1
00:00:03,508 --> 00:00:07,913
BOBBY : Allez, combien de fois
êtes-vous morts tous les deux ?
2
00:00:07,914 --> 00:00:10,414
Non !
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,564
Il y a quelqu'un à part Michael
assez fort pour affronter Lucifer.
4
00:00:21,565 --> 00:00:23,667
- Qui c'est?
- Dieu.
5
00:00:23,668 --> 00:00:25,299
Je vais trouver Dieu.
6
00:00:25,303 --> 00:00:27,171
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Une amulette.
7
00:00:27,172 --> 00:00:30,110
Cela brûle en présence de Dieu.
Ça m'aidera à le retrouver.
8
00:00:30,113 --> 00:00:33,763
- Je n'ai rien de tel.
- Ce n'est pas le cas.
9
00:00:34,919 --> 00:00:37,109
JEUNE DOYEN : Qu'est-ce qu'il y a ?
JEUNE SAM : Bobby me l'a donné.
10
00:00:37,125 --> 00:00:42,631
- Il a dit que c'était vraiment spécial.
JEUNE DOYEN : Merci, Sam. J'adore ça.
11
00:00:42,863 --> 00:00:44,598
- Puis-je l'emprunter ?
- Non.
12
00:00:44,599 --> 00:00:46,266
Dean, donne-le-moi.
13
00:00:46,267 --> 00:00:48,767
Ne le perdez pas.
14
00:01:03,524 --> 00:01:06,024
ROY :
Vous cherchez ça ?
15
00:01:09,966 --> 00:01:12,466
[SOUPIRS]
16
00:01:13,837 --> 00:01:15,806
- Bonjour.
ROY : Tais-toi.
17
00:01:15,807 --> 00:01:18,317
Des mains là où je peux les voir.
18
00:01:20,913 --> 00:01:23,413
Attends une minute.
19
00:01:24,652 --> 00:01:27,152
C'est toi, Roy ?
20
00:01:28,090 --> 00:01:30,225
C'est vrai, n'est-ce pas ?
21
00:01:30,226 --> 00:01:33,136
Ce qui fait de toi Walt. Salut, Walt.
22
00:01:35,866 --> 00:01:38,366
WALT :
Peu importe.
23
00:01:39,806 --> 00:01:41,840
Eh bien, c'est moi ou vous deux
tu as l'air un peu contrarié ?
24
00:01:41,841 --> 00:01:44,677
Tu penses que tu peux appuyer sur l'interrupteur
sur l'apocalypse...
25
00:01:44,678 --> 00:01:47,047
et t'en aller, Sam ?
26
00:01:47,048 --> 00:01:52,221
- Qui t'a dit ça ?
- Nous ne sommes pas les seuls à vous poursuivre.
27
00:01:52,222 --> 00:01:57,027
- A bientôt dans la prochaine vie.
- Écoutez-moi. Je peux expliquer. D'accord?
28
00:01:57,028 --> 00:01:59,528
S'il te plaît.
29
00:02:05,473 --> 00:02:07,973
Reste à terre.
30
00:02:10,279 --> 00:02:12,647
Tirez-lui dessus.
31
00:02:12,648 --> 00:02:15,785
- Tuer Sam était bien, mais Dean...
- Il nous a fait...
32
00:02:15,786 --> 00:02:18,622
et nous avons juste étouffé son frère,
espèce d'idiot.
33
00:02:18,623 --> 00:02:25,103
Tu veux passer ta vie à savoir
Dean est sur ton cul ? Parce que non.
34
00:02:25,466 --> 00:02:27,966
Tirez-lui dessus.
35
00:02:30,405 --> 00:02:32,905
Vas-y, Roy. Fais-le.
36
00:02:34,678 --> 00:02:38,748
Mais je vais te prévenir,
quand je reviens...
37
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Je vais être énervé.
38
00:02:44,091 --> 00:02:45,458
Allez.
39
00:02:45,459 --> 00:02:48,469
Mettons ce spectacle en route.
40
00:02:51,834 --> 00:02:54,334
Allez déjà.
41
00:03:01,613 --> 00:03:07,093
["FRAPPER SUR LE PARADIS" DE BOB DYLAN
PORTE" LECTURE À LA RADIO]
42
00:03:08,456 --> 00:03:12,052
Je ne peux plus leur tirer dessus
43
00:03:12,228 --> 00:03:14,463
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
44
00:03:14,464 --> 00:03:16,299
Ce long nuage noir descend
45
00:03:16,300 --> 00:03:18,800
[halètements]
46
00:03:31,820 --> 00:03:34,570
- Sammy ?
- Allez. Allons-y.
47
00:03:35,960 --> 00:03:38,460
Un rêve étrange.
48
00:03:43,869 --> 00:03:46,369
Vous avez votre briquet ?
49
00:03:48,276 --> 00:03:53,196
- Waouh. Je n'ai pas vu ça depuis des années.
- Allumez-les.
50
00:04:00,926 --> 00:04:03,426
Je m'en souviens.
51
00:04:04,397 --> 00:04:07,299
Nous sommes le 4 juillet 1996.
52
00:04:10,438 --> 00:04:13,875
Papa ne nous laisserait jamais faire quoi que ce soit
comme ça.
53
00:04:13,876 --> 00:04:16,416
Merci, Dean. C'est génial.
54
00:04:32,234 --> 00:04:34,734
Feu dans le trou !
55
00:05:11,386 --> 00:05:13,886
Sam ?
56
00:05:23,102 --> 00:05:25,602
[GRÉQUILLEMENTS RADIO]
57
00:05:26,840 --> 00:05:29,340
CASTIEL [À LA RADIO] :
Doyen.
58
00:05:31,212 --> 00:05:34,546
- Cass ?
- Ouais, c'est moi.
59
00:05:39,890 --> 00:05:42,693
Arrête de fouiller dans mes rêves.
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.
60
00:05:42,694 --> 00:05:47,004
Écoutez-moi très attentivement.
Ce n'est pas un rêve.
61
00:05:47,400 --> 00:05:51,900
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Au fond, vous le savez déjà.
62
00:06:05,558 --> 00:06:08,186
- Je suis mort.
- Condoléances.
63
00:06:10,364 --> 00:06:12,864
- Où suis-je ?
- Le paradis.
64
00:06:13,902 --> 00:06:16,402
Le paradis ?
65
00:06:17,439 --> 00:06:19,608
- Comment suis-je arrivé au paradis ?
- S'il vous plaît, écoutez.
66
00:06:19,609 --> 00:06:23,814
Ce sort, cette connexion,
c'est difficile à entretenir.
67
00:06:23,815 --> 00:06:26,315
Attendez. Si je suis au paradis...
68
00:06:26,718 --> 00:06:28,187
alors où est Sam ?
69
00:06:28,188 --> 00:06:30,390
Que voyez-vous ?
70
00:06:30,391 --> 00:06:33,561
- Que veux-tu dire ?
- Certaines personnes voient un tunnel ou une rivière.
71
00:06:33,562 --> 00:06:35,729
- Que voyez-vous ?
- Rien. Mon tiret.
72
00:06:35,730 --> 00:06:38,400
- Je suis dans ma voiture, je suis sur une route.
- Très bien, une route.
