1 00:03:25,914 --> 00:03:27,245 ¡Ya vienen! 2 00:03:27,416 --> 00:03:28,701 Pon el mirador en alto. 3 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Mirador en lo alto. 4 00:03:30,502 --> 00:03:31,742 ¡Mantén los ojos abiertos! 5 00:03:36,216 --> 00:03:39,708 Si ve un crucero británico, izar la bandera francesa. 6 00:03:39,886 --> 00:03:42,047 Si es un barco francés, izar la Union Jack. 7 00:03:42,222 --> 00:03:46,181 Para cualquier otra cosa, mantenlo en portugués. 8 00:03:46,351 --> 00:03:49,434 - ¿Limpiar los cascos? - Todavía no, capitán. 9 00:03:50,230 --> 00:03:51,686 ¿Qué estás esperando? 10 00:03:52,983 --> 00:03:55,019 - ¡Vamos! - Haz lo tuyo. 11 00:03:56,194 --> 00:03:57,400 ¿Llevar ganado? 12 00:04:01,241 --> 00:04:05,280 ¡Tirón! ¡Hola! ¡Tirón! ¡Hola! 13 00:04:05,454 --> 00:04:09,072 ¡Tirón! ¡Hola! ¡Tirón! ¡Hola! 14 00:04:09,249 --> 00:04:10,249 ¡Levántate! 15 00:04:10,333 --> 00:04:12,164 ¡Tirón! ¡Hola! 16 00:04:12,335 --> 00:04:14,701 - ¡Arriba! ¡Hola! - ¡Levántate! 17 00:04:14,880 --> 00:04:17,667 ¡Tirón! ¡Hola! ¡Tirón! ¡Hola! 18 00:04:17,841 --> 00:04:21,049 ¡Fácil, fácil! Bájalo. 19 00:04:21,219 --> 00:04:22,504 ¡Baja! 20 00:04:25,182 --> 00:04:26,467 Apresúrate. 21 00:04:30,061 --> 00:04:31,892 ¡Date prisa allí! 22 00:04:47,746 --> 00:04:48,781 Aiche. 23 00:04:49,790 --> 00:04:51,576 Aicheé, tráeme mi pipa. 24 00:04:52,209 --> 00:04:53,209 ¡Estar atento! 25 00:04:54,294 --> 00:04:56,501 ¡Aléjese, capitán! 26 00:04:56,671 --> 00:04:57,671 Bien. 27 00:05:01,635 --> 00:05:03,626 Tres pipas al día, doc. 28 00:05:03,804 --> 00:05:06,967 Ciento veinte pipas más, Estamos a salvo en el puerto. 29 00:05:07,974 --> 00:05:09,760 A menos, por supuesto, que un buque de guerra nos vea. 30 00:05:10,477 --> 00:05:11,717 ¿Alguna vez te han buscado? 31 00:05:12,604 --> 00:05:14,265 Si lo hubiera hecho, no estaría aquí. 32 00:05:14,439 --> 00:05:15,975 Estaría colgado de mi propio penol. 33 00:05:16,149 --> 00:05:18,265 ¡Capitán! ¿Qué pasa? 34 00:05:18,443 --> 00:05:20,775 El jefe dice que no vamos a pagar. suficiente para los esclavos. 35 00:05:20,946 --> 00:05:22,436 Dice que somos ladrones. 36 00:05:24,407 --> 00:05:25,567 ¿Ladrones? 37 00:05:29,496 --> 00:05:31,032 ¿Cuál es el problema aquí? 38 00:05:31,206 --> 00:05:32,571 Dijiste cinco barriles de ron. 39 00:05:32,749 --> 00:05:34,535 - Y parece que sólo hay dos. - Sí. 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,826 Pero esto no es carbón para encender lámparas, esta vez. 41 00:05:38,004 --> 00:05:39,164 Esto es ron de verdad. 42 00:05:39,798 --> 00:05:41,663 Ron cubano. 43 00:05:41,842 --> 00:05:44,208 Puedes beber tú mismo inconsciente todas las noches. 44 00:05:44,970 --> 00:05:46,801 Aquí tiene. Prueba eso. 45 00:05:50,058 --> 00:05:51,093 Bueno, ¿verdad? 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,388 ¿Dos barriles? 47 00:05:53,562 --> 00:05:55,427 - Dos barriles. - Está bien. 48 00:05:57,482 --> 00:05:59,518 - ¿Qué sigue? - Veinte fusiles. 49 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 Me dijiste 50. 50 00:06:01,194 --> 00:06:03,856 Tal vez, pero estos no son trabucos oxidados. 51 00:06:04,030 --> 00:06:06,988 Realmente disparan. ¡Dijiste 50 rifles! 52 00:06:08,994 --> 00:06:10,109 Werner. 53 00:06:20,005 --> 00:06:21,120 Veinte. 54 00:06:21,673 --> 00:06:22,673 Treinta. 55 00:06:23,258 --> 00:06:24,543 ¡Veinte! 56 00:06:24,718 --> 00:06:25,833 lo sabes perfectamente 57 00:06:26,011 --> 00:06:28,002 no esta permitido pagar a los negros con armas. 58 00:06:28,179 --> 00:06:30,636 Pero yo sólo los uso para cazar. 59 00:06:30,807 --> 00:06:33,219 Sí. Sí. 60 00:06:33,393 --> 00:06:35,930 Sabemos todo sobre tu caza. 61 00:06:36,104 --> 00:06:38,015 Te pagamos con rifles, 62 00:06:38,189 --> 00:06:41,477 y en el próximo viaje, tomamos la iniciativa en nuestras caras. 63 00:06:46,448 --> 00:06:48,905 - Veinte fusiles. - Treinta. 64 00:06:49,075 --> 00:06:52,238 - Veinte. - ¿Veinticinco? 65 00:07:16,144 --> 00:07:17,304 Muy bien, el siguiente. 66 00:07:23,026 --> 00:07:27,019 - Cuidado, ahí. - Son guerreros. 67 00:07:27,197 --> 00:07:30,405 Estoy apretando sus cadenas para estar en el lado seguro. 68 00:07:30,575 --> 00:07:32,440 No demasiado apretado, les dejarás cicatrices en los tobillos. 69 00:07:32,619 --> 00:07:34,701 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 70 00:07:34,871 --> 00:07:37,078 Si haces daño a un negro, perjudicarás su precio. 71 00:07:38,249 --> 00:07:40,706 - ¿Bueno, doctor? - Un buen ejemplar. 72 00:07:40,877 --> 00:07:43,414 Piernas fuertes, hombros fuertes, un cofre poderoso. 73 00:07:43,588 --> 00:07:46,625 Y también tiene todos los dientes. Muéstrale tus dientes. 74 00:07:47,592 --> 00:07:49,423 Mmm. Ah. Espectáculo. 75 00:07:49,594 --> 00:07:50,834 Él está bien. 76 00:07:51,930 --> 00:07:54,262 - ¿Los demás? - Más o menos. 77 00:07:54,432 --> 00:07:57,174 Algunos de ellos son bastante flacos y desnutridos. 78 00:07:57,352 --> 00:08:01,641 Los desarrollaremos. Tu señalas los que necesitan doble ración. 79 00:08:01,815 --> 00:08:05,103 - Aquél. - Márcalo, bebe. 80 00:08:16,246 --> 00:08:18,783 Ah, ¿qué es eso? ¿Un curandero? 81 00:08:19,958 --> 00:08:22,040 Uno de tus colegas, corot. 82 00:08:22,210 --> 00:08:23,996 Está en buena forma, mi colega. 83 00:08:24,170 --> 00:08:26,252 Duplica su ración de todos modos. 84 00:08:26,423 --> 00:08:29,881 Si vamos a tener magia negra a bordo, Lo quiero de nuestro lado. 85 00:08:34,764 --> 00:08:36,504 ¡Tómalo con calma! 86 00:08:36,683 --> 00:08:39,095 - No quiero que le dañen. - "Tranquilo, cuidado". 87 00:08:39,269 --> 00:08:40,930 Tienes que mostrarles quién está al mando. 88 00:08:41,104 --> 00:08:42,765 ¿Y quién es, bebe? 89 00:08:59,581 --> 00:09:02,994 - ¡Navega lejos! - ¿De qué color vuela? 90 00:09:10,633 --> 00:09:12,498 ¡Bandera francesa! 91 00:09:12,677 --> 00:09:15,293 Consigue los negros de abajo. Sube la bandera británica. 92 00:09:41,539 --> 00:09:43,996 ¡Ella se está acercando a nosotros! 93 00:09:48,379 --> 00:09:51,963 - Prepárense para ponerse en marcha. - ¡Prepárense para ponerse en marcha! 94 00:09:52,133 --> 00:09:55,546 - Toma tus estaciones. - ¡Toma tus estaciones! 95 00:10:03,645 --> 00:10:07,433 - Izar el foque. - ¡Levanten el foque! 96 00:10:20,620 --> 00:10:24,078 Izar el ancla. ¡Levanten el ancla! 97 00:10:32,340 --> 00:10:33,796 ¡Vamos, muévete! 98 00:10:35,343 --> 00:10:36,833 ¡Vamos, vamos! 99 00:10:37,011 --> 00:10:38,467 Iza la vela mayor. 100 00:10:38,638 --> 00:10:41,004 ¡Izad la vela mayor! 101 00:10:47,814 --> 00:10:51,022 ¡Alto y apretado! Fácil, fácil. 102 00:10:55,822 --> 00:10:57,858 Muy bien, empuja. 103 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 Gira hacia el viento. 104 00:11:08,710 --> 00:11:10,246 Asegure el ancla. 105 00:11:18,928 --> 00:11:20,134 Difícil de babor. 106 00:11:33,735 --> 00:11:35,396 Está bien, está bien. 107 00:11:35,570 --> 00:11:37,401 no hay un buque de guerra que nos puede atrapar ahora. 108 00:11:38,489 --> 00:11:40,696 Todo será fácil hasta Atlanta. 109 00:12:20,865 --> 00:12:23,823 tamango, ¿Por qué intentaste matar al hombre blanco? 110 00:12:28,623 --> 00:12:30,284 Él nunca me hará un esclavo. 111 00:12:30,458 --> 00:12:32,198 Pero ¿cómo podemos luchar contra ellos? 112 00:12:36,130 --> 00:12:38,291 Él nunca me hará un esclavo. 113 00:12:41,803 --> 00:12:43,668 Los blancos en este barco, 114 00:12:43,846 --> 00:12:45,757 puedes contarlos con los dedos. 115 00:12:47,267 --> 00:12:49,758 Pero nosotros somos un pueblo entero. 116 00:12:49,936 --> 00:12:53,474 Pero tamango, sólo somos seis guerreros. 