1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,202 --> 00:00:19,901 koliko je ura 2 00:00:19,937 --> 00:00:24,538 Oh. Zgodaj je še. sem oprosti. Nisem te hotel zbuditi. 3 00:00:24,573 --> 00:00:26,440 kam greš 4 00:00:26,475 --> 00:00:30,077 Obstaja zaostanek operacij. 5 00:00:30,112 --> 00:00:31,611 Moram nazaj. 6 00:00:31,647 --> 00:00:33,480 Ampak šele prišel si. 7 00:00:33,549 --> 00:00:34,982 saj vem žal mi je 8 00:00:37,453 --> 00:00:38,585 Lahko prideš z. 9 00:00:38,620 --> 00:00:40,420 Andrej... 10 00:00:40,456 --> 00:00:42,723 Ne poskušam biti vsiljiv. Samo pravim ... 11 00:00:42,758 --> 00:00:44,758 Lahko bi, če bi hotel. 12 00:00:47,163 --> 00:00:48,996 Tukaj se počutim bolj varnega. 13 00:00:50,399 --> 00:00:51,732 imam prijatelje. 14 00:00:51,767 --> 00:00:53,500 Kakšni prijatelji? 15 00:00:53,569 --> 00:00:56,803 Sydney, Frank, Edna. 16 00:00:56,839 --> 00:00:59,639 Tip od sinoči. Je tudi tvoj prijatelj? 17 00:00:59,675 --> 00:01:01,675 Ne, pravkar sem ga spoznala. 18 00:01:01,744 --> 00:01:03,777 Samo pomagal je Sullyju. 19 00:01:03,812 --> 00:01:07,314 Ali vedno pustiš naključno mojstri te pospremijo domov? 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,516 Samo prepričeval se je V redu sem prišel domov. 21 00:01:09,585 --> 00:01:11,150 Ja, prav. 22 00:01:11,186 --> 00:01:12,786 Ne zaslužim si tega. 23 00:01:15,824 --> 00:01:17,491 Nisem tvoja bivša žena. 24 00:01:17,526 --> 00:01:19,325 Mislil sem, da sva se pogovarjala o tem. 25 00:01:19,361 --> 00:01:20,761 Samo ko vaju vidim tako ... 26 00:01:27,002 --> 00:01:28,002 Grem tečt. 27 00:01:30,639 --> 00:01:31,671 Poklical ti bom taksi. 28 00:01:36,945 --> 00:01:38,845 dobro jutro 29 00:01:38,881 --> 00:01:40,313 Maggie je rekla, da je kava? 30 00:01:42,217 --> 00:01:44,284 tam. Pomagaj si sam. 31 00:01:44,319 --> 00:01:45,319 ah 32 00:01:46,555 --> 00:01:50,957 Poslušaj, hotel sem se opravičiti, veš, 33 00:01:50,992 --> 00:01:52,991 ker si se sinoči pojavil tukaj tako pozno. 34 00:01:55,630 --> 00:01:57,696 Nenapovedano. jaz, uh... 35 00:01:59,567 --> 00:02:03,068 Hotel sem samo presenetiti svojo punco. 36 00:02:04,338 --> 00:02:05,871 - Mm-hm. - Povedal ti bom eno stvar. 37 00:02:05,907 --> 00:02:08,874 Moral bom kupiti večjo posteljo če bom bolj pogosto tukaj. 38 00:02:19,320 --> 00:02:21,153 Vau, res si zraven sredi ničesar tukaj. 39 00:02:21,188 --> 00:02:22,521 huh 40 00:02:22,557 --> 00:02:23,557 Mm-hm. 41 00:02:23,558 --> 00:02:24,558 samo... 42 00:02:26,327 --> 00:02:27,726 ... opravil nekaj obrtniškega ... 43 00:02:29,229 --> 00:02:30,830 ... kmetije na poti navzgor. 44 00:02:32,834 --> 00:02:36,000 To je ena od njihovih organskih rastlin? 45 00:02:36,035 --> 00:02:39,036 ne. Redno kapljanje. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,040 Veš, samo... 47 00:02:43,076 --> 00:02:46,010 Ne predstavljam si, da bi Maggie odraščala tukaj. 48 00:02:49,382 --> 00:02:50,448 kaj misliš 49 00:02:50,517 --> 00:02:54,251 Preprosto... Toliko bolj preprosto je. 50 00:02:54,287 --> 00:02:56,220 Veš, kot ona bi bili navajeni 51 00:02:56,255 --> 00:02:57,889 v hiši Phoebe in Walterja. 52 00:03:05,932 --> 00:03:10,568 Ti si, uh, avtodom, Aaron? 53 00:03:10,604 --> 00:03:12,036 Andrew je, in ne, res ne. 54 00:03:12,071 --> 00:03:14,739 Sam sem bolj golfist. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,310 Oh, všeč mi je občasni glamping izlet. 56 00:03:22,481 --> 00:03:23,481 Glamping? 57 00:03:23,549 --> 00:03:26,383 To je portmanteau. 58 00:03:26,418 --> 00:03:28,151 Glamur. Kampiranje. Glamping. 59 00:03:28,220 --> 00:03:32,055 V bistvu najamete velik eleganten šotor, 60 00:03:32,090 --> 00:03:33,256 ampak, veš, oni sestavi zate 61 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 in vržejo v veliko posteljo, 62 00:03:34,660 --> 00:03:37,093 in na primer 500 listov za štetje niti. 63 00:03:37,129 --> 00:03:39,095 Včasih je na voljo celo storitev strežaja. 64 00:03:39,131 --> 00:03:41,264 Storitev butlerja v šotoru? 65 00:03:41,299 --> 00:03:44,902 Pravzaprav je zelo priljubljen. Morda bi ga želeli pogledati. 66 00:03:44,937 --> 00:03:49,740 Ostala bom pri tem, kar sem veš, če ti je vseeno. 67 00:03:49,775 --> 00:03:51,341 Mm. 68 00:03:51,410 --> 00:03:52,976 Kako dolgo ste rekli, da boste ostali? 69 00:03:53,012 --> 00:03:57,581 Pravzaprav grem danes v službo. 70 00:03:57,616 --> 00:03:59,115 Kaj počneš? 71 00:03:59,151 --> 00:04:00,651 Sem splošni kirurg. 72 00:04:00,686 --> 00:04:02,519 prav. 73 00:04:06,525 --> 00:04:07,525 no... 74 00:04:09,761 --> 00:04:12,028 Lepo te je spoznati, Alex. 75 00:04:15,633 --> 00:04:18,301 Tvoj taksi bi moral biti tukaj čez minuto. 76 00:05:07,585 --> 00:05:09,051 Nisem mislil, kar sem rekel. 77 00:05:10,321 --> 00:05:12,554 Poglej me. 78 00:05:12,590 --> 00:05:14,056 Vso to pot sem prišel, da bi se opravičil 79 00:05:14,092 --> 00:05:16,325 in končam samo vse poslabšati. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,694 Samo tako daleč si bil 81 00:05:18,730 --> 00:05:22,732 in tako težko je ne postati ljubosumen 82 00:05:22,767 --> 00:05:24,900 po tem, kar je storila moja žena. 83 00:05:26,604 --> 00:05:28,337 oprosti mi 84 00:05:32,342 --> 00:05:34,208 pridi no 85 00:05:34,244 --> 00:05:36,277 Prosim, ne dovolite mi, da tako odidem. 86 00:05:36,346 --> 00:05:37,879 v redu 87 00:05:39,116 --> 00:05:41,082 jaz ti odpuščam. 88 00:05:41,118 --> 00:05:43,918 Ampak samo ne počni tega več. 89 00:05:43,954 --> 00:05:46,354 Ne maram, ko si tak. 90 00:05:46,389 --> 00:05:47,889 obljubim 91 00:05:50,127 --> 00:05:51,693 te pokličem kasneje. 92 00:05:51,728 --> 00:05:52,728 Mm. 93 00:05:54,230 --> 00:05:55,363 ljubim te 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,100 Ja, jaz tudi. 95 00:06:19,254 --> 00:06:23,323 ♪ Mislil sem, da bo enostavno, enostavno ♪ 96 00:06:23,392 --> 00:06:26,827 ♪ Da najdem pot vse do doma ♪ 97 00:06:26,896 --> 00:06:30,230 ♪ Težko je, a moje srce pravi ♪ 98 00:06:30,265 --> 00:06:31,832 ♪ "Ne izpusti" ♪ 99 00:06:35,404 --> 00:06:39,472 ♪ Torej sem pustil svetlobo, pusti svetlobo noter ♪ 100 00:06:39,508 --> 00:06:43,510 ♪ Še naprej se bom izpopolnjeval ♪ 101 00:06:43,579 --> 00:06:45,478 ♪ Delal bom napake medtem ko moje srce pravi ♪ 102 00:06:45,514 --> 00:06:47,480 ♪ "Ne izpusti" ♪ 103 00:06:52,754 --> 00:06:54,521 Živjo, Scott. Kakšne posodobitve? 104 00:06:54,590 --> 00:06:57,290 Pravkar sem prejel klic z Svetovalka gospe Markiff. 105 00:06:57,326 --> 00:06:58,991 in? Ali se je strinjala na poravnalni znesek? 106 00:06:59,027 --> 00:07:00,327 Ne ravno. 107 00:07:00,362 --> 00:07:02,596 Zdaj pa grozi da te tožim zaradi nadlegovanja. 108 00:07:02,631 --> 00:07:03,796 Zakaj? 