1
00:00:06,006 --> 00:00:09,759
（蝉的叫声）

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,481
（上）早上好~

3
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
（本井）早上好

4
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
（上）啊？
你已经回来了吗？

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
（基本）哦
他说他早上要开会。

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,785
（上）我明白了。

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,456
这在某种程度上意义重大
看来事情会变得很困难。

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
发生了什么？

9
00:00:46,337 --> 00:00:48,882
（基本）烤箱
它根本不动

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,760
（上）啊……

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,014
昨天，断路器跳闸了
不是坏了吗？

12
00:00:58,641 --> 00:01:01,603
（基本）我跌倒了……因为……

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,981
啊……不，不是真的
是我哥哥的错吗？

14
00:01:05,064 --> 00:01:06,566
我不是那个意思。

15
00:01:07,567 --> 00:01:10,862
看，那个烤箱本身很旧。

16
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
（基本）嗯，没错。

17
00:01:16,993 --> 00:01:20,288
（上）嘿，已经
我应该尽快买一件新的吗？

18
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
上

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
你能和我一起出去玩一会儿吗？

20
00:01:38,598 --> 00:01:42,727
♪～

21
00:01:46,856 --> 00:01:51,444
～♪

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,323
（基本）抱歉

23
00:01:55,406 --> 00:01:58,868
（电工）好的，欢迎。

24
00:01:59,702 --> 00:02:01,913
（电工）这个
你是走路带过来的吗？

25
00:02:01,996 --> 00:02:02,831
（基本）是的

26
00:02:02,914 --> 00:02:08,127
（电工）即便如此，
这是一个被经常使用的烤箱。

27
00:02:08,711 --> 00:02:11,297
破屋者
我摔倒后

28
00:02:11,381 --> 00:02:14,801
无论我触碰哪里都没关系
我不再说了。

29
00:02:15,343 --> 00:02:19,681
（电工）啊……就是这个了。
可能地基已经损坏了。

30
00:02:20,181 --> 00:02:24,561
也许修复一下会更好
买起来可能会更便宜

31
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
是这样吗？

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,398
你看，我说过了。

33
00:02:28,481 --> 00:02:32,527
（电工）和
旧家电消耗大量电力

34
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
电费也贵

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,324
断路器跳闸的原因
难道是这个原因吗...

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
（电工）很有可能。

37
00:02:42,078 --> 00:02:44,122
嗯，我去看看。

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
请

39
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
（电工）快到了。

40
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
这附近有节日吗？

41
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
你不是这么说的吗？

42
00:02:58,469 --> 00:03:02,974
这个祭典是由天狗协会联合会主办的。
这是我可以管理的活动之一。

43
00:03:04,225 --> 00:03:05,935
（上）嗯。

44
00:03:06,811 --> 00:03:10,148
每年与京都
是交替进行的

45
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
今年轮到我们在这里举办了。

46
00:03:14,402 --> 00:03:18,781
（上）京都是什么？
一个重要的家庭住宅？

47
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
（基本）事情不是这样发生的。

48
00:03:20,491 --> 00:03:25,538
因为这种事每两年才发生一次
大家都很期待。

49
00:03:26,122 --> 00:03:28,249
On也会参加吧？

50
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
当然

51
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
等等...

52
00:03:34,214 --> 00:03:39,218
这样可以盈利
这可能是一个机会

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
（电工）呃……你想赚钱吗？

54
00:03:41,137 --> 00:03:42,388
（基本）不用担心

55
00:03:43,473 --> 00:03:45,266
-（开）好的。
-（索玛）嗯。

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
（上）啊？

57
00:04:14,420 --> 00:04:16,547
（上）啊~

58
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
我想知道会卖什么

59
00:04:23,179 --> 00:04:25,556
我想这毕竟是食物

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
啊，这个

61
00:04:41,155 --> 00:04:43,741
（基本）真的
回家之前先烤一下

62
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
我本来想把它让给你。

63
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
你会怎样做？
没有烤箱你就无法烘烤它。

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
（基本）这当然是真的。

65
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
我不厌其烦地做到了。

66
00:05:00,508 --> 00:05:02,719
我想我会用不同的方式来烘烤它。

67
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
（上）另一种方式？

68
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
我们要不要尝试一下？

69
00:05:49,849 --> 00:05:50,933
（上）是的

70
00:06:28,429 --> 00:06:32,308
（基本）这样
将木炭放在盖子上

71
00:06:32,391 --> 00:06:34,602
它可以捕获热量

72
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
（上）现在这是真的
饼干里有什么？

73
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
我想它可能会变干。

74
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
没关系

75
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
这需要一些努力和时间，但是

76
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
（基本）呃...