73
00:06:38,401 --> 00:06:41,971
Pour vous, c'est une route.
Suivez-le, Dean. Vous trouverez Sam.
74
00:06:42,072 --> 00:06:44,722
[RUPTURE]
Suivez... la route.
75
00:07:17,019 --> 00:07:18,887
Merci.
76
00:07:18,888 --> 00:07:22,192
Alors, Sam,
J'ai entendu dire que vous êtes nouveau à McKinley.
77
00:07:22,193 --> 00:07:24,160
Euh, oui, monsieur. Quinze jours.
78
00:07:24,161 --> 00:07:27,398
Stéphanie par ici juste
je n'arrive pas à arrêter de parler de toi.
79
00:07:27,399 --> 00:07:29,899
Papa, tais-toi.
80
00:07:32,039 --> 00:07:34,539
[SAM se dégage la gorge]
81
00:07:36,011 --> 00:07:39,277
Waouh. Juste, wow.
82
00:07:40,384 --> 00:07:42,755
Doyen?
83
00:07:42,776 --> 00:07:45,379
Que fais-tu dans mon rêve ?
84
00:07:45,380 --> 00:07:49,320
Alors, que fait ton père
pour gagner sa vie ?
85
00:07:50,053 --> 00:07:51,921
Vous ne dites pas.
86
00:07:51,922 --> 00:07:54,024
Paradis?
87
00:07:54,025 --> 00:07:56,027
- Ouais.
FILLE : Il y a des guimauves là-dedans ?
88
00:07:56,028 --> 00:07:58,538
OK, comment allons-nous au paradis ?
89
00:07:58,665 --> 00:08:02,035
- Toute cette vie propre, je suppose.
- Non, non. Euh, d'accord.
90
00:08:02,036 --> 00:08:04,561
Toi, je comprends. Bien sûr.
91
00:08:04,738 --> 00:08:06,206
Mais moi ?
92
00:08:06,207 --> 00:08:07,943
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué...
93
00:08:07,944 --> 00:08:11,714
- mais, euh, j'ai fait quelques choses.
- Vous pensiez que vous faisiez bien.
94
00:08:11,715 --> 00:08:15,018
Ce n'était pas la route vers le paradis
qui était pavé de bonnes intentions.
95
00:08:15,019 --> 00:08:17,388
Ouais, et bien, si c'est le SkyMall,
c'est nul.
96
00:08:17,389 --> 00:08:19,757
Je veux dire, où sont les triplés
et le latex, tu sais ?
97
00:08:19,758 --> 00:08:25,465
- Allez, un mec a des besoins.
FEMME : Je suis contente que tu aimes les haricots.
98
00:08:25,466 --> 00:08:28,903
Quand tu mords la poussière, ils disent
votre vie défile devant vos yeux.
99
00:08:28,904 --> 00:08:30,572
Votre point?
100
00:08:30,573 --> 00:08:33,743
Cette maison. C'est un de mes souvenirs.
101
00:08:33,744 --> 00:08:36,347
Quand je me suis réveillé,
Je me suis réveillé dans l'un de mes souvenirs.
102
00:08:36,348 --> 00:08:39,718
Le 4 juillet
nous avons incendié ce champ.
103
00:08:39,719 --> 00:08:43,155
C'est peut-être ça le paradis. Un endroit
où vous revivez vos plus grands succès.
104
00:08:43,156 --> 00:08:46,059
Attends, alors je joue au foot
avec un corset là-dedans...
105
00:08:46,060 --> 00:08:49,397
- c'est un moment de trophée pour toi ?
- Dean, j'avais 11 ans.
106
00:08:49,398 --> 00:08:53,635
- C'était mon premier vrai Thanksgiving.
- Quoi? Nous célébrions Thanksgiving chaque année.
107
00:08:53,636 --> 00:08:57,742
Nous avons eu un seau de extra-croustillant
et papa s'est évanoui sur le canapé.
108
00:08:57,743 --> 00:09:00,078
[GRONDEMENT]
109
00:09:00,079 --> 00:09:02,579
Je ne m'en souviens pas.
110
00:09:02,983 --> 00:09:05,483
DOYEN :
Hé.
111
00:09:06,888 --> 00:09:10,308
- Nous devrions, euh...
- Ouais. Certainement.
112
00:09:26,847 --> 00:09:29,547
FILLE :
Délicieux haricots verts, maman.
113
00:09:30,643 --> 00:09:33,278
D'accord. Euh, qu'est-ce que c'était que ça ?
114
00:09:33,279 --> 00:09:37,051
Je ne sais pas, mais nous prenons
l'escalier roulant redescend.
115
00:09:37,052 --> 00:09:38,652
Casse !
116
00:09:38,653 --> 00:09:41,322
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?
117
00:09:41,323 --> 00:09:42,825
Comme si tu avais perdu la tête.
118
00:09:42,826 --> 00:09:46,496
Cass m'a parlé avant d'utiliser ça
"Téléphone à la maison", truc de radio, alors...
119
00:09:46,497 --> 00:09:50,227
- Casse !
CASTIEL [À LA TV] : Je peux vous entendre.
120
00:09:50,869 --> 00:09:52,438
Cass, hé.
121
00:09:52,439 --> 00:09:54,840
Alors, euh, j'ai trouvé Sam,
mais quelque chose vient de se passer.
122
00:09:54,841 --> 00:09:58,379
- Il y avait un étrange faisceau de lumière.
- N'allez pas dans la lumière.
123
00:09:58,380 --> 00:10:00,815
D'accord, merci, Carol Anne.
Qu'est-ce que c'était ?
124
00:10:00,816 --> 00:10:04,153
Pas quoi, qui. Zacharie.
Il te cherche.
125
00:10:04,154 --> 00:10:05,555
Et s'il nous trouve ?
126
00:10:05,556 --> 00:10:07,658
Tu ne peux pas dire oui à Lucifer
si tu es mort...
127
00:10:07,659 --> 00:10:10,261
donc Zachariah doit te rendre
à vos corps.
128
00:10:10,262 --> 00:10:13,031
- Super. Problème résolu.
- Non, vous ne comprenez pas.
129
00:10:13,032 --> 00:10:16,403
Vous êtes derrière le mur.
C'est une opportunité rare.
130
00:10:16,404 --> 00:10:19,172
- Pour quoi ?
- Trouvez un ange. Son nom est Josué.
131
00:10:19,173 --> 00:10:22,110
Hé, mec, ne t'offense pas,
mais nous sommes un peu remplis d'anges.
132
00:10:22,111 --> 00:10:23,846
- Vous le trouvez.
- Je ne peux pas.
133
00:10:23,847 --> 00:10:26,476
Je ne peux pas retourner au paradis.
134
00:10:27,051 --> 00:10:28,986
Alors, qu'est-ce qui est si important
à propos de Josué ?
135
00:10:28,987 --> 00:10:31,786
La rumeur dit qu'il parle à Dieu.
136
00:10:32,592 --> 00:10:34,126
Et ? Donc?
137
00:10:34,127 --> 00:10:35,761
Vous pensez que peut-être, juste peut-être...
138
00:10:35,762 --> 00:10:39,099
nous devrions le découvrir
qu'est-ce que Dieu a dit ?
139
00:10:39,100 --> 00:10:40,935
- Bon sang. Délicat.
