1
00:02:23,701 --> 00:02:26,821
זה היה אבא שלך
שלקח את חייו של אבי.

2
00:02:30,981 --> 00:02:33,661
כבר אין לך כלום
לדאוג, מילאדי.

3
00:02:34,901 --> 00:02:38,501
הכל נגמר.
לעולם לא תראה שוב את הפיראט הזה.

4
00:02:39,341 --> 00:02:41,581
ובקרוב אתה תהיה בטוח
בזרועות אביך.

5
00:02:44,101 --> 00:02:46,501
כמה זמן אתה
בשירות אבי?

6
00:02:47,701 --> 00:02:51,501
מאז שהייתי מספיק מבוגר
להבריק את מגפיו כדייל צעיר.

7
00:02:52,181 --> 00:02:54,141
והיית אי פעם איתו
בג'ונגל הזה?

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,821
האם פגשת פעם את שבטי הדיאק?

9
00:02:58,701 --> 00:03:00,701
כלומר, לפני 30 שנה...

10
00:03:03,581 --> 00:03:07,381
לפני שלושים שנה,
לא היו כאן מאחזים באנגלית.

11
00:03:08,701 --> 00:03:11,061
זה היה כל השטחים של הסולטן.

12
00:03:40,021 --> 00:03:41,941
האנגלים לקחו את הילדה.

13
00:03:43,501 --> 00:03:46,101
אבל הם לא
שממנו אנחנו צריכים לפחד יותר.

14
00:03:46,661 --> 00:03:48,821
עוד מעט יגיעו אנשי הסולטן.

15
00:03:48,901 --> 00:03:50,941
הם כבר כאן.

16
00:03:51,021 --> 00:03:53,381
והם רצחו את ההורים שלהם!

17
00:03:54,021 --> 00:03:56,821
הזהרתי אותך...

18
00:03:57,941 --> 00:04:03,421
האישה הלבנה שלו
הכניס את האויב לביתנו!

19
00:04:07,781 --> 00:04:11,141
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים
זו לא התוכנית שלך מההתחלה?

20
00:04:12,181 --> 00:04:16,021
לו הייתי בוגד,
האם הייתי חוזר להזהיר אותך?

21
00:04:23,981 --> 00:04:26,941
הם יהיו כאן בקרוב.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

22
00:04:27,021 --> 00:04:30,901
אנחנו מסתירים את הנשים, הקשישים והילדים
שבו הם לא יחשבו לחפש.

23
00:04:30,981 --> 00:04:34,381
הכפר קאיין. אנחנו מתחבאים שם.

24
00:04:36,141 --> 00:04:39,541
אחרי שהשבט עובר
לכפר קאיין, נעצור אותם.

25
00:04:41,781 --> 00:04:44,461
אני לא מקבל ממך הזמנות!

26
00:04:52,781 --> 00:04:54,181
סנדוקאן!

27
00:04:54,261 --> 00:04:55,261
מריאן?

28
00:04:55,941 --> 00:04:57,101
מה קרה?

29
00:04:58,421 --> 00:05:00,381
היא עשתה את הבחירה שלה ואני עשיתי את שלי.

30
00:05:30,181 --> 00:05:33,261
ראיתי כבר את עץ הדקל השרוף הזה.

31
00:05:33,341 --> 00:05:36,101
רק רגע, תן לי לבדוק.

32
00:05:36,861 --> 00:05:39,341
אנחנו אבודים. פשוט תודו בזה.

33
00:05:39,421 --> 00:05:41,821
זה כמעט כמו
אתה עושה את זה בכוונה...

34
00:05:42,461 --> 00:05:45,421
אם אתה שואל אותי אם אני שמח
השארנו את סנדוקאן מאחור,

35
00:05:45,501 --> 00:05:46,941
התשובה היא לא, אני לא.

36
00:05:47,021 --> 00:05:48,261
סנדוקאן הוא האחד

37
00:05:48,341 --> 00:05:51,301
שהחליט להישאר עם השבט
ולהשאיר את אנשיו מאחור.

38
00:05:51,381 --> 00:05:55,221
- אבל אני...
- אם אתה רוצה לחזור אחורה, קדימה.

39
00:05:55,301 --> 00:05:56,581
אנחנו נוסעים לג'קרטה.

40
00:06:21,661 --> 00:06:24,941
אנחנו חייבים להיות ליד המכרות.

41
00:06:27,381 --> 00:06:29,941
אולי הגורל עזר לנו.

42
00:06:31,181 --> 00:06:33,061
אתה רוצה לגנוב סירה במכרות?

43
00:06:33,141 --> 00:06:35,221
יש לך רעיונות טובים יותר?

44
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
הלילה יעזור לנו.

45
00:06:40,621 --> 00:06:41,621
קדימה!

46
00:06:45,701 --> 00:06:47,941
- שם!
- עקבות...

47
00:06:48,381 --> 00:06:51,501
...בואו נעקוב אחריהם. ככה!

48
00:07:11,981 --> 00:07:13,221
קָדִימָה!

49
00:07:28,221 --> 00:07:29,901
אין כאן אף אחד.

50
00:07:38,221 --> 00:07:39,941
זו מלכודת! לָסֶגֶת!

51
00:08:15,701 --> 00:08:17,541
לאנג! עַכשָׁיו!

52
00:08:17,621 --> 00:08:20,381
מה עלינו לעשות?

53
00:08:20,821 --> 00:08:24,301
הוא הכניס את הרוע לשבט.

54
00:08:24,381 --> 00:08:25,381
לאנג!

55
00:08:34,381 --> 00:08:37,901
עכשיו תן לו
לפצות על הטעויות שלו.

56
00:08:48,421 --> 00:08:50,981
אל תעשה את זה! לְהַפְסִיק!

57
00:08:57,581 --> 00:09:03,021
זה לא דייאק. זה פיראט.

58
00:09:07,101 --> 00:09:08,261
בוא נלך!

59
00:09:27,781 --> 00:09:29,381
מישהו בא.

60
00:09:37,461 --> 00:09:40,541
ניצחנו את אנשי הסולטן.

61
00:09:42,781 --> 00:09:44,701
איפה סנדוקאן?

62
00:09:46,341 --> 00:09:49,141
הוא מת בקרב.

63
00:09:52,661 --> 00:09:54,061
הכל באשמתי.

64
00:09:55,221 --> 00:09:56,861
הבאתי אותו לכאן.

65
00:11:17,501 --> 00:11:18,581
היכנס.