109 00:07:03,832 --> 00:07:05,198 Si sinoči poklical njeno hišo? 110 00:07:07,269 --> 00:07:09,035 Lahko razložim. 111 00:07:09,104 --> 00:07:11,104 Maggie, to je bila slaba poteza. 112 00:07:11,139 --> 00:07:12,505 Ne vem, kaj sem mislil. 113 00:07:12,541 --> 00:07:14,708 No, samo hvaležen sem ni sprejela klica. 114 00:07:14,776 --> 00:07:18,645 Poglej, če potrebujem tvojega pomagajte, vam sporočim. 115 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 v redu 116 00:07:19,681 --> 00:07:20,681 v redu 117 00:07:39,133 --> 00:07:40,366 Hej, kolega. 118 00:07:40,401 --> 00:07:41,967 hej 119 00:07:42,002 --> 00:07:43,235 Kaj rišeš? 120 00:07:43,304 --> 00:07:44,870 Pravzaprav še ne vem. 121 00:07:44,905 --> 00:07:46,538 v redu 122 00:07:46,574 --> 00:07:50,142 Poglej, jaz, uh, moram govoriti za vas o turnirju. 123 00:07:50,177 --> 00:07:51,810 Komaj čakam, da me vidiš igrati. 124 00:07:53,981 --> 00:07:54,981 No, o tem. 125 00:07:56,484 --> 00:07:57,484 Gostinec odpovedal. 126 00:07:58,719 --> 00:07:59,752 Lola me bo potrebovala, da ostanem 127 00:07:59,820 --> 00:08:01,553 in pomagati pri blagoslovu zemlje. 128 00:08:01,589 --> 00:08:03,322 Ampak igro boš zamudil. 129 00:08:03,357 --> 00:08:04,357 ja 130 00:08:04,392 --> 00:08:05,891 Rekel si, da me tokrat vzameš. 131 00:08:05,926 --> 00:08:07,725 Ja, oprosti, Finn. Je pa v redu. 132 00:08:07,761 --> 00:08:09,427 Uživali boste tam. Dobro bo. 133 00:08:09,496 --> 00:08:11,829 Vedno praviš, da boš pridi, pa nikoli ne! 134 00:08:11,864 --> 00:08:14,432 Finn, tukaj se trudim po najboljših močeh, prijatelj. 135 00:08:14,501 --> 00:08:16,100 Imeli boste a super čas s teto Syd. 136 00:08:16,169 --> 00:08:18,235 Pojdi tja, udari me domov, 137 00:08:18,271 --> 00:08:19,771 Nočem, da me vzame teta Syd! 138 00:08:19,839 --> 00:08:20,839 Hočem, da! 139 00:08:26,179 --> 00:08:27,179 Finn. 140 00:08:50,602 --> 00:08:51,602 jutro. 141 00:08:51,603 --> 00:08:52,902 Kaj je z znakom? 142 00:08:52,938 --> 00:08:54,871 Oh, Frank dela zemljo danes obred blagoslova 143 00:08:54,906 --> 00:08:58,041 za otvoritev sezone in Rob's zaprt zaradi pomoči pri zabavi. 144 00:08:58,076 --> 00:08:59,275 Škoda, da letos ni tukaj. 145 00:08:59,311 --> 00:09:00,577 kaj misliš 146 00:09:00,612 --> 00:09:01,712 Sully še vedno dela potrdilo o zemljišču, 147 00:09:01,747 --> 00:09:03,746 vendar se je Lola odločila narediti zabavo 148 00:09:03,781 --> 00:09:05,147 pri g. Hatfieldu letos. 149 00:09:05,216 --> 00:09:08,283 Ampak Sully vedno naredi zabava tukaj. Kaj se je spremenilo? 150 00:09:08,319 --> 00:09:09,918 Nimam pojma. 151 00:09:09,954 --> 00:09:11,620 Moral bi vprašati Lolo. Ona to organizira. 152 00:09:12,990 --> 00:09:14,323 Hočeš nekaj? 153 00:09:14,392 --> 00:09:16,592 Vodo, prosim. še vedno sem okreva od sinoči. 154 00:09:17,829 --> 00:09:19,995 Kaj pa ti? Pozno zvečer? 155 00:09:20,064 --> 00:09:21,831 Lahko bi tako rekli. 156 00:09:21,899 --> 00:09:23,999 Mm-hm? 157 00:09:24,068 --> 00:09:25,901 Rafe se mi zdi prijazen. Hvala. 158 00:09:25,936 --> 00:09:27,570 Ja, je. 159 00:09:29,340 --> 00:09:32,508 Brez obveznosti, brez obveznosti, brez zapletov. 160 00:09:33,678 --> 00:09:35,310 To je tisto, kar trenutno potrebujem. 161 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Kakšna je bila vaša noč? 162 00:09:39,917 --> 00:09:41,916 kaj misliš 163 00:09:41,951 --> 00:09:43,752 Slišal sem, da si odšel s Calom Jonesom. 164 00:09:43,787 --> 00:09:46,755 Mislil sem, da sem prišel sem da bi se izognili ogovarjanju. 165 00:09:46,790 --> 00:09:48,089 Majhno mesto, se spomniš? 166 00:09:48,124 --> 00:09:50,258 Ja, no, imam fant, se spomniš? 167 00:09:50,293 --> 00:09:51,593 prav. 168 00:09:51,628 --> 00:09:54,095 Poleg tega je priletel v sinoči me preseneti. 169 00:09:54,130 --> 00:09:55,463 Rada bi ga spoznala. 170 00:09:55,499 --> 00:09:57,164 No, na žalost on zjutraj moral oditi. 171 00:09:57,200 --> 00:09:58,767 Poklicali so ga nazaj na operacijo. 172 00:09:58,802 --> 00:10:00,201 Oh, to je zanič. 173 00:10:00,270 --> 00:10:01,636 Ja, ne vem kaj Bolj sem razburjen zaradi. 174 00:10:01,671 --> 00:10:04,005 To, da je zapustil oz da gre noter drgniti 175 00:10:04,040 --> 00:10:05,673 medtem ko sem obtičal tukaj in ne delam ničesar. 176 00:10:10,547 --> 00:10:12,680 Pojdi domov. Spremeni se v kratke hlače in majica, 177 00:10:12,716 --> 00:10:13,948 in me srečaj pri komunalni lopi. 178 00:10:13,983 --> 00:10:15,383 Zakaj? 179 00:10:15,452 --> 00:10:17,218 Naredili bomo nekaj, kar te bo razvedrilo. 180 00:10:19,790 --> 00:10:21,355 v redu 181 00:10:21,391 --> 00:10:22,523 kmalu se vidiva 182 00:10:22,558 --> 00:10:23,791 Hm... 183 00:10:34,128 --> 00:10:36,628 Dobil sem nekaj treh centimetrov vijake v tisti škatli z orodjem. 184 00:10:39,267 --> 00:10:40,299 To so? 185 00:10:40,334 --> 00:10:42,734 ja Živjo, Cal. 186 00:10:42,770 --> 00:10:44,170 Najlepša hvala za vašo pomoč, v redu? 187 00:10:44,238 --> 00:10:46,138 Ja, ne omenjaj tega. 188 00:10:46,174 --> 00:10:48,941 Še načrtuje prevzem tisto tvoje potovanje? 189 00:10:48,976 --> 00:10:51,009 ja 190 00:10:51,079 --> 00:10:52,478 Vendar ne za nekaj tednov. 191 00:10:52,513 --> 00:10:53,513 v redu 192 00:10:53,514 --> 00:10:54,646 Tukaj ste. 193 00:10:54,682 --> 00:10:55,781 Mislil sem, da si rekel, da boš 194 00:10:55,816 --> 00:10:57,415 pomagaj mi naložiti nekaj stvari za pozneje. 195 00:10:57,451 --> 00:10:59,818 No, nekaj moram popraviti deske tam spodaj najprej. 196 00:10:59,853 --> 00:11:01,753 Ena tožba je že vložena družina. Hočeš drugega? 197 00:11:01,789 --> 00:11:02,921 Ni smešno. 198 00:11:02,957 --> 00:11:03,957 Nisem se šalil. 199 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 Hej draga. lahko, uh, mi pomagaj s tem? 200 00:11:07,725 --> 00:11:08,857 ja 201 00:11:08,892 --> 00:11:10,659 Izgleda dobro. 202 00:11:11,729 --> 00:11:13,161 Mm. 203 00:11:17,768 --> 00:11:20,268 Vidva sta nekaj drugega. 204 00:11:20,338 --> 00:11:21,837 Pojdimo stran od tod. 205 00:11:27,277 --> 00:11:29,677 Edna, Frank. Mislim, da je lepo. 206 00:11:34,718 --> 00:11:36,684 gremo gremo 207 00:11:41,725 --> 00:11:43,791 Daj no, Sullivan. 208 00:11:43,861 --> 00:11:44,861 Vožnja s kanujem? 209 00:11:44,862 --> 00:11:45,927 Zgrabi robove na svojem koncu. 210 00:11:45,963 --> 00:11:47,462 Mislim, da to ni dobra ideja. 211 00:11:47,530 --> 00:11:48,730 Tega nisem naredil že leta. 212 00:11:48,765 --> 00:11:50,465 Ampak mislil sem, da imaš rad izziv. 213 00:11:52,035 --> 00:11:54,302 Gremo, punca. 214 00:11:54,371 --> 00:11:55,636 Oh, moj bog. 215 00:11:57,941 --> 00:11:58,941 Joj. 216 00:12:02,045 --> 00:12:03,911 Ta kraj je res impresiven. 217 00:12:03,946 --> 00:12:05,112 Kako dolgo si rekel je bilo v tvoji družini? 