1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,980
[Episodio 1]
3
00:00:14,410 --> 00:00:21,100
[Afueras de Gaegyeong]
4
00:00:57,820 --> 00:01:01,440
No ves a la gente compartir su comida.
con demasiada frecuencia en estos tiempos difíciles.
5
00:01:01,440 --> 00:01:04,300
La vida es demasiado corta.
Deberíamos compartir la comida.
6
00:01:04,300 --> 00:01:06,310
¿Vienes aquí a menudo?
7
00:01:06,310 --> 00:01:08,490
Cada diez días más o menos.
8
00:01:08,490 --> 00:01:11,650
Para mí han pasado ocho años.
¿Ha cambiado algo?
9
00:01:11,650 --> 00:01:13,340
¿Ocho años?
10
00:01:13,340 --> 00:01:16,260
¡Sí, las cosas han cambiado!
Se ha convertido en mierda de perro.
11
00:01:16,260 --> 00:01:19,550
Tres cabrones locos
sentado en el gobierno
12
00:01:19,550 --> 00:01:21,720
sacar provecho de la clase media.
13
00:01:21,720 --> 00:01:23,960
Y la clase media toma el
sacar las tripas de la gente común.
14
00:01:23,960 --> 00:01:28,120
Entonces la gente común tiene que robar.
de los mendigos para sobrevivir.
15
00:01:29,630 --> 00:01:33,580
Así que no regales comida.
sólo porque tienes algunos.
16
00:01:33,580 --> 00:01:36,290
Los mendigos en Gaegyeong
pululará sobre ti.
17
00:01:39,710 --> 00:01:43,630
siempre planeo comer
antes de llegar a Gaegyeong...
18
00:01:51,260 --> 00:01:52,480
Por casualidad...
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,420
¿Ese es mi arroz?
20
00:02:02,560 --> 00:02:03,670
¿Qué es esto?
21
00:02:03,670 --> 00:02:07,730
Si vienes a mí con esto más tarde,
Te daré diez bolas de arroz...
22
00:02:07,730 --> 00:02:08,970
Estás loco...
23
00:02:08,970 --> 00:02:10,010
¡Lo digo en serio!
24
00:02:10,010 --> 00:02:12,840
¡Disculpe, lo digo en serio!
25
00:02:14,530 --> 00:02:16,470
¡Asegúrate de venir a buscarme más tarde!
26
00:02:17,620 --> 00:02:19,150
¡Bastardo!
27
00:02:19,150 --> 00:02:23,550
- ¡Adiós!
- ¡Ey!
28
00:04:02,410 --> 00:04:03,810
¿Quién eres?
29
00:04:09,680 --> 00:04:14,230
He estado esperando durante mucho tiempo.
30
00:04:14,230 --> 00:04:19,770
- ¿Para mí?
- Sí, maestro.
31
00:04:20,850 --> 00:04:23,690
¿Un estudiante que no conozco?
32
00:04:25,850 --> 00:04:29,730
Entonces tiene el que está detrás de mí.
¿También has estado esperando?
33
00:04:29,730 --> 00:04:31,170
¿Indulto?
34
00:04:43,330 --> 00:04:45,600
He estado esperando durante mucho tiempo...
35
00:04:45,600 --> 00:04:47,830
Sambong.
36
00:04:53,770 --> 00:04:56,820
Tú... tú eres...
37
00:04:58,940 --> 00:05:00,640
Tú también viniste.
38
00:05:00,640 --> 00:05:04,280
¿Me conoces?
39
00:05:04,280 --> 00:05:08,090
Por supuesto. Te conozco muy bien.
40
00:05:08,090 --> 00:05:10,170
Pero no te conozco.
41
00:05:11,180 --> 00:05:12,390
¿Quién eres?
42
00:05:12,390 --> 00:05:14,220
¿Y tú quién eres?
43
00:05:14,220 --> 00:05:17,110
El que fue despojado de su vida por ti.
44
00:05:17,110 --> 00:05:21,010
Te robé a pesar de no conocerte
¿O haberte visto alguna vez antes?
45
00:05:21,010 --> 00:05:22,970
¿Quién eres?
46
00:05:29,080 --> 00:05:32,550
Los conozco a ambos.
47
00:05:32,550 --> 00:05:35,790
Más que eso,
Los conozco muy bien a ambos.
48
00:05:35,790 --> 00:05:37,770
¿Quién eres?
49
00:05:37,770 --> 00:05:40,610
Bien, ¿quién eres tú?
50
00:05:42,250 --> 00:05:46,450
Soy Yi Bang Won.
51
00:06:00,400 --> 00:06:05,320
[Hace ocho años, Hamju]
52
00:06:19,800 --> 00:06:22,220
¡Bang Won, es demasiado peligroso!
¡No me sigas!
53
00:06:22,220 --> 00:06:25,990
¡No te preocupes! ¡Lo atraparé!
54
00:07:13,400 --> 00:07:14,680
Maldición.
55
00:07:14,680 --> 00:07:16,160
¡Corramos!
56
00:08:11,380 --> 00:08:14,040
¡Hermano! ¡Una flecha!
57
00:08:45,160 --> 00:08:48,500
[Yi Bang Won]
58
00:08:48,500 --> 00:08:51,990
[Yi Bang Gwa]
59
00:08:56,610 --> 00:08:59,510
[Yi Seong Gye]
60
00:08:59,510 --> 00:09:02,000
¡Padre! ¡Padre! ¡Lo atrapé!
61
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
te dije que aprendieras
el dialecto de Gaegyeong.
62
00:09:06,270 --> 00:09:07,680
Sí.
63
00:09:12,440 --> 00:09:15,000
- Átalo y tráelo de vuelta.
- Sí.
64
00:09:15,000 --> 00:09:16,350
¡Excelente!
65
00:09:27,420 --> 00:09:32,230
Vaya... ¡mi padre es el hombre más fuerte!
66
00:09:32,230 --> 00:09:35,540
¡Ahí tienes de nuevo! ¡Esa es una palabra mongol!
67
00:09:35,540 --> 00:09:38,200
Nos dijo que no usáramos mongol.
o las palabras de la región noreste.
68
00:09:38,200 --> 00:09:39,650
¿Qué sucede contigo?
69
00:09:39,650 --> 00:09:43,810
¡Pero él es el hombre más fuerte!
¿Qué más diría?
70
00:09:44,850 --> 00:09:48,530
¿No es simplemente perfecto? ¡El hombre más fuerte!
71
00:09:50,780 --> 00:09:52,190
Tienes razón.
72
00:09:52,190 --> 00:09:56,900
Si no es el hombre más fuerte,
¿quién más podría ser?
73
00:10:00,850 --> 00:10:04,820
¡Ese traidor estaba huyendo!
74
00:10:04,820 --> 00:10:07,490
¡Corrí muy duro!
75
00:10:07,490 --> 00:10:09,050
¿Qué pasa con el joven maestro Bang Gwa?
76
00:10:09,050 --> 00:10:11,400
Me estaba siguiendo por detrás.
77
00:10:12,920 --> 00:10:18,810
Me estaba acercando... y más cerca...
78
00:10:18,810 --> 00:10:20,620
¡De repente, así!
79
00:10:25,650 --> 00:10:27,070
Bang Won...
80
00:10:32,570 --> 00:10:35,550
¿No deberías estar estudiando?
81
00:10:35,550 --> 00:10:37,210
¿Bien?