77
00:06:57,875 --> 00:07:01,087
好的，我们就等它烘烤完成吧。

78
00:07:04,882 --> 00:07:08,970
这是我第一次参加日本的节日。
我真的很期待

79
00:07:19,313 --> 00:07:23,484
(上) 呵呵~
还有这样的事情

80
00:07:24,610 --> 00:07:27,071
(Mugi) On会开店吗？

81
00:07:27,989 --> 00:07:30,783
规划你认为什么是好的？

82
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
（小麦）对我来说可以安全食用的东西

83
00:07:33,286 --> 00:07:36,998
嗯，确实是范围缩小了。

84
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
嗯嗯

85
00:08:00,813 --> 00:08:05,818
（汽车行驶的声音）

86
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
（车门打开的声音）

87
00:08:09,864 --> 00:08:10,615
（上）嗯，速度快得惊人。

88
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
（上）嗯，速度快得惊人。

89
00:08:10,615 --> 00:08:11,449
（电工）嘿

90
00:08:11,449 --> 00:08:11,532
（上）嗯，速度快得惊人。

91
00:08:11,532 --> 00:08:13,492
（上）嗯，速度快得惊人。

92
00:08:11,532 --> 00:08:13,492
一点点
帮我把它记下来

93
00:08:15,161 --> 00:08:18,748
啊，抱歉，好吧。

94
00:08:19,749 --> 00:08:24,337
是的，拿那个
干得好...

95
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
顺便说一句，只是一点点
你要露脸吗？

96
00:08:27,340 --> 00:08:28,174
（索玛）好

97
00:08:28,257 --> 00:08:32,136
（电工）啊……
嗯，就在那儿等着吧。

98
00:08:35,681 --> 00:08:39,852
（电工）哦不。
看来终于停产了

99
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
也给厂家
好像没有可用的零件。

100
00:08:43,940 --> 00:08:45,524
（基本）是这样吗？

101
00:08:45,608 --> 00:08:49,195
所以……嗯，当然它可以节省能源。

102
00:08:49,278 --> 00:08:53,449
现在它具有有用的功能
有很多。

103
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
你要买一件新的吗？

104
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
我还是很困惑

105
00:09:04,752 --> 00:09:06,546
阿古恩中学...

106
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
烤箱重要吗？

107
00:09:11,092 --> 00:09:15,221
因为我的前任就是这么用的。
我对它有一种执着。

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
没错

109
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
哦

110
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
（上）嘿
那辆轻型卡车里的那个孩子是谁？

111
00:09:23,854 --> 00:09:27,275
啊，这是我的孙子索玛。

112
00:09:27,358 --> 00:09:30,653
那个妈妈工作很忙。

113
00:09:30,736 --> 00:09:33,614
仅限暑假期间
我把它留在我家了。

114
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
（上）就是这样。

115
00:09:36,158 --> 00:09:39,620
现在我们一起去吧
我试着邀请她出去，但是……

116
00:09:39,704 --> 00:09:42,581
我脾气有点暴躁。

117
00:09:43,291 --> 00:09:45,084
（上）嗯。

118
00:09:46,460 --> 00:09:50,715
顺便说一句，从不久前开始
不过味道真的很好闻

119
00:09:50,798 --> 00:09:52,258
（嗅嗅声）

120
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
啊……我烤了饼干。

121
00:09:55,094 --> 00:09:56,012
(电工) 何

122
00:09:56,095 --> 00:09:57,054
（上）烧焦了吗？

123
00:09:57,138 --> 00:09:58,306
（基本）哦

124
00:10:14,989 --> 00:10:15,823
（基本）如果你愿意的话请。

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,992
（电工）噢，谢谢。

126
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
呵呵~

127
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
即使没有烤箱
你会烤饼干吗？

128
00:10:25,082 --> 00:10:29,920
这就是你可以用一些聪明才智来实现的方法。
这就是吃得美味的秘诀。

129
00:10:30,004 --> 00:10:32,256
（电子店）是的，很好吃。

130
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
我懂了。

131
00:10:34,925 --> 00:10:39,096
就是这个
你不需要最新的家电

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,143
你不去吃它吗？

133
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
嘿，我可以吃一些吗？

134
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
我当然不介意

135
00:10:56,238 --> 00:11:00,242
（游戏音频）

136
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
（萨玛）呃……

137
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
哦...我是伊纲

138
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
（相马）Oreizunaon？

139
00:11:26,268 --> 00:11:29,605
啊……名字。

140
00:11:30,106 --> 00:11:31,232
（索玛）啊……

141
00:11:32,400 --> 00:11:34,735
你……你叫索玛，对吗？

142
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
嗯...