218 00:12:05,147 --> 00:12:08,315 Uh, generacije. moj pradedek Hamish 219 00:12:08,384 --> 00:12:10,150 kupil zemljišče v poznih 19. stoletjih 220 00:12:10,219 --> 00:12:12,052 in ga je prenesel na moj dedek Hayward, 221 00:12:12,088 --> 00:12:16,123 kdo, uh, je pomislil ga spremenili v kamp. 222 00:12:16,158 --> 00:12:18,058 Potem ga je posredoval mojemu očetu Hedlyju, 223 00:12:18,094 --> 00:12:20,827 ki mi ga je izročil. 224 00:12:22,298 --> 00:12:26,934 Moj oče je želel to mesto, ki bo svetišče, 225 00:12:26,969 --> 00:12:30,670 saj veste, za ljudi iz vseh slojev življenja, 226 00:12:30,739 --> 00:12:33,473 saj veste, oddih od njihovo vsakdanje življenje. 227 00:12:35,144 --> 00:12:38,578 Ja, to je moje poslanstvo nadaljevati dediščino. 228 00:12:40,115 --> 00:12:41,347 Želim, da je to kraj, kjer ... 229 00:12:43,585 --> 00:12:45,184 ... kamor se ljudje želijo vračati. 230 00:12:47,623 --> 00:12:48,623 Vsako poletje. 231 00:12:51,126 --> 00:12:52,191 A zate ni H? 232 00:12:53,529 --> 00:12:56,029 Ja, no, moje dejansko ime je Harry Sullivan. 233 00:12:56,097 --> 00:12:58,364 Samo vsi me kličejo Sully. 234 00:12:58,434 --> 00:13:01,301 Moja skrivnost torej. 235 00:13:08,343 --> 00:13:10,477 Dragi, ali lahko daš tole a obriši zame, prosim? 236 00:13:10,512 --> 00:13:11,645 Hvala. 237 00:13:11,680 --> 00:13:13,647 uh... 238 00:13:13,682 --> 00:13:16,148 Živijo, kje so tvoje slavne rapi pite? 239 00:13:16,183 --> 00:13:17,516 Oh, ne, ne. Tudi to je zgodaj, da jih vzamem ven. 240 00:13:17,552 --> 00:13:18,784 Nočem, da jih zebe. 241 00:13:18,820 --> 00:13:21,353 V redu, no, to mesto bo poplavljeno 242 00:13:21,388 --> 00:13:23,722 z res lačnimi ljudmi takoj ko se obred konča. 243 00:13:23,791 --> 00:13:25,190 Torej, moram biti pripravljen. 244 00:13:25,225 --> 00:13:26,325 Brez skrbi. 245 00:13:26,360 --> 00:13:27,360 Vse imam pod nadzorom. 246 00:13:27,361 --> 00:13:28,461 Samo želim, da je popolno. 247 00:13:28,496 --> 00:13:29,795 saj vem 248 00:13:29,831 --> 00:13:30,898 Sully ne zaupa nikomur da še to prevzamem. 249 00:13:30,898 --> 00:13:33,131 Torej, ne morem ga razočarati. 250 00:13:33,167 --> 00:13:35,000 Vse je v redu. 251 00:13:37,004 --> 00:13:38,303 Moje utripajoče luči padajo. 252 00:13:40,875 --> 00:13:42,407 Hej, prijatelj. Malo pomoči? 253 00:13:42,477 --> 00:13:45,410 Še vedno ne razumem zakaj ne moreš priti na turnir. 254 00:13:45,480 --> 00:13:46,645 Igram prvo bazo! 255 00:13:49,016 --> 00:13:50,648 hej 256 00:13:50,684 --> 00:13:52,183 Tukaj moram ostati. Oprosti, prijatelj. 257 00:13:52,218 --> 00:13:53,317 Želim si, da bi bil tam. 258 00:13:53,353 --> 00:13:54,519 Ampak obljubil si. 259 00:13:54,554 --> 00:13:56,053 saj vem saj vem 260 00:13:57,323 --> 00:13:58,590 Pobotala se ti bom, prav? 261 00:13:59,826 --> 00:14:01,526 v redu Pridi mi pomagat. 262 00:14:09,479 --> 00:14:11,279 Ne, ne. Druga pot! 263 00:14:11,314 --> 00:14:13,180 To ne deluje. 264 00:14:13,249 --> 00:14:14,682 misliš 265 00:14:15,919 --> 00:14:17,685 Veslaš z nami v krogu! 266 00:14:17,754 --> 00:14:19,186 Se ne spomnite udarca J? 267 00:14:21,690 --> 00:14:22,923 O fant, o fant. 268 00:14:24,092 --> 00:14:25,325 Nočem zadeti ob skale. 269 00:14:29,164 --> 00:14:30,431 Ne, ne. 270 00:14:30,466 --> 00:14:32,433 Na drugi način, drugače, drugače! 271 00:14:34,336 --> 00:14:35,336 - Drugače. -V redu, imamo ga. 272 00:14:35,337 --> 00:14:36,637 Dobili smo ga. Gremo. 273 00:14:39,775 --> 00:14:40,941 Izvolite. 274 00:14:43,546 --> 00:14:44,611 Mislim, da sem ga razumel. 275 00:14:44,647 --> 00:14:46,279 Hvala bogu. 276 00:14:48,050 --> 00:14:49,149 Mislim, da sem ga razumel. 277 00:14:49,184 --> 00:14:50,451 - V redu. - Mislim, da sem ga dobil! 278 00:14:50,486 --> 00:14:52,285 V redu, zdaj se pogovarjava. 279 00:14:52,321 --> 00:14:53,953 v redu 280 00:14:56,023 --> 00:14:58,458 - Dobiš? - Ja. 281 00:14:58,493 --> 00:14:59,792 Moram reči. 282 00:14:59,828 --> 00:15:00,860 huh 283 00:15:00,895 --> 00:15:01,895 zavidam ti 284 00:15:03,397 --> 00:15:04,397 Zakaj? 285 00:15:06,167 --> 00:15:07,633 No, družinske korenine. 286 00:15:08,803 --> 00:15:09,969 Občutek stalnosti. 287 00:15:10,004 --> 00:15:11,871 Med odraščanjem nisem imel ničesar od tega. 288 00:15:11,906 --> 00:15:13,138 Veliko smo se selili. 289 00:15:15,142 --> 00:15:17,743 Nikoli nismo bili v nobeni eno mesto predolgo. 290 00:15:17,812 --> 00:15:19,244 ja 291 00:15:19,313 --> 00:15:21,046 Ti si srečen človek. 292 00:15:21,082 --> 00:15:22,314 No, nerad priznam, 293 00:15:22,350 --> 00:15:24,484 vendar se ni začelo tako. 294 00:15:24,519 --> 00:15:27,987 Veš, jaz... hotel sem potovati po svetu, 295 00:15:28,022 --> 00:15:29,855 veš, da sem se preselil v mesto. 296 00:15:29,890 --> 00:15:32,256 Šel sem, ni mi šlo. 297 00:15:32,325 --> 00:15:35,393 Spoznal sem, da je to kraj, kjer želim ostati. 298 00:15:35,428 --> 00:15:36,428 Ustvari družino. 299 00:15:39,900 --> 00:15:43,835 Ja, verjetno stvari niso vedno delajte tako, kot pričakujete. 300 00:15:43,871 --> 00:15:45,670 ja 301 00:15:49,442 --> 00:15:50,442 Pa nam je uspelo. 302 00:15:53,780 --> 00:15:55,279 Šokiran sem, da nismo padli. 303 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 Resnično. 304 00:15:57,618 --> 00:15:58,618 uh... 305 00:16:00,020 --> 00:16:01,285 Hočeš dokončati to? 306 00:16:01,354 --> 00:16:03,454 Edna bo imela mojega glavo, če se ne vrnem. 307 00:16:03,524 --> 00:16:05,289 Oh, ja. seveda. Dobil si. 308 00:16:05,358 --> 00:16:06,557 Dober človek si, Cal. 309 00:16:08,861 --> 00:16:11,428 Trenutek resnice. 310 00:16:13,032 --> 00:16:14,464 Oh, hej, skrivnostni človek. 311 00:16:20,105 --> 00:16:22,305 Oh, oh. Počakaj! Počakaj! 312 00:16:22,374 --> 00:16:24,141 Počasi, počasi! 313 00:16:24,209 --> 00:16:25,809 V redu, prav. 314 00:16:25,878 --> 00:16:28,478 V redu, razumem te. Imam te. 315 00:16:28,548 --> 00:16:29,613 Imam te. 316 00:16:31,383 --> 00:16:32,383 Si v redu? 317 00:16:32,384 --> 00:16:33,617 Ja, hm... 318 00:16:33,653 --> 00:16:36,920 Hej, hvala za sprehod sinoči sem domov. 319 00:16:36,955 --> 00:16:38,888 To je bilo zelo lepo od tebe. 320 00:16:38,924 --> 00:16:41,991 V veselje mi je. Samo upaj ni povzročil nobenih težav. 321 00:16:42,061 --> 00:16:45,328 Uh, ne. Ne, sploh ne. 322 00:16:45,397 --> 00:16:47,830 Dobro, potem sem vesel. 323 00:16:47,899 --> 00:16:50,733 ja 324 00:16:50,769 --> 00:16:51,968 Še enkrat hvala. 325 00:16:52,003 --> 00:16:53,503 Maggie? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,904 Malo pomoči tukaj. 327 00:16:54,940 --> 00:16:56,105 seveda 328 00:16:56,140 --> 00:16:58,775 Hvala. 329 00:16:58,810 --> 00:16:59,976 veš kaj Fantje, kar naprej. 330 00:17:00,011 --> 00:17:01,011 Jaz bom poskrbel za kanu. 331 00:17:01,012 --> 00:17:02,445 Hvala, Calamari. 