1
00:01:19,070 --> 00:01:22,060
Non bere mai più. Non combattere mai più.
Non piangere mai più.
2
00:01:59,403 --> 00:02:04,153
Mangia torte alle noci.
3
00:02:48,773 --> 00:02:58,773
{\fade(4000,4000)} GIRASOLE
Sottotitoli soft per tutti
4
00:03:18,036 --> 00:03:19,136
Ehi!
5
00:03:19,936 --> 00:03:21,636
- Me ?
- Chi altro?
6
00:03:22,236 --> 00:03:23,236
Che cosa ?
7
00:03:23,336 --> 00:03:25,326
Sei pazzo?
8
00:03:27,126 --> 00:03:30,926
C'era un campo di girasoli.
9
00:03:31,026 --> 00:03:32,726
La zona è cambiata molto.
10
00:03:33,426 --> 00:03:35,226
Di cosa stai parlando?
11
00:03:36,026 --> 00:03:37,926
Mia madre è andata a fare la spesa.
12
00:03:38,026 --> 00:03:40,726
Devi solo tornare stasera.
13
00:03:42,526 --> 00:03:45,226
Non ho nessun posto dove andare.
14
00:03:45,426 --> 00:03:48,326
Hai detto che eri di queste parti.
Non hai amici?
15
00:03:51,026 --> 00:03:54,226
Potresti andare in sauna.
16
00:03:57,226 --> 00:04:00,126
Intendi i bagni pubblici?
17
00:04:03,426 --> 00:04:09,429
Vai ai bagni pubblici.
18
00:04:38,029 --> 00:04:39,319
Accidenti...
19
00:04:44,019 --> 00:04:48,719
Signore, smetta di giocare
con questa chiave
20
00:04:48,919 --> 00:04:52,919
Il sensore è molto sensibile.
21
00:04:54,419 --> 00:04:56,119
Rischi di danneggiarlo.
22
00:04:56,319 --> 00:04:59,319
Beh, non lo farò più, scusami.
23
00:04:59,519 --> 00:05:02,219
Dovresti saperlo.
24
00:05:06,719 --> 00:05:08,719
E in più, continua...
25
00:05:12,119 --> 00:05:15,219
Non puoi immaginare quanto
queste chiavi sono costose.
26
00:05:16,819 --> 00:05:20,022
E se lo rompi...
Signore, potrebbe permetterselo?
27
00:05:20,222 --> 00:05:22,322
Potresti rimborsare?
Signore !
28
00:05:22,522 --> 00:05:23,522
Perdono?
29
00:05:24,422 --> 00:05:28,022
In effetti, questa è la prima volta
che utilizzo questi tasti.
30
00:05:28,222 --> 00:05:29,322
Mi dispiace.
31
00:05:31,822 --> 00:05:35,022
Mi scusi.
32
00:05:36,822 --> 00:05:41,222
Ah, chi crede di essere?
33
00:05:41,422 --> 00:05:43,822
È uno degli uomini di Chang-mu.
34
00:05:43,922 --> 00:05:45,612
Qualcuno ha segnalato l'accaduto?
35
00:05:45,912 --> 00:05:47,122
Persona.
36
00:05:48,312 --> 00:05:52,112
Niente va più bene in questo settore.
37
00:05:52,512 --> 00:05:55,712
Dovrei richiedere un trasferimento.
38
00:05:57,012 --> 00:06:00,812
Ascoltate, Chang-mu e Yan-gi, come posso dire...
39
00:06:00,912 --> 00:06:03,712
Entrambi vogliono ottenere
gestione dell'Oracle Club.
40
00:06:03,812 --> 00:06:07,612
Hai perso la testa?
Scoppierà una guerra.
41
00:06:08,212 --> 00:06:14,112
Eppure, ho sentito
che erano amici.
42
00:06:15,512 --> 00:06:18,712
Stupido, da quando
questa spazzatura conosce l'amicizia.
43
00:06:18,812 --> 00:06:22,112
È solo che si conoscevano
in fondo alla scala.
44
00:06:22,312 --> 00:06:23,512
Andiamo!
45
00:06:25,012 --> 00:06:26,615
E per questa donna?
46
00:06:27,715 --> 00:06:30,215
Nessuno ha chiamato la polizia!
47
00:06:30,415 --> 00:06:34,815
Siamo a corto di personale
e non abbiamo tempo per quello.
48
00:06:35,015 --> 00:06:38,515
E guarda, è ora di mangiare.
49
00:06:39,815 --> 00:06:43,615
Ne sono sicura, deve averlo cercato.
50
00:06:43,715 --> 00:06:45,515
Iniziamo!
51
00:06:46,015 --> 00:06:48,815
"Zucchero, acido carbonico,
52
00:06:48,915 --> 00:06:51,205
caramello, acido fosforico."
53
00:06:52,115 --> 00:06:56,015
Solo ingredienti di qualità.
Berrai questa roba.
54
00:06:56,215 --> 00:06:57,305
Bere!
55
00:06:58,705 --> 00:07:00,005
Non vuoi?
56
00:07:00,905 --> 00:07:02,605
Succhiatelo, bastardi.
57
00:07:03,805 --> 00:07:07,113
Dovrei darti un pugno
ma sarebbe inutile
58
00:07:07,213 --> 00:07:09,329
e sembrerei ignorante.
59
00:07:09,905 --> 00:07:12,705
Ho deciso di cambiare.
60
00:07:15,005 --> 00:07:19,305
Cavolo, guardati.
Mi fai davvero pena.
61
00:07:19,905 --> 00:07:23,105
Comunque sono stato chiaro.
62
00:07:23,205 --> 00:07:28,405
Quando l'Oracolo sarà costruito,
sarà una festa.
63
00:07:29,305 --> 00:07:33,405
Ma per ora,
fai bene il tuo lavoro
64
00:07:33,608 --> 00:07:36,608
Inteso ?
65
00:07:37,508 --> 00:07:38,608
Eh?
66
00:07:42,308 --> 00:07:43,608
Chang-mu?
67
00:07:44,608 --> 00:07:46,908
Chi è l'idiota che...
68
00:07:52,408 --> 00:07:53,608
Accidenti...
69
00:07:54,908 --> 00:07:56,108
Tae-shik.
70
00:07:58,808 --> 00:08:02,108
- Quando sei uscito?
- Questa mattina.
71
00:08:02,308 --> 00:08:06,698
dovevi chiamarmi
Sarei venuto a prenderti.
72
00:08:08,398 --> 00:08:10,198
Ci vado.
73
00:08:10,498 --> 00:08:12,698
Dove stai andando?
74
00:08:13,198 --> 00:08:19,798
Sono passato a salutarti,
È passato molto tempo.
75
00:08:19,998 --> 00:08:22,398
Sembri occupato.
76
00:08:22,498 --> 00:08:24,198
Dove stai andando?
77
00:08:24,398 --> 00:08:26,898
Vado a vedere Yan-gi.
78
00:08:26,998 --> 00:08:30,798
- Non c'è bisogno di portarmi a casa.
- Non è niente.
79
00:08:35,698 --> 00:08:39,398
Sono contento di vedere
che stai bene, vado.
80
00:08:39,598 --> 00:08:42,501
Va bene, chiamami
quando necessario.
81
00:08:43,101 --> 00:08:44,201
Ci vado.
82
00:08:51,701 --> 00:08:53,201
Bastardo.
83
00:08:53,901 --> 00:08:58,801
Come se stessi per lasciarti andare,
mentre esci di prigione.
84
00:08:59,401 --> 00:09:01,101
Ti sbagli.
85
00:09:02,201 --> 00:09:04,801
Non perderlo di vista.
86
00:09:04,901 --> 00:09:06,201
Inteso.
87
00:09:10,401 --> 00:09:11,691
Sì, signore!
88
00:09:26,991 --> 00:09:28,991
Siamo chiusi.
89
00:09:35,291 --> 00:09:38,191
Pensavo fossi annegato nella sauna.
90
00:09:39,591 --> 00:09:41,791
La mamma ti ha aspettato.
91
00:09:42,291 --> 00:09:44,091
Non importa.
92
00:09:45,491 --> 00:09:48,891
Douk-ja, vieni a vedere!
93
00:09:49,391 --> 00:09:50,694
Per quello ?
94
00:09:51,494 --> 00:09:54,294
Il tuo protetto è finalmente arrivato...
95
00:09:54,794 --> 00:09:55,994
Aspetta.
96
00:09:56,194 --> 00:09:57,294
Che cosa ?
97
00:09:59,794 --> 00:10:01,794
Me ne ero completamente dimenticato.
98
00:10:01,894 --> 00:10:03,494
Finalmente sei qui, Tae-shik.
99
00:10:04,694 --> 00:10:06,694
Lascia che ti guardi.
100
00:10:06,994 --> 00:10:09,494
- Come stai ?
- Sto bene, ma tu...
101
00:10:09,594 --> 00:10:13,194
Deve essere stato difficile per te.
Hai mangiato?
102
00:10:13,294 --> 00:10:14,994
Ti farò quello che vuoi.
103
00:10:15,094 --> 00:10:16,694
Sto bene, signora.
104
00:10:21,184 --> 00:10:22,294
Puoi andartene.
105
00:10:22,494 --> 00:10:23,594
Perdono?
106
00:10:24,384 --> 00:10:26,184
Vai via e non tornare.
107
00:10:28,684 --> 00:10:29,784
Dove?
108
00:10:33,384 --> 00:10:34,884
Mi dispiace.
109
00:10:35,584 --> 00:10:37,184
Scusa per cosa?
110
00:10:39,484 --> 00:10:43,784
Mi dispiace, mamma.
111
00:10:48,784 --> 00:10:50,384
Puoi chiudere il ristorante.
112
00:10:54,884 --> 00:10:56,184
Cosa vuoi mangiare?
113
00:10:57,584 --> 00:10:59,387
Carne?
114
00:11:01,687 --> 00:11:02,887
Bentornato a casa!
115
00:11:17,087 --> 00:11:18,987
Aprire!
116
00:11:20,387 --> 00:11:21,887
posso farlo da solo...
117
00:11:22,187 --> 00:11:24,487
Avanti, apri la bocca.
118
00:11:26,177 --> 00:11:27,887
Va bene.
119
00:11:28,087 --> 00:11:29,777
Dai, un tentativo.
120
00:11:29,977 --> 00:11:33,077
Non posso crederci.
121
00:11:33,277 --> 00:11:35,677
Douk-ja, sei felice?
122
00:11:35,877 --> 00:11:37,977
Dovresti parlarmi
più rispetto.
123
00:11:38,177 --> 00:11:40,677
Inoltre, non chiamarmi più
con il mio nome.
124
00:11:40,777 --> 00:11:42,277
Altrimenti cosa?
125
00:11:42,377 --> 00:11:45,677
Schiaffi, schiaffi!
Hai capito?
126
00:11:50,077 --> 00:11:51,377
Uff...
127
00:11:52,077 --> 00:11:54,377
Ehi, dove stai andando?
128
00:11:54,877 --> 00:11:57,277
“Douk-ja”! Vado a prendere un po' d'acqua!
129
00:11:57,477 --> 00:11:58,677
E guardalo!
130
00:11:58,877 --> 00:11:59,977
Che cosa ?
131
00:12:01,377 --> 00:12:03,477
Accidenti, stai soffocando.
132
00:12:03,677 --> 00:12:04,777
Sputalo!
133
00:12:06,280 --> 00:12:07,980
Dai, sputalo fuori!
134
00:12:09,180 --> 00:12:10,380
Ascoltare.
135
00:12:11,080 --> 00:12:13,280
Questa è la tua nuova stanza.
136
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Mio fratello era lì...
137
00:12:16,580 --> 00:12:20,980
In breve, abbiamo fatto un po' di lavoro,
e abbiamo cambiato la caldaia.
138
00:12:21,180 --> 00:12:23,380
Lo troverai comodo.
139
00:12:24,380 --> 00:12:27,480
Per quanto riguarda la biancheria,
Sono io quello che comanda.
140
00:12:27,580 --> 00:12:33,080
Pulirai il bagno
e darai da mangiare al cane.
141
00:12:35,670 --> 00:12:36,980
Venga con me.
142
00:12:45,970 --> 00:12:51,270
Non aspettartelo
Ti tratto come un vero fratello.
143
00:12:51,370 --> 00:12:55,270
Sono rinomato per essere
una ragazza difficile con cui convivere. Inteso ?
144
00:12:55,970 --> 00:12:58,170
- Ti ho parlato!
- SÌ.
145
00:12:58,670 --> 00:13:03,270
Non so cosa ci sia
tra te e mia madre.
146
00:13:03,470 --> 00:13:05,070
Ma non mi piaci.
147
00:13:05,270 --> 00:13:07,370
Mia madre potrebbe essere d'accordo.
148
00:13:07,570 --> 00:13:11,070
Ma mi rifiuto di conviverci
qualcuno che conosco a malapena.
149
00:13:11,870 --> 00:13:14,773
Ero totalmente contrario,
150
00:13:14,973 --> 00:13:19,173
ma ho visto che funzionava
mia madre felice.
151
00:13:19,873 --> 00:13:22,173
Quindi dovresti ringraziarmi.
152
00:13:23,973 --> 00:13:25,173
Ti ringrazio.
153
00:13:25,273 --> 00:13:28,973
Anche se sono stupido,
dovrai sopportarmi...
154
00:13:29,073 --> 00:13:30,873
...o andare via.
155
00:13:31,273 --> 00:13:33,073
Va tutto bene, mi abituerò.
156
00:13:34,473 --> 00:13:40,373
Ecco qualche consiglio per te
e la tua patetica vita.
157
00:13:40,973 --> 00:13:44,763
Essere stupidi non è solo un male.
È anche un crimine.
158
00:13:44,963 --> 00:13:48,063
Fa male a coloro che amiamo.
Inteso ?
159
00:13:51,663 --> 00:13:54,363
Non bere mai più.
160
00:13:55,563 --> 00:13:57,663
Non combattere mai più.
161
00:13:58,963 --> 00:14:01,263
Non piangere mai più.
162
00:14:11,463 --> 00:14:13,463
Ehi, alzati!
163
00:14:17,263 --> 00:14:19,263
Ti alzerai?
164
00:14:20,863 --> 00:14:24,166
Sbrigati, sono in ritardo!
165
00:14:25,366 --> 00:14:26,366
SÌ.
166
00:14:28,866 --> 00:14:30,266
Cosa c'è?
167
00:14:30,866 --> 00:14:33,866
Ho dimenticato di darti le chiavi.