66
00:11:31,421 --> 00:11:33,941
רציתי לוודא
היה לך כל מה שאתה צריך.

67
00:11:34,981 --> 00:11:36,581
תודה, אני...

68
00:11:37,581 --> 00:11:40,621
פשוט לא מאמין שאני באמת כאן.

69
00:11:41,381 --> 00:11:43,261
אני מבטיח, אתה כן.

70
00:11:55,261 --> 00:11:59,621
אולי קצת ברנדי
יעזור לי להתעשת.

71
00:12:00,821 --> 00:12:02,861
אחרי כל מה שעברת,

72
00:12:03,901 --> 00:12:06,541
הייתי מבין
אם שתית את כל הבקבוק.

73
00:12:11,941 --> 00:12:14,581
אני רואה לבלות עם הפיראטים
שינה אותך.

74
00:12:14,661 --> 00:12:15,741
וואו!

75
00:12:17,221 --> 00:12:18,981
לטוב או לרע?

76
00:12:28,741 --> 00:12:31,261
מה קרה בג'ונגל הזה?

77
00:12:34,381 --> 00:12:35,981
מה אתה רוצה לדעת?

78
00:12:36,061 --> 00:12:39,821
למה סנדוקאן לקח אותך לשם
בין ציידי הראשים?

79
00:12:46,861 --> 00:12:48,901
- כי הוא אחד מהם.
- סנדוקאן?

80
00:12:50,021 --> 00:12:51,181
דייאק?

81
00:12:54,741 --> 00:12:58,821
זו הסיבה ששאלת את מורי
את כל השאלות האלה?

82
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
סנדוקאן אמר לי...

83
00:13:04,861 --> 00:13:10,421
אבא שלי הוא האחד
שהרג את שבטו ואת הוריו.

84
00:13:10,941 --> 00:13:12,141
לפני עשרים וחמש שנים,

85
00:13:12,221 --> 00:13:15,101
כשהיה בראש
של גדוד חיילים אנגלים.

86
00:13:15,181 --> 00:13:19,181
שמעת את מורי, אז
לא הייתה אנגלית בבורנאו.

87
00:13:23,061 --> 00:13:25,181
למה שהוא יגיד לי דבר כזה?

88
00:13:30,181 --> 00:13:31,901
למה לשקר לי?

89
00:13:35,661 --> 00:13:36,661
ובכן...

90
00:13:37,701 --> 00:13:40,021
רק אתה תדע את התשובה לזה.

91
00:13:42,861 --> 00:13:44,101
כל מה שאני יודע...

92
00:13:45,221 --> 00:13:48,981
זה שנלקחתי כבן ערובה על ידי פיראט.

93
00:13:49,661 --> 00:13:50,661
אבל...

94
00:13:51,461 --> 00:13:55,341
בג'ונגל עם שבט הדיאק...

95
00:13:56,221 --> 00:14:00,141
הוא... הוא הפך לאדם אחר.

96
00:14:04,981 --> 00:14:06,941
אולי הוא באמת מאמין

97
00:14:07,741 --> 00:14:09,701
שאביך טבח בהוריו.

98
00:14:09,781 --> 00:14:11,661
או שגרמו לה להאמין בזה.

99
00:14:12,261 --> 00:14:14,221
הם תמרנו אותו איכשהו.

100
00:14:20,781 --> 00:14:24,701
ובכן, זה לא משנה את העובדה
שעכשיו הוא לא רק פיראט.

101
00:14:26,061 --> 00:14:30,621
הוא שונא את הסולטן,
הוא שונא את האנגלים, והוא שונא אותך.

102
00:14:51,661 --> 00:14:53,021
תנוח עכשיו.

103
00:14:56,581 --> 00:15:00,061
יש בגדים נקיים
שם אם תרצה.

104
00:15:03,381 --> 00:15:05,381
יום אחד, כל זה ייראה
כמו חלום רע.

105
00:15:14,221 --> 00:15:15,421
ג'יימס...

106
00:15:17,701 --> 00:15:18,941
תודה לך.

107
00:15:30,061 --> 00:15:31,341
קשר אותו!

108
00:15:33,941 --> 00:15:34,941
מַמזֵר!

109
00:16:32,141 --> 00:16:33,621
זה יצליח.

110
00:16:58,501 --> 00:17:02,341
עֲבוֹדָה.
אמרתי די! תפסיק לשיר!

111
00:17:12,701 --> 00:17:14,341
לִשְׁתוֹק! עֲבוֹדָה.

112
00:17:26,261 --> 00:17:27,621
מַטָרָה!

113
00:17:36,261 --> 00:17:37,461
אֵשׁ!

114
00:17:40,821 --> 00:17:43,941
בני כלבות!
בני כלבות!

115
00:17:44,021 --> 00:17:46,861
רוצחים! פושעים!

116
00:18:00,141 --> 00:18:01,501
מה איתם?

117
00:18:04,021 --> 00:18:06,021
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

118
00:18:10,101 --> 00:18:11,581
זה עכשיו או לעולם לא.

119
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
מַהֲלָך!

120
00:18:17,141 --> 00:18:21,101
אם הרוח תבוא לעזרתנו,
נהיה בג'קרטה בעוד כמה ימים.

121
00:18:22,941 --> 00:18:25,261
כולנו בוחרים את גורלנו.

122
00:18:25,781 --> 00:18:27,581
בדיוק כמו סנדוקאן.

123
00:18:28,701 --> 00:18:30,221
והאישה ההיא.

124
00:18:32,101 --> 00:18:34,061
סאני עשה את אותו הדבר.

125
00:18:39,181 --> 00:18:40,221
אתה צודק.

126
00:18:41,341 --> 00:18:43,901
מַה? היי, אמיליו!

127
00:18:45,781 --> 00:18:46,781
אמיליו!

128
00:18:48,181 --> 00:18:49,541
אמיליו!

129
00:18:55,061 --> 00:18:56,501
Sandokan עדיין בחינם.

130
00:18:57,901 --> 00:19:02,661
נראה שמריאן נפלה
בהשפעת הפיראט.

131
00:19:02,741 --> 00:19:04,781
פעם הייתי שבוי של הצרפתים.

132
00:19:05,541 --> 00:19:07,181
הם התייחסו אליי מספיק טוב.

133
00:19:07,581 --> 00:19:09,341
הם אפילו נתנו לי חלק מהיין שלהם.

134
00:19:09,421 --> 00:19:12,061
וכמעט השתכנעתי
שזה היה יותר טוב מבירה.

