0 00:00:34,813 --> 00:00:37,816 Itu dia! Tangkap mereka! 1 00:01:08,463 --> 00:01:11,261 5 miliar dengan nomor seri tidak berurutan! 2 00:01:11,332 --> 00:01:13,357 Itu adalah hujan uang! Ya-hoo! 3 00:01:13,434 --> 00:01:16,369 Wah! Yow, itu hal yang menarik! 4 00:01:16,437 --> 00:01:18,905 Ayo, kubur aku di dalamnya! 5 00:01:29,852 --> 00:01:31,251 Ada apa, Lupin? 6 00:01:31,320 --> 00:01:33,288 - Buang itu. - Apa?! 7 00:01:33,355 --> 00:01:36,256 Ini palsu. Kualitas luar biasa juga. 8 00:01:36,892 --> 00:01:39,587 Semua ini...? Mustahil. 9 00:01:39,661 --> 00:01:42,221 Kami mencuri ini dari brankas kasino nasional! 10 00:01:43,064 --> 00:01:44,190 Tagihan kambing. 11 00:01:44,265 --> 00:01:47,463 Tagihan kambing? Maksud Anda barang palsu yang legendaris? 12 00:01:47,536 --> 00:01:50,630 Jadi, mereka sudah berhasil ke kasino nasional, sekarang... 13 00:01:51,240 --> 00:01:53,401 Jigen! Aku sudah memutuskan apa pekerjaan kita selanjutnya! 14 00:01:53,576 --> 00:01:55,806 Mengapa kita tidak punya sedikit saja perayaan sebelum kemenangan? 15 00:02:00,983 --> 00:02:04,077 Sialan! Sialan! Sialan! 16 00:04:39,412 --> 00:04:42,540 Kadipaten Cagliostro. Belum pernah mendengarnya. 17 00:04:43,116 --> 00:04:44,708 Populasi: 3500. 18 00:04:44,784 --> 00:04:47,719 Anggota terkecil di dunia keadaan PBB. 19 00:04:47,820 --> 00:04:50,414 Dan ini sumber uang Kambingnya ya? 20 00:04:50,490 --> 00:04:53,118 Itu adalah legenda terkenal di dunia bawah. 21 00:04:53,192 --> 00:04:55,524 Ini adalah lubang hitamnya dunia pemalsuan. 22 00:04:55,595 --> 00:04:57,460 Lubang hitam? 23 00:04:57,530 --> 00:05:00,363 Tidak ada orang yang masuk mencari di sekitar sini pernah kembali. 24 00:05:01,235 --> 00:05:06,434 Ooh, terdengar menakutkan. Aku sangat takut sehingga aku perlu tidur siang. 25 00:05:17,818 --> 00:05:19,718 Hai! 26 00:05:34,067 --> 00:05:37,036 Astaga! Cadangan ini benar-benar botak! 27 00:05:53,855 --> 00:05:56,255 Damai, bukan? 28 00:06:09,437 --> 00:06:12,099 - Apa...? - Masuk! 29 00:06:32,594 --> 00:06:33,993 - Yang mana yang kita bantu? - Gadis itu! 30 00:06:34,095 --> 00:06:36,063 Khas! 31 00:06:43,405 --> 00:06:45,202 - Ambil bannya! - Mengerti! 32 00:07:07,664 --> 00:07:10,724 Berengsek! Itu bukan mobil biasa! 33 00:07:18,742 --> 00:07:21,438 Yow! Nah, ini pasti semakin seru! 34 00:07:21,511 --> 00:07:22,944 Naik ke atas! 35 00:07:40,130 --> 00:07:41,859 Tangkap mereka! 36 00:07:44,301 --> 00:07:46,269 Kali ini saya tidak akan menggunakan peluru biasa. 37 00:07:56,147 --> 00:07:57,910 Baiklah! 38 00:08:11,796 --> 00:08:13,457 Dia pingsan! 39 00:08:20,672 --> 00:08:21,866 Itu mulai berantakan! 40 00:08:21,940 --> 00:08:23,202 Ambil kemudi! 41 00:09:34,113 --> 00:09:36,138 - TIDAK! Biarkan aku pergi! - Hai! Jangan! Itu berbahaya! 42 00:09:36,215 --> 00:09:39,207 Turun! Turun! Memandang rendah! MEMANDANG RENDAH! 43 00:09:44,257 --> 00:09:47,226 Ya, itu lebih baik. Tetaplah seperti itu. 44 00:10:17,858 --> 00:10:20,191 Halo? Halo? 45 00:10:38,278 --> 00:10:41,042 Halo? Halo? 46 00:10:46,187 --> 00:10:48,212 Maafkan aku. 47 00:11:06,007 --> 00:11:08,169 Hei, Lupin. 48 00:11:09,111 --> 00:11:12,274 -Astaga, apa yang terjadi padamu? - Dimana pengantinku? 49 00:11:20,823 --> 00:11:22,916 Brengsek! 50 00:11:22,992 --> 00:11:25,653 Siapa orang-orang itu dan mengapa apakah mereka mengejar gadis itu? 51 00:11:32,167 --> 00:11:34,102 Hm, itu cincin ya? 52 00:11:34,203 --> 00:11:36,797 Lucu, aku bersumpah aku sudah... 53 00:11:46,782 --> 00:11:48,807 Ada apa? Ketika kamu melihat cincin itu... 54 00:11:48,884 --> 00:11:51,444 ...kamu tiba-tiba mendapat tatapan aneh di matamu! 55 00:12:20,684 --> 00:12:24,176 Hei, Lupin! Apa yang kita inginkan di kastil tua ini? 56 00:12:30,126 --> 00:12:33,653 Lambang yang sama yang ada di atas ring... Lupin? 57 00:12:45,275 --> 00:12:48,245 Ditinggalkan, tapi belum lama ini juga... 58 00:12:51,282 --> 00:12:52,078 Api, ya? 59 00:12:52,183 --> 00:12:52,979 Siapa disana?! 60 00:12:53,050 --> 00:12:54,745 Hanya beberapa orang yang lewat. 61 00:12:54,819 --> 00:12:55,786 Wisatawan? 62 00:12:55,853 --> 00:12:58,549 Bisa dibilang begitu. Saya mendapat kesan... 63 00:12:58,623 --> 00:13:01,456 ...bahwa ini adalah istana Grand Duke, tapi... 64 00:13:01,525 --> 00:13:02,685 Masih demikian. 65 00:13:02,760 --> 00:13:05,661 Dan itu bukan tempat untuk orang asing untuk berkeliaran di dalam! 66 00:13:05,730 --> 00:13:09,131 INILAH istana Grand Duke? Itu hanya cangkang yang terbakar habis! 67 00:13:11,303 --> 00:13:13,771 Ada kebakaran 7 tahun yang lalu. 68 00:13:13,839 --> 00:13:16,205 Duke dan istrinya tersesat di dalamnya. 69 00:13:16,308 --> 00:13:19,141 Sejak itu, istana telah dibiarkan hancur. 70 00:13:19,244 --> 00:13:22,077 Itu aneh. Grand Duke itu seperti rajamu, bukan? 71 00:13:22,147 --> 00:13:24,307 Apakah itu berarti kamu tidak punya raja sekarang? 72 00:13:24,382 --> 00:13:27,613 Ada seorang bupati. Mereka bilang tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 73 00:13:27,718 --> 00:13:29,310 Sekarang cepatlah pergi! 74 00:13:29,387 --> 00:13:31,355 Benar, benar... 75 00:13:32,690 --> 00:13:34,123 Hei, Lupin! 76 00:14:55,676 --> 00:14:57,576 Dia sudah dewasa... 77 00:15:26,306 --> 00:15:27,364 Ada yang salah? 78 00:15:27,474 --> 00:15:29,135 Berhentilah bersikap bodoh! 79 00:15:30,911 --> 00:15:33,880 Melakukan tindakan "Aku seorang penyendiri yang keren dan menderita", benar?! Sekarang bicaralah! 80 00:15:33,947 --> 00:15:36,575 TIDAK! TIDAK...! 81 00:15:39,654 --> 00:15:41,417 - Mau bicara? - Aku akan bicara! aku akan bicara! aku akan bicara! 82 00:16:06,549 --> 00:16:09,416 Kastil Count Cagliostro, sang bupati. 83 00:16:09,485 --> 00:16:11,043 Lihat di sana. 84 00:16:11,620 --> 00:16:13,611 Tidak, turun sedikit lagi. 85 00:16:14,423 --> 00:16:17,051 Melewati saluran air. 86 00:16:17,960 --> 00:16:22,794 Hm? Perahu itu dari sebelumnya! Pengantin wanita ada di kastil itu. 87 00:16:22,897 --> 00:16:26,128 Itu pintu airnya, di sana. Itu tidak berubah sama sekali. 88 00:16:26,669 --> 00:16:28,864 kamu... Anda pernah membobol kastil itu sebelumnya? 89 00:16:30,739 --> 00:16:32,832 Itu lebih dari 10 tahun yang lalu... 90 00:16:32,908 --> 00:16:35,604 Saya sedang mencari rahasia tagihan Kambing. 91 00:16:35,678 --> 00:16:37,976 Saya masih seorang punk muda, baru memulai. 92 00:16:38,047 --> 00:16:39,480 Dan? Apa yang telah terjadi? 93 00:16:39,548 --> 00:16:41,379 Pantatku ditendang dengan meriah! 94 00:16:41,450 --> 00:16:44,078 Harus melarikan diri dengan ekorku di antara kedua kakiku. 95 00:16:57,667 --> 00:16:59,635 Saya tidak berpikir mereka menggunakan autogyros lagi. 96 00:16:59,703 --> 00:17:01,136 Itu hitungannya. 97 00:17:01,238 --> 00:17:02,865 Ayo, kita cari kamar untuk malam ini. 98 00:17:02,939 --> 00:17:04,907 Hah? Hai! 99 00:17:31,368 --> 00:17:33,165 Kamu ceroboh, Jodo. 100 00:17:33,270 --> 00:17:34,635 Saya mohon maaf, Tuanku. 101 00:17:34,704 --> 00:17:37,400 Itu terjadi saat mereka sedang mengenakan gaun pengantin. 102 00:17:37,474 --> 00:17:40,239 Dia melarikan diri ketika para pria meninggalkannya sendirian di kamar. 103 00:17:41,679 --> 00:17:43,306 Dia di menara utara sekarang? 104 00:17:43,414 --> 00:17:46,577 Ya, Tuanku. Dia sudah dibius berat. 105 00:17:52,256 --> 00:17:53,280 Orang asing? 106 00:17:53,357 --> 00:17:59,023 Ya, Tuhan. Dua pria. Mereka membantunya melarikan diri. 107 00:18:00,331 --> 00:18:03,459 Temukan mereka! Dan jagalah mereka. 108 00:19:12,705 --> 00:19:14,673 Cincinnya hilang! 109 00:19:31,224 --> 00:19:33,283 Panggil Jodo! 110 00:19:54,782 --> 00:19:57,342 Prasasti ini ada dalam bahasa Capran, bahasa mati. 111 00:19:57,418 --> 00:19:58,749 Capran? 112 00:19:58,819 --> 00:20:00,719 "Saat cahaya dan bayangan bersatu sekali lagi..." 113 00:20:00,788 --> 00:20:04,519 "...itu akan dipulihkan." tahun 1517 M. 114 00:20:04,591 --> 00:20:06,252 Tanggalnya menggunakan angka Romawi. 115 00:20:06,326 --> 00:20:08,420 Jadi, cincin itu berumur 400 tahun. 116 00:20:08,496 --> 00:20:10,930 - Maaf sudah menunggu. - Mm, tampak hebat! 117 00:20:11,032 --> 00:20:13,125 Sesuatu pasti menarik perhatian Anda. Apa yang kamu lihat? 118 00:20:13,201 --> 00:20:15,361 Oh, tidak ada apa-apa. Hanya cincin tua yang kutemukan. 119 00:20:15,436 --> 00:20:17,233 Saya bertanya-tanya apakah itu berharga. 120 00:20:17,304 --> 00:20:20,796 Oh, cantik sekali! Itu lambang Lady Clarisse. 