1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
MANN (lachend): Okay.
Genau dort. Ich denke, das ist es.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[FRAU lachend]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
FRAU: Ich kann es nicht glauben
Wir haben dieses Ding tatsächlich gekauft.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Es gibt einen Grund für Wohltätigkeitsauktionen
eine offene Bar haben.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Glaubst du nicht, ich weiß nicht,
Es ist irgendwie gruselig?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
Es ist okay. Ich werde dich beschützen.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[lacht]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Vielleicht bist du der Richtige
Ich sollte Angst haben?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Mm.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Lass uns nach oben gehen.
-Geben Sie mir zwei Minuten zum Abschließen.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[FRAU STÖHNT]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Machen Sie das eine Minute.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[SCHREIT]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[lacht]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[Knarzend]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[Piepton]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[KLAMMERN]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Wenn Sie sich nicht beeilen
Ich fange ohne dich an.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
MANN: Baby, mach das Licht an.
Ich kann nichts sehen.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SQUELCHlNG]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
Du hast etwas verschüttet?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Ann?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Ann? Ann!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[SCHREIT]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[ROCKMUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CHATTERlNG]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
FRAU: Sieben, vier, zwei, null.
-Sieben, vier, zwei, null.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Alles klar, du bist da drin. Perfekt.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
Steht „Brandy“ mit einem Y oder einem I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[DEAN LACHT]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Okay, hör zu, ich muss gehen. Halten Sie das
dachte. Ich bin gleich wieder da, okay?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-In Ordnung. Also ich glaube, ich habe etwas.
-Ja, ich auch.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Ich denke, wir müssen es nehmen
ein kleiner Landgang, nur ein bisschen.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Was denkst du?
Ich stecke mit diesem hier so in der Tür.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Also, was sind wir heute, Dean? Sind
Wir Rockstars? Sind wir Army Rangers?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Reality-TV-Scouts suchen Menschen
mit besonderen Fähigkeiten.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[lacht]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Ich meine, hey, das ist es nicht
so weit weg, oder?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Sie hat dort eine Freundin. Wahrscheinlich
schließe dich an. Was denken Sie?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Nein danke. Ich kann meine eigenen Daten bekommen.
-Ja, das kannst du, aber du tust es nicht.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-Was soll das heißen?
-Nichts. Was hast du?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Mark und Ann Telesca
aus New Paltz, New York...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...wurden beide tot in ihrem Haus aufgefunden
vor ein paar Tagen.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Mm-hm.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Die Kehlen wurden durchgeschnitten. Es gab keine Abdrücke,
Keine Mordwaffen, alles-- Dean.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Keine Fingerabdrücke, keine Mordwaffen, alle Türen
und Fenster von innen verriegelt.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Könnte einfach ein Mord aus aller Welt sein,
nicht unsere Abteilung.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-NEIN. Papa sagt etwas anderes.
DEAN: Was meinst du?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Sehen. Papa hat drei Morde notiert
in der gleichen Gegend im Norden des Bundesstaates New York.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Der erste hier, 1 91 2,
der zweite im Jahr 1945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...und der dritte im Jahr 1970,
das gleiche m.o. wie die Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Die Kehlen wurden durchgeschnitten, die Häuser
waren von innen verschlossen.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Zwischen den Morden verging Zeit.
Niemand außer Papa hat das Muster verfolgt.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Er hielt die Augen offen
für einen anderen.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-Und jetzt haben wir eins?
-Genau.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Alles klar, ich bin bei dir.
Es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Wir können das erst als Erstes aufgreifen,
aber doch, oder?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Ja.
-Gut.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Dean.
-Damen. Hast du mich vermisst?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-Hölle, ja.
-ich bin nur ein Kind--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Hören Sie, ich habe mit meinem Produzenten gesprochen,
und es sieht gut aus.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
FRAU 1: Großartig.
FRAU 2: Cool.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[HORN HUNKLING]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[SAM LACHT]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[DEAN STÖHNT]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Mann, das ist so nicht cool.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Ich habe gerade das Telesca-Haus gefegt
mit dem EMF. Es ist sauber.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-Und letzte Nacht, als du draußen warst...
-Gute Zeiten.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...ich habe die Geschichte des Hauses überprüft.