- S'il vous plaît.
140
00:10:40,936 --> 00:10:43,371
J'ai juste besoin que vous suiviez la route.
141
00:10:43,372 --> 00:10:44,874
Quelle route ?
142
00:10:44,875 --> 00:10:47,110
Axis Mundi,
un chemin qui traverse le ciel.
143
00:10:47,111 --> 00:10:50,012
Les gens voient cela comme des choses différentes.
Pour vous, c'est de l'asphalte à deux voies.
144
00:10:50,016 --> 00:10:53,717
La route vous mènera au jardin.
Vous y trouverez Joshua.
145
00:10:53,720 --> 00:10:56,520
Et Josué peut nous emmener à Dieu.
146
00:10:58,426 --> 00:11:00,327
Le jardin.
147
00:11:00,329 --> 00:11:01,629
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
148
00:11:01,830 --> 00:11:03,965
[Le téléviseur s'éteint]
149
00:11:03,966 --> 00:11:06,466
[SAM SOUPIRE]
150
00:11:08,285 --> 00:11:09,620
Alors, qu'en pensez-vous ?
151
00:11:09,621 --> 00:11:12,757
Je pense que nous avons touché les briques jaunes,
trouvez ce chat Joshua.
152
00:11:12,758 --> 00:11:14,325
Vraiment?
153
00:11:14,326 --> 00:11:17,463
- Quoi, tu ne le fais pas ?
- Non, je suis juste surpris que tu le fasses.
154
00:11:17,464 --> 00:11:20,467
Tu voulais casser le nez de Dieu.
Maintenant tu penses qu'il peut aider ?
155
00:11:20,468 --> 00:11:22,670
Il est le seul à pouvoir le faire.
156
00:11:22,671 --> 00:11:25,073
Je veux dire, allez, Sam.
Nous sommes royalement désossés.
157
00:11:25,074 --> 00:11:29,409
Alors, la prière ?
Le dernier espoir d'un homme désespéré.
158
00:11:36,757 --> 00:11:38,992
SAM :
N'y avait-il pas une rue ici ?
159
00:11:38,993 --> 00:11:41,493
Il y en avait.
160
00:11:46,169 --> 00:11:48,832
Doyen? Que fais-tu?
161
00:11:49,006 --> 00:11:51,309
- Je cherche une route.
- Tu es...
162
00:11:51,310 --> 00:11:54,480
Vous pensez que la route est dans un placard ?
163
00:11:54,981 --> 00:11:56,481
Nous sommes au paradis, Sam, d'accord ?
164
00:11:56,482 --> 00:11:58,785
Nos souvenirs deviennent réalité,
Cass est à la télé.
165
00:11:58,786 --> 00:12:06,161
Trouver une route dans un placard serait le
chose la plus normale qui nous arrive aujourd'hui.
166
00:12:06,162 --> 00:12:08,662
Quoi?
167
00:12:08,699 --> 00:12:11,201
DOYEN :
J'en avais un...
168
00:12:11,202 --> 00:12:13,702
quand j'étais enfant.
169
00:12:21,750 --> 00:12:24,879
C'était la route ?
170
00:12:26,022 --> 00:12:27,656
Je suppose.
171
00:12:27,657 --> 00:12:30,157
[DOYEN SE MOQUE]
172
00:12:32,063 --> 00:12:34,873
- Plutôt trippant, non ?
- Ouais.
173
00:12:35,568 --> 00:12:37,637
Plus trippant, euh...
174
00:12:37,638 --> 00:12:41,666
apparemment, tu "wuv câlins".
175
00:12:43,379 --> 00:12:45,879
- Fermez-la.
- Ha, ha.
176
00:12:49,019 --> 00:12:51,721
Attends une minute. Je sais où nous sommes.
177
00:12:51,722 --> 00:12:54,222
Où?
178
00:12:55,360 --> 00:12:58,387
- Nous sommes à la maison.
MARY : Doyen.
179
00:13:00,434 --> 00:13:02,934
Salut, Dean. Tu as faim ?
180
00:13:19,459 --> 00:13:21,594
Tu veux que les croûtes soient coupées ?
181
00:13:21,595 --> 00:13:24,258
Ouais. Je... j'adorerais ça.
182
00:13:24,933 --> 00:13:27,433
Maman?
183
00:13:30,774 --> 00:13:34,424
Je suppose que ce n'est pas ta mémoire, Sam.
Désolé.
184
00:13:35,548 --> 00:13:38,347
Dean, euh, nous devrions y aller.
185
00:13:38,652 --> 00:13:43,557
- Continuez à chercher la route.
- Je sais. Donne-moi juste une minute, d'accord ?
186
00:13:43,558 --> 00:13:46,658
- Doyen.
- Sam. S'il vous plaît, une minute.
187
00:13:50,701 --> 00:13:53,201
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
188
00:13:54,439 --> 00:13:56,939
Bonjour ?
189
00:13:57,310 --> 00:13:59,444
Non, Jean.
190
00:13:59,445 --> 00:14:02,582
Nous n'avons pas
encore cette conversation.
191
00:14:02,583 --> 00:14:04,952
Il est temps de réfléchir ? À propos de quoi?
192
00:14:04,953 --> 00:14:07,453
Vous avez deux garçons à la maison.
193
00:14:08,190 --> 00:14:10,025
Je m'en souviens.
194
00:14:10,026 --> 00:14:13,163
Maman et papa se disputaient.
Il a déménagé pendant quelques jours.
195
00:14:13,164 --> 00:14:16,667
Papa disait toujours
ils ont eu le mariage parfait.
196
00:14:16,668 --> 00:14:20,606
- Ce n'était parfait qu'après sa mort.
MARY : Très bien, alors ne le fais pas.
197
00:14:20,607 --> 00:14:23,807
Il n'y a plus rien à dire.
198
00:14:26,415 --> 00:14:28,915
Que se passe-t-il ensuite ?
199
00:14:34,659 --> 00:14:37,159
C'est bon, maman.
200
00:14:38,197 --> 00:14:40,697
Papa t'aime toujours.
201
00:14:41,835 --> 00:14:44,271
Je t'aime aussi.
202
00:14:44,272 --> 00:14:46,772
Je ne te quitterai jamais.
203
00:14:47,543 --> 00:14:50,043
[MARY RENIFLE]
204
00:14:50,380 --> 00:14:53,544
Tu es mon petit ange.
205
00:14:55,854 --> 00:14:58,585
Que diriez-vous d'une tarte ? D'accord?
206
00:15:06,868 --> 00:15:09,368
Quoi?
207
00:15:11,107 --> 00:15:16,914
Je n'ai jamais réalisé combien de temps
tu as nettoyé les dégâts de papa.
208
00:15:16,915 --> 00:15:19,455
Peu importe. Continuons d'avancer.
209
00:15:36,941 --> 00:15:39,851
J'ai déjà vu ça quelque part.
210
00:15:40,981 --> 00:15:43,481
Où?
211
00:15:48,790 --> 00:15:51,290
Où sommes-nous?
212
00:15:51,427 --> 00:15:52,962
Certainement pas.
213
00:15:52,963 --> 00:15:54,163
[CHIEN GÉNIT]
214
00:15:54,164 --> 00:15:56,634
Os! Hé, viens ici. Venez ici.