82
00:10:37,210 --> 00:10:40,650
No quiero estudiar.
83
00:10:41,970 --> 00:10:44,990
Quiero ser como tú.
84
00:10:44,990 --> 00:10:46,400
¿Como yo?
85
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
¿Y qué soy yo?
86
00:10:48,280 --> 00:10:50,510
Disparas bien las flechas
montas bien a caballo.
87
00:10:50,510 --> 00:10:53,130
Cuando vas al campo de batalla,
¡tú ganas siempre!
88
00:10:53,130 --> 00:10:55,830
¡Por eso la gente te anima!
89
00:10:55,830 --> 00:10:59,020
¡Cada alma en esta tierra te respeta!
90
00:10:59,020 --> 00:11:02,330
Así que, al igual que tú, iré a la guerra...
91
00:11:02,330 --> 00:11:04,380
¿Qué es la guerra?
92
00:11:05,830 --> 00:11:07,370
¿Qué es la guerra?
93
00:11:08,880 --> 00:11:11,620
- La guerra es...
- Sígueme.
94
00:11:22,680 --> 00:11:26,020
¿Quién te dio la orden de espiarnos?
95
00:11:32,870 --> 00:11:34,910
[Lee Ji Ran]
¿Te comiste las orejas?
96
00:11:34,910 --> 00:11:36,400
¡Respuesta!
97
00:11:36,400 --> 00:11:41,640
Esta es la carta que ibas
para entregárselo a un espía de nuestro ejército privado.
98
00:11:44,490 --> 00:11:47,610
Lee In Gyeom envió esto...
99
00:11:47,610 --> 00:11:48,960
¿Verdad?
100
00:11:52,910 --> 00:11:57,120
Estoy preguntando si el Primer Ministro Lee In Gyeom
te cuidó!
101
00:12:00,070 --> 00:12:01,710
- Golpéalo.
- ¡Sí, señor!
102
00:12:01,710 --> 00:12:03,270
Suficiente.
103
00:12:17,260 --> 00:12:21,410
Ya has traicionado una vez
contra mi.
104
00:12:21,410 --> 00:12:24,870
Si confiesas quién está detrás de ti ahora...
105
00:12:24,870 --> 00:12:28,160
Estarás traicionando una vez más.
106
00:12:30,840 --> 00:12:34,700
No traiciones más.
107
00:12:37,630 --> 00:12:43,490
Será mejor cortar
mi vínculo contigo aquí.
108
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
De esto se trata la guerra.
109
00:13:45,630 --> 00:13:48,000
No importa cuanto
Destacamos el honor y la nobleza en la guerra.
110
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
La guerra se trata de matar gente.
111
00:13:58,020 --> 00:14:01,680
Dios mío, ¿realmente te sorprendiste?
¿Estabas asustado?
112
00:14:01,680 --> 00:14:06,460
No estaba asustado. Simplemente me sorprendió.
113
00:14:06,460 --> 00:14:09,930
Nuestro General es increíblemente generoso.
114
00:14:09,930 --> 00:14:11,700
¡Pero no puede perdonar la traición!
115
00:14:11,700 --> 00:14:15,920
¡Por supuesto! Desde Jo So Saeng,
nunca perdona a los traidores.
116
00:14:15,920 --> 00:14:19,650
- ¿Estás hablando de Jo So Saeng?
- Ese bastardo...
117
00:14:19,650 --> 00:14:24,310
Puso a todos sus colegas y amigos
en peligro y estaba a punto de huir.
118
00:14:24,310 --> 00:14:29,140
Pero entonces... el general lo atrapó.
119
00:14:29,140 --> 00:14:31,960
¡Su corazón debe haber sido partido!
120
00:14:31,960 --> 00:14:34,930
Traicionado por alguien
¡lo consideraba un hermano!
121
00:14:34,930 --> 00:14:37,270
Entonces, ¿qué hizo?
122
00:14:37,270 --> 00:14:38,590
¿Qué otra cosa?
123
00:14:38,590 --> 00:14:43,840
Jo So Saeng suplicó:
"Hermano, por favor perdóname" y corrió...
124
00:14:43,840 --> 00:14:48,180
En ese momento,
El padre sacó su arco y dijo...
125
00:14:48,180 --> 00:14:50,340
"¡No me llames tu hermano!"
126
00:14:50,340 --> 00:14:52,690
Mientras decía eso, ¡le disparó a Jo So Saeng!
127
00:14:54,570 --> 00:14:55,910
Y lo castigó.
128
00:14:57,740 --> 00:15:00,340
¡Por supuesto, nuestro padre es genial!
129
00:15:01,360 --> 00:15:03,820
"No me llames tu hermano".
130
00:15:03,820 --> 00:15:07,530
¡Pase lo que pase, seré como mi padre!
131
00:15:07,530 --> 00:15:11,770
¡Nunca perdonaré a los traidores!
132
00:15:11,770 --> 00:15:16,210
¡Muévete! ¡Apartar! ¡Muévete!
133
00:15:16,210 --> 00:15:17,820
[Lee In Gyeom]
134
00:15:17,820 --> 00:15:21,470
[Baek Yoon]
¿Por qué Gil Tae Mi vuelve a hacer escándalo?
135
00:15:22,900 --> 00:15:24,830
¡Señor! ¡Señor!
136
00:15:24,830 --> 00:15:25,990
¡Mover!
137
00:15:27,090 --> 00:15:28,580
[Gil Tae Mi]
¿Qué te dije?
138
00:15:28,580 --> 00:15:31,600
Desde que anunciaste que
invitarías a enviados de Yuan
139
00:15:31,600 --> 00:15:33,670
¡Te dije que Jung Mong Joo era extraño!
140
00:15:33,670 --> 00:15:35,700
¿No te lo dije?
¿Que causaría problemas?
141
00:15:35,700 --> 00:15:37,240
¿Problema?
142
00:15:37,240 --> 00:15:41,310
Hizo visitas a la emperatriz viuda,
y estaba susurrando.
143
00:15:41,310 --> 00:15:44,030
Ahora se llamará a Yi Seong Gye
al gobierno!
144
00:15:44,030 --> 00:15:46,460
El comando real
¡Ya se ha ido a Hamju!
145
00:15:46,460 --> 00:15:47,830
¿Qué?
146
00:15:47,830 --> 00:15:50,120
¡Debe ser Lee In Gyeom!
147
00:15:50,120 --> 00:15:53,090
Debe ser un espía enviado por Lee In Gyeom.
148
00:15:53,090 --> 00:15:58,800
¿Por qué Lee In Gyeom enviaría un espía?
a esta zona fronteriza?
149
00:15:58,800 --> 00:16:01,090
¡General! ¡General!
150
00:16:01,090 --> 00:16:05,800
¡General! general, un mensajero
Vino de Gaegyeong.
151
00:16:05,800 --> 00:16:07,390
¿De Gaegyeong?
152
00:16:07,390 --> 00:16:10,210
¡Sí, joven maestro! ¡Es una orden real!
153
00:16:10,210 --> 00:16:11,800
¿Mando real?
154
00:16:18,500 --> 00:16:21,740
- ¿Es verdad?
- ¡Por supuesto que es verdad!
155
00:16:21,740 --> 00:16:23,570
[Poeun Jung Mong Joo]
¡Su Majestad lo aprobó!
156
00:16:23,570 --> 00:16:28,240
General Yi Seong Gye
¡Se convertirá en canciller!
