excepția unui singur lucru. 207 00:19:06,779 --> 00:19:08,815 - Ce-i asta? - A fost ucis. 208 00:19:10,817 --> 00:19:12,719 [ Ofta ] 209 00:19:14,921 --> 00:19:18,925 Tati, locuiești într-o peșteră. 210 00:19:19,025 --> 00:19:21,994 Urmărește știrile pe un televizor care este conectat în nimic. 211 00:19:22,094 --> 00:19:27,099 Crezi că există un tip în vârful unui turn care încearcă să cucerească lumea. 212 00:19:27,234 --> 00:19:31,070 Nu ești bine. De ce nu mă lași ai ajutor? 213 00:19:31,238 --> 00:19:33,240 Și pe cine ai primi să mă ajuți, Lulu? 214 00:19:33,306 --> 00:19:36,609 Doar pe cine ai în minte pentru bătrânul tău? 215 00:19:36,709 --> 00:19:39,846 Rom, trebuie să fac întoarce-te la muncă. 216 00:19:42,749 --> 00:19:45,818 Așa îi spui, Lulu? Numi asta munca? 217 00:19:45,918 --> 00:19:51,458 Terorizarea oamenilor nevinovați în timp ce ucigașii cutreieră străzile ca șobolanii, nu? 218 00:19:51,558 --> 00:19:55,928 Și ți-e rușine de mine. Ar trebui să-mi fie rușine de tine! 219 00:19:56,028 --> 00:20:01,000 Spune-i șefului tău că nu poate șarpe-l pe acesta peste mine. Spune-i că nu mă poate ucide, 220 00:20:01,100 --> 00:20:03,035 pentru că ajung pentru portofelul meu. 221 00:20:03,135 --> 00:20:06,172 Nu mă poate tortura cu măturile lui anale. 222 00:20:06,273 --> 00:20:11,177 Spune-i lui Stuyvesant am de gând să lacrimez turnul lui jos! tu-- 223 00:20:11,278 --> 00:20:15,748 [ Bărbatul ] Plictisit? Deprimat? Obosit? Ai nevoie de un lift? O dimensiune adăugată? 224 00:20:15,848 --> 00:20:18,251 Fetiță, fetiță, Am ce ai nevoie. Al naibii de gust, omule. 225 00:20:18,351 --> 00:20:20,387 Am nevoie doar de un front, omule. Am acel fum. 226 00:20:20,487 --> 00:20:23,656 Știi că sunt dracului bine pentru asta, omule. 227 00:20:23,756 --> 00:20:26,826 Te rog, omule, te rog. Nu mă face să cerșesc. 228 00:20:26,926 --> 00:20:28,895 Am acel fum. voi lua orice ai avea, omule. 229 00:20:28,995 --> 00:20:31,564 voi lins buzunarele tale. Vino aici. 230 00:20:31,664 --> 00:20:35,435 Junkie, mă jignești. Oameni ca tine, ești ca al naibii de tumori, 231 00:20:35,535 --> 00:20:38,505 și vreau doar taie-ti fundul... Shaker, Shaker, 232 00:20:38,605 --> 00:20:41,574 pompe funebre, uite ce grădina ta a crescut. 233 00:20:41,674 --> 00:20:43,576 Pleacă dracului de la mine, Caveman. 234 00:20:43,676 --> 00:20:45,912 [ Shaker ] Eu, am acel fum. Yo, yo, îți dau două... 235 00:20:46,012 --> 00:20:49,349 Îți dau doi pentru unul. Pot să-ți ofer câteva? Sardină, fii o sardină. 236 00:20:49,449 --> 00:20:52,251 Fii prins în plasă. Fii strâns în cușcă. Omul cavernelor! 237 00:20:52,352 --> 00:20:54,887 Vrei să dispari din lumea asta, nu? huh? 238 00:20:54,987 --> 00:20:58,691 Vrei să înveți acel truc? Pentru că te pot învăța. 239 00:21:00,360 --> 00:21:02,962 Nemernic împuțit. 240 00:21:03,062 --> 00:21:06,899 Eu, eu, am înțeles... Vino aici, Am fumul cu mine. Rolează-te cu mine, rostogolește-te cu mine. 241 00:21:06,999 --> 00:21:10,169 Matthew, haide. 242 00:21:10,337 --> 00:21:13,072 Ai spus acolo a fost o casetă, nu? 243 00:21:13,172 --> 00:21:16,343 Da. Da. De tortură? 244 00:21:16,376 --> 00:21:19,946 - Și Leppenraub a reușit? - Da, a reuşit. 245 00:21:20,046 --> 00:21:21,881 Atât de bolnav, îi plăcea să-l privească. 246 00:21:21,981 --> 00:21:25,818 Dar tipul care fuge aparatul de fotografiat, nu era interesat de asta. 247 00:21:25,918 --> 00:21:28,355 Doar ce fac i s-a spus. 248 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 Așa că a făcut o copie a casetei pentru Scotty. 249 00:21:32,725 --> 00:21:36,763 Bănuiesc că a crezut că este făcându-i o favoare. Protejându-l. 250 00:21:36,863 --> 00:21:39,131 Deci acum Leppenraub are banda înapoi? 251 00:21:39,231 --> 00:21:42,735 Nu știu. Dar cameramanul, 252 00:21:42,835 --> 00:21:45,237 trebuie să aibă originalul, nu? 253 00:21:45,372 --> 00:21:47,374 Deci, care este numele lui? Unde îl putem găsi? 254 00:21:47,407 --> 00:21:50,076 Cum sunt ar trebui să știe? 255 00:21:50,176 --> 00:21:52,379 De ce nu-l întrebi pe Leppenraub? 256 00:22:36,155 --> 00:22:39,191 Deci, acum te gândești esti detectiv? 257 00:22:39,291 --> 00:22:42,429 Am ochi, Sheila, Pot să văd lucruri alți oameni nu pot. 258 00:22:42,529 --> 00:22:44,631 Ca mine? 259 00:22:46,599 --> 00:22:49,436 Inca te gandesti Arăt așa dupa toti acesti ani? 260 00:22:49,502 --> 00:22:53,573 [Râde] Nu ești mai deștept decât când m-am căsătorit cu tine, nu? 261 00:22:55,475 --> 00:22:59,446 Voi găsi dovezile, Sheila. O să dau cuie acest ticălos de Leppenraub. 262 00:22:59,546 --> 00:23:03,450 Ah, iubito, dacă rahatul tău a fost o navă rachetă, ai putea merge pe luna. 263 00:23:03,516 --> 00:23:05,685 Acum de ce trebuie să rămâi nasul tau in chestiuni... 264 00:23:05,785 --> 00:23:07,053 care nu țin de tine, 265 00:23:07,153 --> 00:23:09,722 și nu-mi da niste prostii despre dragoste. 266 00:23:09,822 --> 00:23:13,660 Băiatul mort m-a cunoscut, Sheila. Mi-a spus „Vocea”. 267 00:23:15,161 --> 00:23:16,529 Este Lulu, nu-i așa? 268 00:23:17,964 --> 00:23:20,266 Vrei să te dovedesc la ea? 269 00:23:20,366 --> 00:23:24,236 Vrei să-i câștigi respectul? Încercați săpunul și apă fierbinte. Încercați să obțineți un loc de muncă. 270 00:23:24,336 --> 00:23:26,305 Tocmai asta este Stuyvesant vrea, nu-i așa? 271 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 Bărbierește, ia un loc de muncă, relaxează-te. 272 00:23:28,708 --> 00:23:33,079 Ei bine, nu de data asta, Sheila, pentru că Stuyvesant a plecat Valentinul acela de lângă ușa mea. 273 00:23:33,179 --> 00:23:37,083 El crede că a ajuns la mine de data asta lăsând asta în special insultă urâtă, nenorocită. 274 00:23:37,183 --> 00:23:39,018 Mă enervează. 275 00:23:40,853 --> 00:23:44,691 domnule? domnule? 276 00:23:45,992 --> 00:23:47,093 Nu poți dormi aici. 277 00:23:49,095 --> 00:23:52,565 E ca un cuptor aici. Ce, încerci să ne coacă? 278 00:23:52,665 --> 00:23:56,503 Faci o placinta? Domnule, ai de gând trebuie să plece. 279 00:23:56,569 --> 00:24:01,240 - Te casatoresti cu mine? - Sun la poliție. 280 00:24:01,340 --> 00:24:04,611 Sună pe predicator, iubirea mea. te iubesc mai mult decât viața însăși. 281 00:24:04,711 --> 00:24:08,247 Formez chiar acum. Știu că apelezi predicatorul, iubirea mea. 282 00:24:08,347 --> 00:24:10,049 Îți aud inima bătând, 283 00:24:10,149 --> 00:24:13,620 ca un nou nascut... 284 00:24:13,720 --> 00:24:17,023 fluture. 285 00:24:23,329 --> 00:24:25,231 Arnold? 286 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Buna ziua? [ Romulus râzând ] 287 00:24:28,000 --> 00:24:31,003 - Cine este acesta? - [Râde] 288 00:24:31,103 --> 00:24:36,543 Este-Este Rom. Romulus? Romulus Ledbetter? 289 00:24:36,576 --> 00:24:40,580 nu cred. Am crezut că vei... 290 00:24:40,680 --> 00:24:43,950 Doamne, am auzit că trăiești într-o peșteră sau așa ceva. 291 00:24:44,050 --> 00:24:48,320 Puțin dur, puțin dur, dar lucrurile sunt bune acum. 292 00:24:48,420 --> 00:24:51,223 Uh, locuind în Tahiti. Tahiti? 293 00:24:51,323 --> 00:24:53,926 Ei bine, San Francisco. 294 00:24:54,026 --> 00:24:57,564 A fost în Tahiti. [Chicoteli] Bine. 295 00:24:59,932 --> 00:25:02,969 ROM? ROM? 296 00:25:03,069 --> 00:25:05,738 Rom, ești acolo? 297 00:25:05,838 --> 00:25:08,675 [ Limpede gatul ] Nu, nu, nu. 298 00:25:08,775 --> 00:25:10,777 Totul e bine. Mare. 299 00:25:10,877 --> 00:25:15,948 - Ce mai faci, Arnold? - Același vechi. BBC face o operă de-a mea. 300 00:25:16,048 --> 00:25:20,052 Nu ești încă... compune, tu? 301 00:25:20,152 --> 00:25:24,223 Hm, tocmai am făcut o bucată pentru, uh, 302 00:25:24,323 --> 00:25:26,793 Festivalul Noii Pastorale. 303 00:25:26,893 --> 00:25:29,495 Wow, e grozav. O sonată, uh, 304 00:25:29,596 --> 00:25:32,999 inspirat de acest tip David Leppenraub? 305 00:25:33,099 --> 00:25:36,102 Îi cunoști pozele? Acest lucru este incredibil. 306 00:25:36,202 --> 00:25:41,674 a lui David Leppenraub un prieten de-al meu. Oh, Doamne! el este? 307 00:25:41,774 --> 00:25:47,513 Hei, hei. Ascultă, Romulus. Aceasta este... ei bine, vreau să spun, este doar un gând, 308 00:25:47,614 --> 00:25:50,983 dar avem o strângere de fonduri sus la ferma lui David. 309 00:25:51,083 --> 00:25:55,622 Acea bucată a ta, crezi ca ai putea să-l execute pentru noi? 310 00:25:55,688 --> 00:26:00,760 Sâmbăta asta. [ Bâlbâituri ] 311 00:26:00,860 --> 00:26:06,633 Oh, hei, uite, a fost doar o idee. [Râde] 312 00:26:06,666 --> 00:26:10,703 [ Bâlbâituri ] Fii bucuros. Mare! Mare. 313 00:26:10,803 --> 00:26:14,240 Asta va fi ceva surpriza. [Râde] 314 00:26:15,407 --> 00:26:17,710 Hei, domnule? 315 00:26:17,810 --> 00:26:20,279 Ai costum și cravată? 316 00:26:21,981 --> 00:26:23,883 Vrei costum și cravată? 317 00:26:23,983 --> 00:26:27,253 Am un concert în nordul statului. Vechiul coleg de clasă mi l-a primit. 318 00:26:28,487 --> 00:26:30,456 Vechi coleg de clasă din Juilliard? 319 00:26:30,556 --> 00:26:32,358 Corect. Ți-ai amintit. 