1
00:00:51,661 --> 00:00:54,141
תפקח את העיניים שלך
והנשק שלך טעון.

2
00:00:59,341 --> 00:01:00,941
בוא נמצא את מריאן!

3
00:02:19,101 --> 00:02:20,261
הנה אתה.

4
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
ארוחת הבוקר מוכנה.

5
00:02:24,821 --> 00:02:26,701
זה מפחיד אותך?

6
00:02:26,781 --> 00:02:28,141
אני יכול לקחת את זה משם.

7
00:02:28,221 --> 00:02:30,261
לא, אבא, אני אוהב את זה.

8
00:02:32,021 --> 00:02:33,981
אתה מפחיד אותי לפעמים.

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,261
- למה שתרצה גולגולת?
- יש עליו ציורים.

10
00:02:38,341 --> 00:02:39,461
מי יצר אותם?

11
00:02:39,541 --> 00:02:42,141
ציידי הראשים, מהג'ונגל.

12
00:02:42,221 --> 00:02:43,901
ו...

13
00:02:43,981 --> 00:02:45,581
למה הם עושים את זה

14
00:02:46,461 --> 00:02:48,901
כי הם חסרי רחמים.

15
00:02:48,981 --> 00:02:53,101
ובגלל זה אנחנו כאן:
להביא ציוויליזציה בארצות האלה.

16
00:02:53,941 --> 00:02:55,301
ועכשיו...

17
00:02:56,141 --> 00:02:59,541
גם לך יש משימה,
זה נקרא ארוחת בוקר.

18
00:02:59,621 --> 00:03:02,101
דודה שלך פרנסס הכינה לך עוגה.

19
00:03:03,421 --> 00:03:05,141
אתה תאהב את זה. אתה תראה.

20
00:03:18,341 --> 00:03:21,501
שימו את זה על העיניים שלו.

21
00:03:21,581 --> 00:03:22,621
מה זה?

22
00:03:23,501 --> 00:03:25,541
זה ירגיע את הכאב שלו.

23
00:03:25,621 --> 00:03:27,141
האם אי פעם אראה את זה שוב?

24
00:03:27,981 --> 00:03:33,061
הארס של הקוברה חזק,
אבל שרדת את הלילה.

25
00:03:43,541 --> 00:03:44,821
יש תקווה.

26
00:03:46,901 --> 00:03:48,581
כשהורעלתי...

27
00:03:51,221 --> 00:03:52,821
ראיתי את ההורים שלי.

28
00:03:54,621 --> 00:03:55,741
אֲבִי.

29
00:03:56,821 --> 00:03:58,581
שמו היה...

30
00:03:58,661 --> 00:03:59,821
מאקוטה.

31
00:04:04,901 --> 00:04:05,981
אתה מכיר אותו?

32
00:04:08,341 --> 00:04:11,341
אל תשאל אותי. תשאלו את הג'ונגל.

33
00:04:11,421 --> 00:04:14,541
עוד משפט? בתור עיוור?

34
00:04:15,181 --> 00:04:18,981
הג'ונגל מדבר אל אנשי הדיאק.

35
00:04:19,061 --> 00:04:22,101
אתה לא צריך עיניים כדי להקשיב.

36
00:04:25,181 --> 00:04:27,221
אתה תהיה המדריך שלו.

37
00:04:37,741 --> 00:04:39,981
תהנה מזה. זה האחרון שלנו.

38
00:04:46,861 --> 00:04:50,261
- מה הזקן הזה עושה?
הוא נותן לו תרופות.

39
00:04:50,341 --> 00:04:51,461
ממ-ממ.

40
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
אחרי שכמעט הרגת אותו?

41
00:04:54,821 --> 00:04:57,101
אנחנו חייבים לעזוב ומהר.

42
00:04:58,221 --> 00:05:01,061
סנדוקאן צריך לקבל את ההחלטה הזו.
אתה יודע את זה.

43
00:05:03,021 --> 00:05:04,141
סאני.

44
00:05:10,141 --> 00:05:12,781
אני יודע שהיית במכרות.

45
00:05:12,861 --> 00:05:15,341
אבי יכול להיות שם.

46
00:05:15,421 --> 00:05:19,101
אתה זוכר אותו? טובק דודה...

47
00:05:19,181 --> 00:05:20,821
ראית אותו?

48
00:05:20,901 --> 00:05:22,381
אני...

49
00:05:23,181 --> 00:05:25,141
...אני לא בטוח.

50
00:05:26,101 --> 00:05:29,141
גם האיש שלי שם.

