1 00:03:19,883 --> 00:03:21,008 Mossa! Muoviti! 2 00:03:21,092 --> 00:03:24,592 Mossa! 3 00:03:24,925 --> 00:03:25,925 Ora! 4 00:03:55,800 --> 00:03:56,842 Sono io a casa. 5 00:03:56,925 --> 00:03:58,717 -Ciao Bruno! -Ciao Bruno! 6 00:04:24,592 --> 00:04:27,592 - Ciao, tesoro. - Mamma, cosa succede? 7 00:04:28,217 --> 00:04:30,508 - Stiamo festeggiando. - Festeggiare? 8 00:04:30,592 --> 00:04:32,508 A tuo padre è stata data una promozione. 9 00:04:32,592 --> 00:04:35,550 - Vuol dire un lavoro migliore. - So cos'è la promozione. 10 00:04:35,633 --> 00:04:37,508 Quindi faremo una piccola festa per festeggiare. 11 00:04:37,592 --> 00:04:39,967 Resterà comunque un soldato, non è vero? 12 00:04:40,050 --> 00:04:43,883 Sì amore mio. Sì, solo più importante adesso. 13 00:04:44,883 --> 00:04:46,800 Ci sono novità ancora più interessanti... 14 00:04:46,883 --> 00:04:50,342 ma penso che papà lo volesse per raccontartelo lui stesso. 15 00:04:51,633 --> 00:04:55,592 - Ti trasferisci? Dove? - In campagna. 16 00:04:56,050 --> 00:05:00,342 È a chilometri di distanza. Che mi dici di Karl, Leon e Martin? 17 00:05:00,425 --> 00:05:01,842 Tesoro, so che è difficile... 18 00:05:01,925 --> 00:05:05,508 ma dobbiamo tutti dirci addio ai nostri amici per il momento. 19 00:05:05,592 --> 00:05:08,175 Comunque ne faremo di nuovi dove stiamo andando. Non è vero? 20 00:05:08,258 --> 00:05:11,508 Certo che lo sei. Ti farai tanti nuovi amici. 21 00:05:12,758 --> 00:05:16,425 Bruno, puoi avere i tuoi amici in giro la mattina prima di partire. 22 00:05:16,508 --> 00:05:19,925 Considerala come un'avventura, come in uno dei tuoi libri. 23 00:05:20,883 --> 00:05:23,258 Ma questa è la casa migliore di sempre. 24 00:05:23,883 --> 00:05:27,508 Beh, non si sa mai. La casa potremmo essere ancora migliori. 25 00:05:27,592 --> 00:05:29,758 Papà dice che ha un giardino. 26 00:05:31,717 --> 00:05:35,675 Senti, il fatto è, Bruno, il fatto di essere un soldato... 27 00:05:35,758 --> 00:05:38,967 è che la vita non è tanto una questione di scelta, è più una questione di dovere... 28 00:05:39,050 --> 00:05:41,967 quindi se il tuo paese ha bisogno andare da qualche parte, andrai. 29 00:05:42,050 --> 00:05:45,508 Ora, ovviamente, vado da qualche altra parte è molto più semplice... 30 00:05:45,592 --> 00:05:49,508 quando sai che la tua famiglia sono così felice di venire con te. 31 00:06:31,508 --> 00:06:35,633 Bruno! Stai diventando più grande ogni volta che ti vedo. 32 00:06:35,717 --> 00:06:37,925 È passata solo una settimana, Nathalie. 33 00:06:38,008 --> 00:06:40,925 Beh, forse sono io sta diventando più piccolo. 34 00:06:42,758 --> 00:06:44,342 Quindi voi due... 35 00:06:44,425 --> 00:06:47,592 beh, cosa ne pensi di tutto questo? Lasciare Berlino? 36 00:06:47,675 --> 00:06:50,425 Bene, dicono mamma e papà è una buona cosa, quindi suppongo che debba esserlo. 37 00:06:54,258 --> 00:06:58,217 Bambini, siate angeli, vero? Passa del cibo in giro. 38 00:07:04,425 --> 00:07:06,175 Salute a Hitler! 39 00:07:41,592 --> 00:07:43,050 Congratulazioni. 40 00:07:44,508 --> 00:07:47,925 - Non è meraviglioso? - Assolutamente. 41 00:07:48,758 --> 00:07:51,092 Sono così fiero di te, ragazzo mio. 42 00:07:51,842 --> 00:07:56,008 Oh caro. A volte mi chiedo se tutto questo dipende da me, 43 00:07:56,092 --> 00:07:59,967 farti quei costumi per i tuoi piccoli giochi quando eri piccolo. 44 00:08:00,425 --> 00:08:04,175 - Adoravi tutti quei travestimenti. -Nathalie. 45 00:08:04,258 --> 00:08:07,217 Ti fa ancora sentire speciale? Ralf caro? 46 00:08:08,092 --> 00:08:11,175 L'uniforme e cosa rappresenta? 47 00:08:11,258 --> 00:08:14,758 Mamma, è una festa. Non roviniamo le cose. 48 00:08:15,425 --> 00:08:17,425 Io, rovino le cose? 49 00:08:19,092 --> 00:08:20,925 Dovresti stare attento. 50 00:08:21,008 --> 00:08:24,175 Trasmettere le tue opinioni così pubblicamente potrebbe metterti nei guai. 51 00:08:24,258 --> 00:08:25,717 Lo sai. 52 00:08:27,842 --> 00:08:31,175 Allora, per quanto tempo ti perderemo? il mio ragazzo? 53 00:08:31,258 --> 00:08:36,300 - Fino a quando la guerra non sarà vinta, direi. - Beh, non molto tempo allora. 54 00:09:45,008 --> 00:09:46,258 Bruno! 55 00:09:51,675 --> 00:09:55,008 Va bene, Bruno. È ora di salutarci. 56 00:10:22,592 --> 00:10:24,508 - Ciao ciao. - Ciao ciao! 57 00:10:59,508 --> 00:11:03,342 "È giunto il momento per me di dormire Signore, ti ringrazio per il tuo mantenimento 58 00:11:03,425 --> 00:11:06,842 Veglia bene su di me questa notte E insegnami, Signore, a confidare in Te 59 00:11:06,925 --> 00:11:10,342 Prendersi cura dei bambini, dei malati e dei poveri Concedi loro, Signore, la tua benedizione in più 60 00:11:10,425 --> 00:11:13,925 E questo prego nel nome di Gesù Prendermi cura lo stesso della mia famiglia" 61 00:11:14,008 --> 00:11:15,050 Amen. 62 00:11:59,675 --> 00:12:03,842 Bambini, guardate. Aspetto! La nostra nuova casa. 63 00:12:52,842 --> 00:12:56,508 Ho degli affari di cui occuparmi. Ci vediamo tra poco. 64 00:13:13,342 --> 00:13:15,342 Ebbene, cosa ne pensiamo? 65 00:13:18,258 --> 00:13:20,342 Dai. È adorabile. 66 00:13:20,425 --> 00:13:23,883 Voi due scegliete le vostre stanze. Farò venire Maria... 67 00:13:25,508 --> 00:13:27,425 e aiutarti a disfare le valigie. 68 00:13:41,592 --> 00:13:45,092 Che ne pensi, Maria? La nuova casa. 69 00:13:48,217 --> 00:13:50,175 Non sta a me dirlo. 70 00:13:52,175 --> 00:13:56,425 Ma non ti sentirai come a casa finché non lo faremo sentire come a casa, vero? 71 00:14:02,883 --> 00:14:04,758 E' già sveglio? 72 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Chi era quello? 73 00:14:11,342 --> 00:14:13,925 Uno dei soldati di tuo padre, Suppongo. 74 00:14:14,050 --> 00:14:18,425 - Sembrava molto serio. - Beh, lo sono, no? 75 00:14:22,258 --> 00:14:26,425 - Perché stiamo sussurrando? - Non lo so. 76 00:15:01,758 --> 00:15:05,592 - E giocare con chi? - I bambini alla fattoria. 77 00:15:05,675 --> 00:15:08,675 Azienda agricola? Non ho visto una fattoria. E anche quello. 78 00:15:08,758 --> 00:15:11,092 Puoi vederlo solo dalla mia stanza. 79 00:15:11,592 --> 00:15:13,508 E ci sono dei bambini lì? 80 00:15:13,592 --> 00:15:16,383 - Sì, parecchi. - Va bene. 81 00:15:16,467 --> 00:15:20,258 - Quindi potrò giocare con loro. - Non vedo perché no. 82 00:15:20,675 --> 00:15:24,592 Aspetterò un po', giusto per vedere come sono... 83 00:15:24,675 --> 00:15:27,925 - perché sembrano un po' strani. - I bambini lo fanno? 84 00:15:28,675 --> 00:15:31,383 - Beh, e gli agricoltori. - Che strano? 85 00:15:36,758 --> 00:15:38,092 Mi dispiace. 86 00:15:38,925 --> 00:15:39,925 Verdure. 