Keine Spukereien, keine Gewaltverbrechen.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Nichts Seltsames an den Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Wenn es also nicht an den Menschen liegt,
und es ist nicht das Haus...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
... dann, äh, vielleicht liegt es am Inhalt,
ein verfluchtes Objekt.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-Haus ist sauber.
-Ja, ich weiß, das hast du gesagt.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Nein, ich meine, es ist leer.
Keine Möbel oder nichts.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Wo sind all ihre Sachen?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[KLASSISCHE MUSIKSPIELUNG]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Uh-huh.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[UNVERSTÄNDLICHER DLALOG]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Kommissionsauktionen, Immobilienverkäufe.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Sieht aus wie ein Flohmarkt für Wespen,
wenn du mich fragst.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Kann ich Ihnen helfen, meine Herren?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Ich hätte gerne etwas Champagner, bitte.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Er ist kein Kellner.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Ich bin Sam Connors.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Das ist mein Bruder, Dean. Wir sind
Kunsthändler, mit Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-Sie sind Kunsthändler?
-Das stimmt.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Ich bin Daniel Blake.
Das ist mein Auktionshaus.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Nun, meine Herren,
Dies ist eine Privatvorführung...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...und ich kann mich nicht erinnern, dich gesehen zu haben
auf der Gästeliste.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Wir sind da, Chuckles,
Ich muss einfach noch einmal nachschauen.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Oh. Endlich. Hmm.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Prost.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Ein schönes Beispiel amerikanischer Primitivität,
würdest du nicht sagen?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Nun, ich würde sagen, es ist eher Grant Wood
als Oma Moses.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Aber das wusstest du.
Du wolltest nur sehen, ob ich es tue.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Schuldig. Und ungeschickt. Es tut mir leid.
Ich bin Sarah Blake.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Ich bin Sam. Das ist mein Bruder, Dean.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Dean. Können wir Ihnen noch mehr besorgen?
Mini-Quiche?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Mm-mm. Mir geht es gut. Danke.
-Kann ich Ihnen also bei etwas helfen?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Ja, eigentlich. Ähm, was können Sie uns sagen?
über das Telesca-Anwesen?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Das Ganze ist ziemlich gruselig,
wenn du mich fragst...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...verkaufen bald ihre Sachen,
Aber in einem hat Papa recht:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Sensationslust bringt die Massen zum Vorschein.
Sogar die Reichen.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-Ist es möglich, die Provenienzen zu sehen?
-Ich fürchte, dafür besteht keine Chance.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Warum nicht?
-Sie stehen nicht auf der Gästeliste.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Ich denke, es ist Zeit zu gehen.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
- Nun, das muss man uns nicht zweimal sagen.
- Anscheinend tust du das.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
Okay. Es ist alles in Ordnung.
Wir wollen keinen Ärger. Wir gehen.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Papa, das war unhöflich.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
DEAN: Grant Wood, Oma Moses?
SAM: Kunstgeschichtskurs.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-Es ist gut, um Mädchen kennenzulernen.
-Es ist, als ob ich dich nicht einmal kenne.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[IN UNlSON]
Huh.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Was war nun die Vorsehung?
-"Herkunft."

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
Es ist ein Ursprungszeugnis,
wie eine Biografie.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Wir können sie verwenden, um die Stücke zu verfolgen.
Geschichte. Sehen Sie nach, ob jemand eine unheimliche Vergangenheit hat.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Nun, wir bekommen nichts
aus Chuckles, aber, äh, Sarah ...

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Vielleicht kannst du sie dazu bringen, alles zu schreiben
auf einer Cocktailserviette.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[lacht]
Nicht ich.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Oh, nein, nein, nein.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
-Pickups sind dein Ding, Dean.
-Es war nicht mein Hintern, den sie untersuchte.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
Mit anderen Worten, du willst mich
um sie zu benutzen, um Informationen zu bekommen.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Manchmal muss man eins nehmen
für das Team. Ruf sie an.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[Klaviermusik spielt]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Schöner Ort.
-Ja.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Freut mich, dass du angerufen hast. Überrascht, aber froh.
-Ja?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Obwohl du es anscheinend getan hast
Es fällt mir schwer, die Worte herauszubekommen:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
„Möchten Sie zu Abend essen?“

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Ja. Ich hatte nicht wirklich ein Date
in einer Weile.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Willkommen im Club.