168
00:14:34,066 --> 00:14:37,366
Se decidi di uscire,
non dimenticare di chiuderlo saldamente.
169
00:14:37,466 --> 00:14:39,766
Anche se non c'è niente da rubare...
170
00:14:39,866 --> 00:14:40,866
Ecco!
171
00:14:46,866 --> 00:14:48,666
Cos'è questo sguardo?
172
00:14:49,766 --> 00:14:51,566
Hai mai visto una bella ragazza?
173
00:14:51,966 --> 00:14:54,366
Vado!
Divertiti.
174
00:14:58,666 --> 00:15:00,456
Congratulazioni per la tua elezione.
175
00:15:00,656 --> 00:15:03,656
Ci aspettiamo molto da te.
176
00:15:03,856 --> 00:15:06,356
Sicuramente soddisferai le nostre aspettative.
177
00:15:06,556 --> 00:15:09,556
Non preoccuparti.
178
00:15:09,656 --> 00:15:12,456
Rinnoverò completamente questo mercato,
179
00:15:12,556 --> 00:15:14,856
e riporterò indietro tutti i tuoi clienti.
180
00:15:14,956 --> 00:15:17,156
Grazie mille.
181
00:15:17,956 --> 00:15:20,556
Lo sviluppo rappresenta il futuro.
182
00:15:20,756 --> 00:15:24,956
Abbandoniamo questo vecchio mercato,
e rinascerà un centro commerciale.
183
00:15:25,156 --> 00:15:27,056
Hai ragione!
184
00:15:30,859 --> 00:15:36,359
Stai tranquillo, non ti deluderò mai.
185
00:15:39,259 --> 00:15:43,159
-Cho Pan-su! Cho Pan-su!
- Grazie!
186
00:15:43,359 --> 00:15:44,859
Grazie.
187
00:15:54,459 --> 00:15:56,659
Sono davvero disgustosi.
188
00:16:02,649 --> 00:16:04,949
Forza, usciamo da questo porcile.
189
00:16:05,849 --> 00:16:07,659
Puzzano tutti.
190
00:16:20,349 --> 00:16:23,249
Siamo tornati.
191
00:16:23,449 --> 00:16:24,849
Come stai ?
192
00:16:32,749 --> 00:16:34,149
Cosa stai facendo qui?
193
00:16:36,149 --> 00:16:38,452
- Scusa?
- Perché vieni qui?
194
00:16:39,252 --> 00:16:41,352
Devo venire a farti notare...
195
00:16:41,552 --> 00:16:43,552
Non sto parlando di quello.
196
00:16:43,652 --> 00:16:46,852
Perché torni in questa città?
197
00:16:48,252 --> 00:16:52,352
La Corea è certamente un paese piccolo,
198
00:16:52,452 --> 00:16:54,052
ma perché qui?
199
00:16:54,752 --> 00:16:56,152
Rispondetemi!
200
00:16:57,252 --> 00:16:59,752
Sono io Chin Min-suk.
201
00:16:59,952 --> 00:17:02,752
Eravamo nello stesso college.
202
00:17:04,652 --> 00:17:07,452
Mi hai dimenticato?
203
00:17:08,252 --> 00:17:12,752
Continuavi a maltrattarmi.
204
00:17:14,242 --> 00:17:19,242
Se fossi in te, non sarei mai tornato.
205
00:17:19,442 --> 00:17:22,142
Le persone qui si ricordano di te.
206
00:17:22,842 --> 00:17:27,042
Lo dico per il tuo bene.
Lascia la città.
207
00:17:27,142 --> 00:17:32,842
Non farò nulla di male.
Stai calmo.
208
00:17:33,542 --> 00:17:34,742
Veramente ?
209
00:17:34,942 --> 00:17:37,642
Se lo dici tu...
210
00:17:37,842 --> 00:17:41,242
Ti tengo d'occhio,
quindi mantieni le tue armi.
211
00:17:41,442 --> 00:17:42,442
Bene.
212
00:17:44,442 --> 00:17:47,845
Cosa ti ho detto?
Niente basket durante il lavoro!
213
00:17:48,045 --> 00:17:49,945
E' la nostra pausa pranzo.
214
00:17:53,445 --> 00:17:55,745
- Hai mangiato?
- SÌ.
215
00:17:55,845 --> 00:17:58,045
- Vado a mangiare.
- Va bene.
216
00:18:04,945 --> 00:18:10,545
In realtà l'ho fatto quando ero giovane...
217
00:18:11,045 --> 00:18:12,845
...per intimidire gli altri.
218
00:18:13,045 --> 00:18:16,345
Adesso lo trovo orribile.
219
00:18:16,545 --> 00:18:17,845
Ovviamente.
220
00:18:18,045 --> 00:18:21,745
A prima vista, è semplicemente ripugnante.
221
00:18:21,945 --> 00:18:24,645
- Scusa?
- Crescere di nuovo.
222
00:18:24,845 --> 00:18:28,535
Sei sicuro?
È questo quello che vuoi?
223
00:18:29,035 --> 00:18:31,635
Ci ho pensato molto.
224
00:18:32,535 --> 00:18:34,735
Potresti cancellarlo?
225
00:18:35,635 --> 00:18:38,235
Ma resta un'opera d'arte.
226
00:18:38,435 --> 00:18:41,635
Perché non tenerlo?
227
00:18:42,535 --> 00:18:43,535
No...
228
00:18:43,735 --> 00:18:47,435
Se questo è il tuo desiderio,
Posso occuparmene io.
229
00:18:47,635 --> 00:18:50,435
Rimarranno però delle tracce.
230
00:18:50,635 --> 00:18:54,035
E attenzione, questi trattamenti sono costosi.
231
00:18:54,238 --> 00:18:55,838
Quale sarebbe il prezzo?
232
00:18:56,538 --> 00:19:00,538
Calcolando, 30 cm per 50 cm...
233
00:19:00,738 --> 00:19:04,638
In effetti, non posso
dare un importo preciso.
234
00:19:04,738 --> 00:19:07,338
Ma ti costerà molto.
235
00:19:07,438 --> 00:19:08,938
Molto costoso.
236
00:19:12,338 --> 00:19:14,038
Cosa succede se...
237
00:19:15,538 --> 00:19:17,338
Hai mai visto qualcosa di simile?
238
00:19:17,538 --> 00:19:19,838
Non nella mia carriera.
239
00:19:21,138 --> 00:19:25,838
Potresti farmi tuo
cavia e offrimi il trattamento.
240
00:19:27,738 --> 00:19:31,138
Siamo una clinica,
non un centro medico-sociale.
241
00:19:31,338 --> 00:19:32,728
La risposta è no.
242
00:19:39,128 --> 00:19:41,428
[PER UNA VITA PIÙ FACILE]
[Il tuo sindaco, Cho Pan-su]
243
00:19:45,328 --> 00:19:48,228
- Non puoi entrare!
- Lasciami!
244
00:19:48,428 --> 00:19:50,828
Non voglio fissare un appuntamento!
245
00:19:51,028 --> 00:19:54,128
Basta! Sei obbligato
per fissare un appuntamento.
246
00:19:54,328 --> 00:19:57,028
- Ho bisogno di parlargli.
- Non ne hai il diritto!
247
00:19:57,228 --> 00:19:59,028
Che cosa sta accadendo?
248
00:19:59,228 --> 00:20:02,931
Ho provato a fermarlo,
ma lei si rifiutò di ascoltarmi.
249
00:20:04,331 --> 00:20:06,831
È passato molto tempo
Signor sindaco.
250
00:20:07,031 --> 00:20:08,531
Puoi lasciarlo a noi.
251
00:20:08,731 --> 00:20:09,931
Sì, signore.
252
00:20:11,031 --> 00:20:15,431
Cavolo, il boss del Girasole...
Cosa posso fare?
253
00:20:15,631 --> 00:20:17,931
Sono qui per chiarire le cose.
254
00:20:18,131 --> 00:20:21,831
Non ti darò mai il mio ristorante.
255
00:20:22,031 --> 00:20:24,131
Smettila di molestarmi.
256
00:20:24,731 --> 00:20:30,631
Faccio tutto il possibile
per rendere la vita più facile ai miei cittadini.
257
00:20:31,731 --> 00:20:35,131
Devi essere intasato...
258
00:20:35,931 --> 00:20:40,231
Ascolta attentamente, fermati
per mandarmi i tuoi delinquenti.
259
00:20:40,321 --> 00:20:42,631
Ho qualcosa da risponderti.
260
00:20:43,031 --> 00:20:46,321
Ti piace interpretare il papà modello
con i tuoi elettori?
261
00:20:47,121 --> 00:20:51,921
Sarebbero sorpresi di saperlo
in quali affari sei coinvolto.
262
00:20:53,521 --> 00:20:54,821
Pezzo di spazzatura.
263
00:20:59,421 --> 00:21:02,621
C'è solo spazzatura
su questa terra.
264
00:21:02,821 --> 00:21:05,521
Sei ben posizionato per saperlo.
265
00:21:13,824 --> 00:21:15,024
Figlio...
266
00:21:15,424 --> 00:21:17,824
È diventato difficile
per trovare un lavoro.
267
00:21:17,924 --> 00:21:21,124
Perché non lavori qui con me?
268
00:21:21,224 --> 00:21:23,324
Sarai pagato.
269
00:21:26,924 --> 00:21:29,224
COSÌ ? Non vuoi?
270
00:21:29,724 --> 00:21:31,924
- Tae-shik ha trovato lavoro?
- SÌ.
271
00:21:32,124 --> 00:21:36,724
Al Centro Auto Benessere,
Questo è il garage in fondo alla strada.
272
00:21:36,924 --> 00:21:38,424
Il Centro Auto del Benessere?
273
00:21:39,224 --> 00:21:41,224
E' impazzito?
274
00:21:43,124 --> 00:21:47,314
Ed è andato in una clinica
farsi rimuovere i tatuaggi.
275
00:21:47,924 --> 00:21:49,414
Una clinica?
276
00:21:50,314 --> 00:21:53,414
E tu dici che culla
al proprietario del Girasole?
277
00:21:55,414 --> 00:21:58,214
Ha perso la testa?
278
00:22:08,914 --> 00:22:12,114
Ehi, chi ti ha lasciato venire qui?
279
00:22:12,714 --> 00:22:16,814
E' l'unico rifugio
che ho su questo pianeta.
280
00:22:17,014 --> 00:22:18,617
Sbrigati!
281
00:22:20,217 --> 00:22:22,217
Aspetta, cosa stai nascondendo?
282
00:22:23,517 --> 00:22:26,117
Ah... sigarette.
283
00:22:27,417 --> 00:22:31,017
Ok, puoi fumare.
284
00:22:32,317 --> 00:22:33,617
Non lo vuoi più?
285
00:22:43,217 --> 00:22:44,317
È piacevole?
286
00:22:46,817 --> 00:22:48,917
Sei patetico.
287
00:22:50,517 --> 00:22:53,017
In effetti, devi fermarti.
288
00:22:53,617 --> 00:22:56,817
Odio l'odore del fumo.
289
00:22:58,017 --> 00:22:59,207
Fermata!
290
00:23:00,917 --> 00:23:02,207
Non vuoi fermarti?
291
00:23:04,007 --> 00:23:07,407
A proposito, non puoi
chiamarmi "fratello"?
292
00:23:08,507 --> 00:23:10,707
Ti ho già detto di non sognare.
293
00:23:11,407 --> 00:23:13,207
Potrei essere un fratello eccezionale.
294
00:23:13,407 --> 00:23:16,907
E io, una sorella molto migliore.
295
00:23:19,807 --> 00:23:22,407
Cosa ti è successo?
296
00:23:23,007 --> 00:23:24,007
In faccia?
297
00:23:25,007 --> 00:23:28,010
In effetti il motivo è semplice...
298
00:23:28,510 --> 00:23:30,620
Vuoi davvero saperlo?
299
00:23:31,110 --> 00:23:32,310
Ti sto ascoltando.
300
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
Sono troppo bello.
301
00:23:36,810 --> 00:23:39,010
E le donne di questo mondo
sono troppo gelosi.
302
00:23:39,210 --> 00:23:41,010
Che sfortuna...
303
00:23:42,710 --> 00:23:45,410
Ma ehi, mi sono abituato.
304
00:23:46,310 --> 00:23:52,010
Fuma una sigaretta.
305
00:24:05,410 --> 00:24:07,900
Guardare.
306
00:24:08,000 --> 00:24:09,610
In blu, è Oh Tae-shik.
307
00:24:10,110 --> 00:24:13,900
Chan-Mu e Yan-gi lo hanno fatto
ho sempre avuto paura di questo ragazzo.
308
00:24:14,100 --> 00:24:16,300
Stai scherzando...
309
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
Sembra pacifico.
310
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Dopo essere stato espulso dalla scuola superiore,
311
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
ha cominciato ad andare male.
312
00:24:23,000 --> 00:24:26,300
All'epoca Choï Dou-pil
che controllavano la città.
313
00:24:26,500 --> 00:24:29,600
Ma non poteva fare nulla contro questo ragazzo.
314
00:24:29,800 --> 00:24:34,000
Tra due anni, Tae-shik
gli ha fatto perdere la faccia.
315
00:24:35,303 --> 00:24:39,903
Yan-gi e Chang-mu lo erano
sono diventati i suoi servi.
316
00:24:40,003 --> 00:24:45,103
Saranno 10 anni.
Mio Dio, il tempo vola così velocemente.
317
00:24:45,203 --> 00:24:46,203
Guarda, sta piovendo.
318
00:24:46,403 --> 00:24:48,303
Nonostante il sole, piove.
319
00:24:48,503 --> 00:24:50,903
- E allora?
- E fa sempre freddo.
320
00:24:54,303 --> 00:24:57,803
E cosa stavi facendo 10 anni fa?
321
00:24:58,003 --> 00:25:01,603
Me ? Niente di interessante.
322
00:25:01,803 --> 00:25:05,203
Allora sai cosa è successo?
323
00:25:05,303 --> 00:25:08,803
Quando era ubriaco,
stava impazzendo.
324
00:25:09,003 --> 00:25:13,093
Dou-pil non lo sapeva,
così ha riunito i suoi ragazzi.
325
00:25:13,193 --> 00:25:17,193
Pensò di sbarazzarsi di lui,
ma è lui che ha perso la vita.
326
00:25:18,703 --> 00:25:21,193
Questi bastardi morderanno la polvere.
327
00:25:21,393 --> 00:25:22,393
Ce ne sono molti.
328
00:25:22,593 --> 00:25:24,193
Guarda, sta per esplodere.