215
00:15:56,635 --> 00:15:58,302
Hé.
216
00:15:58,303 --> 00:16:00,171
- Os?
- Ouais.
217
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Bones était mon chien.
218
00:16:01,841 --> 00:16:03,276
Hé.
219
00:16:03,277 --> 00:16:06,270
- Votre... Votre chien ?
- Ouais.
220
00:16:08,784 --> 00:16:12,254
- C'est Flagstaff ?
- Ouais. Hé, mon garçon.
221
00:16:12,389 --> 00:16:14,491
- C'est un bon souvenir pour toi ?
- Ouais.
222
00:16:14,492 --> 00:16:18,996
J'étais seul pendant deux semaines.
Je vivais de Funyuns et de M. Pibb.
223
00:16:18,997 --> 00:16:21,333
Ouah.
224
00:16:21,334 --> 00:16:24,270
- Quoi?
- Eh bien, vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
225
00:16:24,271 --> 00:16:26,771
Vous vous êtes enfui sous ma surveillance.
226
00:16:27,275 --> 00:16:31,079
Je t'ai cherché partout.
Je pensais que tu étais mort.
227
00:16:31,080 --> 00:16:33,830
Et quand papa est rentré à la maison... Hé.
228
00:16:41,594 --> 00:16:44,797
Dean, écoute, je suis désolé.
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
229
00:16:44,798 --> 00:16:47,298
Oublie ça. Allons rouler.
230
00:16:48,370 --> 00:16:50,870
[SOUPIRS]
231
00:16:54,411 --> 00:16:56,911
[OS GÉNIE]
232
00:17:01,454 --> 00:17:04,515
Reste. Bonesy, reste.
233
00:17:18,844 --> 00:17:21,278
[SOUPIRS]
234
00:17:21,279 --> 00:17:23,779
De quel souvenir s'agit-il ?
235
00:17:24,117 --> 00:17:25,752
Aucune idée.
236
00:17:25,753 --> 00:17:27,654
Très bien, allez.
237
00:17:27,655 --> 00:17:31,787
Doyen. Route, mon Dieu, tu te souviens ?
238
00:17:31,961 --> 00:17:34,631
Attends une minute, attends une minute.
239
00:17:37,402 --> 00:17:39,902
Ce?
240
00:17:40,973 --> 00:17:44,476
C'est la nuit où tu nous as abandonnés
pour Stanford, n'est-ce pas ?
241
00:17:44,477 --> 00:17:47,013
C'est votre idée du paradis ?
242
00:17:47,014 --> 00:17:48,915
Ouah.
243
00:17:48,916 --> 00:17:51,185
C'est l'une des pires nuits
de ma vie.
244
00:17:51,186 --> 00:17:53,188
Je ne peux pas contrôler ce truc.
245
00:17:53,189 --> 00:17:56,325
Sérieusement?
C'est un souvenir heureux pour vous ?
246
00:17:56,326 --> 00:17:59,630
Je ne sais pas. J'étais seul.
J'ai finalement réussi à m'éloigner de papa.
247
00:17:59,631 --> 00:18:02,534
Ouais, il n'était pas le seul
tu t'es échappé.
248
00:18:02,535 --> 00:18:05,335
Doyen, je suis désolé. C'est juste que, euh...
249
00:18:05,338 --> 00:18:07,841
Non, je sais.
Vous n'y avez pas pensé comme ça.
250
00:18:07,842 --> 00:18:09,109
- Doyen...
- Allez.
251
00:18:09,110 --> 00:18:12,814
Ton paradis est celui de quelqu'un d'autre
Thanksgiving, d'accord ?
252
00:18:12,815 --> 00:18:16,853
C'est renflouer votre famille.
Que veux-tu que je dise ?
253
00:18:16,854 --> 00:18:18,054
Écoute, mec.
254
00:18:18,055 --> 00:18:21,926
Je n'ai jamais coupé les croûtes
mon PB et J.
255
00:18:21,927 --> 00:18:24,129
Je ne regarde tout simplement pas la famille
comme tu le fais. Je...
256
00:18:24,130 --> 00:18:26,132
- Ouais, mais je suis ta famille.
- Je sais.
257
00:18:26,133 --> 00:18:29,069
C'est censé être toi et moi
contre le monde, non ?
258
00:18:29,070 --> 00:18:31,570
Doyen, ça l'est.
259
00:18:35,011 --> 00:18:37,511
Vraiment ?
260
00:18:39,016 --> 00:18:41,516
Allez! Allez! Allez.
261
00:19:00,044 --> 00:19:01,879
Ouah.
262
00:19:01,880 --> 00:19:05,613
Fuyant les anges, à pied...
263
00:19:06,086 --> 00:19:08,554
au paradis.
264
00:19:08,555 --> 00:19:10,190
En pensant comme ça...
265
00:19:10,191 --> 00:19:16,071
Je suis surpris que vous ne l'ayez pas fait, les garçons
déjà arrêté l'apocalypse.
266
00:19:16,566 --> 00:19:19,297
Les gars. Quel est le problème ?
267
00:19:19,503 --> 00:19:22,873
Je veux juste te renvoyer sur Terre,
c'est tout.
268
00:19:22,874 --> 00:19:28,246
Je veux dire, c'est-à-dire après que je t'ai déchiré
un cosmos de nouveaux.
269
00:19:28,782 --> 00:19:31,422
Vous êtes sur mon territoire maintenant, les garçons.
270
00:19:32,020 --> 00:19:38,840
Et au moment où j'en ai fini avec toi,
tu vas supplier de dire oui.
271
00:19:41,299 --> 00:19:43,799
SAM :
Dépêchez-vous.
272
00:19:43,802 --> 00:19:48,162
Les gars. Allez.
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas courir.
273
00:19:53,982 --> 00:19:55,917
Chut.
274
00:19:55,918 --> 00:19:58,418
Dépêchez-vous. Par ici.
275
00:20:10,071 --> 00:20:12,665
SAM :
Attendez. Qui es-tu ?
276
00:20:16,779 --> 00:20:19,279
Buenos dias, salopes.
277
00:20:19,383 --> 00:20:21,883
DOYEN :
Cendre ?
278
00:20:22,120 --> 00:20:24,645
Bienvenue dans mon paradis bleu.
279
00:20:25,858 --> 00:20:28,358
[RIRES]
280
00:20:33,668 --> 00:20:36,938
Mon Dieu, le relais routier.
Ça sent même la même chose.
281
00:20:36,939 --> 00:20:38,774
CENDRE :
Du bourgeon, du sang et des noix de bière.
282
00:20:38,775 --> 00:20:41,778
C'est la meilleure odeur du monde.
283
00:20:41,779 --> 00:20:43,648
Que diriez-vous d'une boisson froide ?
284
00:20:43,649 --> 00:20:46,847
Ici, pas de gueule de bois.
285
00:20:47,020 --> 00:20:49,087
Alors... Hé.
286
00:20:49,088 --> 00:20:50,356
Je veux dire, ne vous offensez pas...
287
00:20:50,357 --> 00:20:53,694
Comment va un sale sac comme moi
finir dans un endroit comme celui-ci ?
288
00:20:53,695 --> 00:20:54,962
J'ai été sauvé, mec.