135
00:19:12,901 --> 00:19:14,741
אבל כשחזרתי הביתה,

136
00:19:14,821 --> 00:19:18,741
הדבר הראשון שעשיתי
היה להטביע כמה ליטרים של סטאוט.

137
00:19:20,181 --> 00:19:21,981
בית זה בית, קפטן.

138
00:19:22,621 --> 00:19:24,541
מריאן רק צריכה קצת זמן...

139
00:19:25,261 --> 00:19:27,661
להסתגל מחדש לחיים מתורבתים.

140
00:19:36,941 --> 00:19:38,141
סֶרֶן.

141
00:19:43,861 --> 00:19:45,661
זה נראה כאילו זה נוצר בשבילך.

142
00:19:47,301 --> 00:19:49,461
אני לא בטוח שדודה שלי תסכים.

143
00:19:49,541 --> 00:19:52,941
זה בטח של המטפלת שלך.
היא תשמח שאתה לובש את זה.

144
00:19:53,021 --> 00:19:55,101
משי, זהב.

145
00:19:56,301 --> 00:19:58,181
אתה בטח מאוד אוהב אותה.

146
00:19:59,941 --> 00:20:01,781
היטה היא לא רק המטפלת שלי.

147
00:20:02,821 --> 00:20:04,021
למה אתה מתכוון?

148
00:20:07,541 --> 00:20:11,781
במסע הזה,
הכנסתי הכל למשחק עבורך.

149
00:20:13,061 --> 00:20:15,301
הכסף שלי, המוניטין שלי, החיים שלי.

150
00:20:17,741 --> 00:20:22,061
בגלל זה אני לא רוצה שיהיה
כל סוד בינינו.

151
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
היטה היא אמא שלי.

152
00:20:30,261 --> 00:20:32,701
מעולם לא סיפרתי לאף אחד קודם.

153
00:20:33,981 --> 00:20:36,621
ואם מישהו גילה,
זה יכול להרוס אותי.

154
00:20:37,621 --> 00:20:39,061
למה לספר לי?

155
00:20:42,101 --> 00:20:45,461
כי אני רוצה לשים את החיים שלי
בידיים שלך.

156
00:20:49,701 --> 00:20:50,941
ג'יימס, אני...

157
00:20:52,581 --> 00:20:54,781
גם אני רוצה להיות כנה איתך.

158
00:20:56,141 --> 00:20:57,501
כשהייתי בג'ונגל--

159
00:20:57,581 --> 00:20:59,901
מה שקרה בג'ונגל הוא העבר.

160
00:21:01,061 --> 00:21:05,821
העתיד הוא הדבר היחיד שקובע.
ואני רוצה לבלות את זה איתך.

161
00:21:10,381 --> 00:21:12,621
אתה לא צריך לענות עכשיו. אני יכול לחכות.

162
00:21:35,301 --> 00:21:37,821
- לאן אתה מתכוון לברוח?
- בוא הנה!

163
00:21:37,901 --> 00:21:39,421
סנדוקאן...

164
00:21:40,221 --> 00:21:42,541
מלך הפיראטים.

165
00:21:42,621 --> 00:21:45,781
בג'ונגל,
בשירות הפראים.

166
00:21:45,861 --> 00:21:47,381
מה הם נתנו לך?

167
00:21:48,061 --> 00:21:50,781
מרק בשר קופים ועצי דקל?

168
00:21:51,661 --> 00:21:53,421
או איזו בחורה ילידית יפה?

169
00:21:55,621 --> 00:21:58,901
אולי התעייפתם
מהזונות בסינגפור.

170
00:22:12,901 --> 00:22:14,541
מה המחיר שלך?

171
00:22:16,101 --> 00:22:17,101
זָהָב?

172
00:22:18,301 --> 00:22:19,341
נָשִׁים?

173
00:22:19,821 --> 00:22:22,501
חנינה לעצמך ולאנשיך?

174
00:22:23,141 --> 00:22:25,221
אני יכול לתת לך הכל.

175
00:22:25,301 --> 00:22:26,701
אתה כלום...

176
00:22:27,101 --> 00:22:30,301
אלא משרת של הקונסול האנגלי.

177
00:22:40,101 --> 00:22:42,461
בפעם האחרונה
ראיתי שן נמר כזו...

178
00:22:42,541 --> 00:22:44,621
אתה השמדת את האנשים שלי.

179
00:22:54,461 --> 00:22:56,221
מי אתה?

180
00:22:57,821 --> 00:23:00,821
הבן של הנמר.

181
00:23:01,821 --> 00:23:05,381
תענה אותו עד שהוא יגלה
מקום המסתור של שבטי המורדים.

182
00:23:22,501 --> 00:23:26,621
הו אדון, הגן על ג'יימס,
הילד האהוב שלי.

183
00:23:31,221 --> 00:23:35,741
הו, לא אכפת לי, רק הייתי מוקסם
לפי הטקס הקטן שלך.

184
00:23:36,421 --> 00:23:37,661
אנא המשך.

185
00:23:38,741 --> 00:23:41,061
התפילה חזקה יותר אם היא משותפת.

186
00:23:41,141 --> 00:23:47,061
כבר התפללתי עבור מריאן
הבוקר בקפלה.

187
00:23:49,381 --> 00:23:54,341
אני דואג לגבי החזרה שלה באותה מידה
כפי שאתה עושה ל... בטה שלך?

188
00:23:55,461 --> 00:23:58,461
אם אני לא טועה,
בהינדית זה אומר...

189
00:23:59,501 --> 00:24:00,661
"ילד."

190
00:24:00,741 --> 00:24:02,541
"הילד האהוב שלי."

191
00:24:03,941 --> 00:24:05,621
הבנת נכון.

192
00:24:05,701 --> 00:24:08,941
גידלתי אותו,
בדיוק כמו שגידלת את מריאן.

193
00:24:10,941 --> 00:24:12,341
ג'יימס.

194
00:24:32,661 --> 00:24:34,221
תְשׁוּמַת לֵב!

195
00:24:43,981 --> 00:24:45,101
הַצדָעָה!

196
00:24:45,981 --> 00:24:47,181
לָנוּחַ!

197
00:25:29,941 --> 00:25:31,261
אני לא רוצה אגורה אחת.

198
00:25:31,341 --> 00:25:35,021
כל מה שעשיתי
עשיתי את זה בגלל אהבתי למריאן.

199
00:25:36,421 --> 00:25:37,901
בניגוד לסולטן.