87 00:15:41,717 --> 00:15:42,925 Là. 88 00:15:47,383 --> 00:15:48,717 Bruno, hai disfatto tutto? 89 00:15:48,800 --> 00:15:51,800 Perché penso che dovresti torna di sopra e finisci. 90 00:15:54,883 --> 00:15:56,550 Grazie, signora. 91 00:16:00,550 --> 00:16:01,925 Bruno. 92 00:16:02,550 --> 00:16:04,800 - Te l'avevo detto che erano strani. - Chi? 93 00:16:04,883 --> 00:16:07,550 Gli agricoltori. Indossano il pigiama. 94 00:16:25,175 --> 00:16:27,717 Bruno, stavo giusto venendo a cercarti. 95 00:16:28,342 --> 00:16:30,342 Beh, grazie per questo. È stato estremamente utile. 96 00:16:30,425 --> 00:16:34,092 - Verrò a trovarti più tardi. - Naturalmente, signor comandante. 97 00:16:34,175 --> 00:16:35,550 Entra. 98 00:16:40,008 --> 00:16:41,758 Siediti, siediti. 99 00:16:42,925 --> 00:16:44,925 Ebbene, cosa ne pensi? 100 00:16:47,008 --> 00:16:48,258 Oh caro. 101 00:16:48,925 --> 00:16:50,592 Voglio andare a casa. 102 00:16:52,425 --> 00:16:56,342 Sei a casa, Bruno. La casa è dove si trova la famiglia. 103 00:16:56,425 --> 00:16:58,092 Non è vero? 104 00:17:00,175 --> 00:17:04,300 Bruno, devi almeno farlo dare una possibilità al posto. 105 00:17:04,383 --> 00:17:06,008 te lo prometto, non passerà molto tempo prima che tu- 106 00:17:06,092 --> 00:17:11,133 Perché i contadini indossano il pigiama? Li vedo dalla mia finestra. 107 00:17:19,675 --> 00:17:24,092 Il fatto è, Bruno, che quelle persone... 108 00:17:24,883 --> 00:17:28,050 Beh, vedi, non sono affatto persone. 109 00:17:33,633 --> 00:17:34,925 Bruno, chi ti ha detto che era una fattoria? 110 00:17:35,008 --> 00:17:36,758 - Era Maria? - No. 111 00:17:37,425 --> 00:17:39,050 È una fattoria, vero? 112 00:17:41,008 --> 00:17:41,758 SÌ. 113 00:17:44,342 --> 00:17:46,800 Ha a che fare con il tuo nuovo lavoro? 114 00:17:46,883 --> 00:17:49,633 Tutto quello che devi sapere riguardo al mio lavoro qui, Bruno... 115 00:17:49,717 --> 00:17:53,467 è che è molto importante al nostro Paese e a te. 116 00:17:54,342 --> 00:17:56,675 Stiamo lavorando molto duramente per rendere questo mondo un posto migliore... 117 00:17:56,758 --> 00:17:57,758 in cui crescere. 118 00:17:57,842 --> 00:18:00,592 Ma tu non sei un contadino. Sei un soldato. 119 00:18:01,258 --> 00:18:04,300 Bruno, puoi venire ad aiutarmi? finisci di sistemare in cucina? 120 00:18:04,383 --> 00:18:08,258 Posso ancora giocare con loro, però? I bambini. 121 00:18:09,175 --> 00:18:11,508 Non credo, Bruno. No. 122 00:18:11,592 --> 00:18:15,133 Come dici tu, sono un po' strani. Un po'— 123 00:18:15,217 --> 00:18:17,175 Beh, sono diversi. 124 00:18:17,758 --> 00:18:20,425 Non preoccuparti, tesoro mio. Ti troveremo dei nuovi amici... 125 00:18:20,508 --> 00:18:23,217 ma non saranno loro dalla fattoria. 126 00:18:23,717 --> 00:18:24,800 Ralf, l'avevi promesso. 127 00:18:24,883 --> 00:18:27,050 - Hai detto che era a chilometri di distanza. - È. 128 00:18:27,133 --> 00:18:29,842 Come potevo sapere che avrebbe potuto vederlo? dalla finestra della camera? 129 00:18:29,925 --> 00:18:32,508 Ce n'era uno nella nostra cucina. 130 00:19:13,758 --> 00:19:16,550 - Maestro Bruno, come stai oggi? - Stufo. 131 00:19:18,008 --> 00:19:20,925 Hai detto la stessa cosa ogni giorno per due intere settimane. 132 00:19:21,008 --> 00:19:24,008 - E' vero. - Beh, dovresti essere fuori a giocare. 133 00:19:24,092 --> 00:19:27,258 - Giocare con chi? - Non lo so. Gretel? 134 00:19:28,592 --> 00:19:33,467 - Beh, puoi divertirti da solo. - E' quello che sto cercando di fare. 135 00:19:33,550 --> 00:19:34,758 Una cosa è certa... 136 00:19:34,842 --> 00:19:38,592 stare seduto ad essere infelice non renderà le cose più felici. 137 00:20:30,758 --> 00:20:33,675 -Bruno, cosa stai facendo? - Esplorando! 138 00:20:33,758 --> 00:20:36,967 NO! No, non dietro. Te l'ho detto, è fuori limite. 139 00:20:37,050 --> 00:20:40,008 - Esplora nella parte anteriore. - Ma ho esplorato tutto. 140 00:20:40,092 --> 00:20:42,883 - Beh, trova qualcos'altro da fare. - Tipo cosa? 141 00:20:43,883 --> 00:20:47,008 Torna dentro adesso, e penseremo a qualcosa. 142 00:21:15,425 --> 00:21:17,133 Allora, bambini, cosa fai oggi? 143 00:21:17,217 --> 00:21:19,508 - Come ieri. - E cos'era quello? 144 00:21:19,592 --> 00:21:23,050 - Lo stesso del giorno prima. - Solo che sei andato in esplorazione. 145 00:21:24,425 --> 00:21:26,967 - Mi piace esplorare. - Dove sei andato? 146 00:21:27,050 --> 00:21:30,883 Volevo guardare nel giardino sul retro, ma la mamma non me lo permetteva. 147 00:21:30,967 --> 00:21:32,300 Il giardino sul retro? 148 00:21:33,383 --> 00:21:34,925 Ebbene, Dio non voglia. 149 00:21:35,008 --> 00:21:37,258 Immagino che mancherai quei tuoi amici. 150 00:21:37,342 --> 00:21:38,717 Mi manca anche la scuola. 151 00:21:40,675 --> 00:21:43,633 Beh, non ci avevo mai pensato Te lo sentirei dire. 152 00:21:43,717 --> 00:21:45,633 In ogni caso non te lo perderai per molto tempo. 153 00:21:45,717 --> 00:21:48,800 - Veramente? - Ho trovato un tutor per entrambi. 154 00:21:49,592 --> 00:21:52,425 Un signor Liszt visiteremo due volte a settimana. 155 00:21:53,258 --> 00:21:56,008 Quindi non andremo a scuola? 156 00:21:58,217 --> 00:22:00,092 La scuola sta arrivando qui? 157 00:22:00,925 --> 00:22:03,383 Su una vecchia bicicletta, immagino. 158 00:22:21,592 --> 00:22:23,842 È un uccello senza- 159 00:22:49,092 --> 00:22:52,342 Buongiorno, piccolo uomo. E come stai stamattina? 160 00:22:53,092 --> 00:22:56,175 - Posso chiederti un favore? - Beh, puoi chiedere. 161 00:22:57,592 --> 00:23:00,175 Ci sono gomme di scorta in giro? 162 00:23:00,258 --> 00:23:02,717 Uno vecchio da uno dei camion o qualcosa del genere? 163 00:23:02,800 --> 00:23:05,633 Beh, l'unica ruota di scorta Ho visto da queste parti... 164 00:23:05,717 --> 00:23:08,050 appartiene al tenente Meinberg. 165 00:23:13,842 --> 00:23:17,258 - Beh, lo sta usando? - Sì, gli è molto legato. 166 00:23:18,050 --> 00:23:21,008 Smettila. Non capisce. Ha solo otto anni. 167 00:23:21,092 --> 00:23:24,592 Hai solo 12 anni, quindi smettila di fingere di essere più grande. 168 00:23:26,758 --> 00:23:28,633 Comunque, a cosa ti serve una gomma? 169 00:23:28,717 --> 00:23:31,675 - Voglio fare un'altalena. - Un'altalena? 170 00:23:31,758 --> 00:23:33,758 Sembra eccitante. 171 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Voi! 172 00:23:42,717 --> 00:23:43,925 Qui, ora. 173 00:23:46,633 --> 00:23:47,967 Mossa! 174 00:23:50,550 --> 00:23:53,967 Porta questo ragazzo nella latrina nel giardino sul retro. 175 00:23:54,050 --> 00:23:56,092 Ci sono alcuni pneumatici lì dentro. Ne selezionerà uno. 176 00:23:56,175 --> 00:23:59,550 Lo porterai dove ti chiederà. Capisci? 