1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
פיל האן אול צריך להיות

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
נשלח לוועדת המשמעת.

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
כך נעשה, אם כך.

4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
גם אתה עלול לקבל גירוש.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
אני בסדר.

6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
אז גם אנחנו בסדר.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
יָמִינָה.

8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
אגב,

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
המורה שניסתה

10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
להעניש את Pi Han Ul לפני שנה

11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
נרצח בלילה שלפני הפגישה.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
חֲנִינָה?

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
המשטרה אמרה שזה היה הריגה אקראית,

14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
אבל ילדי יוסונג
מאמין בסתר שזה הוא.

15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
מַה? רק כדי למנוע את הפגישה?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
זה לא הגיוני.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
זה פי האן אול, אבל האם הוא ירצח...

18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
כי זה היה גורם לו לגרש.

19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
יוסונג הוא לא רק בית ספר בשבילו.

20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
זו ממלכה שהוא יצר.

21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
אבל הוא נבעט מזה?

22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
לא רק שזה יפגע באגו שלו,

23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
תוכנית הירושה ב-Yeonbaek

24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
יושפע גם כן.

25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
אז אף אחד לא יפחד ממנו יותר.

26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
הוא יסכן את חייו בשביל זה.

27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
בכל מקרה, הוא יעשה הכל
לביטול הפגישה.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
מה אנחנו שוקלים?

29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
אנחנו רק צריכים לתקוף אותו קודם.

30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- אני מסכים.
- לא.

31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- למה לא?
- מה אם נכשל?

32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
למה אתה חושב להיכשל קודם?

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
הבטיחות של גב' לי על הקו.

34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
עלינו להיות זהירים לחלוטין.

35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
לא, אבל-

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Se Hyeon צודק.

37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
אנחנו לא יכולים לתת לה להיפגע אפילו קצת.

38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
אז מה עושים?

39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
עד שהפגישה תתקיים,

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
נצטרך להגן על גב' לי.

41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
(לימוד - הצטרף אם אתה רוצה ללמוד!)

42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
(הוואנג מין היון)

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
(האן ג'י יון)

44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
(צ'ה וו מין)

45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
(לי ג'ונג היון)

46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
(שין סו היון)

47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
(יון סאנג ג'ונג / גונג דו יו)

48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
(קבוצת לימוד)

49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
{\an8}החקירה לגבי הילדים...

50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
{\an8}האם הייתה התקדמות כלשהי?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
{\an8}Yeonbaek Gang כנראה השתיקה את כולם.

52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
{\an8}לא קל למצוא את העד.

53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
{\an8}אגב, גב' לי,

54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
{\an8}מה דעתך להתרחק

55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
{\an8}מבית הספר לזמן מה?

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
{\an8}אנחנו לא יודעים מה פי האן אול היה עושה.

57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
{\an8}אני אנסה להגן עליך
כמה שאפשר,

58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
{\an8}אבל גם לזה יש גבול.

59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
אתה אומר לי לברוח?

60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
תחזור אחרי הפגישה.

61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
אם מורה בורח בפחד,

62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
זה יהווה דוגמה רעה לתלמידים.

63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
הם אפילו הפיצו חדשות מזויפות.

64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
אנחנו לא יודעים מה הם היו עושים.

65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
אני צריך להגן עליהם עם
ישיבת משמעת.

66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
{\an8}(יום לפני פי האן
פגישת המשמעת של אול)

67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
(סגן מנהל)

68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
זו אני, גברת לי.

69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
מה גרם לך להתקשר בשעה הזו?

70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
אתה בטוח שלא
לוותר על הפגישה?

71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה ואנתק.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
אם זה מה שאתה באמת רוצה,

74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
אני צריך להגיד לך משהו.

75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
לגבי Yuseong Tech High

76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
והשחיתות של קרן Yeonbaek.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
למה אתה...

78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
אומר לי את זה הלילה?

79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
מהדרך שבה זה הולך,

80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
הפגישה עשויה להתקיים מחר.

81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
גב' לי, האם באמת תלכי לבית הספר עכשיו?

82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
אתה תהיה בסדר?

83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
סגן המנהל רוצה
לעשות וידוי.

84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
אני צריך לשמוע אותו.

85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
זה ערב לפני הפגישה.

86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
אם...

87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
הם זוממים משהו...

88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
למרות זאת, זו תהיה הזדמנות.

89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
כפי שאתה כבר יודע,

90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
יוסונג לא נורמלי.

91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
היו"ר פי הלבין כספים באמצעות ה

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
קרן יונבאק
לממן את הקריירה הפוליטית שלו.