143
00:11:40,074 --> 00:11:42,159
我烤了一些饼干

144
00:11:43,577 --> 00:11:45,413
如果你喜欢怎么办？

145
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
怎么说呢...

146
00:11:53,421 --> 00:11:56,340
哇，我知道你的感受

147
00:11:56,424 --> 00:11:59,427
我感觉自己就像以前的自己
就好像我在看...

148
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
-（Souma）我不需要它。
-（上）啊？

149
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
（游戏音频）

150
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
（麦）我不诚实。
绝对是相似的

151
00:12:10,354 --> 00:12:14,108
啊？我
你不能这么扭曲。

152
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
（电工）您好，谢谢您的用餐。

153
00:12:15,735 --> 00:12:18,863
（基本）无
请让我再向您咨询一下。

154
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
（电工）好的，请随时与我联系。

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
（基本）是

156
00:12:23,367 --> 00:12:24,827
（电工）余正

157
00:12:26,454 --> 00:12:28,122
嗯，谢谢您的等待。

158
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
怎么了？

159
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
（上）不，不是真的。

160
00:12:47,808 --> 00:12:50,561
在外面吃饼干也不错。

161
00:12:52,271 --> 00:12:53,481
（基本）我明白了。

162
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
（电工）啊……
那么，就这么决定了。

163
00:12:59,695 --> 00:13:01,113
（村民）是啊。

164
00:13:01,197 --> 00:13:03,991
（村民）今年你还打算搞点什么吗？

165
00:13:04,074 --> 00:13:06,911
(村民)是的。
说起这个节日

166
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
吃现代美食
这只是一件事值得期待

167
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
（电工）是的。

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
（基本）这次
我正在考虑保留它。

169
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
(村民)是的。

170
00:13:16,545 --> 00:13:18,964
（电工）安先生也是。
你擅长做饭吗？

171
00:13:19,048 --> 00:13:23,093
哈...不，但是...

172
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
不过我也会帮忙

173
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
（村民）不，我很期待。

174
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
-（电工）是的。
-（村民）是的，真的。

175
00:13:28,516 --> 00:13:30,100
你打算做什么？

176
00:13:30,184 --> 00:13:33,938
啊……我还是很困惑。

177
00:13:34,522 --> 00:13:37,650
（电工）我明白了。那么好吧。
当你决定时请告诉我

178
00:13:37,733 --> 00:13:38,567
是的

179
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
（村民）我的孙子是
我可以停留多久？

180
00:13:40,820 --> 00:13:44,448
啊，多么充实的暑假呀！
我在听，是的

181
00:13:44,532 --> 00:13:46,325
（村民）嗯，我想我可以参加。

182
00:13:47,034 --> 00:13:50,913
我看到传单了
我想知道怎么样

183
00:13:50,996 --> 00:13:55,835
这是与生俱来的
我的体质不允许我吃小麦。

184
00:13:55,918 --> 00:13:58,879
您对麸质过敏吗？

185
00:13:58,963 --> 00:14:00,130
（电工）是的。

186
00:14:00,214 --> 00:14:02,424
（村民）那肯定很难。

187
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
（电工）是的。
嗯，我也忍不住了哈哈

188
00:14:14,854 --> 00:14:17,064
（上）原来如此。

189
00:14:23,112 --> 00:14:26,865
哈……我只是觉得还好而已。
我自己生气了

190
00:14:29,952 --> 00:14:34,582
（基本）我相信他也会的。
我明白你并没有恶意。

191
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
（上）是我

192
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
这次
我要他吃

193
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
你们能一起想出一个菜单吗？

194
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
当然

195
00:15:07,197 --> 00:15:10,326
（上）嗯
麸质是什么意思？

196
00:15:10,409 --> 00:15:12,369
米饭还好吗？

197
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
（基本）是的。

198
00:15:15,914 --> 00:15:19,168
（上）有米可以做的东西吗？

199
00:15:21,503 --> 00:15:24,256
大萩团子…

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,967
（上）嗯，不太对劲。

201
00:15:27,051 --> 00:15:28,969
节日气氛还不够多吗？

202
00:15:29,970 --> 00:15:31,138
我明白了

203
00:15:37,102 --> 00:15:39,229
（上）我想知道有没有什么...