117 00:12:53,648 --> 00:12:58,563 Los demás, son agricultores, pescadores, tejedores. 118 00:12:58,736 --> 00:12:59,896 No, oray. 119 00:13:00,905 --> 00:13:02,861 Los convertiremos en guerreros. 120 00:13:04,367 --> 00:13:05,698 Les mostraremos cómo. 121 00:13:24,679 --> 00:13:26,465 ¡Capitán! ¡Capitán! 122 00:13:26,639 --> 00:13:27,674 Entra. 123 00:13:29,267 --> 00:13:30,867 - Capitán. - ¿Qué te pasa, Fernando? 124 00:13:31,019 --> 00:13:33,510 Son los negros. Algunos de ellos se niegan a comer. 125 00:13:34,188 --> 00:13:35,303 Oh. 126 00:13:43,031 --> 00:13:44,362 Únase a mí en la cubierta. 127 00:13:59,422 --> 00:14:00,422 Aiche. 128 00:14:03,551 --> 00:14:05,166 Aiché, sírveme un poco de café. 129 00:14:11,142 --> 00:14:13,053 Sé que el café está aquí 130 00:14:13,227 --> 00:14:16,139 pero esta sentina sabe mejor cuando lo viertes. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,230 Dime algo, aicheé. 132 00:14:20,401 --> 00:14:22,312 ¿Qué sientes cuando ves a los negros? 133 00:14:22,487 --> 00:14:25,320 A los negros les gustas ¿Encadenados y hechos esclavos? 134 00:14:26,532 --> 00:14:27,612 ¿Qué te hace? 135 00:14:28,451 --> 00:14:30,533 ¿Un terrón de azúcar o dos? 136 00:14:31,329 --> 00:14:32,364 Dos. 137 00:14:33,790 --> 00:14:36,702 Tal vez tengas sangre blanca en tus venas, 138 00:14:37,794 --> 00:14:40,331 pero eres un esclavo, igual que ellos. 139 00:14:41,839 --> 00:14:44,831 Te vendieron, igual que ellos. 140 00:14:45,009 --> 00:14:47,921 Fue hace mucho tiempo. Yo era solo un niño. 141 00:14:49,222 --> 00:14:51,929 - No lo recuerdo. - ¿Pero no sientes nada? 142 00:14:54,685 --> 00:14:57,802 - ¿Leche en tu café? - Mitad y mitad. 143 00:14:59,399 --> 00:15:00,639 Tu color. 144 00:15:03,653 --> 00:15:05,018 ¿Qué pasa? 145 00:15:05,196 --> 00:15:06,686 ¿Tienes miedo del capitán? 146 00:15:07,323 --> 00:15:08,654 No se lo diré. 147 00:15:11,828 --> 00:15:14,319 Yo la, la, la... j 148 00:15:14,497 --> 00:15:16,328 ¿Crees que durará para siempre con él? 149 00:15:17,208 --> 00:15:18,914 Y aunque lo haga, 150 00:15:20,586 --> 00:15:23,544 ¿Qué serás? Un esclavo, nada más. 151 00:15:23,714 --> 00:15:25,124 Sólo un esclavo. 152 00:15:36,436 --> 00:15:38,267 Hora del desayuno, muchachos. 153 00:15:40,022 --> 00:15:41,307 ¿Qué pasa? 154 00:15:42,733 --> 00:15:44,439 ¿Por qué las caras largas? 155 00:15:47,405 --> 00:15:48,645 ¿Nostálgico? 156 00:15:49,615 --> 00:15:50,980 ¿Mareado? 157 00:15:52,618 --> 00:15:55,234 ¿Qué ocurre? ¿Preocupado por el barco? 158 00:15:55,413 --> 00:15:57,745 Es un buen barco, sólido. 159 00:15:57,915 --> 00:15:59,576 ¿Tienes miedo de que te castiguemos? 160 00:15:59,750 --> 00:16:02,332 nadie en este barco es castigado sin motivo. 161 00:16:03,212 --> 00:16:04,918 Te cuido bien. 162 00:16:07,425 --> 00:16:08,915 Te engordo. 163 00:16:09,093 --> 00:16:12,881 Tengo un médico para ti. Te visita todos los días. 164 00:16:13,055 --> 00:16:15,671 No muchos blancos pueden decir tanto. 165 00:16:17,059 --> 00:16:18,924 Vamos. ¿Qué es? 166 00:16:19,770 --> 00:16:21,601 ¿La comida no es buena? 167 00:16:29,071 --> 00:16:30,686 ¡Pero está delicioso! 168 00:16:31,657 --> 00:16:33,443 ¡Eso es realmente bueno! 169 00:16:35,161 --> 00:16:36,867 Vamos, muchachos. 170 00:16:37,038 --> 00:16:39,871 No hay nada como una buena comida para animarte. Comer. 171 00:16:51,677 --> 00:16:52,677 Está bueno, ¿eh? 172 00:16:57,099 --> 00:16:58,214 Buen chico. 173 00:17:06,317 --> 00:17:07,397 Comer. 174 00:17:16,244 --> 00:17:18,951 ¿Qué quieres que haga, darte de comer? 175 00:17:34,971 --> 00:17:37,007 Tienes una buena dentadura, úsala. 176 00:18:16,304 --> 00:18:18,215 Déjelo reposar un rato al sol. 177 00:18:33,946 --> 00:18:37,154 Una vez que hayan comido, déjalos empezar. bailando. Dales algo de ejercicio. 178 00:18:46,334 --> 00:18:48,791 ¿Por qué tan pálido, doctor? 179 00:18:48,961 --> 00:18:53,045 Ese fue el comienzo de una revuelta. Tuve que detenerlo. ¿Entender? 180 00:18:53,215 --> 00:18:56,707 Perfectamente. Dos hombres cometen lo mismo infracción, uno es arrojado por la borda. 181 00:18:57,595 --> 00:18:59,176 El que menos valía. 182 00:19:00,514 --> 00:19:02,721 ¡Esos frijoles saben a tontería! 183 00:19:02,892 --> 00:19:06,225 Quiero que todos en el barco estén bien alimentados. ¡Eso incluye a los negros! 184 00:19:06,395 --> 00:19:08,056 - Sí, capitán. - ¿Te sorprende? 185 00:19:09,273 --> 00:19:11,355 Ya nada me sorprende. 186 00:19:11,525 --> 00:19:13,982 Cuando yo era joven, Desfilé por las calles de París 187 00:19:14,153 --> 00:19:16,144 por la libertad, la igualdad, la fraternidad. 188 00:19:17,490 --> 00:19:21,233 Ahora mírame. Huesos de sierra en un barco de esclavos negros. 189 00:19:21,410 --> 00:19:24,573 Gracioso, ¿no? No me hables de tu pasado. 190 00:19:24,747 --> 00:19:27,489 Es el futuro lo que cuenta. ¿Futuro? 191 00:19:27,667 --> 00:19:31,034 ¿Por qué? ¿Tienes futuro? ¿Tú? 192 00:19:31,212 --> 00:19:34,921 En cualquier caso, tengo planes. Grandes planes. 193 00:19:35,091 --> 00:19:36,627 Mira este barco. 194 00:19:37,802 --> 00:19:41,044 Voy a construir más como ella, toda una flota. 195 00:19:41,222 --> 00:19:45,591 Tengo el lugar elegido A 1.000 metros de la costa cerca de Rotterdam. 196 00:19:46,852 --> 00:19:49,184 Será el astillero más grande en el mundo. 197 00:19:50,147 --> 00:19:51,512 Y ya tengo un patrocinador. 198 00:19:52,608 --> 00:19:55,520 Y el patrocinador tiene una hija para casarla. 199 00:19:55,695 --> 00:19:59,187 Y entonces. ¿Te molesta? 200 00:19:59,365 --> 00:20:02,732 No, sólo me preguntaba... sobre aiche. 201 00:20:06,414 --> 00:20:08,496 solo te preocupas por la salud de los esclavos. 202 00:20:09,458 --> 00:20:11,323 Me haré cargo de su futuro. 203 00:20:31,981 --> 00:20:32,981 Beber. 204 00:20:43,409 --> 00:20:44,865 ¿De dónde vienes? 205 00:20:46,537 --> 00:20:49,449 Nunca te había visto antes. ¿De dónde vienes? 206 00:20:49,623 --> 00:20:50,623 Beber. 207 00:20:57,381 --> 00:20:59,372 ¿Tú también eres un esclavo? 208 00:20:59,550 --> 00:21:01,632 ¿No encadenan a las mujeres? 209 00:21:04,263 --> 00:21:07,005 ¿Qué haces en el barco? No hables. Bebe. 210 00:21:07,183 --> 00:21:09,515 Oye, ¿te sientes mejor ahora? 211 00:21:09,685 --> 00:21:11,391 No te preocupes. No guardo rencor. 212 00:21:11,562 --> 00:21:13,348 Eres bastante duro. Me gusta eso. 213 00:21:13,522 --> 00:21:16,264 Demuestra que tienes espíritu. Aiche. 214 00:21:25,910 --> 00:21:27,491 Mucho mejor así. 215 00:21:37,129 --> 00:21:39,149 Si quieres llevarte bien en el barco, no es difícil. 216 00:21:39,173 --> 00:21:41,209 Sólo tienes que obedecer, eso es todo. 217 00:21:41,383 --> 00:21:44,466 Verás, el capitán no está enojado contigo. Lo escuchaste. 218 00:21:44,637 --> 00:21:48,129 Hay muchas casas grandes en La Habana. 219 00:21:48,307 --> 00:21:51,049 Compórtate y tal vez te mantendrá con él. 220 00:21:51,227 --> 00:21:54,469 O venderte como cocinero o un criado, 221 00:21:54,647 --> 00:21:56,262 o un cochero. 222 00:21:57,316 --> 00:21:59,853 Oh sí. Eso es lo mejor, ser cochero. 223 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 La basura del hombre blanco. 224 00:22:02,279 --> 00:22:03,689 ¿Qué dijiste? 225 00:22:05,616 --> 00:22:07,231 ¡La basura del hombre blanco! 226 00:22:07,409 --> 00:22:11,277 ¿Tú? ¿Qué vas a? 227 00:22:11,455 --> 00:22:15,539 Un rifle oxidado, una bolsa de cuentas de vidrio, eso es todo lo que vales. 228 00:22:15,709 --> 00:22:18,200 Así que no te des aires conmigo. 229 00:22:19,421 --> 00:22:20,627 Aquí. Beber. 230 00:22:23,342 --> 00:22:24,548 Basura. 231 00:22:25,678 --> 00:22:27,839 Quizás no me expliqué bien. 232 00:22:29,014 --> 00:22:30,925 Lo que estaba tratando de decir es que eres un esclavo. 