329
00:25:25,493 --> 00:25:29,693
Ecco qua. Schivare!
Destra, sinistra! Calcia!
330
00:25:30,893 --> 00:25:33,493
Guarda, sembra proprio di sì!
331
00:25:33,693 --> 00:25:35,193
Judo, tieni duro!
332
00:25:36,393 --> 00:25:38,393
Calcio di risposta!
333
00:25:38,593 --> 00:25:41,593
Coltello schivato!
Padronanza dell'individuo!
334
00:25:41,793 --> 00:25:44,896
Blocco del braccio! Esecuzione!
335
00:25:49,996 --> 00:25:51,596
Così morì Dou-pil.
336
00:25:52,096 --> 00:25:54,996
Quindi è successo così.
337
00:25:57,996 --> 00:26:00,596
E qui ci sono Yan-gi e Chang-mu
che sbarcano.
338
00:26:01,296 --> 00:26:06,996
Guarda questi piccoli tratti,
erano nei pantaloni.
339
00:26:08,496 --> 00:26:12,896
Poi Tae-shik venne rinchiuso,
e tutti pensavano
340
00:26:12,996 --> 00:26:15,496
quello Yan-gi e Chang-mu
avrebbero preso il sopravvento.
341
00:26:17,096 --> 00:26:20,296
Ma un ragazzo di nome Byung-jin
che zoppicava a causa di Tae-shik
342
00:26:20,396 --> 00:26:22,786
ha collaborato con Cho Pan-su
che era ancora solo un magnaccia.
343
00:26:22,996 --> 00:26:25,486
Questi due hanno preso il controllo della città.
344
00:26:26,796 --> 00:26:28,386
Cosa sta succedendo?
345
00:26:28,586 --> 00:26:30,986
La tenda...
346
00:26:32,286 --> 00:26:35,786
È Cho... Cho Pan-su!
Eccolo in persona!
347
00:26:36,686 --> 00:26:38,986
Byung-jin era stupido.
348
00:26:39,686 --> 00:26:44,186
Infine, Yan-gi e Chang-mu
giurò fedeltà a Cho Pan-su.
349
00:26:44,386 --> 00:26:48,286
Byung-jin pensava che sarebbe andato
governare la città con lui.
350
00:26:48,386 --> 00:26:50,486
Ma è appena diventato il suo lacchè.
351
00:26:51,089 --> 00:26:53,489
Guarda, ha smesso di piovere.
352
00:26:53,589 --> 00:26:56,289
Quindi era come se fossimo lì.
353
00:26:56,489 --> 00:26:58,089
Non piove più.
354
00:26:58,289 --> 00:26:59,389
Veramente ?
355
00:27:00,889 --> 00:27:03,489
Questo è quello che è successo.
356
00:27:04,289 --> 00:27:05,789
Ed eccolo tornato.
357
00:27:05,989 --> 00:27:10,889
Credimi...
Manderà tutto all'aria.
358
00:27:13,589 --> 00:27:16,689
- Dai, andiamo.
- Dove?
359
00:27:16,889 --> 00:27:19,189
Facciamo la nostra indagine.
360
00:27:20,989 --> 00:27:25,189
Quando ho visto Tae-shik arrivare,
Ero così nervoso...
361
00:27:25,289 --> 00:27:29,589
Mio Dio, l'ho persino implorato di andarsene.
362
00:27:29,789 --> 00:27:34,679
Ma mi ha implorato di assumerlo.
363
00:27:34,879 --> 00:27:37,279
Quindi, non potevo dire di no.
364
00:27:37,879 --> 00:27:40,779
E non volevo averlo
problema con lui.
365
00:27:40,979 --> 00:27:42,079
Naturalmente...
366
00:27:42,279 --> 00:27:47,379
Prendendolo, pensavo di poterlo fare
licenziatelo al primo errore.
367
00:27:47,579 --> 00:27:51,979
Ma raramente vedevo qualcuno
lavorare sodo come lui.
368
00:27:52,379 --> 00:27:55,179
Odio le persone pigre,
369
00:27:55,279 --> 00:27:57,579
ma mi piacciono i grandi lavoratori.
370
00:27:57,679 --> 00:28:00,182
Tae-shik sta facendo un buon lavoro.
371
00:28:01,282 --> 00:28:03,182
- E l'alcol?
- Naturalmente...
372
00:28:03,382 --> 00:28:04,682
Nessun problema.
373
00:28:04,882 --> 00:28:09,582
Eravamo andati a bere qualcosa,
volevamo offrirgli da bere.
374
00:28:09,782 --> 00:28:10,982
Ma ha rifiutato.
375
00:28:11,182 --> 00:28:14,782
Tae-shik...
È davvero cambiato, e in meglio.
376
00:28:15,582 --> 00:28:18,082
È incredibile.
377
00:28:21,682 --> 00:28:23,882
Stiamo lavorando sodo qui...
378
00:28:24,982 --> 00:28:26,082
Cos'è questa cosa?
379
00:28:28,182 --> 00:28:29,882
Dove stai andando?
380
00:28:29,982 --> 00:28:32,882
Di' a Tae-shik di aiutarti.
381
00:28:32,982 --> 00:28:35,782
- Non sono il tuo schiavo!
- Torna qui!
382
00:28:42,572 --> 00:28:45,182
Questa questione non è risolta?
383
00:28:46,872 --> 00:28:49,072
E il centro commerciale?
384
00:28:50,472 --> 00:28:56,572
Tutta la pulizia circostante
sono stati acquistati. Cosa fai?
385
00:28:59,272 --> 00:29:01,172
Quando sarà completata la costruzione?
386
00:29:01,272 --> 00:29:03,472
Circa tre settimane.
387
00:29:05,572 --> 00:29:08,075
Questa storia mi sta facendo impazzire.
388
00:29:08,175 --> 00:29:09,775
Questo non è normale!
389
00:29:09,975 --> 00:29:13,575
Perché devo sempre farlo
fare le cose da solo?
390
00:29:14,275 --> 00:29:16,175
Voglio vederli stasera.
391
00:29:16,375 --> 00:29:17,675
Sì capo.
392
00:29:19,375 --> 00:29:24,975
Quando 'x' è in '[ 0 ; 2]',
qual è il valore di 'g(t)'?
393
00:29:25,175 --> 00:29:26,375
'g(t) = 1'
394
00:29:26,575 --> 00:29:29,975
Quando 'x' è in '[ 2 ; 3]'
395
00:29:30,175 --> 00:29:34,575
'g(t)' è uguale alla radice di '(t-1)'.
396
00:29:34,775 --> 00:29:36,275
Usiamo la formula.
397
00:29:36,475 --> 00:29:40,375
Per '[ 0 ; 3]', 'gt', 'dt'...
398
00:29:40,475 --> 00:29:43,775
Per '[ 0 ; 2]', '1dt'.
399
00:29:43,975 --> 00:29:49,265
Il completo '[ 2 ; 3 ]' = radice di '(t-1)'.
400
00:29:49,475 --> 00:29:54,375
Quindi, '(t) = 1'.
401
00:29:58,165 --> 00:30:03,265
È il calcolo integrale
così importante nella vita?
402
00:30:04,565 --> 00:30:07,565
Dipenderà dalla professione
che eserciterai.
403
00:30:07,765 --> 00:30:12,265
Dovresti già saperlo
cosa farai della tua vita.
404
00:30:15,968 --> 00:30:18,668
Cosa ci fa qui?
405
00:30:21,438 --> 00:30:22,938
Cosa stai facendo qui?
406
00:30:24,038 --> 00:30:26,038
Non sei venuto per me.
407
00:30:26,838 --> 00:30:29,438
Che cosa ?
Vuoi prendere lezioni?
408
00:30:29,638 --> 00:30:31,638
Vuoi andare al college?
409
00:30:32,538 --> 00:30:34,338
- SÌ.
-Eh?
410
00:30:34,538 --> 00:30:36,438
Perché farlo?
411
00:30:38,138 --> 00:30:39,738
Non ne ho il diritto?
412
00:30:39,938 --> 00:30:41,938
sto solo dicendo...
413
00:30:42,538 --> 00:30:44,538
Perfetto, perché no.
414
00:30:44,638 --> 00:30:48,938
Hai ragione, non esiste un'età
per imparare.
415
00:30:49,028 --> 00:30:50,738
Studierai tutte le materie?
416
00:30:50,938 --> 00:30:52,728
Solo inglese.
417
00:30:52,928 --> 00:30:55,238
Solo inglese?
E gli altri soggetti?
418
00:30:56,228 --> 00:30:58,128
Sono bravo in tutte le materie,
419
00:30:58,228 --> 00:31:00,928
solo l'inglese è un problema per me.
420
00:31:01,628 --> 00:31:05,028
E la matematica?
Stai rispondendo alla domanda?
421
00:31:05,628 --> 00:31:07,028
Sono bravo in matematica.
422
00:31:07,228 --> 00:31:09,728
Tu, bravo in matematica...
423
00:31:09,828 --> 00:31:11,828
Sei troppo stupido per questo.
424
00:31:13,028 --> 00:31:15,428
- Conosci il calcolo integrale?
- SÌ.
425
00:31:15,528 --> 00:31:16,828
Eh?
426
00:31:16,928 --> 00:31:20,528
Conosci il calcolo integrale?
Ma stai scherzando!
427
00:31:23,931 --> 00:31:25,031
Tae-shik!
428
00:31:34,531 --> 00:31:37,031
Sono venuto a trovarti in prigione.
429
00:31:38,331 --> 00:31:40,331
Perché ti sei rifiutato di vedermi?
430
00:31:41,331 --> 00:31:42,331
In questo modo...
431
00:31:44,531 --> 00:31:46,831
Il tuo sogno di diventare insegnante si è avverato.
432
00:31:48,531 --> 00:31:51,631
Volevo vederti un'ultima volta.
433
00:31:53,231 --> 00:31:55,531
Veramente ? Per quello ?
434
00:31:57,031 --> 00:31:58,821
Per chiederti perdono.
435
00:32:02,021 --> 00:32:03,731
È questo l'unico motivo?
436
00:32:05,021 --> 00:32:06,721
Non hai altro da dirmi?
437
00:32:08,521 --> 00:32:12,521
Dopo tutti questi anni,
cos'altro potrei dirti?
438
00:32:25,521 --> 00:32:27,221
Cosa stai guardando?
439
00:32:27,321 --> 00:32:30,921
Non vedi?
Hai finito di parlare con lui?
440
00:32:31,124 --> 00:32:33,324
Pensavo che mi stessi aspettando.
441
00:32:33,524 --> 00:32:37,524
Cosa, perché dovrei aspettarti?
Non sono stupido.
442
00:32:40,024 --> 00:32:45,524
Guarda, è un L.M.P,
"Lettore multimediale portatile" .
443
00:32:45,724 --> 00:32:46,924
Mi hai capito?
444
00:32:47,124 --> 00:32:48,324
Non c'è modo.
445
00:32:50,124 --> 00:32:54,824
Scatta foto, legge
musica e persino film.
446
00:32:58,724 --> 00:33:00,124
Non mi credi?
447
00:33:00,924 --> 00:33:03,424
- È possibile?
- Ovviamente !
448
00:33:06,624 --> 00:33:10,614
Questo tipo di dispositivo non esiste.
Ma stai scherzando?
449
00:33:10,814 --> 00:33:12,924
Non sono stupido.
450
00:33:15,914 --> 00:33:17,214
Che stupido...
451
00:33:22,314 --> 00:33:24,814
- Conosci il calcolo integrale?
- SÌ.
452
00:33:25,014 --> 00:33:26,514
Come lo facciamo?
453
00:33:26,814 --> 00:33:28,614
Calcoli il differenziale inverso.
454
00:33:28,714 --> 00:33:30,714
Lo sapevo!
455
00:33:30,814 --> 00:33:33,914
E come lo calcoli?
456
00:33:35,114 --> 00:33:36,314
Lo fai tu...
457
00:33:37,714 --> 00:33:38,814
Tu...
458
00:33:40,717 --> 00:33:44,417
Non c'è abbastanza gusto.
Dovresti ravvivarlo di più.
459
00:33:45,217 --> 00:33:47,017
È molto buono
460
00:33:47,217 --> 00:33:48,617
Quindi è tutto finito!
461
00:33:50,117 --> 00:33:52,417
Ehi, guardali.
462
00:33:52,617 --> 00:33:53,617
Chi è quello?
463
00:33:56,217 --> 00:34:00,117
Non è questa la ragazza che ami?
464
00:34:00,817 --> 00:34:05,517
E come si calcolano i differenziali?
465
00:34:05,617 --> 00:34:07,317
Calcolando l'integrale inverso.
466
00:34:08,117 --> 00:34:09,717
Stai scherzando?
467
00:34:09,917 --> 00:34:11,117
È vero...
468
00:34:16,207 --> 00:34:18,517
Bastardo!
469
00:34:20,307 --> 00:34:23,407
Avanti, alzati!
470
00:34:23,607 --> 00:34:25,207
In piedi.
471
00:34:31,407 --> 00:34:33,407
Prendi questo!
472
00:34:34,807 --> 00:34:37,107
Ladro!
473
00:34:37,207 --> 00:34:41,107
Lei è mia. Ci provo
di uscire con lei per 2 anni.
474
00:34:41,307 --> 00:34:44,407
E tu, me lo stai rubando?
475
00:34:44,607 --> 00:34:45,707
È un malinteso.
476
00:34:45,907 --> 00:34:49,010
Non prendermi in giro!
477
00:34:49,210 --> 00:34:50,610
Stai contrastando?
478
00:34:51,110 --> 00:34:52,410
Non contrastare più!
479
00:34:56,510 --> 00:34:58,010
Lascialo in pace.
480
00:34:58,910 --> 00:35:02,310
Che cosa ? Cosa c'è?
tra voi?
481
00:35:02,810 --> 00:35:05,110
Smettila di picchiarlo!
482
00:35:05,210 --> 00:35:07,210
Mi stai facendo impazzire.
483
00:35:07,410 --> 00:35:10,010
Cosa farò con te?
484
00:35:10,910 --> 00:35:13,810
Ehi, bastardo!
485
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Lo vedi?
486
00:35:14,920 --> 00:35:16,220
[MI PIACE HI-JU]
487
00:35:16,410 --> 00:35:20,010
Guarda quanto ti amo.
488
00:35:21,510 --> 00:35:25,500
Hai questo tatuaggio
con soldi rubati?
489
00:35:25,700 --> 00:35:27,610
L'hai fatto per lei...
490
00:35:28,810 --> 00:35:30,710
...e guardala.