200
00:25:37,981 --> 00:25:40,221
לאחר הסטת החיפוש שלנו,

201
00:25:40,301 --> 00:25:43,461
הסיירים שלו ניסו להרוג
גם אני וגם הבת שלך.

202
00:25:44,701 --> 00:25:48,821
זו האשמה חמורה, קפטן.
יש לך הוכחות?

203
00:25:48,901 --> 00:25:50,701
הם היו מיומנים בלהשאיר עקבות,

204
00:25:50,781 --> 00:25:53,701
אלא סמל מורי
יאשר את התצפיות שלי.

205
00:25:56,381 --> 00:25:57,621
הסולטן...

206
00:25:58,381 --> 00:25:59,941
משקר לך.

207
00:26:00,741 --> 00:26:02,861
לא רק על מריאן.

208
00:26:07,381 --> 00:26:08,621
למה אתה מתכוון?

209
00:26:08,701 --> 00:26:11,541
עדיין יש שבטי מורדים בסארוואק,

210
00:26:12,581 --> 00:26:15,661
וסנדוקאן הצטרף למטרה שלהם.

211
00:26:16,701 --> 00:26:19,621
הם שכנעו אותו שהוא דייאק,

212
00:26:20,021 --> 00:26:26,021
וכי שבטו נשחט
על ידי האנגלים לפני 25 שנה.

213
00:26:29,581 --> 00:26:32,421
אל תיקח שבויים!

214
00:26:35,421 --> 00:26:36,861
בֶּאֱמֶת?

215
00:26:40,581 --> 00:26:41,581
היכנס.

216
00:26:43,101 --> 00:26:46,381
זו Nunù, העוזרת האישית החדשה שלך.

217
00:26:46,461 --> 00:26:49,581
ממתי אתה מתרחץ עירום?
זה מגונה!

218
00:26:50,701 --> 00:26:53,301
אני תוהה למה בכלל התרחצתי לבוש.

219
00:26:54,901 --> 00:26:57,741
תודה לך, נונו,
אבל אני לא אזדקק לעזרתך.

220
00:27:09,221 --> 00:27:12,141
אה, תה.

221
00:27:24,701 --> 00:27:26,541
כשהייתי עם אנשי דייאק,

222
00:27:26,621 --> 00:27:30,021
שמעתי על שבט
שנלחם נגד הסולטן

223
00:27:31,021 --> 00:27:32,701
לפני למעלה מ-20 שנה.

224
00:27:37,181 --> 00:27:39,941
יש אומרים שכן
נהרג על ידי האנגלים.

225
00:27:41,261 --> 00:27:42,581
האם אתה יודע משהו על זה?

226
00:27:42,661 --> 00:27:45,101
לפני יותר מ-20 שנה, אתה אומר?

227
00:27:45,781 --> 00:27:48,461
עשרים וחמש, ליתר דיוק.

228
00:27:49,381 --> 00:27:53,061
עד לפני 15 שנה,
האנגלים לא יכלו לדרוך כאן

229
00:27:53,141 --> 00:27:56,261
ללא סיכון לירי
על ידי ההולנדים.

230
00:27:57,341 --> 00:27:59,661
הם אפילו גילו את הסחלב הזה.

231
00:28:01,541 --> 00:28:04,901
בורנאו היה שלהם.
- זה מה שאמרתי לו.

232
00:28:04,981 --> 00:28:07,501
אמרו למי? הפיראט?

233
00:28:08,901 --> 00:28:12,221
הוא התגנב לכאן במרמה,
חטפו אותך,

234
00:28:12,661 --> 00:28:15,341
ואז הוא ניסה להפוך אותך
נגד המדינה שלך.

235
00:28:16,141 --> 00:28:17,381
המשפחה שלך!

236
00:28:20,461 --> 00:28:21,981
לא האמנתי לו.

237
00:28:23,461 --> 00:28:24,701
אני מצטער.

238
00:28:25,301 --> 00:28:28,901
אבא, הייתי מבולבל...
- לא, זה... לא, לא.

239
00:28:30,461 --> 00:28:33,181
אתה לא צריך להתנצל.

240
00:28:33,261 --> 00:28:36,661
היית בידיים שלו, מפוחדת.

241
00:28:37,221 --> 00:28:38,541
בוא הנה.

242
00:29:05,101 --> 00:29:06,741
אה!

243
00:29:11,621 --> 00:29:13,461
אה!

244
00:29:13,541 --> 00:29:15,221
בפעם האחרונה...

245
00:29:17,901 --> 00:29:20,861
איפה מסתתר שבט המורדים?

246
00:29:36,181 --> 00:29:38,141
אם השוט לא מספיק...

247
00:29:41,221 --> 00:29:44,101
מים יגרמו לך לדבר...

248
00:29:44,181 --> 00:29:45,221
פיראט.

249
00:29:45,301 --> 00:29:46,621
מַיִם!

250
00:29:59,341 --> 00:30:02,461
יש לך כמה שניות להיחנק,

251
00:30:02,541 --> 00:30:05,461
או לשמור את האוויר שנותר לך לדבר.

252
00:30:19,621 --> 00:30:21,141
אנשי קאיין.

253
00:30:32,381 --> 00:30:33,741
אנשי קאיין...

254
00:30:35,061 --> 00:30:36,061
אינם מתים.

255
00:30:38,901 --> 00:30:40,101
אבל אתה...

256
00:30:40,781 --> 00:30:42,261
יהיה בקרוב.

257
00:30:44,221 --> 00:30:45,541
נשבע לך...

258
00:30:46,901 --> 00:30:48,221
על אבא שלי.

259
00:30:51,421 --> 00:30:53,581
- הוד מלכותך!
- הגיע הזמן!

260
00:30:54,301 --> 00:30:55,621
השתמש באש!

261
00:31:06,741 --> 00:31:08,381
מה קורה בלבואן?

262
00:31:09,061 --> 00:31:11,221
ברוק החזירה את בתו של הקונסול.

263
00:31:12,021 --> 00:31:13,661
הם קיבלו את פניו כמו גיבור.

264
00:31:14,341 --> 00:31:16,421
הוא היה צריך להיות מת עד עכשיו.

265
00:31:16,501 --> 00:31:19,941
ואתה היית אמור לחקור אותו!
מה מצאת?

266
00:31:21,141 --> 00:31:23,421
התקרבתי אל אחותו של הקונסול.

267
00:31:24,301 --> 00:31:25,941
היא גם לא אוהבת את ברוק.

268
00:31:27,421 --> 00:31:30,661
אולי הוא יותר שימושי עבורי בחיים.