233 00:22:31,100 --> 00:22:34,012 Un esclavo nunca podrá defenderse. ¡Nunca! 234 00:22:34,979 --> 00:22:37,641 Nunca. Nunca. ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 235 00:22:37,815 --> 00:22:40,477 Y cuanto antes aprendas eso, mejor estarás. 236 00:22:46,115 --> 00:22:49,573 Porque si no lo aprendes, ¡No te encadenarán la próxima vez! 237 00:22:49,743 --> 00:22:50,983 ¡Te colgarán! 238 00:22:51,662 --> 00:22:52,993 Justo ahí arriba. 239 00:22:57,167 --> 00:22:58,873 ¿Lo entiendes? 240 00:22:59,503 --> 00:23:01,289 ¿Tú? 241 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Aprenderás. 242 00:23:44,548 --> 00:23:48,086 El hombre que está siendo castigado ahí en la cubierta, ¿cómo se llama? 243 00:23:48,260 --> 00:23:49,625 Tamango. 244 00:23:49,803 --> 00:23:53,671 Um... ¿es él el jefe de la aldea? 245 00:23:53,849 --> 00:23:55,589 - No. - ¿Ah? 246 00:23:55,768 --> 00:23:58,259 Bueno, ¿por qué está tan orgulloso? 247 00:23:58,437 --> 00:24:00,052 - Es un cazador. - Es un cazador de leones. 248 00:24:01,106 --> 00:24:02,186 Es un tonto. 249 00:24:03,192 --> 00:24:05,808 Cualquier hombre que intente desobedecer a su amo es un tonto. 250 00:24:09,907 --> 00:24:12,740 - ¿Qué pasa? - Ella iba a casarse. 251 00:24:12,910 --> 00:24:14,741 ¿No ves el collar que lleva? 252 00:24:15,996 --> 00:24:17,736 ¿Su hombre está en el barco? 253 00:24:19,625 --> 00:24:22,788 Ni siquiera se le permite hablar con él. Contra las reglas. 254 00:24:25,130 --> 00:24:28,839 Es mejor así. es mejor si nunca vuelves a hablar con él. 255 00:24:30,010 --> 00:24:31,170 Es mucho mejor. 256 00:24:39,228 --> 00:24:41,469 todo el mundo sabe Eres la mujer del hombre blanco. 257 00:24:44,066 --> 00:24:47,684 Eres bonita. ¿Alguno de los marineros ¿Ya te persiguieron? 258 00:24:47,861 --> 00:24:50,773 - Lo serán. - Nadie me va a tocar. 259 00:24:51,782 --> 00:24:54,694 ¿No? Solía ​​pensar así. 260 00:24:55,494 --> 00:24:56,825 Ya verás. 261 00:24:56,996 --> 00:24:59,157 Oye, ¿qué está pasando? 262 00:24:59,331 --> 00:25:02,118 ¿Quién te dijo que dejaras a las otras mujeres? ¿Eh? 263 00:25:03,210 --> 00:25:05,246 ¿Qué estás haciendo? ¡Contéstame! 264 00:25:05,421 --> 00:25:09,130 Fue mi culpa. Estaba tratando de enseñarle a tejer. 265 00:25:09,299 --> 00:25:12,041 Está bien si hablo con ella, ¿no? 266 00:25:12,219 --> 00:25:13,504 Seguro. 267 00:25:19,435 --> 00:25:21,926 Así es. Anda, llora. 268 00:25:22,104 --> 00:25:24,095 Llora ahora y acaba con esto. 269 00:25:25,649 --> 00:25:27,230 Entonces no llores más. 270 00:25:32,239 --> 00:25:33,695 Sé cómo te sientes. 271 00:25:35,909 --> 00:25:39,401 Había un niño. Un chico como el de cubierta. 272 00:25:41,373 --> 00:25:44,115 Él... él no tenía miedo de nada. 273 00:25:44,293 --> 00:25:46,500 Quería que me escapara con él. 274 00:25:47,755 --> 00:25:49,291 Lo teníamos todo planeado. 275 00:25:49,465 --> 00:25:51,626 Me pidió que nos encontráramos con él debajo de un árbol. 276 00:25:51,800 --> 00:25:53,916 Solíamos jugar bajo cuando éramos niños. 277 00:25:56,764 --> 00:25:58,971 Cuando llegué allí, él estaba allí. 278 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Colgante. 279 00:26:03,103 --> 00:26:05,219 Ese es el castigo por huir. 280 00:26:08,358 --> 00:26:12,522 Esa noche supe que nunca podrás pelear De vuelta a tu maestro. ¡Nunca! 281 00:27:00,619 --> 00:27:03,577 ¿Aún no estás dormido? = no. 282 00:27:05,999 --> 00:27:09,366 Va a haber tormenta. ¿Tormenta? 283 00:27:11,922 --> 00:27:13,412 Apenas hay brisa. 284 00:27:14,967 --> 00:27:18,050 Ah... hace calor. 285 00:27:32,943 --> 00:27:34,683 Ojalá estuviéramos de regreso en La Habana. 286 00:27:35,988 --> 00:27:37,569 Ojalá no estuviéramos en este barco. 287 00:27:39,116 --> 00:27:40,481 Ojalá... ¿qué? 288 00:27:41,535 --> 00:27:44,277 - ¿Qué deseas? - No sé. 289 00:28:01,221 --> 00:28:02,461 Tengo sed. 290 00:28:24,620 --> 00:28:25,620 Ven aquí. 291 00:28:28,790 --> 00:28:29,905 Ven aquí. 292 00:28:37,341 --> 00:28:38,547 ¿Qué te molesta? 293 00:28:42,095 --> 00:28:44,677 - Vamos, ¿qué te molesta? - Nada. 294 00:28:47,059 --> 00:28:48,549 ¿Para qué llevas eso? 295 00:29:03,825 --> 00:29:07,363 Algo te molesta esta noche. = no. 296 00:29:14,419 --> 00:29:16,956 Soy tu dueño. ¿No es así? 297 00:29:18,340 --> 00:29:19,420 ¿Mmm? 298 00:29:28,392 --> 00:29:29,632 Soy tu dueño. 299 00:29:44,616 --> 00:29:46,356 Pero te digo que lo vi. 300 00:29:46,535 --> 00:29:48,241 Tienen una manera de cortar el hierro. 301 00:29:48,412 --> 00:29:50,277 ¿Viste a un hombre blanco cortando hierro? 302 00:29:50,455 --> 00:29:53,413 Sí, lo vi. Tienen un cuchillo grande con dientes. 303 00:29:53,583 --> 00:29:55,699 Lo esconden en una caja larga. 304 00:29:55,877 --> 00:29:56,917 Justo al lado de la cocina. 305 00:30:00,424 --> 00:30:02,665 Si tan solo pudiéramos tenerlo en nuestras manos... 306 00:30:05,304 --> 00:30:07,386 Sí, pero ¿cómo? Estamos encadenados. 307 00:30:07,556 --> 00:30:10,093 Y además siempre nos están vigilando. 308 00:30:10,267 --> 00:30:12,098 Verás, nunca funcionará. Nunca. 309 00:30:12,269 --> 00:30:15,511 Sí. Por la noche, cuando no hay nadie arriba. 310 00:30:15,689 --> 00:30:18,726 Ni un alma. ¿Cuánto tiempo tendríamos? 311 00:31:22,130 --> 00:31:26,920 Veinte latidos. tendria que cruzar la baraja y regresa en 20 latidos. 312 00:31:27,094 --> 00:31:30,427 No, tú no. Alguien más. 313 00:31:30,597 --> 00:31:34,510 - Siempre te están mirando. - Sí. Tiene razón. 314 00:31:34,684 --> 00:31:36,549 - ¿Quién entonces? - A mí. 315 00:31:37,729 --> 00:31:39,845 Podría estar escondido allí durante el día. 316 00:31:40,023 --> 00:31:43,561 Y luego, cuando está tranquilo por la noche, Podría escabullirme. 317 00:31:46,571 --> 00:31:48,653 Déjame hacerlo. Puedo hacerlo. 318 00:31:50,784 --> 00:31:53,275 Tendrías que volver en tu escondite y... 319 00:31:54,496 --> 00:31:56,487 Quédese allí hasta la mañana siguiente. 320 00:31:56,665 --> 00:31:59,782 - ¿Pero dónde puede esconderse? - ¿Y cómo va a llegar allí? 321 00:32:03,755 --> 00:32:06,838 Mañana por la mañana, cuando nos suben a cubierta... 322 00:32:18,728 --> 00:32:21,094 Más rápido, muchachos. 323 00:32:21,273 --> 00:32:24,515 El ejercicio es bueno para ti. Te mantiene en forma. 324 00:32:49,176 --> 00:32:50,586 Consíguelo abajo. 325 00:32:52,846 --> 00:32:55,838 ¿Qué estás esperando? ¡Consíguelos a continuación! 326 00:33:01,980 --> 00:33:04,266 Toma, espera. Será mejor que les des de comer en la bodega esta noche. 327 00:33:04,441 --> 00:33:07,933 Al menos les dará una oportunidad para calmarse. 328 00:33:08,111 --> 00:33:12,480 Siempre hay uno de ellos en cada viaje. que intenta alimentarse de los tiburones. 329 00:33:12,657 --> 00:33:15,569 Oye, minino. Minino, ¿qué te pasa, eh? 330 00:33:15,744 --> 00:33:17,951 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás buscando? 331 00:33:18,121 --> 00:33:20,737 Toma, abrázala. 332 00:33:20,916 --> 00:33:23,953 Le diré al capitán que casi pierdes. uno de sus preciados pasajeros. 333 00:34:36,741 --> 00:34:38,948 no soy yo que os hizo esclavos. 334 00:34:39,119 --> 00:34:40,780 Lo único que haré será transportarte. 335 00:34:42,289 --> 00:34:45,497 La próxima vez que alguien más rompe una regla en este barco... 336 00:34:47,377 --> 00:34:48,958 Eso es lo que le pasará a él. 337 00:35:17,032 --> 00:35:18,613 Perdóname, krumo. 338 00:35:31,546 --> 00:35:33,002 Toma estos. 339 00:35:35,842 --> 00:35:37,173 Lo lamento. 340 00:35:45,810 --> 00:35:47,391 Su salud, capitán. 