157
00:16:28,240 --> 00:16:30,180
También envié un mensaje aparte.
158
00:16:30,180 --> 00:16:34,090
Llegará el quinto día del mes.
cuando se celebre la reunión de gobierno.
159
00:16:34,090 --> 00:16:36,340
[Hong In Bang]
¡Genial! ¡Ya está!
160
00:16:36,340 --> 00:16:39,320
Podemos dejar de intentar establecer un
¡Relación con Yuan e ir a la guerra!
161
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
¡No es porque Yi Seong Gye sea genial!
162
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
Si viene Yi Seong Gye,
hay una gran posibilidad
163
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
que Choi Young cruzará.
164
00:16:45,320 --> 00:16:48,690
¡Entonces Gyung Bok Heung podría echarse atrás!
165
00:16:48,690 --> 00:16:51,210
Eso es lo que dije.
166
00:16:51,210 --> 00:16:53,220
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
167
00:16:53,220 --> 00:16:56,720
¿Y si la emperatriz viuda
en la trastienda regresa...
168
00:16:56,720 --> 00:17:02,480
No importa si eres
ocupando el gobierno!
169
00:17:02,480 --> 00:17:07,330
Además, ¿qué harás?
¿Si se asocian con los académicos?
170
00:17:14,070 --> 00:17:16,770
[Sambong Jung Do Jeon]
171
00:17:21,300 --> 00:17:22,420
¡Sambong!
172
00:17:25,370 --> 00:17:26,460
Sambong...
173
00:17:26,460 --> 00:17:30,160
¿Escuchaste?
El general Yi Seong Gye viene.
174
00:17:31,660 --> 00:17:34,950
Viste a través del Primer Ministro
El plan de Lee In Gyeom la última vez.
175
00:17:34,950 --> 00:17:36,480
¡Así surgió esta oportunidad!
176
00:17:36,480 --> 00:17:39,460
Cuando llegue el general Yi Seong Gye,
La relación con Yuan ha terminado.
177
00:17:39,460 --> 00:17:41,230
¡Podemos detener la guerra!
178
00:17:44,920 --> 00:17:47,310
General Yi Seong Gye...
179
00:17:47,310 --> 00:17:50,520
No confíes demasiado en él.
180
00:17:51,930 --> 00:17:53,150
¿Qué?
181
00:17:53,150 --> 00:17:55,910
¿Qué estás diciendo?
182
00:18:04,430 --> 00:18:08,470
solo esta celoso de alguien
que ha hecho un gran trabajo!
183
00:18:08,470 --> 00:18:10,370
Sambong no sería así.
184
00:18:10,370 --> 00:18:15,080
No te pongas de su lado.
¡Él no conoce su lugar!
185
00:18:15,080 --> 00:18:18,660
Sambong fue quien vio a través de
el plan del Primer Ministro la última vez.
186
00:18:19,730 --> 00:18:21,930
Sambong siempre ha sido preciso.
187
00:18:23,780 --> 00:18:25,310
Esta vez no.
188
00:18:25,310 --> 00:18:28,270
Es porque Sambong nunca
se reunió con el general Yi Seong Gye.
189
00:18:29,960 --> 00:18:32,690
Enviar a alguien en secreto
para entregar esto en Kanggye.
190
00:18:33,760 --> 00:18:35,730
- ¿Kanggye?
- Sí.
191
00:18:38,720 --> 00:18:40,410
¿Qué planeas hacer?
192
00:18:40,410 --> 00:18:43,610
Tenemos que detener la guerra.
193
00:18:48,870 --> 00:18:51,310
Nos prepararemos
para que podamos salir en tres días.
194
00:18:53,910 --> 00:18:57,980
Geun Soo, ve a Gaegyeong mañana.
y entregar mi mensaje a Poeun.
195
00:18:57,980 --> 00:18:59,780
Además, dile a Bang Woo que se prepare.
196
00:19:01,330 --> 00:19:03,050
¡Yo también voy!
197
00:19:03,050 --> 00:19:05,030
¡Ya voy! ¡Soy!
198
00:19:05,030 --> 00:19:09,130
- Nos iremos todos en unos días--
- ¡No!
199
00:19:09,130 --> 00:19:11,290
¡No voy contigo!
200
00:19:11,290 --> 00:19:15,240
El hermano mayor ha estado allí solo.
El segundo hermano también fue solo.
201
00:19:15,240 --> 00:19:18,730
Bang Gan y Bang Eui
¡También se han ido solos!
202
00:19:19,680 --> 00:19:23,690
Sólo porque no escuché a padre
y no aprendí el dialecto Gyegyeong...
203
00:19:23,690 --> 00:19:26,080
¡Sé que planeas dejarme aquí!
204
00:19:30,430 --> 00:19:33,670
Una vez que llegue allí,
¡Aprenderé el dialecto Gaegyeong!
205
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
[Jo Young Kyu]
Si ese es el caso, lo acompañaré...
206
00:19:46,160 --> 00:19:49,060
Si hubiera ido con mi padre, no podría haber
hecho cualquier turismo!
207
00:19:49,060 --> 00:19:52,140
¡Por supuesto que no! ¡Lo has hecho bien!
208
00:19:53,740 --> 00:19:57,170
Por cierto,
¿Por qué tu ropa es tan brillante?
209
00:19:57,170 --> 00:20:00,850
Los tuyos también son bonitos.
210
00:20:00,850 --> 00:20:05,570
Por si acaso los niños de Gaegyeong se burlan
de mí por ser un paleto del campo!
211
00:20:05,570 --> 00:20:07,070
¡Bien hecho!
212
00:20:07,070 --> 00:20:08,840
¡Vamos!
213
00:20:11,050 --> 00:20:14,810
[Gaegyeong]
214
00:20:14,810 --> 00:20:17,650
¡Ahora formad equipos de dos!
215
00:20:17,650 --> 00:20:21,350
¿Qué vas a hacer ahora?
es caminar en equipos de dos
216
00:20:21,350 --> 00:20:24,530
y encontrar campesinos
desde fuera de la ciudad.
217
00:20:24,530 --> 00:20:26,150
¿Patrones de campo?
218
00:20:33,910 --> 00:20:36,050
¡Estoy hablando ahora mismo!
219
00:20:36,050 --> 00:20:39,620
Ni siquiera han pasado unos días.
¡Desde que tu mamá dio a luz!
220
00:20:39,620 --> 00:20:41,570
¿Adónde se ha escapado?
221
00:20:41,570 --> 00:20:43,850
¡Mi mamá no se escapó!
222
00:20:43,850 --> 00:20:44,890
¡Jefe!
223
00:20:44,890 --> 00:20:47,710
¡Bien! ¡Está bien!
224
00:20:47,710 --> 00:20:50,610
Gap Boon, solo encuentra a alguien
para alimentar al bebé hoy.
225
00:20:50,610 --> 00:20:53,100
Tienes que alimentar al bebe.
para que el bebé no llore.
226
00:20:53,100 --> 00:20:55,930
- ¿De qué estaba hablando?
- Patrones de campo.
227
00:20:55,930 --> 00:20:58,640
Pero ¿qué es un paleto?
228
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
Los que vinieron a Gaegyeong recientemente,
como nosotros?
229
00:21:02,040 --> 00:21:08,050
¡No! ¡No sois unos paletos!
¡Sois unos mendigos de fuera de la ciudad!
230
00:21:08,050 --> 00:21:10,510
¡No te rías! ¡No te rías!