51
00:05:29,221 --> 00:05:32,181
ראית אותו? הוא גבוה.

52
00:05:32,261 --> 00:05:36,021
אני לא יודע... אני מצטער.

53
00:05:42,141 --> 00:05:43,141
אני מצטער...

54
00:05:43,221 --> 00:05:45,301
תהיה בשקט!

55
00:05:45,381 --> 00:05:47,981
תן לה זמן לענות.

56
00:05:51,181 --> 00:05:55,301
מה קורה לאסירים?

57
00:05:55,381 --> 00:05:56,821
ספר לנו.

58
00:05:59,861 --> 00:06:01,701
האחים והאחיות שלנו...

59
00:06:02,861 --> 00:06:05,621
... מתייחסים אליהם כמו חיות.

60
00:06:06,981 --> 00:06:08,741
למעשה, יותר גרוע.

61
00:06:10,461 --> 00:06:16,741
הידיים והרגליים שלהם
קשורים בשרשראות מתכת.

62
00:06:18,701 --> 00:06:23,421
הם נאלצים לחפור בסלע...

63
00:06:24,621 --> 00:06:26,741
...לשרוף את היער.

64
00:06:28,501 --> 00:06:29,981
ומה עושים?

65
00:06:31,421 --> 00:06:33,941
אנחנו נשארים כאן... מפחדים...

66
00:06:34,821 --> 00:06:37,781
לא, סנדוקאן כאן,
הנבואה אומרת...

67
00:06:37,861 --> 00:06:40,541
האם אתה מאמין
גם אגדות הזקנים?

68
00:06:42,461 --> 00:06:44,821
אחיך האמין להם.

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,621
אח שלי... מת.

70
00:06:49,861 --> 00:06:51,781
ויש לנקום בו.

71
00:06:52,981 --> 00:06:55,261
אנחנו לוחמים.

72
00:06:56,821 --> 00:06:59,581
– והגיע הזמן להילחם!
- זה מספיק!

73
00:07:03,141 --> 00:07:05,221
למה אנחנו מחכים, אבא?

74
00:07:06,461 --> 00:07:08,941
אז אנחנו יכולים להיגמר בשלשלאות
כמו האחרים?

75
00:07:09,021 --> 00:07:13,101
אף אחד לא יודע... מה יביא מחר.

76
00:07:13,181 --> 00:07:16,061
היום... אנחנו חופשיים.

77
00:07:17,861 --> 00:07:20,101
ואנחנו רעבים.

78
00:07:20,181 --> 00:07:23,301
אבל אתה מתקוטט ולא עושה כלום.

79
00:07:27,741 --> 00:07:30,101
סנדוקאן יצטרף לציד.

80
00:07:32,661 --> 00:07:34,541
בוא נלך!

81
00:07:37,861 --> 00:07:39,661
ציד עם עיוור...

82
00:07:40,821 --> 00:07:42,261
אנחנו פשוט מבזבזים זמן

83
00:07:42,341 --> 00:07:44,941
בזמן שאחיך עבדים משם
במכרות.

84
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
אם הוא עדיין בחיים.

85
00:08:11,821 --> 00:08:15,261
להקשיב לג'ונגל?
לצאת לציד כשאתה עיוור?

86
00:08:15,341 --> 00:08:17,821
פעם היית צוחקת משטויות כאלה.

87
00:08:18,861 --> 00:08:21,381
הזקן הזה יודע יותר ממה שהוא אומר.

88
00:08:21,461 --> 00:08:24,661
קילימה, זה בסדר, בוא נלך!

89
00:08:24,741 --> 00:08:28,021
Bajau, זה מסוכן מדי,
הם לקחו את אבא שלי!

90
00:08:28,101 --> 00:08:29,221
מה הקטע?

91
00:08:31,621 --> 00:08:33,341
אין כאן אוכל.

92
00:08:33,421 --> 00:08:35,941
המלקטים
חייב ללכת רחוק יותר כדי למצוא אותו

93
00:08:36,021 --> 00:08:37,341
והם מפחדים.

94
00:08:38,341 --> 00:08:40,621
כל עוד אנחנו מתחבאים...

95
00:08:40,701 --> 00:08:42,901
תמיד נפחד.

96
00:08:43,901 --> 00:08:46,861
עדיין יותר טוב מלהיהרג.

97
00:08:49,421 --> 00:08:50,701
או יותר גרוע.

98
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
הג'ונגל הוא הבית שלהם.