320 00:26:32,458 --> 00:26:35,995 Lasă-mă să te întreb ceva. 321 00:26:36,095 --> 00:26:38,665 Spui că ai plecat lui Juilliard. 322 00:26:38,698 --> 00:26:42,969 Despre ce îmi poți spune, spune, Scriabin? 323 00:26:43,069 --> 00:26:44,671 OMS? 324 00:26:45,705 --> 00:26:48,274 Compozitorul rus, Scriabin? 325 00:26:48,374 --> 00:26:52,444 Ce poți să-mi spui despre el? Nimic. 326 00:26:52,544 --> 00:26:56,448 Ah, [ batjocorește ] bineinteles ca nu poti. 327 00:26:56,548 --> 00:27:00,052 Ai grijă, prietene. Scriabin. 328 00:27:03,522 --> 00:27:08,294 Nu pot să văd până la cel mai mic pâlpâire de divinitatea acelui om. 329 00:27:10,296 --> 00:27:11,530 Poeme Divin e bine. 330 00:27:11,698 --> 00:27:15,567 Coarda aceea prometeică a lui? 331 00:27:15,702 --> 00:27:21,340 Nimic decât o noua dominantă, câteva suspensii hocus-pocus. 332 00:27:21,440 --> 00:27:25,244 Redați F-sharp, este „G” „A” este si bemol. Înțelegi ce vreau să spun? 333 00:27:28,280 --> 00:27:31,250 Nu poți impune divinitatea pe un acord. 334 00:27:32,719 --> 00:27:37,389 Divinitatea unui acord trebuie să vin din interior spre exterior. 335 00:27:40,026 --> 00:27:40,960 Ştii? 336 00:27:52,338 --> 00:27:56,175 Betty? Acesta este Romulus. 337 00:27:59,378 --> 00:28:01,213 Bună, Romulus. 338 00:28:02,749 --> 00:28:05,151 Romulus este un om fără adăpost care are nevoie de un costum de haine. 339 00:28:05,251 --> 00:28:08,755 Uh, nu-nu fără adăpost. Locuiesc într-o peșteră. 340 00:28:08,788 --> 00:28:11,190 El este acela Ți-am spus despre, îți amintești? 341 00:28:11,290 --> 00:28:13,492 Îți amintești? Omul de muzică, Bob? 342 00:28:13,592 --> 00:28:16,128 Asta este. Corect. Haide. 343 00:28:30,309 --> 00:28:32,211 Asta e o vedere. 344 00:28:32,311 --> 00:28:34,313 Ne vei face bine? 345 00:28:39,351 --> 00:28:41,553 Frumos detaliu, Bob. 346 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 Bosendorfer '36. Foarte bun. 347 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Totul aici este din anii '30. 348 00:28:49,661 --> 00:28:53,065 Oh, asta este. 349 00:28:53,165 --> 00:28:55,267 Da, sunt un avocat de faliment. 350 00:28:55,367 --> 00:28:59,071 Depresia a fost ceva într-o epocă de aur pentru felul meu. 351 00:28:59,171 --> 00:29:01,440 Te rog, joacă ceva, orice. 352 00:29:01,540 --> 00:29:05,577 Chiar nu puteam. 353 00:29:05,677 --> 00:29:08,815 - De ce nu? - Dragă, dacă nu o face vreau sa ma joc... 354 00:29:08,881 --> 00:29:12,218 vreau sa stiu dacă poate să joace, dragă. 355 00:29:12,318 --> 00:29:13,886 Vă rog. 356 00:29:25,697 --> 00:29:28,500 [ Voci care șoptesc, Indistinct] 357 00:29:41,547 --> 00:29:44,183 [ Sheila ] Luptă-te, iubito. 358 00:29:44,283 --> 00:29:47,753 Arată Stuyvesant nu ți-e frică de el. 359 00:29:47,854 --> 00:29:49,856 Joacă la naiba. 360 00:29:55,995 --> 00:30:00,066 * [Clasic] 361 00:30:44,843 --> 00:30:47,113 Un costum cu mâna jos venind. 362 00:30:49,615 --> 00:30:54,420 A fost minunat. De ce te doare sa te joci? 363 00:31:00,026 --> 00:31:02,929 Asta a fost o altă viață. 364 00:31:37,763 --> 00:31:40,399 [Apă care curge] 365 00:31:53,679 --> 00:31:55,982 iti place? 366 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 [ Betty Gâfâie] 367 00:32:02,621 --> 00:32:05,391 Oh! 368 00:32:05,491 --> 00:32:08,394 Oh! Oh. 369 00:32:08,494 --> 00:32:11,030 Romulus, ce mărime de pantof esti? 370 00:32:11,130 --> 00:32:13,465 Uh, 12. Hmm. 371 00:32:13,565 --> 00:32:18,070 Bob are nouă. Ei bine, poate doar ține-le ascunse. 372 00:32:23,609 --> 00:32:25,111 Iată, Romulus. 373 00:32:25,211 --> 00:32:28,380 Nu te-am dori a îngheța până la moarte. [Chicoteli] 374 00:32:30,849 --> 00:32:33,352 Un toast. 375 00:32:35,187 --> 00:32:36,822 Miere? 376 00:32:36,922 --> 00:32:40,459 Spre ciclurile eterne de eșec... 377 00:32:40,559 --> 00:32:43,595 și reorganizare, nu? [Râde] 378 00:32:50,402 --> 00:32:54,173 Deci, spune-ne cine este Cornelius Gould Studebaker? 379 00:32:54,273 --> 00:32:57,909 Stuyvesant. [ Bob își dresează glasul ] 380 00:32:58,044 --> 00:33:02,348 Dragă? Poate mai bine nu vorbim despre domnul Stuyvesant chiar acum. 381 00:33:02,448 --> 00:33:06,418 Te fac nervos, Bob? Ceva ce nu faci vrei sa stie ea? 382 00:33:06,518 --> 00:33:09,288 Nu te-am dori a îngheța până la moarte. [Râde] 383 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 Chiar îl iubesc pe acela, Bob. N-aș vrea să te găsesc sprijinit într-un copac. 384 00:33:17,396 --> 00:33:19,731 [ Voci indistincte ] 385 00:33:22,534 --> 00:33:24,070 Ce este? 386 00:33:24,136 --> 00:33:27,306 Este o armă nouă. 387 00:33:27,406 --> 00:33:29,575 E ceva Nu am mai văzut niciodată. 388 00:33:31,210 --> 00:33:33,279 razele Z. 389 00:33:42,554 --> 00:33:44,890 Îmi pare atât de rău. 390 00:33:44,990 --> 00:33:48,160 Chiar trebuie să plec. 391 00:33:49,628 --> 00:33:53,932 Dacă am fost nepoliticos sau negeneroasă în vreun fel, 392 00:33:54,100 --> 00:33:55,867 te rog, te rog, te rog, iartă-mă. 393 00:33:55,967 --> 00:33:59,638 Chiar trebuie să plec. 394 00:33:59,738 --> 00:34:03,442 Recunoștința mea nemuritoare pentru haine. 395 00:34:10,249 --> 00:34:13,519 Whoo, ce șanse am de a scoate asta? 396 00:34:14,853 --> 00:34:17,223 Cam la zero. 397 00:34:17,323 --> 00:34:18,757 Frecand burtica cu zero, 398 00:34:20,426 --> 00:34:21,493 dacă nu vă fierbeți cu toții! 399 00:34:23,362 --> 00:34:28,033 [Râde] Uită-te la tine! 400 00:34:28,134 --> 00:34:32,138 Ești o vedere pentru dureri de ochi. 401 00:34:32,171 --> 00:34:37,443 [Arnold] Îți amintești de Stacy Kensinger? Flautist, buze grozave. 402 00:34:37,543 --> 00:34:38,910 Stacy. Stacy? 403 00:34:39,010 --> 00:34:41,913 Uh, poate a venit după ce ai plecat. 404 00:34:42,013 --> 00:34:45,784 De ce ai plecat, oricum? Adică, nimeni al naibii pleacă vreodată din Juilliard. 405 00:34:45,884 --> 00:34:50,556 Oh, bine, uh, a lovit-o pe Sheila. 406 00:34:50,656 --> 00:34:52,724 Serios? Asta a fost? 407 00:34:52,824 --> 00:34:55,427 Hristos, ai putea găsit o cale. 408 00:34:55,527 --> 00:34:59,165 Ei bine, ultima dată când te-am văzut a fost la Lincoln Center. 409 00:35:00,566 --> 00:35:02,601 Zăpada de aici este o culoare diferită. 410 00:35:02,701 --> 00:35:04,870 [Arnold] Nu puteai să joci în ziua aceea. [ Romulus ] Albastru, 411 00:35:04,970 --> 00:35:06,972 ca laptele degresat. 412 00:35:07,072 --> 00:35:11,810 Știi ce cred? Cred că ți-a fost frică. 413 00:35:11,910 --> 00:35:14,413 Știi cum se spune unora le este frică de succes? 414 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 Ei bine, acest terapeut Am tot vazut... 415 00:35:17,015 --> 00:35:19,385 crede că este pentru că nu vrem depășesc părinții noștri. 416 00:35:19,485 --> 00:35:21,653 [ Voci șoptite, Indistinct] 417 00:35:28,594 --> 00:35:30,496 [ Femeie ] Romulus? 418 00:35:34,700 --> 00:35:36,202 ROM! 419 00:35:47,513 --> 00:35:49,981 Buze grozave, unde se duce totul? 420 00:35:50,081 --> 00:35:53,685 Doar că nu-i păsa prea mult pentru recitaluri. 421 00:35:55,053 --> 00:35:57,456 Hmm. Da. 422 00:36:07,399 --> 00:36:09,601 [ Câine care latră în depărtare ] 423 00:36:17,509 --> 00:36:19,144 Lao-Tse, ce mai faci, fata? 424 00:36:19,245 --> 00:36:20,612 Lao-Tse, dă-te jos! 425 00:36:22,248 --> 00:36:24,483 Arată înfricoșătoare, dar e o iubită. Bună, câine, hei. 426 00:36:24,583 --> 00:36:28,787 Moira. Ce zi magnifică. 427 00:36:28,887 --> 00:36:32,324 Hei, câine. crezi tu Eu fac o escrocherie, nu-i așa? 428 00:36:32,424 --> 00:36:34,660 Crezi că eu sunt pantofii și nu costumul. 429 00:36:34,760 --> 00:36:37,896 - [ Mârâie ] - Lao-Tse, nu te mai deranja oaspeții noștri. 430 00:36:37,996 --> 00:36:40,866 - Ai dreptate. - [ Mârâie ] 431 00:36:44,002 --> 00:36:46,505 Nicio deranjare. Nicio deranjare. 432 00:36:46,605 --> 00:36:48,740 Deci acesta este al tău genial prieten. 433 00:36:48,840 --> 00:36:52,844 Bună, sunt Moira Leppenraub. Sunt sora lui David. domnule Ledbetter? 434 00:36:52,944 --> 00:36:54,980 Romulus. ROM. [ Latră câine] 435 00:36:55,080 --> 00:36:57,416 Lucinda! 436 00:36:57,516 --> 00:37:00,752 [Râde] Iubito, băiețel! 437 00:37:00,852 --> 00:37:03,289 îmi spune Arnold esti un geniu. 438 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 - La ce? - Muzica. 439 00:37:07,326 --> 00:37:09,895 Oh, asta e tot? 440 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 De ce? Mai sunt? 441 00:37:13,632 --> 00:37:15,601 Pot pune un chibrit aprins in gura mea... 442 00:37:15,701 --> 00:37:18,604 iar când luminile sunt afară, mă aprind ca un felinar. 443 00:37:18,704 --> 00:37:20,639 Bărbatul nu promovează-mă corect. 444 00:37:22,574 --> 00:37:25,677 Spune-i despre ora ai ars o gaură în limba ta. 445 00:37:31,350 --> 00:37:34,119 Prostii juvenile. 446 00:37:34,219 --> 00:37:36,388 Sheila, ce ești? faci aici? 447 00:37:36,488 --> 00:37:39,491 Te uit cum faci un prost de tine. 448 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 Ce ești tu faci aici? 449 00:37:42,060 --> 00:37:44,996 trebuie să dovedesc Leppenraub e vinovat. 