93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
זה סוד ידוע.

94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
אביו הוא המלך של יוסונג.

95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
כמובן, אף אחד לא יכול לגעת בפי האן אול.

96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
בסופו של דבר,

97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
בית הספר גידל מפלצת.

98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
התכוננת היטב לפגישה, נכון?

99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
כן, אל תדאג.

100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
כתבתי עדויות מהקורבנות

101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
וגם עדויות של המורים.

102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
כמה את מרשימה, גב' לי.

103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
אני באמת נגע.

104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
אני מעריך שאתה עובד
אזרי גם את האומץ שלך.

105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
סגן מנהל!

106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
סגן מנהל.

107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
לאן הוא נעלם?

108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
(Bang Sang In: כיתה י"א / Yeonbaek Four)

109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
(צ'ו ג'ה הוואנג: 11
Grader / Yeonbaek Four)

110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
הפתעה.

111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
זה נותן לי דז'ה וו.

112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
אני חושב שמשהו דומה קרה בעבר.

113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
מה אמרתי אז?

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
"לגנוב למישהו את הזמן,
אתה לא מאיים עליהם.

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
אתה מבקש הבנה".

116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
וואו, ברצינות.

117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
כל כך התרגשתי אז.

118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
בגלל זה...

119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
קודם כל אבקש ממך להבין.

120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
גב' לי האן גיונג,

121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
תן לי בזמן שאני מבקש יפה.

122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
לשאול יפה? תזדיין.

123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
תן לנו את זה, כלבה מזוינת.

124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
בחיי, זה כל כך הרבה עבודה.

125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
תן לי.

126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
תן לי.

127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
תן לי.

128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
הקלטת?

129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
אני לוקח את זה.

130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
כָּאן.

131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
האם באמת תפגע בי?

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
מַדוּעַ?

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
חשבת מה קרה
למורה היה שקר?

134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
גם אם אעלם ו
הפגישה מתבטלת,

135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
העוולות שלך לא ייעלמו.

136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
אז בבקשה תפסיק עכשיו, פי האן אול.

137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
אני חושב שאתה טועה במשהו.

139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
אני זה שהיה...

140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
נותן לך הזדמנות,

141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
גב' לי האן גיונג.

142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
בקרוב,

143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
המשטרה תבוא.

144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
זה מקליט טוב, נכון?

145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
כֵּן.

146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
אגב,

147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
אתה באמת חייב לעשות את זה?

148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
אני רוצה להיות הראיה בעצמי.

149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
רק 30 דקות.

150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
אני אכנס אם לא אשמע
ממך לאחר מכן.

151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
(9:15)

152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
הו, הבלש Na Tae Man?

153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים.

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
שומעים אותי, אידיוטים?

155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
כולכם מתים,

156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
בני זונות מזוינים!

157
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
הפגישה תתקיים
בשעה 10:00 בעוד ארבעה ימים.

158
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
בעוד ארבעה ימים?

159
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
אנחנו צריכים לצפות בגברת.
לי מקרוב עד אז, נכון?

160
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
כן.
- שלושה ימים הם 72 שעות.

161
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 שעות.
- אנחנו לגמרי יכולים לעשות את זה במשרה מלאה.

162
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
חבר'ה,

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
אתה צריך להיות זהיר.

164
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
אם מורה בורח בפחד,

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
זה יהווה דוגמה רעה לתלמידים.

166
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
בוצע, נכון?

167
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
גברת לי, גם אני לא מבין את השאלה הזו.

168
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
אה, ההוא?

169
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
גם אני מבולבל מהקטע הזה.

170
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
אני חושב שזה ייקח קצת זמן.

171
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
גם זה.

172
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
האם באמת תלכי לבית הספר עכשיו?

173
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
זה ערב לפני הפגישה.

174
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
אם הם זוממים משהו-

175
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
למרות זאת...

176
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
זו תהיה הזדמנות.

177
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
חבר'ה.

178
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
איך ידעת שאני כאן?

179
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
זִיוּן. לעזאזל.

180
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
אתם תלמידי כיתה י' החצופים.

181
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
יכולת לזוז?

182
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
גב' לי צריכה לישון טוב הלילה.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
יש מחר אירוע חשוב.

184
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- ישיבת משמעת.
- וואו.

185
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
התינוקות באו להציל את המורה?

186
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
כמה מפחיד.

187
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
הפאקינג הזה...

188
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
בחרת בצד הלא נכון, סאן צ'ול.

189
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
תן לי פאקינג הפסקה.

190
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
בואו אלינו, מטומטמים-

191
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
יוני, עזוב עם גב' לי.