-Du machst Witze.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
KELLNER: Hier sind wir.
-Danke.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
Die Weinkarte.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[Räuscht sich]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Ich weiß nichts über Romeo hier,
aber ich trinke ein Bier.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[lacht]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
KELLNER:
Und du?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
SAM: Machen Sie das zwei.
KELLNER: Sicherlich.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
SAM: Du hast also in der Schule Kunst studiert, oder?
SARAH: Das stimmt. Ich war ein Künstler.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Ein schrecklicher, schrecklicher Künstler.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Deshalb bin ich dabei
das Auktionsgeschäft.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-Und Sie waren vor Jura?
-Ja.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Aber Sie haben nicht Jura studiert.
Wie kommts?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ah, das ist eine wirklich lange Geschichte
für ein anderes Mal.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Du bist kein Kunsthändler
Ich habe mich jemals getroffen.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Was meinten Sie also, als Sie sagten?
Du hattest schon eine Weile kein Date mehr?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-Mir das Gefühl geben, dass ich kein Verlierer bin?
-Ich bin sicher, du bist vieles.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Ich bin mir auch sicher, dass Loser keiner von ihnen ist.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Es war meine Mutter.
Sie ist vor etwa einem Jahr gestorben.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Völlig unerwartet.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Es hat mich wirklich umgehauen.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Ich bin in diese Hülle gegangen.
A nice, warm, safe shell.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
But lately l've been thinking, it's not
what she would have wanted for me.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Also....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Also, was ist mit dir?
You're a reasonably attractive guy.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[LACHT]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-Vernünftig.
-Why haven't you been out and about?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Another long story for another time.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
So she just handed the providences
rüber zu dir, oder?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-Provenienzen.
-Provenienzen?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
And, yes, we went back to her place,
I got a copy of the papers....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-Und?
-Und nichts. Das ist es. Ich bin gegangen.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Du musstest sie nicht betrügen oder irgendetwas tun
besondere Gefälligkeiten oder ähnliches?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Dean, würden Sie es bitte verstehen?
aus der Gosse?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Wenn das Ding fertig ist,
wir könnten hier bleiben.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Warum?
-Damit du sie wieder rausholen kannst.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-Es ist offensichtlich, dass du auf sie stehst. Das sehe ich.
-Hey, ich glaube, ich habe hier etwas.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
„Porträt der Familie von Isaiah Merchant,
lackiert 1 91 0.“

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Vergleichen Sie nun die Namen der Eigentümer
mit Papas Tagebuch.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
„Erstmals im Jahr 1912 gekauft
an Peter Simms.

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
„Peter Simms wurde 1912 ermordet.“

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Das Gleiche geschah im Jahr 1945.
Oh, das Gleiche geschah 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Dann bis zur Spende aufbewahrt
zu einer Wohltätigkeitsauktion letzten Monat...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...wo die Telescas es gekauft haben.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Also, was denkst du,
es spukt oder ist es verflucht?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
So oder so, es ist Toast.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
Dekan:
Komm schon.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Fortfahren.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
Dekan:
Hässliches Ding.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Wenn du mich fragst,
Wir tun der Kunstwelt einen Gefallen.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-Wir haben ein Problem. Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
-Wie ist das mein Problem?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Weil ich glaube, ich habe es fallen lassen
Gestern Abend im Lager.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Das ist ein Scherz, oder?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Nein. Ich meine, es hat meine Fingerabdrücke, meinen Ausweis...
Na ja, jedenfalls mein falscher Ausweis.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Aber wir müssen es vorher bekommen
jemand anderes findet es. Aufleuchten.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Wie verlierst du deine Brieftasche, Dean?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Hey, Leute.
-Sarah. Hey.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
SARAH:
Was machst du hier?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM:
Oh.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Wir... Wir verlassen die Stadt. Und,
Wissen Sie, wir sind gekommen, um uns zu verabschieden.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
Oh, wovon redest du, Sam?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Wir bleiben hier
für mindestens noch ein oder zwei Tage.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, übrigens, ich mache weiter
und gebe dir die 20 Dollar, die ich dir schulde.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Ich vergesse es immer, wissen Sie.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[DEAN LACHT]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Los geht's.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Nun, ich lasse euch zwei verrückte Kinder in Ruhe.