231
00:21:10,510 --> 00:21:12,410
Entonces ¿qué clase de personas son?
232
00:21:12,410 --> 00:21:14,440
Ahora escuche atentamente.
233
00:21:14,440 --> 00:21:19,230
Te diré exactamente quién
deberías estar buscando.
234
00:21:19,230 --> 00:21:21,250
Primero...
235
00:21:21,250 --> 00:21:25,650
- visten ropa brillante.
- ¿Ropa brillante?
236
00:21:25,650 --> 00:21:29,450
- Pero... es demasiado.
- ¿Demasiado?
237
00:21:29,450 --> 00:21:32,350
¡Usan ropa demasiado brillante!
238
00:21:33,760 --> 00:21:37,150
¡Y miran demasiado a su alrededor!
239
00:21:37,150 --> 00:21:40,940
¡Así, así!
240
00:22:12,070 --> 00:22:14,870
Nos unimos a la guarida del mendigo
tal como dijiste
241
00:22:14,870 --> 00:22:17,480
pero ¿cómo encontraremos a nuestra madre aquí?
242
00:22:19,440 --> 00:22:21,650
¡Necesitamos comer!
243
00:22:21,650 --> 00:22:24,100
Desde que vinimos a Gaegyeong a buscar a mamá
244
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
¿Hemos comido correctamente un solo día?
245
00:22:26,400 --> 00:22:29,980
[Ddang Sae (más tarde Yi Bang Ji)]
Entonces, ¿nos unimos a ellos para conseguir comida?
246
00:22:29,980 --> 00:22:32,550
[Boon Yi]
Dijiste que llevaron a mamá a Gaegyeong.
247
00:22:32,550 --> 00:22:34,690
Llegamos a Gyegyeong y
¡La busqué durante un mes entero!
248
00:22:34,690 --> 00:22:37,960
"¿Has visto a nuestra mamá Gan Nan?"
249
00:22:37,960 --> 00:22:40,430
¡Hay Gan Nans por todas partes!
250
00:22:40,430 --> 00:22:44,070
¡No encontramos a nuestra mamá con su nombre!
251
00:22:44,070 --> 00:22:49,320
Aún así... ¡la canción que cantó mamá esa noche!
252
00:22:49,320 --> 00:22:53,490
Si podemos encontrar a alguien que sepa
la canción, podemos encontrar una pista.
253
00:22:56,520 --> 00:22:58,240
Oye, escucha.
254
00:23:03,940 --> 00:23:05,210
¿Conoces esta canción?
255
00:23:05,210 --> 00:23:09,190
¿Qué es eso?
¡No hay ninguna canción así!
256
00:23:09,190 --> 00:23:11,150
¿Ver? ¿Ver?
257
00:23:11,150 --> 00:23:13,990
¡No hemos conocido a nadie que sepa esta canción!
258
00:23:13,990 --> 00:23:17,480
¡No hay nadie que sepa la canción!
259
00:23:17,480 --> 00:23:19,200
¡Aún no ha habido ninguno!
260
00:23:19,200 --> 00:23:21,420
Entonces, si alguna vez encontramos a alguien que conozca la canción
261
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
¡Esa persona debe conocer a nuestra mamá!
262
00:23:25,230 --> 00:23:26,410
¡Hay una pista más!
263
00:23:26,410 --> 00:23:31,130
En la muñeca de aquel
quien se llevó a mamá esa noche...
264
00:23:39,920 --> 00:23:41,670
¡Vi este dibujo!
265
00:23:42,940 --> 00:23:45,930
bendición de la brecha,
Ve a buscar a alguien que alimente al bebé.
266
00:23:45,930 --> 00:23:50,240
Encontraré paletos del campo y
¡Asegúrate de conseguir comida para ti también!
267
00:23:50,240 --> 00:23:52,290
- Está bien.
- ¡Adelante!
268
00:23:52,290 --> 00:23:54,380
Pero...
269
00:23:54,380 --> 00:23:59,130
¿Dónde vamos a encontrar personas con
¿Ropa brillante que mira demasiado a su alrededor?
270
00:24:03,100 --> 00:24:04,640
Allí.
271
00:24:09,540 --> 00:24:13,130
- ¿No son demasiados?
- Ellos son.
272
00:24:13,130 --> 00:24:14,470
Un poco demasiado.
273
00:24:33,130 --> 00:24:35,630
Iré a informar al jefe.
274
00:24:35,630 --> 00:24:37,760
Vigílalos bien.
275
00:24:37,760 --> 00:24:39,110
Seguro.
276
00:24:48,790 --> 00:24:51,620
Iré a comprobar si los caballos están alimentados.
277
00:25:11,230 --> 00:25:12,300
¡Caramelo!
278
00:25:14,290 --> 00:25:18,880
¡Aquí! Tenemos productos increíbles.
¡De la Región Occidental!
279
00:25:18,880 --> 00:25:22,100
- ¡Echa un vistazo!
- ¡Joven Maestro, mira esto!
280
00:25:46,920 --> 00:25:51,790
¿Es esto el infierno? ¿No son estos cadáveres?
281
00:25:57,630 --> 00:26:02,090
¿No se ocupan sus familias?
¿Los cadáveres en Gaegyeong?
282
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
- ¿Está su familia por aquí?
- No.
283
00:26:05,200 --> 00:26:06,290
¿Qué es?
284
00:26:23,410 --> 00:26:26,680
¡El señorito! ¿Cuánto costarían estos?
285
00:26:26,680 --> 00:26:29,700
¿El señorito?
¡El señorito!
286
00:26:29,700 --> 00:26:31,040
¡El señorito!
287
00:26:31,040 --> 00:26:34,130
¿Qué? ¿Qué pasa con el joven maestro?
288
00:26:34,130 --> 00:26:36,890
Él estuvo aquí conmigo...
289
00:26:36,890 --> 00:26:38,960
¡Deberías haberlo vigilado mejor!
290
00:26:38,960 --> 00:26:41,190
Lo buscaré por aquí.
¡Ve a mirar por allí!
291
00:26:41,190 --> 00:26:42,380
¡Sí!
292
00:26:43,660 --> 00:26:44,960
¡El señorito!
293
00:27:06,260 --> 00:27:08,340
¡Todos ustedes, vengan aquí!
¡Aquí tienes!
294
00:27:13,420 --> 00:27:16,920
- ¿Sabes quién soy?
- ¡No, no lo hago!
295
00:27:16,920 --> 00:27:20,960
Por cierto, hasta su voz es demasiado.
296
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
¿Te estás riendo de mí?
¡Bien, ríete todo lo que quieras!
297
00:27:27,640 --> 00:27:29,410
Deberías reírte ahora...
298
00:27:29,410 --> 00:27:31,840
¡Joven maestro! ¡El señorito!
299
00:27:34,540 --> 00:27:36,280
¿Qué te dije?
300
00:27:36,280 --> 00:27:38,490
te dije que te rieses
mientras tuviste la oportunidad!
301
00:27:38,490 --> 00:27:41,060
¡Todos ustedes, haganse a un lado!
302
00:27:43,750 --> 00:27:45,700
Si no das un paso atrás, morirás.
303
00:27:47,490 --> 00:27:50,020
Joven maestro, ven por aquí.
304
00:28:01,010 --> 00:28:02,770
¿Dónde está nuestra mamá?
305
00:28:02,770 --> 00:28:05,940
¡Te llevaste a nuestra mamá!