99
00:08:53,661 --> 00:08:55,821
והסולטן לוקח
זה הרחק מהם.

100
00:08:56,941 --> 00:08:58,101
מה היית עושה?

101
00:09:01,301 --> 00:09:03,141
בוא נצא לצוד, עיוור.

102
00:09:04,981 --> 00:09:08,341
נתראה בכפר עד השקיעה.

103
00:09:34,581 --> 00:09:35,581
היא הייתה כאן.

104
00:09:35,661 --> 00:09:36,661
סֶרֶן?

105
00:09:38,181 --> 00:09:39,261
כך היה הפיראט.

106
00:09:41,181 --> 00:09:42,981
סימנים של מאבק.

107
00:09:43,061 --> 00:09:45,741
אנשי הסולטן כנראה תפסו אותם.
הגענו לכאן מאוחר מדי.

108
00:09:45,821 --> 00:09:47,061
לא הייתי כל כך בטוח.

109
00:09:54,541 --> 00:09:56,981
תראה את זה.
- דייקים!

110
00:09:57,061 --> 00:09:58,061
דייקים!

111
00:09:59,341 --> 00:10:01,221
הסולטן אמר שהוא שיעבד את כולם.

112
00:10:01,301 --> 00:10:02,621
שוב, הוא שיקר.

113
00:10:03,661 --> 00:10:06,861
מריאן יכולה להיות בכל מקום
בג'ונגל שלעולם לא נגמר!

114
00:10:06,941 --> 00:10:08,341
אני אמצא אותה.

115
00:10:08,421 --> 00:10:10,221
גם אם זה ייקח לנצח.

116
00:10:10,301 --> 00:10:11,741
אֲנָשִׁים!

117
00:10:47,061 --> 00:10:49,861
תאונות קורות בציד.

118
00:10:49,941 --> 00:10:52,261
אלוהים יודע שהיו לי כמה בעצמי.

119
00:10:52,341 --> 00:10:56,701
אם אתה יורה, כל החיות יתנפלו.

120
00:10:56,781 --> 00:10:58,021
והם לא יחזרו.

121
00:10:59,621 --> 00:11:03,101
בעלי חיים הם הפחות
החששות שלי כרגע.

122
00:11:14,221 --> 00:11:15,541
באת לצוד.

123
00:11:16,941 --> 00:11:18,141
אז בואו נצוד.

124
00:11:23,901 --> 00:11:25,061
תן לי לעזור לך.

125
00:11:28,261 --> 00:11:29,541
תעביר לי חץ.

126
00:11:54,781 --> 00:11:56,061
לְהַקְשִׁיב.

127
00:11:57,941 --> 00:11:59,381
לְהַקְשִׁיב.

128
00:12:26,661 --> 00:12:28,021
איך עשית את זה?

129
00:12:31,581 --> 00:12:32,661
הקשבתי.

130
00:13:22,901 --> 00:13:24,101
מה זה?

131
00:13:24,981 --> 00:13:26,021
שׁוּם דָבָר.

132
00:13:38,581 --> 00:13:43,741
אתה חייב לבשל את זה, טיפש. כמו תפוח אדמה.
אתה לא אוכל תפוחי אדמה נאים, נכון?

133
00:13:48,901 --> 00:13:51,141
איפה קילימה?

134
00:13:51,221 --> 00:13:54,981
ראיתי את ראשה לתוך הג'ונגל
עם משפחתה.

135
00:13:55,061 --> 00:13:57,701
אין פה יותר פירות...

136
00:14:08,421 --> 00:14:09,581
תראה!

137
00:14:17,381 --> 00:14:19,381
הורי, לינגי!

138
00:14:24,101 --> 00:14:26,101
תאכל, תאכל.

139
00:14:28,581 --> 00:14:31,781
באז'או, הגענו רחוק מדי...

140
00:14:31,861 --> 00:14:35,021
עוד מעט יהיה חושך, בוא נלך הביתה.

141
00:14:35,101 --> 00:14:36,301
אהה.

142
00:14:45,381 --> 00:14:48,021
לְהַפְסִיק! בשם הסולטן!

143
00:14:48,101 --> 00:14:49,541
קילימה! לָרוּץ!

144
00:14:49,621 --> 00:14:50,741
לָרוּץ!

145
00:15:43,581 --> 00:15:45,501
לא, לא, אני לא רעב.

146
00:15:47,061 --> 00:15:49,221
אנשי Dayak חולקים הכל.

147
00:15:49,301 --> 00:15:50,941
גם אם זה לא הרבה.