450 00:37:45,096 --> 00:37:47,933 Demonstrează cui? Spre lume. 451 00:37:50,969 --> 00:37:53,071 Thu Lulu. 452 00:37:53,171 --> 00:37:56,875 Lulu are nevoie de un tată, nu vreun psihopat Sherlock Holmes. 453 00:37:56,975 --> 00:37:59,545 O să te iei singur în rahat adânc. 454 00:38:02,581 --> 00:38:07,953 Uită-te la ea. Ca o pisică mâncărime să se zgârie. 455 00:38:11,022 --> 00:38:13,359 Mai bine ai grijă de spate, copil. 456 00:38:25,671 --> 00:38:28,374 - Să intrăm? - Eu-o voi face. 457 00:38:28,407 --> 00:38:31,443 Oh, mulțumesc. Um, tocmai în acest fel. 458 00:38:36,214 --> 00:38:38,817 * [ Opera ] 459 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 Om pe un cal... 460 00:38:41,953 --> 00:38:46,124 Am fost la această expoziție, și era practic penisuri... mare, mic, gras, slab... 461 00:38:46,224 --> 00:38:48,460 toate în pastel. Nu, mulțumesc. 462 00:38:48,560 --> 00:38:51,597 [ Chattering ] 463 00:38:51,697 --> 00:38:54,633 Nu mă urmări! 464 00:38:58,203 --> 00:39:00,038 [ Barbat ] Joey! 465 00:39:09,214 --> 00:39:12,117 Ai putea fi puțin mai puțin evident, te rog? 466 00:39:12,217 --> 00:39:15,020 Îmi pare rău. Vă rog să-l scuzați, domnule Ledbetter. 467 00:39:15,120 --> 00:39:19,991 Este regizor de film. Se pare că nu pot scapă de el. 468 00:39:20,091 --> 00:39:22,894 Aparent, unii oameni găsesc viața mea teribil de interesantă. 469 00:39:22,994 --> 00:39:25,831 Eu sunt David Leppenraub. Sunt onorat să te am aici. 470 00:39:25,931 --> 00:39:28,467 Și-Și eu să fiu aici. 471 00:39:28,567 --> 00:39:31,069 Am fost foarte flatat să aud că munca mea te inspiră. 472 00:39:31,169 --> 00:39:34,072 Oh bine. [Chicoteli] De ce? 473 00:39:34,172 --> 00:39:37,643 Scuzați-mă? De ce iti place munca mea? 474 00:39:41,513 --> 00:39:43,515 Ei bine-- Acesta. 475 00:39:51,523 --> 00:39:54,259 Ce crezi? Ce cred eu? 476 00:39:54,359 --> 00:39:56,462 Asta am intrebat. 477 00:40:08,640 --> 00:40:11,009 E gol. 478 00:40:11,109 --> 00:40:14,379 Gol? 479 00:40:14,480 --> 00:40:18,083 Atât de gol, doare ochii. 480 00:40:18,183 --> 00:40:21,086 Vezi tu, îngerul este-se uită spre cer, 481 00:40:21,186 --> 00:40:25,457 b-dar nu poate vedea pentru că Stuyvesant a scăpat sufletul lui și tocmai a lăsat o coajă. 482 00:40:25,557 --> 00:40:26,958 E gol. 483 00:40:40,839 --> 00:40:43,074 — Atât de gol că doare. 484 00:40:43,174 --> 00:40:45,410 Acum că îmi place, amigo. 485 00:40:45,511 --> 00:40:47,579 — Doare ochii. 486 00:40:49,114 --> 00:40:51,817 Ai grijă la cap. 487 00:41:02,928 --> 00:41:05,163 Doare, domnule Ledbetter? 488 00:41:05,263 --> 00:41:07,899 Ar trebui. 489 00:41:07,999 --> 00:41:10,602 Toată artă mare se naste din suferinta. 490 00:41:12,370 --> 00:41:14,806 Spune-mi ce simți. 491 00:41:14,906 --> 00:41:19,044 În ce întuneric, loc deteriorat te infecteaza? 492 00:41:19,144 --> 00:41:23,982 Adânc, ancestral, durere primordială. 493 00:41:24,082 --> 00:41:28,219 Rușine, frică... asta este munca mea este totul despre. 494 00:41:28,319 --> 00:41:31,156 Frica și depășirea fricii. 495 00:41:31,256 --> 00:41:33,859 Curaj versus frică. 496 00:41:33,959 --> 00:41:35,627 Este cu adevărat tot ce există. 497 00:41:37,262 --> 00:41:40,566 Mi se spune că sunt ceva a unui expert în frică. 498 00:41:40,632 --> 00:41:42,734 Lasă-mă să-ți arăt asta. 499 00:41:49,207 --> 00:41:53,278 Ultimul meu. Care este verdictul tău? 500 00:41:53,378 --> 00:41:57,148 Vinovat. [Râde] Și dovezile tale? 501 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 Nu ai niciunul. Nu încă. 502 00:42:00,986 --> 00:42:02,921 E un copil diferit, nu-i asa? 503 00:42:03,021 --> 00:42:05,490 Nu este același model care este în celelalte cadre, nu? 504 00:42:05,591 --> 00:42:10,596 Ești perceptiv. Majoritatea oamenilor nu pot spune. 505 00:42:10,696 --> 00:42:13,899 Acesta este Joey, nenorocitul cu camera video. 506 00:42:13,999 --> 00:42:18,069 Modelul meu obișnuit a avut vertij, și aveam nevoie de el într-un copac, 507 00:42:18,169 --> 00:42:20,071 ci înălțimi l-a făcut să tremure. 508 00:42:20,171 --> 00:42:23,341 Este corect? Cine a fost modelul tău obișnuit? 509 00:42:23,441 --> 00:42:28,279 El nu lucrează pentru mine mai. Joey i-a luat locul. 510 00:42:28,379 --> 00:42:30,616 Serios? Ce sa întâmplat cu el? 511 00:42:30,716 --> 00:42:33,051 Ce diferenta face? 512 00:42:33,151 --> 00:42:35,120 Corect, ce diferență face? 513 00:42:35,220 --> 00:42:37,856 La urma urmei, sunt doar corpuri. 514 00:42:37,956 --> 00:42:41,827 Adică, după ce corpul este terminat, doar trage-l, atârnă-l de un copac. 515 00:42:43,895 --> 00:42:46,031 Te joci cumva joc cu mine, amigo? 516 00:42:46,131 --> 00:42:48,533 Chestia asta ar putea ieși a modei foarte repede, nu? 517 00:42:48,634 --> 00:42:51,637 Oamenii află povestea reală, ei nu vor în casa lor. 518 00:42:51,737 --> 00:42:54,139 Cine naiba esti? Brusc, nu merită milioane-- 519 00:42:54,239 --> 00:42:56,407 ce vrei? Vrei să mă șantajezi și pe mine? 520 00:42:56,507 --> 00:42:59,244 Stuyvesant nu ar fi făcut-o asa. 521 00:42:59,344 --> 00:43:02,113 - Ce-i asta Rahatul Stuyvesant? - Ce este rahatul asta de crimă? 522 00:43:02,213 --> 00:43:05,316 Nu știu cine naiba ești, dar mă asculți. L-am iubit pe Scotty Gates. 523 00:43:05,416 --> 00:43:07,318 Oh, pun pariu că ai făcut-o. Ca un fiu. 524 00:43:07,418 --> 00:43:10,088 De ce a alergat spunând oameni pe care l-ai torturat? Pentru că a luat-o razna. 525 00:43:10,188 --> 00:43:12,924 - De ce? - De unde naiba să știu? Nici măcar nu am fost aici. 526 00:43:13,024 --> 00:43:17,395 Am avut o deschidere la Köln. Când m-am întors, el dispăruse. 527 00:43:17,495 --> 00:43:20,732 Iubitul lui s-a despărțit de el, poate asta a fost. 528 00:43:22,167 --> 00:43:24,970 Dragoste, îți intră în cap. 529 00:43:25,070 --> 00:43:29,140 [ Voci care șoptesc, Indistinct] [ Omul ] Nu încă! 530 00:43:29,240 --> 00:43:31,376 [ Bâlbâituri ] Dragoste... 531 00:43:33,278 --> 00:43:37,816 asa va... asta iti va face. 532 00:43:38,950 --> 00:43:40,351 Uite... 533 00:43:43,521 --> 00:43:45,691 Îți datorez scuze. 534 00:43:45,757 --> 00:43:49,294 Îmi pare rău. 535 00:43:49,394 --> 00:43:52,263 Am auzit aceste zvonuri. 536 00:43:52,363 --> 00:43:54,833 E bine. 537 00:43:56,234 --> 00:43:59,204 Presupun că este doar parte a fi ceea ce sunt. 538 00:43:59,304 --> 00:44:02,540 Invidia sălbatică mă înconjoară... 539 00:44:02,708 --> 00:44:05,276 si zvonuri. 540 00:44:05,376 --> 00:44:07,979 Prea multe zvonuri. 541 00:44:12,818 --> 00:44:15,520 [ Leppenraub ] Unul dintre ei chiar avea curajul de a-mi spune munca... 542 00:44:15,620 --> 00:44:17,723 „arta victimei”. [Vorbărie, râsete] 543 00:44:21,126 --> 00:44:24,262 [ Voce distorsionată ] Încerc să cred aceste povești de opresiune și cruzime. 544 00:44:25,363 --> 00:44:26,798 Doare? 545 00:44:28,499 --> 00:44:32,337 [ Voci indistincte ] 546 00:44:33,571 --> 00:44:35,106 [Vocile continuă] 547 00:44:40,411 --> 00:44:44,750 Îmi place de tine, Romulus. Păcat că nu poți fii cu noi mai mult timp. 548 00:44:49,520 --> 00:44:50,856 Scuzați-mă? 549 00:44:52,090 --> 00:44:55,794 Ei bine, lasă-mă să reformulez. Dacă prețul răpirii... 550 00:44:55,894 --> 00:44:58,596 este un munte de suferință, 551 00:44:58,764 --> 00:45:01,299 nu ar trebui taxa fi platit? 552 00:45:06,972 --> 00:45:09,407 Atâta timp cât nimeni nu este rănit. 553 00:45:14,045 --> 00:45:17,248 — Atâta timp cât nimeni nu este rănit. Îmi place asta. 554 00:45:17,348 --> 00:45:20,786 Fratelui meu îi place să se audă vorbind. 555 00:45:20,886 --> 00:45:22,788 Te vei obișnui cu asta. 556 00:45:22,854 --> 00:45:25,023 Scuzați-mă. 557 00:45:27,025 --> 00:45:29,795 A murit de frică, nu-i așa? 558 00:45:46,812 --> 00:45:50,481 [Respiră adânc] 559 00:45:50,581 --> 00:45:54,452 [ Barbat ] Domnule Ledbetter, acum este un moment bun? 560 00:45:54,552 --> 00:45:57,255 - Pentru ce? - Să te împușc. 561 00:45:59,891 --> 00:46:02,393 Presupun că acum este la fel de bine un timp ca oricare. 562 00:46:03,929 --> 00:46:07,933 Wow. Chiar ești speriat al camerei, nu-i așa? 563 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 [Râde] 564 00:46:11,002 --> 00:46:13,538 Camera foto? 565 00:46:13,638 --> 00:46:17,108 vreau sa fac un interviu rapid, ca să poți vorbește despre orice îți place. 566 00:46:17,208 --> 00:46:19,110 Unde? 567 00:46:19,210 --> 00:46:21,446 Fac multe casete acolo jos, în garsoniera. 568 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 Acolo ai făcut videoclipul lui Scotty? 569 00:46:26,617 --> 00:46:28,586 Ce? 570 00:46:28,686 --> 00:46:31,289 Haide, Joey, știi despre ce vorbesc. 571 00:46:31,389 --> 00:46:33,992 Uite, există-există fără casetă, omule. E doar un zvon. 572 00:46:34,092 --> 00:46:37,095 Dar știi mai bine, nu? Pentru că ai reușit. 573 00:46:37,195 --> 00:46:39,464 Shh. Vă rog. 574 00:46:42,267 --> 00:46:44,235 Ești polițist? Mm-mmm. 575 00:46:44,335 --> 00:46:46,304 Ei bine, de unde știi despre bandă? 