204
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
（基础）嗯~

205
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
（上）我不会做章鱼烧...

206
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
不，不

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,328
章鱼烧加米粉...

208
00:15:55,454 --> 00:15:58,207
是的，也许有可能

209
00:15:59,083 --> 00:16:00,209
真的吗？

210
00:16:01,919 --> 00:16:03,879
但如果你不厌其烦地去做

211
00:16:03,962 --> 00:16:06,215
作为一道原创菜肴
我想完成它。

212
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
当然还有配料

213
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
里面要放的材料
看来我需要解决一下

214
00:16:16,392 --> 00:16:19,228
啊，这样我们就可以边吃边比较了。

215
00:16:19,311 --> 00:16:22,981
一盘不同配料的章鱼烧
把一些并排放在外面怎么样？

216
00:16:24,316 --> 00:16:25,776
太好了

217
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
（上）好的。

218
00:17:02,896 --> 00:17:04,064
我要求的

219
00:17:04,148 --> 00:17:05,149
（上）是的

220
00:18:29,316 --> 00:18:32,653
嘿，我可以加一些毛豆和奶酪吗？

221
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
啊，这是一个很好的组合

222
00:18:35,572 --> 00:18:40,577
♪～

223
00:20:26,433 --> 00:20:27,476
（基本）好的

224
00:21:03,762 --> 00:21:06,098
（上）矢部~

225
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
我流口水了，快点吃吧。

226
00:21:10,852 --> 00:21:14,231
啊，我的肚子也平坦了。

227
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
（上）呵呵

228
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
～♪

229
00:21:22,030 --> 00:21:22,990
～♪

230
00:21:22,030 --> 00:21:22,990
板木增

231
00:21:22,990 --> 00:21:23,073
～♪

232
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
～♪

233
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
享受

234
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
～♪

235
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
（基本）嗯...

236
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
嗯...

237
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
你觉得怎么样？

238
00:21:42,926 --> 00:21:43,802
（基本）呃...

239
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
好吃

240
00:21:48,932 --> 00:21:52,477
（上）啊……那就好！

241
00:21:53,270 --> 00:21:55,897
好吧那我也是
我会接受的！

242
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
（基本）享受吧，别着急……

243
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
（上）嗯……

244
00:21:59,943 --> 00:22:02,779
啊啊啊啊啊啊啊……

245
00:22:04,489 --> 00:22:08,160
好吃~很有嚼劲

246
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
使用米粉是正确的选择。

247
00:22:13,665 --> 00:22:14,916
（上）就是这样。

248
00:22:19,629 --> 00:22:20,714
（基本）是的

249
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
魔芋的甜味

250
00:22:24,134 --> 00:22:25,635
与面料的平衡
很完美

251
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
（上）然后我
毛豆奶酪！

252
00:22:31,391 --> 00:22:33,643
嗯……没办法。

253
00:22:35,062 --> 00:22:35,937
（基本）发生了什么？

254
00:22:36,021 --> 00:22:39,232
我是章鱼烧的新门
可能已经打开了

255
00:22:39,316 --> 00:22:42,611
(mugi) 大规模
自信啊伙计

256
00:22:57,918 --> 00:22:59,920
（敲门声）

257
00:23:00,003 --> 00:23:01,880
(男)对不起

258
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
（上）“亚苏”？

259
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
（上）Te...天狗？

260
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
（男）也为我做同样的事。

261
00:23:24,111 --> 00:23:27,989
啊……啊，我明白了。
为什么？

262
00:23:28,073 --> 00:23:30,033
（男）本木的弟弟吧？

263
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
我听过各种各样的谣言。

264
00:23:38,792 --> 00:23:39,876
WHO？

265
00:23:40,544 --> 00:23:44,589
当时在京都的爱宕家。
他是个大哥哥

266
00:23:45,298 --> 00:23:47,551
（上）哦……关于那个谣言？

267
00:23:49,094 --> 00:23:50,637
(Jiu) 爱宕久也

268
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
(玖)为什么归来如此重要？

269
00:23:56,351 --> 00:24:01,356
当我在Atago House工作时，
因为我说：“我不想参与其中。”

270
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
-（希娜）啊。
-（村民）我明白了。