269
00:31:39,701 --> 00:31:41,181
לא היית צריך לספר לה.

270
00:31:41,261 --> 00:31:44,381
אני סומך על מריאן.
הסוד שלנו בטוח איתה.

271
00:31:44,861 --> 00:31:48,221
אתה אוהב אותה,
אבל איך היא מרגישה כלפייך?

272
00:31:50,501 --> 00:31:52,421
היא רק צריכה זמן...

273
00:31:53,021 --> 00:31:56,021
היא מבולבלת
אחרי הכל היא הייתה בשפל.

274
00:31:57,381 --> 00:31:58,861
ואביה?

275
00:31:59,381 --> 00:32:02,261
הוא אפילו לא הזמין אותך
לארוחת ערב הערב.

276
00:32:04,701 --> 00:32:09,061
הוא רק רוצה להיות לבד
עם בתו, זה כל כך מוזר?

277
00:32:10,381 --> 00:32:13,781
לא, זה נראה נכון.

278
00:32:17,901 --> 00:32:20,861
אתה מראה לנו
דוגמה לדייק בון טון?

279
00:32:32,861 --> 00:32:35,781
ראיתי דברים הרבה יותר גרועים
מאשר אנשים שאוכלים עם הידיים.

280
00:32:35,861 --> 00:32:38,381
הו, אני יכול לדמיין.

281
00:32:38,461 --> 00:32:41,181
אתה לא יכול לדמיין
מה קורה במכרות.

282
00:32:41,781 --> 00:32:46,821
גברים, נשים, ילדים
מצטמצם לשלדים,

283
00:32:46,901 --> 00:32:48,741
מתייחסים אליו כמו חיות.

284
00:32:51,861 --> 00:32:53,141
אני אודיע לסולטן

285
00:32:53,221 --> 00:32:56,701
שעליו לכבד
כללי הציוויליזציה על אדמתו.

286
00:32:59,341 --> 00:33:00,741
והאם הוא יקשיב?

287
00:33:00,821 --> 00:33:04,181
אני אמצא דרך לשכנע אותו,
אל תדאג.

288
00:33:04,261 --> 00:33:05,701
אפשר להביא קינוח.

289
00:33:06,861 --> 00:33:08,741
אם תסלח לי, אני הולך לישון.

290
00:33:09,661 --> 00:33:11,221
כמובן, יקירתי.

291
00:33:11,941 --> 00:33:13,541
אתה בטח מותש.

292
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
תודו בזה, אנתוני, היא מוזרה.

293
00:33:19,381 --> 00:33:23,381
היא רק צריכה זמן.
היא תחזור להיות עצמה תוך זמן קצר.

294
00:33:23,461 --> 00:33:27,461
הילדה הקפריזית שמעולם לא היה אכפת לה
למצוא לעצמה שידוך מתאים?

295
00:33:27,541 --> 00:33:29,741
אני חושב שמצאנו התאמה מתאימה,
נכון?

296
00:33:30,661 --> 00:33:32,861
אנחנו לא כל כך יודעים עליו.

297
00:33:33,941 --> 00:33:37,621
המטפלת ההינדית ההיא,
למה הוא תמיד מלווה אותה?

298
00:33:38,741 --> 00:33:40,781
הוא בן 30.

299
00:33:40,861 --> 00:33:43,941
מה אתה אומר?
שהיא הפילגש שלו?

300
00:33:44,501 --> 00:33:47,341
היא יותר מהפילגש שלו, אנתוני.

301
00:33:59,941 --> 00:34:01,301
אָנָא.

302
00:34:08,981 --> 00:34:10,981
ארוחת הערב לא הייתה לרוחך?

303
00:34:14,461 --> 00:34:16,981
דיברתי עם אבי על המוקשים

304
00:34:17,661 --> 00:34:20,541
ואכזריותו של הסולטן
כלפי הילידים.

305
00:34:21,421 --> 00:34:24,701
אם יפרוץ מרד,
יהיה יותר סבל.

306
00:34:26,061 --> 00:34:27,701
דברים צריכים להשתנות.

307
00:34:28,661 --> 00:34:30,221
בְּהֶחלֵט.

308
00:34:31,381 --> 00:34:34,261
אבל אני לא יודע אם אבי יסכים.

309
00:34:34,701 --> 00:34:35,981
אנחנו נשכנע אותו.

310
00:34:36,701 --> 00:34:37,701
יַחַד.

311
00:34:41,661 --> 00:34:43,181
טעיתי לגביך.

312
00:34:44,941 --> 00:34:47,541
חשבתי שאתה
נלחם רק בשביל עצמך.

313
00:34:47,621 --> 00:34:49,581
למטבע הזה שני צדדים.

314
00:34:50,381 --> 00:34:52,821
האם אתה מתכוון לאנגלית
או השני?

315
00:34:54,861 --> 00:34:56,941
גם לי יש שני צדדים.

316
00:34:57,741 --> 00:34:59,661
אמא שלי הייתה איטלקיה.

317
00:35:00,981 --> 00:35:03,141
והיא תמיד הרגישה כל כך...

318
00:35:04,181 --> 00:35:06,301
לא במקום בלונדון.

319
00:35:07,621 --> 00:35:10,221
ועכשיו אתה מרגיש לא במקום בלבואן.

320
00:35:12,581 --> 00:35:14,661
לדבר איתך עושה לי טוב.

321
00:35:17,781 --> 00:35:20,621
אבל אז חוסר השקט שלי
עדיין לא נעלם.

322
00:35:23,781 --> 00:35:27,661
חוסר השקט הזה שאנחנו חולקים...

323
00:35:28,941 --> 00:35:30,901
הוא חלק מאנשים כמונו.

324
00:35:33,101 --> 00:35:34,861
אבל אם אתה רוצה...

325
00:35:40,061 --> 00:35:42,661
האם תדבר עם אביך?

326
00:35:46,941 --> 00:35:48,301
לילה טוב.

327
00:35:51,421 --> 00:35:52,701
לילה טוב.

328
00:36:54,821 --> 00:36:56,101
שלום?

329
00:37:16,981 --> 00:37:19,701
מחווה לידידות שלנו.

330
00:37:26,421 --> 00:37:28,741
שאף אחד לא יעז לאיים על זה שוב.

331
00:37:34,621 --> 00:37:35,781
מריאן!

332
00:37:35,861 --> 00:37:38,741
מה הם עשו לך?

333
00:37:38,821 --> 00:37:40,701
מה הם עשו?

334
00:37:40,781 --> 00:37:43,821
מריאן, לכי! מריאן!