576 00:46:46,404 --> 00:46:50,108 Mi-a spus un prieten de-al lui Scotty despre asta. Ai fost un prieten a lui Scotty, nu-i așa? 577 00:46:50,208 --> 00:46:54,679 Scotty e mort, omule. Dar încă are nevoie de dreptate, corect, Joey? 578 00:46:54,779 --> 00:46:58,884 Uite, nu vreau vorbește despre Scotty acum. Vă rog. 579 00:46:58,950 --> 00:47:01,419 Ți-e frică. Ți-e frică de șeful tău. 580 00:47:01,519 --> 00:47:05,190 Vă rog! Ne vor auzi. Nu știi. 581 00:47:05,290 --> 00:47:07,192 Ei bine, de ce ești atât de speriat? 582 00:47:07,292 --> 00:47:10,695 Pentru că am văzut ce poate face. 583 00:47:10,795 --> 00:47:12,964 Nu vă puteți imagina. 584 00:47:15,100 --> 00:47:18,403 Unde-i banda? [ Moira ] Romulus? 585 00:47:18,503 --> 00:47:20,906 Este sigur. [Ușa se închide] 586 00:47:20,972 --> 00:47:23,341 Am tot căutat peste tot pentru tine. E timpul. 587 00:47:23,441 --> 00:47:26,912 Timp pentru ce? Ora la pian. 588 00:47:26,978 --> 00:47:30,115 [Aplauze] [ Chattering ] 589 00:47:49,367 --> 00:47:53,238 [ Redă câteva note ] 590 00:47:53,338 --> 00:47:56,374 [Chicoteli] Încă nu am început. 591 00:48:02,948 --> 00:48:04,715 [ Sheila ] Doar joacă-te, iubito. 592 00:48:04,815 --> 00:48:08,954 Doar du-te din partea asta a piesei la celălalt. 593 00:48:08,987 --> 00:48:11,156 [Respiră adânc] 594 00:49:11,082 --> 00:49:14,252 * [ Vocalizarea ] 595 00:49:36,041 --> 00:49:40,511 [ Vocea șoptind, Indistinct] 596 00:49:44,449 --> 00:49:47,052 [ Voci care șoptesc, mârâind] 597 00:49:47,118 --> 00:49:50,688 [Gândirea lui Romulus] Ce? Ce este? 598 00:49:50,788 --> 00:49:53,058 Ce miros in acest loc? 599 00:49:53,124 --> 00:49:56,194 Există ceva răutate aici. 600 00:49:58,096 --> 00:50:00,698 Miros de minciună și răul. 601 00:50:16,847 --> 00:50:19,617 [ Aripi care bat ] 602 00:50:22,520 --> 00:50:25,323 [ Vocea șoptind, Indistinct] 603 00:50:29,127 --> 00:50:31,729 [ Romulus ] Ce este duhoarea asta? 604 00:50:31,829 --> 00:50:35,566 Este băiatul putrezit? livrat în afara peșterii mele? 605 00:50:35,666 --> 00:50:37,302 Asta miros? 606 00:50:39,270 --> 00:50:42,006 Dulce Valentine ai livrat? 607 00:50:42,107 --> 00:50:45,576 Ce este mirosul asta? 608 00:50:46,977 --> 00:50:49,680 Este mirosul de tortură? 609 00:50:49,780 --> 00:50:53,718 Marca care îi arde carnea? Asta miros? 610 00:50:57,655 --> 00:51:00,325 Sunteți cu toții, nu-i asa? 611 00:51:00,425 --> 00:51:03,894 Este mirosul a artei tale fără inimă și teoriile tale uscate, 612 00:51:03,994 --> 00:51:05,896 ca vărsăturile de săptămâna trecută. 613 00:51:05,996 --> 00:51:09,600 Și inima s-a frământat din această cultură cu mult timp în urmă. 614 00:51:09,700 --> 00:51:12,570 Și oricine știe de asta... L-ai torturat, 615 00:51:12,670 --> 00:51:15,240 l-ai ucis și tu faci o casetă video a acestuia și numiți-o artă. 616 00:51:15,340 --> 00:51:19,344 Nu voi avea asta. Atârnați cadavrul de un copac pentru a-i da o lecție pe Omul Peșterilor. 617 00:51:19,444 --> 00:51:24,282 Și îl ardeți pe cel al Omului Peșterilor ochii afară cu cerul albastru și rațe verzi! Rațe verzi! 618 00:51:24,382 --> 00:51:27,218 Ia-ți mâinile de pe mine! Inca nu am gasit indiciul! 619 00:51:27,318 --> 00:51:29,820 M-ai mințit. Încă ești în acea peșteră, nu-i asa? 620 00:51:29,920 --> 00:51:34,892 Și nu mă vei înțelege din acea peșteră, fie. Nu poți să mă cutie de chibrituri! 621 00:51:34,992 --> 00:51:38,296 Stuyvesant! Vom merge dă-ți turnul jos! 622 00:51:38,396 --> 00:51:39,764 Stuyvesant! 623 00:51:41,065 --> 00:51:42,367 [ Barbat ] Pleacă de aici. 624 00:52:09,026 --> 00:52:11,396 [ Turații motorului, Târâit cauciucuri] 625 00:52:20,238 --> 00:52:22,540 [ Mormăituri, tuse ] 626 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 [ Gâfâituri ] 627 00:52:29,780 --> 00:52:34,485 [ Mormăit, scâncet ] [împușcături] 628 00:52:37,555 --> 00:52:39,757 [ Gâfâind ] 629 00:53:14,659 --> 00:53:18,796 [ scâncete, lătrate ] Lao-Tse, ce este? 630 00:53:18,896 --> 00:53:22,800 [ Latra mai tare ] Ce este, câine prost? 631 00:53:24,569 --> 00:53:27,405 Ce? Lao-Tse! [ Lătrat ] 632 00:53:28,539 --> 00:53:31,175 [ Gâfâituri, țipete ] 633 00:53:31,276 --> 00:53:33,778 Romulus? [ Lao-Tse Barks ] 634 00:53:33,878 --> 00:53:35,946 Lao-Tse, vino aici. 635 00:53:38,549 --> 00:53:40,718 Te-ai speriat de rahat afară de mine. 636 00:53:40,818 --> 00:53:42,853 Esti aici singur? Da. 637 00:53:42,953 --> 00:53:44,855 De ce ai plecat de la petrecere? 638 00:53:44,955 --> 00:53:48,559 Urăsc acele petreceri. Ce naiba ti s-a intamplat? 639 00:53:48,659 --> 00:53:50,895 Ucigașul fratelui tău a încercat să mă alerge. 640 00:53:50,995 --> 00:53:53,531 Fotografii nu au lovit oameni, Romulus. 641 00:53:53,631 --> 00:53:56,200 Da, ei bine, spune asta la nu-face cu pistolul. 642 00:53:56,301 --> 00:53:58,903 esti psihotic, nu-i asa? 643 00:54:01,539 --> 00:54:04,375 Am taifunuri pe creier. 644 00:54:04,475 --> 00:54:06,711 Taifunuri cerebrale? 645 00:54:08,513 --> 00:54:13,050 Roiuri de molii-serafini urlă în craniul meu. 646 00:54:13,150 --> 00:54:14,885 Minciunile îi enervează. 647 00:54:16,987 --> 00:54:19,324 Atunci vei înțelege dacă nu te invit înăuntru. 648 00:54:19,424 --> 00:54:21,025 Mm-hmm. 649 00:54:21,125 --> 00:54:23,728 Fratele tău l-a torturat pe Scotty. Acesta este un zvon vicios. 650 00:54:23,828 --> 00:54:26,831 Și când Scotty a început răspândiți vestea, fratele tău l-a ucis. 651 00:54:26,931 --> 00:54:30,134 - David îl iubea pe Scotty. - Nu ceea ce spune Scotty. 652 00:54:30,234 --> 00:54:34,472 Scotty a avut o cădere de nervi. Era un nenorocit. 653 00:54:34,572 --> 00:54:36,841 Cine l-a făcut un nenorocit? 654 00:54:38,676 --> 00:54:40,611 Hai, fată, merge mai departe. 655 00:54:40,711 --> 00:54:42,713 Intră aici. 656 00:54:51,021 --> 00:54:54,692 Scotty era un drogat când l-am întâlnit. 657 00:54:54,792 --> 00:54:58,829 Lui David îi plac sufletele rănite. El spune că fac subiecte mai bune. 658 00:54:58,929 --> 00:55:03,000 Daca ar fi adevarat, dacă David îl răni pe Scotty în orice fel, 659 00:55:03,100 --> 00:55:05,069 crede-mă, aș fi făcut-o stiu totul despre asta. 660 00:55:05,169 --> 00:55:09,707 Scotty și cu mine eram prieteni. I-am fost devotat. ce faci? 661 00:55:09,807 --> 00:55:11,776 Caut indicii. 662 00:55:11,876 --> 00:55:13,978 Ce fel de indicii? 663 00:55:14,078 --> 00:55:18,416 Ei bine, acesta este locul că au făcut spectacolele, nu? Tortura arată? 664 00:55:18,516 --> 00:55:20,485 [ ofta ] Oh, Doamne! 665 00:55:24,389 --> 00:55:27,725 [ gâfâie ] Nu te speria. Nu este real. 666 00:55:27,825 --> 00:55:30,695 Totul este fals, Rom. Este o iluzie. 667 00:55:30,795 --> 00:55:34,198 El folosește proteze, lut, ceară, toate aceste elemente de recuzită. 668 00:55:34,298 --> 00:55:38,235 Nimic din toate acestea nu este real. David spune că vrea „provocă telespectatorii, 669 00:55:38,403 --> 00:55:41,672 a declanșat tremurături în subconștient” Nu știu. 670 00:55:41,772 --> 00:55:45,175 [ bâlbâie ] S-Vezi, ce este asta? Ce? 671 00:55:45,275 --> 00:55:47,512 Așa-Așa arată sânge adevărat. 672 00:55:47,612 --> 00:55:51,949 Este. Este al tău. 673 00:55:54,819 --> 00:55:59,957 Vezi, Stuyvesant folosește raze Y a îngrozi și-și a distruge. 674 00:56:00,057 --> 00:56:01,992 Vezi, razele Y sunt brute. 675 00:56:02,092 --> 00:56:06,096 Razele Y sunt colectori de taxe și brutalitatea poliției și războaiele drogurilor... 676 00:56:06,196 --> 00:56:08,899 și toalete de rezervă. 677 00:56:08,999 --> 00:56:11,669 - Dar această nouă armă... - Raze Z. 678 00:56:11,769 --> 00:56:15,906 Mm-hmm, raze Z. Razele Z sunt verzi si moale... 679 00:56:16,006 --> 00:56:20,445 ca lumina lunii si seducator si... mult mai vicios. 680 00:56:20,511 --> 00:56:24,615 Razele Z miros ca contul bancar al unui bogat. 681 00:56:24,715 --> 00:56:26,651 Miroase a succes. 682 00:56:28,118 --> 00:56:30,488 Rom, aceasta este o poveste grozavă. 683 00:56:30,588 --> 00:56:33,658 Iubesc cei fără fețe și tipul ăla din turn, 684 00:56:33,758 --> 00:56:38,729 dar, um, știi este o prostie, nu? 685 00:56:38,829 --> 00:56:41,466 Nu este realitate. Nu, desigur că nu. 686 00:56:41,532 --> 00:56:43,267 Bine. 687 00:56:43,367 --> 00:56:46,236 Stuyvesant e mult mai adevărat decât realitatea. 688 00:56:46,336 --> 00:56:49,474 Stuyvesant a inventat realitatea. 689 00:56:49,540 --> 00:56:52,510 esti fara speranta, nu-i asa? 690 00:56:52,610 --> 00:56:54,512 Sunt fără speranță. 691 00:56:54,612 --> 00:56:56,681 Întoarceţi-vă. 692 00:57:06,724 --> 00:57:08,659 Ce? 693 00:57:10,761 --> 00:57:13,498 Ai un meci? 694 00:57:13,531 --> 00:57:15,633 Da. 695 00:57:31,081 --> 00:57:33,784 [râde] 696 00:57:38,022 --> 00:57:39,890 Ți-a fost frică? 697 00:57:39,990 --> 00:57:43,894 Nu. Ești? 698 00:57:46,797 --> 00:57:48,533 Da. 699 00:59:28,933 --> 00:59:31,869 [ Sheila ] Unele fete albe vor dracu orice fel de negru. 700 00:59:43,380 --> 00:59:47,818 Nebun, fără adăpost. 701 00:59:47,918 --> 00:59:50,655 Lasă-mă în pace, Sheila. 702 00:59:50,755 --> 00:59:54,558 Deci, ce faci te numesti faci? 703 00:59:54,659 --> 00:59:57,662 Săp pentru dovezi? Mă apropii. 