306
00:28:05,940 --> 00:28:07,300
¿A mí?
307
00:28:07,300 --> 00:28:09,920
¡Escondiste esto allí!
308
00:28:12,610 --> 00:28:14,320
¡Este dibujo en la letra!
309
00:28:14,320 --> 00:28:17,170
¡El de este dibujo se llevó a nuestra mamá!
310
00:28:19,240 --> 00:28:22,400
esta es la carta
iba a entregar a un espía.
311
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
Lee In Gyeom envió esto... ¿verdad?
312
00:28:28,740 --> 00:28:32,150
¿Eres... el traidor?
313
00:29:03,850 --> 00:29:05,610
¡Persíguelo! ¡Persíguelo!
314
00:29:05,610 --> 00:29:10,120
- ¡Persíguelo!
- ¡Persíguelo!
315
00:29:10,120 --> 00:29:12,230
¡Consíguelo!
316
00:29:12,230 --> 00:29:13,710
¡Bendición Yi!
317
00:29:17,400 --> 00:29:19,550
¿Qué estás haciendo? ¡Ve a perseguirlo!
318
00:29:19,550 --> 00:29:21,830
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
319
00:29:21,830 --> 00:29:25,110
¿Qué estás haciendo?
¡Deberías ir a perseguirlo también!
320
00:29:25,110 --> 00:29:28,380
Necesito vestirme.
321
00:29:29,570 --> 00:29:32,090
¡Qué frustrante!
¡Ustedes dos son tan frustrantes!
322
00:29:33,460 --> 00:29:35,980
Y no necesitamos perseguirlo.
323
00:29:35,980 --> 00:29:37,540
¿Por qué no?
324
00:29:37,540 --> 00:29:42,690
Escondió la carta... Debe significar que
quería entregárselo a alguien.
325
00:29:43,720 --> 00:29:46,760
Pero lo trajiste aquí.
326
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
Entonces ¿adónde iría?
327
00:29:50,030 --> 00:29:51,410
No sé.
328
00:29:55,800 --> 00:29:57,460
El que se suponía
para recibir la carta...
329
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
¿No se lo llevaría?
330
00:29:59,790 --> 00:30:01,130
¿Quién es ese?
331
00:30:01,130 --> 00:30:03,290
Lee In Gyeom.
332
00:30:03,290 --> 00:30:06,660
¿En realidad? Entonces vámonos
¡A la casa de Lee In Gyeom!
333
00:30:08,660 --> 00:30:10,290
Lidera el camino.
334
00:30:11,850 --> 00:30:13,090
¿A mí?
335
00:30:13,090 --> 00:30:15,390
No lo sé.
336
00:30:15,390 --> 00:30:19,410
¡Niños!
¡Hiciste ruido como si lo supieras antes!
337
00:30:19,410 --> 00:30:21,080
¿Cuándo hicimos eso?
338
00:30:21,080 --> 00:30:24,800
Lo sé.
339
00:30:27,060 --> 00:30:30,420
Vive en la casa más grande.
340
00:30:30,420 --> 00:30:33,830
- ¿Sabes?
- Sí.
341
00:30:33,830 --> 00:30:37,060
Me meto ahí de vez en cuando
para robar comida.
342
00:30:38,110 --> 00:30:41,280
¿Estás tan preocupado por un país?
¿Patrón entrando al gobierno?
343
00:30:41,280 --> 00:30:45,550
Si dices la palabra ahora,
¡Iré a buscarle la cabeza!
344
00:30:47,220 --> 00:30:50,410
[Gil Tae Mi]
345
00:30:50,410 --> 00:30:51,660
¿Qué es esto?
346
00:30:51,660 --> 00:30:53,610
¡Esto es tan bueno!
347
00:30:53,610 --> 00:30:55,620
¿Qué es realmente?
348
00:30:55,620 --> 00:30:58,270
¿Qué tipo de sabor...?
349
00:30:58,270 --> 00:31:00,450
Estoy seguro de que es bueno.
350
00:31:00,450 --> 00:31:03,960
Es un lechón que se alimenta con leche humana.
351
00:31:03,960 --> 00:31:05,650
De todos modos...
352
00:31:05,650 --> 00:31:07,640
Tienes control sobre la emperatriz viuda.
353
00:31:07,640 --> 00:31:09,620
Gyung Bok Heung y el general Choi Young.
354
00:31:09,620 --> 00:31:12,280
Entonces ¿por qué estás tan preocupado?
¿Sobre Yi Seong Gye?
355
00:31:12,280 --> 00:31:14,740
- Porque no lo sé.
- ¿Acerca de?
356
00:31:14,740 --> 00:31:20,250
Ganar a alguien en tu mano
significa uno de dos resultados.
357
00:31:22,630 --> 00:31:27,270
Realizar su ambición y
haz que se convierta en mi hombre...
358
00:31:28,370 --> 00:31:33,000
O agarrarse a su miedo y debilidad...
359
00:31:34,490 --> 00:31:36,810
y hacerlo temblar de miedo.
360
00:31:37,860 --> 00:31:45,440
Pero no sé sobre
La ambición o el miedo de Yi Seong Gye.
361
00:31:47,510 --> 00:31:49,840
Nunca ha mostrado su ambición...
362
00:31:51,230 --> 00:31:53,640
y nunca ha expuesto su miedo.
363
00:31:56,790 --> 00:32:02,040
Esa es la razón
Yi Seong Gye me resulta difícil.
364
00:32:04,010 --> 00:32:05,110
Esto es todo.
365
00:32:05,110 --> 00:32:08,810
Si pasas por aquí, es la cocina.
Es realmente grande.
366
00:32:21,330 --> 00:32:23,810
Dije que deberíamos ir a la policía...
367
00:32:26,320 --> 00:32:29,700
Si me escuchas, conseguirás pasteles de arroz.
incluso en medio del sueño...
368
00:32:36,510 --> 00:32:38,370
¡Las tortas de arroz realmente están saliendo!
369
00:32:41,270 --> 00:32:43,260
¿Qué es este delicioso olor?
370
00:33:01,320 --> 00:33:04,060
¡Oye, no tenemos tiempo para comer esto ahora!
371
00:33:17,750 --> 00:33:21,300
¿Qué es este plato?
¿Cómo puede ser tan delicioso?
372
00:33:34,690 --> 00:33:35,730
Vámonos ahora.
373
00:33:35,730 --> 00:33:37,490
¡Dije, vámonos!
374
00:33:37,490 --> 00:33:38,820
¡Sígueme!
375
00:33:49,770 --> 00:33:52,210
¿No es ella la mamá de Gap Boon?
376
00:34:18,450 --> 00:34:19,830
¿Está ahí?
377
00:34:24,900 --> 00:34:29,570
Mientras iba a despedir a mi invitado,
alguien entró aquí.
378
00:34:29,570 --> 00:34:34,860
Cierra todas las puertas y encuéntralo. ¡Ahora!
379
00:34:34,860 --> 00:34:36,100
¡Sí, señor!
380
00:34:59,870 --> 00:35:01,380
¿Qué es esto?
381
00:35:02,920 --> 00:35:06,260
Ddang Sae... ¿Qué es esto?
382
00:35:06,260 --> 00:35:11,290
¿Por qué la gente alimenta a los lechones...?
383
00:35:17,610 --> 00:35:22,710
Por casualidad... la carne antes...
384
00:35:28,340 --> 00:35:29,740
¿Es esto...?
385
00:35:31,680 --> 00:35:35,440
Para cocinar lechones...