335
00:37:43,901 --> 00:37:45,621
מה הם עשו?

336
00:37:46,821 --> 00:37:48,421
מריאן, לכי!

337
00:37:50,981 --> 00:37:52,781
מה עשית לו?

338
00:37:54,381 --> 00:37:56,381
מה עשית לו?

339
00:37:56,981 --> 00:37:58,261
תרגיע את עצמך!

340
00:37:58,341 --> 00:38:00,021
- פחדן מטונף!
- מריאן!

341
00:38:00,101 --> 00:38:01,461
אתה פחדן מטונף!

342
00:38:04,101 --> 00:38:06,941
- אתה עושה מעצמך מחזה.
- רד ממני!

343
00:38:52,341 --> 00:38:53,501
ג'יימס.

344
00:38:54,501 --> 00:38:56,861
צריך לעשות שלום עם זה.

345
00:38:57,381 --> 00:38:59,301
הבחורה הזו לא תביא לך כלום
אלא אומללות.

346
00:38:59,381 --> 00:39:00,461
לֹא!

347
00:39:01,421 --> 00:39:02,821
סנדוקאן ייתלה.

348
00:39:05,501 --> 00:39:09,781
אבל רוח הרפאים שלו תמיד תישאר
בין שניכם.

349
00:39:09,861 --> 00:39:12,061
אָנָא! תעזוב אותי בשקט!

350
00:39:58,501 --> 00:39:59,941
מה אתה עושה לי?

351
00:40:00,021 --> 00:40:01,621
זה רק בדיקה, מילאדי,
בבקשה אל תדאג.

352
00:40:02,661 --> 00:40:05,261
- לך מפה!
בבקשה, תירגעי, מילאדי.

353
00:40:05,341 --> 00:40:08,301
לָצֵאת! לָצֵאת!

354
00:40:15,821 --> 00:40:17,341
היא עדיין בתולה.

355
00:40:18,301 --> 00:40:20,181
אבל שמעת את התגובה שלה.

356
00:40:20,781 --> 00:40:22,101
וההתעלפות שלה.

357
00:40:25,421 --> 00:40:28,021
למרבה הצער,
היא סובלת מהיסטריה.

358
00:40:28,821 --> 00:40:31,461
היו מקרים כלשהם של טירוף
במשפחה?

359
00:40:35,381 --> 00:40:37,621
כֵּן. אמא שלה.

360
00:40:38,541 --> 00:40:42,741
היא מתה במוסד לחולי נפש,
על ידי התאבדות.

361
00:40:44,621 --> 00:40:46,341
הילדה זקוקה לטיפול.

362
00:40:46,421 --> 00:40:48,941
אין הרבה
אני יכול לעשות בשבילה בלבואן.

363
00:40:49,021 --> 00:40:50,741
ומה היית מייעץ?

364
00:40:52,821 --> 00:40:56,341
שלח אותה בחזרה ללונדון, מילורד,
למוסד לטיפול.

365
00:40:57,181 --> 00:40:58,501
תודה לך.

366
00:41:27,701 --> 00:41:30,021
אבל היא השאירה משהו בשבילך.

367
00:41:30,941 --> 00:41:32,181
זו שמלה.

368
00:41:33,101 --> 00:41:36,301
להופעת הבכורה שלך, לכשתהיה יותר מבוגר.

369
00:41:50,701 --> 00:41:55,541
תחזיר אותו לעצמו.

370
00:41:55,941 --> 00:41:59,141
הוא הדבר הכי יקר שיש לי.

371
00:41:59,781 --> 00:42:00,781
בבקשה--

372
00:42:07,501 --> 00:42:09,741
אל תפגע בה יותר מדי.

373
00:42:45,781 --> 00:42:46,781
"פתח אותי."

374
00:42:47,661 --> 00:42:48,821
"פתח אותי."

375
00:43:09,621 --> 00:43:13,221
בת יקרה, בקרוב אני אלך,

376
00:43:13,741 --> 00:43:16,821
אבל אני רוצה שתדע
האמת על מותי.

377
00:43:23,621 --> 00:43:28,221
בגלל אהבתי לאביך,
הלכתי אחריו ללונדון האפורה.

378
00:43:30,341 --> 00:43:32,381
הוא עשה לעצמו קריירה,

379
00:43:32,461 --> 00:43:35,701
עוזבים לעתים קרובות יותר ויותר
ולפרקי זמן ארוכים יותר.

380
00:43:36,381 --> 00:43:38,341
ואני ביליתי ימים ריקים

381
00:43:38,421 --> 00:43:41,061
בידיים
של ראש ביתנו האמיתי...

382
00:43:42,421 --> 00:43:43,701
דודה שלך פרנסס.

383
00:43:49,061 --> 00:43:50,381
ואז נולדת.

384
00:43:51,101 --> 00:43:52,581
מתנה משמיים.

385
00:43:53,501 --> 00:43:55,941
בעיניך ראיתי את שלי.

386
00:43:57,701 --> 00:43:59,741
אבל דודה שלך לא יכלה לסבול את זה.

387
00:43:59,821 --> 00:44:04,261
בשבילה היית יצור תמים
היא הייתה צריכה להגן מהשפעתי.

388
00:44:05,901 --> 00:44:08,261
אז החלטתי לברוח איתך.

389
00:44:09,301 --> 00:44:12,421
זה היה הטעות הקטלנית
דודה שלך חיכתה.

390
00:44:12,901 --> 00:44:15,381
היא ניצלה
מהעדרות אביך

391
00:44:15,461 --> 00:44:18,581
וסגר אותי
לבית משוגעים.

392
00:44:20,181 --> 00:44:23,021
מכאן אני כותב לך מעכשיו.

393
00:44:24,781 --> 00:44:27,181
אבל אני לא מתחרט
נלחם על החופש שלי.

394
00:44:28,061 --> 00:44:29,861
לעולם אל תוותר, מריאן.

395
00:44:30,901 --> 00:44:32,541
תמיד תאמין בחופש שלך.

396
00:44:33,381 --> 00:44:36,621
תמיד תילחם על זה. תהיה עצמך.

397
00:44:38,941 --> 00:44:40,941
ואני לא אמות לשווא.

398
00:44:57,461 --> 00:44:58,741
שלחת בשבילי?

399
00:44:59,661 --> 00:45:01,981
אה, כן, ברוק...

400
00:45:03,621 --> 00:45:06,861
ברוק, תמיד עשיתי
העריך את השאיפה שלך.