332 00:17:04,649 --> 00:17:05,649 Bližaš se. 333 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Mm-hm. 334 00:17:13,992 --> 00:17:16,492 To je bilo zabavno. Hvala. 335 00:17:16,527 --> 00:17:18,861 Torej, dohitel te bom ob pripoznava zemljišča kasneje? 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,362 seveda. 337 00:17:20,431 --> 00:17:21,431 Se vidiva 338 00:17:21,432 --> 00:17:22,432 adijo 339 00:17:26,870 --> 00:17:27,870 zdravo 340 00:17:27,871 --> 00:17:29,538 hej 341 00:17:29,607 --> 00:17:30,706 Je to dovolj sladko? 342 00:17:34,612 --> 00:17:35,844 Ja, to je dobro. 343 00:17:35,879 --> 00:17:38,013 Ah, mislim, da potrebuje več sladkorja. 344 00:17:38,048 --> 00:17:39,215 Mi lahko priskrbiš še nekaj? 345 00:17:39,283 --> 00:17:40,283 ja 346 00:17:43,854 --> 00:17:46,155 Edna! Je Sully tukaj? 347 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Imamo velik problem. 348 00:17:47,225 --> 00:17:48,390 Uh, ne. kaj je narobe 349 00:17:48,459 --> 00:17:50,025 Pravkar sem prišel iz po telefonu z g. Hatfieldom. 350 00:17:50,060 --> 00:17:51,560 Hrenovke še niso prišle. 351 00:17:51,629 --> 00:17:52,961 Slikar obraza je poklical bolnega, 352 00:17:52,997 --> 00:17:54,896 dva izmed strežnikov sta že zbolela za gripo, 353 00:17:54,965 --> 00:17:57,032 in ne morem namestiti nobenega te škatle v mojem avtu. 354 00:17:57,067 --> 00:17:59,635 Vau, joj, joj. št treba se je potruditi. 355 00:17:59,670 --> 00:18:00,968 Kaj se dogaja? - Ne vem, kaj naj naredim. 356 00:18:01,004 --> 00:18:02,537 Vse gre narobe. Strežnik ima gripo. 357 00:18:02,572 --> 00:18:04,405 V redu, gremo. Gremo pogledat kaj lahko naredimo s škatlami. 358 00:18:04,474 --> 00:18:05,906 - V redu? - V redu. 359 00:18:05,975 --> 00:18:07,542 - V redu. - Hvala, Edna. 360 00:18:07,577 --> 00:18:09,244 Ti si v redu. 361 00:18:18,655 --> 00:18:20,721 Kaj so ti te limone kdaj naredile? 362 00:18:20,757 --> 00:18:22,323 Ona je odrasla ženska. 363 00:18:22,359 --> 00:18:24,492 Ali ne bi smela urejati stvari sama? 364 00:18:24,528 --> 00:18:27,061 Lola še nikoli ni bila taka močna kot ti, punca moja. 365 00:18:27,096 --> 00:18:28,663 Veš to. 366 00:18:28,698 --> 00:18:31,699 Ja, no, ne vedno potrebuje nekoga, da jo drži za roko. 367 00:18:34,771 --> 00:18:37,004 OK, dovolj je. To je dovolj. 368 00:18:44,513 --> 00:18:45,845 oprosti. 369 00:19:06,507 --> 00:19:08,173 Živjo, Sully. 370 00:19:08,208 --> 00:19:09,374 zdravo 371 00:19:09,443 --> 00:19:10,875 Hej, vsi, hvala, da ste prišli ... 372 00:19:10,944 --> 00:19:12,277 Tvoj fant ni hotel priti? 373 00:19:12,312 --> 00:19:16,148 Oh, uh, ne. Moral je iti nazaj v Boston zaradi dela. 374 00:19:16,183 --> 00:19:18,350 Že? To je bil kratek obisk. 375 00:19:18,385 --> 00:19:22,120 No, tudi on je kirurg, prihaja z ozemljem. 376 00:19:22,156 --> 00:19:25,623 Preden začnemo, bi rad da se zahvalim Loli Gunderson, uh, 377 00:19:25,659 --> 00:19:27,892 za njeno roko organizacijo današnjih dogodkov 378 00:19:27,961 --> 00:19:29,861 kot tudi zabavne dejavnosti. 379 00:19:29,896 --> 00:19:31,295 Zdita se zelo blizu. 380 00:19:33,567 --> 00:19:35,033 Mislim, da so. 381 00:19:35,068 --> 00:19:37,735 In hvala g. Hatfieldu za... 382 00:19:37,804 --> 00:19:40,538 Lola in njena mama sta se preselili k Sullyju 383 00:19:40,574 --> 00:19:42,770 nekaj let potem ko sem se preselil v Boston. 384 00:19:42,771 --> 00:19:45,242 - In Shannon's Diner za zagotavljanje... - Vau. 385 00:19:45,311 --> 00:19:48,646 Moralo je biti res grobo. 386 00:19:48,682 --> 00:19:50,315 Ja, bilo je. 387 00:19:50,600 --> 00:19:52,166 Za tiste, ki morda ne vedo jaz, jaz sem Sully Sullivan, 388 00:19:52,201 --> 00:19:53,868 in Sullivan's Crossing je bil doma 389 00:19:53,904 --> 00:19:55,904 moji družini že več generacij, 390 00:19:55,939 --> 00:19:58,840 ampak to je izposojena zemlja. 391 00:19:59,115 --> 00:20:01,982 To je prednik dom ljudstva Mi'kmaw, 392 00:20:02,017 --> 00:20:03,516 prvi ljudje, ki so naselili Novo Škotsko, 393 00:20:03,585 --> 00:20:06,153 in so delili njihova zemlja v miru, 394 00:20:06,188 --> 00:20:10,190 in sprejeli ljudi iz po vsem svetu z odprtimi rokami. 395 00:20:10,258 --> 00:20:13,026 Upam, da Sullivan's Crossing se nadaljuje 396 00:20:13,095 --> 00:20:15,996 sprejeti to tradicijo, in da bomo skupaj 397 00:20:16,031 --> 00:20:18,699 pomagajte varovati in skrbeti za to zemljo. 398 00:20:18,767 --> 00:20:22,769 In zdaj predstavljam ceremonial daritev tobaka našemu starešini. 399 00:20:26,842 --> 00:20:30,143 In zdaj bom oddal stvari Franku in Edni Cranebear, 400 00:20:30,179 --> 00:20:33,013 uh, za začetek sezone z obredom razmazovanja. 401 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Ponujamo... 402 00:20:37,285 --> 00:20:40,119 ... tobak, žajbelj, 403 00:20:40,154 --> 00:20:43,323 cedra in sladka trava Stvarniku. 404 00:20:58,730 --> 00:21:00,463 Spoštujemo štiri smeri. 405 00:21:02,099 --> 00:21:05,066 Vzhod, kjer sonce vzhaja. 406 00:21:05,101 --> 00:21:08,403 Sestra Sonce nam prinaša življenje. 407 00:21:08,439 --> 00:21:10,572 Na severu in zgoraj, 408 00:21:10,607 --> 00:21:11,740 duhovni svet. 409 00:21:14,277 --> 00:21:17,278 Pripovedovalci, čuvaji resnice. 410 00:21:18,582 --> 00:21:19,614 Predniki. 411 00:21:21,618 --> 00:21:25,987 Na zahod, kjer sonce spi 412 00:21:26,022 --> 00:21:29,257 in prinaša varno mesto za malčki za sanje. 413 00:21:33,196 --> 00:21:34,363 proti jugu, 414 00:21:34,431 --> 00:21:38,867 do matere zemlje in spodaj. 415 00:21:38,935 --> 00:21:41,602 Ustvari vse. 416 00:21:41,637 --> 00:21:44,339 KeeTapWay. 417 00:21:44,374 --> 00:21:45,606 Tako kot je. 418 00:21:47,310 --> 00:21:49,010 NeeStaNan. 419 00:21:50,280 --> 00:21:51,512 Za vse nas. 420 00:21:53,216 --> 00:21:56,150 Zdaj pa pojdimo vsi na Hatfield Community Hall 421 00:21:56,186 --> 00:21:58,319 za nekaj glasbe in nekaj odlične hrane. 422 00:22:00,823 --> 00:22:02,156 Hej, cal. 423 00:22:02,192 --> 00:22:05,293 Nikoli nisem imel priložnosti da se pravilno zahvalim 424 00:22:05,328 --> 00:22:06,995 za pomoč pri Roy tisto noč. 425 00:22:07,030 --> 00:22:09,397 Oh, to je bilo vse, Maggie. 426 00:22:09,465 --> 00:22:10,531 Bilo je. 427 00:22:11,968 --> 00:22:14,868 No, zelo si sladka z njim, 428 00:22:14,904 --> 00:22:16,403 in to cenim. 429 00:22:16,561 --> 00:22:19,296 Kako je s tvojim dedkom? 430 00:22:19,331 --> 00:22:21,064 Ali se odziva na antibiotike? 431 00:22:21,100 --> 00:22:24,667 Mm-hm. ja 432 00:22:24,736 --> 00:22:26,003 Mislim, da bo lahko prišel domov 433 00:22:26,071 --> 00:22:28,071 v naslednjih nekaj dneh, torej. 434 00:22:28,107 --> 00:22:30,507 No, morali bi, uh, verjetno se odpravljam ven. 435 00:22:30,575 --> 00:22:32,442 Rob bo potreboval pomoč pri strežbi hrane. 