121 00:20:20,874 --> 00:20:22,341 Clarissa? 122 00:20:22,409 --> 00:20:25,003 Lihat, gadis itu. Lihat foto itu? 123 00:20:26,080 --> 00:20:27,877 Itu diambil ketika dia masih kecil. 124 00:20:28,582 --> 00:20:31,016 Dia baru saja kembali dari biara kemarin. 125 00:20:31,086 --> 00:20:32,678 Aku yakin dia sangat cantik sekarang. 126 00:20:32,754 --> 00:20:34,016 Biara? 127 00:20:34,089 --> 00:20:35,351 Oh, apakah kamu tidak mengetahuinya? 128 00:20:35,423 --> 00:20:37,948 Aku pikir kalian berdua begitu di sini bersama orang lain... 129 00:20:38,026 --> 00:20:39,891 ...melihat Lady Clarisse menikah dengan bangsawan itu. 130 00:20:39,961 --> 00:20:40,928 Oh, begitu... 131 00:20:40,995 --> 00:20:43,793 Saya bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak wisatawan di sekitar sini. 132 00:20:44,265 --> 00:20:46,062 Tetap saja, aku merasa kasihan pada Lady Clarisse. 133 00:20:46,134 --> 00:20:49,001 Count dikenal sebagai playboy sejati! 134 00:20:49,070 --> 00:20:52,733 Ah, benarkah? Sama seperti saya! Katakan, apakah kamu sibuk malam ini? 135 00:20:59,815 --> 00:21:01,783 Salah satu anak buah penghitung. 136 00:21:01,851 --> 00:21:04,376 Matanya berbinar saat melihat cincin itu. 137 00:21:04,487 --> 00:21:06,114 Memiliki pengantin saja tidak cukup. 138 00:21:06,188 --> 00:21:07,746 Mereka juga menginginkan cincin itu, bukan? 139 00:21:07,823 --> 00:21:10,189 Oh, tidak...kamu...jangan! 140 00:21:11,427 --> 00:21:13,291 Anda kenal gadis itu siang ini... 141 00:21:13,361 --> 00:21:15,386 ...adalah putri Grand Duke, bukan?! 142 00:21:15,497 --> 00:21:17,465 Oh, bukankah aku sudah menyebutkannya? 143 00:21:31,680 --> 00:21:33,671 "Saat cahaya dan bayangan bersatu sekali lagi..." 144 00:21:33,749 --> 00:21:36,081 "...itu akan dipulihkan," ya? 145 00:21:38,754 --> 00:21:41,723 Apakah menurut Anda itu adalah harta karun itu akan dipulihkan? 146 00:22:21,331 --> 00:22:23,492 Oh-ho! Semua geng ada di sini! 147 00:22:25,168 --> 00:22:26,795 Kenapa kamu...! 148 00:22:37,915 --> 00:22:39,246 Magnumku tidak berpengaruh! 149 00:22:39,317 --> 00:22:41,217 Orang-orang ini...profesional...pembunuh! 150 00:22:58,737 --> 00:23:00,602 Pindahkan! 151 00:23:11,716 --> 00:23:13,343 Wah! Mereka membuatku khawatir untuk sementara waktu! 152 00:23:13,451 --> 00:23:15,282 Mereka benar-benar melancarkan serangan besar-besaran terhadap kami! 153 00:23:15,353 --> 00:23:17,321 Ada lebih banyak hal dalam kasus ini daripada yang terlihat. 154 00:23:17,388 --> 00:23:19,583 Segalanya BENAR-BENAR menjadi menarik sekarang! 155 00:23:54,193 --> 00:23:55,990 Batch ini tidak dibuat dengan baik. 156 00:23:56,095 --> 00:23:59,223 Kualitasnya semakin buruk, bukan? 157 00:23:59,299 --> 00:24:01,267 Maafkan saya, Pak. Tapi itu tidak bisa dihindari... 158 00:24:01,334 --> 00:24:03,768 ...jika kita terus melakukannya memproduksinya secara massal seperti kita. 159 00:24:04,604 --> 00:24:07,596 Ulangi. Namun, kami tidak boleh melewatkan tanggal pengiriman kami. 160 00:24:07,674 --> 00:24:08,641 Ya, tuan. 161 00:24:08,708 --> 00:24:10,197 Siapa disana?! 162 00:24:14,080 --> 00:24:16,275 Jodo, Tuanku. Untuk pertama kalinya, aku mengecewakanmu. 163 00:24:16,349 --> 00:24:18,317 Tikus-tikus itu lolos dari perangkap. 164 00:24:21,721 --> 00:24:24,189 Jodo, kertas apa itu kamu ada di punggungmu? 165 00:24:26,826 --> 00:24:29,090 Apa... Apa...?! Kapan dia...?! 166 00:24:30,330 --> 00:24:31,388 Lupin...! 167 00:24:31,464 --> 00:24:33,591 Itu kartu panggil Lupin! 168 00:24:33,666 --> 00:24:34,826 Bacalah. 169 00:24:34,901 --> 00:24:36,995 Ya, Tuanku. Tapi... 170 00:24:37,104 --> 00:24:39,038 Lakukan saja. 171 00:24:39,573 --> 00:24:42,667 Ya, Tuhan... "Untuk hitungan bejat dan serakah." 172 00:24:42,743 --> 00:24:45,439 "Aku akan mengambil pengantinmu. Hari kedatanganku sudah dekat." 173 00:24:45,512 --> 00:24:47,480 Ditandatangani, Lupin ke-3. 174 00:24:49,083 --> 00:24:51,108 Ini kabar baik, Jodo. 175 00:24:52,953 --> 00:24:56,320 Mengapa kita tidak menunggu ini man Lupin datang kepada kita? 176 00:25:40,101 --> 00:25:42,535 Hai, yang di sana. Anda pasti datang dengan cepat. 177 00:25:44,506 --> 00:25:46,440 Apa pekerjaannya? 178 00:25:51,380 --> 00:25:52,312 Goemon telah tiba. 179 00:25:52,381 --> 00:25:55,179 Begitu juga orang lain. Coba lihat. 180 00:26:00,256 --> 00:26:03,350 Apa...?! Itu mobil polisi Jepang! 181 00:26:03,426 --> 00:26:05,121 - Itu Zenigata. - APA?! 182 00:26:07,729 --> 00:26:11,392 Semuanya keluar! Bentuklah! 183 00:26:15,337 --> 00:26:19,774 Dan sekarang semua pemain sudah berada di tempatnya. Aduh, panas! Panas! 184 00:26:28,150 --> 00:26:30,118 Maafkan saya karena mengganggu makan Anda. 185 00:26:35,758 --> 00:26:38,022 Saya Zenigata dari Interpol. 186 00:26:38,094 --> 00:26:41,360 Kami telah menerima laporan bahwa Anda telah melakukannya mendapat salah satu kartu panggil Lupin. 187 00:26:43,567 --> 00:26:45,933 Ah, pasti yang kamu maksud adalah cucu... 188 00:26:46,002 --> 00:26:48,095 ...pencuri biasa, Arsene Lupin. 189 00:26:48,171 --> 00:26:50,071 Apakah Interpol mempunyai kebiasaan menyela... 190 00:26:50,173 --> 00:26:52,334 ...sarapan orang-orang untuk hal-hal seperti itu? 191 00:26:52,409 --> 00:26:54,900 Yang Mulia, kamu tidak seharusnya meremehkan Lupin! 192 00:26:54,978 --> 00:26:56,946 Jika dia bilang dia akan datang, maka dia pasti datang. 193 00:26:57,013 --> 00:26:58,947 Pernikahanmu lima hari lagi. 194 00:26:59,049 --> 00:27:01,540 Sampai saat itu, tolong izinkan anak buahku menjaga kastil ini. 195 00:27:04,989 --> 00:27:07,115 Kami juga memiliki polisi di negara ini. 196 00:27:07,190 --> 00:27:10,125 Meskipun kami memiliki penyempurnaan untuk itu menyebut mereka sebagai "pengawal kerajaan". 197 00:27:11,495 --> 00:27:12,826 Anda memanggil saya, Tuanku? 198 00:27:12,896 --> 00:27:16,457 Gustav, bekerja sama dengan tamu Jepang kita. 199 00:27:16,533 --> 00:27:18,433 - Kamu boleh pergi. - Ya, tuan! 200 00:27:18,502 --> 00:27:20,026 Yang Mulia, saya punya satu pertanyaan lagi! 201 00:27:20,103 --> 00:27:22,833 Tolong beri tahu saya alasannya Lupin akan mengincar pengantinmu? 202 00:27:23,740 --> 00:27:28,007 Siapa yang tahu? Bukankah mencari tahu hal itu adalah tugasmu? 203 00:27:29,013 --> 00:27:31,538 Permisi! 204 00:27:34,385 --> 00:27:38,048 Apakah bijaksana jika orang itu berada di dalam kastil, Tuhanku? 205 00:27:38,122 --> 00:27:41,614 Tidak masalah. Saya juga punya banyak teman di Interpol. 206 00:27:41,692 --> 00:27:43,660 Mereka akan segera berangkat. 207 00:27:46,697 --> 00:27:49,495 Bagus, Zenigata. Pola dasar pria Jepang. 208 00:27:49,567 --> 00:27:51,159 Benar-benar mengabdi pada pekerjaannya. 209 00:28:01,647 --> 00:28:03,512 Apa itu disana.. 210 00:28:03,615 --> 00:28:05,548 Jangan melangkah lebih jauh. 211 00:28:05,616 --> 00:28:06,708 Apa? 212 00:28:07,251 --> 00:28:08,411 Mengamati. 213 00:28:12,890 --> 00:28:15,654 Jika Anda tidak ingin mati, jangan berkeliaran. 214 00:28:15,726 --> 00:28:17,695 Katakan itu juga pada anak buahmu! 215 00:28:22,668 --> 00:28:25,330 Inspektur! Aku juga mendeteksi radar anti-personil di sini. 216 00:28:25,404 --> 00:28:27,338 Hmm... Aku punya firasat buruk tentang kastil ini. 217 00:28:27,406 --> 00:28:30,739 Ada terlalu banyak sistem keamanan di sini untuk dimiliki pria normal. 218 00:28:33,645 --> 00:28:34,805 Seorang wanita? 219 00:28:34,880 --> 00:28:36,871 Oh tidak! Jangan bilang kamu memberi jaminan pada kami! 220 00:28:36,949 --> 00:28:39,645 Ya, seorang gadis terlibat, tapi itu bukan keseluruhan cerita. 221 00:28:39,718 --> 00:28:42,449 Maksudmu cincin itu punya ada hubungannya dengan itu? 222 00:28:42,522 --> 00:28:44,649 Kita akan mengetahuinya ketika kita... 223 00:28:44,724 --> 00:28:46,885 ...ambil gadis itu dari lelaki tua kotor itu, hitungannya. 224 00:28:46,993 --> 00:28:48,221 Pokoknya... 225 00:28:48,294 --> 00:28:50,353 Magnum saya mungkin tidak berfungsi pada mereka... 226 00:28:50,430 --> 00:28:53,024 ...tapi di antara pedangmu dan senapan anti-tank ini... 227 00:28:54,634 --> 00:28:56,602 Hei, itu, Lupin. Anda sudah menemukan jalan masuknya? 228 00:28:56,669 --> 00:29:00,196 Tidak. Tempat itu luar biasa. Sarang laser dan radar. 229 00:29:01,307 --> 00:29:04,070 Begitu... Kita bahkan mungkin membutuhkan tank... 230 00:29:04,142 --> 00:29:05,804 Itu sebabnya kamu memanggil Zenigata, kan? 231 00:29:05,912 --> 00:29:07,607 Apa?! Apakah itu benar, Lupin? 