177 00:24:03,592 --> 00:24:05,758 Ebbene, piccolo uomo, cosa stai aspettando? 178 00:24:50,133 --> 00:24:51,967 Che ne dici di questo? 179 00:25:38,967 --> 00:25:41,008 Dov'è mia mamma? 180 00:25:42,883 --> 00:25:44,092 E' fuori. 181 00:25:45,008 --> 00:25:47,508 - Quando torna? - Presto, immagino. 182 00:25:48,800 --> 00:25:50,425 Ma non preoccuparti. 183 00:25:52,300 --> 00:25:55,717 - Ma potrei morire dissanguato. - No, non lo farai. 184 00:26:02,758 --> 00:26:07,758 - Dovrò andare in ospedale? - No. E' solo un piccolo taglio. 185 00:26:10,758 --> 00:26:12,925 Dai. Non è poi così male. 186 00:26:13,800 --> 00:26:17,133 Ecco, tutto meglio. 187 00:26:29,383 --> 00:26:32,800 - Come ti chiami? - Paolo. 188 00:26:34,800 --> 00:26:37,967 Adesso è meglio che tu stia fermo per qualche minuto... 189 00:26:38,383 --> 00:26:41,050 prima di iniziare girarci intorno di nuovo. 190 00:26:41,133 --> 00:26:43,217 Dirai a mia mamma cosa è successo? 191 00:26:44,758 --> 00:26:47,592 Penso che lo vedrà da sola. 192 00:26:48,633 --> 00:26:51,133 Probabilmente vorrà portarmi con sé ad un medico. 193 00:26:52,508 --> 00:26:54,133 Non credo. 194 00:26:54,342 --> 00:26:57,508 - Potrebbe essere peggio di quanto sembri. - Non lo è. 195 00:26:58,633 --> 00:27:01,467 Come fai a saperlo? Non sei un dottore. 196 00:27:05,925 --> 00:27:08,925 - Sì, io sono. - No, non lo sei. 197 00:27:09,008 --> 00:27:10,300 Sbucciate le patate. 198 00:27:12,175 --> 00:27:14,258 Ho esercitato come medico. 199 00:27:15,425 --> 00:27:17,092 Prima che io- 200 00:27:17,175 --> 00:27:18,842 Prima di venire qui. 201 00:27:20,342 --> 00:27:24,217 Non potevi essere stato molto bravo allora, se dovessi esercitarti. 202 00:27:32,758 --> 00:27:37,383 Ora, cosa diventerai? quando sarai grande? 203 00:27:38,425 --> 00:27:41,592 Lo so. Un esploratore. 204 00:27:42,258 --> 00:27:43,550 Come lo sai? 205 00:27:47,383 --> 00:27:48,592 È bello in fattoria? 206 00:27:58,175 --> 00:28:00,800 Bruno. Bruno, cosa ti è successo? 207 00:28:00,883 --> 00:28:04,633 Ho fatto un'altalena, ma sono caduto e mi sono tagliato il ginocchio. 208 00:28:04,717 --> 00:28:08,342 Ma Pavel, qui, mi ha portato dentro e mettergli una benda. 209 00:28:15,550 --> 00:28:17,550 - Vai nella tua stanza. - Ma Pavel dice che... 210 00:28:17,633 --> 00:28:19,800 Non discutere. Vai nella tua stanza. 211 00:28:47,925 --> 00:28:49,258 Grazie. 212 00:29:13,675 --> 00:29:16,300 Non è giusto che tu abbia questo punto di vista. 213 00:29:16,383 --> 00:29:18,258 Beh, non faccio scambio. 214 00:29:23,383 --> 00:29:25,300 Penso che la scuola sia qui. 215 00:29:27,050 --> 00:29:29,300 No, intendo la storia più recente. 216 00:29:29,383 --> 00:29:33,133 - Ti interessa l'attualità? - Sì, molto. 217 00:29:33,217 --> 00:29:36,967 Quindi sarai consapevole della situazione... 218 00:29:37,050 --> 00:29:38,967 in cui la nostra grande nazione attualmente si trova. 219 00:29:39,508 --> 00:29:43,842 SÌ. Leggo i giornali ogni volta che posso e uno degli uomini di papà... 220 00:29:43,925 --> 00:29:45,925 mi tiene aggiornato su tutto ciò che sta accadendo. 221 00:29:46,008 --> 00:29:50,592 Bene. E tu, Bruno. Hai letto i giornali? 222 00:29:52,383 --> 00:29:56,050 - Hai letto qualcosa? - Libri. 223 00:29:56,800 --> 00:30:00,175 Bene. Che tipo di libri? 224 00:30:00,258 --> 00:30:02,133 Libri d'avventura, soprattutto. 225 00:30:02,217 --> 00:30:07,300 Sai, cavalieri dall'armatura scintillante, esplorando terre strane e cose del genere... 226 00:30:07,383 --> 00:30:10,050 e sciocche principesse sempre in mezzo. 227 00:30:10,133 --> 00:30:14,550 Bene, ecco perché sono qui per aiutarti. Quanti anni hai adesso, Bruno? Otto? 228 00:30:15,758 --> 00:30:17,633 È ora di rimettersi in sesto da quei libri di narrativa... 229 00:30:17,717 --> 00:30:19,800 e iniziare a conoscere i fatti. 230 00:30:19,883 --> 00:30:23,842 Il tempo, penso, per rivolgere la tua mente al mondo reale... 231 00:30:23,925 --> 00:30:26,592 e credo questo sarebbe l'inizio perfetto. 232 00:32:02,550 --> 00:32:03,967 Muori, muori! 233 00:32:15,008 --> 00:32:17,175 Muori, muori. 234 00:33:10,758 --> 00:33:11,925 Ciao. 235 00:33:17,967 --> 00:33:19,508 Sto esplorando. 236 00:33:25,217 --> 00:33:29,258 - Cosa fai? - Stiamo... Stiamo costruendo una nuova capanna. 237 00:33:34,925 --> 00:33:37,717 Hai molti amici laggiù? 238 00:33:38,592 --> 00:33:41,717 Alcuni. Ma litighiamo molto. 239 00:33:41,800 --> 00:33:46,425 Ecco perché mi piace stare qui fuori. Posso stare da solo. 240 00:33:48,925 --> 00:33:51,633 - Sono Bruno. - Shmuel. 241 00:33:52,217 --> 00:33:54,258 - Scusa? - Sono Shmuel. 242 00:33:55,883 --> 00:33:59,717 E' questo il tuo nome? Mai sentito di chiunque lo abbia chiamato prima. 243 00:33:59,800 --> 00:34:02,008 Non ne ho mai sentito parlare di chiunque si chiami Bruno. 244 00:34:02,092 --> 00:34:06,050 Ma Shmuel. Nessuno si chiama Shmuel. 245 00:34:11,925 --> 00:34:14,258 Vivo in quella casa, là dietro. 246 00:34:17,425 --> 00:34:20,258 - Hai del cibo con te? - No. 247 00:34:21,675 --> 00:34:23,217 Hai fame? 248 00:34:32,425 --> 00:34:34,050 Quanti anni hai? 249 00:34:34,800 --> 00:34:37,133 - Otto. - Anche io! 250 00:34:43,425 --> 00:34:47,092 Non è giusto sono bloccato qui da solo... 251 00:34:47,175 --> 00:34:49,675 mentre sei lì, giocare con gli amici tutto il giorno. 252 00:34:49,758 --> 00:34:52,967 - Giocando? - Beh, quel numero. 253 00:34:53,300 --> 00:34:56,717 - Non fa parte di un gioco o qualcosa del genere? - E' solo il mio numero. 254 00:34:56,800 --> 00:34:59,175 A tutti viene dato un numero diverso. 255 00:34:59,258 --> 00:35:01,258 Giusto. Allora cosa succede? 256 00:35:04,717 --> 00:35:07,175 - Devo tornare indietro adesso! - Veramente? 257 00:35:07,258 --> 00:35:08,300 Sì. 258 00:35:08,925 --> 00:35:11,842 È stato un piacere conoscerti, Shmuel. 259 00:35:11,925 --> 00:35:14,217 E tu, Bruno. 260 00:35:24,967 --> 00:35:26,092 Ciao. 261 00:35:37,800 --> 00:35:40,092 Mamma, non riesco a trovare il mio pallone da calcio. 262 00:35:40,175 --> 00:35:42,383 Beh, lo sarà in uno dei tuoi armadi, dolcezza. 263 00:35:42,467 --> 00:35:44,300 Non lo è. Ho guardato. 264 00:35:44,800 --> 00:35:47,383 Posso avere un pezzo di cioccolata? 265 00:35:48,050 --> 00:35:49,508 Al pezzo. SÌ. 266 00:35:56,425 --> 00:35:57,967 Bruno? 267 00:35:58,050 --> 00:36:02,050 - Hai guardato in cantina? - La cantina? 268 00:36:02,133 --> 00:36:04,133 Per il tuo calcio. 269 00:36:43,425 --> 00:36:44,550 Dannazione. 270 00:37:10,633 --> 00:37:14,092 - Gretel, ho appena visto tutti i tuoi... - Tutto mio cosa? 271 00:37:15,217 --> 00:37:18,383 Tutte le tue bambole, giù in cantina. 