704 00:59:57,728 --> 01:00:01,699 S-a întâmplat ceva aici, Pot să simt asta. Pun pariu că poți. 705 01:00:01,799 --> 01:00:06,603 L-am pus pe Leppenraub pe fugă. El știe că o să-l iau. Am de gând să-l bat pe nenorocitul ăla. 706 01:00:11,208 --> 01:00:13,811 cred eu esti indus in eroare. 707 01:00:16,346 --> 01:00:18,248 Indus in eroare de cine? 708 01:00:18,348 --> 01:00:20,317 De tine, ca de obicei. 709 01:00:22,219 --> 01:00:24,822 Cred că ai înțeles totul greșit despre acești oameni. 710 01:00:24,922 --> 01:00:27,958 Mai bine deschide ochii, arunca o privire in jur. 711 01:00:28,058 --> 01:00:32,096 Lasă-mă în pace, femeie. Cum ai intrat aici, oricum? 712 01:00:32,196 --> 01:00:34,364 Am călărit în visele tale. 713 01:00:34,464 --> 01:00:37,067 Ei bine, mai departe. 714 01:00:39,136 --> 01:00:44,241 Mai bine te trezești, iubito, înainte să fii ucis în somnul tău. 715 01:00:44,341 --> 01:00:48,679 Mă auzi? Mai bine te trezești. 716 01:02:22,072 --> 01:02:24,909 [chicot nervos] 717 01:02:25,009 --> 01:02:27,011 Nu te deranjează puțin întunecat. 718 01:02:29,613 --> 01:02:32,416 [ tremurând ] 719 01:02:54,404 --> 01:02:57,041 Fiica? 720 01:02:57,141 --> 01:02:59,476 Iisuse, Rom, ce faci aici? 721 01:02:59,576 --> 01:03:02,146 nu am... Nu ți-am primit nimic pentru Ziua Îndrăgostiților. 722 01:03:02,246 --> 01:03:05,449 B-Dar am găsit astea, și sunt încă într-o formă destul de bună. 723 01:03:11,521 --> 01:03:14,491 Nu vă faceți griji. Nu vreau să intru. 724 01:03:14,591 --> 01:03:17,427 Am nevoie doar de o plimbare acasă. 725 01:03:28,638 --> 01:03:30,875 Deci, unde ai fost? 726 01:03:32,076 --> 01:03:34,278 Ce ți s-a întâmplat? 727 01:03:34,378 --> 01:03:37,681 Bănuiesc M-am tăiat bărbierind. 728 01:03:37,781 --> 01:03:40,084 Nu vrei spune-mi, bine. 729 01:03:42,686 --> 01:03:45,489 Nu te-am văzut bărbierit de când eram fată. 730 01:03:47,291 --> 01:03:49,293 Arăți bine. 731 01:03:50,760 --> 01:03:53,363 Aveam nevoie de o schimbare. 732 01:03:56,901 --> 01:03:58,936 Există un adăpost în incinta mea. 733 01:04:00,905 --> 01:04:04,909 Există o listă de așteptare, dar, um, aș putea să te bag înăuntru. 734 01:04:11,048 --> 01:04:13,783 Vezi clădirea aia acolo? 735 01:04:13,918 --> 01:04:16,486 Asta obișnuia să fie Spitalul Sisters of Mercy. 736 01:04:16,586 --> 01:04:19,223 unchiul Augustus... 737 01:04:19,323 --> 01:04:22,559 asta e al tau unchiul străbun Augustus... 738 01:04:22,659 --> 01:04:25,062 obișnuia să țină prelegeri acolo. 739 01:04:25,162 --> 01:04:27,764 Era chirurg. 740 01:04:27,932 --> 01:04:29,967 Ți-am spus vreodată despre el? 741 01:04:38,175 --> 01:04:40,244 Uite, Insula lui Ward. 742 01:04:40,344 --> 01:04:42,846 D-Îți amintești acel mic loc de joaca? 743 01:04:42,947 --> 01:04:45,015 Da, ai spus pirați a locuit acolo odata, 744 01:04:45,115 --> 01:04:47,184 și a fost comoară îngropată. 745 01:04:47,284 --> 01:04:49,153 Obișnuiai să mă suni — Căpitane. 746 01:04:50,654 --> 01:04:52,689 Obișnuiai să sapi în cutia de nisip pentru aur. 747 01:04:52,789 --> 01:04:56,026 - Uită-te, tati. - Odată am găsit un balon acolo. 748 01:04:56,126 --> 01:05:00,530 [ chicoti ] Ai crezut ai găsit un balon. 749 01:05:00,630 --> 01:05:03,400 Nu! Nu! Ai plâns... 750 01:05:03,500 --> 01:05:05,502 Da, ai plâns când nu l-aș arunca în aer. 751 01:05:05,602 --> 01:05:07,371 Ai aruncat-o în aer pentru mine. 752 01:05:07,471 --> 01:05:10,540 Nu, nu, am cumpărat un adevărat balon. Am aruncat în aer asta pentru tine. 753 01:05:10,640 --> 01:05:12,476 [razand] 754 01:05:16,246 --> 01:05:19,683 Tati, mulțumesc pentru florile mele. 755 01:05:19,783 --> 01:05:24,388 Cam târziu. Totuși, este singurul Valentine l-am primit. 756 01:05:24,488 --> 01:05:26,423 Nu te-am prins orice. 757 01:05:26,523 --> 01:05:30,227 Oh, tu... încă ai putea dacă ai vrut. 758 01:05:30,327 --> 01:05:34,064 Există ceva Am cam primit mi-a pus inima. 759 01:05:34,164 --> 01:05:36,066 Ce? 760 01:05:36,166 --> 01:05:39,003 Este ceva ce îmi doresc mai mult decât ciocolată sau o mașină sau... 761 01:05:39,069 --> 01:05:40,604 ce vrei, tati? 762 01:05:40,704 --> 01:05:44,008 Raportul de autopsie pe Scotty Gates. 763 01:05:45,042 --> 01:05:47,077 [ ofta ] 764 01:05:49,013 --> 01:05:50,880 imi doresc Aș putea să te scutur. 765 01:05:51,015 --> 01:05:55,119 Doar agitați toate astea rahat nebun din tine. 766 01:05:55,219 --> 01:05:56,486 La naiba! 767 01:06:11,335 --> 01:06:14,638 Doar o secundă. 768 01:06:14,738 --> 01:06:18,375 Doar pentru o secundă, parca eram noi... 769 01:06:18,475 --> 01:06:20,477 vorbind. 770 01:06:22,212 --> 01:06:25,549 Așa cum am fost de fapt vorbind cu tatăl meu. 771 01:06:29,219 --> 01:06:31,521 Îmi rupi inima. 772 01:06:33,890 --> 01:06:36,060 [ plâns ] 773 01:06:37,394 --> 01:06:39,396 Ieși afară. 774 01:06:41,765 --> 01:06:44,601 Ieși! Pleacă dracului afară! 775 01:07:13,830 --> 01:07:16,100 Matei? 776 01:07:19,303 --> 01:07:21,171 ROM. 777 01:07:21,271 --> 01:07:23,507 M-am răzgândit. 778 01:07:25,175 --> 01:07:27,111 Nu vreau să mor. 779 01:07:27,144 --> 01:07:29,179 Cine ți-a făcut asta? 780 01:07:31,481 --> 01:07:35,119 [ Matei ] Câțiva băieți cu ciorapi pe cap. 781 01:07:35,152 --> 01:07:37,587 Ca nenorociții ăia despre care vorbești mereu. Taci naibii. 782 01:07:39,356 --> 01:07:43,627 Vor să te sperie, Rom. Vor să te tacă. 783 01:07:45,695 --> 01:07:48,732 Trebuie să rămâi urât asupra lor, Rom. 784 01:07:48,832 --> 01:07:52,536 Rămâi urât pe nenorocii ăia. 785 01:08:23,267 --> 01:08:25,702 [ Moira ] Lao-Tse. Haide, fata! [caine latra] 786 01:08:31,175 --> 01:08:34,544 [Ușa mașinii se închide, Pornirea motorului] 787 01:09:20,457 --> 01:09:22,359 Whoo! 788 01:09:25,028 --> 01:09:26,596 [ Lulu ] Îmi rupi inima. 789 01:09:33,303 --> 01:09:35,339 [Chicoteli] 790 01:09:37,040 --> 01:09:40,244 „Victima este ucigașul”. 791 01:09:44,948 --> 01:09:46,916 * [ Femeie care vocalizează ] 792 01:09:49,586 --> 01:09:52,322 [Respirând greu] [ Leppenraub ] Doare? 793 01:09:54,291 --> 01:09:55,925 Vă rog. Ar trebui. 794 01:10:01,398 --> 01:10:06,536 [ Scotty respirând greu ] Durerea ta mă mișcă. 795 01:10:06,636 --> 01:10:11,508 [ Plante ] Spune-mi ce simți. 796 01:10:11,608 --> 01:10:14,043 Ruşine? Vă rog. 797 01:10:14,143 --> 01:10:18,081 - Frica? - Ești genial, bine? 798 01:10:18,181 --> 01:10:22,018 - Ești un artist genial. - [ Leppenraub ] Ești moale. 799 01:10:22,118 --> 01:10:25,289 - [ Gâfâind ] Te rog! - Moale ca o pernă. 800 01:10:26,590 --> 01:10:28,925 Vă rog! 801 01:10:29,025 --> 01:10:33,897 [ Femeia continuă vocalizarea ] 802 01:10:36,833 --> 01:10:38,635 [ Scotty ] Cât timp... 803 01:10:43,507 --> 01:10:45,509 De ce nu... 804 01:10:54,150 --> 01:10:56,486 De ce nu mă lași să mor? 805 01:10:58,455 --> 01:11:00,690 Faker. 806 01:11:00,790 --> 01:11:03,092 Nu ai experimentat durere reală. 807 01:11:03,192 --> 01:11:05,595 ...nu ma lasi sa mor? 808 01:11:07,597 --> 01:11:09,599 [ Rebobinare bandă ] 809 01:11:10,900 --> 01:11:12,836 Cât timp... 810 01:11:12,936 --> 01:11:15,339 * [ Femeia continuă vocalizarea ] 811 01:11:21,611 --> 01:11:24,548 De ce nu mă lași să mor? Faker. 812 01:11:26,015 --> 01:11:29,252 Nu ai experimentat durere reală. 813 01:11:29,353 --> 01:11:30,554 ...nu ma lasi sa mor? 814 01:11:41,865 --> 01:11:43,767 Nu vrei să te uiți la asta. 815 01:11:43,867 --> 01:11:45,735 Joey. 816 01:12:01,685 --> 01:12:04,120 Îți dau coșmaruri. 817 01:12:04,220 --> 01:12:08,157 Deci, ai găsit ascunzătoarea mea. 818 01:12:08,257 --> 01:12:11,561 Dar nu ești un detectiv... 819 01:12:11,661 --> 01:12:15,399 și nu ești polițist, deci cine esti? 820 01:12:15,499 --> 01:12:17,801 Eu-eu sunt acela care a găsit cadavrul. 821 01:12:17,901 --> 01:12:20,704 - Tipul fără adăpost? - Nu fără adăpost. 822 01:12:20,804 --> 01:12:23,507 Locuiesc într-o peșteră. Deci ce naiba faci aici? 823 01:12:23,607 --> 01:12:26,009 Dacă te-ar vedea aici? 824 01:12:26,109 --> 01:12:28,712 Scotty mi-a cerut să-l ajut înainte de a fi ucis. 825 01:12:28,812 --> 01:12:31,448 Mi-a cerut să ajut, și-și nu am făcut-o. 826 01:12:31,548 --> 01:12:34,718 Deci ce, te simti vinovat? 827 01:12:34,818 --> 01:12:36,653 Ai chef e vina ta? 828 01:12:38,455 --> 01:12:41,825 Vina ta. Isus Hristos. 829 01:12:41,925 --> 01:12:43,893 J-Joey. Joey. 830 01:12:46,663 --> 01:12:48,765 Ce i-a făcut lui Scotty? 831 01:12:50,834 --> 01:12:54,504 Asculta. am venit aici... 832 01:12:54,604 --> 01:12:57,173 pentru că m-am gândit David Leppenraub 833 01:12:57,273 --> 01:13:00,944 a fost cel mai mare artist a psihicului uman care trăise vreodată. 834 01:13:02,512 --> 01:13:05,014 Că știa totul despre suferință. 835 01:13:05,114 --> 01:13:07,016 Ce ne atrage la el, stii? 836 01:13:07,116 --> 01:13:10,253 De ce parem pentru a ajunge la el. 837 01:13:10,353 --> 01:13:13,289 am vrut să fiu unul dintre ucenicii lui. 838 01:13:13,457 --> 01:13:16,025 Purtați-i camerele, filmați-l, face tot ce voia. 839 01:13:16,125 --> 01:13:18,361 Orice ar fi întrebat, am făcut-o. 840 01:13:18,462 --> 01:13:20,930 La fel și Scotty. 