232 00:29:08,615 --> 00:29:10,947 Tepat! Anda memiliki intuisi yang bagus. 233 00:29:11,784 --> 00:29:14,412 Gunakan racun untuk melawan racun, ya? 234 00:29:19,626 --> 00:29:22,789 Ini adalah Kastil Cagliostro. Di sinilah kita berada. 235 00:29:22,862 --> 00:29:24,853 Saluran air Romawi di sini masih digunakan. 236 00:29:25,732 --> 00:29:28,098 Itu satu-satunya jalan masuk. 237 00:29:28,167 --> 00:29:32,298 Saluran air membawa air dari danau ini ke dalam kastil. 238 00:29:32,940 --> 00:29:33,529 Saya mengerti. 239 00:29:33,530 --> 00:29:36,933 Dan tidak akan ada apapun laser di dalam air, kan? 240 00:29:38,078 --> 00:29:40,478 Astaga! Tetap berjaga di sini. 241 00:29:47,454 --> 00:29:49,820 Hati-hati. Ada lubang. 242 00:30:00,969 --> 00:30:02,936 Kendala pertama ya? 243 00:30:04,438 --> 00:30:05,928 Ayo pergi! 244 00:31:06,034 --> 00:31:07,365 Lupin! 245 00:31:26,956 --> 00:31:30,357 Wah! Ini pasti ruang mesin untuk jam itu. 246 00:31:30,426 --> 00:31:31,985 Aku ingin tahu apakah SOB itu benar-benar berhasil. 247 00:31:59,923 --> 00:32:01,652 Untuk apa kincir angin itu? 248 00:32:01,725 --> 00:32:04,592 Gustav bilang mereka menggunakannya untuk itu membawa air ke dalam kastil. 249 00:32:07,397 --> 00:32:08,762 Dan dari mana airnya keluar?! 250 00:32:08,832 --> 00:32:10,197 Air mancur di dek meriam atas! 251 00:32:10,300 --> 00:32:12,268 - Ayo! - Ya, tuan! 252 00:32:37,728 --> 00:32:38,303 Inspektur! 253 00:32:38,304 --> 00:32:41,755 Kami baru saja menerima pesanan dari kantor pusat Paris! "Segera tarik keluar." 254 00:32:42,166 --> 00:32:45,067 APA?! Itu konyol! Saya akan lihat tentang itu! 255 00:32:59,350 --> 00:32:59,684 Apa?! 256 00:32:59,685 --> 00:33:02,581 Tapi kami mendapat peringatan itu Lupin akan datang, jadi...! 257 00:33:02,787 --> 00:33:04,755 Hah? Hitungannya? 258 00:33:05,723 --> 00:33:07,691 Saya seorang polisi, bukan pelawak pengadilan! 259 00:33:07,758 --> 00:33:09,852 Aku tidak peduli apakah dia menyukai kita di sini atau tidak.. 260 00:33:10,429 --> 00:33:14,297 Halo? Halo?! Oh, demi cinta...! 261 00:33:14,733 --> 00:33:17,497 Saya akan berbicara dengan count tentang hal ini! 262 00:33:20,506 --> 00:33:22,736 Tunjukkan padaku hitungannya. 263 00:33:27,679 --> 00:33:29,613 Saya perlu melihat hitungannya segera! 264 00:33:29,681 --> 00:33:31,581 Apakah kamu tidak mendengarku?! Biarkan aku lewat! 265 00:33:31,650 --> 00:33:33,550 Hentikan. 266 00:33:34,219 --> 00:33:36,984 Hanya orang-orang terpercaya yang bisa melakukannya diizinkan melewati titik ini. 267 00:33:38,124 --> 00:33:40,991 Apa?! Maksudmu petugas Interpol tidak bisa dipercaya?! 268 00:33:41,094 --> 00:33:43,528 Saya yakin Anda telah menerima perintah untuk mundur. 269 00:33:43,596 --> 00:33:45,564 Aku harus memintamu pergi. 270 00:33:46,099 --> 00:33:48,226 H- Bagaimana kamu tahu tentang itu? 271 00:33:48,301 --> 00:33:51,896 Kami tidak membutuhkan kalian orang Timur untuk membantu kami dengan Lupin. Sekarang pergilah. 272 00:33:55,041 --> 00:33:57,838 Ah, benarkah? Jadi begitu. Kami menarik diri untuk saat ini. 273 00:34:10,957 --> 00:34:12,549 Apa aku baru saja di sini?! 274 00:34:12,625 --> 00:34:13,057 Apa? 275 00:34:13,126 --> 00:34:14,923 Goblog sia! Itu tadi Lupin! 276 00:34:14,994 --> 00:34:16,518 Dia menyamar menjadi aku jadi dia bisa menyelinap ke sini! 277 00:34:16,629 --> 00:34:19,757 Tidak bisakah seorang idiot yang berotot seperti kamu melihat melalui penampilan itu?! 278 00:34:19,832 --> 00:34:22,460 Wah, itu...! IKUTI SAYA!!! 279 00:34:23,604 --> 00:34:26,630 Jangan biarkan Lupin lolos! 280 00:34:32,746 --> 00:34:34,213 Tahan! 281 00:34:36,250 --> 00:34:37,547 Lupin! 282 00:34:39,353 --> 00:34:41,514 Hentikan! Itu Lupin! Itu Lupin! 283 00:34:42,289 --> 00:34:45,554 Selamatkan Inspektur! Mengenakan biaya! 284 00:34:51,366 --> 00:34:53,129 Wow, itu liar! 285 00:34:54,936 --> 00:34:57,733 Hentikan! DIA Lupin! 286 00:34:59,807 --> 00:35:01,570 Sialan... 287 00:35:16,758 --> 00:35:17,884 Lupin! 288 00:35:34,175 --> 00:35:35,733 Sepertinya kita menangkap seseorang. 289 00:35:41,484 --> 00:35:44,146 Bodoh itu. Dia seharusnya melakukannya pergi secepat yang dia bisa. 290 00:35:44,220 --> 00:35:46,484 - Para penjaga sudah pergi! - Gustav! 291 00:35:46,555 --> 00:35:49,820 Apa yang dia lakukan, meninggalkan jabatannya?! 292 00:35:50,626 --> 00:35:52,685 - Kamu tinggal. - Ya, tuan! 293 00:35:54,496 --> 00:35:56,589 Maaf, Pak Tua. 294 00:35:58,033 --> 00:36:01,902 Dasar bodoh! Hentikan keributan ini sekarang juga! Apakah kamu tidak mengerti?! 295 00:36:02,238 --> 00:36:04,706 Lupin melakukan ini untuk menyelinap masuk! 296 00:36:04,807 --> 00:36:06,069 Wah, itu...! 297 00:36:10,946 --> 00:36:13,471 Melepaskan! Lepaskan aku! 298 00:36:20,489 --> 00:36:22,821 Jadi, si iblis Lupin berhasil masuk. 299 00:36:22,925 --> 00:36:25,393 Saya tidak punya alasan, Tuanku. 300 00:36:25,461 --> 00:36:28,556 Katakan itu pada anak buah inspektur dia pulang lebih dulu dari mereka. 301 00:36:29,332 --> 00:36:32,301 Bukan hal yang aneh bagi orang-orang untuk melakukannya menghilang saat bepergian, kan? 302 00:36:56,560 --> 00:36:57,822 Jangan bergerak! 303 00:36:59,930 --> 00:37:01,625 Selamat malam, Fujiko. 304 00:37:01,698 --> 00:37:02,630 Lupin! 305 00:37:02,699 --> 00:37:05,896 Tidak ada yang lebih indah dari a wanita yang asyik dengan pekerjaannya. 306 00:37:05,969 --> 00:37:07,960 Jadi, Anda berhasil sejauh ini. 307 00:37:08,071 --> 00:37:10,767 Hanya itu yang kamu katakan setelah berpisah satu tahun? Kamu melukaiku, sayangku. 308 00:37:10,841 --> 00:37:12,968 Dan setelah aku mencarimu ke mana-mana. 309 00:37:13,043 --> 00:37:16,571 Lupin, kamu sedang mencari pengantin wanita, bukan? 310 00:37:17,115 --> 00:37:19,015 Oh, kamu tahu tentang itu? 311 00:37:19,083 --> 00:37:20,607 Aku akan memberitahumu di mana dia berada... 312 00:37:20,685 --> 00:37:22,516 ...tapi apakah kamu berjanji untuk melakukannya tidak mengganggu pekerjaan saya? 313 00:37:22,620 --> 00:37:25,088 Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak akan melakukannya! Saya tidak pernah memimpikannya. 314 00:37:25,156 --> 00:37:26,680 Aku bertanya-tanya tentang itu... 315 00:37:26,791 --> 00:37:28,520 Dia ditahan di puncak menara utara. 316 00:37:28,593 --> 00:37:31,391 Meskipun tidak mungkin untuk masuk. 317 00:37:35,566 --> 00:37:36,794 Lupin? 318 00:38:02,326 --> 00:38:05,057 Sial, mereka benar-benar menangkapnya dikurung di tempat yang sangat buruk. 319 00:41:03,846 --> 00:41:05,074 Siapa disana? 320 00:41:05,147 --> 00:41:07,115 Seorang pencuri. 321 00:41:07,817 --> 00:41:09,114 Seorang pencuri? 322 00:41:13,589 --> 00:41:15,386 Selamat malam, Nona Pengantin. 323 00:41:16,959 --> 00:41:18,927 Anda...! Kamu adalah pria yang... 324 00:41:18,995 --> 00:41:20,964 Anda lupa sesuatu. 325 00:41:24,735 --> 00:41:28,364 Anda datang ke sini hanya untuk ini? Tapi jika penghitung menemukanmu, kamu akan dibunuh. 326 00:41:28,805 --> 00:41:29,430 Apa pun. 327 00:41:29,431 --> 00:41:32,866 Berburu dan diburu adalah sifat seorang pencuri. 328 00:41:32,976 --> 00:41:34,944 Saya akan pergi setelah saya menyelesaikan pekerjaan saya. 329 00:41:35,479 --> 00:41:37,106 Pekerjaanmu? 330 00:41:38,081 --> 00:41:43,178 Kuharap aku punya sesuatu untuk diberikan padamu, tapi aku seorang tahanan. 331 00:41:45,923 --> 00:41:47,651 Ini, ambil ini. 332 00:41:50,794 --> 00:41:53,228 Yang aku cari adalah harta karun yang... 333 00:41:53,296 --> 00:41:56,163 ...seorang penyihir jahat memilikinya terkunci di dalam menara tinggi. 334 00:41:59,870 --> 00:42:03,806 Maukah Anda mengizinkan hal yang rendah hati ini pencuri untuk mencurinya? 335 00:42:03,874 --> 00:42:05,842 Maksudmu aku? 336 00:42:08,613 --> 00:42:12,208 Seperti saya menyimpan permata berharga yang mana telah dikurung di lemari besi... 337 00:42:12,283 --> 00:42:15,480 ...Aku datang untuk mengambil seorang gadis secara paksa untuk menjadi pengantin di luar keinginannya... 338 00:42:15,553 --> 00:42:18,021 ...dan membebaskannya ladang hijau di luar. 339 00:42:19,490 --> 00:42:22,186 Ini semua sejalan menjadi pencuri. 340 00:42:23,728 --> 00:42:26,162 Anda datang untuk membebaskan saya?! 341 00:42:40,712 --> 00:42:43,875 Terima kasih. Saya menghargai apa yang Anda lakukan. 342 00:42:43,949 --> 00:42:47,509 Tapi Anda tidak tahu hal buruknya rahasia keluarga Cagliostro. 343 00:42:50,755 --> 00:42:52,848 Tolong, tinggalkan aku dan pergi... 