341 00:35:52,359 --> 00:35:55,897 Cuando estás harto de todo, sólo hay dos cosas que puedes hacer: 342 00:35:56,071 --> 00:35:57,857 Hundir el barco o... 343 00:36:00,617 --> 00:36:02,733 Lo olvidé. Eres diferente, capitán. 344 00:36:03,828 --> 00:36:05,534 Eres un hombre con futuro. 345 00:36:06,790 --> 00:36:09,406 Como si existiera tal cosa como el futuro. 346 00:36:13,254 --> 00:36:16,291 Corot, escúchame. 347 00:36:17,592 --> 00:36:20,379 Esta es la primera vez que navegamos juntos, y el último. 348 00:36:20,553 --> 00:36:23,966 Mantente fuera de mi camino. ¿Entender? 349 00:36:29,562 --> 00:36:31,348 Tamango se equivoca. No debemos escuchar. 350 00:36:31,523 --> 00:36:32,888 A Krumo lo colgaron por tu culpa. 351 00:36:33,066 --> 00:36:35,148 Si escuchamos tamango, todos seremos asesinados. 352 00:36:35,318 --> 00:36:37,713 No, en la caza siempre encontraba el rastro. Nunca cometió un error. 353 00:36:37,737 --> 00:36:39,773 Sí, pero aquí él no es el cazador. él es el cazado. 354 00:36:39,948 --> 00:36:42,176 No podemos ganarle al hombre blanco. El capitán lo sabe todo. 355 00:36:42,200 --> 00:36:44,065 mejor que un curandero. ¡Médico brujo! 356 00:36:44,244 --> 00:36:46,701 ¿Leíste en las estrellas? la muerte de krumo, ¿eh? 357 00:36:46,871 --> 00:36:50,363 Sí. ¡Pero tamango no me preguntó nada! 358 00:36:50,542 --> 00:36:52,728 Tamango nos llevará a la muerte. ¡No si lo silenciamos! 359 00:36:52,752 --> 00:36:54,288 - ¡Mata a tamango! - ¡Sí, mata a tamango! 360 00:36:54,462 --> 00:36:55,497 ¡Matar! ¡Matar! 361 00:36:55,672 --> 00:36:56,832 Pruébalo. 362 00:37:06,433 --> 00:37:10,392 Está bien, lo dejamos vivir. Pero para nosotros está muerto. 363 00:37:10,562 --> 00:37:12,678 No lo miraremos ni le hablaremos. 364 00:37:12,856 --> 00:37:15,563 ¡Pero lo hice por ti! ¡Lo hice para liberarte de tus cadenas! 365 00:37:16,401 --> 00:37:17,732 Mis cadenas no me molestan. 366 00:37:17,902 --> 00:37:19,688 Y prefiero estar aquí que donde está krumo. 367 00:37:28,872 --> 00:37:31,113 -Oray. -Tamango. 368 00:37:31,291 --> 00:37:33,703 Nunca podremos ganar. Nunca. 369 00:37:59,736 --> 00:38:02,478 Vamos, vámonos. ¡Vamos, muévete! 370 00:38:08,578 --> 00:38:09,863 Es sólo vinagre. 371 00:38:10,038 --> 00:38:12,450 Expulsará a los espíritus malignos. 372 00:38:12,624 --> 00:38:15,866 Oye, aquí. Toma algo de tabaco. 373 00:38:16,044 --> 00:38:18,000 Le quitará el sabor. ¡Oh! 374 00:38:18,171 --> 00:38:19,911 No te lo tragues. Masticar. Masticar. 375 00:38:20,089 --> 00:38:21,545 Como esto. 376 00:38:22,675 --> 00:38:24,165 Bien. 377 00:38:24,344 --> 00:38:27,461 Mastica, mastica. Vamos, mastica. Vamos. 378 00:38:27,639 --> 00:38:28,639 Vamos. 379 00:38:30,975 --> 00:38:31,975 ¡Ey! 380 00:38:34,604 --> 00:38:36,845 Está bien, está bien. 381 00:38:37,023 --> 00:38:38,559 Lo estás haciendo bien, muchacho. 382 00:38:39,692 --> 00:38:42,024 - ¿Cómo te llaman? -Tamango. 383 00:38:42,195 --> 00:38:44,732 ¿Tamango? Ese no es un nombre. 384 00:38:44,906 --> 00:38:47,067 No te preocupes. Te buscaré otro. 385 00:38:47,242 --> 00:38:49,733 Como... como George. 386 00:38:49,911 --> 00:38:52,243 - O Enrique. ¿Cómo te gusta Enrique? - ¡Enrique! 387 00:38:52,413 --> 00:38:53,493 ¿Mmm? - 388 00:38:53,665 --> 00:38:55,826 aiché! Baja el libro rojo. 389 00:38:57,043 --> 00:38:59,284 Voy a hacer algo contigo. 390 00:38:59,462 --> 00:39:02,044 ¿Sabes qué es un cochero? ¿Mmm? 391 00:39:02,215 --> 00:39:05,673 Te haré cochero. Un buen cochero negro. 392 00:39:05,844 --> 00:39:08,210 Mira, muchacho. Aquí. ¿Eh? 393 00:39:08,972 --> 00:39:10,337 Cochero. ¡Ja! 394 00:39:11,474 --> 00:39:13,180 Y ya no puedes andar desnudo. 395 00:39:13,351 --> 00:39:15,012 ¿Fernando? 396 00:39:15,186 --> 00:39:18,223 Ya no puedes ser un salvaje de la jungla. Nada. 397 00:39:18,398 --> 00:39:20,198 Así es como te verás, ¿mmm? 398 00:39:20,316 --> 00:39:22,181 - Te gustaría eso, ¿no? - Sí, señor. 399 00:39:22,360 --> 00:39:25,022 "Giddyup, giddyup", eso es lo que dirás todo el día. "Arrecho." 400 00:39:25,196 --> 00:39:27,187 Sí, señor, muy bien. Muy bien. 401 00:39:27,365 --> 00:39:28,946 Arrebato, arrebato. 402 00:39:29,117 --> 00:39:31,574 - Aturdido. ¡Arrepiéntete! - Aturdido. 403 00:39:31,744 --> 00:39:34,781 Pero compórtate. 404 00:39:36,749 --> 00:39:38,910 Arrebato, arrebato, arrebato. 405 00:39:45,258 --> 00:39:46,668 Hay otro lugar allí. 406 00:39:46,843 --> 00:39:48,959 Lo limpiaré. Lo haré brillar. 407 00:39:49,137 --> 00:39:51,503 Brillante como el sol, El capitán estará feliz. 408 00:39:51,681 --> 00:39:54,081 - Ciertamente has cambiado. - Este esclavo tiene un buen amo. 409 00:39:54,642 --> 00:39:56,803 Él está feliz. 410 00:39:56,978 --> 00:39:59,498 Mira, tal vez puedas engañar un hombre blanco actuando así de estúpido, 411 00:39:59,522 --> 00:40:02,514 - pero no puedes engañarme. - ¿Por qué estás enojado? 412 00:40:02,692 --> 00:40:05,354 Estoy haciendo lo que quieres. ¿No es esto lo que quieres? 413 00:40:05,528 --> 00:40:07,018 Sí, eso es lo que quiero. 414 00:40:07,196 --> 00:40:08,982 Entonces déjame en paz. Déjame trabajar. 415 00:40:09,157 --> 00:40:11,068 No hasta que te haya pagado lo que te debo. 416 00:40:11,242 --> 00:40:13,574 - No me debes nada. - Oh, sí, lo hago. 417 00:40:16,039 --> 00:40:17,039 Ahora estamos empatados. 418 00:40:50,031 --> 00:40:51,031 ¡Ey! 419 00:40:52,659 --> 00:40:55,025 ¡Vamos! Tira esta basura. 420 00:41:25,108 --> 00:41:26,314 Devuelve ese archivo. 421 00:41:27,568 --> 00:41:30,435 Lo sabía. Sabía que estabas tramando algo. 422 00:41:30,613 --> 00:41:34,572 "Sí, capitán, muy bien. Sí, señor. Muy bien." 423 00:41:34,742 --> 00:41:36,428 ¿Qué deseas? Quieres que te maten 424 00:41:36,452 --> 00:41:37,988 ¿Y todos los demás contigo? 425 00:41:38,162 --> 00:41:41,154 - Vamos. Vuelve a ponerlo. - Pero no lo vas a decir. 426 00:41:43,376 --> 00:41:44,376 No. 427 00:42:01,728 --> 00:42:03,059 ¡Oye tú! 428 00:42:12,405 --> 00:42:13,770 ¿Has visto al capitán? 429 00:42:14,824 --> 00:42:15,824 No. 430 00:42:18,244 --> 00:42:21,111 - ¿Cuál es tu prisa? - Tengo que encontrarlo. 431 00:42:21,289 --> 00:42:23,245 Si me encuentra a solas contigo, no le gustará. 432 00:42:23,416 --> 00:42:26,579 - ¿El capitán tiene celos de mí? - No estará celoso. 433 00:42:26,753 --> 00:42:28,289 Simplemente no le gustará, eso es todo. 434 00:42:28,463 --> 00:42:31,205 ¿Qué te importa lo que le gusta? o no le gusta? 435 00:42:31,382 --> 00:42:34,624 No te gusta. No te gusta nadie excepto tú mismo. 436 00:42:34,802 --> 00:42:37,509 Tenemos los mismos gustos, tú y yo. 437 00:42:37,680 --> 00:42:40,968 ¿Por qué no lo admites? ¡Odias al capitán! 438 00:42:41,142 --> 00:42:44,100 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - ¿Cómo pudiste sentir algo más? 439 00:42:44,270 --> 00:42:47,637 - Vamos, dime la verdad. - ¿La verdad? 440 00:42:51,819 --> 00:42:53,935 ¿Ves eso? No nací con ellos. 441 00:42:54,113 --> 00:42:57,071 Me marcaron por cada hombre que me compró. 442 00:42:57,241 --> 00:43:00,233 Y estas cicatrices, ¿las ves? 443 00:43:00,411 --> 00:43:03,244 Mi primer maestro. Un ratón lo habría asustado, 444 00:43:03,414 --> 00:43:06,577 pero eso no lo mantuvo que me golpeara cuando quisiera. 445 00:43:06,751 --> 00:43:09,493 El capitán nunca me gana. Nunca me ha marcado. 446 00:43:09,670 --> 00:43:11,410 Nunca me dice una palabra mala. 447 00:43:11,589 --> 00:43:13,329 Me trata como a una mujer blanca. 448 00:43:13,508 --> 00:43:15,669 Si quieres la verdad, eso es todo. 449 00:43:18,054 --> 00:43:21,592 Eso no le impedirá deshacerse de usted tan pronto como lleguemos a puerto. 450 00:43:21,766 --> 00:43:24,803 el se va a casar y vivir en Rotterdam. 451 00:43:24,977 --> 00:43:26,467 ¿No lo sabías? 