148
00:15:52,021 --> 00:15:53,101
מאקאי דולו.

149
00:15:54,861 --> 00:15:56,261
אתה אוכל קודם.

150
00:16:00,541 --> 00:16:02,261
סנדוקאן!

151
00:16:02,341 --> 00:16:06,701
הבן שלי אומר
היה לך מזל במהלך הציד.

152
00:16:06,781 --> 00:16:09,021
האם אנשי דייק מאמינים במזל?

153
00:16:17,581 --> 00:16:19,381
תודה לך.

154
00:16:19,461 --> 00:16:23,901
למה אתה באנגלית תמיד משתמש במילים האלה?

155
00:16:23,981 --> 00:16:26,061
"תודה."

156
00:16:26,141 --> 00:16:29,021
אתה אומר את זה כשמישהו
נותן לך משהו

157
00:16:29,101 --> 00:16:31,421
אבל לא מצפה לשום דבר בתמורה.

158
00:16:34,541 --> 00:16:36,501
אמרתי משהו לא בסדר?

159
00:16:36,581 --> 00:16:40,421
כשהכל משותף,
"תודה" זה מיותר.

160
00:16:40,501 --> 00:16:42,021
זה היה אותו דבר עם...

161
00:16:43,061 --> 00:16:44,861
עם האינדיוס שלי.

162
00:16:44,941 --> 00:16:47,461
נכון, יאנז!

163
00:16:47,541 --> 00:16:51,341
יש לך כל כך הרבה מילים מיותרות.

164
00:16:51,421 --> 00:16:54,741
"עשיר", "עני", "גנב".

165
00:17:02,301 --> 00:17:03,301
איך אפשר לגנוב...

166
00:17:04,341 --> 00:17:06,861
כשהכל משותף?

167
00:17:09,141 --> 00:17:10,541
אתה מבין.

168
00:17:11,861 --> 00:17:14,501
אולי נפגשתם
האנשים האנגלים הלא נכונים.

169
00:17:20,181 --> 00:17:21,581
תביא אותו לאכול.

170
00:17:22,901 --> 00:17:24,901
אנחנו צריכים שהוא יהיה חזק.

171
00:17:33,341 --> 00:17:34,581
אתה לא רעב?

172
00:17:50,061 --> 00:17:54,221
אתה צד בעיניים עצומות,
ובכל זאת אתה לא יכול לאכול לבד.

173
00:18:13,381 --> 00:18:16,461
קדימה, תאכל! מה לא בסדר היום?

174
00:18:17,421 --> 00:18:20,381
אני לא רוצה שאבא ייצא למלחמה.

175
00:18:22,781 --> 00:18:25,461
האם ראית את השדים
לשרוף את היער?

176
00:18:29,301 --> 00:18:31,901
מה ההבטחה של הקאיין?

177
00:18:31,981 --> 00:18:35,741
להגן על מה שניתן לנו...

178
00:18:35,821 --> 00:18:39,941
... להילחם על מה שנלקח.

179
00:18:52,741 --> 00:18:55,181
בוא נלך!

180
00:18:56,621 --> 00:18:57,621
מה לא בסדר?

181
00:18:58,621 --> 00:19:00,941
ראיתי את אבא שלי...

182
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
בדרכו למלחמה.

183
00:19:04,661 --> 00:19:06,221
מה עוד ראית?

184
00:19:10,541 --> 00:19:11,781
רק חושך.

185
00:19:13,261 --> 00:19:14,981
אמרת לי פעם...

186
00:19:16,341 --> 00:19:20,501
שאם אתה רוצה להביס
הפחד מהחושך

187
00:19:20,581 --> 00:19:23,101
אתה צריך להיכנס ישר לתוכו.

188
00:19:29,141 --> 00:19:31,701
הזקן צדק.

189
00:19:31,781 --> 00:19:33,621
עושה לי טוב להיות כאן.

190
00:19:34,861 --> 00:19:35,981
אִיתְךָ.

191
00:19:49,461 --> 00:19:52,541
אַבָּא,
קילימה ומשפחתה לא חזרו.

192
00:19:52,621 --> 00:19:54,661
אני אשיג כמה גברים,
ונחפש אותם.

193
00:19:54,741 --> 00:19:55,981
לא.

194
00:19:56,061 --> 00:19:58,701
אף אחד לא ילך לשום מקום.

195
00:19:58,781 --> 00:20:01,501
הם ימצאו את דרכם חזרה.

196
00:20:02,581 --> 00:20:04,821
אבל מה אם הם נלכדו?