491
00:35:33,100 --> 00:35:36,300
Non la rivedremo più, capito?
492
00:35:36,500 --> 00:35:38,000
Inteso ?
493
00:35:41,500 --> 00:35:45,200
Ciao-ju, sono davvero deluso...
494
00:35:45,300 --> 00:35:46,900
Lo sai che ti amo.
495
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
Ti odio!
496
00:35:49,400 --> 00:35:53,100
Non finirai per amarmi, vedrai.
497
00:35:56,203 --> 00:36:00,803
Per favore, lasciala in pace.
498
00:36:01,003 --> 00:36:02,003
Che cosa ?
499
00:36:02,103 --> 00:36:04,103
Me lo dici ancora?
500
00:36:05,203 --> 00:36:09,103
Sai cosa?
Stai affondando.
501
00:36:10,003 --> 00:36:11,003
EHI !
502
00:36:11,703 --> 00:36:13,103
E' il nostro turno.
503
00:36:13,203 --> 00:36:14,503
EHI !
504
00:36:16,103 --> 00:36:18,403
Ciao-ju, è passato molto tempo.
505
00:36:18,803 --> 00:36:21,703
- Non ti amo.
- Ma ti amo.
506
00:36:21,903 --> 00:36:23,603
E' uno scherzo.
507
00:36:25,803 --> 00:36:26,903
bastardo!
508
00:36:33,103 --> 00:36:34,903
EHI !
509
00:36:35,903 --> 00:36:36,993
Che cosa ?
510
00:37:15,496 --> 00:37:16,696
E' un unguento.
511
00:37:24,496 --> 00:37:26,696
Non sai più come dire grazie.
512
00:37:27,796 --> 00:37:29,396
GRAZIE.
513
00:37:32,196 --> 00:37:35,096
Per quello che è successo,
non dirlo a mamma.
514
00:37:35,296 --> 00:37:38,196
La conosco,
si preoccuperebbe.
515
00:37:38,396 --> 00:37:39,496
A proposito...
516
00:37:42,096 --> 00:37:44,396
Come lo sapevi?
il mio insegnante di matematica?
517
00:37:46,286 --> 00:37:47,596
È passato molto tempo...
518
00:37:48,196 --> 00:37:49,886
Eri intimo?
519
00:37:52,586 --> 00:37:53,986
La conoscevo...
520
00:38:07,786 --> 00:38:10,486
Congratulazioni per
la tua elezione a sindaco.
521
00:38:10,686 --> 00:38:15,089
Potresti anche,
considerare di essere un parlamentare.
522
00:38:16,689 --> 00:38:21,489
Che senso ha correre?
ogni cosa a suo tempo.
523
00:38:23,589 --> 00:38:25,889
Sto anche considerando di essere più...
524
00:38:29,389 --> 00:38:31,289
La mia vita è dedicata a te.
525
00:38:31,389 --> 00:38:32,789
Conto su di te.
526
00:38:32,889 --> 00:38:33,989
SÌ.
527
00:38:44,389 --> 00:38:45,989
Chang-mu?
528
00:38:47,389 --> 00:38:49,489
Perfetto, vieni con noi.
529
00:39:16,379 --> 00:39:20,182
Ebbene Chang-mu,
mi impressioni...
530
00:39:20,782 --> 00:39:21,982
Mi piace.
531
00:39:24,582 --> 00:39:28,282
So che sei occupato,
Sarò breve.
532
00:39:29,182 --> 00:39:31,082
Per quanto riguarda l'Oracolo...
533
00:39:32,582 --> 00:39:37,382
...uno di voi sarà il suo leader.
534
00:39:38,482 --> 00:39:40,282
Farò del mio meglio, capo.
535
00:39:40,382 --> 00:39:43,182
L'Oracolo no
una volgare discoteca.
536
00:39:43,382 --> 00:39:46,182
Sarà il club più grande della città.
537
00:39:46,382 --> 00:39:49,682
Il mio senso degli affari
è molto più nitido.
538
00:39:51,082 --> 00:39:54,282
Credimi, sono io l'uomo giusto
di cui hai bisogno.
539
00:39:55,182 --> 00:39:58,282
So anche come gestire gli affari.
540
00:39:58,482 --> 00:40:01,172
Lo riempirò di belle ragazze.
541
00:40:01,372 --> 00:40:06,182
E porterò dei cantanti
e perfino attori.
542
00:40:06,282 --> 00:40:11,872
La cosa più importante è impegnarsi
uno staff che garantisce.
543
00:40:13,272 --> 00:40:16,472
Sono sicuro che andrà tutto bene
chiunque sia il leader.
544
00:40:18,272 --> 00:40:20,872
Che ne dici del Ristorante Girasole?
545
00:40:21,572 --> 00:40:24,672
Eppure lo sai
Ho bisogno di questa terra.
546
00:40:25,472 --> 00:40:27,775
Faccio del mio meglio...
547
00:40:28,775 --> 00:40:31,375
Avresti dovuto farmi pagare
di questa vicenda.
548
00:40:32,175 --> 00:40:36,275
Capirà quando
Distruggerò il suo ristorante.
549
00:40:37,575 --> 00:40:40,775
Lascia che me ne occupi io,
vedrai.
550
00:40:40,875 --> 00:40:43,075
Vai avanti, mi fido di te.
551
00:40:45,375 --> 00:40:50,675
Yan-gi è troppo gentile, non lo è
non va bene per gli affari.
552
00:40:53,475 --> 00:40:58,775
Sii veloce come un fulmine...
553
00:41:02,675 --> 00:41:05,675
Questa faccenda sarà per me.
554
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
Puoi raccontargli il tuo discorso...
555
00:41:09,565 --> 00:41:12,075
...ma guiderò l'Oracolo.
556
00:41:13,975 --> 00:41:16,165
Vedremo...
557
00:41:16,565 --> 00:41:17,865
Cosa?
558
00:41:20,365 --> 00:41:21,465
Niente.
559
00:41:22,765 --> 00:41:25,765
Mi prenderò cura di questo ristorante...
560
00:41:25,965 --> 00:41:29,265
...e mi prenderò cura dell'Oracolo.
561
00:41:29,465 --> 00:41:31,065
Hai capito?
562
00:41:31,265 --> 00:41:33,765
È solo una vecchia signora...
563
00:41:50,368 --> 00:41:54,668
Odio le persone poco istruite.
564
00:41:55,468 --> 00:41:56,668
Andiamo a salutarlo.
565
00:41:56,868 --> 00:41:57,968
Al tuo comando.
566
00:42:17,668 --> 00:42:18,758
Tae-shik!
567
00:42:18,958 --> 00:42:21,458
Ragazzi! Fermata!
568
00:42:22,868 --> 00:42:24,168
Sono questi i tuoi uomini?
569
00:42:25,358 --> 00:42:27,158
- In realtà...
- Perché lo fai?
570
00:42:27,258 --> 00:42:29,058
Cosa ci fai qui...
571
00:42:31,158 --> 00:42:32,258
Perché lo stai facendo?
572
00:42:32,758 --> 00:42:34,258
È solo...
573
00:42:34,858 --> 00:42:37,258
Fuori! Questo è il ristorante
di mia madre.
574
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
Tua madre?
575
00:42:40,558 --> 00:42:42,158
Ancora tu!
576
00:42:48,261 --> 00:42:49,961
- Tae-shik...
- Esci.
577
00:42:51,061 --> 00:42:52,861
È un malinteso.
578
00:42:52,961 --> 00:42:54,061
Uscire.
579
00:42:55,061 --> 00:42:56,961
Stiamo partendo.
580
00:42:57,061 --> 00:42:58,261
Fuori !
581
00:42:59,861 --> 00:43:01,961
Accidenti, sono quasi morto.
582
00:43:02,161 --> 00:43:03,461
Dai, andiamo!
583
00:43:07,361 --> 00:43:08,961
- Stai bene?
- SÌ.
584
00:43:09,961 --> 00:43:12,461
Cosa volevano?
585
00:43:12,661 --> 00:43:17,761
Non preoccuparti.
Non è niente di importante.
586
00:43:21,361 --> 00:43:24,361
Lo sapevi molto bene
che troverò Tae-shik lì!
587
00:43:24,561 --> 00:43:26,951
Volevi intrappolarmi?
588
00:43:27,051 --> 00:43:29,561
Sei troppo testardo.
589
00:43:31,451 --> 00:43:34,051
Dovrei spararti.
590
00:43:34,151 --> 00:43:36,351
Attento a quello che dici, idiota.
591
00:43:36,551 --> 00:43:38,251
Tu...
592
00:43:41,651 --> 00:43:43,651
La cosa più importante è che
593
00:43:44,251 --> 00:43:47,751
Questo è ciò che intende fare.
594
00:43:47,951 --> 00:43:50,051
Pensi che sia tornato qui?
per caso.
595
00:43:50,951 --> 00:43:54,154
E se in prigione l'avesse fatto
collegato alla mafia di Seul?
596
00:43:55,754 --> 00:43:58,154
E se fosse venuto per
prendere il controllo della città?
597
00:43:58,954 --> 00:44:00,954
Persino il signor Cho non è riuscito a fermarlo.
598
00:44:01,154 --> 00:44:03,554
Se è così, siamo fregati.
599
00:44:03,654 --> 00:44:06,354
Ma Tae-shik è mio amico.
600
00:44:08,454 --> 00:44:12,254
Quando era in prigione,
sei andato a trovarlo?
601
00:44:13,054 --> 00:44:14,454
Nemmeno una volta.
602
00:44:15,554 --> 00:44:19,854
Sono andato a trovarlo
cinque volte in dieci anni.
603
00:44:20,154 --> 00:44:22,854
E pensi di essere suo amico...
604
00:44:24,054 --> 00:44:26,954
Bastardo...
605
00:44:30,054 --> 00:44:33,954
Stupido, ti ho sentito.
606
00:44:38,454 --> 00:44:40,954
Non ha detto che l'avrebbe cestinato?
607
00:44:41,154 --> 00:44:43,844
Cosa sta facendo?
608
00:44:44,644 --> 00:44:47,544
Signore, c'è un problema.
609
00:44:47,744 --> 00:44:48,744
Quale ?
610
00:44:49,444 --> 00:44:51,644
forse dovrei
aggiornarti.
611
00:44:51,844 --> 00:44:53,444
Ti sto ascoltando.
612
00:44:53,644 --> 00:44:56,844
Se Chang-mu e Yan-gi non hanno
toccato questo ristorante,
613
00:44:57,044 --> 00:44:59,344
è a causa di Oh Tae-shik.
614
00:44:59,544 --> 00:45:01,047
Chi è Oh Tae-shik?
615
00:45:02,447 --> 00:45:04,047
L'hai dimenticato?
616
00:45:04,247 --> 00:45:07,747
Ricordare,
l'Oh Tae-shik di dieci anni fa.
617
00:45:10,147 --> 00:45:13,347
Quello che ha ucciso Dou-pil?
618
00:45:16,547 --> 00:45:21,547
Eccolo di nuovo in città,
e non mi dici niente?
619
00:45:22,247 --> 00:45:26,247
Tienilo d'occhio...
620
00:45:26,447 --> 00:45:27,747
vedere...
621
00:45:28,647 --> 00:45:32,047
quali carte nasconde nel suo mazzo...
622
00:45:32,747 --> 00:45:35,747
e che metterà sul tavolo.
623
00:45:35,847 --> 00:45:37,847
Questo non c'entra niente, capo.
624
00:45:38,447 --> 00:45:39,547
Sei sicuro?
625
00:45:39,747 --> 00:45:42,147
Lo abbiamo monitorato.
626
00:45:42,247 --> 00:45:44,737
Il campo di girasoli
non gli interessa...
627
00:45:44,837 --> 00:45:46,547
Cos'ha questa terra?
628
00:45:49,647 --> 00:45:51,137
COSÌ ?
629
00:45:54,437 --> 00:45:56,237
Divertitevi...
630
00:45:56,637 --> 00:45:59,537
È più forte di quanto sembri.
631
00:46:00,137 --> 00:46:01,337
Dai, mangia.
632
00:46:03,337 --> 00:46:06,237
Conosci bene il calcolo integrale?
633
00:46:06,437 --> 00:46:10,440
- Me ne occupo io.
- Hai detto che eri bravo.
634
00:46:11,640 --> 00:46:12,940
Sto bene.
635
00:46:13,740 --> 00:46:15,240
Devi farlo così.
636
00:46:15,440 --> 00:46:17,940
Non ci credo.
637
00:46:18,340 --> 00:46:22,440
Non hai nemmeno una laurea,
e tu sei migliore di me.
638
00:46:23,340 --> 00:46:29,140
In carcere c'era
questo insegnante di matematica.
639
00:46:29,940 --> 00:46:34,640
Ha iniziato a insegnarmi
per ammazzare il tempo.
640
00:46:35,440 --> 00:46:38,640
Ero il capo della cellula,
ed è stato gentile con me.
641
00:46:38,840 --> 00:46:43,740
Possiamo dire che lo era
come tuo tutore?
642
00:46:43,840 --> 00:46:45,240
In qualche modo.
643
00:46:45,340 --> 00:46:46,940
Vedo.
644
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
Non c'era nessun insegnante di inglese?
645
00:46:49,940 --> 00:46:52,540
Pensi che ci sia molto?
di un insegnante in carcere?
646
00:46:54,230 --> 00:46:57,630
E perché era in prigione?
647
00:46:57,830 --> 00:47:00,930
Potrebbe essere stato
corrotto dai genitori?
648
00:47:01,130 --> 00:47:03,330
Non hai bisogno di saperlo.
649
00:47:03,530 --> 00:47:05,930
Rispondimi o ti colpisco!
650
00:47:07,230 --> 00:47:10,930
- Per adulterio.
- Adulterio?
651
00:47:11,730 --> 00:47:14,230
Sai che l'amore lo è
una cosa complicata.
652
00:47:20,133 --> 00:47:22,133
Come facciamo il calcolo integrale?
653
00:47:22,233 --> 00:47:24,133
Calcolare il differenziale inverso.
654
00:47:25,633 --> 00:47:27,333
Lo facciamo davvero così?
655
00:47:28,533 --> 00:47:32,233
Come comprendere i differenziali
656
00:47:32,433 --> 00:47:34,833
se non capisco il calcolo integrale.
657
00:47:36,433 --> 00:47:37,933
“Essere stupido...
658
00:47:38,433 --> 00:47:41,933
...non è solo brutto.
Fa male a coloro che amiamo."
659
00:47:44,033 --> 00:47:47,733
Che cosa ? Hai il coraggio di riportarmi indietro?