344 00:42:59,832 --> 00:43:01,925 Oh, bagaimana ini bisa terjadi? 345 00:43:02,401 --> 00:43:05,837 Gadis itu percaya pada kekuatan penyihir jahat... 346 00:43:05,904 --> 00:43:08,896 ...namun dia tidak percaya dalam kekuatan pencuri! 347 00:43:08,974 --> 00:43:11,033 Oh, andai saja dia percaya padanya! 348 00:43:11,143 --> 00:43:13,168 Pencurinya pasti bisa untuk terbang di udara! 349 00:43:13,245 --> 00:43:16,976 Dia akan bisa minum semua air di danau! 350 00:43:43,076 --> 00:43:45,509 Untuk saat ini, inilah yang terbaik yang bisa saya lakukan. 351 00:44:19,914 --> 00:44:21,381 Tuan Pencuri! 352 00:44:22,049 --> 00:44:25,917 Hai! Perlakukan wanita itu dengan lembut, oke?! 353 00:44:35,664 --> 00:44:39,361 Terima kasih banyak telah mengembalikan cincin itu, Lupinku sayang. 354 00:44:39,467 --> 00:44:42,799 Baiklah, saya menghargai sambutan hangat ini, Count. 355 00:44:42,870 --> 00:44:45,634 Aku khawatir kamu akan menghilang sekarang. 356 00:44:45,706 --> 00:44:49,107 Ah, tapi bisakah kamu melakukannya? membuatku menghilang dengan mudah? 357 00:44:49,176 --> 00:44:51,576 Berhenti! Hentikan! Jangan sakiti pria itu! 358 00:44:51,645 --> 00:44:54,808 Saya akan baik-baik saja, Nona. Ingat, percaya pada kekuatan pencuri. 359 00:44:57,484 --> 00:44:58,781 Tuan Pencuri! 360 00:44:58,852 --> 00:45:03,313 Ya, aku di sini. Saya akan segera kembali. 361 00:45:05,293 --> 00:45:07,454 Nah, sekarang permainan apa yang akan kita mainkan? 362 00:45:07,529 --> 00:45:09,793 Akan mudah untuk memisahkan Anda. 363 00:45:09,864 --> 00:45:11,798 Namun, aku tidak ingin kamar pengantinku... 364 00:45:11,866 --> 00:45:13,891 ...untuk ternoda oleh darah pencuri biasa! 365 00:45:13,969 --> 00:45:17,132 Aku akan membuatmu menyesal pernah mengatakan hal itu. 366 00:45:17,939 --> 00:45:20,271 Cukup atas kekurangajaranmu. 367 00:45:27,817 --> 00:45:31,480 Lubang itu tidak mengarah ke neraka orang yang pernah melarikan diri. 368 00:46:02,118 --> 00:46:05,747 Wajah cantik itu punya sudah memikat seorang pria menuju kehancurannya. 369 00:46:05,855 --> 00:46:07,982 Anda tidak dapat menyangkal Cagliostro darah di dalam dirimu. 370 00:46:10,026 --> 00:46:12,187 Kamu akan menjadi istri yang paling cocok untukku. 371 00:46:12,261 --> 00:46:15,026 Pembunuh! Kamu bukan manusia! 372 00:46:15,098 --> 00:46:18,226 Anda benar. Ya, tanganku berlumuran darah... 373 00:46:18,302 --> 00:46:20,497 Seperti halnya milik Anda sendiri! 374 00:46:20,570 --> 00:46:21,901 Keluarga hitungan... 375 00:46:21,972 --> 00:46:24,668 ...selalu bertugas di bayangan Grand Duke. 376 00:46:24,741 --> 00:46:28,370 Melakukan plot dan pembunuhannya. Mendukung negara ini! 377 00:46:28,445 --> 00:46:30,413 Biarkan aku pergi! Kamu menjijikkan! 378 00:46:33,383 --> 00:46:36,477 Jangan berpura-pura tidak tahu. 379 00:46:36,586 --> 00:46:39,249 Anda juga seorang Cagliostro. 380 00:46:39,324 --> 00:46:43,419 Di dalam tubuhmu, seperti milikku, mengalir darah purba kambing. 381 00:46:46,897 --> 00:46:47,582 Clarisse, 382 00:46:47,583 --> 00:46:51,766 selama 400 tahun cahaya telah telah terpisah dari bayangan... 383 00:46:51,835 --> 00:46:56,272 ...tapi sekarang dua rumah Cagliostro akan dipertemukan kembali. 384 00:46:56,940 --> 00:46:58,237 Lihat... 385 00:46:58,308 --> 00:47:01,938 Saat kambing emas itu tandanya rumahku sudah bergabung... 386 00:47:03,114 --> 00:47:06,413 ...dengan kambing perak di rumahmu... 387 00:47:06,484 --> 00:47:09,112 ...harta karun yang disembunyikan oleh kami nenek moyang akan dipulihkan! 388 00:47:09,187 --> 00:47:11,382 Aku mendengarnya! Aku mendengarnya! 389 00:47:11,489 --> 00:47:13,480 Dia hanya menikahinya untuk mendapatkan harta karun itu! 390 00:47:13,558 --> 00:47:15,492 - Itu dia! - Jumlah pemalsuan! 391 00:47:15,560 --> 00:47:18,028 Semua yang dia katakan atau lakukan adalah palsu! 392 00:47:18,763 --> 00:47:21,288 Gadis itu kebetulan manis, orang yang luar biasa! 393 00:47:24,135 --> 00:47:25,193 Tuan Pencuri! Tuan Pencuri! 394 00:47:25,269 --> 00:47:27,135 Ya! Saya baik-baik saja! 395 00:47:27,206 --> 00:47:30,801 Karena gadis itu percaya padaku, Saya bisa terbang di udara! 396 00:47:30,909 --> 00:47:34,037 Tuan Pencuri datang untuk mencurimu, jadi tunggu aku, oke? 397 00:47:34,546 --> 00:47:35,672 Ya... 398 00:47:35,748 --> 00:47:37,648 Sial, itu cincinnya! 399 00:47:38,083 --> 00:47:39,515 Beri aku itu! 400 00:47:41,352 --> 00:47:43,582 Oke, Hitung! Dengarkan! 401 00:47:44,455 --> 00:47:47,015 Aku punya cincin aslinya! Jika kamu meletakkan satu jari pada gadis itu... 402 00:47:47,091 --> 00:47:49,753 ...cincin berhargamu akan berakhir seperti ini! 403 00:47:52,564 --> 00:47:54,395 Itu palsu! 404 00:48:05,110 --> 00:48:08,910 Kenapa kamu...! Anda benar-benar memperlakukan orang seperti sampah! 405 00:48:10,582 --> 00:48:11,742 - Apakah dia jatuh? - Mungkin. 406 00:48:11,817 --> 00:48:12,749 Memastikan. 407 00:48:12,818 --> 00:48:15,686 Di bawah sana tidak ada tempat untuk hidup. 408 00:48:15,755 --> 00:48:17,814 Jika kita membiarkannya sendirian, dia pasti akan mati. 409 00:48:17,957 --> 00:48:19,948 Dia masih memiliki cincin itu. 410 00:48:20,460 --> 00:48:22,291 Terserah Anda, Tuanku. 411 00:48:22,362 --> 00:48:25,991 Tunggu saja. Aku akan mengembalikan pencuri kesayanganmu kepadamu dalam keadaan berkeping-keping! 412 00:49:42,810 --> 00:49:47,338 Membunuh dan membunuh selama 400 tahun. Beristirahatlah dengan tenang, kalian semua. 413 00:49:52,052 --> 00:49:53,593 "14-3-1904 Di sini Gennosuke Kawakami, 414 00:49:53,594 --> 00:49:55,819 mata-mata Angkatan Darat Jepang, menemui ajalnya. Balas dendam padaku." 415 00:50:13,441 --> 00:50:14,533 Lupin! 416 00:50:14,609 --> 00:50:17,203 Wah, kamu... Ayo diam-diam! 417 00:50:17,279 --> 00:50:19,077 Pak Tua, kamu masih hidup. 418 00:50:19,148 --> 00:50:21,844 Beri tahu saya! Dimana pintu keluarnya?! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?! 419 00:50:21,918 --> 00:50:24,113 Aku terjatuh, sama sepertimu. 420 00:50:27,423 --> 00:50:30,153 Kamu kelihatannya sudah pernah mengalaminya berjalan-jalan untuk waktu yang lama. 421 00:50:30,226 --> 00:50:33,093 Diam! Aku tidak akan kasihan pada pencuri! 422 00:50:33,162 --> 00:50:36,324 Baiklah, sebaiknya kita bersantai. Tidak ada jalan keluar dari sini. 423 00:50:37,666 --> 00:50:39,759 Permisi, sobat. 424 00:50:41,036 --> 00:50:43,301 Hei, Pak Tua, kamu punya lampu? 425 00:50:43,406 --> 00:50:46,170 Lupin, ada apa dengan semua mayat ini? 426 00:50:46,242 --> 00:50:48,107 Saya ragu ini adalah kuburan. 427 00:50:48,177 --> 00:50:50,145 Lihatlah tembok itu. 428 00:50:57,320 --> 00:50:59,254 I- Ini...! 429 00:51:01,591 --> 00:51:03,616 Beristirahatlah dalam damai, istirahatlah dalam damai... 430 00:51:05,761 --> 00:51:07,923 Saya pikir ada sesuatu mencurigakan tentang kastil ini... 431 00:51:07,998 --> 00:51:10,831 ...tapi rahasia macam apa itu layak menyembunyikan banyak kesulitan ini? 432 00:51:10,901 --> 00:51:13,301 Hei, Lupin! Itukah yang kamu cari di sini? 433 00:51:13,370 --> 00:51:15,099 Itulah yang diincar Fujiko. 434 00:51:15,172 --> 00:51:18,300 Saya harap dia tidak berakhir seperti mayat-mayat di sini. 435 00:51:18,375 --> 00:51:20,570 Bagaimanapun, berlarian dengan panik tidak akan membantu kita. 436 00:51:20,677 --> 00:51:23,009 Selamat malam, Pak Tua... 437 00:51:37,561 --> 00:51:39,222 Brr, dingin! 438 00:51:39,296 --> 00:51:42,561 Sobat, lihat sudah berapa lama. Bagaimana keadaannya? 439 00:51:42,633 --> 00:51:44,601 Masih tidak ada gerakan. 440 00:51:45,035 --> 00:51:47,970 Oh... Kalau begitu, kita tunggu saja. 441 00:53:25,705 --> 00:53:27,673 Mereka memakan waktu terlalu lama! 442 00:53:28,441 --> 00:53:29,965 Pak Jodo! 443 00:53:32,878 --> 00:53:34,904 Ah, mereka sudah menemukannya! 444 00:53:39,052 --> 00:53:40,713 Astaga! 445 00:53:43,690 --> 00:53:45,282 Terkutuklah kamu, Lupin! 446 00:53:52,799 --> 00:53:54,733 Ini adalah peti mati! 447 00:54:04,211 --> 00:54:06,805 Ada apa semua ini...?! 448 00:54:18,259 --> 00:54:20,124 Ini adalah uang kertas 10.000 yen Jepang! 449 00:54:20,194 --> 00:54:22,185 Sepertinya ini SEMUA! 450 00:54:24,466 --> 00:54:27,924 Ini dibuat dengan sangat baik. Hei, Pak Tua! Lihat! 451 00:54:29,671 --> 00:54:31,297 Uang kertas 1000 mark Jerman Barat! 452 00:54:31,372 --> 00:54:34,773 Pound. Dolar. Franc. rubel. Rupee. 