436 00:22:32,478 --> 00:22:34,011 v redu 437 00:22:48,427 --> 00:22:50,459 super! Gasilsko vozilo! 438 00:22:51,829 --> 00:22:53,829 Boš medtem pazil na Remyja Naj grem iskat tvojega očeta? 439 00:22:53,864 --> 00:22:55,464 Hočeš, da varujem otroka? 440 00:22:55,500 --> 00:22:57,666 To je samo za par minut, Chelsea. 441 00:22:57,701 --> 00:22:59,001 Lahko prosim izgubiš odnos? 442 00:23:01,172 --> 00:23:02,438 Ne zavijaj z očmi name. 443 00:23:03,807 --> 00:23:05,674 Rekel si, da moram paziti na Remyja, 444 00:23:05,709 --> 00:23:06,842 ampak to ne pomeni, da mi mora biti všeč. 445 00:23:08,779 --> 00:23:11,214 - Hej, vidva. - Oh. Živjo, Connie. 446 00:23:11,215 --> 00:23:12,215 Se vidimo notri? 447 00:23:12,216 --> 00:23:14,150 ja 448 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Tukaj. 449 00:23:24,661 --> 00:23:25,993 hvala 450 00:23:26,029 --> 00:23:28,629 Bi, ampak moram kmalu se odpravi s Finnom. 451 00:23:28,665 --> 00:23:30,398 Peljem ga k bejzbolski turnir oče-sin. 452 00:23:30,467 --> 00:23:32,733 Ne morem verjeti, da sem dovolil Rob me nagovori v to. 453 00:23:32,802 --> 00:23:34,335 Jaz bom edina ženska tam. 454 00:23:34,371 --> 00:23:36,404 Hej, Sydney, malo prosim za pomoč! 455 00:23:36,473 --> 00:23:37,638 Raje pojdi pogledat, kaj hoče. 456 00:23:37,674 --> 00:23:38,674 V redu, se vidimo. 457 00:23:44,480 --> 00:23:45,912 kaj se dogaja 458 00:23:45,981 --> 00:23:48,082 Uh, lahko poskrbiš za Finn zame? dolgčas mu je 459 00:23:48,150 --> 00:23:49,150 ja 460 00:23:49,185 --> 00:23:50,185 hvala 461 00:23:53,755 --> 00:23:55,422 Hej, otrok. 462 00:23:55,491 --> 00:23:58,725 Videl sem nekaj otrok, ki so se odjavili gasilsko vozilo na poti. 463 00:23:58,760 --> 00:23:59,826 Zakaj ne greš tja 464 00:23:59,861 --> 00:24:01,161 in se dobiva čez minuto, v redu? 465 00:24:01,197 --> 00:24:02,197 kul! 466 00:24:05,201 --> 00:24:06,600 hvala 467 00:24:06,668 --> 00:24:07,701 Je vse v redu? 468 00:24:07,736 --> 00:24:09,869 Uh, jezen je name. 469 00:24:09,905 --> 00:24:11,271 Moral bi iti na baseball. 470 00:24:11,340 --> 00:24:14,408 Ti boš naredil naslednjega. Ne bi me skrbelo. 471 00:24:14,443 --> 00:24:15,909 Začeti se počutiti kot Nikoli nisem tam zanj. 472 00:24:17,513 --> 00:24:19,613 Zdaj imate veliko na krožniku. 473 00:24:19,681 --> 00:24:21,447 Delaš vse, kar lahko. v redu 474 00:24:22,850 --> 00:24:24,584 Ne pretepajte se. 475 00:24:24,619 --> 00:24:26,719 Finn bo to nekega dne cenil. 476 00:24:26,754 --> 00:24:27,754 Ko bo starejši. 477 00:24:27,788 --> 00:24:28,954 Upam, da je tako. 478 00:24:29,023 --> 00:24:30,256 Imam te, veliki brat. 479 00:24:30,291 --> 00:24:31,424 v redu Hvala, sestra. 480 00:24:36,731 --> 00:24:38,431 v redu 481 00:24:39,601 --> 00:24:40,699 Izvoli, Finn. 482 00:24:40,735 --> 00:24:42,701 Poskusimo to in skočimo naprej. 483 00:24:42,737 --> 00:24:45,704 V redu, pripravljen? Kakšen je občutek? 484 00:24:45,740 --> 00:24:46,740 Dobro. 485 00:24:46,741 --> 00:24:48,441 dobro? Izvolite. Trdna. 486 00:24:48,476 --> 00:24:50,809 V redu, pridi gor. 487 00:24:50,878 --> 00:24:52,945 V redu, kdo je naslednji? 488 00:24:52,980 --> 00:24:53,980 Gledaš me, kot si želiš 489 00:24:53,980 --> 00:24:55,480 trobiti ali kaj podobnega. 490 00:24:55,549 --> 00:24:56,781 V redu, pojdi. Pelji ga okoli. 491 00:24:56,816 --> 00:24:57,816 Naredimo to. 492 00:24:57,817 --> 00:24:58,817 V redu, takoj se vrnem. 493 00:25:00,154 --> 00:25:02,120 - Hej. - Hej. 494 00:25:02,156 --> 00:25:03,921 Nisem te videl tukaj. 495 00:25:03,957 --> 00:25:05,957 Jaz, uh, hotel sem te samo obvestiti 496 00:25:05,992 --> 00:25:08,426 Včeraj zvečer sem se imela zelo dobro. 497 00:25:08,462 --> 00:25:09,462 Tudi jaz sem. 498 00:25:09,496 --> 00:25:11,929 In, uh, no, saj uživam 499 00:25:11,965 --> 00:25:14,666 toliko se družim s teboj, Spraševal sem se, če morda vi, 500 00:25:14,734 --> 00:25:17,169 Ne vem, bi šel na večerjo? 501 00:25:19,005 --> 00:25:20,505 Me vabiš na zmenek? 502 00:25:20,574 --> 00:25:22,274 ja 503 00:25:22,309 --> 00:25:24,308 Mislim, da sem. 504 00:25:24,343 --> 00:25:26,010 Mislim, da to ni dobra ideja. 505 00:25:26,079 --> 00:25:27,178 Zakaj ne? 506 00:25:27,246 --> 00:25:29,914 Sinoči je bilo zabavno, 507 00:25:29,949 --> 00:25:32,684 vendar ne delajmo več, kot je. 508 00:25:32,752 --> 00:25:35,953 No, Syd, mislim... 509 00:25:35,989 --> 00:25:37,421 Ne vem, mislim res sva dobra skupaj. 510 00:25:37,456 --> 00:25:38,756 Rad bi te videl več. 511 00:25:38,792 --> 00:25:41,926 Mislim, da ste videli vse je za videti. 512 00:25:41,961 --> 00:25:43,761 Daj no, Syd. Poglej. Resno mislim. 513 00:25:43,797 --> 00:25:44,797 Tudi jaz sem. 514 00:25:47,934 --> 00:25:50,101 Poleg tega moram vzeti Finna izven mesta za nekaj dni. 515 00:25:50,136 --> 00:25:51,635 Torej, ne bom tukaj. 516 00:25:51,671 --> 00:25:54,605 Ja, to je, uh... 517 00:25:54,640 --> 00:25:56,373 Ja, v redu je. 518 00:25:56,442 --> 00:25:57,442 Razumem. 519 00:26:01,814 --> 00:26:03,379 Živjo, Vadas. 520 00:26:07,986 --> 00:26:09,820 Bom razmislil, v redu? 521 00:26:11,990 --> 00:26:12,990 v redu 522 00:26:22,408 --> 00:26:23,940 Lahko vključiš sireno? 523 00:26:23,975 --> 00:26:26,276 Ah, no, vidiš tisto številčnico tam? 524 00:26:26,311 --> 00:26:29,312 Zakaj mi ne narediš tega zasuka? 525 00:26:33,218 --> 00:26:34,218 Kje je tvoj brat? 526 00:26:34,219 --> 00:26:36,553 On je na gasilskem vozilu. 527 00:26:36,588 --> 00:26:37,787 No, mu boš rekel, naj pride noter? 528 00:26:37,822 --> 00:26:38,822 Tvoj oče nam je našel mizo. 529 00:26:38,890 --> 00:26:40,657 Samo želim se vrniti v šotor. 530 00:26:40,725 --> 00:26:41,925 Zakaj moraš biti tak? 531 00:26:41,960 --> 00:26:44,227 Rekel sem ti, da nočem priti. 532 00:26:44,263 --> 00:26:46,263 To naj bi bilo naj bodo družinske počitnice. 533 00:26:46,298 --> 00:26:48,298 Ali lahko vsaj poskusite biti enkrat prijazen? 534 00:26:48,333 --> 00:26:50,400 Dolgočasno je, tukaj ni kaj početi, 535 00:26:50,436 --> 00:26:52,134 in nikogar ne poznam. 536 00:26:52,170 --> 00:26:54,437 Chelsea, potrebujem te spremenite svoj odnos. 537 00:26:54,472 --> 00:26:55,604 Ponašaš se na drznico. 538 00:26:55,639 --> 00:26:56,838 To je neumno! 539 00:26:56,907 --> 00:26:58,140 Samo domov hočem. 540 00:27:09,320 --> 00:27:12,955 Uh, to je eden od taborniki iz Postojane. 541 00:27:12,990 --> 00:27:14,490 Videti je precej razburjena. 542 00:27:14,525 --> 00:27:15,958 Mi lahko daš sekundo? 543 00:27:15,993 --> 00:27:16,993 Ja, seveda. 544 00:27:18,796 --> 00:27:20,629 Hej, si v redu? 545 00:27:20,664 --> 00:27:22,465 v redu sem 546 00:27:24,768 --> 00:27:25,968 Jaz sem Maggie. 547 00:27:26,003 --> 00:27:27,003 Chelsea. 548 00:27:29,039 --> 00:27:31,339 Morda ste nekoliko razburjeni. 