841 01:13:23,099 --> 01:13:24,634 În afară de o dată. 842 01:13:27,871 --> 01:13:29,939 Sus, în copacul acela. 843 01:13:30,039 --> 01:13:32,509 Vezi, Scotty era speriat de înălțimi. 844 01:13:34,010 --> 01:13:37,647 David a vrut să-l lege la acea ramură, 845 01:13:37,747 --> 01:13:40,550 dar nicio cantitate de droguri l-ar face să o facă. Dă-mi mâna ta. 846 01:13:40,650 --> 01:13:42,852 - Nu pot. - Dă drumul copacului. Dă-mi mâna ta. 847 01:13:42,952 --> 01:13:44,988 O să fie bine. Nu pot. Nu pot da drumul. 848 01:13:45,088 --> 01:13:48,357 Ai avea încredere în mine, te rog? David, te rog, mi-e frică. 849 01:13:48,492 --> 01:13:51,595 [ Leppenraub ] Vreau să-ți fie frică. Haide, pierdem lumina. 850 01:13:53,497 --> 01:13:57,601 - Nu pot! - Scotty, dacă faci rău cușca aia dracului, 851 01:13:57,701 --> 01:13:59,135 Îți jur că te voi arunca din acest copac! 852 01:13:59,235 --> 01:14:01,104 Dar David, este îngrozit. 853 01:14:02,572 --> 01:14:05,975 Dă-te jos, păsărică. Ieși din dracu’ de copac! 854 01:14:06,075 --> 01:14:08,845 Joey, scoate-ți hainele. O vei poza pe asta. 855 01:14:08,945 --> 01:14:13,416 Scotty, dă-te jos. Mă duc, și nu sunt revenind, fie. 856 01:14:13,517 --> 01:14:15,985 Unde ai de gând să mergi, Scotty? 857 01:14:16,085 --> 01:14:20,524 Nu o să mă atingi niciodată din nou. O să spun tuturor ce mi-ai facut. 858 01:14:20,590 --> 01:14:22,759 esti? 859 01:14:24,193 --> 01:14:28,865 Așa că a coborât, iar eu am urcat. 860 01:14:32,401 --> 01:14:35,338 Și am fost îngerul răstignit. 861 01:14:35,438 --> 01:14:38,842 Cel mai tare moment din viața mea. 862 01:14:38,942 --> 01:14:42,111 Trebuie să fiu înăuntru viziunea lui Leppenraub. 863 01:14:42,211 --> 01:14:44,113 Habar n-ai ce a însemnat asta pentru mine. 864 01:14:44,213 --> 01:14:46,683 Și-Și Scotty? 865 01:14:48,184 --> 01:14:50,687 Nu l-am mai văzut niciodată. 866 01:14:52,121 --> 01:14:53,122 Vrei să știi ce cred? 867 01:14:54,357 --> 01:14:56,693 cred eu l-a adus aici. 868 01:14:57,961 --> 01:14:59,896 Cred că l-a avut pe Scotty în congelator. 869 01:15:01,097 --> 01:15:02,566 cred eu l-a înghețat până la moarte. 870 01:15:04,067 --> 01:15:06,002 Dă-mi banda. De ce? 871 01:15:06,102 --> 01:15:08,772 Putem lupta cu el, mergi la politisti. Nu ne putem lupta cu el. 872 01:15:08,872 --> 01:15:10,907 Nu există dovezi. Banda! 873 01:15:11,007 --> 01:15:12,876 Împotriva avocaților lui David? L-ar fărâmă în bucăți. 874 01:15:12,976 --> 01:15:15,311 Nu înțelegi. Nu te poți lupta cu el. Nu poți fugi de el. 875 01:15:15,411 --> 01:15:17,280 Nu poți pur și simplu să renunți. 876 01:15:17,380 --> 01:15:19,182 De ce nu? 877 01:15:19,282 --> 01:15:22,051 Nu vezi? 878 01:15:22,151 --> 01:15:26,723 Tu ești următorul. Tu ești următorul înger. 879 01:15:26,823 --> 01:15:30,226 - Știu. - [ Leppenraub ] Joey! 880 01:15:30,326 --> 01:15:33,162 Rață! Ascunde! Joey! 881 01:15:41,771 --> 01:15:43,673 Te-am văzut cu cineva. Cine a fost? OMS? 882 01:15:43,773 --> 01:15:45,642 Vorbeai cu cineva. Cine a fost? 883 01:15:46,876 --> 01:15:50,279 Romulus! Cu ce ​​vă pot ajuta? 884 01:15:50,379 --> 01:15:52,649 Am nevoie de un loc unde să stau. Peștera nu este sigură. 885 01:15:52,749 --> 01:15:55,852 Nu cred poti sta aici, 886 01:15:55,952 --> 01:15:58,788 dar pot suna un adăpost pentru tine. 887 01:15:58,888 --> 01:16:00,824 Intră. Intră. 888 01:16:00,924 --> 01:16:03,827 Ia un lime Ricky. [Râde] 889 01:16:03,927 --> 01:16:05,895 Hei, toți, acesta este Romulus. 890 01:16:05,995 --> 01:16:08,632 [Toate] Bună, Romulus. 891 01:16:10,066 --> 01:16:13,136 [Chicoteli] Acesta este un Bob și festivalul Betty. 892 01:16:13,236 --> 01:16:15,772 [Toți râd] 893 01:16:15,872 --> 01:16:17,941 Pot să propun un toast? Sigur. 894 01:16:18,041 --> 01:16:22,812 Spre etern și-și ciclu veșnic... 895 01:16:22,912 --> 01:16:25,014 de eşec si resuscitare. 896 01:16:25,114 --> 01:16:27,016 Auzi! Auzi! 897 01:16:28,217 --> 01:16:32,521 La faptul că ciclul... pare a fi blocat. 898 01:16:32,656 --> 01:16:36,860 Și-Și Bob și Bettys sunt mereu în vârf. 899 01:16:36,960 --> 01:16:40,029 [Bob râde] 900 01:16:41,330 --> 01:16:44,367 hai sa bem... celor de deasupra, 901 01:16:44,467 --> 01:16:46,670 stai in top. 902 01:16:48,705 --> 01:16:52,676 Și să bem la acei săraci slobi jos. 903 01:16:53,877 --> 01:16:57,346 Pentru că o vor face mereu fii „slogging”. 904 01:16:57,446 --> 01:16:59,683 am dreptate? 905 01:16:59,783 --> 01:17:03,720 Vor crede toate minciunile le spunem noi! 906 01:17:03,820 --> 01:17:06,322 - [Râde] - Îl pierzi, iubito. 907 01:17:32,048 --> 01:17:36,185 Nu te deranja, Betty. Nu este nevoie să sunați la poliție. 908 01:17:37,586 --> 01:17:40,056 Ești în siguranță aici sus. 909 01:17:41,457 --> 01:17:42,792 Nimic nu te poate atinge. 910 01:18:03,913 --> 01:18:06,415 Am nevoie să mă crezi. 911 01:18:08,017 --> 01:18:10,386 Am nevoie să mă crezi. 912 01:18:13,456 --> 01:18:15,424 [ Femeie ] Fundația Leppenraub, te pot ajuta? 913 01:18:15,524 --> 01:18:18,561 [ Romulus ] Am un mesaj pentru David Leppenraub. 914 01:18:18,661 --> 01:18:23,132 Spune-i asta. Spune-i Omul Peșterilor a făcut o copie a casetei. 915 01:18:23,232 --> 01:18:27,904 Corect? Joey Peasley are originalul, dar am făcut o copie, 916 01:18:28,004 --> 01:18:30,406 si daca el vrea, O să i-o vând. 917 01:18:30,506 --> 01:18:32,475 Spune-i asta. 918 01:19:16,986 --> 01:19:18,822 [ Lulu ] Draga mea Lulu, 919 01:19:18,922 --> 01:19:23,226 „Până la vreme ai citit aceasta scrisoare, 920 01:19:23,326 --> 01:19:25,294 „or fi ucis pe mine”. 921 01:19:29,465 --> 01:19:33,269 „Și vei ști că totul Am tot spus că este adevărat.” 922 01:19:35,004 --> 01:19:38,507 „Pune-l pe Matthew să-ți spună toată povestea. 923 01:19:38,607 --> 01:19:42,912 „Du-te la ferma lui Leppenraub. Pune-l pe Joey să-ți dea caseta, 924 01:19:43,012 --> 01:19:45,849 „Atunci ia tot adevărul te-ai adunat... 925 01:19:45,949 --> 01:19:48,284 „și conduce Leppenraub prin porțile iadului. 926 01:19:48,384 --> 01:19:51,387 „Mă întâlnesc cu el acolo chiar înăuntru și ai de-a face cu el”. 927 01:19:54,290 --> 01:19:58,194 [ Romulus citind de-a lungul ] „În acest moment, Lulu, într-o altă curte a timpului, 928 01:19:58,294 --> 01:20:03,066 „Nu locuiesc într-o peșteră, ci într-o casă în copac”. [Tipete] 929 01:20:04,100 --> 01:20:06,302 „O casă în copac lângă mare”. 930 01:20:06,402 --> 01:20:08,304 Te rog, nu! 931 01:20:08,404 --> 01:20:11,474 „Tu și cu mine suntem jos pe nisip făcând un castel”. 932 01:20:13,009 --> 01:20:15,278 „Și mama ta se vadă prin adâncime, 933 01:20:15,378 --> 01:20:19,448 „a strânge destui dolari de nisip pentru a ne face pe toți murdar de bogați”. 934 01:20:19,548 --> 01:20:22,185 [Tipând] 935 01:20:22,285 --> 01:20:26,055 — Te iubesc, tati. 936 01:20:26,155 --> 01:20:29,392 Am spus să nu ne draci cu noi. Unde este? 937 01:20:29,492 --> 01:20:32,561 Dacă-Dacă ai de gând să mă omori, mai bine ai face-o repede. Ei patrulează pe aici. 938 01:20:32,661 --> 01:20:34,931 Oh! Vei vorbi. 939 01:20:35,031 --> 01:20:38,367 [ Gâfâind, Tușind ] 940 01:20:38,467 --> 01:20:42,771 Trebuie să mă omori și chinuiește-mă, dar grăbește-te. Treci la ucidere. 941 01:20:42,872 --> 01:20:44,807 Nu, nu, nu, nu te vom ucide. 942 01:20:44,908 --> 01:20:47,810 Nu te vom tortura. Vezi, e prea ușor. E prea crud. 943 01:20:47,911 --> 01:20:52,548 O să torturăm fiica ta, micuța Lulu. 135 Cole Street. 944 01:20:52,648 --> 01:20:57,353 - [ Indistinct ] - Mergem acolo chiar acum, Omul cavernelor. Vrei să vii? 945 01:20:57,453 --> 01:21:00,189 [Tipete] 946 01:21:01,257 --> 01:21:03,292 Nu! Aah! 947 01:21:03,392 --> 01:21:06,062 Aah! 948 01:21:06,162 --> 01:21:08,664 [ Gâfâind ] Vezi, Omul Peșterilor, vei merge cu noi. 949 01:21:08,764 --> 01:21:11,534 O să petrecem cu fata aia toată noaptea. 950 01:21:11,634 --> 01:21:13,669 Apel telefonic. Apel telefonic. Ce? 951 01:21:13,769 --> 01:21:15,804 La naiba nu. 952 01:21:15,939 --> 01:21:19,408 Îți iau caseta pentru tine. [Lulu] Unde? 953 01:21:19,508 --> 01:21:22,145 [ Romulus ] Hei, hei, căpitane. 954 01:21:22,245 --> 01:21:25,581 Îl cunoști pe tipul care deține acea mică casetă video? 955 01:21:25,681 --> 01:21:28,851 Ei bine, el vrea înapoi, și o vrea înapoi foarte rău. 956 01:21:28,952 --> 01:21:31,354 Fara explicatii. Spune-i unde să facă picătura. 957 01:21:31,454 --> 01:21:34,390 Chiar aș aprecia dacă ai îngropa acea comoară pentru mine. 958 01:21:34,490 --> 01:21:36,392 Rom, ce esti? vorbesc despre? 959 01:21:36,492 --> 01:21:38,394 Am auzit cineva cu tine? 960 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Da, da, ai auzit bine, căpitane. 961 01:21:40,429 --> 01:21:45,301 Uite, știu că e târziu pentru chestia asta cu pirații, dar... 962 01:21:45,401 --> 01:21:48,537 tipii astia chiar au nevoie de tine să fac asta în seara asta. 963 01:21:48,637 --> 01:21:51,674 Fă ce? Uite, îngroapă comoara... 