453 00:54:34,842 --> 00:54:36,742 peso. Mahkota. Lira. 454 00:54:37,478 --> 00:54:41,437 Wow, mereka bahkan menang! Seluruh dunia ada di sini! 455 00:54:42,583 --> 00:54:47,817 Mereka membuat barang palsu...! Lupin, apakah ini rahasia kastil?! 456 00:54:47,889 --> 00:54:50,050 Tepat. Ini adalah sumber pemalsuan... 457 00:54:50,158 --> 00:54:53,051 ...itu seharusnya lebih baik dari aslinya: 458 00:54:53,052 --> 00:54:53,958 tagihan Kambing. 459 00:54:54,029 --> 00:54:55,963 Uang palsu yang mau tak mau berpindah... 460 00:54:56,031 --> 00:54:59,000 ...di bawah bayang-bayang pergolakan Eropa abad pertengahan. 461 00:54:59,067 --> 00:55:00,967 Hal ini menyebabkan keruntuhan dari dinasti Bourbon... 462 00:55:01,069 --> 00:55:03,560 ...menjadi sumber pendanaan Napoleon... 463 00:55:03,638 --> 00:55:07,802 ...dan akhirnya dipicu kepanikan bank dunia pada tahun 1927. 464 00:55:08,877 --> 00:55:11,038 Muncul di belakang panggung sejarah... 465 00:55:11,112 --> 00:55:13,138 ...sebagai bintang lubang hitam: tagihan Kambing. 466 00:55:13,216 --> 00:55:15,275 Dari semua orang yang datang di sini mencari sumbernya... 467 00:55:15,351 --> 00:55:17,319 ...tidak satu pun dari mereka yang kembali. 468 00:55:20,122 --> 00:55:21,919 Aku pernah mendengar rumor tentang ini... 469 00:55:21,991 --> 00:55:24,789 ...tapi siapa yang pernah percaya negara merdeka yang menjalankannya? 470 00:55:25,595 --> 00:55:26,653 Apa yang akan kamu lakukan, Pak Tua? 471 00:55:26,729 --> 00:55:29,561 Setelah melihat ini, tidak ada jalan untuk kembali. 472 00:55:29,631 --> 00:55:32,225 Aku tahu! Itu membuat darah polisiku terbakar! 473 00:55:33,535 --> 00:55:36,369 Bagaimana kalau gencatan senjata sampai kita keluar dari sini? 474 00:55:36,439 --> 00:55:39,636 Baiklah, tapi aku tidak akan membantumu mencuri apa pun! 475 00:55:39,742 --> 00:55:42,370 Dan setelah kita keluar dari sini, Aku bersumpah aku akan menangkapmu. 476 00:55:43,079 --> 00:55:46,048 Kalau begitu, sudah beres. Mari kita goyangkan! 477 00:55:48,751 --> 00:55:51,242 - Aku tidak akan rusak! - Rusak? 478 00:55:59,095 --> 00:56:01,894 - Nona Fujiko! - Waktunya tiba untuk mengucapkan selamat tinggal. 479 00:56:04,268 --> 00:56:06,202 Apa yang kamu...? 480 00:56:06,270 --> 00:56:08,738 Dari semua penampilan, akulah satu-satunya wanita... 481 00:56:08,805 --> 00:56:11,171 ...siapa yang bekerja di sini kastil sebagai pelayanmu. 482 00:56:11,241 --> 00:56:13,675 Tapi kenyataannya, aku adalah mata-mata wanita... 483 00:56:13,744 --> 00:56:15,268 ...siapa yang mencari rahasia kastil ini. 484 00:56:15,946 --> 00:56:18,938 Saya berharap untuk tinggal lebih lama lagi, tapi sekarang Lupin datang. 485 00:56:19,016 --> 00:56:21,177 Semuanya berantakan, jadi aku pergi. 486 00:56:21,818 --> 00:56:23,581 Anda tahu pria itu? 487 00:56:23,654 --> 00:56:25,919 Terlalu baik. 488 00:56:25,990 --> 00:56:28,423 Terkadang kita adalah sekutu, di pihak lain kita adalah musuh. 489 00:56:28,492 --> 00:56:31,290 Kadang-kadang, kami bahkan sepasang kekasih. 490 00:56:31,361 --> 00:56:34,524 Pria itu terlahir sebagai pembunuh wanita. Perhatikan langkah Anda di sekelilingnya. 491 00:56:34,598 --> 00:56:35,690 Dia meninggalkanmu? 492 00:56:35,766 --> 00:56:38,894 Oh, hampir tidak. Aku meninggalkannya. 493 00:56:42,572 --> 00:56:44,506 Ada asap keluar dari pintu jebakan. 494 00:56:44,574 --> 00:56:45,939 Kebakaran?! 495 00:56:48,879 --> 00:56:50,745 Itu datang dari bawah tanah! 496 00:56:53,217 --> 00:56:55,310 - Pergerakan. - Dia mulai! 497 00:57:03,328 --> 00:57:05,228 Api! Api! 498 00:57:08,533 --> 00:57:08,887 Masalah! 499 00:57:08,888 --> 00:57:11,229 Kebakaran mulai terjadi di pabrik percetakan bawah tanah! 500 00:57:11,336 --> 00:57:13,327 - Apa?! Keluarkan segera! - Ya, Tuanku! 501 00:57:13,438 --> 00:57:15,703 Tutup pintu yang hancur itu! Kalian semua, pergi juga! 502 00:57:17,309 --> 00:57:19,470 Sialan kau, Jodo... Apakah kamu mengecewakanku lagi? 503 00:57:25,317 --> 00:57:28,149 Cepatlah, Pak Tua! Tamu kami akan segera datang! 504 00:57:28,219 --> 00:57:30,312 Bukti! Saya butuh bukti! 505 00:57:36,661 --> 00:57:38,653 Terkutuklah kamu, Lupin! 506 00:57:40,733 --> 00:57:43,896 Carilah mereka! Mereka mungkin masih ada di sini! 507 00:57:47,139 --> 00:57:49,972 Jangan takut! Maju! 508 00:57:55,014 --> 00:57:56,481 Itu Lupin! Kejar dia! 509 00:57:56,548 --> 00:57:58,311 Anda mematikan apinya! 510 00:58:06,159 --> 00:58:08,059 Kapel! 511 00:58:14,000 --> 00:58:16,298 - Tuan Pencuri! - Lupin... Dan Zenigata?! 512 00:58:23,777 --> 00:58:25,869 Mereka mencoba mencuri autogyro! 513 00:58:29,315 --> 00:58:31,249 - Kamu bodoh! - Kamu bisa menghukumku nanti! 514 00:58:31,317 --> 00:58:34,150 Mereka mencoba mengambil Lady Clarisse! Buru-buru! 515 00:58:42,328 --> 00:58:43,488 Ayo cepat! 516 00:58:50,336 --> 00:58:51,929 Berhenti! 517 00:58:52,006 --> 00:58:53,701 Wah, kamu... Jangan main-main dengan Tokyo Metro! 518 00:58:53,808 --> 00:58:56,072 Pak Tua, ayo! 519 00:59:05,219 --> 00:59:06,447 Sampai jumpa! 520 00:59:06,520 --> 00:59:08,886 Pak Tua, kita harus mengambil jalan memutar sedikit. 521 00:59:08,956 --> 00:59:10,821 Saya TIDAK akan bekerja sama penculikan untuk mendapatkan uang tebusan! 522 00:59:10,891 --> 00:59:12,859 Ini bukan bisnis. 523 00:59:19,067 --> 00:59:20,864 Mereka datang ke sini! 524 00:59:39,453 --> 00:59:41,149 Kaca antipeluru! 525 00:59:42,491 --> 00:59:44,550 Kami tidak bisa membukanya! Tolong, tinggalkan aku! 526 00:59:54,870 --> 00:59:56,167 Pak Tua, ambil alih, ya? 527 00:59:56,238 --> 00:59:59,264 Apa?! L-Lupin, tunggu! Aku tidak bisa menerbangkan benda ini! 528 01:00:03,845 --> 01:00:05,177 Clarissa? 529 01:00:05,248 --> 01:00:06,237 Tuan Pencuri! 530 01:00:06,315 --> 01:00:09,045 Kendaraanmu sudah tiba. Fujiko, lemparkan aku tali! 531 01:00:09,118 --> 01:00:10,676 Berhentilah memerintahku! 532 01:00:18,294 --> 01:00:19,454 Nona Fujiko! 533 01:00:21,230 --> 01:00:22,197 Buru-buru! 534 01:00:35,244 --> 01:00:37,212 - Tuan Pencuri! - Oke, kamu aman sekarang. 535 01:00:42,785 --> 01:00:44,810 Pak Tua! Lewat sini! Lewat sini! 536 01:00:44,887 --> 01:00:47,515 Menurut Anda apa yang saya coba lakukan, kamu bodoh?! 537 01:00:52,995 --> 01:00:54,224 Oke, itu dia! 538 01:01:17,354 --> 01:01:18,343 Lupin! 539 01:01:20,725 --> 01:01:23,056 Jangan bergerak, dasar wanita yang suka ikut campur! 540 01:01:27,097 --> 01:01:30,863 Fujiko, aku akan meluangkan waktu untuk menginterogasimu nanti. 541 01:01:30,968 --> 01:01:33,596 -Jodo, habisi Lupin. - Ya, tuan. 542 01:01:33,937 --> 01:01:35,370 TIDAK! Jangan tembak! 543 01:01:35,439 --> 01:01:38,033 Jika kamu membunuhnya, kamu juga akan membunuhku! 544 01:01:38,108 --> 01:01:39,006 Api. 545 01:01:59,063 --> 01:02:01,930 Aku mengagumi pengabdianmu, Clarisse. 546 01:02:06,404 --> 01:02:09,340 Dapatkan cincin itu kembali dan datang ke sini. 547 01:02:09,408 --> 01:02:12,002 Jadilah istriku dan aku akan membiarkan Lupin hidup. 548 01:02:13,312 --> 01:02:18,079 Atau kalian berdua bisa mati bersama di sini. Pilihan ada di tangan Anda. 549 01:02:28,092 --> 01:02:30,083 Tuan Pencuri, berikan aku cincin itu. 550 01:02:30,395 --> 01:02:34,127 Tidak, Clarisse... Jangan lakukan itu... 551 01:02:34,667 --> 01:02:38,000 Di bawah kerahnya. Lupin selalu menyembunyikan sesuatu di sana. 552 01:02:38,070 --> 01:02:40,402 Sialan, Fujiko...! 553 01:02:53,352 --> 01:02:56,116 Aku punya cincinnya. Biarkan pria ini dan Fujiko pergi... 554 01:02:56,188 --> 01:02:58,419 ...atau aku akan membuangnya ke danau. 555 01:02:58,491 --> 01:03:02,120 Anda memegang janji saya. Sekarang kenakan cincinnya dan kemarilah. 556 01:03:02,195 --> 01:03:04,823 - Haruskah aku menembak? - Tunggu sampai kita mendapatkan cincinnya. 557 01:03:15,075 --> 01:03:16,872 Lupin! 558 01:03:20,346 --> 01:03:22,315 Menembak! Jangan biarkan mereka lolos! 559 01:03:27,053 --> 01:03:29,544 Pembohong! Kamu bilang kamu akan membiarkan mereka pergi! 560 01:03:30,390 --> 01:03:33,553 Biarkan mereka pergi setelah mereka selesai melihat tanaman bawah tanah?! 561 01:03:40,533 --> 01:03:43,024 Akhirnya, itu milikku! 562 01:03:58,619 --> 01:04:02,111 Lupin, kamu berhutang padaku hari ini. Sampai jumpa. 563 01:04:09,130 --> 01:04:12,066 Kami bahkan tidak sempat bergabung dan kami sudah menarik diri! 564 01:04:16,071 --> 01:04:19,096 Ah, tidak ada gunanya! Lompatlah! 565 01:04:32,019 --> 01:04:34,283 Sekali lagi, saya memotong benda yang tidak berharga. 566 01:04:36,358 --> 01:04:36,728 Lupin! 