272 00:37:19,258 --> 00:37:22,383 Le bambole sono per le bambine. 273 00:37:22,467 --> 00:37:25,133 Non è giusto giocare con stupidi giocattoli... 274 00:37:25,217 --> 00:37:29,133 mentre le persone sono assenti rischiando la vita per la Patria. 275 00:38:09,717 --> 00:38:13,967 - "La densità della mia gente è la mia densità." - Destino. 276 00:38:16,508 --> 00:38:20,217 "Le sue lotte e i suoi dolori, le sue gioie e le sue miserie sono mie. 277 00:38:20,300 --> 00:38:23,925 Devo lavorare e creare per la risurrezione della mia Patria. 278 00:38:24,008 --> 00:38:26,592 La storia del mio popolo è grande e glorioso." 279 00:38:26,675 --> 00:38:28,175 E sono le 12:00. 280 00:38:31,258 --> 00:38:34,550 - Mi dispiace? - Non è allora che finiamo? 281 00:38:35,467 --> 00:38:38,633 La conclusione della lezione spetta al tutor decidere, Bruno... 282 00:38:38,717 --> 00:38:41,633 non l'allievo. Ora, potresti continuare, per favore? 283 00:38:56,842 --> 00:38:58,675 Bruno, eccoti qui. 284 00:38:59,633 --> 00:39:03,008 Vado in città solo per un'ora. Vuoi venire? 285 00:39:05,300 --> 00:39:07,508 Stai attento con quella cosa. 286 00:39:07,842 --> 00:39:09,050 Grazie. 287 00:39:27,300 --> 00:39:29,508 Posso chiederti una cosa? 288 00:39:29,592 --> 00:39:32,300 Perché voi gente? porti il pigiama tutto il giorno? 289 00:39:32,967 --> 00:39:36,633 - Non sono pigiami. - Beh, quelli. 290 00:39:37,175 --> 00:39:40,217 Dobbiamo farlo. Ci hanno portato via tutti gli altri vestiti. 291 00:39:40,300 --> 00:39:42,133 - Chi è stato? - I soldati. 292 00:39:42,217 --> 00:39:43,883 I soldati? Perché? 293 00:39:46,883 --> 00:39:49,883 Non mi piacciono i soldati. Fai? 294 00:39:50,550 --> 00:39:53,675 Lo faccio, assolutamente. Mio padre è un soldato... 295 00:39:54,342 --> 00:39:56,925 ma non del tipo che richiede i vestiti delle persone senza motivo. 296 00:39:57,717 --> 00:39:59,300 Di che genere, allora? 297 00:40:01,133 --> 00:40:03,842 Beh, lui è il tipo importante. 298 00:40:03,925 --> 00:40:07,383 È incaricato di realizzare tutto meglio per tutti. 299 00:40:09,425 --> 00:40:13,342 - Allora tuo padre è un contadino? - No, è un orologiaio. 300 00:40:14,925 --> 00:40:19,175 O lo era. La maggior parte delle volte adesso, ripara solo gli stivali. 301 00:40:22,092 --> 00:40:24,258 È divertente come siano adulti non riescono a decidersi... 302 00:40:24,342 --> 00:40:27,425 su quello che vogliono fare. È come Paolo. 303 00:40:27,508 --> 00:40:29,967 Lo conosci? Vive laggiù. 304 00:40:31,425 --> 00:40:36,133 Era un medico, ma ho rinunciato a tutto per sbucciare le patate. 305 00:40:45,758 --> 00:40:47,300 Posso farti un'altra domanda? 306 00:40:47,383 --> 00:40:49,967 Cosa bruci in quei camini? 307 00:40:50,050 --> 00:40:53,717 Li ho visti andare l'altro giorno. È solo un sacco di fieno e roba del genere? 308 00:40:53,800 --> 00:40:56,842 Non lo so. Non ci è permesso andare laggiù. 309 00:40:56,925 --> 00:40:58,592 La mamma dice che sono vestiti vecchi. 310 00:40:59,217 --> 00:41:01,758 Beh, qualunque cosa sia, ha un odore orribile. 311 00:41:05,258 --> 00:41:07,425 Lo desidero ti eri ricordato del cioccolato. 312 00:41:07,508 --> 00:41:09,133 Sì, mi dispiace. 313 00:41:09,217 --> 00:41:11,967 Lo so! Forse puoi venire e cenare con noi qualche volta. 314 00:41:12,050 --> 00:41:14,842 Non posso, vero? A causa di ciò. 315 00:41:15,592 --> 00:41:18,092 Ma questo è tutto gli animali escono, vero? 316 00:41:18,175 --> 00:41:21,675 Animali? No, è per impedire alla gente di uscire. 317 00:41:21,758 --> 00:41:23,925 Non ti è permesso uscire? 318 00:41:24,883 --> 00:41:28,967 - Perché? Cos'hai fatto? - Sono ebreo. 319 00:41:41,592 --> 00:41:43,258 Penso che dovrei andare adesso. 320 00:41:48,550 --> 00:41:51,050 - Sarai qui domani? - Ci proverò. 321 00:41:51,133 --> 00:41:53,800 - Allora arrivederci! - Ciao. 322 00:41:58,258 --> 00:42:00,342 Piccolo regalo, tesoro. 323 00:42:03,925 --> 00:42:05,592 Grazie, mamma. 324 00:42:13,508 --> 00:42:16,925 - Hai visto Bruno? - Fuori, sull'altalena, credo. 325 00:42:30,508 --> 00:42:34,175 Sì, giovedì è perfetto. Farò venire un'auto a prendervi entrambi. 326 00:42:34,258 --> 00:42:36,425 Vengono la nonna e il nonno? 327 00:42:37,592 --> 00:42:41,133 Ehi, hai sentito odore? quell'odore orribile l'altro giorno? 328 00:42:41,217 --> 00:42:44,133 - Proveniente dai camini. - Che tipo di malattia? 329 00:42:45,925 --> 00:42:48,092 Il giorno in cui sono caduto dall'altalena. 330 00:42:48,800 --> 00:42:51,550 - L'hai sentito, mamma? - Padre. 331 00:42:51,633 --> 00:42:53,008 Mamma. 332 00:42:54,800 --> 00:42:56,508 Lasciami parlare con lei. 333 00:42:56,592 --> 00:42:58,508 Sì. La sento. 334 00:43:01,925 --> 00:43:04,258 SÌ. Non vediamo l'ora. Arrivederci. 335 00:43:10,050 --> 00:43:12,425 - La nonna non viene? - No. 336 00:43:12,925 --> 00:43:16,425 Sta male, a quanto pare, ma sta arrivando il nonno. 337 00:43:18,592 --> 00:43:20,717 - L'hai sentito, papà? - Che cosa? 338 00:43:20,800 --> 00:43:24,300 Quell'odore orribile che viene dai camini. Che cos'è? 339 00:43:28,050 --> 00:43:30,342 Penso che brucino solo spazzatura lì a volte. 340 00:43:30,425 --> 00:43:32,133 - Aspetto. - Che cosa? 341 00:43:35,342 --> 00:43:36,717 - EHI! -Gretel. 342 00:43:38,675 --> 00:43:39,883 Ehi, non è giusto! 343 00:43:39,967 --> 00:43:41,425 -Gretel. - Che cosa? 344 00:43:42,342 --> 00:43:43,967 E' solo un gioco. 345 00:43:49,342 --> 00:43:51,717 Ralf, il tutor che hai portato qui... 346 00:43:51,925 --> 00:43:55,675 di solito insegna ai bambini giovane come Gretel e Bruno? 347 00:43:56,300 --> 00:43:57,925 Credo di sì. Perché? 348 00:43:58,008 --> 00:43:59,925 Bene, lo sappiamo cosa gli sta insegnando? 349 00:44:00,008 --> 00:44:01,842 Gretel sembra essere diventata così- 350 00:44:01,925 --> 00:44:04,467 Gli viene insegnato quello che fanno tutti i bambini vengono insegnati in questo momento. 351 00:44:04,550 --> 00:44:06,300 Non devono rimanere indietro. 352 00:44:07,717 --> 00:44:08,925 Dai. 353 00:44:10,925 --> 00:44:12,550 Andiamo a letto. 354 00:44:23,258 --> 00:44:25,967 "L'ebreo ci ha calunniato e incitarono i nostri nemici. 355 00:44:26,050 --> 00:44:28,425 L'ebreo ci ha corrotti attraverso brutti libri. 356 00:44:28,508 --> 00:44:30,508 Ha deriso la nostra letteratura e la nostra musica. 357 00:44:30,592 --> 00:44:33,008 Ovunque, la sua influenza è stato distruttivo... 358 00:44:33,092 --> 00:44:36,258 il cui eventuale risultato è stato il collasso della nostra nazione... 359 00:44:36,342 --> 00:44:37,925 - e poi..." - Sì, Bruno? 