964 01:21:51,774 --> 01:21:54,477 în locul despre care am vorbit, unde ai găsit balonul, 965 01:21:54,577 --> 01:21:57,680 și-și apoi curățați. Închide. 966 01:21:57,780 --> 01:22:00,183 Rom, cine este? Uite, căpitane. 967 01:22:00,283 --> 01:22:04,420 Nu te voi întreba niciodată pentru orice din nou. Iţi promit. 968 01:22:04,520 --> 01:22:09,725 Știu că crezi că sunt nebun, dar-dar eu mereu tine-mi promisiunile. 969 01:22:09,825 --> 01:22:12,328 În regulă? Pa! Pa. 970 01:22:14,163 --> 01:22:16,199 [Închide telefonul] 971 01:22:22,305 --> 01:22:24,207 Iubito, ce faci? 972 01:22:24,307 --> 01:22:28,677 Dacă Lulu ar ști ce sunt vorbind despre, as putea suna la ea și avertizați-o. 973 01:22:28,777 --> 01:22:31,014 El te va ucide. Dar ea va scăpa. 974 01:22:31,080 --> 01:22:33,716 Dacă s-ar întoarce și s-a întors la culcare? 975 01:22:33,816 --> 01:22:36,652 Atunci o vom pierde. Dar ea trebuie să fie în acel loc de joacă. 976 01:22:36,752 --> 01:22:40,223 - Nu există altă alegere. - Haide, idiotule. Mişcare! 977 01:22:43,592 --> 01:22:45,628 Să mergem! Mișcă-ți fundul! Care este graba ta? 978 01:22:50,233 --> 01:22:52,068 Uite, tati. 979 01:22:53,869 --> 01:22:56,039 Acesta este? Intră acolo! 980 01:23:10,386 --> 01:23:13,656 Ce dracu este asta? Vrei să te omor, nu-i asa? 981 01:23:13,756 --> 01:23:16,959 Poliție, nu vă mișcați! Aruncă arma! 982 01:23:17,060 --> 01:23:19,062 Am un pistol îndreptat la capul tatălui tău, cățea! 983 01:23:19,162 --> 01:23:21,830 Deci nu mă speria. Pune arma jos. Fă-o, Lulu! 984 01:23:21,930 --> 01:23:24,867 Vrei să-i vezi creierul, cățea? Am zis să arunci arma! 985 01:23:24,967 --> 01:23:27,370 - Împuşcă-l! Ne va ucide pe amândoi! - La naiba nu! 986 01:23:27,470 --> 01:23:30,839 Crezi că o să omor un polițist? Pune pistolul jos și o să fug. 987 01:23:30,939 --> 01:23:33,742 Molie-serafine a divinității răzbunării, Am nevoie de tine. 988 01:23:33,842 --> 01:23:36,879 Lasă-l jos, fată! Lulu, ucide-l! 989 01:23:36,979 --> 01:23:39,815 Lasă-l să mă împuște! Fă cum spun eu, Sunt tatăl tău! 990 01:23:39,915 --> 01:23:42,151 Mă vrei să-ți omori tatăl? Pune-l jos! 991 01:23:50,659 --> 01:23:51,794 Acum. 992 01:23:53,896 --> 01:23:56,099 Nu! Nu! 993 01:23:56,132 --> 01:23:58,667 [împușcături] 994 01:23:58,767 --> 01:24:01,304 Nu te mișca! 995 01:24:02,671 --> 01:24:05,574 nenorocitule! Lulu, acolo! 996 01:24:05,674 --> 01:24:07,610 El este acolo! 997 01:24:07,710 --> 01:24:11,380 [Tipând] 998 01:24:12,648 --> 01:24:15,784 [Tipând] 999 01:24:18,321 --> 01:24:21,690 [Tipând] tati. 1000 01:24:21,790 --> 01:24:25,128 tati, tati, este în regulă. 1001 01:24:25,194 --> 01:24:27,130 E în regulă. A plecat. 1002 01:24:27,196 --> 01:24:29,132 Ești împușcat? sunt eu? 1003 01:24:29,198 --> 01:24:31,134 E în regulă. Suntem bine? 1004 01:24:35,371 --> 01:24:37,240 Nu suntem împușcați? 1005 01:24:37,340 --> 01:24:42,145 Ești în viață. Sunt în viață. Cum poate fi asta? 1006 01:24:46,215 --> 01:24:48,517 Nu ne țintea. 1007 01:24:48,617 --> 01:24:50,919 Încerca să termine partenerul lui de aici. 1008 01:24:51,019 --> 01:24:55,057 Operator, asta este Ofițer Ledbetter, New York Departamentul de Poliție al orașului. 1009 01:24:55,158 --> 01:24:57,726 Sunt la Ward's Island loc de joaca. Am nevoie de un autobuz imediat. 1010 01:24:57,826 --> 01:25:00,363 Am o împușcătură criminală iar celălalt criminal a fugit peste pasarela. 1011 01:25:00,463 --> 01:25:04,267 Este înarmat cu o armă. Trimiteți imediat backup. 1012 01:25:11,174 --> 01:25:12,541 Shaker. 1013 01:25:16,379 --> 01:25:18,781 [ Cork ] Îl cunoști? Mm-hmm. Shaker. 1014 01:25:18,881 --> 01:25:20,783 Este dealerul lui Matthew. 1015 01:25:20,883 --> 01:25:22,785 Îl căutăm pe acela care a scăpat. 1016 01:25:22,885 --> 01:25:25,788 Ne-am gândit că trebuie să aibă te-am auzit pe tine și pe Matthew pe o stradă 1017 01:25:25,888 --> 01:25:29,592 vorbind despre această casetă valoroasă și au decis că vor o parte din acțiune. 1018 01:25:29,692 --> 01:25:32,328 Cum este conectat la Leppenraub? 1019 01:25:32,428 --> 01:25:34,397 Caveman, vino aici. 1020 01:25:37,766 --> 01:25:40,836 Vedeți haita aia de paraziți acolo jos? 1021 01:25:40,936 --> 01:25:44,940 Dacă numele lui Leppenraub intră în asta, nu mai mult ancheta linistita, 1022 01:25:45,040 --> 01:25:47,443 nu mai încet construirea unui caz, 1023 01:25:47,543 --> 01:25:49,645 doar nevăstuici peste tot pe unde păși. 1024 01:25:49,745 --> 01:25:53,982 Ascultă, Caveman, asta e afacerea cu detectivii. 1025 01:25:54,082 --> 01:25:56,419 Tot respectul cuvenit, poate nu este pentru tine. 1026 01:25:56,519 --> 01:26:00,323 Poate ai nevoie de cum se cheamă o „minte raţională”. 1027 01:26:02,090 --> 01:26:04,760 Da, m-poate... poate ai dreptate. 1028 01:26:04,860 --> 01:26:07,296 Ar trebui să plec poliția lucrează la tine. 1029 01:26:07,396 --> 01:26:09,632 Între timp, voi da prima mea conferință de presă. 1030 01:26:09,732 --> 01:26:13,436 Oh, la naiba! Caveman, ce faci vrei de la mine? 1031 01:26:14,937 --> 01:26:18,241 Raportul de autopsie pe Scotty Gates. 1032 01:26:25,648 --> 01:26:28,651 Fiica ta a scăpat-o off azi dimineata. 1033 01:26:28,751 --> 01:26:30,486 Fă-te KO. 1034 01:26:37,260 --> 01:26:43,065 Se spune, „Spațiile „periorbitale”... 1035 01:26:43,165 --> 01:26:48,671 sunt-sunt liberi de sânge extravazat și edem”. 1036 01:26:51,640 --> 01:26:54,743 Se spune, „Sclerele”... 1037 01:26:54,843 --> 01:26:57,480 "sunt un... 1038 01:26:57,580 --> 01:26:59,582 „anicterică”. 1039 01:27:01,116 --> 01:27:03,852 Ceea ce nu spune este orice despre un brand. 1040 01:27:05,488 --> 01:27:09,958 Matthew spune Scotty a fost-a fost marcat. 1041 01:27:10,058 --> 01:27:13,629 „ Valentine roșu-sânge pe fundul lui.” 1042 01:27:17,400 --> 01:27:20,569 De ce nu face autopsia mentioneaza asta? 1043 01:27:20,669 --> 01:27:25,308 Doar a dispărut? Vamoosed? Cum a făcut asta? 1044 01:27:28,477 --> 01:27:30,313 Ce naiba Stuyvesant până acum? 1045 01:27:37,786 --> 01:27:39,488 [ bate ] 1046 01:27:41,824 --> 01:27:42,991 [ Pași se apropie ] 1047 01:27:45,828 --> 01:27:47,930 [ Ofta ] 1048 01:27:48,030 --> 01:27:49,665 Te-ai tras cu Scotty Gates? 1049 01:27:51,667 --> 01:27:54,503 [Chicoteli] Ai venit până la capăt aici să mă întrebi asta? 1050 01:27:54,603 --> 01:27:56,572 Mm-hmm. De ce? 1051 01:27:56,672 --> 01:28:00,409 trebuie sa stiu. [ Gâfâind] 1052 01:28:00,509 --> 01:28:04,079 Dacă l-ai dracu, apoi i-ai văzut fundul, nu? 1053 01:28:04,179 --> 01:28:06,615 Corect? Aşa cred. 1054 01:28:06,715 --> 01:28:09,818 Atunci, ai putea să-mi spui dacă-dacă există o marcă a inimii pe fundul lui. 1055 01:28:11,687 --> 01:28:13,656 O inimă? 1056 01:28:13,756 --> 01:28:15,591 Bănuiesc că aș putea. 1057 01:28:17,025 --> 01:28:19,027 Dacă i-am văzut fundul. 1058 01:28:19,127 --> 01:28:22,898 Dar... Nu i-am văzut fundul. 1059 01:28:24,367 --> 01:28:26,168 Pentru că nu l-am tras cu el, 1060 01:28:26,268 --> 01:28:28,371 pentru că e gay, printre altele. 1061 01:28:28,404 --> 01:28:30,606 Crezi că mă dracu toată lumea, Rom? 1062 01:28:30,706 --> 01:28:32,708 Tu-ai spus i-ai fost devotat. 1063 01:28:32,808 --> 01:28:35,378 Un alt fel de devotament. 1064 01:28:35,444 --> 01:28:38,381 Bună, Romulus. Mă bucur să te văd din nou. 1065 01:28:38,414 --> 01:28:40,716 Bună, Moira. 1066 01:28:47,756 --> 01:28:50,225 Știi, este, um, 1067 01:28:50,393 --> 01:28:53,462 este interesant pe care le mentionezi chestia asta cu inima. 1068 01:28:56,599 --> 01:28:59,468 Am o mică mărturisire a face. 1069 01:29:03,972 --> 01:29:06,542 [ Clacking metrou ] 1070 01:29:41,076 --> 01:29:43,045 [Ușile se închid, Beep-uri indicatoare ] 1071 01:29:59,061 --> 01:30:01,096 Ai ceea ce vreau? 1072 01:30:02,598 --> 01:30:06,802 Am o mică ispășire pentru mine, stăpâne? 1073 01:30:10,573 --> 01:30:11,574 Doare? 1074 01:30:12,908 --> 01:30:16,712 Ar trebui. Nu sa terminat încă. 1075 01:30:16,812 --> 01:30:19,047 — Bineînţeles că nu, Joey. 1076 01:30:19,147 --> 01:30:22,651 - Pentru că nu sunt banii lui ești după, nu-i așa? - Ce faci aici? 1077 01:30:22,751 --> 01:30:27,222 Tu vrei gloria, putina recunoastere, și te-a negat. 1078 01:30:27,322 --> 01:30:32,294 - I-ai spus asta? - Te-am tratat oarecum mizerabil. 1079 01:30:32,394 --> 01:30:35,130 Timpul acela pe care l-ai luat Locul lui Scotty sus în copac, 1080 01:30:35,230 --> 01:30:37,099 Știu că nu am fost suficient de apreciativ. 1081 01:30:37,199 --> 01:30:39,267 Nici măcar nu a recunoscut ai fost tu. 1082 01:30:39,367 --> 01:30:41,403 Te-a dat peste cap ca Scotty. 1083 01:30:41,504 --> 01:30:44,740 - M-am batjocorit de ambițiile tale. - Nu ți-a văzut geniul. 1084 01:30:44,840 --> 01:30:48,944 Și asta ți-a sucit creierul în jur în priza lui, corect, Joey? 1085 01:30:49,044 --> 01:30:52,581 Pentru că... Pentru că esti un mare artist. Ești un geniu. 1086 01:30:52,681 --> 01:30:57,085 Stăpânul suferinței. Și totuși, te-a numit un fals. 1087 01:30:57,185 --> 01:31:00,222 Moale. Moale ca o pernă. 