452 00:43:27,688 --> 00:43:30,054 Y te venderán y te marcarán. 453 00:43:30,233 --> 00:43:32,519 Y derrotado por tu nuevo maestro. 454 00:43:32,693 --> 00:43:33,933 A menos, por supuesto, que sea yo. 455 00:43:34,112 --> 00:43:39,152 Estás mintiendo. No se va a casar. 456 00:43:39,325 --> 00:43:42,488 Y tampoco me vas a tener. Estás inventando todo esto. 457 00:43:42,662 --> 00:43:46,450 ¿Quizás yo inventé todo esto? ¡Mira aquí, mira! 458 00:43:46,624 --> 00:43:50,367 ¡Seda! ¡Vestidos! ¡Joyas! 459 00:43:50,545 --> 00:43:53,878 Todos los regalos que ha sido comprando en cada puerto de escala. 460 00:43:55,842 --> 00:43:57,378 No sabías nada de ellos. 461 00:43:58,136 --> 00:44:00,001 Él los escondió allí. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,838 Ya no tienes tanta prisa. 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,390 ¿Eres aicheé? 464 00:44:19,782 --> 00:44:23,115 Te colgarán. La forma en que colgaron a krumo. 465 00:44:24,704 --> 00:44:25,864 Tal vez. 466 00:44:28,249 --> 00:44:29,659 Tal vez. 467 00:44:52,481 --> 00:44:54,392 ¿Quién te dio permiso? tocar esas cosas? 468 00:44:54,567 --> 00:44:57,400 No te enfades. Los encontré en el fondo del baúl. 469 00:44:57,570 --> 00:44:59,982 Son hermosos, ¿no? Vuelve a ponerlos. 470 00:45:01,490 --> 00:45:04,448 ¿No son para mí? = no. 471 00:45:04,619 --> 00:45:07,031 - ¿Entonces para quién son? - Son para... 472 00:45:08,247 --> 00:45:09,987 No es asunto tuyo para quién son. 473 00:45:11,667 --> 00:45:13,747 Son para la chica con la que te vas a casar. ¿no es así? 474 00:45:16,631 --> 00:45:18,246 ¿Quién te dijo que me voy a casar? 475 00:45:20,635 --> 00:45:21,635 ¿Corot? 476 00:45:23,054 --> 00:45:24,054 Cuando te casas, 477 00:45:24,180 --> 00:45:26,216 Será "adiós, aicheé", ¿no? 478 00:45:29,185 --> 00:45:30,516 ¿Qué pasará con aiché? 479 00:45:32,188 --> 00:45:34,179 ¡Vamos, la venderemos! 480 00:45:34,357 --> 00:45:37,315 ¡La llevaremos al mercado de esclavos! 481 00:45:38,361 --> 00:45:40,477 Ponte tu mejor vestido, aicheé. 482 00:45:40,655 --> 00:45:44,193 Y levántate en la cuadra para que todos los clientes puedan verte. 483 00:45:46,327 --> 00:45:49,194 Sonríe, enseña los dientes, aiché. 484 00:45:49,372 --> 00:45:51,078 Date la vuelta, aiché. 485 00:45:51,249 --> 00:45:55,492 Mmm. Ella es fuerte, sana y obediente. 486 00:45:55,670 --> 00:45:58,878 ¿Cuánto me ofrecen? 500 coronas por aquí. 487 00:45:59,048 --> 00:46:01,539 Y 550 por aquí. Y 600 por aquí. 488 00:46:01,717 --> 00:46:04,800 Y vendido al caballero. ¡Con el cigarro y el gran sombrero negro! 489 00:46:06,597 --> 00:46:08,758 Baja del bloque, aiché. 490 00:46:10,142 --> 00:46:11,848 Y sigue a tu nuevo maestro, 491 00:46:12,770 --> 00:46:14,556 donde él te diga que vayas. 492 00:46:17,275 --> 00:46:19,436 Me pregunto cómo será mi nuevo maestro. 493 00:46:20,486 --> 00:46:21,976 Guapo o feo. 494 00:46:22,905 --> 00:46:24,816 - Joven o viejo. - Aiche... 495 00:46:26,242 --> 00:46:28,699 Ya es suficiente. Hablemos de ello por la mañana. 496 00:46:28,869 --> 00:46:31,906 Viejo y feo. Te asegurarás de eso, 497 00:46:32,081 --> 00:46:33,821 así estaré seguro de extrañarte. 498 00:46:35,042 --> 00:46:36,532 Ya es suficiente, dije. 499 00:46:41,382 --> 00:46:44,215 Pero no te extrañaré. 500 00:46:44,385 --> 00:46:45,716 No te extrañaré en absoluto. 501 00:46:47,888 --> 00:46:49,658 Si vas a vencerme, Será mejor que lo hagas ahora. 502 00:46:49,682 --> 00:46:52,219 Porque después de que me vendas, será demasiado tarde. 503 00:46:56,689 --> 00:46:57,849 Recoge tu tapete. 504 00:46:59,734 --> 00:47:01,520 ¡Recoge tu esterilla y lárgate! 505 00:47:09,493 --> 00:47:10,699 Sea rápido al respecto. 506 00:47:11,954 --> 00:47:14,161 Baja a la bodega donde están los esclavos. 507 00:47:14,332 --> 00:47:16,414 Ahí es donde dormirás esta noche. 508 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 Y todas las noches. 509 00:47:29,305 --> 00:47:31,421 Corot. 510 00:47:32,808 --> 00:47:35,515 - ¿Qué le pasa? - Nada serio. 511 00:47:35,686 --> 00:47:37,802 ¿Por qué dejaste la herida? ¿infectarse así? 512 00:47:38,606 --> 00:47:40,437 ¿Alguna vez cambiaste las vendas? 513 00:47:41,734 --> 00:47:43,315 Debería haber contratado a un médico de caballos. 514 00:47:43,486 --> 00:47:45,568 el hubiera tomado mejor cuidado de la carga. 515 00:47:48,240 --> 00:47:49,821 ¿Alguna vez has limpiado el lugar? 516 00:47:53,829 --> 00:47:55,410 ¡Es una pocilga! 517 00:47:57,416 --> 00:48:00,078 A partir de ahora vas a trabajar, corot. 518 00:48:00,252 --> 00:48:02,083 Se acabó el crucero de placer. 519 00:48:02,254 --> 00:48:03,614 ¿Qué crees que he estado haciendo? 520 00:48:04,924 --> 00:48:07,381 - ¿Dijiste algo? - Nada importante. 521 00:48:08,552 --> 00:48:12,170 Porque, si tienes algo que decir, 522 00:48:12,348 --> 00:48:14,213 Dímelo personalmente, ¿quieres? 523 00:48:14,392 --> 00:48:16,804 Entiendo. Aiché significa para ti más de lo que pensaba. 524 00:48:16,977 --> 00:48:19,434 ¡Más de lo que te admitirías a ti mismo! 525 00:48:19,605 --> 00:48:22,187 ¿Vas a atacar? ¿Un hombre blanco frente a los esclavos? 526 00:48:53,013 --> 00:48:54,344 Canalicen todas las manos. 527 00:49:05,151 --> 00:49:06,687 Canalicen todas las manos. 528 00:49:06,861 --> 00:49:08,226 Lo hice, capitán. 529 00:49:08,404 --> 00:49:09,814 ¿Dónde diablos están? 530 00:49:10,990 --> 00:49:13,697 Vamos, escoria vaga. ¡Sube a cubierta! 531 00:49:13,868 --> 00:49:17,235 Vamos, ahí de pie. ¡Date prisa! 532 00:49:17,413 --> 00:49:19,153 ¿Qué pasa? ¿Tus zapatos son demasiado pequeños? 533 00:49:19,331 --> 00:49:20,491 ¡Porque tus pies son demasiado grandes! 534 00:49:20,666 --> 00:49:22,076 ¡Vamos, muévete! 535 00:49:22,251 --> 00:49:24,333 ¡Sube a cubierta! ¡Date prisa! 536 00:49:25,296 --> 00:49:26,627 ¡Muévete! 537 00:49:34,847 --> 00:49:36,053 Levante el foque. 538 00:49:38,934 --> 00:49:40,299 ¡Dije que levantáramos el foque! 539 00:49:41,312 --> 00:49:43,394 ¡Levanten el foque! 540 00:50:08,923 --> 00:50:10,129 Muy bien, cuidado. 541 00:50:12,676 --> 00:50:14,041 Ve allí. 542 00:50:16,514 --> 00:50:17,629 Moverse. 543 00:50:19,225 --> 00:50:20,510 Tú también. 544 00:50:32,863 --> 00:50:34,273 Apártate del camino. 545 00:51:48,397 --> 00:51:49,397 No sé. 546 00:52:10,919 --> 00:52:12,625 Revisa los ojos de buey. 547 00:52:12,796 --> 00:52:15,003 ¡Mira los ojos de buey! 548 00:53:14,650 --> 00:53:16,936 ¿Qué es? 549 00:53:19,363 --> 00:53:22,651 - Bueno, ¿qué pasó? - Mataron a un hombre blanco. 550 00:53:28,497 --> 00:53:31,739 ¡Vamos, vamos! Vamos, quiero revisar la carga. 551 00:53:33,502 --> 00:53:35,743 No hay lugar para esconder el cuerpo. 552 00:53:36,505 --> 00:53:38,291 Tamango será ahorcado. 553 00:53:39,466 --> 00:53:41,832 Diles que busquen para una tabla que está suelta. 554 00:53:42,010 --> 00:53:43,875 Hay un espacio debajo del piso. 555 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 ¡Pues díselo! 556 00:54:25,304 --> 00:54:26,919 No pueden encontrarlo. 557 00:54:27,097 --> 00:54:30,385 Debe estar ahí. Dígales que lo intenten de nuevo. Seguir. 558 00:54:37,232 --> 00:54:38,688 ¿Todos bien? 559 00:54:41,403 --> 00:54:42,643 ¿Bien? 560 00:54:49,536 --> 00:54:51,322 Ahora irán a la bodega de hombres. 561 00:54:51,497 --> 00:54:52,737 Vamos, díselo. 562 00:54:59,838 --> 00:55:00,838 ¡Lo tengo! 563 00:55:03,133 --> 00:55:04,543 ¡No puedo soltarlo! 564 00:55:50,722 --> 00:55:52,553 ¿De qué tienes miedo? 565 00:55:52,724 --> 00:55:55,466 Es la tormenta. Son como niños. 566 00:56:42,232 --> 00:56:45,645 Esta bañera apestosa. Un contramaestre que te ladra. 