360 00:44:38,675 --> 00:44:40,925 Non capisco. 361 00:44:41,008 --> 00:44:43,550 Il collasso di una nazione dipende tutto da quest'uomo? 362 00:44:44,092 --> 00:44:47,592 L'ebreo qui significa l'intera razza ebraica. 363 00:44:47,675 --> 00:44:49,633 Se fosse stato un uomo solo... 364 00:44:49,717 --> 00:44:52,383 Sono sicuro di qualcosa sarebbe stato fatto per lui. 365 00:44:54,425 --> 00:44:57,592 Esiste un ebreo gentile, però, non è così? 366 00:44:57,675 --> 00:45:01,425 Penso che Bruno se mai avessi trovato un simpatico ebreo... 367 00:45:02,592 --> 00:45:05,633 lo saresti il miglior esploratore del mondo. 368 00:45:09,842 --> 00:45:11,467 Continua, Gretel. 369 00:45:13,425 --> 00:45:16,508 "Lo scopo dell'ebreo è diventare il sovrano dell'umanità. 370 00:45:16,592 --> 00:45:19,258 L'ebreo non è creativo, ma distruttivo. 371 00:45:19,342 --> 00:45:21,758 È nemico della cultura. 372 00:45:21,842 --> 00:45:25,175 Migliaia di tedeschi sono stati impoveriti dagli ebrei." 373 00:45:38,508 --> 00:45:40,008 Maestro Bruno. 374 00:45:40,967 --> 00:45:44,592 Cosa fai? Hai appena hai pranzato, vero? 375 00:45:44,675 --> 00:45:48,508 stavo andando a fare una passeggiata, e ho pensato che avrei potuto avere un certo languorino. 376 00:45:48,592 --> 00:45:51,592 Ma non rovinare la tua borsa. Portalo qui. 377 00:45:51,675 --> 00:45:55,967 - Te lo incarterò come si deve. - No. Non sono affari tuoi. 378 00:45:56,050 --> 00:45:57,758 Bruno, che succede? 379 00:45:58,633 --> 00:46:01,050 Cosa stai facendo con la tua borsa? 380 00:46:01,133 --> 00:46:05,758 Il signor Liszt ci ha regalato dei libri. Vado sull'altalena a leggere. 381 00:46:07,258 --> 00:46:09,342 - Fammi vedere. - Che cosa? 382 00:46:09,425 --> 00:46:12,133 - I libri. - No. 383 00:46:12,217 --> 00:46:15,425 Bruno, voglio solo vedere quali libri ti ha regalato Herr Liszt. 384 00:46:17,342 --> 00:46:19,217 - Ho detto una bugia. - Che cosa? 385 00:46:20,592 --> 00:46:22,092 Ho appena... 386 00:46:24,717 --> 00:46:26,300 libri d'avventura. 387 00:46:34,633 --> 00:46:36,592 Vai avanti. Via, allora. 388 00:46:40,550 --> 00:46:42,842 Ora, Maria, ce ne sono due in più per cena stasera. 389 00:46:42,925 --> 00:46:44,092 Il padre del comandante sarà qui... 390 00:46:44,175 --> 00:46:46,508 e credo Il tenente Kotler si unisce a noi. 391 00:47:09,342 --> 00:47:10,467 Qui. 392 00:47:21,925 --> 00:47:23,592 Qual è il problema? 393 00:47:26,133 --> 00:47:28,800 - Non buttarlo indietro. - Che cosa? Perché no? 394 00:47:30,550 --> 00:47:32,633 - È pericoloso. - Pericoloso? 395 00:47:32,717 --> 00:47:34,300 È solo una palla. Dai. 396 00:47:38,383 --> 00:47:39,592 Non ti piace giocare? 397 00:47:43,842 --> 00:47:46,592 - Solo giochi con la palla? - Non qui. 398 00:47:51,800 --> 00:47:55,633 - Dimmi come funziona il gioco dei numeri. - Te l'ho detto, non è un gioco. 399 00:47:55,717 --> 00:47:57,550 Semplicemente tutti abbiamo dei numeri. 400 00:48:04,300 --> 00:48:05,758 Shmuel! 401 00:48:19,550 --> 00:48:21,592 Bruno! Cosa fai? 402 00:48:23,342 --> 00:48:26,467 La mia palla è finita. Lo stavo proprio riprendendo. 403 00:48:36,300 --> 00:48:39,133 Hanno un odore ancora peggiore quando bruciano, vero? 404 00:48:39,217 --> 00:48:40,300 Che cosa? 405 00:48:57,217 --> 00:48:58,925 Ma sicuramente tu- 406 00:49:14,717 --> 00:49:17,133 Elsa, avevo giurato di mantenere il segreto. 407 00:49:17,217 --> 00:49:19,425 - Da tua moglie. - SÌ. 408 00:49:23,592 --> 00:49:27,883 Ho giurato sulla mia vita. Capisci? 409 00:49:29,508 --> 00:49:33,258 Elsa, anche tu ci credi. 410 00:49:33,342 --> 00:49:38,258 - Vuoi che questo paese sia forte- -No, Ralf, no! No, non quello! 411 00:49:42,967 --> 00:49:44,425 Come puoi- 412 00:49:44,508 --> 00:49:46,133 - Perché sono un soldato. - Come puoi... 413 00:49:46,217 --> 00:49:48,967 - I soldati combattono le guerre. - Quella non è guerra! 414 00:49:49,050 --> 00:49:51,758 Ne fa parte! Ne è una parte vitale! 415 00:49:53,258 --> 00:49:57,258 La Patria che tutti desideriamo, tutti noi, tu compreso... 416 00:49:57,342 --> 00:50:00,217 non può essere raggiunto senza un lavoro come questo! 417 00:50:02,967 --> 00:50:08,300 -Elsa. Elsa. - Allontanati da me! Allontanati da me! 418 00:50:12,508 --> 00:50:13,675 Il nonno è qui. 419 00:50:13,758 --> 00:50:16,550 - Non ci credo. - Il nonno è qui. 420 00:50:20,050 --> 00:50:22,425 Finiremo tra un attimo. 421 00:50:32,133 --> 00:50:34,133 Chi ti ha parlato di questo? 422 00:51:05,967 --> 00:51:07,967 Come sta la nonna? 423 00:51:08,050 --> 00:51:10,508 È un po' giù di morale Ho paura. 424 00:51:10,592 --> 00:51:14,675 È un peccato, era così tanto non vedo l'ora di vederti 425 00:51:14,758 --> 00:51:18,217 - Magari la prossima volta, se se la sente. - Assolutamente. 426 00:51:25,092 --> 00:51:29,675 Lo sai, Ralf, tua madre è davvero malata. 427 00:51:30,675 --> 00:51:33,342 Ha parlato di questa visita per settimane. 428 00:51:33,425 --> 00:51:35,592 Forse è questo che l'ha fatta ammalare. 429 00:51:42,550 --> 00:51:46,133 Allora, me lo dice tuo padre che hai un tutor. 430 00:51:46,383 --> 00:51:48,633 SÌ. E' carino. 431 00:51:48,717 --> 00:51:52,175 Ma non ci lascia leggere eventuali libri di avventure. 432 00:51:52,258 --> 00:51:54,592 Tutto quello che facciamo è noioso, vecchia storia. 433 00:51:55,175 --> 00:51:57,133 Lascia che ti dica una cosa, giovanotto. 434 00:51:57,217 --> 00:52:01,717 Se non fosse per la storia, non lo faremmo sedetevi tutti attorno a questo tavolo. 435 00:52:01,800 --> 00:52:04,425 Il lavoro che tuo padre sta facendo qui... 436 00:52:05,467 --> 00:52:07,633 storia in divenire. 437 00:52:17,925 --> 00:52:21,467 Quando avevo la tua età, la storia lo era il mio argomento preferito in assoluto... 438 00:52:21,550 --> 00:52:24,175 che ovviamente non è piaciuto a mio padre. 439 00:52:24,258 --> 00:52:25,592 Perché no? 440 00:52:25,675 --> 00:52:28,633 Beh, era un professore di letteratura all'università. 441 00:52:28,717 --> 00:52:32,592 Davvero, insegna ancora? 442 00:52:35,050 --> 00:52:38,550 - Non lo so davvero. - Non lo sai? 443 00:52:41,508 --> 00:52:46,175 Non siamo in contatto, io e mio padre. Ha lasciato il paese qualche tempo fa. 444 00:52:48,758 --> 00:52:50,425 Davvero, quando? 445 00:52:52,592 --> 00:52:55,883 Circa quattro anni fa, Signor comandante. 446 00:52:59,425 --> 00:53:03,883 Ma sicuramente non può essere molto vecchio. Cos'è lui, ancora sulla quarantina, sulla quarantina? 447 00:53:04,717 --> 00:53:05,800 Dov'è andato? 448 00:53:14,342 --> 00:53:16,050 Tenente Kotler... 449 00:53:17,383 --> 00:53:20,925 tuo padre, il professore di letteratura, dove è andato? 