660
00:47:47,933 --> 00:47:49,633
Ma stai scherzando?
661
00:47:49,833 --> 00:47:53,333
Pensi di essere più intelligente,
perché conosci il calcolo integrale.
662
00:47:53,533 --> 00:47:54,533
No.
663
00:47:55,533 --> 00:47:57,733
Sono stato troppo gentile con te.
664
00:47:57,833 --> 00:47:59,733
Smettila di sorridere stupidamente!
665
00:47:59,833 --> 00:48:01,833
Essere stupidi è il tuo “concetto”!
666
00:48:02,723 --> 00:48:04,233
"Concetto"?
667
00:48:04,433 --> 00:48:05,733
Non conosci questa parola?
668
00:48:06,623 --> 00:48:10,523
È vero, sei pessimo in inglese.
669
00:48:11,323 --> 00:48:15,123
Vuoi morire?
Vai a prendere un libro in inglese!
670
00:48:18,423 --> 00:48:19,823
Non stai studiando?
671
00:48:21,123 --> 00:48:23,223
Ho finito.
672
00:48:24,126 --> 00:48:27,126
Dovresti andare d'accordo.
673
00:48:27,226 --> 00:48:30,626
Nella vita non si studia mai abbastanza.
674
00:48:32,226 --> 00:48:35,926
Se non studi duro,
non otterrai nulla nella vita.
675
00:48:36,526 --> 00:48:37,626
Madre.
676
00:48:38,826 --> 00:48:41,626
Oh mio piccolo Tae-shik,
cosa vuoi?
677
00:48:42,626 --> 00:48:45,026
Posso unirmi a te?
678
00:48:45,226 --> 00:48:46,926
Certo, vieni qui.
679
00:48:51,426 --> 00:48:52,626
Sedere.
680
00:48:54,626 --> 00:48:58,426
Che cosa sta accadendo?
E' cosa?
681
00:48:59,726 --> 00:49:04,626
Oggi ho ricevuto
il mio primo stipendio.
682
00:49:04,826 --> 00:49:07,326
Volevo offrirti questo.
683
00:49:11,521 --> 00:49:15,041
Dovresti salvare
i tuoi soldi per dopo.
684
00:49:15,151 --> 00:49:16,851
Non era necessario.
685
00:49:17,816 --> 00:49:19,916
- Cos'è questo ?
- Giù le mani!
686
00:49:28,816 --> 00:49:31,116
Questa è la prima volta
che offro un regalo.
687
00:49:31,216 --> 00:49:34,119
Spero che ti piacciano.
688
00:49:39,219 --> 00:49:40,519
Signore...
689
00:49:43,619 --> 00:49:46,119
Come indossare un regalo del genere?
690
00:49:47,619 --> 00:49:48,819
Ti ringrazio.
691
00:49:49,619 --> 00:49:54,119
Ti devo così tanto.
Volevo ringraziarti.
692
00:50:10,619 --> 00:50:12,119
Posso...
693
00:50:27,509 --> 00:50:31,509
Quando posso lavorare...
694
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
...e fare regali come lui?
695
00:50:34,909 --> 00:50:37,809
Devo sbrigarmi a crescere.
696
00:50:42,012 --> 00:50:45,312
Ehi, ti avevo detto di non venire più qui!
697
00:50:45,412 --> 00:50:46,712
Vuoi che me ne vada?
698
00:50:46,812 --> 00:50:49,012
Se vuoi, ti lascio fumare.
699
00:51:01,712 --> 00:51:05,112
Dopo aver ingannato la madre,
Stai attaccando la ragazza?
700
00:51:05,312 --> 00:51:08,912
La mamma ha promesso di comprarmelo.
701
00:51:09,912 --> 00:51:11,412
Non lo vuoi?
702
00:51:12,112 --> 00:51:14,112
Avresti potuto guardarci la TV.
703
00:51:16,512 --> 00:51:17,512
Sto andando giù.
704
00:51:17,612 --> 00:51:19,212
Non fumi?
705
00:51:19,312 --> 00:51:20,712
Mi sono fermato.
706
00:51:20,812 --> 00:51:22,012
Per quello ?
707
00:51:22,212 --> 00:51:23,712
Odio l'odore.
708
00:51:25,612 --> 00:51:26,712
Eh?
709
00:51:26,912 --> 00:51:30,312
Sei davvero speciale.
lo tengo...
710
00:51:33,402 --> 00:51:38,802
Fai regali.
711
00:52:37,005 --> 00:52:38,995
Non sto sognando?
712
00:52:41,695 --> 00:52:43,605
Davvero non sogno.
713
00:52:45,595 --> 00:52:47,695
Vieni qui!
714
00:52:48,595 --> 00:52:50,395
Sei così stupido.
715
00:52:55,695 --> 00:52:56,898
Che cosa ?
716
00:52:57,298 --> 00:52:58,598
È un drago?
717
00:53:00,298 --> 00:53:01,798
E anche un bambù.
718
00:53:02,298 --> 00:53:03,198
OH TAE-SHIK
719
00:53:03,398 --> 00:53:06,298
Cos'è questo?
720
00:53:06,998 --> 00:53:07,698
Restituiscilo...
721
00:53:07,898 --> 00:53:09,398
Fammi vedere.
722
00:53:09,598 --> 00:53:12,998
"Non bere mai più."
"Non combattere mai più."
723
00:53:13,198 --> 00:53:14,598
“Non piangere mai più”.
724
00:53:15,098 --> 00:53:16,598
Te l'ha dato mamma?
725
00:53:17,198 --> 00:53:18,898
Ne ero sicuro.
726
00:54:43,091 --> 00:54:45,191
È così divertente.
727
00:54:45,691 --> 00:54:49,591
“Bisogno in natura.”
"Rimpinzati di soda."
728
00:54:49,791 --> 00:54:51,491
"Tingiti i capelli."
729
00:54:52,691 --> 00:54:53,891
Solo cose noiose.
730
00:54:54,091 --> 00:54:55,981
- Restituiscimelo.
- Aspettare.
731
00:54:57,091 --> 00:54:58,691
Cos'è questo?
732
00:54:59,181 --> 00:55:01,981
"Bacia finché non soffochi."
733
00:55:06,581 --> 00:55:09,881
Ok, te lo concedo.
734
00:55:13,284 --> 00:55:14,184
COSÌ !
735
00:55:15,584 --> 00:55:17,884
Fai un picnic.
736
00:55:25,284 --> 00:55:27,384
SUNFLOWER è chiuso per oggi.
737
00:55:53,884 --> 00:55:55,484
Ecco qua, finalmente tagliato.
738
00:55:59,284 --> 00:56:05,274
Douk-ja, finalmente ho capito
il calcolo integrale.
739
00:56:05,474 --> 00:56:08,874
Hai detto che odiavi
matematica per questo motivo.
740
00:56:09,074 --> 00:56:12,574
finalmente ho capito tutto...
Grazie a Tae-shik.
741
00:56:13,874 --> 00:56:15,774
Te l'ha insegnato lui?
742
00:56:15,874 --> 00:56:18,574
È molto bravo in matematica.
743
00:56:18,674 --> 00:56:20,877
Vuole persino andare al college.
744
00:56:21,477 --> 00:56:22,777
Veramente ?
745
00:56:23,577 --> 00:56:26,077
Nasconde sorprese,
non è vero?
746
00:56:26,677 --> 00:56:28,677
Ehi figliolo!
747
00:56:29,377 --> 00:56:32,677
Se vai al college,
La mamma pagherà le spese.
748
00:56:32,777 --> 00:56:34,477
"Battagliero"!
749
00:56:35,777 --> 00:56:37,777
Vieni a mangiare l'anguria.
750
00:56:38,477 --> 00:56:40,477
Arrivo tra un minuto.
751
00:56:40,577 --> 00:56:43,777
Affrettarsi! Vieni a mangiare!
752
00:56:43,877 --> 00:56:44,677
Delizioso...
753
00:56:44,777 --> 00:56:48,477
Potresti aspettare tuo fratello!
Mettilo giù!
754
00:56:58,277 --> 00:56:59,077
Cosa fai ?
755
00:56:59,177 --> 00:57:00,577
Non muoverti.
756
00:57:00,677 --> 00:57:02,977
Guarda, è il mio preferito.
757
00:57:03,077 --> 00:57:05,077
"Non lasciate dormire nessuno."
758
00:57:05,177 --> 00:57:07,777
- Che nessuno cosa?
- Apri le orecchie!
759
00:58:45,663 --> 00:58:47,563
Questa ragazza ha perso la testa.
760
00:58:53,563 --> 00:58:54,763
Guarda il dispositivo.
761
00:58:56,163 --> 00:58:57,463
Sorriso!
762
00:59:13,963 --> 00:59:18,963
- Signore, vado a casa.
- Vai avanti, hai fatto un buon lavoro.
763
00:59:19,063 --> 00:59:20,663
- Ci vediamo domani.
- Riposa bene.
764
00:59:20,763 --> 00:59:21,863
Grazie.
765
00:59:31,853 --> 00:59:34,163
Vivi con il proprietario del Girasole?
766
00:59:34,753 --> 00:59:35,863
SÌ.
767
00:59:37,363 --> 00:59:41,353
Per la tua gamba, mi scuso.
768
00:59:43,353 --> 00:59:45,556
Non c'è bisogno di soffermarsi sul passato.
769
00:59:46,356 --> 00:59:47,856
Non pensiamoci più.
770
00:59:48,956 --> 00:59:50,956
Devi saperlo.
771
00:59:51,556 --> 00:59:54,956
Cho Pan-su vuole costruire
un centro commerciale.
772
00:59:55,656 --> 00:59:59,556
Ecco perché ha comprato
il prato davanti al ristorante.
773
01:00:00,856 --> 01:00:04,156
Ma non ci riuscì
per ottenere il girasole.
774
01:00:04,256 --> 01:00:06,256
Questo ristorante gli sta causando problemi.
775
01:00:07,456 --> 01:00:10,056
Tae-shik, dico sul serio.
776
01:00:10,156 --> 01:00:12,856
Spero che te ne andrai
la città con loro.
777
01:00:13,556 --> 01:00:16,456
Altrimenti la tua nuova famiglia
avrà problemi.
778
01:00:17,656 --> 01:00:20,456
Cho sarà spietato.
779
01:00:21,556 --> 01:00:24,356
Spero non più
ci vediamo in giro.
780
01:00:41,856 --> 01:00:46,546
"Tocoferolo, acido grasso insaturo..."
781
01:00:48,346 --> 01:00:52,246
Questa roba deve essere buona.
782
01:00:53,449 --> 01:00:54,649
Bevi questa roba.
783
01:00:54,749 --> 01:00:56,749
Muoviti!
784
01:00:57,149 --> 01:00:58,249
Per intero.
785
01:00:58,349 --> 01:00:59,849
Chang-mu!
786
01:00:59,949 --> 01:01:04,332
Non ci credo, sei venuto
visitami.
787
01:01:04,457 --> 01:01:05,421
In che onore?
788
01:01:05,521 --> 01:01:08,849
Abbiamo un problema.
789
01:01:09,349 --> 01:01:10,549
'Noi' ?
790
01:01:11,749 --> 01:01:13,949
Da quando esiste un "noi"?
791
01:01:20,549 --> 01:01:22,949
Ma non era Cho in persona.
792
01:01:23,049 --> 01:01:24,549
Per chi lavora Byung-jin?
793
01:01:24,649 --> 01:01:27,649
A cosa serve il tuo cervello?
794
01:01:27,749 --> 01:01:31,149
Lo uso, te lo assicuro.
795
01:01:31,249 --> 01:01:33,049
Lasciamo perdere.
796
01:01:33,649 --> 01:01:37,449
Cho probabilmente gli ha fatto un'offerta.
797
01:01:37,949 --> 01:01:39,849
E se sì?
798
01:01:39,949 --> 01:01:42,349
Deve avergli fatto un'offerta interessante.
799
01:01:42,449 --> 01:01:44,649
- L'Oracolo?
- Questo è tutto.
800
01:01:44,749 --> 01:01:45,949
E noi?
801
01:01:46,049 --> 01:01:47,349
Chang-mu.
802
01:01:47,449 --> 01:01:49,539
Cosa faremo?
803
01:01:49,639 --> 01:01:51,449
Prenditi cura del ristorante.
804
01:01:51,549 --> 01:01:54,049
Mi prenderò cura di Tae-shik.
805
01:02:04,442 --> 01:02:07,342
Se lo dici di nuovo, ti ammazzo.
806
01:02:07,442 --> 01:02:08,642
SÌ.
807
01:02:10,642 --> 01:02:12,142
Ci arriverai?
808
01:02:12,842 --> 01:02:13,942
Sì...
809
01:02:33,542 --> 01:02:35,942
Stai soffrendo, vero?
810
01:02:36,542 --> 01:02:38,542
Ne sono sicuro.
811
01:02:41,042 --> 01:02:46,842
Non capisco perché
vuoi cancellarlo.
812
01:02:46,942 --> 01:02:49,642
È troppo, non è vero, sorella?
813
01:02:49,742 --> 01:02:52,742
Come un'iguana dalla pelle torbida.
814
01:02:52,842 --> 01:02:54,842
Che chiacchierone...
815
01:02:54,942 --> 01:03:00,442
Portala fuori,
è troppo rumorosa.
816
01:03:02,642 --> 01:03:04,832
Sorella, odora di carne alla griglia.
817
01:03:04,932 --> 01:03:08,935
Ma stai zitto, dannazione!
Qual è il tuo problema?
818
01:03:09,735 --> 01:03:11,835
Per favore, scusami.
819
01:03:15,035 --> 01:03:17,235
Sii studioso...
820
01:03:18,935 --> 01:03:20,035
Cosa?
821
01:03:22,535 --> 01:03:23,935
Studia seriamente.
822
01:03:24,035 --> 01:03:26,935
Odio ripetermi.
823
01:03:28,435 --> 01:03:29,735
Per quello ?
824
01:03:29,835 --> 01:03:31,235
Lo ignori?
825
01:03:31,335 --> 01:03:34,035
Andrò in una grande università.
826
01:03:34,235 --> 01:03:37,135
Sarebbe fantastico se potessi
studia come me.
827
01:03:37,235 --> 01:03:39,135
Potresti essere la mia guardia del corpo.
828
01:03:39,235 --> 01:03:42,535
L'università può esserlo
pericoloso per una principessa.
829
01:03:42,635 --> 01:03:44,635
E io sono uno...
830
01:03:50,335 --> 01:03:52,935
Cosa, non sei d'accordo?
831
01:03:54,335 --> 01:03:56,135
Quanto ti devo?