567 00:56:45,819 --> 00:56:48,902 Pésima comida y todos esos negros. que quieren tirarte a la bebida. 568 00:56:50,532 --> 00:56:53,569 - Entonces, ¿por qué te registraste? - Una noche tomé demasiados. 569 00:56:53,744 --> 00:56:55,700 Y me desperté aquí. 570 00:56:55,871 --> 00:56:58,863 Pero es la última vez Alguna vez navegaré en un barco de esclavos. 571 00:56:59,041 --> 00:57:01,453 Lo dije hace 15 años. 572 00:57:01,627 --> 00:57:03,492 Es un trabajo sucio. 573 00:57:03,670 --> 00:57:06,002 - Pero vale la pena. - Hombre, seguro que está reventando a uno rígido. 574 00:57:06,173 --> 00:57:09,040 Hola chicos, ¿alguien vio al contramaestre? 575 00:57:09,217 --> 00:57:11,503 Debe estar en algún lugar de la cubierta. 576 00:57:11,678 --> 00:57:12,713 No, no lo es. 577 00:57:19,853 --> 00:57:21,718 ¿Sabes lo que le pasó al contramaestre? ¿no? 578 00:57:21,897 --> 00:57:24,513 No sé nada. Durante la tormenta estuve dormido. 579 00:57:26,526 --> 00:57:28,733 Cuando entró en la bodega, lo viste. 580 00:57:28,904 --> 00:57:32,442 - ¡No, estaba dormido! - Está bien, llévatelo. 581 00:57:32,616 --> 00:57:34,481 Y tráeme otro. = ¡no! 582 00:57:35,911 --> 00:57:40,450 - ¡No, no, no! - No está en ninguna parte del barco, capitán. 583 00:57:40,624 --> 00:57:43,366 - En ningún lugar. - Quizás lo lavaron. 584 00:57:43,543 --> 00:57:46,535 Bebe? Era demasiado buen marinero. 585 00:57:46,713 --> 00:57:49,796 Míralos. Apuesto a que los negros podrían... 586 00:57:49,967 --> 00:57:52,629 ¡Dinos dónde está! ¡Vamos! ¡Espera! 587 00:57:58,433 --> 00:57:59,798 ¡Sal de la cubierta! 588 00:58:02,020 --> 00:58:03,820 ¿De verdad crees ¿Bebe fue arrastrado por la borda? 589 00:58:03,981 --> 00:58:05,687 ¿Lavado? No. 590 00:58:05,857 --> 00:58:07,722 No quiero que los hombres se pongan nerviosos. 591 00:58:09,486 --> 00:58:11,693 Bueno, ¿qué debo hacer? 592 00:58:11,863 --> 00:58:14,696 ¿Les doy de comer? ¿O lo tiro por la borda? 593 00:58:14,866 --> 00:58:16,447 Al agua. Que mueran todos. 594 00:58:17,369 --> 00:58:18,529 Mataron a bebe. 595 00:58:20,956 --> 00:58:23,038 Aquí. 596 00:58:23,208 --> 00:58:25,199 ¿No es ese el gato de bebe? 597 00:58:54,489 --> 00:58:56,775 Escuche eso. 598 00:58:56,950 --> 00:59:00,408 Como en San Domenico. Ese momento en que algunos de ellos se soltaron. 599 00:59:00,579 --> 00:59:03,787 Fue en medio de la noche, todo estaba en silencio. 600 00:59:03,957 --> 00:59:07,324 Me deslicé hasta el castillo de proa, Todos mis compañeros estaban dormidos. 601 00:59:07,502 --> 00:59:10,665 Cuando desperté, habían matado a seis. 602 00:59:10,839 --> 00:59:12,045 ¡Seis! 603 00:59:13,717 --> 00:59:16,925 Yo logré salirme con la mía. 604 00:59:17,095 --> 00:59:20,178 Con los negros, es una locura llevar más de 30 a la vez. 605 00:59:20,348 --> 00:59:22,714 ¡Loco! ¿Oíste eso? 606 00:59:26,354 --> 00:59:27,639 Los haré callar. 607 00:59:30,817 --> 00:59:31,977 ¡Tranquilizarse! 608 00:59:33,695 --> 00:59:35,185 ¡Sabes algo! 609 00:59:46,333 --> 00:59:49,370 El contramaestre estuvo aquí anoche. Vamos, ¿no? 610 00:59:50,670 --> 00:59:54,208 - ¡Dime la verdad! - ¡Estaba dormido! ¡Estaba dormido! 611 00:59:54,382 --> 00:59:57,294 ¿Durmiendo? ¿A quién intentas engañar? 612 01:00:01,014 --> 01:00:04,256 - Tú también dormiste durante la tormenta, ¿eh? - Todos dormimos. 613 01:00:04,434 --> 01:00:06,800 - ¡Ah! - Todos dormimos. 614 01:00:06,978 --> 01:00:10,436 - ¿Cómo podríamos hacer algo? Estamos encadenados. - ¡Callarse la boca! ¡Cállate la boca! 615 01:00:20,575 --> 01:00:22,428 - Tabaco, ¿de dónde sacaste eso? - El hombre blanco. 616 01:00:22,452 --> 01:00:24,192 ¡Mentiroso! Mataste a mi compañero. 617 01:00:24,371 --> 01:00:26,051 - ¡Mataste al contramaestre! - Me lo dio. 618 01:00:26,081 --> 01:00:27,761 - ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! - Lo hizo. 619 01:01:13,128 --> 01:01:15,790 ¡Werner! ¡Werner! 620 01:01:17,007 --> 01:01:19,498 ¡Werner! Dame ese cuchillo. 621 01:01:19,676 --> 01:01:21,041 Él mató a bebe. 622 01:01:22,304 --> 01:01:23,885 Dame ese cuchillo. 623 01:01:25,599 --> 01:01:27,135 - Ven y cógelo. - ¿Eh? 624 01:01:38,945 --> 01:01:40,310 Bueno, está bien. 625 01:01:44,201 --> 01:01:46,908 Él mató a bebe. Él mató a bebe. 626 01:01:47,996 --> 01:01:51,204 - Ponle grilletes. - Bebe... bebe... 627 01:01:51,374 --> 01:01:54,707 Él mató a bebe. Él mató a bebe. 628 01:01:54,878 --> 01:01:56,243 Llévelo al cirujano. 629 01:02:36,336 --> 01:02:38,122 Vas a estar bien, muchacho. 630 01:02:39,172 --> 01:02:41,458 Estamos haciendo todo lo posible para ayudarle. 631 01:02:41,633 --> 01:02:43,749 Pero tienes que decirme la verdad. 632 01:02:43,927 --> 01:02:45,713 ¿Querías el tabaco? 633 01:02:45,887 --> 01:02:47,548 ¿Es por eso que mataste a bebe? 634 01:02:47,722 --> 01:02:50,634 El hombre blanco me lo dio. 635 01:02:52,143 --> 01:02:54,475 Voy a descubrir la verdad. 636 01:02:54,646 --> 01:02:56,182 Entonces será mejor que me lo digas. 637 01:02:57,482 --> 01:03:00,144 ¿Sabes lo que le pasó, eh? 638 01:03:01,194 --> 01:03:04,027 ¡Oh, deja de fingir! Quiero la verdad. 639 01:03:04,197 --> 01:03:05,687 No está fingiendo. Está muerto. 640 01:03:16,501 --> 01:03:21,416 Venir en. Sube a los esclavos a cubierta. en pequeños grupos para alimentar, 20 a la vez. 641 01:03:21,589 --> 01:03:24,626 - Después del ejercicio, a continuación. - Sí, sí, capitán. 642 01:03:24,801 --> 01:03:27,213 Gira tu cañón de estribor hacia adentro para enfrentar la cubierta de esclavos 643 01:03:27,387 --> 01:03:28,507 y coloque el arma del alcázar. 644 01:03:28,596 --> 01:03:32,930 Utilice metralla. Puesto de guardias en el aparejo. y duplicar la guardia nocturna. 645 01:03:33,101 --> 01:03:35,638 Y quiero a todos estar armado todo el tiempo. 646 01:04:21,524 --> 01:04:24,140 Pero encontrarán el cuerpo. No podemos esperar. 647 01:04:24,319 --> 01:04:26,435 Sólo seis han presentado sus cadenas. 648 01:04:26,613 --> 01:04:28,274 Nunca lo lograríamos con seis. 649 01:04:39,000 --> 01:04:41,116 Sí, si pudiéramos llegar a las armas. 650 01:04:41,961 --> 01:04:43,576 Nunca recibiríamos las llaves. 651 01:04:45,173 --> 01:04:46,504 Quizás podamos. 652 01:04:48,343 --> 01:04:50,675 Aiche. Ella nunca lo haría. 653 01:04:51,471 --> 01:04:53,052 Ella es nuestra única oportunidad. 654 01:04:59,813 --> 01:05:01,178 Agua. ¿Eh? 655 01:05:01,356 --> 01:05:03,597 - Sediento. - Adelante. 656 01:05:12,033 --> 01:05:14,740 Callarse. Comer. 657 01:05:21,251 --> 01:05:23,492 Si quieres la llave, tendrás que conseguirlo tú mismo. 658 01:05:23,670 --> 01:05:24,955 Pensé que estabas con nosotros. 659 01:05:26,089 --> 01:05:28,375 Estabas equivocado. No quiero ser parte de esto. 660 01:05:28,550 --> 01:05:30,962 Pero anoche nos ayudaste. ¿Por qué hiciste eso? 661 01:05:32,429 --> 01:05:33,589 Bueno, ¿por qué? 662 01:05:34,681 --> 01:05:36,763 Porque no podías hacer nada más. 663 01:05:36,933 --> 01:05:38,218 Porque tu lugar está con nosotros. 664 01:05:38,393 --> 01:05:41,009 Ey. 665 01:05:42,439 --> 01:05:44,100 Entra tú. Adelante. 666 01:05:44,274 --> 01:05:47,732 Adelante. Entra tú. Vamos, entra ahí. 667 01:05:47,902 --> 01:05:50,018 Anda, vamos. Ponerse en marcha. 668 01:06:05,420 --> 01:06:06,500 Vamos. 669 01:06:08,631 --> 01:06:09,837 Yo te llevaré. 670 01:06:11,217 --> 01:06:13,003 De lo contrario, podrían dispararle. 671 01:06:27,859 --> 01:06:30,271 Enviaste por ella. No puedes dejarla ir. 672 01:06:30,445 --> 01:06:33,061 - La necesitas. - Sí, la necesito. 673 01:06:35,074 --> 01:06:37,360 ella me va a decir ¿Qué pasó con Bebe? 674 01:06:40,038 --> 01:06:42,780 Sabía que ella lo haría. Mañana podremos movernos. 