401
00:45:08,221 --> 00:45:10,821
ואני הייתי רואה בזה כבוד

402
00:45:10,901 --> 00:45:15,021
לתת את ידה של בתי לנישואין
ליורש השושלת של ברוק.

403
00:45:19,301 --> 00:45:22,741
כמה חבל שאתה לא ראוי
של לשאת את השם הזה.

404
00:45:25,661 --> 00:45:28,181
הגורל העניק לך עור לבן,

405
00:45:28,261 --> 00:45:31,061
וכך אביך
הצליח להסתיר את האמת.

406
00:45:31,141 --> 00:45:34,421
אבל עובדת העניין היא
הדם שלך הינדי.

407
00:45:36,101 --> 00:45:40,181
ואין לי כוונה
של הבאת נכדים הינדים,

408
00:45:40,261 --> 00:45:43,821
אז אתה יכול לשכוח כל רעיון
של ידה של בתי בנישואין.

409
00:45:44,941 --> 00:45:47,061
וכל דרישה אחרת, לצורך העניין.

410
00:45:48,381 --> 00:45:51,901
לגבי כל השאר,
אתה תישאר בפקודתי.

411
00:45:53,101 --> 00:45:54,701
אני... אולי אני עדיין צריך את ספינת הנשק שלך.

412
00:46:26,861 --> 00:46:28,341
סלח לי.

413
00:46:30,421 --> 00:46:32,501
לא הייתי חזק מספיק כדי להתנגד.

414
00:46:32,581 --> 00:46:34,261
זו לא אשמתך, אמא.

415
00:46:38,061 --> 00:46:40,581
אין מקום שבו
אנשים כמונו יכולים להיות מאושרים.

416
00:46:40,661 --> 00:46:42,581
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

417
00:46:42,661 --> 00:46:45,341
- היא לא אוהבת אותך.
- היא תלמד.

418
00:46:47,861 --> 00:46:49,101
והקונסול...

419
00:46:50,141 --> 00:46:51,541
והסולטן...

420
00:46:53,061 --> 00:46:55,341
ישלמו על מה שהם עשו.

421
00:47:05,261 --> 00:47:06,701
מה אתה עושה?

422
00:47:06,781 --> 00:47:08,541
אני רוצה לצאת מכאן.

423
00:47:08,621 --> 00:47:10,901
אבל, יקירי, במצבך...

424
00:47:10,981 --> 00:47:13,421
למה שלא תאכל משהו?

425
00:47:17,701 --> 00:47:19,701
זה מה שעשית לאמא שלי?

426
00:47:20,261 --> 00:47:23,581
ייסרת אותה?
הפך את חייה כמעט לבלתי אפשריים?

427
00:47:24,181 --> 00:47:27,181
אבל זה לא הספיק, אמא הייתה חופשית מדי.

428
00:47:27,261 --> 00:47:29,141
אמא שלך הייתה חולה.

429
00:47:29,221 --> 00:47:31,941
היא רק הייתה נואשת
כי אבא לא אהב אותה יותר.

430
00:47:32,021 --> 00:47:37,581
אנג'ליקה לא הייתה כמונו.
היא לא הייתה האישה הנכונה עבור אחי.

431
00:47:37,661 --> 00:47:38,821
מה אתה יודע?

432
00:47:40,581 --> 00:47:42,301
אף פעם לא היה לך אפילו גבר.

433
00:47:46,701 --> 00:47:50,581
כשאבא חזר,
האם אמא עדיין חיה?

434
00:47:51,501 --> 00:47:52,661
אתה מטורף!

435
00:47:52,741 --> 00:47:54,501
האם היא עדיין הייתה בחיים?

436
00:47:56,421 --> 00:47:57,701
תענה לי!

437
00:47:58,261 --> 00:48:00,461
אנשים משוגעים הם מסוכנים.

438
00:48:07,621 --> 00:48:09,221
היא עדיין הייתה בחיים.

439
00:48:19,861 --> 00:48:21,141
מוֹתֶק.

440
00:48:22,221 --> 00:48:25,501
מה אתה עושה כאן?
אתה צריך לנוח, להישאר רגוע.

441
00:48:25,581 --> 00:48:28,741
דודה פרנסס
אמא נעולה בבית משוגעים

442
00:48:28,821 --> 00:48:30,941
והשארת אותה להירקב!

443
00:48:31,021 --> 00:48:34,821
מריאן, תפסיק,
נשבע שזה לא מה שקרה.

444
00:48:34,901 --> 00:48:37,261
-אהבתי את אמא שלך.
- זה לא נכון.

445
00:48:37,341 --> 00:48:40,861
אם היית אוהב אותה, היית עושה זאת
הכל כדי להציל אותה.

446
00:48:42,301 --> 00:48:44,981
ואם שיקרת לי לגבי אמא,

447
00:48:45,741 --> 00:48:48,541
אז שיקרת לי
גם על הטבח בדייק.

448
00:48:49,501 --> 00:48:51,821
- אתה לא יודע...
- סנדוקאן צודק!

449
00:48:53,021 --> 00:48:54,661
אתה שחטת אותם.

450
00:48:54,741 --> 00:48:58,061
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
למה שארצה לעשות את זה?

451
00:48:58,141 --> 00:49:00,021
כך הפכת לקונסול.

452
00:49:00,861 --> 00:49:02,501
נכון, סמל?

453
00:49:03,061 --> 00:49:04,941
כי גם אתה היית שם.

454
00:49:10,901 --> 00:49:12,301
עשיתי את חובתי.

455
00:49:13,101 --> 00:49:14,821
בבקשה אל תשנא אותי על זה.

456
00:49:14,901 --> 00:49:18,421
יש רק דבר אחד שאתה יכול לעשות
לגאול את עצמך.

457
00:49:20,381 --> 00:49:22,981
בעיניי ובעיני אלוהים.

458
00:49:26,701 --> 00:49:28,541
לשחרר את המשחות...

459
00:49:29,261 --> 00:49:30,661
וסליחה על סנדוקאן.

460
00:49:32,421 --> 00:49:35,141
אתה חושב שהתאהבת
עם הפיראט הזה?

461
00:49:36,101 --> 00:49:39,061
דודה שלך צדקה לחלוטין.
אתה מטורף.

462
00:49:41,501 --> 00:49:44,501
מחר, סנדוקאן ייתלה
ואתה תעזוב ללונדון, ו...

463
00:49:44,581 --> 00:49:47,741
בטיפול מתאים ברוך השם,

464
00:49:47,821 --> 00:49:49,341
אתה תתעשת.