Ich muss irgendwo etwas tun.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Also.
-Ich hatte letzte Nacht eine schöne Zeit.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Ja. Ja, das habe ich auch.
-Vielleicht sollten wir es irgendwann noch einmal machen.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Weißt du, ich würde es liebend gern, das würde ich wirklich tun,
aber Dean, er hat nur herumgespielt.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-Wir heben heute wirklich ab.
-Oh. Oh.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Oh, das ist schade.
-Oh mein Gott.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-Was?
-Die--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Das Gemälde sieht so gut aus.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Wenn man diese Monstrosität gut nennen kann,
dann, ja, schätze ich.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-Was wissen Sie über dieses Gemälde?
- Nicht viel, nur dass es mir Angst macht.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Wir haben es bei einer Wohltätigkeitsorganisation an die Telescas verkauft
in der Nacht, in der sie ermordet wurden, versteigert.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Jetzt willst du es einfach wieder verkaufen?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
So sehr mein Vater es auch möchte,
Nein, ich werde ihn nicht zulassen.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
-Ich glaube, das wäre geschmacklos.
-Gut. Ja.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Weißt du was?
Stellen Sie sicher, dass Sie das nicht tun, okay?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Warum? Sag es mir nicht
Das interessiert dich.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Nein. Nein. Gott, nein. Nicht beim Kauf, nein.
Weißt du was? Ich muss gehen.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Ich muss mich um etwas kümmern.
Aber ich rufe Sie zurück. Ich werde dich anrufen.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-Wir sehen uns später.
-Warte, du gehst also heute Abend nicht?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Nein, ich denke nicht. Wir sehen uns.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Okay.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Ich verstehe nicht, Dean.
Wir haben das verdammte Ding verbrannt.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Ja, danke, Captain Obvious.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Alles klar, wir müssen es nur herausfinden
eine andere Möglichkeit, es loszuwerden. Irgendwelche Ideen?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Okay, alles klar. Nun, ähm, in fast
Das ganze Wissen über Spukgemälde ...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...es ist immer das Thema des Gemäldes
das verfolgt sie.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Ja? Wir müssen es herausfinden
alles was es zu wissen gibt...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...über diese gruselige Familie
in diesem gruseligen Gemälde.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Wie hießen sie nochmal?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-Du hast gesagt, die Familie Lsaiah Merchant?
-Ja, das stimmt.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Ich habe jeden Fetzen der lokalen Geschichte ausgegraben
Ich konnte finden.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
- Also, äh, seid ihr Jungs ein Fan von Kriminalität?
-So'ne Art.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Ja. Warum fragst du?
-Nun....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Ja. Ja, das klingt ungefähr richtig.
-Die ganze Familie wurde getötet?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Es scheint, dass dieser Jesaja,
Er schneidet seinen Kindern die Kehlen durch...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
... dann seine Frau, dann er selbst.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Nun war er von Beruf Friseur.
Benutzte ein Rasiermesser.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Warum hat er es getan?
-Nun, schauen wir mal.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
„Leute, die ihn kannten, beschrieben Jesaja
als ein strenges und raues Temperament.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Kontrollierte seine Familie mit eiserner Faust.
Ehefrau, zwei Söhne, Adoptivtochter.“

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Äh.... Ja. Ja ja.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Es gab Gerüchte, dass die Frau
Ich wollte die Kinder mitnehmen und gehen--

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Äh, was natürlich, wissen Sie,
in der damaligen Zeit....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Ähm, also stattdessen, alter Mann Isaiah,
Nun, er hat sie alle rasiert.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[lacht]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Sagen Sie, was ist mit den Leichen passiert?
-Nur, dass sie alle eingeäschert wurden.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Irgendetwas anderes?
MANN: Ja.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Tatsächlich habe ich ein Bild der Familie gefunden.
Es ist genau hier, irgendwo.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Rechts. Hier ist es.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-Könnten wir bitte eine Kopie davon bekommen?
-Hmm. Sicher.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Papa, du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest
Verkaufe das Gemälde.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Ich weiß, Süße, aber Evelyn hat ein Angebot
eine überzeugende Menge Geld.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Du bist schamlos, weißt du das?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Für so viel Geld
Das kann ich mir leisten.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM:
Ich sage dir, Mann, da bin ich mir sicher.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Gemälde im Auktionshaus,
Papa schaut nach unten.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Hier malen, Papa schaut hinaus.