289
00:20:54,963 --> 00:20:57,465
J'étais le numéro un de ma congrégation
maître de serpent.
290
00:20:57,466 --> 00:21:03,396
- Et tu as dit que c'était ton paradis ?
- Oui, mon personnel.
291
00:21:08,381 --> 00:21:10,881
[ROTS DE CENDRES]
292
00:21:11,519 --> 00:21:13,653
Et quand les anges nous ont sauté dessus,
nous étions...
293
00:21:13,654 --> 00:21:15,856
- Dans ton paradis.
- Alors il y a deux ciels ?
294
00:21:15,857 --> 00:21:17,392
Non, plutôt 100 milliards.
295
00:21:17,393 --> 00:21:22,632
Alors pas de soucis, il leur faudra des anges
une minute pour rattraper son retard.
296
00:21:22,633 --> 00:21:24,835
Quoi?
297
00:21:24,836 --> 00:21:28,340
Tu vois, tu dois arrêter de penser au paradis
comme un seul endroit.
298
00:21:28,341 --> 00:21:33,213
C'est plutôt un tas d'endroits,
tous entassés.
299
00:21:33,214 --> 00:21:37,752
Comme Disneyland,
sauf sans tout l’antisémitisme.
300
00:21:37,753 --> 00:21:39,254
- Disneyland ?
- Mm-hm.
301
00:21:39,255 --> 00:21:43,420
Ouais. Tu vois, tu as Winchesterland,
Ashland...
302
00:21:43,594 --> 00:21:47,164
tout un gâchis
de Tout le monde-d’autre-Terres.
303
00:21:47,165 --> 00:21:50,555
Rassemblez-les tous : le paradis.
Droite?
304
00:21:50,570 --> 00:21:53,941
Au centre de tout
est le Royaume Magique.
305
00:21:53,942 --> 00:21:56,442
Le jardin.
306
00:21:56,544 --> 00:21:59,881
- Alors tout le monde a un coin de paradis ?
- A peu près.
307
00:21:59,882 --> 00:22:02,718
Quelques personnes partagent.
Des cas particuliers, etc.
308
00:22:02,719 --> 00:22:05,122
Comment ça, spécial ?
309
00:22:05,123 --> 00:22:08,992
Oh, tu sais, comme des âmes sœurs.
310
00:22:13,234 --> 00:22:17,004
Quoi qu'il en soit, la plupart des gens
ne peuvent pas quitter leur propre Idahos privé.
311
00:22:17,005 --> 00:22:20,575
- Mais vous n'êtes pas la plupart des gens.
- Non. Ils n'ont pas mes compétences.
312
00:22:20,576 --> 00:22:23,273
Bon sang, j'ai été partout.
313
00:22:23,447 --> 00:22:26,349
Johnny Cash, André le Géant...
314
00:22:27,018 --> 00:22:28,653
Einstein.
315
00:22:28,654 --> 00:22:32,091
Sam, cet homme sait mélanger
un Russe blanc.
316
00:22:32,092 --> 00:22:35,529
Bon sang, l'autre jour
J'ai trouvé celui de Mallanaga Vatsyayana.
317
00:22:35,530 --> 00:22:38,232
- OMS?
- A écrit le Kama Sutra.
318
00:22:38,233 --> 00:22:41,103
Le paradis de ce garçon ?
Oh. En sueur, déroutant.
319
00:22:41,104 --> 00:22:43,973
Tout ça venant d'un mec
qui dormait sur une table de billard.
320
00:22:43,974 --> 00:22:47,144
Ouais. Maintenant que je suis mort, je vis,
mec, bien plus encore.
321
00:22:47,145 --> 00:22:48,379
Alors, comment nous as-tu trouvé ?
322
00:22:48,380 --> 00:22:54,252
J'ai installé le mien
scanner de police sacré.
323
00:22:56,324 --> 00:22:57,825
[DRONING AIGUS]
324
00:22:57,826 --> 00:23:00,562
Ce sont des anges qui bavardent enochiens.
325
00:23:00,563 --> 00:23:03,063
D'accord? Je parle couramment.
326
00:23:04,302 --> 00:23:08,473
J'ai entendu dire que tu étais debout,
bien sûr, je devais venir te trouver.
327
00:23:08,474 --> 00:23:10,876
Encore.
328
00:23:10,877 --> 00:23:13,780
- Encore?
ASH : Ce n'est pas la première fois que vous y allez.
329
00:23:13,781 --> 00:23:18,831
Je veux dire, vous les garçons, vous mourez
plus que quiconque que j'ai jamais rencontré.
330
00:23:19,221 --> 00:23:20,655
Vraiment?
331
00:23:20,656 --> 00:23:23,092
Oh ouais. Vous ne vous en souvenez pas.
332
00:23:23,093 --> 00:23:26,196
Dieu, les anges.
Vous avez dû vous casser la cervelle avec Windex.
333
00:23:26,197 --> 00:23:28,733
Alors, euh, je veux dire,
as-tu trouvé quelqu'un d'autre ?
334
00:23:28,734 --> 00:23:31,202
Ellen et Jo ?
335
00:23:31,203 --> 00:23:33,703
Ellen et Jo sont morts ?
336
00:23:38,447 --> 00:23:41,487
Euh, ouais. Ouais. Quelques mois maintenant.
337
00:23:41,551 --> 00:23:43,218
Je suis désolé.
338
00:23:43,219 --> 00:23:45,719
Ouais. Euh, hum...
339
00:23:46,857 --> 00:23:49,397
Euh, ils sont allés se battre.
340
00:23:50,329 --> 00:23:52,829
Ouais. Jusqu'au bout.
341
00:23:52,932 --> 00:23:55,492
Ouais, ça a fait beaucoup de bien.
342
00:23:56,404 --> 00:23:58,438
Et nos concitoyens ?
343
00:23:58,439 --> 00:24:02,210
J'ai cherché partout
pour John Winchester, Mary aussi.
344
00:24:02,211 --> 00:24:04,613
Jusqu'à présent, nada.
345
00:24:04,614 --> 00:24:06,283
Je suis désolé.
346
00:24:06,284 --> 00:24:10,988
Mais bon, il y a quelqu'un que je connais
c'est sûr qu'il veut jouer avec toi.
347
00:24:10,989 --> 00:24:13,489
Tenir bon.
348
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
Paméla.
349
00:24:20,368 --> 00:24:23,728
- Ravi de vous revoir les garçons.
- Ouh.
350
00:24:23,874 --> 00:24:26,374
[DRONING AIGUS]
351
00:24:26,911 --> 00:24:28,579
Alors c'est comme ça qu'on se déplace
ici ?
352
00:24:28,580 --> 00:24:30,114
Mm. Plus ou moins.
353
00:24:30,115 --> 00:24:35,688
C'est génial d'avoir enfin un
application pratique à la théorie des cordes.
354
00:24:35,689 --> 00:24:37,490
Donc.
355
00:24:37,491 --> 00:24:39,991
Donc.
356
00:24:41,396 --> 00:24:44,066
C'est pour m'avoir fait tuer.
357
00:24:44,968 --> 00:24:48,858
Ouais, c'est probablement
moins que ce que je mérite.
358
00:24:49,608 --> 00:24:52,210
Si ça te fait te sentir mieux,
nous avons aussi fait tuer Ash.