549 00:27:31,374 --> 00:27:32,507 Ali želite govoriti o tem? 550 00:27:32,542 --> 00:27:34,710 Nič ni. 551 00:27:35,813 --> 00:27:37,679 Poskusi me. 552 00:27:37,715 --> 00:27:40,682 To je moja mama. 553 00:27:40,718 --> 00:27:43,952 Spravlja mi težave ker nočem biti tukaj. 554 00:27:43,988 --> 00:27:45,553 Zakaj? 555 00:27:45,623 --> 00:27:48,556 Ne sodim sem. 556 00:27:48,626 --> 00:27:51,326 razumem to 557 00:27:51,361 --> 00:27:53,461 res? 558 00:27:53,497 --> 00:27:57,666 ja Mislim, da vsi se včasih tako počuti. 559 00:27:57,701 --> 00:28:00,969 Samo... Želim si svojega mama bi me poslušala. 560 00:28:01,005 --> 00:28:03,171 Mame so lahko težavne. 561 00:28:03,206 --> 00:28:07,241 Včasih me tako razjezi. 562 00:28:07,309 --> 00:28:09,243 Jaz... Lahko bi preprosto pobegnil. 563 00:28:09,311 --> 00:28:12,513 No, razumem ta občutek. 564 00:28:15,051 --> 00:28:17,084 Ne morem niti pošiljati sporočil svojim prijateljem. 565 00:28:17,153 --> 00:28:18,886 Storitev tukaj je precej slaba. 566 00:28:18,921 --> 00:28:21,555 Ampak izdal ti bom skrivnost. 567 00:28:21,590 --> 00:28:22,990 Če se pozneje odpravite v Outpost, 568 00:28:23,026 --> 00:28:24,424 potem ti bodo dovolili izposodite si stacionarni telefon. 569 00:28:24,493 --> 00:28:25,493 res? 570 00:28:25,494 --> 00:28:26,560 Mm-hm. 571 00:28:26,595 --> 00:28:29,764 super. hvala 572 00:28:29,832 --> 00:28:30,832 seveda 573 00:28:37,173 --> 00:28:38,706 To je bilo res lepo od tebe. 574 00:28:38,741 --> 00:28:41,608 Ja, no, spomnim se, kako težko je biti v tej starosti. 575 00:28:41,677 --> 00:28:44,444 Včasih samo potrebujete nekoga, ki bo poslušal. 576 00:28:46,515 --> 00:28:48,182 To je moj fant. To je moj fant! 577 00:28:48,217 --> 00:28:49,349 Poglejmo, za kaj gre. 578 00:28:51,086 --> 00:28:52,852 Obrnite njegovo zapestje. pridi no 579 00:28:55,591 --> 00:28:58,958 Vrti njegovo zapestje, vrti njegovo zapestje. Pridi, daj, daj! 580 00:28:59,027 --> 00:29:00,561 Daj no, Jackson. 581 00:29:00,596 --> 00:29:02,196 pridi no 582 00:29:05,067 --> 00:29:07,067 Spustite ga, spustite ga! 583 00:29:10,439 --> 00:29:12,272 Imamo zmagovalca! 584 00:29:12,308 --> 00:29:13,540 Pa gremo! 585 00:29:13,576 --> 00:29:14,576 Pojdi, Jackson! 586 00:29:17,045 --> 00:29:19,245 Naredil bo a dober častnik nekega dne. 587 00:29:19,280 --> 00:29:21,915 Oh, torej Connie končno mu dovolili prijavo? 588 00:29:21,950 --> 00:29:23,049 Ne, ne, ne, ne. 589 00:29:23,085 --> 00:29:25,318 Kot ponavadi je preveč zaščitniška. 590 00:29:25,386 --> 00:29:26,986 Spravlja me ob pamet. 591 00:29:27,055 --> 00:29:30,790 Sila je veliko bolj vključujoča kot se zaveda te dni. 592 00:29:30,826 --> 00:29:32,759 - Kajne, Jackson? - Prav. 593 00:29:32,794 --> 00:29:34,761 Greva na pijačo. 594 00:29:34,796 --> 00:29:35,796 V redu, kdo lomi? 595 00:29:35,797 --> 00:29:36,896 moje. 596 00:29:36,932 --> 00:29:38,231 Maggie, Maggie, Maggie. 597 00:29:38,266 --> 00:29:40,633 Spoznaj Toma z Policijska uprava Timberlake. 598 00:29:40,668 --> 00:29:42,936 Dobro je vedeti, če ste se kdaj znajdete v težavah. 599 00:29:42,971 --> 00:29:44,270 No, lepo te je spoznati. 600 00:29:44,305 --> 00:29:47,640 Torej ste slavni nevrokirurg Sully se je pogovarjal. 601 00:29:49,144 --> 00:29:51,277 Se nam želiš pridružiti? 602 00:29:51,312 --> 00:29:53,011 Lahko bi uporabili drugega osebo, da stvari poravna. 603 00:29:53,080 --> 00:29:54,813 Prinesel sem ti kosilo, Sully. 604 00:29:54,849 --> 00:29:56,449 uh... 605 00:29:56,484 --> 00:29:57,650 - Hvala. - Mm-hm. 606 00:29:57,685 --> 00:29:59,352 Mogoče naslednjič. 607 00:29:59,420 --> 00:30:01,787 - Lepo te je spoznati. - Se vidimo. 608 00:30:03,591 --> 00:30:06,158 Pošiljanje v Kanado. 609 00:30:06,193 --> 00:30:07,326 Pojdi po Toma. 610 00:30:07,362 --> 00:30:08,794 Prejeli smo klic od gospe Bailey. 611 00:30:08,829 --> 00:30:09,829 Lahko Pete vzame tega? 612 00:30:09,864 --> 00:30:11,664 Ravno včeraj sem bil tam. 613 00:30:11,699 --> 00:30:14,367 Ta ženska lahko govori klas s koruznega stebla. 614 00:30:14,435 --> 00:30:15,534 Pete je zunaj na domačem. 615 00:30:15,603 --> 00:30:16,935 Potrebujem, da vzameš tega. 616 00:30:16,971 --> 00:30:19,605 Gospa Bailey razmišlja tam rakun v njeni shrambi. 617 00:30:19,641 --> 00:30:20,773 v redu 618 00:30:22,477 --> 00:30:24,377 Prejšnji teden je bila poljska miška. 619 00:30:24,445 --> 00:30:27,211 Res sem upal, da bom porabil nekaj časa z Jacksonom danes. 620 00:30:27,281 --> 00:30:29,347 Prenočil je pri Connie 621 00:30:29,383 --> 00:30:30,515 zadnjih nekaj tednov. 622 00:30:30,550 --> 00:30:32,317 Lahko se oglasim, če želiš. 623 00:30:32,352 --> 00:30:34,519 Reševanje divjih živali je bolj moj oddelek. 624 00:30:34,554 --> 00:30:36,954 Oh, tega ne bi mogel zahtevati od tebe. 625 00:30:36,990 --> 00:30:38,290 Ponudil sem se. 626 00:30:38,325 --> 00:30:39,857 Poskrbel bom za rakuna se ravna pravilno. 627 00:30:39,893 --> 00:30:40,893 hvala 628 00:30:42,395 --> 00:30:43,827 Pokliči me, če me potrebuješ? 629 00:30:43,862 --> 00:30:45,028 Preobleči se moram. 630 00:30:46,832 --> 00:30:48,165 Dolžan sem ti, Frank. 631 00:30:48,200 --> 00:30:49,200 Ne omenjaj tega. 632 00:30:58,477 --> 00:31:01,077 ♪ Vse kar vidim ♪ 633 00:31:02,515 --> 00:31:03,814 Tukaj ste. 634 00:31:03,849 --> 00:31:05,482 Pleši z mano. 635 00:31:09,522 --> 00:31:11,855 ♪ To življenje nikoli ni bilo lahko ♪ 636 00:31:11,890 --> 00:31:13,656 Moram iti. 637 00:31:13,692 --> 00:31:15,825 To sem obljubil Tomu Šel bi iskat gospo Bailey 638 00:31:15,860 --> 00:31:18,928 nekaj pomoči pri problemu z rakunom. 639 00:31:18,996 --> 00:31:22,598 No, pač bo imela počakati do te pesmi. 640 00:31:27,872 --> 00:31:30,172 ♪ Izgubi vse zate ♪ 641 00:31:35,947 --> 00:31:37,613 ♪ Naj ostanem? ♪ 642 00:31:39,884 --> 00:31:42,852 ♪ Sam in zlomljenega srca? ♪ 643 00:31:47,524 --> 00:31:50,425 ♪ Ali pa vas spusti ♪ 644 00:31:51,862 --> 00:31:53,362 ♪ Ponovno tvegajte ljubezen ♪ 645 00:31:53,397 --> 00:31:54,696 Frank in Edna. 646 00:31:54,732 --> 00:31:57,198 Najlepše so par, kajne? 647 00:31:57,234 --> 00:31:58,367 Ja, so. 648 00:31:58,402 --> 00:31:59,901 ♪ Ta svet ni bil nikoli lahek ♪ 649 00:31:59,936 --> 00:32:02,437 In biti še vedno tako zaljubljen po toliko letih, mislim. 650 00:32:04,074 --> 00:32:05,074 Je prav poseben. 651 00:32:05,108 --> 00:32:09,110 ♪ To je vse, kar smo kdaj vedeli ♪ 652 00:32:10,414 --> 00:32:12,247 ♪ Gospod, če ne moremo zmagati ♪ 653 00:32:12,282 --> 00:32:16,117 Glede na to, da smo na zabavi, Se mi je zdelo, naj vprašam. 654 00:32:16,152 --> 00:32:18,119 Greš veliko ven, ko si v Bostonu? 655 00:32:18,154 --> 00:32:21,556 Malo, ampak nikoli ni tako. 656 00:32:21,592 --> 00:32:24,492 Veste, vedno se zdi biti malce skrita agenda. 