Das Gemälde hat sich verändert, Dean.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Du denkst, Papa, mein Liebster
ist in der Bemalung und beim Verteilen...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...kolumbianische Krawatten
wie mit seiner Familie?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Ja, es scheint so.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Aber wenn seine Knochen schon bestäubt sind,
Wie sollen wir ihn aufhalten?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Wenn sich lsaiahs Position änderte, dann vielleicht
andere Dinge im Gemälde haben sich geändert.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Weißt du, es könnte uns einige Hinweise geben.
-Was, etwa ein Da-Vinci-Code-Deal?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
Ich weiß nicht. Ich warte nur noch
für den Film dazu.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Wie auch immer, wir müssen wieder rein
und sehen Sie sich dieses Gemälde an.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Was gut ist. Du kannst bekommen
mehr Zeit, dich in deine Freundin zu verlieben.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Alter, jetzt reicht es schon.
-Was?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
Was? Seit wir hier sind, bist du es
Ich habe versucht, mich an Sarah zu verkuppeln.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Halt dich einfach zurück, okay?
-Nun, du magst sie, nicht wahr?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Du magst sie, sie mag dich,
Sie sind einwilligende Erwachsene.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Was ist der Sinn, Dean?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Wir gehen einfach. Wir gehen immer.
- Ich spreche nicht von der Ehe.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
Ich verstehe es nicht. Was interessiert dich
Wenn ich mich anschließe?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Denn dann würdest du es vielleicht nicht tun
Sei die ganze Zeit so launisch.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[SPOTTET]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Weißt du, im Ernst, Sam,
Hier geht es nicht nur darum, sich zu verabreden, okay?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Ich meine, ich glaube, das ist Sarah
könnte gut für dich sein.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
Und das meine ich nicht respektlos, aber
Ich bin mir sicher, dass es hier um Jessica geht, oder?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Ich weiß nicht, wie es ist
so jemanden zu verlieren...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...aber ich würde denken, dass sie es tun würde
möchte, dass du glücklich bist.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Gott bewahre, ab und zu viel Spaß.
Würde sie nicht?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Ja, ich weiß, dass sie es tun würde.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Ja, du hast recht, ein Teil davon
handelt von Jessica.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Aber nicht der Hauptteil.
-Worum geht es?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Ja, alles klar.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Wir müssen uns das Gemälde noch ansehen
Das heißt, du musst trotzdem Sarah anrufen, also...

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[Räuscht sich]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Sarah, hey, hier ist Sam. Hey. Hallo.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Gut. Gut, ja.
Ähm, was ist mit dir?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Ja, gut. Gut, wirklich gut.
-Glatt.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Also, äh... Also hör zu, ich und mein Bruder
haben, äh, gedacht...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...dass wir vielleicht gerne wiederkommen würden
rein und schau dir das Gemälde noch einmal an.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Ich denke, vielleicht sind wir es
daran interessiert, es zu kaufen.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Warten. Was? An wen hast du es verkauft?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Sarah, ich brauche sofort eine Adresse.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLING]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Sam, was ist los?
SAM: Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht hättest kommen sollen.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[KLOPFEN AN DIE TÜR]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Hallo. Ist jemand zu Hause?
-Sie sagten, Evelyn könnte in Gefahr sein.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-Was für eine Gefahr?
DEAN: Ich kann das nicht umhauen.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Ich muss es auswählen.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Was seid ihr, Einbrecher?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
SAM: Ich wünschte, es wäre so einfach.
Sie sollten im Auto warten.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-Es ist zu deinem eigenen Besten.
- Zum Teufel werde ich das tun. Evelyn ist eine Freundin.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Evelyn?
SAM: Evelyn.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
SARAH:
Evelyn?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Evelyn? Es ist Sarah Blake.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-Geht es dir gut?
DEAN: Sarah, nicht. Sarah.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[SCHREIEN]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Oh, mein Gott. Oh mein Gott!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[SARAH keucht]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Oh, mein Gott.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[KLOPFEN AN DER TÜR]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Hallo. Geht es dir gut?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Nein, eigentlich. Ich habe gerade die Polizei angelogen
und sagte ihnen, ich sei zu Evelyn gegangen...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...allein und habe sie so gefunden.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Danke schön.