359
00:24:52,211 --> 00:24:55,648
ASH : Je suis d'accord avec ça.
- Il est cool avec ça.
360
00:24:55,649 --> 00:24:57,784
Alors, tu...
361
00:24:57,785 --> 00:25:00,375
- Ça va ?
- Je vais bien.
362
00:25:02,458 --> 00:25:04,693
Vraiment.
363
00:25:04,694 --> 00:25:08,298
Tu te souviens de ma scène de mort ?
J'ai reçu une balle dans l'estomac et j'ai craché du sang.
364
00:25:08,299 --> 00:25:10,568
Tu m'as dit
J'allais dans un endroit meilleur.
365
00:25:10,569 --> 00:25:13,071
- Je mentais.
- Tu avais raison.
366
00:25:13,072 --> 00:25:17,010
Mon paradis, c'est un long spectacle
aux Meadowlands.
367
00:25:17,011 --> 00:25:19,971
C'est incroyable. Tu devrais le voir.
368
00:25:21,049 --> 00:25:23,218
Ouais.
369
00:25:23,219 --> 00:25:26,555
- Hein. Vous ne me croyez pas.
- Non, je le fais.
370
00:25:26,556 --> 00:25:31,262
C'est juste, tu sais, passer l'éternité
piégé dans votre propre petit univers...
371
00:25:31,263 --> 00:25:34,500
pendant que les anges dirigent le spectacle.
C'est solitaire.
372
00:25:34,501 --> 00:25:37,537
Tu sais? Ce n'est pas le nirvana,
c'est La Matrice.
373
00:25:37,538 --> 00:25:42,458
Je ne sais pas.
Le grenier est toujours mieux que le sous-sol.
374
00:25:43,178 --> 00:25:45,414
Ouais, mais...
375
00:25:45,415 --> 00:25:48,284
Vous savez, cet endroit semble réel.
376
00:25:48,285 --> 00:25:50,187
Mais c'est Memorex.
377
00:25:50,188 --> 00:25:54,638
- Le Real est là-bas.
- Ouais, eh bien, assez près.
378
00:25:55,929 --> 00:25:58,429
Écoute, Dean, je suis heureux.
379
00:25:58,866 --> 00:26:00,500
Je suis en paix.
380
00:26:00,501 --> 00:26:04,740
Essayez-vous de me vendre une multipropriété ?
C'est quoi ce pitch ?
381
00:26:04,741 --> 00:26:07,276
Je sais que Michael veut te sortir
pour un essai routier.
382
00:26:07,277 --> 00:26:08,945
- Paméla.
- Je dis juste.
383
00:26:08,946 --> 00:26:12,049
Que se passe-t-il
si tu joues au ballon avec lui ?
384
00:26:12,050 --> 00:26:13,818
- Dans le pire des cas ?
- Beaucoup de gens meurent.
385
00:26:13,819 --> 00:26:17,919
Et puis ils viennent ici.
C'est vraiment si grave ?
386
00:26:21,763 --> 00:26:24,756
Écoute, peut-être...
387
00:26:24,934 --> 00:26:27,770
vous n'avez pas à vous battre si fort.
388
00:26:27,771 --> 00:26:30,541
C'est tout ce que j'essaie de dire.
389
00:26:31,642 --> 00:26:36,581
- Hé. J'ai trouvé un raccourci vers le jardin.
- Oh ouais.
390
00:26:39,153 --> 00:26:42,646
Pass tout accès au Magic Kingdom.
391
00:26:42,824 --> 00:26:45,324
Bien.
392
00:26:45,661 --> 00:26:46,995
Pas bon ?
393
00:26:46,996 --> 00:26:52,469
Ce gars de Zach va regarder
chaque chemin menant au jardin.
394
00:26:52,470 --> 00:26:54,970
[SAM SOUPIRE]
395
00:26:57,644 --> 00:27:00,144
Alors surveille ton cul.
396
00:27:02,316 --> 00:27:04,816
Et Dean ?
397
00:27:19,506 --> 00:27:21,341
Ouais.
398
00:27:21,342 --> 00:27:23,842
Exactement comme je l'imaginais.
399
00:27:24,346 --> 00:27:26,846
[RIRES]
400
00:27:31,122 --> 00:27:33,423
Ah. Messieurs.
401
00:27:33,424 --> 00:27:36,762
Je ne veux pas être déprimant
ou quoi que ce soit...
402
00:27:36,763 --> 00:27:41,043
mais, euh,
Je suis sûr que je vous reverrai bientôt.
403
00:27:42,203 --> 00:27:45,005
Eh bien, garde-nous un sixer sur la glace.
404
00:27:45,006 --> 00:27:47,506
Ouais.
405
00:27:48,544 --> 00:27:51,044
[OISEAUX CROYANT DEHORS]
406
00:27:58,191 --> 00:28:00,192
Qu'est-ce que...
407
00:28:00,193 --> 00:28:03,893
- Pourquoi sommes-nous de retour à la maison ?
- Je ne sais pas.
408
00:28:04,800 --> 00:28:08,370
- Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Continue à chercher la route, je suppose.
409
00:28:08,371 --> 00:28:11,671
Chéri. Pourquoi es-tu debout ?
410
00:28:13,211 --> 00:28:15,980
Écoute, je suis désolé, je t'aime...
411
00:28:15,981 --> 00:28:19,117
mais tu n'es pas réel
et nous n'avons pas le temps...
412
00:28:19,118 --> 00:28:22,238
As-tu fait un cauchemar ? Dites-moi.
413
00:28:23,992 --> 00:28:25,325
Je dois y aller.
414
00:28:25,326 --> 00:28:28,998
MARY : Et si je te le disais
mon cauchemar, Dean ?
415
00:28:28,999 --> 00:28:31,499
La nuit où j'ai brûlé.
416
00:28:39,012 --> 00:28:44,802
- Sammy, sortons d'ici.
- Ne t'éloigne pas de moi.
417
00:28:45,954 --> 00:28:48,323
Je ne t'ai jamais aimé.
418
00:28:48,324 --> 00:28:50,824
Tu étais mon fardeau.
419
00:28:51,128 --> 00:28:53,628
J'étais enchaîné à toi.
420
00:28:55,466 --> 00:28:57,966
Regardez ce que ça m'a apporté.
421
00:29:09,218 --> 00:29:11,718
Doyen.
422
00:29:12,990 --> 00:29:15,490
[GRONDEMENT]
423
00:29:25,406 --> 00:29:28,236
MARIE :
Le pire, c'était l'odeur.
424
00:29:28,344 --> 00:29:30,512
La douleur, eh bien...
425
00:29:30,513 --> 00:29:34,773
Que peux-tu dire
à propos de ta peau qui bouillonne ?
426
00:29:35,419 --> 00:29:38,583
Mais l'odeur était tellement...
427
00:29:40,193 --> 00:29:46,667
Tu sais, pendant une seconde j'ai pensé
J'ai laissé un rôti braisé dans le four.
428
00:29:46,668 --> 00:29:50,696
Mais c'était ma viande.
429
00:29:50,873 --> 00:29:53,623
Et puis, finalement, j'étais mort.
430
00:29:54,779 --> 00:29:57,279
La seule lueur d’espoir...