832
01:03:56,735 --> 01:04:01,135
Andare al college con Hi-ju.
833
01:04:12,735 --> 01:04:16,225
Perché non te ne vai?
834
01:04:16,325 --> 01:04:20,028
Signora, non siamo delinquenti.
835
01:04:20,128 --> 01:04:22,428
Non vogliamo problemi.
836
01:04:22,528 --> 01:04:24,528
Non essere testardo.
837
01:04:24,628 --> 01:04:28,928
Per me non lo sei
solo un mucchio di spazzatura.
838
01:04:29,028 --> 01:04:32,128
Non sprecare la tua saliva
e parti da qui.
839
01:04:32,228 --> 01:04:35,128
- Maledizione...
- Che diavolo?
840
01:04:35,228 --> 01:04:38,128
Sono Chang-mu!
Lee Chang-mu!
841
01:04:38,228 --> 01:04:40,528
E stai iniziando a farmi incazzare.
842
01:04:40,628 --> 01:04:42,628
Lo capisci?
843
01:04:42,828 --> 01:04:48,628
Gonfiato o no,
non mi spaventi.
844
01:04:48,728 --> 01:04:50,028
Andare via !
845
01:04:50,128 --> 01:04:54,028
- Andare via.
- Disordine.
846
01:04:54,128 --> 01:04:56,228
Ok, facciamolo a modo mio.
847
01:04:56,328 --> 01:04:57,728
Vattene da qui.
848
01:04:57,828 --> 01:04:59,928
- Distruggi tutto.
- SÌ !
849
01:05:04,228 --> 01:05:06,028
Lasciami andare.
850
01:05:17,228 --> 01:05:18,728
Smettila immediatamente!
851
01:05:18,928 --> 01:05:21,328
Vecchia pazza!
852
01:05:24,818 --> 01:05:27,221
Chiama la polizia, per favore!
853
01:05:27,321 --> 01:05:30,421
Chiama la polizia!
854
01:05:36,921 --> 01:05:38,121
Cagna!
855
01:05:38,221 --> 01:05:41,021
Capo, stai bene?
856
01:05:41,221 --> 01:05:43,721
Cosa stai facendo?
Questo è il nostro ristorante!
857
01:05:43,821 --> 01:05:45,921
- Andare via !
-Stai zitto...
858
01:05:46,021 --> 01:05:49,021
Cosa dovremmo fare?
859
01:05:49,221 --> 01:05:50,921
Sapevo che sarebbe successo.
860
01:05:51,021 --> 01:05:54,021
Dai ! Dobbiamo fermarli!
861
01:05:54,121 --> 01:05:57,021
Odio questo tipo di situazione.
862
01:05:57,121 --> 01:06:00,921
Aspettiamo ancora un po'.
863
01:06:01,921 --> 01:06:06,021
Ehi, calmati, vedi chiaramente
che ce ne sono molti...
864
01:06:07,821 --> 01:06:10,221
Ahi, non le sono mancato...
865
01:06:14,521 --> 01:06:19,321
Questa è tua figlia?
Mi ha aggredito con una pistola.
866
01:06:19,421 --> 01:06:20,621
Un'arma?
867
01:06:20,821 --> 01:06:23,421
E allora cos'altro?
868
01:06:23,621 --> 01:06:26,821
Mi ha quasi ucciso.
869
01:06:29,421 --> 01:06:31,011
Smettila di fissarmi.
870
01:06:31,911 --> 01:06:38,114
Signora, diciamo
che siamo pari.
871
01:06:38,214 --> 01:06:40,914
Oppure la farò smettere.
872
01:06:42,014 --> 01:06:45,814
Conosco molto bene questo quartiere.
873
01:06:45,914 --> 01:06:47,914
Ho molti testimoni.
874
01:06:48,014 --> 01:06:49,714
Non sto scherzando.
875
01:06:49,814 --> 01:06:53,114
Tu, schifoso parassita puzzolente.
876
01:06:53,714 --> 01:06:54,614
Guardala.
877
01:06:54,714 --> 01:06:59,114
Questa macchina ha 14 anni.
878
01:06:59,314 --> 01:07:02,714
È stato mantenuto molto bene.
879
01:07:02,814 --> 01:07:05,714
Guarda, è ancora forte.
880
01:07:06,114 --> 01:07:09,214
Venire! Affrettarsi.
881
01:07:09,314 --> 01:07:10,514
Ciao-ju?
882
01:07:11,714 --> 01:07:14,614
Mamma...
883
01:07:14,714 --> 01:07:16,414
Signore, devo andare...
884
01:07:21,814 --> 01:07:25,414
Perché andare a prenderlo?
Non è serio.
885
01:07:26,314 --> 01:07:28,014
Veramente ?
886
01:07:29,214 --> 01:07:33,604
Il mio lettore è tutto rotto.
La garanzia non scadrà.
887
01:07:34,714 --> 01:07:36,414
Mi dispiace.
888
01:07:36,514 --> 01:07:38,214
E' a pezzi.
889
01:07:39,114 --> 01:07:41,207
Te ne comprerò uno di nuovo.
890
01:07:41,307 --> 01:07:45,507
Va tutto bene, non ne ho più bisogno.
D'altra parte...
891
01:07:45,607 --> 01:07:48,307
...Ne vorrò uno quando andrò al college.
892
01:07:48,407 --> 01:07:49,607
Va bene.
893
01:07:50,307 --> 01:07:55,207
Inoltre, le foto sono ancora lì.
894
01:07:58,907 --> 01:08:00,907
Ciò che marcisce.
895
01:08:02,607 --> 01:08:06,407
Egli vedrà,
Ho qualcosa da rispondergli.
896
01:08:06,807 --> 01:08:08,407
È Cho Pan-su, vero?
897
01:08:10,607 --> 01:08:13,907
Conosci questa spazzatura?
898
01:08:17,807 --> 01:08:19,707
Salute !
899
01:08:21,607 --> 01:08:24,407
Abbiamo fatto bene
900
01:08:24,507 --> 01:08:28,407
Hai visto come
risolviamo una questione.
901
01:08:28,507 --> 01:08:29,607
Bere!
902
01:08:36,607 --> 01:08:39,307
Sei tu Tae-shik?
903
01:08:40,207 --> 01:08:44,107
Non sono interessato a te.
Portami dal signor Cho.
904
01:08:46,497 --> 01:08:49,200
Quindi tu sei Oh Tae-shik.
905
01:08:49,300 --> 01:08:51,700
Ho sentito parlare di te.
906
01:08:52,700 --> 01:08:54,700
Ho un favore da chiederti.
907
01:08:57,700 --> 01:09:02,200
Ho giurato a me stesso
per non combattere mai più.
908
01:09:03,000 --> 01:09:05,100
Aiutami a mantenere questa promessa.
909
01:09:05,700 --> 01:09:07,800
Ti ho costretto a combattere?
910
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Perché dovrei fare una cosa del genere?
911
01:09:10,800 --> 01:09:14,800
Te lo stavo per proporre
per integrare i miei affari.
912
01:09:14,900 --> 01:09:16,400
Ho già un lavoro.
913
01:09:16,500 --> 01:09:19,200
Devi averne di più
di ambizione nella vita.
914
01:09:19,600 --> 01:09:20,900
Sono soddisfatto della mia situazione.
915
01:09:21,000 --> 01:09:23,600
Le mie cose lo sono
perfettamente legale.
916
01:09:23,700 --> 01:09:27,200
Ti ringrazio, ma rifiuto.
917
01:09:28,000 --> 01:09:29,300
Che spreco.
918
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Concedimi questo favore.
919
01:09:34,300 --> 01:09:38,800
Un favore? Sembra
piuttosto una minaccia.
920
01:09:49,600 --> 01:09:54,200
Non è complicato!
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
921
01:09:54,700 --> 01:09:57,293
È facile da fare.
922
01:09:57,393 --> 01:09:59,493
Sistemerò tutto.
923
01:09:59,593 --> 01:10:01,893
Dovrai semplicemente chiuderlo a chiave.
924
01:10:01,993 --> 01:10:05,993
È in libertà vigilata.
Verrà rimandato in prigione.
925
01:10:06,093 --> 01:10:06,993
Te ne stai prendendo cura?
926
01:10:07,093 --> 01:10:10,593
Capito, puoi fidarti di me.
927
01:10:12,693 --> 01:10:15,193
Che cosa sta accadendo?
928
01:10:16,093 --> 01:10:17,793
Non hai bisogno di saperlo.
929
01:10:18,093 --> 01:10:22,293
- Mettiti al lavoro!
- Inteso !
930
01:10:31,293 --> 01:10:32,493
Benvenuto !
931
01:10:34,793 --> 01:10:37,093
Mi avevano detto che avevi talento.
932
01:10:37,193 --> 01:10:38,993
Siamo i migliori.
933
01:10:39,093 --> 01:10:40,693
Qual è il problema?
934
01:10:41,193 --> 01:10:44,593
Sto cercando qualcosa di speciale.
935
01:10:44,693 --> 01:10:47,693
Come le macchine volanti nei film.
936
01:10:47,793 --> 01:10:49,193
È bello, eh?
937
01:10:49,293 --> 01:10:51,293
Metti le ali alla mia macchina.
938
01:10:52,493 --> 01:10:54,593
Stai scherzando?
939
01:10:54,693 --> 01:10:55,893
Prendere in giro ?
940
01:10:56,693 --> 01:10:58,893
Ho mangiato un hamburger a pranzo.
941
01:10:58,993 --> 01:11:01,493
Pensi davvero che stia scherzando?
942
01:11:02,993 --> 01:11:05,696
Sbrigati, stupido, voglio
ali sul mio corpo.
943
01:11:05,796 --> 01:11:08,186
Mi scuso, non offriamo
non questi servizi.
944
01:11:08,286 --> 01:11:09,686
Consulta un'altra officina.
945
01:11:09,786 --> 01:11:12,586
Un altro ?
non ne vedo nessuno...
946
01:11:12,686 --> 01:11:16,386
Faresti meglio a trovarne qualcuno per me
un altro, garage.
947
01:11:16,586 --> 01:11:18,586
- COSÌ ?
- Prego.
948
01:11:18,686 --> 01:11:20,486
Stronzo!
949
01:11:21,486 --> 01:11:23,086
Scusa, non avrei dovuto.
950
01:11:23,286 --> 01:11:25,286
Ti dispiace?
951
01:11:25,786 --> 01:11:27,986
Guarda questo piccolo bastardo.
952
01:11:28,086 --> 01:11:30,686
Cosa stai aspettando?
Distruggilo!
953
01:11:30,786 --> 01:11:31,886
Mi dispiace.
954
01:11:35,086 --> 01:11:37,586
Scusa per cosa?
955
01:11:47,586 --> 01:11:50,286
Tae-shik! Cosa fai ?
956
01:11:50,386 --> 01:11:51,886
Fermata!
957
01:11:52,786 --> 01:11:53,886
Tae-shik!
958
01:12:05,186 --> 01:12:08,586
Cosa fai ?
959
01:12:08,686 --> 01:12:10,386
Fermata!
960
01:12:10,486 --> 01:12:12,086
Sto bene!
961
01:12:12,186 --> 01:12:14,789
Perché lo stai facendo?
962
01:12:14,889 --> 01:12:17,379
Sto bene, sto bene!
963
01:12:17,479 --> 01:12:18,879
Cosa fai ?
964
01:12:22,479 --> 01:12:27,979
- Cosa stai guardando?
- Che ci prendiamo cura di te?
965
01:12:31,579 --> 01:12:33,379
Questo è abbastanza.
966
01:12:33,979 --> 01:12:35,079
Andiamo.
967
01:12:39,779 --> 01:12:40,979
Come stai ?
968
01:12:41,079 --> 01:12:42,379
Capo !
969
01:12:42,779 --> 01:12:45,979
Tae-shik, hai fatto bene
per stare calmo.
970
01:12:46,079 --> 01:12:47,979
Sono fiero di te.
971
01:12:48,079 --> 01:12:51,279
Guarda! Se ne vanno.
972
01:12:51,379 --> 01:12:54,879
Che mucchio di incompetenti!
973
01:12:55,479 --> 01:12:57,979
Non sono riusciti a infastidirlo.
974
01:12:58,979 --> 01:13:02,979
È incredibile,
Tae-shik è davvero cambiato.
975
01:13:03,079 --> 01:13:06,979
Dieci anni fa,
li avrebbe massacrati.
976
01:13:07,579 --> 01:13:12,179
Cinque grandi ciotole,
non è abbastanza...
977
01:13:13,579 --> 01:13:15,979
Signore, è tutto qui?
978
01:13:16,079 --> 01:13:17,279
SÌ.
979
01:13:18,269 --> 01:13:21,179
Ho bisogno di più.
980
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Posso ordinarne qualcuno da te?
981
01:13:25,272 --> 01:13:27,272
Li hai già visti?
982
01:13:27,372 --> 01:13:29,672
No, mai.
983
01:13:31,472 --> 01:13:33,572
E senza motivo?
984
01:13:33,672 --> 01:13:34,672
SÌ.
985
01:13:38,372 --> 01:13:40,472
Allora è vero?
986
01:13:40,972 --> 01:13:43,272
Ti hanno preso a calci in culo?
987
01:13:43,372 --> 01:13:47,872
Quando ho sentito che lo eri
fatto saltare in aria dai delinquenti...
988
01:13:47,972 --> 01:13:50,572
non ci credevo,
ma è vero.
989
01:13:50,672 --> 01:13:52,472
Lo conosci?
990
01:13:52,572 --> 01:13:55,372
E' solo un bambino.
991
01:13:55,472 --> 01:13:57,272
Un bambino?
992
01:13:57,372 --> 01:13:59,672
Mi stai dando del bambino?
993
01:13:59,772 --> 01:14:01,972
Hai visto l'ora?
994
01:14:02,772 --> 01:14:07,072
Esci dal mio ristorante,
e non toccare più mio figlio.
995
01:14:07,172 --> 01:14:10,172
Hai detto "tuo figlio"?
996
01:14:10,372 --> 01:14:12,872
Conosco tutta la storia.
997
01:14:12,972 --> 01:14:15,172
Che famiglia pazzesca.
998
01:14:15,272 --> 01:14:18,472
Come hai potuto adottare
l'assassino di tuo figlio?
999
01:14:18,572 --> 01:14:20,372
Quella la chiami famiglia?
1000
01:14:22,272 --> 01:14:23,572
Stai zitto.
1001
01:14:23,672 --> 01:14:28,072
Sei stato tu a uccidere
suo figlio, vero?