567 01:04:36,729 --> 01:04:39,691 Jangan berani-berani mati sebelumnya Aku bisa menangkapmu! 568 01:04:43,498 --> 01:04:45,659 Apapun yang kita lakukan, itu akan berarti masalah. 569 01:04:45,734 --> 01:04:48,328 Itu semacam plot. 570 01:04:51,139 --> 01:04:52,868 Beri perintah agar kami masuk! 571 01:04:52,941 --> 01:04:56,570 Lihatlah betapa jelasnya semua bukti ini! Saya melihatnya sendiri! 572 01:04:56,645 --> 01:04:58,876 Peralatan pencetakan terbaru, di seluruh ruangan seperti-- 573 01:04:58,948 --> 01:05:00,745 Kami memahaminya! 574 01:05:02,819 --> 01:05:05,344 Ini adalah masalah politik tingkat tinggi... 575 01:05:05,421 --> 01:05:09,255 ...dan yurisdiksi Interpol adalah terbatas pada kejahatan internasional. 576 01:05:09,325 --> 01:05:11,953 Ketua, kejahatannya jelas! 577 01:05:12,028 --> 01:05:14,223 Anda tidak mengerti. Yang melakukan itu adalah... 578 01:05:14,297 --> 01:05:16,127 ...anggota independen PBB. 579 01:05:16,231 --> 01:05:18,995 Bahkan Interpol tidak dapat melakukan a penyelidikan kriminal paksa. 580 01:05:19,468 --> 01:05:22,198 Selain itu, situasinya sama sekali tidak menguntungkan kita! 581 01:05:22,304 --> 01:05:26,036 Pernahkah Anda melihat gambar di depannya halaman surat kabar dunia?! 582 01:05:26,576 --> 01:05:29,443 "Count dengan berani membela mempelai wanitanya!" 583 01:05:29,545 --> 01:05:31,843 "Upaya Lupin untuk menculik Putri Clarisse gagal!" 584 01:05:31,948 --> 01:05:35,111 Bersamaan dengan laporan a antek menyamar sebagai Zenigata. 585 01:05:35,184 --> 01:05:37,345 Itu benar-benar aku! 586 01:05:37,453 --> 01:05:38,420 Dan kami terganggu karenanya! 587 01:05:38,521 --> 01:05:40,648 Bukankah itu terlalu terburu-buru seorang petugas di posisi Anda? 588 01:05:40,723 --> 01:05:43,317 Kebenaran harus diungkapkan! 589 01:05:43,593 --> 01:05:47,120 Masalahnya adalah apakah dunia pendapat akan mempercayai Anda. 590 01:05:47,196 --> 01:05:48,721 Tidak mungkin kita bisa menang. 591 01:05:48,799 --> 01:05:50,630 Count mempunyai banyak teman diantara... 592 01:05:50,701 --> 01:05:52,191 ...pemerintahan Barat, bukan? 593 01:05:52,269 --> 01:05:55,397 Kebenaran mungkin menimbulkan masalah untuk banyak negara. 594 01:05:55,472 --> 01:05:57,702 Ya, mengingat buktinya bahwa ini diproduksi secara massal... 595 01:05:57,774 --> 01:05:59,969 ...dolar palsu itu dipesan oleh negara TERTENTU! 596 01:06:00,043 --> 01:06:03,410 Oh, dan rubel palsu ini tidak diperintahkan oleh CIA?! 597 01:06:03,480 --> 01:06:04,708 Tuan-tuan, tolong! 598 01:06:04,781 --> 01:06:07,511 Anda tidak akan membawa negara Anda bertengkar di ruangan ini! 599 01:06:07,584 --> 01:06:09,518 Tepat! Satu-satunya cara untuk mengatasi hal ini... 600 01:06:09,586 --> 01:06:12,054 ...adalah tugas setiap negara menemukan solusinya sendiri! 601 01:06:18,896 --> 01:06:20,864 Inspektur, kami siap untuk pindah. 602 01:06:20,931 --> 01:06:24,128 Kita bisa berangkat ke Cagliostro kapan saja. 603 01:06:25,235 --> 01:06:26,793 Kami tidak akan pindah. 604 01:06:26,870 --> 01:06:31,068 Begitu mereka memilih penggantiku, kita akan keluar dari kasus Lupin. 605 01:06:31,608 --> 01:06:34,133 Kalian semua, bersiaplah untuk pulang. 606 01:06:44,522 --> 01:06:45,989 Ini aku. 607 01:06:47,025 --> 01:06:47,889 Makanan. 608 01:06:47,959 --> 01:06:49,153 Terima kasih. 609 01:06:49,227 --> 01:06:50,319 Bagaimana kabarnya? 610 01:06:50,428 --> 01:06:52,760 Demamnya sepertinya sudah turun. 611 01:06:52,830 --> 01:06:54,957 Berkat perlakuan yang Anda berikan padanya. 612 01:06:55,033 --> 01:06:57,831 Jika Anda ingin berterima kasih kepada siapa pun, berterima kasihlah pada anjingnya. 613 01:06:57,902 --> 01:07:01,999 Anjing tua itu tidak menyukai siapa pun, tapi dia tidak akan meninggalkan sisi pria itu. 614 01:07:02,641 --> 01:07:05,974 Jika bukan karena itu, Aku tidak akan pernah menyembunyikanmu di sini. 615 01:07:16,154 --> 01:07:17,621 Halo Karl... 616 01:07:17,689 --> 01:07:19,953 Dia sudah bangun. 617 01:07:20,024 --> 01:07:21,992 Lupin? Bagaimana perasaanmu? 618 01:07:24,162 --> 01:07:27,291 Jigen, Goemon... Sudah lama tak bertemu... 619 01:07:27,366 --> 01:07:29,766 Sebentar lagi? Apa yang dia bicarakan? 620 01:07:29,835 --> 01:07:32,736 Saya pikir dia punya luka untuk sementara mengacaukan ingatannya. 621 01:07:32,805 --> 01:07:36,241 Karl, kenapa kamu tidak bersama pemilikmu hari ini? 622 01:07:37,876 --> 01:07:41,403 Bagaimana kamu tahu nama anjing itu?! 623 01:07:41,480 --> 01:07:43,573 Satu-satunya orang selain aku... 624 01:07:43,682 --> 01:07:45,843 ...siapa tahu itu Karl adalah Putri Clarisse! 625 01:07:45,918 --> 01:07:47,818 Clarissa? 626 01:07:47,886 --> 01:07:54,258 Jadi, nama pemilikmu adalah Clarisse. Clarissa... 627 01:07:58,098 --> 01:07:59,565 Lupin? 628 01:07:59,633 --> 01:08:02,363 Jigen! Berapa hari?! Sudah berapa hari?! 629 01:08:02,435 --> 01:08:04,767 Eh, tiga. 630 01:08:04,838 --> 01:08:05,434 Apa?! 631 01:08:05,435 --> 01:08:08,399 Itu berarti pernikahannya besok! aku harus...! 632 01:08:10,877 --> 01:08:13,538 Jangan memaksakan diri! Kamu hanya akan membuka kembali lukamu! 633 01:08:13,612 --> 01:08:16,309 Makanan! Bawakan aku makanan! 634 01:08:16,783 --> 01:08:18,444 Makanan? Mungkin bubur? 635 01:08:18,518 --> 01:08:20,782 Aku kehilangan banyak darah. Apapun bisa dilakukan. 636 01:08:20,854 --> 01:08:22,287 Bawakan aku pesta! 637 01:08:22,389 --> 01:08:24,380 Yah, itu mudah bagimu untuk mengatakannya, tapi... 638 01:08:24,457 --> 01:08:25,924 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 639 01:08:31,865 --> 01:08:33,833 Dasar bodoh! Jangan makan terlalu cepat! 640 01:08:33,900 --> 01:08:36,266 Tubuhmu tidak bisa menerima sebanyak itu! 641 01:08:36,336 --> 01:08:38,930 Diam! Beri aku 12 jam dan aku akan bugar seperti pesawat jet! 642 01:08:51,552 --> 01:08:54,146 Melihat? Sudah kubilang begitu. Butuh wastafel? 643 01:08:54,855 --> 01:08:57,187 Hah? Apa? 644 01:08:59,760 --> 01:09:01,022 Dia bilang sekarang dia akan tidur. 645 01:09:04,866 --> 01:09:08,029 Begitu... Jadi, dia melakukannya demi Putri Clarisse. 646 01:09:08,103 --> 01:09:10,867 Tapi sekarang Lupin terluka parah... 647 01:09:10,939 --> 01:09:14,601 Anda tampaknya terhubung dengan Nona Clarisse dari masa lalu, pak tua. 648 01:09:14,675 --> 01:09:17,769 Saya merawat taman istana. 649 01:09:17,845 --> 01:09:20,837 Putri Clarisse menyukai tanaman sejak kecil. 650 01:09:20,915 --> 01:09:24,851 Ketika keluarganya meninggal dan dia dikirim ke biara... 651 01:09:24,919 --> 01:09:27,319 ...dia memberiku anjing ini. 652 01:09:27,388 --> 01:09:31,257 Dia pasti mencium baunya aroma putri di tubuh Lupin. 653 01:09:32,527 --> 01:09:35,963 Tapi kemudian, bagaimana dia bisa mengetahui nama anjing itu? 654 01:09:36,031 --> 01:09:36,468 Entahlah. 655 01:09:36,469 --> 01:09:39,364 Lupin bisa terpesona olehnya wanita dengan sangat mudah, tapi... 656 01:09:39,468 --> 01:09:40,594 Bukan seperti itu. 657 01:09:40,669 --> 01:09:42,637 Apa, kamu sudah bangun? 658 01:09:43,538 --> 01:09:46,200 Itu terjadi 10 tahun yang lalu. 659 01:09:46,908 --> 01:09:50,935 Saya adalah seorang anak jagoan muda yang baru saja memulai sendiri... 660 01:09:59,422 --> 01:10:01,083 Saya bertindak seperti orang idiot. 661 01:10:01,190 --> 01:10:04,717 Untuk melengkapi semua ini, Saya memutuskan untuk mengejar tagihan Kambing. 662 01:10:14,503 --> 01:10:18,941 Entah bagaimana, aku berhasil sampai ke pantai, tapi aku tidak bisa bergerak lebih jauh... 663 01:10:23,946 --> 01:10:26,210 Karl? Ada apa, Karl? 664 01:10:35,591 --> 01:10:39,083 Saya pikir nomor saya akhirnya muncul ... 665 01:10:43,834 --> 01:10:45,768 Air. 666 01:10:57,381 --> 01:11:01,147 Saat tangannya yang gemetar memberiku air... 667 01:11:01,218 --> 01:11:03,846 ...Aku melihat sebuah cincin di jarinya, berkilauan dalam cahaya. 668 01:11:04,488 --> 01:11:07,185 Aku malu untuk mengatakan ini, tapi sampai aku melihat cincin itu lagi... 669 01:11:07,292 --> 01:11:09,259 ...Aku sudah benar-benar melupakannya. 670 01:11:17,334 --> 01:11:19,461 Itu adalah sepeda Fujiko. 671 01:11:19,536 --> 01:11:21,231 Ini kliping dari koran hari ini. 672 01:11:21,305 --> 01:11:23,273 Dikatakan seorang uskup agung datang dari Vatikan... 673 01:11:23,373 --> 01:11:25,341 ...besok pagi untuk melangsungkan pernikahan. 674 01:11:36,788 --> 01:11:38,847 Aku keluar dari kasus ini! 675 01:11:39,123 --> 01:11:40,818 Fujiko?! 676 01:11:41,059 --> 01:11:43,926 Apa?! Lupin akan menghadiri pernikahannya? Benar-benar? 