197
00:20:04,901 --> 00:20:07,381
הם יידעו מה לעשות.

198
00:20:07,461 --> 00:20:08,741
כמו למאי?

199
00:20:11,501 --> 00:20:16,341
כבר איבדתי בן.
אני לא רוצה לאבד עוד אחד.

200
00:20:16,421 --> 00:20:18,101
אני לא הוא.

201
00:20:34,821 --> 00:20:36,461
לְדַבֵּר!

202
00:20:36,541 --> 00:20:37,581
לְדַבֵּר!

203
00:20:41,901 --> 00:20:42,981
לְדַבֵּר!

204
00:20:46,101 --> 00:20:49,581
מהמלאית הקטנה שאני מכיר,
הם שואלים אותה על הכפר שלהם.

205
00:20:52,021 --> 00:20:58,061
ו... גאדיס פוטיח.
משהו על בחורה לבנה.

206
00:20:58,141 --> 00:20:59,261
מריאן.

207
00:21:00,741 --> 00:21:02,541
גם החבר הוותיק שלנו נמצא שם.

208
00:21:07,701 --> 00:21:09,981
טימול, סיירת הסולטן.

209
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
לְדַבֵּר!

210
00:21:18,621 --> 00:21:20,621
איפה האנשים שלך?

211
00:21:33,421 --> 00:21:37,821
אל תעשה! אני אעשה מה שאתה רוצה.

212
00:21:39,541 --> 00:21:41,221
תן להם ללכת.

213
00:21:47,661 --> 00:21:48,741
זה נעשה.

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,221
היא לוקחת אותם לכפר.

215
00:21:52,301 --> 00:21:53,941
טוֹב. אנחנו נעקוב אחריהם.

216
00:21:56,981 --> 00:21:58,941
אתה לא מסכים, סמל?

217
00:21:59,021 --> 00:22:00,381
מלחמה היא מלחמה.

218
00:22:02,821 --> 00:22:04,861
אבל לענות נשים וילדים...

219
00:22:18,221 --> 00:22:19,221
איך קוראים לך?

220
00:22:23,221 --> 00:22:26,181
שמי... הוא מריאן.

221
00:22:32,781 --> 00:22:34,061
טופי!

222
00:22:39,901 --> 00:22:41,461
הנה לך.

223
00:22:41,541 --> 00:22:44,181
- רנטאו!
- רנטאו!

224
00:22:44,261 --> 00:22:45,261
קלה!

225
00:22:45,341 --> 00:22:46,461
מנאו!

226
00:22:46,541 --> 00:22:49,061
קלה! קלה!

227
00:22:49,141 --> 00:22:50,381
- קלה!
- קלה!

228
00:22:56,941 --> 00:23:01,101
- אתה יכול לראות?
- לא. אבל אני שומע אותך.

229
00:23:01,181 --> 00:23:02,701
ומה אתה שומע?

230
00:23:04,981 --> 00:23:07,221
מתנחל בפעולה.

231
00:23:07,301 --> 00:23:09,501
היום אתה מלמד אותם לכתוב,
מחר לקרוא.

232
00:23:09,581 --> 00:23:12,021
בעוד שבוע הם יידעו
ההמנון האנגלי בעל פה.

233
00:23:12,101 --> 00:23:16,261
אתה מעריך אותי יתר על המידה.
אני לומד הרבה יותר מהם.

234
00:23:16,341 --> 00:23:19,101
אני צריך כמעט להודות לך
על שחטפת אותי.

235
00:23:21,381 --> 00:23:24,421
אוהבים! אוהבים!

236
00:23:24,501 --> 00:23:25,621
אוהבים!

237
00:23:25,701 --> 00:23:28,461
אוהבים! אוהבים!

238
00:23:30,741 --> 00:23:31,741
מה זה אומר?

239
00:23:32,741 --> 00:23:34,661
- מה הם רוצים?
אני לא יודע.

240
00:23:36,061 --> 00:23:40,541
אני חושב שהם רוצים שנלך בעקבותיהם.
זה חייב להיות משחק.

241
00:23:40,621 --> 00:23:41,621
אז בוא נשחק.

242
00:24:01,821 --> 00:24:02,821
זה נפלא.

243
00:24:38,021 --> 00:24:40,341
על מה אתה חושב?

244
00:24:41,581 --> 00:24:45,941
שאין לי יותר משפחה.

245
00:24:48,021 --> 00:24:50,261
אנחנו מתים.