657 00:32:24,560 --> 00:32:26,394 Kaj pa ti? 658 00:32:26,429 --> 00:32:27,561 Greš ven v New York? 659 00:32:27,597 --> 00:32:30,330 Kdo je rekel, da sem iz New Yorka? 660 00:32:30,400 --> 00:32:31,766 Vaša registrska tablica. 661 00:32:31,801 --> 00:32:33,967 Oh, prav. 662 00:32:35,505 --> 00:32:38,972 Uh, ne. Ne, če sem iskren. 663 00:32:39,008 --> 00:32:40,641 Navadno se držim zase. 664 00:32:40,676 --> 00:32:41,742 Ja, smiselno je. 665 00:32:41,778 --> 00:32:43,744 Zdi se mi malce volk samotar. 666 00:32:44,980 --> 00:32:48,449 Veste, občasno plešem 667 00:32:48,484 --> 00:32:50,317 če najdem pravega plesnega partnerja. 668 00:32:52,855 --> 00:32:55,423 ♪ Gospod, če ne moremo zmagati ♪ 669 00:32:55,458 --> 00:32:56,490 - Hej. - Hej. 670 00:32:56,526 --> 00:32:58,090 Zdaj grem ven s Finnom. 671 00:32:58,126 --> 00:32:59,292 Želim premagati promet. 672 00:32:59,327 --> 00:33:01,294 No, vso srečo Finnu. 673 00:33:01,329 --> 00:33:03,863 - Te bom videla, ko se vrnem? - Ja, zagotovo. 674 00:33:05,199 --> 00:33:06,199 Se vidimo kasneje, Cal. 675 00:33:06,200 --> 00:33:07,200 Se vidiva, Syd. 676 00:33:08,703 --> 00:33:09,703 Kot sem rekel ... 677 00:33:09,704 --> 00:33:11,003 Oprostite, um... 678 00:33:11,039 --> 00:33:12,705 Ste slučajno videli to dekle? 679 00:33:12,774 --> 00:33:14,874 Uh, ja. Zakaj? 680 00:33:14,943 --> 00:33:17,544 Ona je moja hči. sem prepričana, da ni šla daleč, 681 00:33:17,612 --> 00:33:19,178 pa je nikjer ne najdem. 682 00:33:19,213 --> 00:33:20,980 Oh, pravkar smo jo videli zunaj, 683 00:33:21,015 --> 00:33:23,282 tako da vam lahko pomagamo videti zanjo, če hočeš. 684 00:33:23,318 --> 00:33:25,017 Hvala. 685 00:33:25,053 --> 00:33:27,687 Preveril sem kamp. Njenega nahrbtnika ni več. 686 00:33:27,722 --> 00:33:30,824 Nikjer je ne najdem, ona se ne oglaša na telefon. 687 00:33:30,859 --> 00:33:33,224 Ne vem, kje bi lahko bila. 688 00:33:33,293 --> 00:33:34,560 Mislim, da je pobegnila. 689 00:33:34,628 --> 00:33:36,628 ♪ Izgubi vse zate ♪ 690 00:33:39,880 --> 00:33:41,447 Vsi poslušajte. Iščem mlado dekle. 691 00:33:41,515 --> 00:33:43,615 star 16 let. Ime mi je Chelsea Smith. 692 00:33:43,684 --> 00:33:45,851 Blond lasje, modre oči, z blond trenirko 693 00:33:45,886 --> 00:33:47,586 in črne kratke hlače. če kdo kaj ve, 694 00:33:47,621 --> 00:33:50,589 in mislim karkoli, prosim pridi nas pogledat. 695 00:33:50,624 --> 00:33:54,226 Še naprej se trudim, kar traja gre naravnost v glasovno pošto. 696 00:33:54,261 --> 00:33:55,894 Ne skrbi, smo jo bom našel, v redu? 697 00:33:55,929 --> 00:33:57,696 Daleč ni mogla priti. 698 00:33:57,731 --> 00:33:59,465 veš kaj zakaj ne pazim na Remyja 699 00:33:59,533 --> 00:34:01,300 medtem ko vidva čakata. 700 00:34:01,369 --> 00:34:02,369 Hvala. 701 00:34:02,369 --> 00:34:03,434 Mm-hm. Gremo, Remy. 702 00:34:05,105 --> 00:34:06,937 Ali imate nove fotografije Chelsea mi lahko pošlješ? 703 00:34:06,973 --> 00:34:08,939 V redu, Jackson, če lahko vzameš par 704 00:34:08,975 --> 00:34:11,542 ljudje vse do ob jezeru, poglej okoli. 705 00:34:11,577 --> 00:34:14,112 Sully, če ti in Maggie bi lahko vzeli vzhodne poti. 706 00:34:14,147 --> 00:34:16,280 Cal, če greš ti na zahod, grem lahko jaz na sever. 707 00:34:16,316 --> 00:34:17,815 Se sliši dobro? 708 00:34:17,884 --> 00:34:19,417 Pokriti moramo vse podlage. 709 00:34:19,452 --> 00:34:22,920 Sprejmemo pogrešane otroke resno tukaj. 710 00:34:22,955 --> 00:34:23,955 Opravimo to, ljudje. 711 00:34:37,102 --> 00:34:38,902 - Chelsea! - Chelsea! 712 00:34:38,937 --> 00:34:40,637 Chelsea! 713 00:34:40,672 --> 00:34:42,272 Chelsea! 714 00:34:44,809 --> 00:34:46,176 Chelsea. 715 00:34:46,245 --> 00:34:47,513 Hočeš poskusiti tam spodaj in Bom vzel višino? 716 00:34:47,513 --> 00:34:49,179 Kopiraj. Chelsea! 717 00:34:50,782 --> 00:34:53,583 Chelsea! 718 00:34:55,154 --> 00:34:56,786 Chelsea! 719 00:34:59,324 --> 00:35:01,324 Chelsea! Chelsea! 720 00:35:03,461 --> 00:35:05,428 Chelsea, v redu je. sem z iskanjem in reševanjem. 721 00:35:05,463 --> 00:35:08,297 Če me slišiš, mi sporoči, v redu? 722 00:35:10,701 --> 00:35:11,800 Chelsea! 723 00:35:14,505 --> 00:35:15,771 Chelsea! 724 00:35:24,515 --> 00:35:25,681 Kaj je narobe s teboj? 725 00:35:26,884 --> 00:35:28,217 - Nič. - Daj no, izpljuni. 726 00:35:28,286 --> 00:35:29,651 Vedno lahko povem kdaj nekaj je narobe s tabo. 727 00:35:31,522 --> 00:35:33,489 Prej sem naletel na Chelsea in morda je omenila 728 00:35:33,524 --> 00:35:34,655 nekaj o želji po begu. 729 00:35:34,691 --> 00:35:37,325 No, si komu povedal? 730 00:35:37,360 --> 00:35:38,859 Nisem mislil, da misli resno. 731 00:35:38,895 --> 00:35:40,795 No, moral bi mi povedati. 732 00:35:40,830 --> 00:35:42,063 Mogoče bi se lahko vsemu temu izognili. 733 00:35:44,401 --> 00:35:46,167 Zakaj ne pogledaš za Chelsea z Lolo? 734 00:35:50,640 --> 00:35:52,006 Chelsea! 735 00:36:02,252 --> 00:36:03,485 Kaj pa tukaj? 736 00:36:03,520 --> 00:36:06,187 - Vidiš kaj tukaj? - Ne. 737 00:36:06,223 --> 00:36:07,355 Karkoli? 738 00:36:07,390 --> 00:36:09,357 Uh, ne. 739 00:36:09,392 --> 00:36:11,091 Ali ste preverili aplikacijo Find My Phone? 740 00:36:11,160 --> 00:36:13,893 Ne, hm... 741 00:36:13,929 --> 00:36:15,028 Kako naj to naredim? 742 00:36:15,063 --> 00:36:16,563 Tukaj ti bom pokazal. 743 00:36:16,599 --> 00:36:19,566 v redu 744 00:36:19,602 --> 00:36:21,067 Piše, da je bila njena zadnja znana lokacija 745 00:36:21,103 --> 00:36:22,836 Gas N Go blizu Timberlaka. 746 00:36:22,871 --> 00:36:24,104 Kaj počne na bencinski črpalki? 747 00:36:24,173 --> 00:36:25,439 Z Maggie bova vozila čez in poglej. 748 00:36:25,508 --> 00:36:26,540 grem s teboj. 749 00:36:26,575 --> 00:36:28,041 Ne, mislim, da bi morala oba ostati tukaj. 750 00:36:28,076 --> 00:36:31,711 Samo, veš, če se pojavi. 751 00:36:31,747 --> 00:36:32,846 Prosim, poiščite našo hčerko. 752 00:36:32,881 --> 00:36:36,517 Poklicali vas bomo trenutek, ko karkoli vemo. 753 00:36:42,791 --> 00:36:47,059 Odprema, imam možno zadnjo znan položaj za Chelsea Smith. 754 00:36:47,094 --> 00:36:48,961 Uh, to je Gas N Go pri Timberlaku. 755 00:37:05,980 --> 00:37:07,213 - Hej. - Vam lahko pomagam? 756 00:37:07,248 --> 00:37:08,881 Ja, iščemo pogrešana najstnica. 757 00:37:08,916 --> 00:37:10,749 Njen telefon ji je pokazal zadnja lokacija je bila tukaj. 758 00:37:10,785 --> 00:37:11,984 Oblečena je bila v modro trenirko, 759 00:37:12,053 --> 00:37:13,786 z modrim nahrbtnikom. Ste jo videli? 760 00:37:13,821 --> 00:37:15,321 Izgleda kot dekle, ki je bilo tukaj prej. 761 00:37:15,390 --> 00:37:16,656 Približno pred koliko časa je odšla? 762 00:37:16,724 --> 00:37:18,423 Mogoče kakšno uro. 763 00:37:18,458 --> 00:37:20,292 Mislim, da sem jo videl oditi v sivem terencu. 