1002
01:14:28,172 --> 01:14:30,565
Choi... Dou... Pil...
1003
01:14:42,865 --> 01:14:45,765
È giusto? Eh?
1004
01:14:57,565 --> 01:14:58,765
È tardi.
1005
01:15:00,665 --> 01:15:02,665
Dovresti andare a letto.
1006
01:15:05,665 --> 01:15:08,565
E' davvero Tae-shik
chi ha ucciso mio fratello?
1007
01:15:14,365 --> 01:15:15,965
È davvero lui?
1008
01:15:16,965 --> 01:15:18,965
Come hai potuto farlo?
1009
01:15:19,565 --> 01:15:24,065
Come potresti adottare?
quello che ha ucciso tuo figlio?
1010
01:15:24,565 --> 01:15:28,765
Queste sono cose
questo può succedere nella vita.
1011
01:15:28,865 --> 01:15:30,865
È stato un incidente.
1012
01:15:30,965 --> 01:15:34,465
Addirittura è stato lui a uccidere mio fratello.
1013
01:15:36,355 --> 01:15:38,568
Dopo il funerale,
1014
01:15:40,068 --> 01:15:43,558
Sono andato a trovarlo.
1015
01:15:44,558 --> 01:15:47,558
Volevo chiedergli,
1016
01:15:49,158 --> 01:15:52,558
il motivo di un simile atto.
1017
01:15:55,458 --> 01:15:56,758
Cosa ha risposto?
1018
01:15:59,358 --> 01:16:01,858
Si è scusato ed è scoppiato in lacrime.
1019
01:16:04,058 --> 01:16:06,258
In tutta la mia vita,
1020
01:16:06,668 --> 01:16:09,568
Non avevo mai visto
qualcuno piange così.
1021
01:16:11,958 --> 01:16:14,658
Vedendolo così crollato,
1022
01:16:16,558 --> 01:16:20,558
Ho capito quanto
si è pentito della sua azione.
1023
01:16:21,658 --> 01:16:24,658
E questo in fondo non lo era
non così male.
1024
01:16:25,458 --> 01:16:28,358
Così è successo a me
per andare a trovarlo.
1025
01:16:28,768 --> 01:16:30,568
Regolarmente...
1026
01:16:31,458 --> 01:16:33,558
Mi sono preso cura di lui per questi dieci anni.
1027
01:16:35,758 --> 01:16:37,758
Ho visto che era un bravo ragazzo.
1028
01:16:40,158 --> 01:16:42,358
Ho deciso di renderlo mio figlio.
1029
01:16:49,061 --> 01:16:51,151
Probabilmente sono pazzo.
1030
01:17:11,251 --> 01:17:13,151
Pensavo ti fossi fermato.
1031
01:17:15,151 --> 01:17:21,751
Volevo farlo, non è così facile.
1032
01:17:26,851 --> 01:17:28,051
Chiedo scusa.
1033
01:17:30,351 --> 01:17:32,051
Ero solo uno stupido.
1034
01:17:38,351 --> 01:17:39,651
Me ne andrò.
1035
01:17:41,751 --> 01:17:43,951
Prenditi cura di tua madre.
1036
01:17:45,351 --> 01:17:46,951
E questo è tutto?
1037
01:17:48,051 --> 01:17:51,151
Noi che eravamo tutti felici
che sei lì.
1038
01:17:51,251 --> 01:17:52,851
Te ne vai?
1039
01:17:55,154 --> 01:17:56,944
Sei serio?
1040
01:17:57,544 --> 01:17:59,744
Vai e vieni come preferisci?
1041
01:17:59,844 --> 01:18:01,044
Ciao-ju...
1042
01:18:01,844 --> 01:18:03,244
Ti ringrazio.
1043
01:18:05,144 --> 01:18:10,044
Vengo a ringraziarti,
e mi annunci la tua partenza.
1044
01:18:15,344 --> 01:18:18,244
Dou-pil era forse mio fratello,
1045
01:18:18,344 --> 01:18:20,744
ma era spazzatura.
1046
01:18:21,744 --> 01:18:24,344
L'ha persino picchiata
avere soldi.
1047
01:18:26,144 --> 01:18:30,944
Quando ho saputo della sua morte,
Ero ancora piccolo.
1048
01:18:31,044 --> 01:18:33,444
Ma mi ha reso felicissimo.
1049
01:18:36,444 --> 01:18:41,744
Mi sono detto che se fosse morto,
La mamma non sarebbe mai più stata picchiata.
1050
01:18:44,844 --> 01:18:46,044
Non andare!
1051
01:18:47,444 --> 01:18:51,444
Quello che dicono gli altri,
Non mi interessa.
1052
01:18:53,844 --> 01:18:56,544
E la tua presenza la riempie di gioia.
1053
01:18:57,644 --> 01:19:01,444
Non l'ho mai vista così felice.
1054
01:19:04,247 --> 01:19:06,337
Resta con noi!
1055
01:19:13,637 --> 01:19:17,537
vado giù,
puoi fumarne un altro.
1056
01:19:19,237 --> 01:19:22,637
Da ora in poi
Ti chiamo fratello.
1057
01:19:24,437 --> 01:19:25,837
Fratello...
1058
01:19:25,937 --> 01:19:28,637
Devo abituarmi.
1059
01:19:42,037 --> 01:19:45,437
Stai dicendo...
1060
01:19:45,637 --> 01:19:48,037
che avrò ordinato di fare
Dou-pil per uccidere Tae-shik.
1061
01:19:48,137 --> 01:19:53,337
così che uno di loro muoia
e l'altro va in prigione?
1062
01:19:53,837 --> 01:19:58,737
E sarei stato astuto contro Dou-pil
per ottenere il campo di girasoli.
1063
01:19:59,237 --> 01:20:04,837
Se ci lasci soli,
Lo terrò segreto.
1064
01:20:05,237 --> 01:20:07,937
Diventi senile.
1065
01:20:08,437 --> 01:20:10,240
Facciamo finta che sia vero.
1066
01:20:10,340 --> 01:20:14,930
Perché sei rimasto in silenzio?
fino ad oggi?
1067
01:20:15,130 --> 01:20:17,630
Mio figlio resta
1068
01:20:19,830 --> 01:20:22,130
Questo è il diario di mio figlio.
1069
01:20:23,330 --> 01:20:29,230
Non mi interessa quali siano i tuoi piani.
1070
01:20:29,330 --> 01:20:33,130
Ma se questa relazione dovesse scoppiare...
1071
01:20:33,230 --> 01:20:36,130
Puoi dire addio
alla tua carriera
1072
01:20:41,930 --> 01:20:43,430
È la calligrafia di Dou-pil?
1073
01:20:46,630 --> 01:20:49,630
Sì, l'ha scritto.
1074
01:20:50,830 --> 01:20:52,330
Che cosa hai intenzione di fare?
1075
01:20:53,830 --> 01:20:55,430
Secondo te?
1076
01:20:57,430 --> 01:21:00,630
È sempre necessario che
Sono personalmente coinvolto.
1077
01:21:01,130 --> 01:21:02,730
Mettiamola a tacere.
1078
01:21:06,930 --> 01:21:11,030
Ah, che coperchio...
Tae-shik, puoi aiutarmi.
1079
01:21:11,130 --> 01:21:12,230
SÌ.
1080
01:21:15,230 --> 01:21:16,730
Che bravo ragazzo.
1081
01:21:18,733 --> 01:21:20,423
Buonasera, Centro Auto Benessere.
1082
01:21:20,523 --> 01:21:22,933
Tae-shik, sono Byung-jin.
1083
01:21:23,723 --> 01:21:26,123
Il boss del Girasole è in pericolo.
1084
01:21:27,023 --> 01:21:28,223
Di cosa stai parlando?
1085
01:21:28,823 --> 01:21:31,723
Vuole ricattare il signor Cho.
1086
01:21:31,823 --> 01:21:35,023
- Non lascerà perdere questa cosa.
- Cosa intendi?
1087
01:21:35,123 --> 01:21:39,723
Ha iniziato questa lotta
mortale con Dou-pil...
1088
01:21:40,523 --> 01:21:43,723
È stato lui a ordinare
perché Dou-pil ti attacchi.
1089
01:21:44,223 --> 01:21:46,623
Lei dice la verità.
1090
01:21:47,623 --> 01:21:51,223
Lo sappia, signor Cho
non la lascerò sola.
1091
01:21:52,023 --> 01:21:54,523
Tae-shik, stai attento.
1092
01:21:55,223 --> 01:21:57,023
Volevo avvisarti.
1093
01:22:02,023 --> 01:22:05,123
Dove eravate?
Non sei venuto a lezione?
1094
01:22:05,223 --> 01:22:08,123
Le assenze non lo saranno
non consentito all'università.
1095
01:22:12,423 --> 01:22:16,323
Ha bevuto tutto il giorno,
e non smette di cantare.
1096
01:22:18,823 --> 01:22:20,723
Mamma, sono a casa.
1097
01:22:21,423 --> 01:22:24,323
Figliolo, eccoti qui.
1098
01:22:25,523 --> 01:22:28,126
Nessuno ci darà più fastidio.
1099
01:22:28,326 --> 01:22:31,226
La mamma si è occupata di tutto.
1100
01:22:31,326 --> 01:22:34,726
Figlio mio, un minuto...
La mamma finisce la sua canzone.
1101
01:22:38,316 --> 01:22:45,016
Bellissimi girasoli in fiore...
1102
01:22:45,116 --> 01:22:51,016
Grazie ad un sole splendente...
1103
01:22:52,016 --> 01:22:55,816
ti dico,
la vita è solo una sfida.
1104
01:22:55,916 --> 01:22:58,816
Fare del tuo meglio non è sufficiente.
1105
01:22:58,916 --> 01:23:01,516
Alle donne piacciono i vincitori.
1106
01:23:01,716 --> 01:23:03,716
Odiano i perdenti.
1107
01:23:03,916 --> 01:23:05,916
- Inteso ?
- SÌ !
1108
01:23:06,416 --> 01:23:07,916
Sta a noi giocare.
1109
01:23:10,316 --> 01:23:11,416
Uno due tre.
1110
01:23:11,516 --> 01:23:12,716
Andare!
1111
01:23:17,316 --> 01:23:19,316
Bel passaggio!
1112
01:23:19,416 --> 01:23:20,616
Andiamo, contro.
1113
01:24:51,812 --> 01:24:53,102
io sono...
1114
01:24:55,102 --> 01:24:58,002
Sono responsabile
di quello che gli è successo.
1115
01:24:59,002 --> 01:25:01,602
Non dovresti dirlo, mamma
1116
01:25:02,902 --> 01:25:06,102
Se avessi deciso di vendere questo ristorante,
1117
01:25:06,202 --> 01:25:08,902
questo non sarebbe successo.
1118
01:25:11,302 --> 01:25:15,702
Forse l'ho fatto
dimostrato di essere troppo fiducioso.
1119
01:25:19,302 --> 01:25:24,002
Tae-shik è per la nostra famiglia.
1120
01:25:24,602 --> 01:25:25,902
Capisci.
1121
01:25:27,102 --> 01:25:28,202
SÌ.
1122
01:25:29,802 --> 01:25:34,502
Nella vita, niente lo è
più importante della famiglia.
1123
01:25:36,302 --> 01:25:37,702
Sì, mamma.
1124
01:25:38,202 --> 01:25:44,302
Bene, venderemo
questo ristorante e trasferisciti.
1125
01:25:44,402 --> 01:25:48,502
Troveremo un posto,
e ricominceremo da zero.
1126
01:25:49,602 --> 01:25:51,605
Prendi questo.
1127
01:25:51,705 --> 01:25:55,995
È per l'operazione di Hi-ju,
dovrebbe essere sufficiente.
1128
01:25:58,405 --> 01:26:03,195
avevo risparmiato
questi soldi per il suo matrimonio.
1129
01:26:03,995 --> 01:26:05,795
Ma dobbiamo usarlo.
1130
01:26:11,995 --> 01:26:13,995
Byung-jin, sono io.
1131
01:26:15,195 --> 01:26:17,795
Devo vedere il signor Cho.
1132
01:26:19,895 --> 01:26:21,295
Dove si trova?
1133
01:26:22,695 --> 01:26:24,195
Ho bisogno di parlargli.
1134
01:26:27,795 --> 01:26:30,895
-Ora...
- È Oracolo!
1135
01:26:30,995 --> 01:26:33,795
- Che cosa significa?
- Una specie di mago...
1136
01:26:33,895 --> 01:26:38,395
Stupido! Un mago in un club?
1137
01:26:38,495 --> 01:26:40,595
Per prevedere cosa?
1138
01:26:40,695 --> 01:26:42,195
Chi lo sa?
1139
01:26:42,295 --> 01:26:45,695
Spero di vederlo morire
questi delinquenti davanti a me.
1140
01:26:45,795 --> 01:26:47,695
Ma ciò non accadrà...
1141
01:26:49,095 --> 01:26:50,895
- Andiamo a mangiare.
- SÌ.
1142
01:26:56,595 --> 01:26:58,095
Un drink?
1143
01:26:58,998 --> 01:27:00,298
No grazie.
1144
01:27:01,598 --> 01:27:04,888
Per cosa volevi vedermi?
1145
01:27:07,398 --> 01:27:10,788
La mia famiglia lascerà la città.
1146
01:27:15,388 --> 01:27:17,288
Non è troppo presto!
1147
01:27:17,988 --> 01:27:20,288
Nessuno ti obbliga a farlo.
1148
01:27:23,388 --> 01:27:24,588
GRAZIE.
1149
01:27:25,188 --> 01:27:27,888
Partiremo tra pochi giorni.
1150
01:27:28,588 --> 01:27:29,688
Beh...
1151
01:27:30,888 --> 01:27:36,688
Commettendo un peccato,
ci esponiamo alla punizione.
1152
01:27:40,888 --> 01:27:44,588
Dammi una mano,
te ne andrai liberamente.
1153
01:27:44,988 --> 01:27:46,388
Che ne dici?
1154
01:27:47,088 --> 01:27:48,288
Rifiuti?
1155
01:28:25,581 --> 01:28:27,681
Puoi andare lì.
1156
01:29:17,284 --> 01:29:19,184
Sarai in grado di tenere un cucchiaio.
1157
01:29:33,274 --> 01:29:37,874
Non preoccuparti, non c'è niente che non va nella tua mano.
1158
01:29:38,774 --> 01:29:40,774
Capisci quello che sto dicendo.
1159
01:29:41,374 --> 01:29:44,774
Ti auguro di vivere
felice, ovunque tu vada.