677 01:11:43,995 --> 01:11:46,327 Jika Anda mengincar Lupin, atasan Anda... 678 01:11:46,397 --> 01:11:48,661 ...tidak keberatan kamu masuk ke sana, kan? 679 01:11:48,733 --> 01:11:50,860 Itu benar! Begitulah cara kami memainkannya! 680 01:12:14,692 --> 01:12:16,489 Kami sedang terburu-buru! Bergerak! 681 01:12:16,561 --> 01:12:19,793 Lupakan. Semua yang lewat di sini macet. 682 01:12:19,865 --> 01:12:22,163 Ada tanah longsor 7 km di jalan. 683 01:12:22,268 --> 01:12:26,329 Apakah tidak ada jalan lain? Kita akan terlambat. 684 01:12:27,139 --> 01:12:30,506 Apakah Anda mungkin akan menjadi uskup agung? 685 01:12:30,576 --> 01:12:35,980 Ah, ya, benar. Maukah Anda memberkati anak domba ini? 686 01:12:38,617 --> 01:12:42,383 Katakanlah, Anda orang lokal, bukan? Ada jalan lain menuju Cagliostro? 687 01:12:42,488 --> 01:12:44,821 Jika Anda tidak keberatan dengan jalan pedesaan, ada satu di sana. 688 01:12:44,891 --> 01:12:48,588 Kita terselamatkan! Bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada kami? Ayo, masuk! 689 01:12:48,662 --> 01:12:52,189 Ya, ya... Apapun untuk uskup agung. 690 01:12:58,605 --> 01:13:01,267 Ayo, dorong! Satu bukit lagi dan kita sampai di Cagliostro! 691 01:13:01,374 --> 01:13:03,342 Kita harus sampai di sana saat malam tiba! 692 01:13:16,890 --> 01:13:20,792 Apakah itu ide yang bagus memiliki kamera TV di sini? 693 01:13:20,860 --> 01:13:22,794 Yang Mulia ingin menunjukkan kepada dunia... 694 01:13:22,862 --> 01:13:25,922 ...bahwa ini adalah pernikahan yang pantas dan sah. 695 01:13:27,367 --> 01:13:29,927 Uskup Agung telah tiba! 696 01:13:36,544 --> 01:13:38,444 Apakah menurutmu Lupin akan datang? 697 01:13:38,512 --> 01:13:41,378 Bayanganku menjaga pengantin wanita. 698 01:13:41,449 --> 01:13:43,815 Yang perlu Anda khawatirkan sedang menjaga gerbang depan. 699 01:14:46,449 --> 01:14:49,714 Waktunya telah tiba untuk terang dan bayangan untuk bersatu. 700 01:14:49,786 --> 01:14:51,981 Ayo, Clarisse! 701 01:16:18,976 --> 01:16:21,137 Tunjukkan bukti bahwa ini... 702 01:16:21,211 --> 01:16:26,172 ...adalah anggota yang benar-benar mulia garis keturunan kuno Cagliostro. 703 01:16:32,757 --> 01:16:35,123 Sesuai dengan kebiasaan lama... 704 01:16:35,226 --> 01:16:38,923 ...kamu harus bertukar cincin dan ucapkan sumpahmu. 705 01:16:39,430 --> 01:16:45,596 Clarisse d'Cagliostro, putri Adipati Agung Cagliostro... 706 01:16:45,670 --> 01:16:48,104 ...apakah kamu tidak keberatan dengan pernikahan ini? 707 01:16:48,173 --> 01:16:51,666 Keheningan akan dianggap sebagai persetujuan. 708 01:17:10,428 --> 01:17:13,330 Berkat Tuhan atasmu. 709 01:17:13,399 --> 01:17:15,367 Saya keberatan! 710 01:17:16,769 --> 01:17:20,637 Pernikahan ini dikotori oleh keinginan penghitung! 711 01:17:34,320 --> 01:17:35,344 Sebuah kutukan! 712 01:17:35,421 --> 01:17:36,158 Jangan panik. 713 01:17:36,259 --> 01:17:38,152 Para penengah itu sederhana saja membuat penampilan mereka. 714 01:17:56,610 --> 01:18:00,670 Atas nama orang mati yang berbaring di bawah kastil ini... 715 01:18:00,779 --> 01:18:03,476 ...Aku datang untuk menjemput pengantinmu. 716 01:18:03,550 --> 01:18:04,983 Kita tidak bisa mengadakan pernikahan sekarang! 717 01:18:05,051 --> 01:18:08,384 Mundur. Ini akan menjadi hiburan yang bagus. 718 01:18:09,289 --> 01:18:12,884 Clarisse, aku datang untukmu. 719 01:18:19,633 --> 01:18:21,100 Ini mengerikan, hadirin sekalian! 720 01:18:21,167 --> 01:18:23,032 Itu Lupin! Lupin telah muncul! 721 01:18:23,103 --> 01:18:24,695 Hentikan siarannya! 722 01:18:24,771 --> 01:18:26,534 Apa yang sedang kamu lakukan?! 723 01:18:26,641 --> 01:18:28,040 Keluar! 724 01:18:30,611 --> 01:18:33,580 Clarissa! Clarissa! 725 01:18:33,648 --> 01:18:36,208 Gadis malang. Mereka telah membiusmu, bukan? 726 01:18:36,317 --> 01:18:39,081 Hitungan terkutuk... Dia tidak ingin kamu bisa berbicara! 727 01:18:48,562 --> 01:18:51,589 - Tuan Pencuri! - Tidak, sayang. Mundur! 728 01:18:53,235 --> 01:18:56,398 Kamu bodoh, Lupin! Selesaikan yang lain! 729 01:18:58,873 --> 01:19:01,899 Clarisse. Jangan menangis, Clarissa. 730 01:19:03,778 --> 01:19:06,838 Aku datang untukmu sekarang! 731 01:19:14,922 --> 01:19:17,824 Apakah kamu menyukai hadiahku, Count? 732 01:19:17,893 --> 01:19:18,951 Yang Mulia! 733 01:19:19,328 --> 01:19:21,455 Itu adalah uang palsu yang kamu buat! 734 01:19:21,530 --> 01:19:23,498 Anggap saja sebagai pembayaran untuk cincin itu! 735 01:19:24,833 --> 01:19:28,564 Sialan dia...! Temukan dia! Dia ada di suatu tempat di sini! 736 01:19:30,572 --> 01:19:32,062 Sudah kubilang aku akan mendapatkannya! 737 01:19:32,140 --> 01:19:34,108 K- Kamu...! Lupin?! 738 01:19:35,043 --> 01:19:36,635 Tuan Pencuri! 739 01:19:36,845 --> 01:19:39,075 Wah, kamu... Beraninya kamu membodohiku! 740 01:19:39,147 --> 01:19:41,275 Tenang, tenang, hai para pedofil! 741 01:19:41,384 --> 01:19:43,181 Awas, sebelum Anda terbakar! 742 01:20:09,345 --> 01:20:10,573 Lupin! Lupin! Lupin! 743 01:20:11,581 --> 01:20:13,071 Maaf atas keterlambatannya, hadirin sekalian. 744 01:20:13,149 --> 01:20:14,616 Kami akan melanjutkan siaran kami sekarang. 745 01:20:14,684 --> 01:20:16,652 Upacara pernikahan sedang gempar! 746 01:20:17,920 --> 01:20:18,852 Baiklah, permisi... 747 01:20:18,988 --> 01:20:20,216 Mati! 748 01:20:27,363 --> 01:20:28,922 Kejar mereka! Jangan biarkan mereka lolos! 749 01:20:29,500 --> 01:20:32,833 Lupin melarikan diri. Hitungannya mengikutinya dengan marah! 750 01:20:33,570 --> 01:20:35,470 Oh, dan inilah polisi! 751 01:20:37,107 --> 01:20:39,200 Lupin ada di bawah altar! 752 01:20:39,276 --> 01:20:41,801 Bersama! Mengenakan biaya! 753 01:20:43,447 --> 01:20:46,143 Anak buah Zenigata sedang membuka jalan menuju altar. 754 01:20:46,216 --> 01:20:50,175 Oh, dan inilah para pengawal kerajaan dengan Kapten Gustav memimpin! 755 01:20:50,254 --> 01:20:52,017 Penjaga belakang, kerahkan! 756 01:20:56,560 --> 01:20:58,824 Bertahanlah! Keadilan ada di pihak kita! 757 01:20:59,830 --> 01:21:01,798 Pertarungan sengit banget nih guys! 758 01:21:01,899 --> 01:21:04,333 Apa yang ada di bawah altar? 759 01:21:05,002 --> 01:21:08,062 Ah, itu tangga! Ada lubang di bawah tanah! 760 01:21:08,138 --> 01:21:11,904 Mungkinkah Lupin ada di dalam lubang itu? Ayo ambil kamera dan cari tahu! 761 01:21:13,043 --> 01:21:15,011 Terkutuklah kamu, Lupin! 762 01:21:16,313 --> 01:21:17,302 Lupin! Lupin! 763 01:21:17,381 --> 01:21:19,316 Apa yang dilakukan si bodoh itu?! 764 01:21:19,384 --> 01:21:21,318 Dia tidak mematuhi perintah! Ingat dia! 765 01:21:21,386 --> 01:21:23,752 Ini adalah siaran satelit! Sudah terlambat! 766 01:21:24,656 --> 01:21:26,556 Oh! Apa ini? 767 01:21:27,025 --> 01:21:29,084 Wah, bentuknya persis seperti National Mint! 768 01:21:29,194 --> 01:21:31,685 Hm, dan apa yang saya lihat di sana? 769 01:21:33,731 --> 01:21:36,928 Astaga! uang Jepang! Itu pasti PALSU! 770 01:21:37,302 --> 01:21:39,270 Tuhan, sungguh aktor yang buruk... 771 01:21:39,337 --> 01:21:40,998 Penemuan yang mengerikan! 772 01:21:41,072 --> 01:21:43,837 Lihat, uang palsu dari seluruh dunia! 773 01:21:43,943 --> 01:21:46,932 Saya masuk setelah Lupin dan menemukan kejahatan mengerikan ini! 774 01:21:46,933 --> 01:21:48,004 Apa yang harus saya LAKUKAN?! 775 01:22:00,725 --> 01:22:02,420 Pertama-tama, ayo keluarkan kamu dari kastil. 776 01:22:02,527 --> 01:22:03,926 Lakukanlah, Jigen. Goemon. 777 01:22:04,028 --> 01:22:05,723 Serahkan ini pada kami. Kami akan menahan mereka di sini. 778 01:22:05,797 --> 01:22:07,390 Ayo. 779 01:22:11,670 --> 01:22:15,401 Harap berhati-hati. Dan Anda, Tuan Jigen. 780 01:22:16,308 --> 01:22:18,503 Harap pastikan untuk kembali dari sini hidup-hidup. 781 01:22:18,577 --> 01:22:20,545 Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 782 01:22:20,880 --> 01:22:22,745 Sebaiknya kamu pergi. 783 01:22:24,316 --> 01:22:26,284 Clarisse, cepat! 784 01:22:26,352 --> 01:22:27,785 Yang akan datang! 785 01:22:33,493 --> 01:22:35,427 Tuan Jigen, ya? 786 01:22:35,495 --> 01:22:37,224 Dia cantik. 787 01:22:42,335 --> 01:22:43,893 Ayo buat kerusakan! 788 01:22:51,444 --> 01:22:53,968 Pedang yang kamu hadapi malam ini tidak seperti pedang lainnya. 789 01:22:54,246 --> 01:22:56,738 Terkutuklah kamu, Lupin! Anda belum menang! 790 01:22:59,519 --> 01:23:01,885 Kami akan menjaga kastilnya, Tuanku. 791 01:23:20,441 --> 01:23:22,807 - Apakah lukamu sakit? - Tidak, itu hanya goresan. 