450 00:53:26,758 --> 00:53:29,800 Credo che fosse la Svizzera, Signor comandante. 451 00:53:31,133 --> 00:53:33,508 Che strano che abbia dovuto scegliere lasciare la Patria... 452 00:53:33,592 --> 00:53:35,092 proprio nel momento in cui ne aveva più bisogno. 453 00:53:35,175 --> 00:53:37,967 Proprio quando siamo tutti richiesti fare la nostra parte nel rilancio nazionale. 454 00:53:38,050 --> 00:53:39,425 Altro vino! 455 00:53:41,842 --> 00:53:44,592 Che motivo ha dato? Era tubercolare? 456 00:53:47,550 --> 00:53:49,133 È andato lì a prendere un po' d'aria? 457 00:53:51,758 --> 00:53:53,550 Temo di non saperlo davvero, Signor comandante. 458 00:53:53,633 --> 00:53:55,592 Dovresti chiederlo a lui. 459 00:53:55,675 --> 00:53:58,383 Beh, sarebbe piuttosto difficile, non sarebbe? 460 00:53:58,467 --> 00:54:00,592 Con lui in Svizzera. 461 00:54:01,425 --> 00:54:02,467 Dai! 462 00:54:03,883 --> 00:54:06,425 Che ti succede stasera? 463 00:54:14,592 --> 00:54:19,592 Sì, forse era proprio quello. Forse era malato. 464 00:54:21,592 --> 00:54:23,925 A meno che, ovviamente, aveva dei disaccordi. 465 00:54:26,217 --> 00:54:29,633 - Voglio dire, con la politica del governo. - Si sente parlare di uomini del genere. 466 00:54:30,133 --> 00:54:34,425 Disturbati, la maggior parte di loro, o semplicemente codardi. 467 00:54:34,508 --> 00:54:38,175 - Anche così, sono tutti traditori. - Assolutamente giusto. 468 00:54:38,258 --> 00:54:42,508 Presumibilmente, se fosse il caso di tuo padre... 469 00:54:42,592 --> 00:54:46,300 avrai informato i tuoi superiori, com'è tuo dovere. 470 00:54:48,425 --> 00:54:49,633 Tenente Kotler! 471 00:54:51,050 --> 00:54:54,092 Tu, ebreo cretino! Sporcizia! 472 00:55:06,300 --> 00:55:07,633 Ralph! 473 00:55:12,258 --> 00:55:13,508 Ebreo! 474 00:55:14,675 --> 00:55:18,508 - Ma papà è rimasto seduto lì. - Cosa ti aspettavi che facesse? 475 00:55:18,592 --> 00:55:19,758 L'ebreo se lo meritava. 476 00:55:29,425 --> 00:55:33,258 Posso chiederti una cosa? della fattoria? 477 00:55:33,342 --> 00:55:36,258 Bruno, non pensi ancora che sia una fattoria, tu? 478 00:55:55,092 --> 00:55:58,967 E' un accampamento. Quello che viene chiamato campo di lavoro. 479 00:55:59,050 --> 00:56:01,550 Per gli ebrei, ovviamente. 480 00:56:03,092 --> 00:56:04,883 Solo ebrei? 481 00:56:05,758 --> 00:56:08,592 Perché sono i migliori lavoratori? 482 00:56:08,675 --> 00:56:10,342 Non sono lì perché sono buoni, sciocchi. 483 00:56:10,425 --> 00:56:12,592 Non sono bravi a niente. 484 00:56:12,675 --> 00:56:14,258 Sono lì perché sono malvagi. 485 00:56:14,342 --> 00:56:16,675 - Sono il nemico. - Il nemico? 486 00:56:16,758 --> 00:56:19,092 - Ma pensavo stessimo litigando- - Sono malvagi, Bruno. 487 00:56:19,175 --> 00:56:21,092 Parassiti malvagi e pericolosi. 488 00:56:21,758 --> 00:56:23,467 Sono loro la ragione abbiamo perso la Grande Guerra. 489 00:56:24,592 --> 00:56:28,550 Non hai ascoltato niente? Herr Liszt ce lo ha detto? 490 00:56:28,633 --> 00:56:30,050 No. Non proprio. 491 00:56:32,925 --> 00:56:36,133 Papà non è orribile, vero? È un brav'uomo. 492 00:56:36,217 --> 00:56:40,800 - Certo che lo è. - Ma è a capo di un posto orribile. 493 00:56:41,258 --> 00:56:43,508 È semplicemente orribile per loro, Bruno. 494 00:56:43,592 --> 00:56:46,092 Dovremmo essere orgogliosi di papà, ora più che mai. 495 00:56:46,175 --> 00:56:48,800 Sta rendendo di nuovo grande il Paese. 496 00:57:40,925 --> 00:57:44,133 Come dici tu, sono un po' strani. Un po'... 497 00:57:44,217 --> 00:57:45,258 Beh, sono diversi. 498 00:57:45,342 --> 00:57:47,342 Sono loro il nemico, Bruno. 499 00:57:47,425 --> 00:57:49,133 Parassiti malvagi e pericolosi. 500 00:57:49,217 --> 00:57:52,425 Beh, vedi, non sono affatto persone. 501 00:58:16,425 --> 00:58:18,842 Cosa stai facendo qui? 502 00:58:18,925 --> 00:58:23,092 Volevano qualcuno con le dita piccole per pulire tutto questo. 503 00:58:35,967 --> 00:58:39,008 Non dovremmo essere amici, tu ed io. 504 00:58:39,092 --> 00:58:42,050 Siamo destinati ad essere nemici. Lo sapevi? 505 00:58:49,092 --> 00:58:50,758 Ne vuoi un po'? 506 00:59:01,258 --> 00:59:03,883 - Com'è tuo padre? - Com'è? 507 00:59:04,383 --> 00:59:06,008 È un brav'uomo? 508 00:59:08,925 --> 00:59:10,717 Non hai mai pensato che non lo fosse? 509 00:59:13,883 --> 00:59:15,925 E sei fiero di lui? 510 00:59:17,258 --> 00:59:19,300 Non sei orgoglioso del tuo? 511 00:59:23,675 --> 00:59:25,883 È davvero orribile nel campo? 512 00:59:26,800 --> 00:59:28,758 Come ti permetti? parlare con le persone in casa. 513 00:59:28,842 --> 00:59:31,092 Come osi! 514 00:59:33,592 --> 00:59:35,133 Stai mangiando? 515 00:59:37,717 --> 00:59:39,883 Hai rubato del cibo? 516 00:59:43,717 --> 00:59:47,508 - Rispondetemi! - No, signore. Me lo ha dato. 517 00:59:48,675 --> 00:59:50,592 E' mio amico. 518 00:59:52,550 --> 00:59:53,925 Che cosa? 519 00:59:56,550 --> 00:59:57,425 Piccolo uomo... 520 00:59:59,758 --> 01:00:01,925 conosci questo ebreo? 521 01:00:02,008 --> 01:00:03,633 Conosci questo ebreo? 522 01:00:03,717 --> 01:00:06,592 No, sono appena entrato, e si stava servendo da solo. 523 01:00:07,050 --> 01:00:10,050 Non l'ho mai visto prima in vita mia. 524 01:00:18,717 --> 01:00:21,217 Tu, finisci di pulire i bicchieri. 525 01:00:22,592 --> 01:00:24,217 Quando torno, faremo una piccola chiacchierata... 526 01:00:24,300 --> 01:00:28,133 su cosa succede ai topi che rubano. Vieni via. 527 01:02:09,675 --> 01:02:12,175 I nuovi arrivati qui sono felici scoprire che la vita nel campo... 528 01:02:12,258 --> 01:02:13,383 non è tutto lavoro. 529 01:02:13,467 --> 01:02:16,758 E questo c'è ampie opportunità anche per il tempo libero. 530 01:02:16,842 --> 01:02:19,217 Alla fine della loro giornata alla ferramenta... 531 01:02:19,300 --> 01:02:21,842 o la build o la boot factory, i lavoratori possono godere... 532 01:02:21,925 --> 01:02:25,258 le molteplici forme di passatempo che il campo ha da offrire. 533 01:02:26,175 --> 01:02:28,883 Lo sport organizzato è molto popolare. 534 01:02:28,967 --> 01:02:32,050 Quelli che non giocano sicuramente mi piace guardare. 535 01:02:34,133 --> 01:02:35,550 Alla fine della giornata lavorativa... 536 01:02:35,633 --> 01:02:38,008 il bar in posizione centrale è il posto ideale... 537 01:02:38,092 --> 01:02:42,675 affinché amici e famiglie si uniscano per un pasto abbondante e nutriente. 538 01:02:43,383 --> 01:02:47,550 I bambini, in particolare, godetevi i pasticcini e le torte offerti. 539 01:02:53,050 --> 01:02:55,592 La sera, i concerti musicali occasionali... 540 01:02:55,675 --> 01:02:58,675 o visitando le orchestre o, addirittura, da musicisti di talento... 