192
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
מַה? למה לי לעזוב?

193
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
כי אני הכי סומך עליך.

194
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
אתה מתכוון לזה, נכון?

195
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
הוא אוהב את זה.

196
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
לְחַרְבֵּן.

197
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
לך, גברת לי.

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- מהרי, גב' לי.
חבר'ה.

199
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

200
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
הגעת יותר מהר ממה שחשבתי.

201
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
יוני, אתה תלך ראשון.

202
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- מה?
- ראה היאון.

203
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
מהר, גב' לי.

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
לי ג'ון!

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
וואו.

206
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
הרבה זמן לא ראיתי, יוני.

207
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
אנטי.

208
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
אני במשפחת Yeonbaek עכשיו.

209
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
אז, אל תחפש אותי יותר.

210
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
גב' לי, עזבי עכשיו.

211
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
יוני

212
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
הם יסללו אותי אם אני לא אוציא אותך.

213
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
מהרו ועזבו עכשיו.

214
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
לְמַהֵר.

215
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
גב' לי האן גיונג...

216
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
יכולתי לעקוב
אותה וגמר אותה.

217
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
אבל רציתי להילחם בך.

218
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- מה אתה עושה כאן?
- ובכן...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
האן אול אמר את עמדת הצופים

220
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong היה זמין.

221
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
בהצטרפות למשפחה התכוונת...

222
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
להיות התחתון של פי האן אול?

223
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
פי האן אול?

224
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
נהגת לקבל מכות
לקום ולדמם כמו לוזר.

225
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
איך אתה מעז לבטא את שמו?

226
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
למרבה המזל, האן אול...

227
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
תן לי משחק נקמה.

228
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
לזוז, לזוז!

229
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
מה היה המניע לרצח?

230
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
מַהֲלָך!

231
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
דפקת את אבא שלי.

232
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
האם להתחיל בהסרת זרוע?

233
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
לְחַרְבֵּן.

234
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
מה קרה לרוחך, לוזר?

235
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
המזדיין הזה הוא תחזוקה גבוהה.

236
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
בינגו.

237
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
כמה כיף.

238
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
לא היה לי קרב כה צמוד לפני כן.

239
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
למה אתה לוקח דברים כל כך רחוק?

240
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
הם עברו עינויים,

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
מציק,

242
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
ונאלץ ללכת בדרך הלא נכונה.

243
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
הם רצו, אבל הם לא יכלו ללמוד.

244
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
בית ספר לא צריך להיות מקום כזה.

245
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
למה אתה לוקח את זה כל כך רחוק?

246
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- מה?
- אם ביטלת את הפגישה בשקט,

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
לי האן גיונג או שלך
חברים לא ייפגעו.

248
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
לִשְׁתוֹק!

249
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
אלוהים, מה אני עושה?

250
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
מה הקטע עם העיניים האלה?

251
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
מה הטעם לבהות ככה?

252
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
האם עלי להסיר אותם עבורך?

253
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
אנטי, למה?

254
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
צבע אותו באדום כדי להיראות קשוח,
כך שאף אחד לא יטפל בך.

255
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
לא ראית את "Slam Dunk"?

256
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
מה הרס אותך ככה?

257
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
אם אהיה חזק,

258
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
חשבתי שאוכל להישאר איתך.

259
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
תן לי הפסקה.

260
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
זִיוּן!

261
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
אִידיוֹט.

262
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
קל יותר להילחם בך אחד על אחד.

263
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
לִדפּוֹק. סיימתי כאן.

264
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
לְחַרְבֵּן.

265
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
מי אמר שזה יהיה אחד על אחד?

266
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
כלבה קטנה.

267
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
אתה נלחם בשניים בכל פעם ב-2:2.

268
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
הבריונים מול קבוצת המחקר.

269
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
בואו נראה איזו צוות עובד טוב יותר ביחד.

270
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
אין לך מזל.

271
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
נגמר לך הנשק.

272
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
אני אלמד אותך...

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
שיעור אמיתי עכשיו.

274
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
זִיוּן. אתה מזוין!

275
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
לַעֲזוֹב!

276
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- יוני
- עזוב!

277
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
תתעורר, לי ג'י וו!

278
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
התמקדו ביסודות!

279
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
למה לנסות לכסות הכל?

280
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
פשוט תתמקד ביסודות.

281
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
מה, ממזר?

282
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
תראה את אלה שמקבלים את הציון המושלם.

283
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
הם אומרים שהם לומדים רק את ספר הלימוד.

284
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
תפסיק להיות חמדן ו...