246
00:24:51,061 --> 00:24:53,581
אבל אבא שלי מבזבז זמן.

247
00:24:54,621 --> 00:24:58,141
אם קילימה לא תחזור מחר...

248
00:24:58,941 --> 00:25:03,781
...הגברים שלי ואני נחפש אותה.

249
00:25:03,861 --> 00:25:09,461
אנחנו המשפחה שלך... ושלך
אחים ואחיות נמצאים בסכנה.

250
00:25:09,541 --> 00:25:12,661
ואיש הנבואה...

251
00:25:12,741 --> 00:25:15,741
... הוא מוסח עם אישה.

252
00:25:22,941 --> 00:25:25,141
אוהבים! אוהבים!

253
00:25:36,981 --> 00:25:39,541
אוהבים! אוהבים!

254
00:25:53,781 --> 00:25:55,061
מה זה אומר?

255
00:25:57,741 --> 00:26:00,381
אני חושב שהם הרגע התחתנו איתנו.

256
00:26:01,981 --> 00:26:03,541
בתור משחק.

257
00:26:14,421 --> 00:26:15,581
בתור משחק?

258
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
אני רואה אותך.

259
00:27:23,381 --> 00:27:25,541
אתה מוכן עכשיו, עליאק.

260
00:27:26,901 --> 00:27:28,221
בוא נלך.

261
00:27:40,461 --> 00:27:44,941
מאקוטה. איחדת את השבטים שלנו.

262
00:27:45,941 --> 00:27:48,421
עמדת מול השדים.

263
00:27:48,501 --> 00:27:51,261
גירשת אותם.

264
00:27:56,101 --> 00:27:59,261
היער בטוח בגללך!

265
00:28:01,461 --> 00:28:02,741
לאמאי!

266
00:28:02,821 --> 00:28:04,021
לְהִתְנַהֵג.

267
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
מאקוטה.

268
00:28:09,301 --> 00:28:10,301
באלאו.

269
00:28:12,181 --> 00:28:17,301
היום אנחנו חוגגים ניצחון, זה נכון.

270
00:28:18,501 --> 00:28:22,341
אבל אסור לנו לשכוח
האחים והאחיות שנפלו.

271
00:28:22,421 --> 00:28:25,021
תן לנו לשיר.

272
00:28:48,861 --> 00:28:50,181
הנמר...

273
00:28:51,901 --> 00:28:54,181
...מתעורר.

274
00:28:56,021 --> 00:29:01,781
אולי עדיין יש תקווה.

275
00:29:08,621 --> 00:29:09,821
עכשיו אני נזכר.

276
00:29:11,941 --> 00:29:13,061
אבא שלי היה שם.

277
00:29:14,061 --> 00:29:18,101
חשבתי שהוא מת בקרב.
אבל הוא ניצח. הוא היה בחיים.

278
00:29:20,461 --> 00:29:22,061
גם בלאו היה שם.

279
00:29:24,221 --> 00:29:26,461
הזקן הזה חייב לי כמה תשובות.

280
00:29:59,061 --> 00:30:01,021
מה לא בסדר?

281
00:30:02,941 --> 00:30:04,581
אנחנו כאן.

282
00:30:07,861 --> 00:30:09,861
הכפר נמצא שם.

283
00:30:19,181 --> 00:30:21,301
אתה הולך ראשון.

284
00:30:26,461 --> 00:30:29,101
לך קודם!

285
00:30:29,181 --> 00:30:30,661
תמשיך.

286
00:30:30,781 --> 00:30:32,101
לָלֶכֶת.

287
00:30:32,941 --> 00:30:34,861
קדימה, קדימה...

288
00:31:27,541 --> 00:31:29,181
לא!

289
00:31:29,261 --> 00:31:32,261
הלון באוונג מתים חופשי.

290
00:31:52,341 --> 00:31:56,621
תפסיק לשחק!
ספר לנו איפה הכפר או...

291
00:32:13,021 --> 00:32:14,541
אל תפחד. אל תפחד.

292
00:32:14,621 --> 00:32:18,461
קבאן. חבר. חבר.
אקו קבאן.

293
00:32:18,541 --> 00:32:19,661
אנחנו חברים, כן?

294
00:32:34,621 --> 00:32:38,061
עקבו אחריהם אך שמור מרחק.
הם ידריכו אותנו לכפר.

295
00:33:06,421 --> 00:33:08,381
מה לעזאזל אתה עושה?

296
00:33:26,101 --> 00:33:27,341
על מה אתה מסתכל?