1160
01:29:45,674 --> 01:29:47,974
Considera questo come
il mio regalo d'addio.
1161
01:30:15,974 --> 01:30:17,274
Andrà tutto bene.
1162
01:30:19,984 --> 01:30:21,784
Andrà tutto bene.
1163
01:30:24,687 --> 01:30:29,287
Darei la mia vita per te.
1164
01:30:31,687 --> 01:30:33,787
Saremo di nuovo felici.
1165
01:30:48,187 --> 01:30:50,587
Mio amato figlio...
1166
01:30:52,287 --> 01:30:55,687
Vorrei vederti di nuovo.
1167
01:30:58,177 --> 01:31:03,277
Se dovessi descrivere il periodo
il più difficile della mia vita.
1168
01:31:04,477 --> 01:31:10,277
Parlerei della costruzione del ristorante.
1169
01:31:12,077 --> 01:31:15,777
Dopo la morte di tuo padre...
1170
01:31:16,777 --> 01:31:20,377
Eravamo così poveri.
1171
01:31:21,277 --> 01:31:25,777
Stavo mangiando così male,
che avevo problemi ad allattare Hi-ju.
1172
01:31:27,377 --> 01:31:33,680
Ma tu eri...
Colui che mi ha aiutato a resistere.
1173
01:31:36,280 --> 01:31:40,680
Successivamente, sei diventato il figlio peggiore.
1174
01:31:41,880 --> 01:31:47,980
Ma lo speravo
diventerai di nuovo un figlio amorevole.
1175
01:31:53,780 --> 01:31:55,880
Quando ci penso...
1176
01:31:57,680 --> 01:32:03,180
Tu eri la prova
il più difficile della mia vita.
1177
01:32:04,880 --> 01:32:09,170
Ma allo stesso tempo...
1178
01:32:09,970 --> 01:32:13,970
Costruiamo insieme questo ristorante,
mi ha riempito di gioia.
1179
01:32:18,170 --> 01:32:21,370
Mi piacerebbe mantenere questo ristorante.
1180
01:32:21,770 --> 01:32:26,470
Ma questi marciumi ci perseguitano.
1181
01:32:30,770 --> 01:32:32,170
Mi dispiace.
1182
01:32:34,170 --> 01:32:36,870
La mamma è dispiaciuta...
1183
01:32:41,573 --> 01:32:46,873
Devo continuare a vivere,
Un giorno mi unirò a te...
1184
01:32:52,373 --> 01:32:55,773
Perfetto, stiamo per partire.
1185
01:32:56,573 --> 01:33:00,973
Troveremo un angolo tutto nostro.
1186
01:33:02,373 --> 01:33:05,373
Bene, partiremo.
1187
01:34:14,366 --> 01:34:16,266
Sono tornato a casa.
1188
01:34:30,256 --> 01:34:33,256
Mamma, svegliati!
1189
01:34:33,356 --> 01:34:34,556
Madre !
1190
01:34:35,356 --> 01:34:38,856
Madre ! Madre !
1191
01:34:38,956 --> 01:34:41,656
Apri gli occhi!
1192
01:34:41,856 --> 01:34:43,856
Aiuto! Mamma...
1193
01:34:43,956 --> 01:34:45,956
Mamma...
1194
01:34:46,156 --> 01:34:49,556
Apri gli occhi! Mamma...
1195
01:34:49,656 --> 01:34:52,156
Mamma... mamma...
1196
01:34:52,256 --> 01:34:53,756
Madre...
1197
01:34:53,856 --> 01:35:02,359
Mamma svegliati!
Mamma...
1198
01:35:21,759 --> 01:35:26,259
Era una donna devota.
1199
01:35:27,759 --> 01:35:30,959
Il denaro non compra la felicità.
1200
01:35:31,059 --> 01:35:35,749
Risiede in buona salute,
e l'amore dei nostri cari.
1201
01:35:36,349 --> 01:35:38,649
Non capisco il suo gesto.
1202
01:35:39,649 --> 01:35:42,549
Era una brava persona.
1203
01:35:56,049 --> 01:35:59,649
Quel vecchio stronzo avrebbe dovuto ascoltarci.
1204
01:36:00,349 --> 01:36:03,852
Possiamo dire che l'ha cercata.
1205
01:36:33,352 --> 01:36:34,952
C'è qualcuno lì?
1206
01:36:38,152 --> 01:36:39,852
Sono io, Tae-shik.
1207
01:36:40,552 --> 01:36:41,742
Tae-shik?
1208
01:36:45,242 --> 01:36:47,442
Volevi che ti chiamassi "fratello".
1209
01:36:51,742 --> 01:36:52,942
Fratello...
1210
01:36:56,142 --> 01:36:58,642
Quindi, ti sembra strano?
1211
01:37:00,042 --> 01:37:01,242
No.
1212
01:37:03,942 --> 01:37:05,342
Dov'è Douk-ja?
1213
01:37:06,242 --> 01:37:07,342
Madre ?
1214
01:37:10,242 --> 01:37:13,745
Lei è al ristorante,
arriverà presto.
1215
01:37:15,045 --> 01:37:16,145
Fratello...
1216
01:37:18,145 --> 01:37:21,045
Puoi farmi un favore.
1217
01:37:30,445 --> 01:37:31,745
Per favore ?
1218
01:37:35,445 --> 01:37:36,745
Signore ?
1219
01:39:52,231 --> 01:39:54,331
Tutti si comportino bene.
1220
01:39:54,631 --> 01:39:58,031
Ci riproveremo.
Avanti, saluta!
1221
01:40:07,531 --> 01:40:09,121
Benvenuto signore!
1222
01:40:44,324 --> 01:40:49,324
Niente è impossibile,
soprattutto quando sai come farlo.
1223
01:40:50,124 --> 01:40:52,924
Che piacere da parte tua
vedi lavorare insieme.
1224
01:40:53,624 --> 01:40:55,924
È più grazie a te, capo.
1225
01:40:56,024 --> 01:41:00,324
Bene, dimentica tutto
i tuoi litigi passati.
1226
01:41:00,624 --> 01:41:03,624
E gestisci questo club
nel nostro interesse.
1227
01:41:03,724 --> 01:41:07,024
Grazie per la fiducia.
Faremo del nostro meglio.
1228
01:41:16,524 --> 01:41:18,514
Cos'è questo rumore?
1229
01:41:19,414 --> 01:41:20,514
Che cosa ?
1230
01:41:20,714 --> 01:41:22,114
Non senti niente?
1231
01:41:25,114 --> 01:41:28,514
Chi è il gonfiore che canta
una ninna nanna?
1232
01:41:30,214 --> 01:41:31,914
Sono io, figlio di puttana.
1233
01:41:33,914 --> 01:41:36,614
Questo è il nostro Tae-shik.
1234
01:41:38,414 --> 01:41:39,714
ho...
1235
01:41:42,114 --> 01:41:44,117
Mi sono pentito per dieci anni,
1236
01:41:44,227 --> 01:41:47,427
e mi sono ripromesso di non farlo
non uccidere mai nessuno.
1237
01:41:51,517 --> 01:41:53,617
Era davvero necessario?
1238
01:41:56,717 --> 01:41:58,717
Non avresti dovuto.
1239
01:42:01,417 --> 01:42:03,217
Era necessario...
1240
01:42:03,727 --> 01:42:07,727
...che mi prendi tutto
quello che avevo!
1241
01:42:07,917 --> 01:42:09,917
Un mucchio di feccia.
1242
01:42:10,517 --> 01:42:13,617
Hai perso la testa, gonfiore?
1243
01:42:13,917 --> 01:42:15,917
Sei tornato.
1244
01:42:17,917 --> 01:42:19,117
Benvenuto.
1245
01:42:20,717 --> 01:42:23,117
Cosa farai con questa mano?
1246
01:42:24,717 --> 01:42:27,307
Ho scoperto del proprietario del Girasole...
1247
01:42:28,207 --> 01:42:30,007
...e anche per sua figlia.
1248
01:42:33,007 --> 01:42:35,207
È davvero triste.
1249
01:42:39,407 --> 01:42:41,307
Sarà ancora più triste per te.
1250
01:42:49,907 --> 01:42:51,710
La stavo cercando.
1251
01:42:53,210 --> 01:42:54,710
L'hai trovata.
1252
01:42:55,810 --> 01:43:01,310
Chi è colui che ha osato fare del male?
La faccia di Hi-ju?
1253
01:43:02,910 --> 01:43:07,310
Sono io, bastardo.
Non sei felice?
1254
01:43:08,210 --> 01:43:09,810
Byung-jin, puoi andartene.
1255
01:43:12,810 --> 01:43:14,610
Parti se vuoi vivere.
1256
01:43:22,110 --> 01:43:25,510
Guardalo, scappa zoppicando.
1257
01:43:30,910 --> 01:43:32,110
Mi dispiace.
1258
01:43:35,800 --> 01:43:37,400
Ti ringrazio.
1259
01:43:46,700 --> 01:43:54,200
"Commettendo un peccato,
ci esponiamo alla punizione”.
1260
01:43:56,700 --> 01:43:58,000
L'hai detto tu.
1261
01:44:01,203 --> 01:44:03,503
Per quello che hai fatto...
1262
01:44:04,290 --> 01:44:05,916
...ti punirò.
1263
01:44:07,203 --> 01:44:11,103
Ehi, prenditi cura di lui.
1264
01:44:11,303 --> 01:44:13,303
Il suo spettacolo diventa imbarazzante.
1265
01:44:13,403 --> 01:44:18,303
Capo, dammi una possibilità.
Mi prendo cura di lui.
1266
01:44:19,203 --> 01:44:22,203
Veramente ?
Andare avanti.
1267
01:44:26,203 --> 01:44:29,239
Finalmente è ora o mai più...
1268
01:44:29,349 --> 01:44:31,849
Li impressionerò.
1269
01:44:32,003 --> 01:44:33,503
Stai per morire.
1270
01:44:41,593 --> 01:44:43,393
Che ragazzo mediocre.
1271
01:44:52,493 --> 01:44:54,193
Vuoi vedere di peggio?
1272
01:45:04,493 --> 01:45:08,196
Il bastardo! Spegni questo fuoco!
1273
01:50:01,768 --> 01:50:03,268
Non avvicinarti a me!
1274
01:50:04,868 --> 01:50:06,268
bastardo!
1275
01:50:30,858 --> 01:50:33,958
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
1276
01:50:34,358 --> 01:50:37,158
Avrei dovuto fare attenzione
da te fin dall'inizio.
1277
01:50:39,358 --> 01:50:41,658
Un delinquente resta un delinquente.
1278
01:51:26,461 --> 01:51:27,961
Hai bevuto?
1279
01:51:29,061 --> 01:51:30,261
No.
1280
01:51:31,261 --> 01:51:32,961
Non ho bevuto.
1281
01:51:34,061 --> 01:51:35,561
Hai litigato?
1282
01:51:37,151 --> 01:51:38,351
No.
1283
01:51:39,551 --> 01:51:41,551
Non ho combattuto.
1284
01:51:42,651 --> 01:51:46,451
Perfetto, allora non lo avrai
non c'è più motivo di piangere.
1285
01:51:47,251 --> 01:51:48,851
Mai più.
1286
01:51:54,351 --> 01:51:55,854
Mamma...
1287
01:51:59,154 --> 01:52:00,654
Ciao
1288
01:52:03,054 --> 01:52:04,454
Mi dispiace.
1289
01:52:19,454 --> 01:52:24,754
La regola della trasformazione
di Laplace è la seguente:
1290
01:52:24,854 --> 01:52:28,954
Come notazioni vengono utilizzate F(s) e L(f).
1291
01:52:29,454 --> 01:52:32,854
F(s) secondo la trasformazione di Laplace:
1292
01:52:33,054 --> 01:52:34,454
integrale da 0 a infinito,
1293
01:52:34,554 --> 01:52:37,854
2 e S(t), F(t), dt.
1294
01:52:37,954 --> 01:52:43,454
La trasformazione inversa è F(t).
1295
01:52:44,354 --> 01:52:48,444
Questa è la regola di questa trasformazione.
1296
01:52:48,544 --> 01:52:52,744
Quando t > 0, allora F(t) = 1.
1297
01:52:52,844 --> 01:52:55,244
Laplace ce lo insegna
1298
01:52:55,344 --> 01:53:01,044
per definizione, L(f) = L(1),
e integrale da 0 a infinito.
1299
01:53:01,244 --> 01:53:05,247
2 e s(t), dt quindi, se fai l'integrale,
1300
01:53:05,447 --> 01:53:08,847
1/s, 1 e s(t)...
1301
01:53:08,947 --> 01:53:13,447
Da 0 a infinito, la risposta è 1/s.
1302
01:53:13,547 --> 01:53:15,047
Per oggi sarà tutto.
1303
01:53:15,247 --> 01:53:18,447
È stato lungo, complimenti a tutti
che ha tenuto duro.
1304
01:53:18,547 --> 01:53:24,847
I dodici dormienti,
non essere sorpreso dalla mia valutazione.
1305
01:53:25,747 --> 01:53:28,647
Dai le tue copie alla signorina Hi-ju.
1306
01:53:30,147 --> 01:53:34,147
Hai impressionato
tutti con la vostra tesi.
1307
01:53:34,247 --> 01:53:35,347
Ci vediamo domani.
1308
01:54:05,037 --> 01:54:08,937
Ottenere il diploma.
1309
01:54:09,037 --> 01:54:12,940
Professore, vorrei farle una domanda.
1310
01:54:13,040 --> 01:54:14,240
Quale?
1311
01:54:14,740 --> 01:54:18,540
Eri innamorato di Tae-shik?
1312
01:54:19,040 --> 01:54:20,240
Innamorato?
1313
01:54:21,340 --> 01:54:22,540
Non lo so.
1314
01:54:23,040 --> 01:54:26,240
Cos'è per te l'amore?
1315
01:54:27,940 --> 01:54:29,440
Amore...
1316
01:54:30,940 --> 01:54:32,640
È qualcosa di semplice.
1317
01:54:33,440 --> 01:54:37,840
Si tratta di divertirsi,
e ho bellissimi ricordi.
1318
01:54:38,940 --> 01:54:42,940
Se ne hai un bel ricordo,
un amore rimarrà intatto.
1319
01:54:45,940 --> 01:54:47,240
Davvero?
1320
01:54:49,240 --> 01:54:53,263
{\fade(1000,1000)>Grazie a TKF per la loro prima uscita.
1321
01:54:53,463 --> 01:55:01,405
{\fade(3000,3000)} GIRASOLE
Sottotitoli soft per tutti