431
00:29:57,916 --> 00:30:01,696
est-ce au moins
J'étais loin de toi.
432
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
[SOUPIRS]
433
00:30:04,825 --> 00:30:08,229
Tout le monde te quitte, Dean,
tu as remarqué ?
434
00:30:08,230 --> 00:30:10,730
Maman, papa...
435
00:30:12,068 --> 00:30:14,568
même Sam.
436
00:30:16,141 --> 00:30:18,641
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?
437
00:30:19,412 --> 00:30:21,912
Ce n'est peut-être pas eux.
438
00:30:23,316 --> 00:30:26,150
C'est peut-être toi.
439
00:30:27,488 --> 00:30:28,956
[RIRES]
440
00:30:28,957 --> 00:30:31,527
ZACHARIE :
Calme-toi maintenant, chaton.
441
00:30:33,964 --> 00:30:35,365
Vous avez fait ça.
442
00:30:35,366 --> 00:30:38,035
Et je ne fais que commencer.
Je veux dire, les gars...
443
00:30:38,036 --> 00:30:41,139
pensais-tu vraiment que tu pouvais
se faufiler dans Mission Control ?
444
00:30:41,140 --> 00:30:42,974
- Espèce de fils de pute.
- Tu sais...
445
00:30:42,975 --> 00:30:45,178
Je dirais la même chose de toi,
Sam...
446
00:30:45,179 --> 00:30:49,451
mais j'ai en fait
je suis devenu très attaché à ta mère.
447
00:30:49,452 --> 00:30:53,022
Ou du moins le souvenir béni
d'elle.
448
00:30:59,531 --> 00:31:03,068
Je pense que nous allons enregistrer
beaucoup de temps de qualité ensemble.
449
00:31:03,069 --> 00:31:06,272
J'ai découvert qu'elle est une vraie MILF.
450
00:31:06,273 --> 00:31:09,777
Gloire autant que tu veux, espèce de connard.
Tu es toujours chauve.
451
00:31:09,778 --> 00:31:15,084
Au paradis j'ai six ailes
et quatre faces, dont une est un lion.
452
00:31:15,085 --> 00:31:17,919
Vous voyez cela parce que vous êtes...
453
00:31:22,996 --> 00:31:25,496
limitée.
454
00:31:29,571 --> 00:31:31,405
Mettons les choses au point, d'accord ?
455
00:31:31,406 --> 00:31:35,545
Quoi, tu vas nous bâillonner jusqu'à ce que
on dit oui ? J'ai entendu cette mélodie.
456
00:31:35,546 --> 00:31:38,816
Je vais faire bien plus que ça.
J'ai vidé mon emploi du temps. Relevez-le.
457
00:31:38,817 --> 00:31:41,317
[DEAN GROGNE]
458
00:31:41,587 --> 00:31:43,455
Laissez-moi vous dire quelque chose.
459
00:31:43,456 --> 00:31:45,858
ZACHARIE :
J'étais sur la voie rapide une fois.
460
00:31:45,859 --> 00:31:48,595
Employé du mois,
chaque mois, pour toujours.
461
00:31:48,596 --> 00:31:51,399
Je marcherais dans ces couloirs
et les gens détourneraient les yeux !
462
00:31:51,400 --> 00:31:53,900
J'avais du respect !
463
00:31:58,276 --> 00:32:01,144
Et puis ils m'ont assigné à toi.
464
00:32:03,116 --> 00:32:05,616
Maintenant, regarde-moi.
465
00:32:06,120 --> 00:32:10,090
Je ne peux pas conclure l'affaire sur un couple
d'asticots pathétiques portant des flanelles ?
466
00:32:10,091 --> 00:32:13,152
Tout le monde se moque de moi.
467
00:32:14,932 --> 00:32:16,632
Et ils ont raison de le faire.
468
00:32:16,633 --> 00:32:18,735
Alors dis oui, ne dis pas oui…
469
00:32:18,736 --> 00:32:22,106
je vais quand même le prendre
hors de vos fesses.
470
00:32:22,107 --> 00:32:24,577
C'est personnel maintenant, les garçons.
471
00:32:24,578 --> 00:32:29,683
Et la dernière personne de l'histoire de
création que tu veux car ton ennemi c'est moi.
472
00:32:29,684 --> 00:32:34,074
Et je vais vous dire pourquoi :
Lucifer est peut-être fort...
473
00:32:34,457 --> 00:32:37,393
mais je suis mesquin.
474
00:32:39,029 --> 00:32:42,333
Je vais être l'ange sur ton épaule
pour le reste de l'éternité.
475
00:32:42,334 --> 00:32:44,834
Excusez-moi, monsieur ?
476
00:32:45,338 --> 00:32:47,974
- Je suis en réunion.
HOMME : Je suis désolé.
477
00:32:47,975 --> 00:32:50,774
Je dois parler à ces deux-là.
478
00:32:53,182 --> 00:32:56,685
- Excusez-moi?
- C'est un mauvais moment, je sais.
479
00:32:56,686 --> 00:32:59,823
- Mais j'ai bien peur de devoir insister.
- Ha, ha.
480
00:32:59,824 --> 00:33:03,327
- Vous ne pouvez pas insister pour que Jack s'accroupisse.
HOMME : Non. Vous avez raison.
481
00:33:03,328 --> 00:33:06,127
Mais le patron oui. Ses ordres.
482
00:33:09,503 --> 00:33:12,806
- Vous mentez.
- Je ne mentirais pas à ce sujet.
483
00:33:12,807 --> 00:33:15,307
Écoute, vire-moi si tu veux.
484
00:33:15,711 --> 00:33:18,648
Tôt ou tard,
il va rentrer à la maison...
485
00:33:18,649 --> 00:33:23,987
et tu sais comment il va
avec toute cette histoire de colère.
486
00:33:33,402 --> 00:33:35,902
[SAM halete]
487
00:33:42,681 --> 00:33:45,181
[CHIP DES OISEAUX]
488
00:33:49,523 --> 00:33:53,791
C'est le jardin du paradis ?
489
00:33:54,430 --> 00:33:57,059
C'est sympa.
490
00:33:57,233 --> 00:33:59,703
Je suppose.
491
00:33:59,704 --> 00:34:02,773
HOMME :
Vous voyez ce que vous voulez ici.
492
00:34:02,774 --> 00:34:07,145
Pour certains, c'est la salle du trône de Dieu.
Pour d'autres, c'est Eden.
493
00:34:07,146 --> 00:34:12,381
Vous deux, je crois
ce sont les jardins botaniques de Cleveland.
494
00:34:12,554 --> 00:34:16,013
Vous êtes venu ici pour une excursion.
495
00:34:17,627 --> 00:34:20,597
- Tu es Josué.
- Je m'appelle Josué.
496
00:34:21,432 --> 00:34:24,061
Alors tu parles à Dieu ?
497
00:34:24,236 --> 00:34:26,736
La plupart du temps, il me parle.
498
00:34:28,608 --> 00:34:31,578
Eh bien, nous devons lui parler.
C'est important.
499
00:34:31,579 --> 00:34:34,569
- Eh bien, où est-il ?
- Sur Terre.
500
00:34:34,783 --> 00:34:36,818
- Faire quoi ?
- Je ne sais pas.