541 01:02:58,758 --> 01:03:01,592 dall'interno del campo stesso, sono sempre ben frequentati. 542 01:03:03,883 --> 01:03:06,342 Altre ricreazioni includono leggendo in biblioteca... 543 01:03:06,425 --> 01:03:12,300 ceramica, cucina, arte e orticoltura sia per adulti che per bambini. 544 01:03:12,383 --> 01:03:16,550 Quasi tutte le attività che si possano desiderare è disponibile all'interno del campo. 545 01:03:22,550 --> 01:03:23,425 Splendido. 546 01:03:33,925 --> 01:03:35,925 - Bravo. Eccellente. - Grazie. 547 01:04:22,592 --> 01:04:24,425 Addio, ometto. 548 01:05:11,092 --> 01:05:12,925 Shmuel! Shmuel! 549 01:05:30,092 --> 01:05:32,175 Non capisco. 550 01:05:32,258 --> 01:05:34,758 Ho visto un film sul campo... 551 01:05:36,092 --> 01:05:38,008 e sembrava così carino. 552 01:05:45,425 --> 01:05:47,425 Non so perché l'ho fatto. 553 01:05:47,842 --> 01:05:50,592 Gretel e tutti dicevamo tutte queste cose... 554 01:05:50,675 --> 01:05:52,842 e quel soldato è così spaventoso. 555 01:05:58,133 --> 01:06:01,758 Vengo qui da giorni, ma non sei mai stato qui. 556 01:06:01,842 --> 01:06:06,675 Ho pensato che forse non eravamo più amici. 557 01:06:15,092 --> 01:06:19,467 Shmuel, mi dispiace davvero per quello che ho fatto. Siamo ancora amici, vero? 558 01:06:51,008 --> 01:06:54,467 Dov'è Kurt in questi giorni? Non lo vedo da secoli. 559 01:06:55,967 --> 01:06:59,758 - Chi è Kurt? - Tenente Kotler. 560 01:07:01,425 --> 01:07:03,758 È stato spostato al fronte. 561 01:07:03,842 --> 01:07:05,717 Lo si sentiva la sua giovinezza e il suo entusiasmo... 562 01:07:05,800 --> 01:07:07,550 lì verrebbero meglio utilizzati. 563 01:07:07,633 --> 01:07:09,758 Signor comandante, telefono. 564 01:07:10,675 --> 01:07:13,175 In realtà, Gretel, è stato mandato lì... 565 01:07:13,258 --> 01:07:15,008 perché ha fallito informare le autorità... 566 01:07:15,092 --> 01:07:17,342 di suo padre mancanza di lealtà al Partito. 567 01:07:17,425 --> 01:07:19,383 Che era il suo dovere, aggiungerei. 568 01:07:19,467 --> 01:07:21,550 - E questa è stata la sua sfortuna. - Sfortuna? 569 01:07:21,633 --> 01:07:25,717 Beh, sfortuna che fosse suo padre che era sleale, e non sua madre. 570 01:07:25,800 --> 01:07:28,633 Uno presumibilmente non è necessario denunciare la propria madre. 571 01:07:34,092 --> 01:07:37,175 - Che cosa? - Quando tornerà Pavel? 572 01:07:38,842 --> 01:07:41,883 - Mamma? - Mai, stupido. 573 01:07:46,592 --> 01:07:49,092 E' Padre. Sono stati bombardati. 574 01:07:54,425 --> 01:07:56,175 La nonna è morta. 575 01:08:41,383 --> 01:08:44,050 "...la vittoria che hai ottenuto per noi... 576 01:08:44,133 --> 01:08:46,425 e per tutti coloro che dormono in Lui... 577 01:08:46,508 --> 01:08:50,092 custodisci noi che siamo ancora nel corpo in comunione eterna... 578 01:08:50,175 --> 01:08:52,175 con tutto ciò che ti aspetta sulla terra... 579 01:08:52,258 --> 01:08:55,008 e con tutto ciò che ti circonda in paradiso... 580 01:08:55,092 --> 01:08:57,383 in unione con Lui chi è la resurrezione... 581 01:08:57,467 --> 01:09:01,175 e la vita, che vive e regna con Te e lo Spirito Santo... 582 01:09:01,258 --> 01:09:04,342 sempre un solo Dio, mondo senza fine. Amen." 583 01:09:04,425 --> 01:09:07,925 Non può averlo lì. Non lo avrebbe voluto. 584 01:09:09,175 --> 01:09:10,925 Lo fa. 585 01:09:38,633 --> 01:09:39,925 "Dio onnipotente, che con la morte di..." 586 01:09:40,008 --> 01:09:41,383 Sei mai stato a un funerale? 587 01:09:43,300 --> 01:09:46,717 Mia nonna e mio nonno sono morti entrambi subito dopo essere arrivati qui... 588 01:09:46,800 --> 01:09:49,092 ma non ci furono funerali. 589 01:09:51,508 --> 01:09:53,675 Quello di là. 590 01:09:56,925 --> 01:09:59,258 Sono morti entrambi nello stesso momento? 591 01:09:59,758 --> 01:10:00,967 Di cosa? 592 01:10:02,467 --> 01:10:03,550 Non lo so. 593 01:10:03,633 --> 01:10:06,592 Papà ha detto che devono averlo catturato qualcosa sta arrivando qui. 594 01:10:07,592 --> 01:10:09,967 Dovevano andare in ospedale non appena siamo arrivati. 595 01:10:10,800 --> 01:10:12,842 Non li abbiamo più visti. 596 01:10:16,967 --> 01:10:18,425 Questo è divertente. 597 01:10:19,467 --> 01:10:22,967 Vorrei che potessimo fare qualcosa un po' più emozionante, però. 598 01:10:26,967 --> 01:10:30,425 - Quello là. - Questo? 599 01:10:32,508 --> 01:10:34,217 - Questo? - No, quello. 600 01:10:35,300 --> 01:10:38,008 - Questo qui? - No, ecco! 601 01:10:38,092 --> 01:10:40,217 - Fino a qui? - No. 602 01:10:40,300 --> 01:10:42,425 - Qui? - No. 603 01:10:49,758 --> 01:10:55,092 - Non voglio che tu vada via di nuovo. - No. Nemmeno io. 604 01:11:23,342 --> 01:11:25,425 Non puoi comportarti così! 605 01:11:26,133 --> 01:11:29,425 - Stai mettendo in dubbio il mio comportamento? - Non può continuare! 606 01:11:29,633 --> 01:11:32,425 Lo so. Non ne posso più, Ralf. 607 01:11:32,508 --> 01:11:34,592 Non posso restare qui e farne parte. 608 01:11:35,925 --> 01:11:37,717 Non credi che ci saranno domande? 609 01:11:37,800 --> 01:11:39,217 - Domande? - Bene, ora, cosa dice... 610 01:11:39,300 --> 01:11:44,008 sulla mia capacità di svolgere il mio lavoro se non riesco a controllare la mia famiglia? 611 01:11:44,092 --> 01:11:47,008 - Lavoro? È così che lo chiami? - Riprenditi, donna. 612 01:11:47,092 --> 01:11:48,842 Giusto. Ignoralo e basta. Ignoralo. 613 01:11:48,925 --> 01:11:52,633 Ignora il fatto che l'uomo che ho sposato è un mostro! 614 01:11:52,967 --> 01:11:55,592 Anche tua madre non potrei amarti. 615 01:12:05,342 --> 01:12:07,092 Sei felice qui? 616 01:12:08,508 --> 01:12:10,258 SÌ. Molto. 617 01:12:13,467 --> 01:12:15,092 E tu, Gretel? 618 01:12:16,925 --> 01:12:22,592 Beh, lo ero, ma mi manca casa. Mi mancano i miei amici. 619 01:12:23,092 --> 01:12:27,925 Sì, ne sono sicuro. E anche tu, Bruno. Ti devono mancare quei tuoi amici. 620 01:12:29,092 --> 01:12:31,758 No. Non più, davvero. 621 01:12:43,508 --> 01:12:49,008 Suppongo che la vera domanda sia: se si presentasse l'occasione... 622 01:12:50,425 --> 01:12:52,717 preferiresti vivere da qualche altra parte? 623 01:12:52,800 --> 01:12:56,675 - Tornato a casa? - No. Non a Berlino. Non ancora. 624 01:12:57,258 --> 01:13:02,300 In un posto sicuro, diciamo da zia Lottie a Heidelberg, per esempio. 625 01:13:03,592 --> 01:13:05,717 Tutti noi? Anche tu? 626 01:13:06,925 --> 01:13:10,175 No. Non sarà ancora possibile, Ho paura. 627 01:13:10,258 --> 01:13:12,842 Devo restare e completa il mio lavoro qui. 628 01:13:15,258 --> 01:13:18,925 Vedi, in questo momento tua madre lo sta trovando- 629 01:13:21,133 --> 01:13:25,342 Sente che in questo momento ne hai bisogno trascorrere un po' di tempo altrove. 