465
00:50:03,781 --> 00:50:05,061
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

466
00:50:05,621 --> 00:50:08,861
היא מחוץ לעצמה.
היא יכולה לעשות משהו טיפשי.

467
00:50:24,301 --> 00:50:25,341
מריאן!

468
00:50:26,901 --> 00:50:29,821
מריאן! רגע, תפסיק!

469
00:50:32,101 --> 00:50:33,141
מריאן!

470
00:50:35,581 --> 00:50:37,701
ג'ונסון, עצור את הסוס הזה!

471
00:50:38,741 --> 00:50:41,021
ג'ונסון, אידיוט מחורבן!

472
00:51:04,021 --> 00:51:05,661
להתראות, ידידי.

473
00:51:37,421 --> 00:51:39,501
מריאן! מריאן!

474
00:51:46,181 --> 00:51:47,461
תתרחקי ממני.

475
00:51:47,541 --> 00:51:48,821
לַחֲזוֹר.

476
00:51:50,621 --> 00:51:51,741
זה מאוחר מדי.

477
00:51:51,821 --> 00:51:53,021
אָנָא.

478
00:51:54,261 --> 00:51:56,461
סנדוקאן ייתלה.

479
00:51:59,021 --> 00:52:02,301
ואני אהיה מחויב
למתקן רפואי.

480
00:52:06,621 --> 00:52:07,901
אין לי ברירה.

481
00:52:07,981 --> 00:52:10,101
תמיד יש בחירה.

482
00:52:15,421 --> 00:52:17,941
אני מעדיף למות בלבואן בחינם.

483
00:52:18,021 --> 00:52:19,821
אתה יכול להציל אותו!

484
00:52:31,101 --> 00:52:32,461
מה אמרת?

485
00:52:33,341 --> 00:52:37,141
שאני יודע איך סנדוקאן
יכול להימנע מהגרדום.

486
00:52:37,941 --> 00:52:39,461
אבל הכל תלוי בך.

487
00:52:41,101 --> 00:52:42,101
אָנָא.

488
00:52:46,581 --> 00:52:48,661
הייתי עושה הכל כדי להציל אותו.

489
00:52:49,741 --> 00:52:53,381
ובכן, אז תצטרך לוותר עליו.
לָנֶצַח.

490
00:53:41,061 --> 00:53:42,341
מריאן.

491
00:53:43,741 --> 00:53:45,341
תודה לאל שאתה בטוח.

492
00:53:53,701 --> 00:53:56,101
כשטבחת את אנשי הדיאק...

493
00:53:58,101 --> 00:54:01,381
היית רק ילד
מציית לפקודות של אבי.

494
00:54:02,781 --> 00:54:06,261
הוא לא מסוגל
לראות את הרע שהוא עשה.

495
00:54:07,901 --> 00:54:09,661
אבל אתה עדיין יכול.

496
00:54:13,661 --> 00:54:14,821
אֵיך?

497
00:54:23,061 --> 00:54:25,501
על ידי ביצוע מעשה חסד.

498
00:54:47,901 --> 00:54:50,421
כן, טוב, היינו
עדיין משתמש במוסקטים של ווטרלו,

499
00:54:50,861 --> 00:54:52,261
אני אגיד לך את זה.

500
00:54:52,341 --> 00:54:54,421
לִשְׁתוֹק. הסמל כאן.

501
00:54:54,501 --> 00:54:55,941
בסדר, בנים?

502
00:54:57,901 --> 00:54:58,981
תמשיך.

503
00:54:59,621 --> 00:55:00,901
אני אקח את זה מכאן.

504
00:55:02,661 --> 00:55:04,381
בבקשה, תאכל קצת, אה?

505
00:55:12,421 --> 00:55:14,021
פתח את התא ועזוב אותנו בשקט.

506
00:55:15,021 --> 00:55:16,381
מילידי...

507
00:55:16,461 --> 00:55:19,821
אתה יכול לנעול את הדלת, אם אתה רוצה.
ככה הוא לא יברח.

508
00:55:27,701 --> 00:55:28,981
חכה כאן.

509
00:55:35,261 --> 00:55:38,021
אם אתה נוגע אפילו בשיער בראשה,

510
00:55:38,861 --> 00:55:41,701
אני אחנוק אותך במו ידי.

511
00:55:41,781 --> 00:55:43,981
גם אם הצלתי אותך כילד.

512
00:55:44,061 --> 00:55:46,301
ומחר תתלו אותי.

513
00:55:46,781 --> 00:55:48,541
כל כך הרבה מאמץ מבוזבז.

514
00:56:18,581 --> 00:56:21,301
אם זה משהו
לדפוק אותי לתלייה,

515
00:56:21,381 --> 00:56:22,701
אני לא צריך את זה.

516
00:56:22,781 --> 00:56:27,381
רצית לפתוח לי את העיניים
על אבא שלי, ולא האמנתי לך.

517
00:56:35,701 --> 00:56:37,701
הדבר היחיד שעזר לי להתנגד...

518
00:56:39,341 --> 00:56:40,501
הייתה המחשבה עליך.

519
00:56:43,381 --> 00:56:45,741
ומחר, אתה תהיה המחשבה האחרונה שלי

520
00:56:46,621 --> 00:56:47,941
לפני שאמות.

521
00:56:52,101 --> 00:56:53,861
אין מוות עכשיו.

522
00:56:56,621 --> 00:56:58,381
רק אתה ואני.

523
00:57:00,821 --> 00:57:02,061
הלילה...

524
00:57:05,261 --> 00:57:06,381
ולתמיד.

525
00:57:07,941 --> 00:57:09,141
לָנֶצַח.

526
00:58:04,461 --> 00:58:06,261
זה יום יפה.

527
00:58:06,341 --> 00:58:08,221
אחד נורא למות.

528
00:58:31,661 --> 00:58:34,781
האם זה באמת הכרחי
למריאן לצפות?

529
00:58:34,861 --> 00:58:36,341
זה יעשה לה טוב.

530
00:58:36,781 --> 00:58:38,621
השד הזה כישף אותה.

531
00:58:39,301 --> 00:58:41,181
לראות אותו מת ישבור את הכישוף.

532
00:58:50,221 --> 00:58:53,541
♪ סנדוקאן, סנדוקאן ♪

533
00:58:55,541 --> 00:58:59,021
♪ סנדוקאן, סנדוקאן ♪

534
00:59:09,581 --> 00:59:13,061
♪ סנדוקאן, סנדוקאן ♪