297
00:33:28,781 --> 00:33:30,261
לך מפה!

298
00:33:30,341 --> 00:33:31,341
לָצֵאת!

299
00:33:34,621 --> 00:33:38,901
לא אכפת לי אם זה ייפרק!
הם ילדים, מאהבת אלוהים!

300
00:33:40,701 --> 00:33:42,421
איבדת את דעתך?

301
00:33:52,021 --> 00:33:53,021
שיקרת לי.

302
00:33:54,021 --> 00:33:57,541
ידעת מההתחלה
מי אבא שלי, מי אני.

303
00:34:02,661 --> 00:34:06,141
והיית צריך לגלות לבד.

304
00:34:06,221 --> 00:34:07,781
קח אותי לאבא שלי.

305
00:34:16,221 --> 00:34:18,661
אתה הבן של הנמר.

306
00:34:18,741 --> 00:34:23,981
ומחר תפגוש את שלך
אבא ומגשים את הנבואה.

307
00:34:28,581 --> 00:34:29,821
אז...

308
00:34:29,901 --> 00:34:31,861
אתה הבן של הנמר.

309
00:34:32,701 --> 00:34:33,861
מה אתה עושה כאן?

310
00:34:33,941 --> 00:34:36,501
שומר על הגב שלך, כמו תמיד.

311
00:34:36,581 --> 00:34:39,421
השמאן הזה משתמש בך.
אתה לא רואה את זה?

312
00:34:39,501 --> 00:34:41,021
הוא עוזר לו להיזכר.

313
00:34:42,261 --> 00:34:45,821
הוא מתמרן אותו,
והוא עושה לך אותו דבר.

314
00:34:45,901 --> 00:34:47,501
מה היא קשורה לזה?

315
00:34:49,461 --> 00:34:54,021
אתה לא מבין שהזקן יודע
גיליון הוא אביה של מריאן?

316
00:34:54,101 --> 00:34:57,141
הוא מאמין בכך בתמיכתה של מריאן

317
00:34:57,221 --> 00:34:59,301
גיליון יצטרף למסיבה.

318
00:35:00,821 --> 00:35:03,981
הוא נואש. הוא רוצה את שניכם.

319
00:35:04,061 --> 00:35:08,221
הפיראט המפחיד ביותר בים סין,
ובתו של הקונסול האנגלי.

320
00:35:08,301 --> 00:35:10,101
אבל כולם ימותו בסוף.

321
00:35:12,461 --> 00:35:13,621
וכך גם אתה.

322
00:35:16,021 --> 00:35:18,741
אני נוסע לג'אווה כדי להצטרף לגברים שלנו.
מה איתך?

323
00:35:29,101 --> 00:35:31,141
אנחנו עוזבים מחר עם עלות השחר.

324
00:35:36,741 --> 00:35:37,941
יאנז, רגע.

325
00:35:38,861 --> 00:35:40,301
שינית את דעתך?

326
00:35:40,981 --> 00:35:42,421
הם צריכים אותי.

327
00:35:42,501 --> 00:35:44,541
ראית מה קורה במכרות.

328
00:35:44,621 --> 00:35:50,501
כן, אח קטן, וזה עושה לי בחילה.
אבל ראיתי גם את צבא הסולטן.

329
00:35:50,581 --> 00:35:53,261
התקווה היחידה שלהם היא להישאר מוסתרים.

330
00:35:59,261 --> 00:36:01,861
אחיהם ואחיותיהם
מתים כעבדים.

331
00:36:08,861 --> 00:36:10,181
אתה יודע שפעם הייתי כומר,

332
00:36:10,261 --> 00:36:13,661
אבל אף פעם לא אמרתי לך
למה אני כבר לא אחד.

333
00:36:13,741 --> 00:36:17,701
הייתי בשליחות באמזוניה,
בשבט דומה לזה.

334
00:36:17,781 --> 00:36:22,261
הם היו אנשים פשוטים ונדיבים,
והיו מדוכאים.

335
00:36:22,341 --> 00:36:25,421
אמרתי לעצמי שזו חובתי לעזור להם.

336
00:36:26,221 --> 00:36:29,381
בגלל זה אלוהים שלח אותי לשם.

337
00:36:29,461 --> 00:36:31,981
שכנעתי אותם למרוד.

338
00:36:32,061 --> 00:36:35,221
להרים נשק,
ואתה יודע איך זה נגמר?

339
00:36:36,821 --> 00:36:38,901
עם קבר אחים.