Hacen que las mujeres alimenten a los lechones...
386
00:35:35,440 --> 00:35:39,680
¿La madre de Gap Boon fue arrastrada hasta aquí por eso?
387
00:35:39,680 --> 00:35:41,070
Sólo espera.
388
00:35:41,070 --> 00:35:43,620
si le digo a mi padre
389
00:35:43,620 --> 00:35:46,230
este lugar puede ser aniquilado
¡Con un solo ataque!
390
00:35:46,230 --> 00:35:49,140
- ¡Todos, encuéntrenlo!
- ¡Sí, señor!
391
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
¡Correr!
392
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
¡Allí!
393
00:36:00,800 --> 00:36:02,150
¡Lo tengo!
394
00:36:02,150 --> 00:36:03,970
Maldito chico, ¿cómo llegaste aquí?
395
00:36:03,970 --> 00:36:06,050
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
396
00:36:06,050 --> 00:36:07,240
¡Ven aquí!
397
00:36:21,600 --> 00:36:22,820
Buscar.
398
00:36:33,370 --> 00:36:34,910
Ven por aquí.
399
00:36:43,180 --> 00:36:46,710
- ¡Ratoncito! ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
- ¡Lo encontramos!
400
00:36:46,710 --> 00:36:48,200
¡Lo encontramos!
401
00:36:54,350 --> 00:36:57,070
¡Señor, lo encontramos!
402
00:37:03,230 --> 00:37:07,550
el es solo un mendigo
que se coló aquí para robar comida.
403
00:37:07,550 --> 00:37:09,720
No hubo ningún otro intruso.
404
00:37:09,720 --> 00:37:11,990
Eso es suficiente.
405
00:37:11,990 --> 00:37:15,400
Dale una lección y échalo.
406
00:37:16,750 --> 00:37:17,770
¡Sí, señor!
407
00:37:20,600 --> 00:37:22,730
Bastardo...
408
00:37:26,110 --> 00:37:29,030
Para que un mendigo aprenda a robar...
409
00:37:35,590 --> 00:37:38,140
¿Qué hacemos ahora? ¡Está cerrado!
410
00:37:40,140 --> 00:37:42,990
- Canción del mayordomo.
- Sí.
411
00:37:42,990 --> 00:37:48,430
¿Conoces la historia de
¿Yei Beyy Gyye a hijo hijo?
412
00:37:48,430 --> 00:37:52,310
Se comprometieron a ser hermanos.
413
00:37:52,310 --> 00:37:57,010
El ejemplo de Jo So Song traicionó a Yiyi Gye.
414
00:37:57,010 --> 00:37:59,350
¿Bien? Bien...
415
00:37:59,350 --> 00:38:02,290
esa es la historia
todo el mundo lo sabe.
416
00:38:02,290 --> 00:38:06,210
Prepare una obra como está escrita aquí.
417
00:38:14,320 --> 00:38:17,600
Bastardo... ¡Bastardo!
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,100
¡El señorito!
419
00:38:19,100 --> 00:38:21,850
- ¿Dónde diablos tienes...?
- ¡Hazte a un lado!
420
00:38:23,230 --> 00:38:27,110
Gap Boon, cuando venga mi padre,
tu mamá hará--
421
00:38:33,180 --> 00:38:34,700
¿Qué pasó?
422
00:38:34,700 --> 00:38:37,550
¿Qué opinas? ¡El bebé murió!
423
00:38:37,550 --> 00:38:40,450
La mendicidad sólo podía alimentar al bebé.
por uno o dos días.
424
00:38:40,450 --> 00:38:43,910
¿Cómo podría durar el recién nacido?
425
00:38:45,520 --> 00:38:50,310
¿Cómo pudo la madre de Gap Boon
abandonar al bebe...
426
00:38:53,890 --> 00:38:55,760
Beneficio de la brecha...
427
00:39:01,970 --> 00:39:06,000
Para cocinar lechones...
Hacen que las mujeres alimenten a los lechones...
428
00:39:13,750 --> 00:39:16,040
¡Joven maestro! ¡El señorito!
429
00:39:17,250 --> 00:39:18,490
Joven maestro...
430
00:39:55,450 --> 00:39:58,300
¿Es un hombre o una mujer?
431
00:40:05,070 --> 00:40:06,100
Abajo.
432
00:40:18,990 --> 00:40:22,340
Eres el general Gil Tae Mi.
el mejor espadachín de Goryeo, ¿verdad?
433
00:40:24,280 --> 00:40:26,230
Así me llama la gente.
434
00:40:26,230 --> 00:40:28,310
Desde que derroté a Hong Ryoon.
435
00:40:29,560 --> 00:40:32,890
Ahora veo al general Yi Seong Gye...
Encantado de conocerte.
436
00:40:34,500 --> 00:40:36,160
He oído que eres un arquero enviado por Dios.
437
00:40:37,890 --> 00:40:40,830
[Yi Bang Woo (hijo mayor de Yi Seong Gye)]
Por cierto, ¿qué te trajo aquí?
438
00:40:42,790 --> 00:40:45,390
Ahora que viene el general Yi Seong Gye
439
00:40:45,390 --> 00:40:47,990
Primer Ministro Lee In Gyeom
celebrará una gran fiesta.
440
00:40:47,990 --> 00:40:50,520
En la Mansión Dohwa esta noche.
441
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Vas a venir, ¿verdad?
442
00:40:53,880 --> 00:40:56,060
¡Tienes que!
443
00:40:57,180 --> 00:41:00,120
De todos modos, ¡entregué el mensaje!
444
00:41:06,370 --> 00:41:10,520
¿Qué? ¿Baek Geun Soo era un espía?
445
00:41:10,520 --> 00:41:11,820
¡Eso no es todo!
446
00:41:11,820 --> 00:41:15,620
Para llevarse a las nuevas madres
y utilizarlas como niñeras de lechones?
447
00:41:15,620 --> 00:41:19,260
Entonces que pasa
¿A los bebés que no son alimentados?
448
00:41:19,260 --> 00:41:21,550
¡Tengo amigos que lo vieron conmigo!
449
00:41:21,550 --> 00:41:24,850
Creo que todavía están encerrados en la casa.
¡Tenemos que rescatarlos!
450
00:41:27,500 --> 00:41:28,740
¡Padre!
451
00:41:34,650 --> 00:41:38,160
¡General! ¡Lord Poeun está aquí!
452
00:41:38,160 --> 00:41:40,610
Date prisa y tráelo aquí.
453
00:41:44,410 --> 00:41:46,650
- ¡Señor Poeun!
- ¡General!
454
00:41:46,650 --> 00:41:48,480
Ha pasado mucho tiempo.
455
00:41:48,480 --> 00:41:53,170
¿Qué es lo que tengo que hacer?
en el gobierno?
456
00:41:53,170 --> 00:41:57,370
Tienes que detener la relación.
con Yuan y detener la guerra.
457
00:41:57,370 --> 00:42:01,390
Las personas con sus extremidades amputadas son
por todas partes en las calles de Gaegyeong...
458
00:42:01,390 --> 00:42:04,910
Y los cuerpos de las personas que murieron de
el hambre se desborda en los arroyos.
459
00:42:04,910 --> 00:42:08,710
En esta situación, entrar en
una relación con Yuan?
460
00:42:08,710 --> 00:42:10,760
¿Guerra con Ming?