501
00:34:36,819 --> 00:34:39,555
- Savez-vous où sur Terre ?
- Non, désolé.
502
00:34:39,556 --> 00:34:42,886
Nous ne parlons pas vraiment face à face.
503
00:34:43,495 --> 00:34:44,996
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
504
00:34:44,997 --> 00:34:48,701
- Dieu ne parle à personne, alors...
- Alors pourquoi il me parle ?
505
00:34:48,702 --> 00:34:52,773
Je pense parfois
c'est parce que je peux sympathiser...
506
00:34:52,774 --> 00:34:54,509
jardinier à jardinier.
507
00:34:54,510 --> 00:34:58,160
Et entre nous ?
Je pense qu'il se sent seul.
508
00:34:59,482 --> 00:35:01,351
Oh, mon cœur se brise pour lui.
509
00:35:01,352 --> 00:35:04,288
Eh bien, peux-tu au moins
lui passer un message pour nous ?
510
00:35:04,289 --> 00:35:07,489
En fait, il a un message pour vous :
511
00:35:08,194 --> 00:35:10,663
"Reculez."
512
00:35:10,664 --> 00:35:12,833
- Quoi?
JOSHUA : Il le sait déjà.
513
00:35:12,834 --> 00:35:14,868
- Tout ce que tu veux lui dire.
- Mais...
514
00:35:14,869 --> 00:35:16,704
JOSHUA :
Il sait ce que font les anges.
515
00:35:16,705 --> 00:35:19,508
Il sait
que l'apocalypse a commencé.
516
00:35:19,509 --> 00:35:23,129
Il ne pense tout simplement pas que ce soit son problème.
517
00:35:23,247 --> 00:35:26,150
- Ce n'est pas son problème ?
- Dieu t'a déjà sauvé.
518
00:35:26,151 --> 00:35:28,253
Il t'a mis dans cet avion.
519
00:35:28,254 --> 00:35:30,222
Il a ramené Castiel.
520
00:35:30,223 --> 00:35:32,992
Il vous a accordé le salut au ciel.
521
00:35:32,993 --> 00:35:36,433
Et après tout ce que tu as fait aussi.
522
00:35:36,765 --> 00:35:40,169
C'est plus que ce qu'il est intervenu
dans longtemps.
523
00:35:40,170 --> 00:35:41,737
[SOUPIRS]
524
00:35:41,738 --> 00:35:43,740
Il a fini.
525
00:35:43,741 --> 00:35:47,445
Amulette magique ou pas,
vous ne pourrez pas le trouver.
526
00:35:47,446 --> 00:35:49,181
Mais il peut l'arrêter.
527
00:35:49,182 --> 00:35:52,686
- Il pourrait tout arrêter.
- Je suppose qu'il pourrait. Mais il ne le fera pas.
528
00:35:52,687 --> 00:35:56,023
- Pourquoi pas?
- Pourquoi permet-il le mal en premier lieu ?
529
00:35:56,024 --> 00:35:59,027
Tu pourrais te rendre fou
poser des questions comme ça.
530
00:35:59,028 --> 00:36:01,364
Alors il va s'asseoir
et regarder le monde brûler ?
531
00:36:01,365 --> 00:36:04,602
Je sais à quel point c'était important pour toi,
Doyen.
532
00:36:04,603 --> 00:36:06,971
Je suis désolé.
533
00:36:06,972 --> 00:36:09,472
Oublie ça.
534
00:36:09,775 --> 00:36:13,614
Juste un autre père mauvais payeur
avec un tas d'excuses, non ?
535
00:36:13,615 --> 00:36:15,883
Je suis habitué à ça.
536
00:36:15,884 --> 00:36:18,820
- Je vais me débrouiller.
- Sauf...
537
00:36:18,821 --> 00:36:22,441
tu ne sais pas si tu peux cette fois.
538
00:36:23,427 --> 00:36:25,930
Vous ne pouvez pas tuer le diable...
539
00:36:25,931 --> 00:36:30,736
et tu perds confiance en toi,
ton frère...
540
00:36:30,737 --> 00:36:32,438
et maintenant ça.
541
00:36:32,439 --> 00:36:36,274
Dieu était votre dernier espoir. Je viens de...
542
00:36:36,978 --> 00:36:41,016
J'aimerais pouvoir te le dire
quelque chose de différent.
543
00:36:41,017 --> 00:36:43,019
Comment savons-nous
tu dis la vérité ?
544
00:36:43,020 --> 00:36:45,222
Tu penses que je mentirais ?
545
00:36:45,223 --> 00:36:48,092
C'est juste que tu n'es pas exactement
le premier ange que nous rencontrons.
546
00:36:48,093 --> 00:36:49,928
JOSHUA :
Je vous soutiens, les garçons.
547
00:36:49,929 --> 00:36:52,665
J'aimerais pouvoir faire plus pour vous aider,
Je fais...
548
00:36:52,666 --> 00:36:57,435
mais je taille juste les haies.
549
00:36:58,373 --> 00:37:00,375
Et maintenant ?
550
00:37:00,376 --> 00:37:02,377
Vous rentrez chez vous.
551
00:37:02,378 --> 00:37:05,371
J'ai peur cette fois...
552
00:37:05,550 --> 00:37:08,050
ne sera pas comme le dernier.
553
00:37:08,621 --> 00:37:11,121
Cette fois...
554
00:37:11,123 --> 00:37:13,623
Dieu te veut...
555
00:37:14,461 --> 00:37:16,961
se souvenir.
556
00:37:35,222 --> 00:37:36,991
[halètements]
557
00:37:36,992 --> 00:37:39,492
[haletant]
558
00:37:40,596 --> 00:37:43,096
[DOyen halète]
559
00:37:43,533 --> 00:37:44,967
[DEAN TOUSSE]
560
00:37:44,968 --> 00:37:47,468
Ça va ?
561
00:37:48,239 --> 00:37:50,739
Définissez « très bien ».
562
00:37:51,978 --> 00:37:54,478
[SAM SOUPIRE]
563
00:38:09,835 --> 00:38:12,335
Peut-être...
564
00:38:12,873 --> 00:38:15,373
Peut-être que Joshua mentait.
565
00:38:19,214 --> 00:38:22,184
Je ne pense pas qu'il l'était, Cass. Je suis désolé.
566
00:38:22,185 --> 00:38:24,685
[SAM SOUPIRE]
567
00:38:34,601 --> 00:38:37,271
CASTIEL :
Espèce de fils de pute.
568
00:38:37,672 --> 00:38:40,172
J'y croyais...
569
00:38:58,366 --> 00:39:00,866
Je n'ai plus besoin de ça.
570
00:39:08,580 --> 00:39:11,080
Cela ne vaut rien.
571
00:39:11,117 --> 00:39:13,779
Cass, attends.
572
00:39:20,262 --> 00:39:22,762
Nous trouverons un autre moyen.
573
00:39:23,733 --> 00:39:27,623
- On peut encore arrêter tout ça, Dean.
- Comment?
574
00:39:27,805 --> 00:39:30,865
Je ne sais pas. Mais nous le trouverons.
575
00:39:31,076 --> 00:39:34,103
Toi et moi, nous le trouverons.
576
00:40:04,320 --> 00:40:06,820
[SOUPIRS]