792 01:23:22,910 --> 01:23:24,878 Sekarang, mari kita selesaikan hal ini. 793 01:23:30,885 --> 01:23:33,285 Dua ekor kambing, saling berhadapan... 794 01:23:39,026 --> 01:23:41,392 Saat Anda menyatukannya, ada tulisan di Capran. 795 01:23:41,462 --> 01:23:44,158 Cahaya dan bayangan... Sesuatu... 796 01:23:44,231 --> 01:23:46,723 Itu terlalu usang. Saya tidak bisa membacanya. 797 01:23:46,802 --> 01:23:48,633 "Saat cahaya dan bayangan bergabung..." 798 01:23:48,704 --> 01:23:51,070 "...menghadapi kambing di tempat tinggi yang menghadap matahari... 799 01:23:51,139 --> 01:23:53,698 ''...dan memberitahu waktu dan menempatkanku di matanya." 800 01:23:54,709 --> 01:23:57,109 Itu adalah kata-kata lama yang sudah ada diturunkan melalui keluarga saya. 801 01:23:57,178 --> 01:23:59,112 Apakah mereka ada bantuan? 802 01:23:59,180 --> 01:24:01,580 Memang benar! Misterinya terpecahkan! 803 01:24:04,018 --> 01:24:05,645 Hitungannya! Ayo lewat sini! 804 01:24:11,693 --> 01:24:14,422 Mereka menyelinap ke menara jam ruang mesin! Tambatan perahunya! 805 01:24:29,277 --> 01:24:30,574 Itu dia! 806 01:24:30,679 --> 01:24:32,647 Oh-ho! Dia di sini! Dia di sini! 807 01:24:39,255 --> 01:24:40,950 Lupakan ini! 808 01:24:41,758 --> 01:24:45,455 Matikan lasernya! Bodoh! Apakah mereka pikir mereka bisa pergi dari sini? 809 01:25:04,380 --> 01:25:05,813 - Takut? - Tidak. 810 01:25:05,882 --> 01:25:07,941 Gadis baik! Ayo pergi! 811 01:25:12,255 --> 01:25:14,223 Jangan biarkan mereka pergi! 812 01:25:30,774 --> 01:25:32,173 Jangan lihat! 813 01:25:34,478 --> 01:25:35,467 Kita tidak bisa lewat sini! 814 01:25:35,546 --> 01:25:37,514 Kalian para pria gunakan tangga! 815 01:25:45,189 --> 01:25:47,089 Tetap di sini. Saya akan memblokir pintu masuk. 816 01:25:47,158 --> 01:25:49,388 - Hati-hati! - Aku akan segera kembali! 817 01:26:01,138 --> 01:26:02,969 Itu dia! 818 01:26:23,561 --> 01:26:26,257 Tuan Pencuri! Di belakangmu! 819 01:26:31,102 --> 01:26:33,070 Hai, Hitung! 820 01:26:33,371 --> 01:26:35,771 Dasar tikus kecil! Aku akan menusukmu! 821 01:26:35,840 --> 01:26:38,309 Waktunya untuk final, Hitung. 822 01:27:04,837 --> 01:27:06,964 Sekali lagi! 823 01:27:14,547 --> 01:27:17,846 Hei, Caggy! Datang dan tangkap aku! 824 01:27:26,593 --> 01:27:27,958 Tuan Pencuri! 825 01:27:36,169 --> 01:27:38,569 Aku akan menghabisimu dulu! 826 01:27:38,638 --> 01:27:40,833 Clarisse, lari! 827 01:27:40,907 --> 01:27:42,636 Saya akan segera ke sana! 828 01:28:08,969 --> 01:28:12,803 Dan seberapa jauh kau bisa berlari, Clarisse? 829 01:28:19,080 --> 01:28:21,605 Nah, sekarang bagaimana? 830 01:28:22,650 --> 01:28:25,551 Tidak bisakah kamu berlari lebih jauh? 831 01:28:25,620 --> 01:28:29,249 Garis keturunan Cagliostro berakhir di sini. Matilah, Clarisse! 832 01:28:29,357 --> 01:28:31,825 Tunggu, Hitung! Aku akan membuat kesepakatan! 833 01:28:32,326 --> 01:28:35,523 Terlambat! Perhatikan saat aku membunuh gadis itu! 834 01:28:35,596 --> 01:28:37,757 Dengarkan aku! 835 01:28:37,832 --> 01:28:40,131 Aku akan memberitahumu rahasia cincin itu. 836 01:28:40,202 --> 01:28:42,932 Harta itu akan menjadi milikmu lakukan sesukamu. 837 01:28:43,005 --> 01:28:46,371 Tapi biarkan gadis itu pergi! Bebaskan dia! 838 01:28:46,440 --> 01:28:49,136 Lihat! Anda melihat jambul kambing di permukaan jam? 839 01:28:49,277 --> 01:28:52,269 Itulah kambing yang menghadap matahari dan memberitahu waktu. 840 01:28:52,346 --> 01:28:54,610 Ada lubang di setiap mata untuk cincinnya. 841 01:28:55,750 --> 01:28:59,208 Aku akan memberimu cincinnya. Namun, jika kamu membunuh gadis itu... 842 01:28:59,287 --> 01:29:01,551 ...Aku akan membuangnya ke danau dan kemudian aku akan membunuhmu! 843 01:29:31,120 --> 01:29:34,419 Oh, itu cukup jauh, terima kasih. Kirim Clarisse ke dalam. 844 01:29:35,091 --> 01:29:37,025 Baiklah. begitu... 845 01:29:44,334 --> 01:29:48,963 Lupin! Saya masih punya satu kartu as untuk dimainkan! 846 01:29:49,771 --> 01:29:51,500 Ayo! 847 01:29:55,144 --> 01:29:58,272 Itu nyata, oke! Aku punya cincinnya! 848 01:29:58,348 --> 01:30:01,078 Dan sekarang aku akan membayarmu untuk memecahkan misteri! 849 01:30:05,054 --> 01:30:06,612 L- Biarkan aku pergi! 850 01:30:07,123 --> 01:30:08,613 Clarissa! 851 01:30:12,161 --> 01:30:13,594 Biarkan aku PERGI! 852 01:31:43,221 --> 01:31:45,189 Menara jam! 853 01:31:55,768 --> 01:31:56,666 Yang Mulia... 854 01:32:33,240 --> 01:32:35,208 Apa yang terjadi? 855 01:33:01,668 --> 01:33:04,102 Cagliostro sudah selesai... 856 01:33:05,372 --> 01:33:06,703 Bunuh aku. 857 01:33:06,773 --> 01:33:08,742 Saya tidak mengambil nyawa tanpa alasan. 858 01:33:58,360 --> 01:34:01,727 - Tuan Pencuri? - Oh, bisakah kamu berdiri? Lihat. 859 01:34:25,188 --> 01:34:27,349 Harta karun yang tersembunyi. 860 01:34:27,991 --> 01:34:31,290 Sebuah kota Romawi, tersembunyi di dasar danau. 861 01:34:32,528 --> 01:34:34,621 Ketika orang-orang Romawi diusir dari sini, mereka kebanjiran... 862 01:34:34,731 --> 01:34:39,895 ...kota dengan pintu air. Nenek moyangmu diam-diam mewarisinya. 863 01:34:49,746 --> 01:34:52,442 Ini adalah harta karun bagi seluruh umat manusia. 864 01:34:52,515 --> 01:34:54,483 Terlalu besar untuk kantongku. 865 01:35:13,170 --> 01:35:15,570 Jadi, Interpol akhirnya lepas kendali. 866 01:35:31,155 --> 01:35:34,557 Apakah kamu akan pergi sekarang? 867 01:35:34,726 --> 01:35:37,990 Nah, ada beberapa pria yang sangat menakutkan datang, kamu lihat. 868 01:35:40,531 --> 01:35:41,896 Bawa aku bersamamu! 869 01:35:41,965 --> 01:35:44,365 Saya tahu saya tidak bisa menjadi pencuri sekarang, tapi saya bisa belajar! 870 01:35:44,435 --> 01:35:46,403 SAYA...! SAYA...! 871 01:35:47,371 --> 01:35:49,862 Tolong, aku ingin pergi bersamamu! 872 01:35:53,143 --> 01:35:54,440 Clarisse...! 873 01:36:03,822 --> 01:36:05,949 Jangan konyol! 874 01:36:06,024 --> 01:36:08,151 Anda ingin kembali ke kegelapan lagi? 875 01:36:08,226 --> 01:36:10,786 Anda akhirnya berhasil keluar ke bawah sinar matahari, bukan? 876 01:36:10,862 --> 01:36:14,423 Dengar, seluruh hidupmu dimulai sekarang. 877 01:36:14,499 --> 01:36:17,434 Anda seharusnya tidak ingin berubah menjadi orang yang mengerikan sepertiku. 878 01:36:17,502 --> 01:36:20,733 Oh ya! Dan jika Anda membutuhkan bantuan, beri tahu saya... 879 01:36:20,805 --> 01:36:23,798 ...dan aku akan lari dari sana dimanapun di bumi untuk menyelamatkanmu. 880 01:36:33,719 --> 01:36:35,152 Karl! 881 01:36:35,687 --> 01:36:38,212 Oh, Karl! Karl! 882 01:36:38,590 --> 01:36:40,615 - Putri Clarisse! - Itu kamu! 883 01:36:50,970 --> 01:36:53,666 - Tuan Pencuri! - Sampai jumpa lagi! 884 01:36:53,739 --> 01:36:55,707 Hai, Putri! 885 01:36:57,943 --> 01:36:59,308 Tuan Pencuri! 886 01:36:59,712 --> 01:37:02,977 Tetap sehat, Clarisse! Kata perpisahan! 887 01:37:05,951 --> 01:37:09,352 Terima kasih! Selamat tinggal kalian semua! 888 01:37:09,522 --> 01:37:13,391 Kata perpisahan! Kata perpisahan! 889 01:37:25,539 --> 01:37:27,734 Hancurkan! Aku satu langkah di belakangnya! 890 01:37:27,808 --> 01:37:29,935 Lupin berhasil mencuri sesuatu lagi. 891 01:37:30,010 --> 01:37:34,537 Tidak, dia tidak mencuri apa pun. Yang dia lakukan hanyalah berjuang untukku. 892 01:37:35,147 --> 01:37:38,345 Tidak, dia mencuri sesuatu yang sangat berharga. 893 01:37:39,953 --> 01:37:41,921 hatimu. 894 01:37:43,790 --> 01:37:45,485 Ya. 895 01:37:45,559 --> 01:37:47,527 Baiklah, permisi. 896 01:37:52,232 --> 01:37:54,723 Ikuti Lupin! Ikuti dia sampai ke ujung bumi! 897 01:38:14,856 --> 01:38:17,757 Mereka semua tampak seperti orang baik. 898 01:38:17,992 --> 01:38:21,621 Saya merasa seolah-olah saya tahu pria itu sejak dulu. 899 01:38:23,264 --> 01:38:26,257 Lupin, suatu hari nanti... Aku tahu kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 900 01:38:31,640 --> 01:38:34,130 Dia anak yang baik. 901 01:38:36,210 --> 01:38:39,145 Anda bisa tinggal, jika Anda mau. 902 01:38:42,283 --> 01:38:43,750 Oh? Fujiko! 903 01:38:43,851 --> 01:38:46,752 Lupin! Lihatlah apa yang saya cetak! 904 01:38:46,821 --> 01:38:49,289 Hai! Pelat cetak palsu! 905 01:38:49,357 --> 01:38:51,588 Oh! Oh! Apa kita bisa berteman?! 906 01:38:51,660 --> 01:38:52,354 Sampai jumpa! 907 01:38:52,427 --> 01:38:56,295 Wah! Hei, tunggu! Tunggu aku! 908 01:38:59,668 --> 01:39:02,136 Uh-oh, itu Pak Tua lagi. 909 01:39:02,538 --> 01:39:04,631 Lupin! Anda tidak akan melarikan diri kali ini!