285
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
רק להתמקד ביסודות.

286
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
אתה רוצה ללמוד אומנויות לחימה?

287
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
אני רוצה לתמוך גם ב-Ga Min.

288
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
אני אעשה הכל.

289
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
אלימות אסורה.

290
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
אבל...

291
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
להגן על היקר,

292
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
לפעמים צריך להילחם.

293
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
אז מה למדת
מאמו של גא מין?

294
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
מעולם לא פגעתי באף אחד, ו...

295
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
גם אני פחדתי לקבל מכה.

296
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
היא אמרה שיש רק
שלושה דברים שאני יכול לעשות.

297
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
מה הראשון?

298
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
הַתמָדָה.

299
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
ליתר דיוק,

300
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
האומץ לשמור על שלי
עיניים פקוחות בזמן שנפגע.

301
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
לְחַרְבֵּן!

302
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
היי. וואו, איזה שק חבטות חזק.

303
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
וואי.

304
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
בטח התאמנת ב- Yuseong.

305
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
יָמִינָה?

306
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
אז מה השני?

307
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
שינון הנקודות החיוניות.

308
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
(כתמים חיוניים)

309
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
האחרון הוא כישורי היד.

310
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
זה האגרוף לקרב.

311
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
לעזאזל...

312
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
לוזר כמוהו...

313
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
אז למה שלא תלמד גם?

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
זה לא ה-100% שלך, נכון?

315
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
במקרה,

316
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
חשבת לקנות זמן איתי

317
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
האם יוציא את לי האן גיונג מכאן?

318
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
מַה?

319
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
זלזלת בי.

320
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
אני מאוכזב.

321
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
מה עשית עם גברת לי?

322
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
כָּך?

323
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
אתה רוצה לנצל את מלוא הכוח שלך עכשיו?

324
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
(הטכניקה האסורה של הדוד מס' 4)

325
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
(אגרוף 0 אינץ', בונגיונג)

326
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
אני ארסק אותך כמו שצריך.

327
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
אז, ממזרים כמוך
אל תקבל תקוות שווא.

328
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
אמרתי לעבוד קשה לא עושה כלום.

329
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
אתה חושב שיוסונג יעשה זאת
לשנות אם אני לא שם?

330
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
רק בגלל שנעלמתי,

331
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
יוסונג לא ישתנה.

332
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
לְעוֹלָם לֹא.

333
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
(הדוד אסור
טכניקה מס' 10, Jinbeon)

334
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
הכל משתנה.

335
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
אני...

336
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
כלומר...

337
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
אנחנו נראה לך.

338
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
גב' לי.

339
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
בוא הנה.
- היא לבד.

340
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- מה תעשה?
בוא הנה.

341
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
תן לי הפסקה.

342
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
מה תעשה?

343
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
אתה רוצה להילחם?

344
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
מה אתה עושה?

345
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
בוא הנה.

346
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
גב' לי!

347
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
מַה?

348
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
מה אתה?

349
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
בוא הנה!

350
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
אתה צריך להחזיר טובה לגב' לי.

351
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
זה לא עניינך.

352
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
מַבָּט. צביטה כואב.

353
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
אבל גב' לי...

354
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
נדקר עבור מישהו.

355
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
אני לא יכול לסבול להיות חייב למישהו. זִיוּן.

356
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
אנחנו עושים את זה בגלל הפסיכוטי הזה?

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
למה אני בחזית?

358
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
תתבגרו, בני זונות.

359
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
בוא אלינו!

360
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
אתם מזוינים!

361
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
(תיכון טכני יוזונג)

362
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
הנה המשמעת
פסק הדין של הוועדה.

363
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
יותר ממחצית מה
חברי הוועדה הסכימו

364
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
לקבל את פי האן אול, תלמיד כיתה י"א...

365
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
להיות מורחק.

366
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
אם פי האן אול לא
מסכים עם ההחלטה,

367
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
הוא יכול לבקש את
משרד החינוך המחוזי

368
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
ועדת משמעת לבדיקה-

369
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
היו לך גם מורים וחברים טובים.

370
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
לא היית אסיר תודה עליהם ו

371
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
החלטת להגיע לשפל כך.

372
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
קח אחריות
על זה ולהרהר על כך.

373
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
לאחר מכן, תקבל הזדמנות נוספת

374
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
לשנות את חייך.

375
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
פי האן אול, האם תרצה לבוא איתי?

376
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
על מה מדובר?

377
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
האם באמת תפגע בי?

378
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
מַדוּעַ?

379
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
חשבת מה קרה
למורה היה שקר?