675 01:06:43,875 --> 01:06:46,116 Tus ojos brillan cuando hablas de aiche. 676 01:06:46,294 --> 01:06:48,034 No estoy pensando en ella. 677 01:06:48,213 --> 01:06:50,078 Estoy pensando en mañana. 678 01:06:50,256 --> 01:06:52,793 Y después de eso. Pasado mañana... 679 01:06:54,969 --> 01:06:58,427 Trabaja, ora, trabaja. Tienen que romperse al primer tirón. 680 01:07:12,862 --> 01:07:14,193 ¿Te asusté? 681 01:07:17,784 --> 01:07:19,194 Oh, hace calor aquí. 682 01:07:30,964 --> 01:07:32,124 ¿Sediento? 683 01:07:41,724 --> 01:07:42,930 Anda, bebe. 684 01:07:45,562 --> 01:07:47,223 ¿No lo entiendes, aiché? 685 01:07:48,439 --> 01:07:49,439 No. 686 01:07:50,483 --> 01:07:52,974 Estoy tratando de decirte que eres libre. 687 01:07:53,152 --> 01:07:56,110 Mmmm. Sé que debe ser un gran shock. 688 01:07:56,281 --> 01:07:59,569 Pero es natural. Has sido un buen servidor. 689 01:08:01,035 --> 01:08:03,276 Nunca me dio nada de qué quejarme. 690 01:08:04,163 --> 01:08:05,869 Quería mostrar mi agradecimiento. 691 01:08:07,208 --> 01:08:09,039 No te refieres a esto. 692 01:08:09,210 --> 01:08:12,702 Cuando lleguemos al puerto, lo escribiré. en un gran trozo de papel. 693 01:08:12,880 --> 01:08:14,880 Con un sello rojo, ¿Cómo te gustaría eso, eh? 694 01:08:15,925 --> 01:08:16,925 Escríbelo ahora. 695 01:08:18,177 --> 01:08:20,543 ¿Ahora? Pero ni siquiera sabes leer. 696 01:08:21,848 --> 01:08:22,848 Escríbelo. 697 01:08:26,144 --> 01:08:27,179 Está bien. 698 01:08:35,945 --> 01:08:39,688 "El esclavo conocido como aicheé será en adelante libre. 699 01:08:40,658 --> 01:08:42,489 Manumitido y dado de alta. 700 01:08:43,494 --> 01:08:46,861 Hecho por mi mano este día. 701 01:08:47,957 --> 01:08:49,447 Capitán Paul Decker”. 702 01:08:52,378 --> 01:08:54,289 ¿Dónde está la palabra que dice que soy libre? 703 01:09:11,856 --> 01:09:12,891 ¿Estoy libre? 704 01:09:14,359 --> 01:09:18,147 ¿Puedo decir lo que quiera? ¿Puedo hacer lo que quiera? 705 01:09:22,075 --> 01:09:23,075 Así es. 706 01:09:25,203 --> 01:09:26,864 Entonces quita tus manos de mí. 707 01:09:27,914 --> 01:09:29,074 ¡Quítatelos! 708 01:09:32,001 --> 01:09:34,663 ¿Puedo decir la verdad ahora? Así es, ¿no? 709 01:09:34,837 --> 01:09:36,452 Por supuesto. 710 01:09:36,631 --> 01:09:39,168 Me das asco. Te odio. 711 01:09:39,342 --> 01:09:40,707 ¡Siempre te he odiado! 712 01:09:40,885 --> 01:09:42,500 Odiaba tus manos sobre mí. 713 01:09:42,679 --> 01:09:44,260 ¡Odiaba esa cama! 714 01:09:47,308 --> 01:09:49,970 Te gusta mi pelo largo, ¿no? 715 01:09:50,144 --> 01:09:52,977 te gusta verme Todo adornado con joyas, ¿eh? 716 01:09:53,147 --> 01:09:57,231 Bueno, tu... no hay nada de ti que me gustas. ¡Nada! 717 01:09:58,820 --> 01:09:59,820 Estás mintiendo. 718 01:09:59,946 --> 01:10:03,484 No. Le estoy diciendo la verdad a un hombre blanco. 719 01:10:03,658 --> 01:10:05,523 ¡Por primera vez en mi vida! 720 01:10:05,702 --> 01:10:08,159 Estás mintiendo. = no. 721 01:10:09,122 --> 01:10:10,862 ¡No, no! 722 01:10:11,040 --> 01:10:14,203 - ¡No, no! ¡No! - Estás mintiendo. ¡Estás mintiendo! 723 01:10:30,727 --> 01:10:32,843 Aiché, escúchame. 724 01:10:36,190 --> 01:10:38,431 ¿Por qué intentaste comprarme así? 725 01:10:40,027 --> 01:10:41,642 ¿Qué querías saber? 726 01:10:42,739 --> 01:10:44,695 ¿Qué querías obtener de mí? 727 01:10:47,952 --> 01:10:48,952 ¿Qué quieres decir? 728 01:10:52,290 --> 01:10:56,033 Había un anciano Vivía en el borde de nuestra plantación. 729 01:10:56,919 --> 01:10:58,830 Era muy pobre. 730 01:10:59,964 --> 01:11:02,797 Estaba incluso peor que nosotros. 731 01:11:04,218 --> 01:11:06,550 Pero todos lo miraron con envidia. 732 01:11:06,721 --> 01:11:10,555 porque tenia un poco un trozo de papel que decía que era libre. 733 01:11:12,894 --> 01:11:14,600 Yo era solo una niña. 734 01:11:16,147 --> 01:11:19,105 Pero todavía puedo recordar ese pedazo de papel. 735 01:11:22,403 --> 01:11:24,815 No puedo leer ni escribir. 736 01:11:25,990 --> 01:11:28,151 Pero si alguna vez vuelvo a ver esa palabra, 737 01:11:29,702 --> 01:11:31,033 Lo sabría. 738 01:11:48,513 --> 01:11:50,299 Tienes razón, aichée. 739 01:11:52,517 --> 01:11:53,882 Estaba mintiendo. 740 01:11:55,144 --> 01:11:56,475 Pero no a ti. 741 01:11:57,772 --> 01:11:58,772 A mí mismo. 742 01:11:59,816 --> 01:12:03,149 Yo no... no quería ninguna información. 743 01:12:03,319 --> 01:12:06,277 No lo necesitaba. Sólo fingí que sí. 744 01:12:08,366 --> 01:12:10,732 Así tendría una excusa para traerte aquí. 745 01:12:12,745 --> 01:12:14,326 Lo que realmente quería eras a ti. 746 01:12:15,832 --> 01:12:16,947 Aiche. 747 01:12:18,626 --> 01:12:20,787 Eres la única mujer con la que quiero vivir. 748 01:12:22,922 --> 01:12:26,710 Renunciaré a esa chica en Rotterdam. y todo lo que va con ella, 749 01:12:27,552 --> 01:12:29,167 si te quedas conmigo. 750 01:12:30,429 --> 01:12:31,714 Aiche... 751 01:12:33,724 --> 01:12:35,885 deberías saber cuando un hombre no finge. 752 01:12:44,986 --> 01:12:48,524 Y escribiré esa palabra en el libro, ya verás. 753 01:12:49,699 --> 01:12:51,564 Esta vez será el correcto. 754 01:12:52,910 --> 01:12:55,151 Pero no puedo quedarme contigo. No te pertenezco. 755 01:12:55,329 --> 01:12:57,115 Pertenezco a ellos. 756 01:12:57,290 --> 01:12:59,497 Pero no les debes nada. 757 01:12:59,667 --> 01:13:03,251 No significas nada para ellos. Sólo te están utilizando. 758 01:13:04,130 --> 01:13:06,212 ¿No crees que lo sé? 759 01:13:06,382 --> 01:13:08,589 ¿Qué querían que consiguieras? mientras estabas aquí arriba? 760 01:13:08,759 --> 01:13:10,624 ¿Mi arma? ¿Mi cuchillo? ¿La clave? 761 01:13:10,803 --> 01:13:12,418 ¡No! No querían nada. 762 01:13:12,597 --> 01:13:14,758 ¿O querían que me mataras? ¡No! 763 01:13:14,932 --> 01:13:17,765 Este es sólo tu segundo viaje, aiche. Es mi duodécimo. 764 01:13:17,935 --> 01:13:22,053 Sé lo que pasa ahí abajo en la bodega, sin preguntar a nadie. 765 01:13:22,940 --> 01:13:26,307 Lo sé. Planean, traman. 766 01:13:26,485 --> 01:13:28,567 Nunca he llevado un barco lleno que no lo hiciera. 767 01:13:28,738 --> 01:13:31,696 Siempre intentan rebelarse. Y siempre fallan. 768 01:13:33,451 --> 01:13:36,033 Yo haría lo mismo en su lugar. 769 01:13:36,203 --> 01:13:39,411 Pero no estoy en su lugar. Tú tampoco. 770 01:13:39,582 --> 01:13:42,790 - Pero soy parte de ellos. - No hace ninguna diferencia. 771 01:13:42,960 --> 01:13:44,700 Lo que importa es lo que la gente quiere. 772 01:13:44,879 --> 01:13:47,416 Y tú y yo queremos lo mismo. 773 01:13:47,590 --> 01:13:51,048 Esa gente por ahí, Morirían por su tribu. 774 01:13:51,218 --> 01:13:53,174 No queremos morir por nada. 775 01:13:53,346 --> 01:13:57,510 Queremos vivir para nosotros mismos. 776 01:13:57,683 --> 01:14:00,299 Quizás no sea muy grande o noble. 777 01:14:00,478 --> 01:14:02,639 Pero así somos. Nosotros dos. 778 01:14:06,192 --> 01:14:08,148 ¿Qué te hace estar tan seguro de que soy así? 779 01:14:09,695 --> 01:14:14,189 Cuando te entregaste a mí por primera vez por unas cuantas baratijas, 780 01:14:15,117 --> 01:14:16,573 Los vendiste todos. 781 01:14:17,536 --> 01:14:19,367 Te convertiste... 782 01:14:19,538 --> 01:14:20,823 ¿Cómo lo llaman los esclavos? 783 01:14:21,958 --> 01:14:23,539 ¿"Basura del hombre blanco"? 784 01:14:28,714 --> 01:14:32,582 Te quedarás. Sé que lo harás. 785 01:14:49,694 --> 01:14:52,310 Las armas. Tenemos que conseguir las armas. 786 01:14:54,073 --> 01:14:56,485 Con las armas en nuestras manos, tenemos una oportunidad. 787 01:14:58,953 --> 01:15:00,693 Están encerrados en esa caja cerca de la rueda. 