1088 01:31:00,322 --> 01:31:03,158 Niciodată cu experiență durere reală. 1089 01:31:03,258 --> 01:31:05,160 Nu știi ce este durerea. 1090 01:31:05,260 --> 01:31:07,329 De ce naiba ai vorbit cu el? 1091 01:31:07,429 --> 01:31:10,432 Deci, într-o zi, ai decis că ești o să-i arăt lui Leppenraub... 1092 01:31:10,533 --> 01:31:12,400 cine era adevăratul stăpân. 1093 01:31:12,535 --> 01:31:17,005 Deci, l-ai luat pe Scotty în congelatorul mare, și ți-ai făcut propria artă. 1094 01:31:19,708 --> 01:31:23,011 - L-ai înghețat până la moarte. - Vrei să spui L-am ucis pe Scotty Gates? 1095 01:31:23,111 --> 01:31:24,179 Capodopera a suferinței. 1096 01:31:26,882 --> 01:31:29,552 Ești schizo. Scotty era nebun. 1097 01:31:29,585 --> 01:31:33,221 Era fără adăpost, de aceea a murit înghețat. L-au văzut toată lumea. 1098 01:31:33,321 --> 01:31:35,323 Toată lumea te-a văzut! 1099 01:31:35,423 --> 01:31:37,960 Nu era Scotty Gates alergând prin sat, acela ai fost tu. 1100 01:31:38,060 --> 01:31:41,797 Ești atât de frumoasă. Te-ai gândit dacă Leppenraub te-ar putea trece drept Scotty, 1101 01:31:41,897 --> 01:31:44,166 atunci-atunci ai putea și tu. 1102 01:31:44,266 --> 01:31:46,635 Ai jucat rolul victimei, 1103 01:31:46,735 --> 01:31:48,604 dar victima a fost ucigașul. 1104 01:31:48,704 --> 01:31:52,307 Este genial, Joey. Ești radiant. Radiezi raze Z. 1105 01:31:52,407 --> 01:31:55,644 - Asta e o prostie! - Atunci ai luat casetele ai facut, 1106 01:31:55,744 --> 01:31:59,782 iar tu-ai pus Vocea lui Leppenraub asupra lor din interviurile tale. 1107 01:31:59,882 --> 01:32:02,250 Toate chestiile astea a strigat, ai pus totul înăuntru. 1108 01:32:03,686 --> 01:32:06,689 Doare? Ar trebui. 1109 01:32:06,789 --> 01:32:09,257 Dar erau doar cuvinte înşirate împreună. 1110 01:32:09,357 --> 01:32:11,727 Le-ai răsucit așa că tu ar putea șantaja Leppenraub. 1111 01:32:11,827 --> 01:32:14,362 - Ți-am spus sa-ti taci gura! - Între timp, 1112 01:32:14,462 --> 01:32:16,865 - Mă priveai. - [ Țipete neclare ] 1113 01:32:16,965 --> 01:32:20,603 M-ai pus la cale. Și când ai fost gata, 1114 01:32:20,636 --> 01:32:23,806 tu-ți-ai părăsit Valentinul în afara peșterii mele. 1115 01:32:23,906 --> 01:32:29,612 Pentru că știai M-aș plimba răzvrătind răul David Leppenraub. 1116 01:32:29,678 --> 01:32:31,980 Polițiștii? Nu m-ar crede. 1117 01:32:32,080 --> 01:32:37,620 Zvonurile ar speria la naiba din Leppenraub, așa că ai devenit coșmarul meu. 1118 01:32:38,621 --> 01:32:41,023 M-ai jucat. Știai toate acordurile mele. 1119 01:32:41,123 --> 01:32:44,660 Ai crezut că nu-i fețe m-ar putea controla, 1120 01:32:44,760 --> 01:32:48,396 dar sunt un om liber! 1121 01:32:48,496 --> 01:32:50,799 Ești nebun! Ești un nebun! 1122 01:32:50,899 --> 01:32:53,636 Și tu ești un geniu al naibii! 1123 01:32:53,736 --> 01:32:55,671 Spune-i. Spune-i. 1124 01:32:55,771 --> 01:32:58,641 Povestește-i despre micile molii care trăiesc în capul tău. 1125 01:32:58,674 --> 01:33:01,877 Nu sunt molii! Sunt serafini de molii. 1126 01:33:01,977 --> 01:33:04,780 Serafii-molie al divinității și al răzbunării! 1127 01:33:04,880 --> 01:33:08,550 Și sunt bolnavi și obosiți a minciunilor tale și a înșelăciunii tale! 1128 01:33:08,651 --> 01:33:12,420 Și te vor zbura direct în iad! 1129 01:33:12,520 --> 01:33:14,189 [Tipând] 1130 01:33:16,825 --> 01:33:20,663 - [ Joey râzând ] - [ Romulus Indistinct ] 1131 01:33:20,696 --> 01:33:23,098 Uită-te la el! E un nebun! 1132 01:33:24,667 --> 01:33:28,804 Chiar crezi avea să te ajute, nenorocitule? 1133 01:33:28,904 --> 01:33:30,773 Dacă asta ai, nu ai nimic! 1134 01:33:43,952 --> 01:33:45,020 Scotty? 1135 01:33:48,857 --> 01:33:50,158 Scotty! 1136 01:33:54,496 --> 01:33:56,699 M-ai pus la cale, nenorocitule? 1137 01:33:58,701 --> 01:34:01,770 Ar trebui să faci fi mort. 1138 01:34:01,870 --> 01:34:04,039 Scotty, au spus ei erai mort. 1139 01:34:04,139 --> 01:34:06,008 Ia-ți mâinile de pe mine, prostuțule! 1140 01:34:07,075 --> 01:34:09,411 O să mori acum, Caveman. 1141 01:34:09,511 --> 01:34:11,780 - Joey! - Aruncă arma, poliție! 1142 01:34:11,880 --> 01:34:13,281 Poliţie! 1143 01:34:14,750 --> 01:34:17,720 - Coboară! - [ Țipete ] 1144 01:34:17,753 --> 01:34:21,156 Matei! Matei! 1145 01:34:21,256 --> 01:34:23,325 Nu ai știut niciodată Scotty Gates. 1146 01:34:25,127 --> 01:34:29,397 Cum ai făcut-o? De unde naiba ai știut? 1147 01:34:29,497 --> 01:34:32,801 Deci, de unde ai știut? 1148 01:34:32,901 --> 01:34:34,937 inima lui. 1149 01:34:36,438 --> 01:34:41,409 spuse Matthew că Scotty avea o inimă marcat pe fundul lui. 1150 01:34:41,509 --> 01:34:46,448 Dar nu era în înger poze, și nu a fost în raportul de autopsie. 1151 01:34:46,548 --> 01:34:48,751 Așa că am întrebat-o pe Moira, 1152 01:34:48,817 --> 01:34:52,320 pentru că m-am gândit că poate a făcut sex cu Scotty. 1153 01:34:52,420 --> 01:34:55,991 Așa că, am întrebat-o despre inimă, și a spus ea desigur si-a amintit, 1154 01:34:56,091 --> 01:34:59,094 dar nu pe Scotty, pe Joey. 1155 01:35:00,996 --> 01:35:02,898 Moira a făcut sex cu Joey. 1156 01:35:02,998 --> 01:35:05,033 Da. Și cu mine. 1157 01:35:05,133 --> 01:35:08,003 Acestea sunt bune. Pot să am altul? 1158 01:35:08,103 --> 01:35:09,972 Poate ar trebui să încetinești. 1159 01:35:13,241 --> 01:35:16,311 De ce l-ai lăsat pe Joey ai atata putere asupra ta? 1160 01:35:16,411 --> 01:35:18,513 Ai putea i-a spus cacealma. 1161 01:35:18,613 --> 01:35:21,249 Adică, poliția ar fi știut banda era un fals. 1162 01:35:22,684 --> 01:35:26,588 Nu l-ar fi luat catre autoritati. 1163 01:35:26,688 --> 01:35:29,958 L-ar fi vehiculat la petreceri. 1164 01:35:32,127 --> 01:35:34,963 Succesul este fragil, domnule Ledbetter. 1165 01:35:38,100 --> 01:35:41,169 Știi ce este a avea o muză? 1166 01:35:47,309 --> 01:35:49,945 Cred că da. 1167 01:35:51,079 --> 01:35:53,982 Joey nu semăna deloc cu el. 1168 01:35:54,082 --> 01:35:58,821 Dar uneori, dacă lumina era potrivită, 1169 01:35:58,887 --> 01:36:01,123 Aproape că puteam să cred. 1170 01:36:03,358 --> 01:36:06,261 [ Ofta ] 1171 01:36:06,361 --> 01:36:08,163 Presupun că va trebui gasesti altul. 1172 01:36:20,275 --> 01:36:23,745 Uită-te la tine. Beat ca un sconcs. 1173 01:36:23,846 --> 01:36:28,851 Oh, dar am pus un pseudonim în armura lui Stuyvesant. [Râde] 1174 01:36:28,884 --> 01:36:31,887 Stuyvesant? 1175 01:36:31,987 --> 01:36:34,156 Nu-i aşa ai înțeles încă, iubito? 1176 01:36:34,256 --> 01:36:36,491 Nu știi ce l-a ucis pe Scotty Gates? 1177 01:36:36,591 --> 01:36:37,625 Nu Stuyvesant, 1178 01:36:37,725 --> 01:36:40,996 nu a lui Stuyvesant sclavi fără față, 1179 01:36:41,096 --> 01:36:43,031 doar o nebunie. 1180 01:36:43,131 --> 01:36:45,868 Asta face toate aceste victime. 1181 01:36:45,968 --> 01:36:49,671 Niciunul dintre demonii tăi fantezi, pur și simplu, 1182 01:36:49,771 --> 01:36:52,140 obişnuit nebunia. 1183 01:36:55,210 --> 01:36:58,080 Asta e singura fiară trebuie să îmblânzești. 1184 01:37:04,987 --> 01:37:07,489 ROM. 1185 01:37:07,589 --> 01:37:11,093 Mi-a plăcut ce ai jucat, sus la petrecere. 1186 01:37:11,193 --> 01:37:14,329 Puțin crud, putin ruginit, 1187 01:37:14,429 --> 01:37:16,398 dar era bine de auzit. 1188 01:37:20,735 --> 01:37:23,505 Ai o față frumoasă. 1189 01:37:23,605 --> 01:37:28,810 Într-o întorsătură ciudată a evenimentelor, poliția a fost ajutată de un bărbat fără adăpost, 1190 01:37:28,911 --> 01:37:33,681 Romulus Ledbetter, care locuiește într-o incintă stâncoasă în Inwood Park. 1191 01:37:33,781 --> 01:37:36,584 Ledbetter, cunoscut localnicilor ca „Omul peșterii”, 1192 01:37:36,684 --> 01:37:40,655 a fost instrumental în capturarea şi arestarea lui Joseph Peasley, 1193 01:37:40,755 --> 01:37:43,691 care este suspectat de omor Scott Gates. 1194 01:37:43,791 --> 01:37:47,695 Cadavrul lui Gates a fost găsit in acelasi parc de Ziua Îndrăgostiților. 1195 01:37:47,795 --> 01:37:52,200 Un purtător de cuvânt al poliției a declarat că „Omul Peșterilor” este un erou local. 1196 01:37:55,070 --> 01:37:57,205 [ Gâfâituri ] 1197 01:38:04,579 --> 01:38:06,548 tati. 1198 01:38:09,717 --> 01:38:10,953 Am vrut să te avertizez. 1199 01:38:16,724 --> 01:38:19,962 Știi, ai putea vino acasă pentru o vreme. 1200 01:38:20,028 --> 01:38:22,564 Adică, dacă ai vrut. 1201 01:38:22,664 --> 01:38:26,301 Nu cred că s-ar supăra pe mama. Știi, doar... 1202 01:38:28,170 --> 01:38:30,372 doar pentru o vreme. 1203 01:38:32,207 --> 01:38:36,244 Știi, Lulu, nu cred. 1204 01:38:36,344 --> 01:38:38,180 Poate altă dată. 1205 01:38:39,614 --> 01:38:42,250 Multumesc la fel. 1206 01:38:42,350 --> 01:38:44,052 [ Ofta ] 1207 01:38:49,324 --> 01:38:53,061 Tati, vreau sa stii... 1208 01:38:55,863 --> 01:38:58,233 chiar sunt... [ ofta ] 1209 01:39:04,206 --> 01:39:06,074 sunt mândru. 1210 01:39:08,476 --> 01:39:10,278 [ adulmeca ] 1211 01:39:13,848 --> 01:39:16,018 Sunt mândru de tine. 1212 01:39:18,253 --> 01:39:20,288 [amândoi plângând] 1213 01:40:14,776 --> 01:40:16,678 [Clasic]