-Nicht. Ich rufe sie gleich an...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...wenn du mir nicht sagst, was zum Teufel ist
geht weiter. Wer tötet diese Leute?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Was."
-Was?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Es geht nicht um „wer“.
Es geht darum, „was“ diese Leute tötet?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Sarah, du hast die Bewegung des Gemäldes gesehen.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Nein. Nein, ich habe... ich habe Dinge gesehen.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-Es ist unmöglich.
-Ja, nun, willkommen in unserer Welt.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM:
Sarah, ich weiß, das klingt verrückt...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...aber wir denken das
Dieses Gemälde ist heimgesucht.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Du machst Witze.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Du machst keine Witze.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Gott. Die Jungs, mit denen ich ausgehe.
-Sarah, denk darüber nach.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Evelyn, die Telescas,
Sie hatten beide das Gemälde.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
Und es gab noch andere.
Wohin auch immer dieses Ding geht, Menschen sterben.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
Und wir versuchen nur, es zu stoppen.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
Und das ist die Wahrheit.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Dann denke ich, dass Sie besser dran sind
zeig es mir. Ich komme mit dir.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
Was? Nein. Sarah, nein.
Du solltest einfach nach Hause gehen.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Dieses Zeug kann gefährlich werden und...

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Und ich möchte nicht, dass du verletzt wirst.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Schau, ihr seid wahrscheinlich verrückt,
aber wenn du recht hast?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Nun, mein Vater und ich haben das Gemälde verkauft.
Wir hätten diese Leute vielleicht töten lassen.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Ich sage nicht, dass ich keine Angst habe,
weil ich Angst habe...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...aber ich werde es nicht tun
entweder rennen und sich verstecken.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
Also gehen wir oder was?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Sam.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Heirate dieses Mädchen.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Äh, ist das nicht ein Tatort?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Nun, Sie haben die Polizei bereits angelogen.
Was ist ein weiterer Verstoß?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
Machst du dir darüber keine Sorgen?
Es wird uns, wissen Sie, umbringen?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Nein. Es scheint seine Funktion nachts zu erfüllen.
Ich denke, bei Tageslicht geht es uns gut.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Sam, schau es dir an.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Der Rasierer ist, äh... er ist geschlossen.
Aber da ist es offen.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
SARAH: Was?
- Wenn sich die Aspekte des Geistes ändern ...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...des Gemäldes,
vielleicht hat es einen Grund dafür.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Hey, hey. Schau dir das an.
Das Gemälde im Gemälde.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Sieht aus wie eine Krypta
oder ein Mausoleum oder so.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Hmm.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Händler."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[Krächzt]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Dies ist der dritte Friedhof
wir haben es überprüft.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Ich glaube, dieser Geist treibt uns herum.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Das ist es also, was ihr macht
für den Lebensunterhalt?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Nicht ganz. Wir werden nicht bezahlt.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Nun, Mazel Tov.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
Dekan:
Da drüben.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[DEAN HUSTEN]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
Okay. Das, genau dort,
ist das Gruseligste, was ich je gesehen habe.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Es war eine Art Tradition
damals.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Wann immer ein Kind starb,
Manchmal konservierten sie das Kind...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...Lieblingsspielzeug in einer Glasvitrine.
Platzieren Sie es neben dem Grabstein oder der Krypta.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
- Fällt Ihnen hier etwas Seltsames auf?
-Äh, wo fange ich an?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Nein, das meine ich nicht.
Schauen Sie sich die Urnen an.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Ja, es sind nur vier.
DEAN: Ja, Mama und die drei Kinder.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Papa Liebster ist nicht hier.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Wo ist er also?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
SARAH:
Also, was macht dein Bruder da drin?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Suche nach Sterbeurkunden des Landkreises.
Um zu erfahren, was mit Isaiahs Körper passiert ist.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Wie ist er überhaupt durch die Tür gekommen?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Meistens Lügen und Täuschung.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Du hast ein, ähm....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Du hast eine Wimper an deinem....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Du hast Recht... Nein. Äh, weißt du was?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[BEIDE LACHEN]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-Stört es dich, wenn ich--?
-NEIN.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
Okay.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Okay, ich habe es verstanden.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Wünsch dir was.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Sam, kann ich dich etwas fragen?