788 01:15:01,872 --> 01:15:03,578 Ahora escúchame, 789 01:15:03,749 --> 01:15:06,081 mañana cuando nos lleven en cubierta para nuestra comida, 790 01:15:07,128 --> 01:15:08,743 Escogeré un hombre para cada uno de ustedes. 791 01:15:09,839 --> 01:15:12,455 Y luego nos harán bailar. 792 01:15:12,633 --> 01:15:14,669 Siempre lo hacen. 793 01:15:14,844 --> 01:15:17,881 Después de eso, acuéstate cerca de tu hombre. como si estuvieras descansando. 794 01:15:19,098 --> 01:15:20,338 A mi señal... 795 01:15:20,516 --> 01:15:22,131 Nunca lo lograremos. Nunca. 796 01:15:22,309 --> 01:15:24,721 Es demasiado, tamango. 797 01:15:24,895 --> 01:15:28,638 Sí, podemos hacerlo. Si nos mantenemos unidos. 798 01:15:42,496 --> 01:15:44,236 Hermanos en la vida. ¡Hermanos en la vida! 799 01:15:44,415 --> 01:15:46,076 ¡Hermanos en la vida! ¡Hermanos en la muerte! 800 01:15:46,250 --> 01:15:47,690 ¡Hermanos en la muerte! ¡Hermanos en la muerte! 801 01:15:54,675 --> 01:15:56,131 ¡Comer! ¡Comer! 802 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 ¡Comer! 803 01:16:44,391 --> 01:16:47,133 Aicheé, las mujeres también van a pelear. 804 01:16:47,311 --> 01:16:50,269 - Si me pasa algo... - No va a pasar nada. 805 01:16:50,940 --> 01:16:52,271 No tengo la llave. 806 01:16:55,653 --> 01:16:58,486 ¡Pero cuentan con ello! Sobre ti. 807 01:16:58,656 --> 01:17:02,649 Bueno, detenlos. Dile a tamango No recibí la llave. Detenlos. 808 01:17:09,041 --> 01:17:11,874 Tamango, aichéeé no está con nosotros. 809 01:17:12,044 --> 01:17:15,161 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo ahí? Regresa con las mujeres. 810 01:17:16,632 --> 01:17:18,668 ¿Verás? Nunca funcionará. 811 01:19:49,618 --> 01:19:51,609 ¡Las armas! 812 01:19:54,540 --> 01:19:55,575 ¡Consigue las armas! 813 01:20:03,757 --> 01:20:04,963 ¡Consigue las armas! 814 01:20:34,121 --> 01:20:35,611 ¡Al puente! 815 01:20:35,789 --> 01:20:36,949 ¡El puente! 816 01:20:46,633 --> 01:20:47,873 ¡Mantenlos en cubierta! 817 01:20:51,638 --> 01:20:52,638 Volver. 818 01:21:10,949 --> 01:21:12,359 ¡Oblígalos a regresar a la bodega! 819 01:22:45,461 --> 01:22:46,701 Perdimos ocho hombres. 820 01:22:47,754 --> 01:22:49,619 ¡Lanzad vuestros rifles a cubierta! 821 01:22:51,300 --> 01:22:52,300 ¡Renuncia a tus brazos! 822 01:22:52,426 --> 01:22:53,632 ¡Capitán! 823 01:22:54,595 --> 01:22:56,210 ¡Tenemos a tu mujer aquí abajo! 824 01:22:58,098 --> 01:22:59,098 ¡Con nosotros! 825 01:23:01,059 --> 01:23:02,845 ¡Si es necesario, la mataremos! 826 01:23:22,664 --> 01:23:25,622 ¿Qué vas a hacer, capitán? ¿Usar el cañón? 827 01:23:27,461 --> 01:23:31,295 No. Esperaremos. 828 01:23:31,465 --> 01:23:34,332 ¿Esperar? ¿Pero por qué? Esa es una orden. ¿Entender? 829 01:23:34,510 --> 01:23:36,341 No quiero perder toda la carga. 830 01:23:38,805 --> 01:23:40,420 ¿Qué le pasa, capitán? 831 01:23:40,599 --> 01:23:42,840 ¿Pensé que tenías el ojo puesto en el futuro? 832 01:23:43,018 --> 01:23:44,599 Sé lo que estoy haciendo. 833 01:23:47,356 --> 01:23:50,473 Cuando tienen sed o hambre... 834 01:23:53,570 --> 01:23:54,776 Ellos subirán. 835 01:24:39,825 --> 01:24:41,531 ¿Por qué no dispara la metralla? 836 01:24:41,702 --> 01:24:44,159 Ya no le importamos un carajo. 837 01:24:44,329 --> 01:24:46,285 ¡Arriesga nuestro cuello por su chica! 838 01:24:46,456 --> 01:24:48,617 ¡Solo una esclava! 839 01:25:20,490 --> 01:25:22,401 ¿Alguien más tiene alguna idea? 840 01:25:33,128 --> 01:25:35,744 En este momento, sólo hay algunos de ellos libres de sus cadenas. 841 01:25:35,922 --> 01:25:39,665 Dales un poco de tiempo y lograrán liberar a los demás. 842 01:25:39,843 --> 01:25:40,923 ¿Entonces qué? 843 01:25:44,723 --> 01:25:45,838 Fernando. 844 01:25:47,225 --> 01:25:48,886 Saca un barril de brea. 845 01:25:54,399 --> 01:25:57,061 ¡No tienes derecho a retenerme aquí! 846 01:25:57,235 --> 01:25:59,191 Ya no soy un esclavo. 847 01:26:00,113 --> 01:26:01,728 ¿Lo entiendes? 848 01:26:02,449 --> 01:26:04,610 ¡Ya no soy un esclavo! 849 01:26:05,202 --> 01:26:06,567 ¡Soy libre! 850 01:26:07,996 --> 01:26:09,406 ¡Soy libre! 851 01:26:16,421 --> 01:26:19,083 ¡Soy libre! ¿No lo entiendes? 852 01:26:24,054 --> 01:26:26,136 Bueno, ¿qué crees que va a hacer? 853 01:26:26,306 --> 01:26:28,388 ¡No va a hacer girar el barco! 854 01:26:28,558 --> 01:26:31,265 No te llevará de regreso a África. 855 01:26:31,436 --> 01:26:34,348 ¿Qué esperas? ¡No puedes ganar! 856 01:26:39,194 --> 01:26:40,479 ¡Adelante! 857 01:27:32,164 --> 01:27:33,964 Cuando hayan tenido suficiente, ellos estarán subiendo. 858 01:27:36,752 --> 01:27:38,617 Ey. Aquí. 859 01:27:39,963 --> 01:27:41,499 Tú. Allí. 860 01:27:57,981 --> 01:28:00,188 Bajar. ¡Bajar! 861 01:28:45,070 --> 01:28:46,355 Nadie se mueve. 862 01:29:36,121 --> 01:29:37,782 No podremos apagarlos ahora. 863 01:29:37,956 --> 01:29:39,446 ¿Cuántos más tenemos que conseguirlo? 864 01:29:39,624 --> 01:29:41,615 Tírame por la borda si quieres. 865 01:29:41,793 --> 01:29:43,473 Pero te diré, hay una cosa que hacer. 866 01:29:43,628 --> 01:29:45,835 Fuego ahí abajo. Dales una probada de plomo. 867 01:29:46,840 --> 01:29:48,876 Suficiente para entrar en la bodega. 868 01:29:49,509 --> 01:29:50,874 Saque uno de ellos. 869 01:29:51,970 --> 01:29:54,211 Sólo uno. ¿Cuál? 870 01:29:54,931 --> 01:29:56,967 ¿A él? ¿O ella? 871 01:30:10,989 --> 01:30:12,195 Lo tienen atornillado. 872 01:30:13,533 --> 01:30:15,740 ¿Cuántas formas hay de abrirlo? capitán? 873 01:30:20,957 --> 01:30:22,072 ¡Aiché! 874 01:30:25,378 --> 01:30:26,618 ¡Aiché! 875 01:30:27,631 --> 01:30:29,212 ¡Aiché! 876 01:30:35,764 --> 01:30:36,844 ¡Tamango! 877 01:30:38,266 --> 01:30:39,426 ¡Tamango! 878 01:30:40,143 --> 01:30:41,679 ¡Que suba el aiché! 879 01:30:41,853 --> 01:30:44,185 ¡Y nadie será castigado! 880 01:30:45,649 --> 01:30:47,560 ¡Lo juro! ¡Nadie! 881 01:30:48,443 --> 01:30:51,059 ¡Lo juro! ¡Tamango! 882 01:31:08,380 --> 01:31:09,870 Ya me conoce, capitán. 883 01:31:10,048 --> 01:31:12,664 Toda mi vida he obedecido a los que estaban al mando. 884 01:31:12,842 --> 01:31:15,424 Pero hay un límite. Hay un límite. 885 01:31:16,346 --> 01:31:17,506 Tiene razón, capitán. 886 01:31:18,723 --> 01:31:20,088 Tú mismo lo dijiste. 887 01:31:21,184 --> 01:31:23,596 Son ellos... o nosotros. 888 01:31:41,329 --> 01:31:45,288 ¡Tamango! Por última vez, sal. 889 01:31:46,835 --> 01:31:47,950 ¡Salga! 890 01:31:48,878 --> 01:31:50,414 ¡O dispararé! 891 01:32:14,237 --> 01:32:15,602 Fuego. 892 01:32:40,096 --> 01:32:42,132 - Hermano. - Hermano... 893 01:33:33,525 --> 01:33:35,015 Ríndete si quieres. 894 01:33:36,861 --> 01:33:38,067 Te dejarán vivir. 895 01:33:39,072 --> 01:33:40,403 Quizás no todos ustedes. 896 01:33:42,408 --> 01:33:43,523 Pero la mayoría de ustedes. 897 01:33:48,748 --> 01:33:50,955 O podemos quedarnos todos y luchar. 898 01:33:52,460 --> 01:33:54,121 Y aunque muramos... 899 01:33:57,006 --> 01:34:00,715 Ganaremos porque pueden vender hombres vivos. 900 01:34:02,470 --> 01:34:04,335 Pero no se pueden vender los muertos. 901 01:34:06,975 --> 01:34:07,975 ¿A mí? 902 01:34:09,936 --> 01:34:11,142 No me venderán. 903 01:34:40,258 --> 01:34:41,873 - Voy a luchar. - Voy a luchar. 904 01:34:45,513 --> 01:34:46,878 - Voy a luchar. - Voy a luchar. 905 01:35:40,318 --> 01:35:41,899 ¿Entonces? ¿Al futuro? 906 01:35:53,373 --> 01:35:54,658 Saca el cañón. 907 01:35:57,877 --> 01:35:59,833 ¿Está disparando una bala de cañón a la bodega? 908 01:36:00,004 --> 01:36:01,915 No, idiota. Metralla. 909 01:36:02,090 --> 01:36:04,001 La metralla los calmará. 910 01:36:09,389 --> 01:36:10,469 Seguir. 911 01:36:12,225 --> 01:36:13,340 Puedes irte. 912 01:36:15,853 --> 01:36:16,933 Seguir. 913 01:36:18,523 --> 01:36:19,683 Adelante.