461
00:42:10,760 --> 00:42:15,900
Para que el Primer Ministro se enfrente a la guerra
¿Por su propia seguridad?
462
00:42:15,900 --> 00:42:18,120
¿Tiene esto algún sentido?
463
00:42:20,890 --> 00:42:25,200
Tus pensamientos y los míos
no son diferentes.
464
00:42:26,320 --> 00:42:29,020
Aunque no tengo mucho talento...
465
00:42:29,020 --> 00:42:34,450
Derrotaré a Lee In Gyeom,
y detener la guerra.
466
00:42:36,560 --> 00:42:37,890
¡General!
467
00:42:37,890 --> 00:42:43,580
Todavía no he sido derrotado en ninguna batalla.
468
00:42:47,590 --> 00:42:52,910
[Mansión Dohwa: la casa de Lee In Gyeom]
469
00:43:01,850 --> 00:43:04,960
¡Dios mío, general Yi!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
470
00:43:05,960 --> 00:43:10,820
Gracias por organizar una fiesta
para mí, aunque no lo merezco.
471
00:43:10,820 --> 00:43:14,060
¡Eres un pilar principal de Goryeo!
472
00:43:14,060 --> 00:43:16,860
Esta fiesta no es gran cosa.
473
00:43:20,080 --> 00:43:21,580
Eres...
474
00:43:26,010 --> 00:43:28,440
¿Era su hijo, general Yi?
475
00:43:28,440 --> 00:43:32,660
Escuché que mi hijo fue grosero.
476
00:43:34,100 --> 00:43:35,510
¡Pequeño mocoso!
477
00:43:35,510 --> 00:43:40,630
Un hijo del Gran General de Goryeo
¡No deberíamos andar robando carne!
478
00:43:43,360 --> 00:43:46,340
¡Vine a esta casa para atrapar a un espía!
479
00:43:46,340 --> 00:43:47,870
¿Un espía?
480
00:43:47,870 --> 00:43:52,850
Escuché que un espía en mi escuadrón privado
se coló en esta casa.
481
00:43:52,850 --> 00:43:54,970
¿Lo has visto, por casualidad?
482
00:43:54,970 --> 00:43:57,970
¿Ah, de verdad?
483
00:43:57,970 --> 00:44:01,590
No he oído nada sobre eso.
484
00:44:01,590 --> 00:44:03,140
Veo.
485
00:44:03,140 --> 00:44:11,470
También escuché que las nuevas madres
están encerrados en esta casa.
486
00:44:11,470 --> 00:44:13,520
¿Tampoco sabes de eso?
487
00:44:13,520 --> 00:44:16,450
Por supuesto que eso no es posible.
488
00:44:16,450 --> 00:44:17,990
¡Lo vi!
489
00:44:20,160 --> 00:44:22,730
Lo viste mal.
490
00:44:26,270 --> 00:44:29,430
Ahora ahora... entremos.
491
00:45:58,280 --> 00:45:59,690
Ahora...
492
00:45:59,690 --> 00:46:05,100
Para nuestro General Yi Seong Gye
viniendo a Gaegyeong...
493
00:46:05,100 --> 00:46:08,690
¡brindemos para felicitarlo!
494
00:46:13,120 --> 00:46:16,940
¡Felicidades!
495
00:46:16,940 --> 00:46:18,460
Ahora ahora...
496
00:46:22,860 --> 00:46:27,180
Ahora parece que se está volviendo más divertido...
497
00:46:27,180 --> 00:46:30,750
Veamos una obra interesante.
498
00:46:32,650 --> 00:46:34,340
Adelante, comienza.
499
00:46:45,510 --> 00:46:53,500
Era el año 86.
¡Desde que Goryeo se rindió a Yuan!
500
00:46:53,500 --> 00:46:55,380
¡Lindo!
501
00:46:55,380 --> 00:47:01,470
Nuestro Rey Gongmin
¡Finalmente aplastó al ladrón Yuan!
502
00:47:01,470 --> 00:47:03,080
¡Excelente!
503
00:47:03,080 --> 00:47:06,380
- ¡Quítale el peinado a Yuan!
- ¡Bien!
504
00:47:06,380 --> 00:47:10,460
¡Expulsa a Gi Cheol también!
505
00:47:12,850 --> 00:47:19,330
Quería recuperar la tierra.
¡Eso se lo habían quitado!
506
00:47:19,330 --> 00:47:27,540
Ah, pero la tierra era propiedad de los traidores.
¡Quién vendió el país por su riqueza!
507
00:47:27,540 --> 00:47:30,720
Para decirte más
sobre la tierra de los traidores...
508
00:47:30,720 --> 00:47:39,990
Era la guarida de los bastardos que se burlaban
de Yuan durante más de cien años!
509
00:47:46,450 --> 00:47:54,580
Pero nuestro Rey Gongmin se reunió
soldados y los atacaron!
510
00:47:54,580 --> 00:47:57,390
- El gobernante de la tierra era...
- ¿Quién era él?
511
00:47:57,390 --> 00:48:00,230
Él era...
512
00:48:00,230 --> 00:48:02,700
¡Un traidor descarado y audaz!
513
00:48:02,700 --> 00:48:05,950
¡Lobo rojo! ¡Era Jungnang!
514
00:48:09,450 --> 00:48:12,580
-¿Jungnang?
- Hermano.
515
00:48:27,720 --> 00:48:28,820
Es demasiado alto.
516
00:48:31,190 --> 00:48:33,840
¡Ey! ¡Date prisa y baja! ¡Ey!
517
00:48:48,840 --> 00:48:51,040
¡Ese es el sonido de un perro!
518
00:48:57,400 --> 00:49:02,140
El lobo tenía un verdadero hijo de puta.
519
00:49:02,140 --> 00:49:06,840
¡Era el traidor Shepard!
520
00:49:12,330 --> 00:49:16,850
[La palabra 'Shepard' implica
El apellido de Yi Seong Gye 'Yi'.]
521
00:49:16,850 --> 00:49:22,240
Hermano Lobo, la marea ya ha cambiado.
522
00:49:23,400 --> 00:49:28,500
- ¡Ríndete ahora!
- ¡Ríndete ahora!
523
00:49:28,500 --> 00:49:33,130
¡Si no te rindes, morirás!
524
00:49:33,130 --> 00:49:35,400
¡Morirás!
525
00:49:35,400 --> 00:49:39,640
Pero si te rindes...
526
00:49:40,950 --> 00:49:42,590
¡morirás!
527
00:49:44,990 --> 00:49:47,960
¡Soy Jung Nang!
528
00:49:51,250 --> 00:49:55,540
[1356, Oficina Administrativa]
529
00:49:55,540 --> 00:49:59,890
Las tropas de Goryeo nos atacarán.
mañana a medianoche.
530
00:49:59,890 --> 00:50:02,530
Tendrás que abrir la puerta.
531
00:50:04,400 --> 00:50:06,030
¡Padre!
532
00:50:06,030 --> 00:50:08,680
[Yi Ja Choon, padre de Yi Seong Gye]
El yuan colapsará pronto.
533
00:50:09,800 --> 00:50:12,670
Entonces deberías convencer
Hermano Jungnang ahora--
534
00:50:12,670 --> 00:50:14,760
¡No digas el nombre Jungnang!
535
00:50:14,760 --> 00:50:18,330
Ahora él es sólo un enemigo de Goryeo,
Traidor Jo So Saeng.
536
00:50:18,330 --> 00:50:21,710
Si Jo So Saeng es un traidor, nosotros también lo somos.