380
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
זה לא יהיה קל לך הפעם.

381
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
למה השוטרים כאן?

382
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
אז תנסה לשנות את בית הספר.

383
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
עָדִין!

384
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
אמרתי שאני אלך. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

385
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
תן לי קודם לעשן סיגריה.

386
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
אָנָא?

387
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
אסור לעשן בבית הספר.

388
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
סגן מנהל לשעבר.

389
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- תיזהר!
- ביי, ביי.

390
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
אנשים משתנים כל יום.

391
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
אתה קטן!

392
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
{\an8}(אני יוצר הזדמנויות
אפילו במצבי גיהנום)

393
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- תפסתי אותך!
- לא עשית!

394
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
למרות זאת, אומרים שאי אפשר לתקן אדם.

395
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
(אני יוצר הזדמנויות
אפילו במצבי גיהנום)

396
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
זה מקרה שהפך ויראלי לאחרונה.

397
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
המאבק הקבוצתי בבית ספר תיכון באנצ'און

398
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
התברר שהוא מפוברק.

399
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
התלמידים שנלחמו במאבטחים

400
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
לא היו בני נוער בעייתיים שניסו לגנוב.

401
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
כי במקום לשנות באופן חיובי,

402
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
יותר נוטים ללכת ההיפך.

403
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
כֵּן.

404
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
עורך הדין הוואנג נמצא כאן לגבי האן אול.

405
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
תגיד לו פשוט לטפל בזה.

406
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
מסיבה זו,

407
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
אנחנו משתדלים אפילו יותר.

408
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
(למחוק את האפליקציה? / כן)

409
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
להפוך לאדם טוב יותר מאתמול.

410
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
בוא הנה.
- מה? מַה? מַה?

411
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
מתי יצאת?

412
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
מה אתה עושה?

413
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
כדי ליצור הזדמנויות...

414
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
אפילו במצבי גיהנום.

415
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
(הו ג'ונג הווה)

416
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
(זה YB Capital. אנחנו
מברכים אותך כמתמחה שלנו.)

417
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
כבאי לוהט?

418
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
נכון שזה מדהים?

419
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
מישהו שמציל אנשים בסכנה.

420
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
שיט, זה כל כך מגניב.

421
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- לגמרי.
- אתה ממש מבאס.

422
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
מה אמרת, הי וון?

423
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
מפתח.

424
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
זה מתאים לך.

425
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
זה נשמע מושלם.

426
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
מה איתך, ג'י וו?

427
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
ג'י וו רוצה להיות מורה, כמובן.

428
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
האם תרביץ לתלמידים שלך?

429
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
היי. למה שארביץ לתלמידים?

430
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
מה איתך?

431
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
לִי?

432
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
עוד לא החלטתי.

433
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
גא מין, מה איתך?

434
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- הא?
- מה החלום שלך?

435
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
אה, החלום שלי?

436
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
שלי זה ללכת לקולג'.

437
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
מַדוּעַ?

438
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
ובכן, כי...

439
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
להפוך לקולג'
סטודנט זה לא חלומו של אף אחד.

440
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
האם זה כך?

441
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
אגב,

442
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
זה תמיד מחליט?

443
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- הא?
זה אולי נשמע קשה עכשיו,

444
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
אבל אתה יכול להשיג את זה
אם תנסה עד הסוף.

445
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
האם לא על זה מדובר בחלומות?

446
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
אז, לומדים קשה ו

447
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
ללכת לקולג' זה החלום שלי עכשיו.

448
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
אוקיי, חברי קבוצת הלימוד,

449
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
סוף סוף,

450
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
יש לנו את לוח הזמנים הסופי.

451
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
וואי...

452
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
ברצינות...

453
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
אלוהים.

454
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
עַד מָתַי?

455
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
אני אנצח את לי ג'ון הפעם.

456
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- אני לא חושב כך.
- אני חושב שכן.

457
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- אני לא חושב כך.
- אני חושב שכן.

458
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- אני לא חושב כך.
אני אוציא לך את העיניים.

459
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- אני לא חושב כך.
-שקט.

460
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
אני לא חושב כך.

461
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
זה Yuseong טכני
בית ספר תיכון באנצ'און.

462
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
מסע הכניסה שלנו למכללה נמשך.

463
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
(קבוצת לימוד)

464
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
הציונים שלך עלו מאוד.

465
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
בטח למדת קשה.

466
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
(המורה הטובה ביותר, גב' לי האן גיונג)

467
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
(לי האן גיונג, אנחנו אוהבים אותך. תודה.)

468
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
(מכתב התפטרות)