-Ja, klar.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Ich will nicht voreilig sein,
Aber ein Mädchen könnte hier ewig warten.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
Gibt es hier etwas?
zwischen uns? Oder habe ich eine Wahnvorstellung?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Du hast keine Wahnvorstellungen.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Aber es kommt ein „Aber“.

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Aber das glaube ich nicht
wäre eine gute Idee.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Darf ich fragen warum?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Weil ich dich mag.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Warten. Du hast mich verloren.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Hören Sie, es ist schwer zu erklären.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
Es ist einfach so
Menschen sind um mich herum....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Ich weiß nicht, sie werden verletzt.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-Wie meinst du das?
-Ich meine, körperlich verletzt.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
Bei dem, was mein Bruder und ich tun, ist es...

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Sarah...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...ich hatte eine Freundin.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
Und sie ist gestorben. Und meine Mutter ist auch gestorben.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Ich weiß nicht, es ist wie...

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
Es ist, als wäre ich verflucht oder so.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Als würde mir der Tod einfach folgen.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Ich habe vor nicht viel Angst. Aber wenn ich
Erlaube mir, Gefühle für irgendjemanden zu haben--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
SARAH:
Du hast Angst, dass auch sie verletzt werden.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Das ist sehr süß. Und sehr archaisch.
-Entschuldigung?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Sehen. Ich bin ein großes Mädchen, Sam.
Es ist nicht deine Aufgabe...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...um Entscheidungen für mich zu treffen. Es gibt
immer ein Risiko, verletzt zu werden.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Ich spreche nicht von einem kaputten
Herz und eine Wanne Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Ich rede von Leben und Tod.
-Morgen könnte ich von einem Bus angefahren werden.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
So ist das Leben.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Sehen. Ich weiß, dass ich jemanden verliere
Du liebst, es ist schrecklich.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Du verschließt dich.
Glauben Sie mir, ich weiß.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Aber wenn du den Schmerz ausschließt,
Du hast auch alles andere ausgeschlossen.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Sarah, du verstehst es nicht.
Der Schmerz, den ich durchgemacht habe...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...ich kann es nicht noch einmal durchgehen. Ich kann nicht.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
Unterbreche ich etwas?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-NEIN.
-Gar nicht.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Huh. Scheinbar.
-Also, was hast du bekommen?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Bezahle Dreck. Die Überlebenden
Verwandte der Familie Merchant...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
... schämten sich so sehr für Jesaja, dass sie es nicht taten
möchte, dass er bei der Familie beerdigt wird.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Sie übergaben ihn dem Landkreis.
County gab ihm die Beerdigung eines Armen.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Economy-Stil. Es stellte sich heraus, dass er es nicht war
Er wurde eingeäschert und in einer Kiste aus Kiefernholz begraben.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Es gibt also Knochen zum Verbrennen.
-Es gibt Knochen zum Verbrennen.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Sag mir, du weißt wo.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[SAM UND DEAN
Knurren und Keuchen]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Ihr scheint es zu sein
Ich fühle mich damit unbehaglich wohl.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Nun, das ist nicht ganz so
das erste Grab, das wir gegraben haben.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Denken Sie immer noch, dass ich ein Haken bin?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Ich glaube, ich habe etwas.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
DEAN: Du warst ein echter
Schmerz im Arsch, Isaiah.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Gute Besserung.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM:
Lassen Sie den Motor laufen.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Ich dachte, das Gemälde
war jetzt harmlos.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Wir werden den Trottel begraben.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Ich möchte mitkommen.
SAM: Bist du sicher?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Ja.
-Hey. Hey, hey.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Ich bleibe hier, du gehst los.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Sam. Ich meine es ernst.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[ROCKMUSIK IM RADIO]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[MUSIK STOPPT]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Äh, Sam, du bist der Experte
über all dieses Geisterzeug.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Ist das Gemälde?
soll so aussehen?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Wo ist das kleine Mädchen?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
Und das Rasiermesser.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[GlRL LACHT]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[Knarzend]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Dekan! Hey. Bist du das?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
Dekan:
Sammy, geht es dir gut?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[Handy-RlNGS]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Sag mir, dass du die Tür zugeschlagen hast.
-Das war nicht ich. Es war das Mädchen.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
Mädchen? Welches Mädchen?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Sie ist aus dem Gemälde verschwunden.