630 01:13:25,425 --> 01:13:27,258 Ti piacerebbe? 631 01:13:37,258 --> 01:13:42,717 Temo, Bruno, nella vita lo facciamo spesso dobbiamo fare cose che non vogliamo fare. 632 01:13:42,800 --> 01:13:45,508 L'importante è tua madre non si sente... 633 01:13:45,592 --> 01:13:48,425 che questo è il posto adatto a te trascorrere la tua infanzia... 634 01:13:48,508 --> 01:13:52,175 e più ci penso, più Mi rendo conto che molto probabilmente ha ragione. 635 01:13:52,258 --> 01:13:53,967 - Ma papà... -No! 636 01:14:00,800 --> 01:14:03,092 È ora che tu te ne vada. 637 01:14:28,258 --> 01:14:30,217 Va tutto bene? 638 01:14:33,175 --> 01:14:35,050 Non riusciamo a trovare papà. 639 01:14:35,133 --> 01:14:37,758 Ha svolto un compito lavorativo diverso con alcuni uomini... 640 01:14:37,842 --> 01:14:39,883 e non sono tornati. 641 01:14:49,092 --> 01:14:52,758 Anch'io ho delle brutte notizie. Me ne vado. 642 01:14:54,508 --> 01:14:56,425 Quanto tempo per questa volta? 643 01:14:56,925 --> 01:15:00,425 Ecco perché è brutto. È per sempre, penso. 644 01:15:01,508 --> 01:15:05,842 La mamma dice che questo non è un posto per bambini, il che è semplicemente stupido. 645 01:15:06,342 --> 01:15:09,508 - Quando vai? - Domani. Dopo pranzo. 646 01:15:10,633 --> 01:15:15,425 Quindi non ti rivedrò mai più? 647 01:15:17,300 --> 01:15:21,383 Sì, lo farai. Puoi venire in vacanza a Berlino se vuoi... 648 01:15:21,467 --> 01:15:24,883 quando tutti vanno d'accordo di nuovo l'uno con l'altro. 649 01:15:29,508 --> 01:15:31,967 Vorrei averti potuto aiutare trova tuo padre. 650 01:15:33,008 --> 01:15:36,467 Voglio davvero fare pace per averti deluso come ho fatto io. 651 01:15:36,592 --> 01:15:39,550 Questo avrebbe funzionato, no? Ti aiuti a trovare tuo padre? 652 01:15:39,633 --> 01:15:42,467 Sarebbe stato fantastico. Come una missione segreta. 653 01:15:47,342 --> 01:15:50,675 - Potrei scavare. - Che cosa? Con quello? 654 01:15:50,758 --> 01:15:54,425 - No, ma potrei portare qualcosa. - Non vuoi venire qui. 655 01:15:58,508 --> 01:15:59,592 Aspetto. 656 01:16:06,175 --> 01:16:09,508 - Potrei venire dalla tua parte. - Che senso ha? 657 01:16:09,592 --> 01:16:12,425 Tuo padre non sarà qui, è lui? 658 01:16:13,008 --> 01:16:17,008 Ma comunque mi metterei in risalto, non è vero? se fossi passato? 659 01:16:17,092 --> 01:16:18,967 Non ti assomiglio. 660 01:16:22,675 --> 01:16:24,758 Potresti assomigliarmi, però. 661 01:16:24,842 --> 01:16:27,175 Se ti vestissi come me e ti sei rasato i capelli. 662 01:16:27,258 --> 01:16:29,342 Non mi raderò i capelli. 663 01:16:29,425 --> 01:16:33,842 - Potresti coprirlo con un berretto. - Il mio pigiama è di un colore diverso. 664 01:16:33,925 --> 01:16:37,467 Potrei portarne qualcuno. C'è una capanna piena di loro... 665 01:16:37,550 --> 01:16:40,300 migliaia di loro. Lo faresti, però? 666 01:16:40,383 --> 01:16:42,800 - Voglio farlo. - Oseresti farlo, però? 667 01:16:42,883 --> 01:16:45,342 - Voglio aiutarti a trovare tuo padre. - Devo andare. 668 01:16:45,425 --> 01:16:48,842 Domani, allora? Porterò un panino extra-grande. 669 01:16:48,925 --> 01:16:51,092 E non dimenticare il pigiama! 670 01:17:54,050 --> 01:17:55,217 Bruno? 671 01:17:55,925 --> 01:17:59,758 Mamma, posso andare a giocare sull'altalena? 672 01:18:01,133 --> 01:18:03,883 -Bruno... - È la mia ultima possibilità. 673 01:18:06,300 --> 01:18:07,925 Va bene. Vai avanti allora. 674 01:18:39,217 --> 01:18:43,425 - Pensavo che non saresti venuto! - Mi dispiace. Non è stato facile scappare. 675 01:18:43,550 --> 01:18:47,217 Non dovrei essere qui oggi. Hai dimenticato il pigiama! 676 01:18:49,050 --> 01:18:52,217 - Hai portato il panino? - Ti deluderei? 677 01:19:17,092 --> 01:19:18,300 Shmuel. 678 01:19:27,092 --> 01:19:28,217 Qui. 679 01:19:43,967 --> 01:19:45,467 Come sembro? 680 01:19:52,800 --> 01:19:54,758 Giusto. Andiamo avanti. 681 01:20:11,050 --> 01:20:12,217 Bruno? 682 01:20:13,592 --> 01:20:15,092 Questo è abbastanza. 683 01:20:45,300 --> 01:20:47,092 Andiamo a cercare tuo padre. 684 01:20:52,800 --> 01:20:54,050 Dai! 685 01:20:54,550 --> 01:20:56,133 Maestro Bruno? 686 01:21:40,883 --> 01:21:42,092 Shmuel. 687 01:21:43,383 --> 01:21:46,217 - Possiamo andare al bar o qualcosa del genere? - Caffè? 688 01:21:49,383 --> 01:21:52,550 - Forse dovrei andare a casa. - E papà? 689 01:22:02,092 --> 01:22:03,217 Sì. 690 01:22:06,717 --> 01:22:08,925 Prima controlleremo la nostra capanna. 691 01:22:12,592 --> 01:22:14,133 Bruno? 692 01:22:21,550 --> 01:22:22,758 Dai. 693 01:22:36,092 --> 01:22:36,883 Papà? 694 01:22:39,592 --> 01:22:41,717 Su! Su! Alzarsi! 695 01:22:41,800 --> 01:22:43,842 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 696 01:22:43,925 --> 01:22:45,675 A volte andiamo alle marce. 697 01:22:45,758 --> 01:22:47,758 Mossa! Su, su! 698 01:22:49,925 --> 01:22:51,717 Muoviti, muoviti! 699 01:23:02,425 --> 01:23:04,092 Bruno! 700 01:23:05,050 --> 01:23:08,092 Deve esserlo ancora fuori da qualche parte, signora. 701 01:23:21,967 --> 01:23:23,592 Bruno! 702 01:23:26,342 --> 01:23:27,592 Bruno? 703 01:23:39,133 --> 01:23:41,217 - Mossa! - Velocemente! 704 01:23:44,217 --> 01:23:45,592 Alzarsi! 705 01:23:48,133 --> 01:23:49,925 Alzarsi. Devi! 706 01:23:51,092 --> 01:23:52,550 Spostateli fuori! 707 01:24:04,217 --> 01:24:06,467 ...il che significa questo le nostre capacità settimanali... 708 01:24:06,550 --> 01:24:08,050 sarebbe quasi triplicato... 709 01:24:08,133 --> 01:24:10,383 quindi, quindi, entro la fine dell'estate... 710 01:24:10,467 --> 01:24:13,592 -Ralf. - Elsa, sono in riunione. 711 01:24:14,217 --> 01:24:15,258 Bruno è scomparso. 712 01:24:21,550 --> 01:24:22,883 Dai! 713 01:24:29,550 --> 01:24:31,217 Aspetta qui! 714 01:24:42,050 --> 01:24:43,383 Dai! 715 01:24:46,258 --> 01:24:47,592 Mossa! Mossa! 716 01:24:55,592 --> 01:24:57,217 Unisciti alla coda! 717 01:25:05,383 --> 01:25:06,925 Avanti, tu! 718 01:25:15,925 --> 01:25:17,467 Bruno! 719 01:25:18,133 --> 01:25:19,758 Muoviti! 720 01:25:22,425 --> 01:25:23,925 Vai avanti. 721 01:25:25,508 --> 01:25:27,050 Bruno! 722 01:25:36,633 --> 01:25:41,508 Va tutto bene. Penso che stiamo solo aspettando qui finché non smette di piovere. 723 01:25:41,592 --> 01:25:42,967 Via i vestiti! 724 01:25:51,133 --> 01:25:53,133 Dove stiamo andando? 725 01:25:57,717 --> 01:25:59,300 No, è solo una doccia. 726 01:26:01,092 --> 01:26:02,967 Una doccia? 727 01:26:51,592 --> 01:26:54,258 Aprite i cancelli! Aprite i cancelli! 728 01:26:57,925 --> 01:26:59,050 Mossa! 729 01:28:17,175 --> 01:28:18,883 Bruno!