764 00:37:20,327 --> 00:37:21,926 Si videl, s kom je bila? 765 00:37:21,961 --> 00:37:25,330 Ne, ampak mislim, da oni so bili namenjeni v to smer. 766 00:37:25,399 --> 00:37:26,565 v redu Hvala. 767 00:37:26,600 --> 00:37:27,600 hvala 768 00:37:40,528 --> 00:37:42,528 Prišlo je do novega razvoja. 769 00:37:42,563 --> 00:37:45,932 Cal in Maggie imata nekaj nove informacije za nas. 770 00:37:46,000 --> 00:37:47,433 Plinar je videl Chelsea se usede v sivi SUV 771 00:37:47,501 --> 00:37:48,935 pred približno 60 minutami. 772 00:37:49,003 --> 00:37:51,904 To nam daje območje iskanja polmer, ki izgleda takole. 773 00:37:51,940 --> 00:37:55,273 V redu, bom, uh, dal bom BOLO na vozilo. 774 00:37:55,342 --> 00:37:58,609 Prav tako ne poznamo koga ki jo je pobral, ostaja lokalno 775 00:37:58,678 --> 00:38:00,545 ali če so zapustili območje, tako da bomo morali 776 00:38:00,580 --> 00:38:02,547 razdeliti, da pokrijejo največ zemlje. 777 00:38:02,582 --> 00:38:03,949 Oh, bog. 778 00:38:04,017 --> 00:38:05,219 Vozil bom po stranskih cestah po obodu parka 779 00:38:05,219 --> 00:38:06,852 povprašaj, poglej če je kdo kaj videl. 780 00:38:06,887 --> 00:38:08,419 Ja, to bi bilo super. Hvala, Cal. 781 00:38:08,455 --> 00:38:10,288 Grem s teboj, če je v redu. 782 00:38:10,357 --> 00:38:11,456 gremo 783 00:38:17,865 --> 00:38:18,964 Našli jo bomo. 784 00:38:57,003 --> 00:38:58,168 Živjo, Remy. Daj nam minuto. 785 00:39:03,075 --> 00:39:04,775 Če se kaj zgodi Chelseaju... 786 00:39:04,810 --> 00:39:06,610 Oh, bog. 787 00:39:06,645 --> 00:39:08,979 Mislim, da ne bom nikoli biti sposoben odpustiti sebi. 788 00:39:09,015 --> 00:39:10,847 Nisi ti kriv. 789 00:39:10,917 --> 00:39:12,416 v redu 790 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 Našli jo bomo. 791 00:39:14,520 --> 00:39:17,988 Moram jo najti ... 792 00:39:18,024 --> 00:39:19,189 Zakaj se ne bi usedla, 793 00:39:19,258 --> 00:39:21,959 in skuhal ti bom čaj, v redu? 794 00:39:21,994 --> 00:39:23,827 Ne morem je izgubiti. 795 00:39:23,862 --> 00:39:26,463 Ne skrbi. 796 00:39:26,498 --> 00:39:28,632 Vse bo v redu. 797 00:39:28,667 --> 00:39:30,167 prosim 798 00:40:00,131 --> 00:40:01,730 Ah, neumni lovci. 799 00:40:16,480 --> 00:40:17,745 Je tukaj kaj novic? 800 00:40:17,814 --> 00:40:19,514 Ne. Ste se slišali s Frankom? 801 00:40:19,549 --> 00:40:21,649 Ne, zakaj? 802 00:40:21,685 --> 00:40:23,852 Ker ga nisem videla odkar je šel k Baileyju, 803 00:40:23,887 --> 00:40:26,088 in to je bilo kar nekaj časa nazaj. 804 00:40:26,156 --> 00:40:27,156 huh 805 00:40:29,393 --> 00:40:31,860 Ga bom šel iskat. 806 00:40:31,895 --> 00:40:35,530 Chelsea Smith. starost 16. Svetli lasje, modre oči. 807 00:40:35,565 --> 00:40:37,099 Nazadnje viden pri Gasu 'N' Go in Timberlake. 808 00:40:37,167 --> 00:40:38,533 Kdo ve, kako daleč so šli. 809 00:40:38,568 --> 00:40:39,568 No, če so na avtocesti, 810 00:40:39,569 --> 00:40:40,570 bi jih že opazili. 811 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Zakaj? Misliš, da je še vedno tukaj? 812 00:40:41,571 --> 00:40:42,937 Mora biti. 813 00:40:44,464 --> 00:40:47,098 Tega ne veš, Cal. 814 00:40:47,133 --> 00:40:49,701 Sully je imel prav, moral bi so nekaj rekli. 815 00:40:49,769 --> 00:40:53,805 Hej, nikakor ne bi mogel vedeli, da se bo to zgodilo. 816 00:40:53,840 --> 00:40:55,607 v redu 817 00:41:06,052 --> 00:41:08,152 Sully za Toma, imaš slišala s Frankom v zadnjem času? 818 00:41:08,187 --> 00:41:10,622 Poskušal sem ga doseči naj ve za Chelsea, 819 00:41:10,657 --> 00:41:12,523 vendar se ne javlja na svoj radio. 820 00:41:12,558 --> 00:41:16,960 Ste preverili pri gospe Bailey? Odpravljal se je tja. 821 00:41:16,996 --> 00:41:19,362 Ja, sem, ampak ona rekel, da je pred časom odšel. 822 00:41:19,397 --> 00:41:21,297 Sporoči mi, če se slišiš. 823 00:41:21,333 --> 00:41:22,333 Seveda. 824 00:41:26,005 --> 00:41:27,738 Frank, Sully tukaj. si tam 825 00:41:27,806 --> 00:41:30,674 Frank, Sully tukaj. Koliko jih imaš 20, prijatelj? 826 00:41:30,709 --> 00:41:33,376 Frank Cranebear, so si na tem kanalu? 827 00:41:33,411 --> 00:41:35,045 Frank, mi boš že odgovoril? 828 00:41:39,652 --> 00:41:41,018 Kje si stari prijatelj? 829 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 hej 830 00:41:51,328 --> 00:41:52,594 Ali nisi prebral znaka? 831 00:41:52,664 --> 00:41:54,830 To je zasebna lastnina. Kaj delaš tukaj? 832 00:41:54,866 --> 00:41:58,500 Uh, samo za neko tarčo vadite s prijatelji. 833 00:41:58,536 --> 00:42:00,569 Nisem si mislil, da bo to tako velik posel. 834 00:42:02,406 --> 00:42:04,040 Imate papirje za to? 835 00:42:04,075 --> 00:42:07,043 Uh, ja. 836 00:42:07,078 --> 00:42:10,212 Nekje. Jaz, uh, jaz mislim, da ga ima moj prijatelj. 837 00:42:11,582 --> 00:42:13,415 Ne bi smel piti in nosi strelno orožje. 838 00:42:13,450 --> 00:42:15,217 Oh, to niso naši. 839 00:42:15,252 --> 00:42:17,019 Poglej. 840 00:42:17,055 --> 00:42:18,087 Ne vem kdo si, 841 00:42:18,122 --> 00:42:20,723 ampak samo zabavava se, stari. 842 00:42:20,758 --> 00:42:22,591 Ni mi treba nagajati. 843 00:42:22,626 --> 00:42:24,726 Takoj hitro bomo šli od tod ko se moj prijatelj vrne, v redu? 844 00:42:24,761 --> 00:42:26,395 Še nikoli nisem streljal s pištolo. 845 00:42:26,430 --> 00:42:29,931 Hej, kaj misliš da počneš? 846 00:42:32,536 --> 00:42:34,803 Pištola je pravkar sprožila. Bila je nesreča! 847 00:42:36,307 --> 00:42:38,106 Kaj si naredil!? 848 00:42:38,141 --> 00:42:39,575 Oh, moj bog. Oh moj Bog. Nisem hotel! 849 00:42:39,610 --> 00:42:40,975 Bila je nesreča! 850 00:42:41,044 --> 00:42:42,044 Samo pogovarjala sva se. 851 00:42:42,079 --> 00:42:43,378 Bila je nesreča. 852 00:42:43,414 --> 00:42:44,580 Videli ste! 853 00:42:44,615 --> 00:42:45,780 Oh, moj bog. 854 00:42:45,816 --> 00:42:47,416 kaj počneš 855 00:42:47,451 --> 00:42:48,817 Klicanje 911. 856 00:42:48,885 --> 00:42:50,118 Ne grem v zapor zaradi tega. 857 00:42:50,153 --> 00:42:51,653 Bila je nesreča. Vsi ste videli. 858 00:42:51,722 --> 00:42:52,954 Moramo ostati in mu pomagati. 859 00:42:52,989 --> 00:42:54,389 - Moramo od tod. zdaj. - Pusti me! 860 00:42:54,425 --> 00:42:55,624 Ne moremo je kar vzeti! 861 00:42:55,659 --> 00:42:56,659 Imaš boljšo idejo? 862 00:42:56,659 --> 00:42:57,791 nehaj! 863 00:42:57,827 --> 00:42:58,892 Vau, joj, joj. 'Kay, kaj pa on? 864 00:42:58,928 --> 00:43:00,328 Moramo iti. Zdaj moramo iti! 865 00:43:00,396 --> 00:43:02,463 - Na pomoč! - Daj no! 866 00:43:04,634 --> 00:43:06,133 Nehaj, ne! nehaj! 867 00:43:07,437 --> 00:43:09,937 pridi no Hočeš v zapor zaradi tega? 868 00:43:29,892 --> 00:43:30,958 Jaz sem CIA. 869 00:43:36,932 --> 00:43:38,632 Kaj si rekel, da boš spet naredil? 870 00:43:38,734 --> 00:43:43,734 - Sinhroniziral in popravil chamallow - - www.MY-SUBS.com -