Könnte sie die ganze Zeit gewesen sein.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
Dekan [am Telefon]:
Hat der Vater sie nicht angeschaut?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Vielleicht hat er uns gewarnt.
-Lassen Sie uns später noch einmal zusammenfassen, in Ordnung? Holt uns raus.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Ich versuche, das Schloss zu knacken.
Tür lässt sich nicht bewegen.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-Dann zerlegen Sie es.
-Okay. Lass mich meinen Rammbock schnappen.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-Dean, es kommt.
-Hör auf damit...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...bis mir etwas einfällt.
Besorge dir Salz oder Eisen.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM:
Komm schon.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Welches Haus hat kein Salz?
Natriumarme Freaks. Finden Sie Eisen?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
SARAH: Nein. Wofür ist es?
-lron wehrt das Böse ab.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Aber es muss rein sein. Beeil dich.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Äh, Dekan. Gib mir eine Sekunde.
Geh nirgendwohin.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Schauen Sie auf den Stuhl.
Manchmal die Sitze.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[SARAH UND SAM keuchen]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Sam.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Das ist einfach so falsch.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[BRÜLLEN]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Eisen?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Ja.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Sammy, geht es dir gut?
SAM [AM TELEFON]: Ja. Zur Zeit.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Wie sollen wir sie verschwenden?
-Ich weiß es nicht. Sie wurde eingeäschert.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
- Nichts mehr zum Anbrennen.
-Wie geht es ihr noch?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Es muss noch etwas anderes geben.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Sam, warte. Früher haben wir gehandhabt
Antike Puppen auf der Auktion.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Das ist faszinierend, Sarah,
aber gerade jetzt wichtig?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Na ja, damals haben sie es gemacht
die Puppen im Bild der Kinder.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Ich meine, alles. Wie sie
Ich würde die echten Haare der Kinder verwenden.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Dean. Sarah sagt die Puppe
könnte die Haare des Mädchens haben.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Menschliche Überreste. Genauso wie Knochen.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[IN UNlSON]
Das Mausoleum.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[GRUNZEN]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
SARAH:
Sam! Komm schon, drücke! Aufleuchten.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[GRUNZEN]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Komm schon, Dekan.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[STÖHNEN]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Komm schon, komm schon.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[schreit]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[Handy-RlNGlNG]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, geht es dir gut?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Nicht schlecht.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Dies wurde archiviert
in den Kreisakten.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
Der Kaufmann
Adoptivtochter Melanie.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Wissen Sie, warum sie zur Adoption bereit war?
Ihre wahre Familie wurde in ihren Betten getötet.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
SARAH:
Sie hat sie getötet?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
Dekan:
Wer würde sie verdächtigen? Süßes kleines Mädchen.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Dann tötet sie Isaiah und seine Familie.
Der alte Mann nimmt die Schuld auf sich.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Sein Geist hat es versucht
um die Menschen seitdem zu warnen.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Wo ist das hier?
- Nehmen Sie es wieder heraus und verbrennen Sie es.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Ich meine es ernst, Leute. Danke.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Warum hat das Mädchen das getan?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Andere töten? Sich selbst umbringen?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Manche Menschen werden einfach gefoltert geboren.
Wenn sie also sterben...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...ihre Geister sind genauso dunkel.
-Vielleicht. Es ist mir egal.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
Es ist vorbei. Wir machen weiter.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Ich schätze, das bedeutet, dass du gehst.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[Seufzt]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Ich werde im Auto warten. Wir sehen uns, Sarah.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Ich bin derjenige, der die Puppe verbrannt hat ...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...und zerstörte den Geist,
aber danke mir nicht oder so.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[Seufzt]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Es gibt eine Million Dinge
das möchte ich sagen...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...aber für mein Leben
Mir fällt keins ein.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Ja, ich werde dich auch vermissen.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Wissen Sie, das alles hat eine Lektion.
-Was ist das?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Wir haben das alle heil überstanden.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Ich wurde nicht verletzt.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Ja, darüber bin ich froh.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Vielleicht bist du also nicht verflucht. Vielleicht....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Vielleicht kommst du zurück und besuchst mich.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Ich werde.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[KLOPFEN AN DER TÜR]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Das ist mein Junge.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[ENGLISCH SDH]