537
00:50:21,710 --> 00:50:23,000
¡Cierra el pico!
538
00:50:24,750 --> 00:50:26,460
¿No puedes entender?
539
00:50:26,460 --> 00:50:29,750
Si contribuimos a Goryeo ahora
540
00:50:29,750 --> 00:50:32,170
Todos los bienes de Jo So Saeong serán nuestros.
541
00:50:33,340 --> 00:50:36,810
Yo... no puedo hacerlo.
542
00:50:36,810 --> 00:50:39,890
Como espadachín,
No pelearé contra la familia Jo.
543
00:50:39,890 --> 00:50:44,410
¿realmente vas a
¿Destruir mi línea familiar aquí?
544
00:50:47,830 --> 00:50:48,990
¡Padre!
545
00:50:48,990 --> 00:50:51,790
Tu relación con Jo es personal.
546
00:50:51,790 --> 00:50:53,980
¡Mira el gran objetivo, Seong Gye!
547
00:51:18,630 --> 00:51:19,960
¡Había un traidor!
548
00:51:19,960 --> 00:51:22,100
¡Algún bastardo abrió la puerta!
549
00:51:22,100 --> 00:51:26,870
[Jeokgwang Jo So Saeng]
¡Tenemos que pasar por la puerta norte! ¡Ahora!
550
00:51:30,330 --> 00:51:32,260
No puedes ir.
551
00:51:44,460 --> 00:51:46,330
¿Fuiste tú?
552
00:51:48,120 --> 00:51:50,010
¿Abriste la puerta, hermano?
553
00:51:50,010 --> 00:51:52,160
No me llames "hermano".
554
00:51:55,520 --> 00:51:59,840
Crié un perro, no un hermano.
555
00:52:02,160 --> 00:52:07,290
Tus semillas eran los hijos de puta
que abrió la puerta de su señor.
556
00:52:26,790 --> 00:52:32,490
¿Qué ha hecho... Goryeo por tu familia?
557
00:52:32,490 --> 00:52:37,540
Te di... todo lo que tienes.
558
00:52:38,700 --> 00:52:43,240
Terminarás traicionando a Goryeo también.
559
00:52:43,240 --> 00:52:50,770
Ese es el sucio destino...
de perros que traicionan a su amo.
560
00:53:01,810 --> 00:53:04,300
¡Ustedes, perros de Goryeo!
561
00:53:04,300 --> 00:53:10,180
¡Tus perros correrán la misma suerte que tú!
562
00:53:17,830 --> 00:53:20,510
¡Dame mi espada!
563
00:53:37,680 --> 00:53:40,820
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué no le cortas la cabeza?
564
00:53:40,820 --> 00:53:45,510
¡Toma mi espada!
565
00:54:04,020 --> 00:54:08,600
- ¡Me deshice de mi enemigo!
- ¡Me deshice de él!
566
00:54:37,480 --> 00:54:39,880
¿Disfrutaste la obra?
567
00:54:41,210 --> 00:54:46,100
La gente de Gaegyeong es buena.
de reírse de nada.
568
00:54:46,100 --> 00:54:49,280
Desde que traicionaste a Jo So Saeng,
alguien como tu propio hermano
569
00:54:49,280 --> 00:54:52,690
Debes haberte sentido muy mal.
570
00:54:54,410 --> 00:54:58,020
¿Tuviste que usar la espada?
porque tenías prisa?
571
00:54:58,950 --> 00:55:01,370
Escuché que se suponía que era una flecha.
572
00:55:01,370 --> 00:55:03,380
Ya que eres un arquero enviado por Dios.
573
00:55:05,760 --> 00:55:08,290
Está bien, general Yi.
574
00:55:08,290 --> 00:55:13,660
Estoy seguro de que debes haber tenido una razón
para lograr cosas más grandes.
575
00:55:15,090 --> 00:55:17,950
Aunque los eruditos
y el general Choi Young
576
00:55:17,950 --> 00:55:20,800
que consideran la lealtad
más importante que la vida
577
00:55:20,800 --> 00:55:24,170
pensará diferente.
578
00:55:25,460 --> 00:55:30,520
¿Plantaste un espía en Hamju para hacer esto?
579
00:55:30,520 --> 00:55:36,300
No puse un espía en Hamju.
580
00:55:36,300 --> 00:55:38,790
¡Mire, Primer Ministro!
581
00:55:41,780 --> 00:55:45,080
Por fin estoy conociendo un poco.
582
00:55:47,240 --> 00:55:50,970
Pones tu vida en riesgo
para luchar en innumerables batallas...
583
00:55:50,970 --> 00:55:54,060
Eres generoso con la gente.
sin limites...
584
00:55:54,060 --> 00:56:00,020
Entonces, ¿por qué no tenías una meta?
para entrar a Gaegyeong?
585
00:56:02,060 --> 00:56:08,690
"¿Qué ambición tiene?
vivir de esa manera"?
586
00:56:13,330 --> 00:56:15,640
Ahora lo entiendo.
587
00:56:20,730 --> 00:56:27,260
Probablemente sea porque
no podrías perdonarte a ti mismo.
588
00:56:30,080 --> 00:56:35,400
Pero... ¿por qué estás a punto de perdonar?
usted mismo en este momento?
589
00:56:35,400 --> 00:56:37,680
¿Por qué estás intentando?
¿Entrar en política? ¿Por qué?
590
00:56:37,680 --> 00:56:41,980
¿Por qué tienes que bloquear mi camino ahora?
591
00:56:57,980 --> 00:57:02,460
¿Alguien más lo sabe?
592
00:57:02,460 --> 00:57:05,130
Nadie más lo sabe.
593
00:57:05,130 --> 00:57:09,080
Si será un secreto
solo entre nosotros o no...
594
00:57:17,540 --> 00:57:19,760
¿Qué harás?
595
00:57:38,810 --> 00:57:44,430
Por favor...
Esta vez mira hacia otro lado.
596
00:57:47,350 --> 00:57:48,630
Por favor.
597
00:58:20,560 --> 00:58:22,330
[Primer Dragón]
598
00:58:22,330 --> 00:58:25,840
[Fundador de Joseon
Yi Seong Gye]
599
00:58:28,120 --> 00:58:38,120
Subtítulos de DramaFever
600
00:58:40,480 --> 00:58:42,410
[Seis dragones voladores]
601
00:58:42,410 --> 00:58:44,570
El general Yi Seong Gye regresará a Hamju.
602
00:58:44,570 --> 00:58:47,440
¿Por qué no rescataste a mis amigos?
603
00:58:47,440 --> 00:58:50,230
No podemos presionar a este país
al infierno nunca más.
604
00:58:50,230 --> 00:58:51,800
¿Qué diablos estás intentando hacer?
605
00:58:51,800 --> 00:58:54,480
Tengo que detener la guerra.
pase lo que pase.
606
00:58:54,480 --> 00:58:56,580
¡Todos podrían estar en peligro!
607
00:58:56,580 --> 00:58:57,750
¡La trampa de Lee In Gyeom!
608
00:58:57,750 --> 00:59:00,130
¿Estás intentando hacerlo tú mismo?
609
00:59:02,390 --> 00:59:05,860
Tengo que ir a detener a Lee In Gyeom.
¡y la guerra!
610
00:59:05,860 --> 00:59:09,950
- ¿Puedes prometerme de hombre a hombre?
- Lo prometo.