340
00:36:38,981 --> 00:36:44,421
גברים, ילדים, נשים...
כולם חפים מפשע, כולם הוצאו להורג.

341
00:36:48,461 --> 00:36:50,501
אל תעשה את הטעות שלי.

342
00:36:50,581 --> 00:36:52,101
בואו איתנו לג'אווה.

343
00:37:05,181 --> 00:37:06,701
אני מצטער שאיבדת את אמונתך.

344
00:37:09,181 --> 00:37:10,941
אבל אני לא יכול לברוח יותר.

345
00:37:13,941 --> 00:37:15,901
מה אתה חושב אחי?

346
00:37:15,981 --> 00:37:18,541
שתשחרר את העבדים?

347
00:37:18,621 --> 00:37:22,541
שאתה תבנה
משפחה קטנה ומאושרת בג'ונגל

348
00:37:22,621 --> 00:37:24,061
עם מריאן, אמא ואבא?

349
00:37:28,861 --> 00:37:30,461
תוריד את הידיים שלך ממני.

350
00:37:35,741 --> 00:37:36,901
תעשה כרצונך.

351
00:37:37,941 --> 00:37:39,621
אבל הפעם...

352
00:37:39,701 --> 00:37:41,701
אני לא חוזר בשבילך.

353
00:37:44,581 --> 00:37:47,141
בהצלחה אחי.

354
00:37:50,221 --> 00:37:51,221
קדימה.

355
00:38:25,221 --> 00:38:27,981
זה חסר תועלת. אל תתעקש.

356
00:38:29,701 --> 00:38:31,861
תתמקד בחיפוש אחר אמיליו,
ואז אנחנו הולכים.

357
00:38:40,061 --> 00:38:43,901
קילימה ומשפחתה לא חזרו.

358
00:38:43,981 --> 00:38:46,741
הלילה, אנחנו הולכים לחפש אותם.

359
00:38:47,941 --> 00:38:49,581
תהיה מוכן.

360
00:38:56,181 --> 00:38:57,181
סאני!

361
00:39:00,901 --> 00:39:04,101
אני לא יודע מה הוא חושב,
אבל אל תקשיבי לו.

362
00:39:04,181 --> 00:39:05,741
זה לא קשור אליך.

363
00:39:06,701 --> 00:39:08,341
בבקשה, תישאר מחוץ לזה.

364
00:39:09,461 --> 00:39:11,421
להישאר מחוץ לזה?

365
00:39:11,501 --> 00:39:14,181
סיכנתי את חיי כדי לחזור אליך.

366
00:39:14,261 --> 00:39:15,741
מעולם לא ביקשתי ממך.

367
00:39:16,861 --> 00:39:20,101
אתה ואני שייכים לעולמות שונים.

368
00:39:20,181 --> 00:39:21,941
יש דברים שלא יכולים להשתנות.

369
00:39:28,661 --> 00:39:30,661
באותה מידה.

370
00:39:30,741 --> 00:39:32,461
באתי להיפרד.

371
00:39:33,541 --> 00:39:35,141
אנחנו עוזבים לג'אווה.

372
00:39:37,741 --> 00:39:39,341
טוב, אז...

373
00:39:41,061 --> 00:39:42,101
ciao.

374
00:39:44,781 --> 00:39:47,381
אני חושב שהפעם זה להתראות.

375
00:39:47,461 --> 00:39:48,901
לטובה.

376
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
בוא נלך.

377
00:40:12,701 --> 00:40:14,341
לא איתה.

378
00:40:17,061 --> 00:40:18,221
מַדוּעַ?

379
00:40:19,301 --> 00:40:21,901
אתה צריך לקחת את המסע הזה לבד.

380
00:40:25,221 --> 00:40:28,141
אתה יכול לראות עכשיו.
אתה לא צריך מטפלת.

381
00:40:36,901 --> 00:40:38,221
קדימה.

382
00:40:39,261 --> 00:40:41,741
הדרך ארוכה.

383
00:40:42,661 --> 00:40:44,381
קדימה.

384
00:41:14,261 --> 00:41:17,501
אנחנו בטריטוריית קאיין עכשיו.

385
00:41:50,821 --> 00:41:52,141
אני לא רואה אף אחד.

386
00:41:53,461 --> 00:41:56,181
אתה עדיין משתמש בעיניים שלך.

387
00:42:18,421 --> 00:42:20,741
זכור, עליאק.

388
00:42:21,781 --> 00:42:23,501
הגיע הזמן.

389
00:43:14,261 --> 00:43:17,101
אני צריך לחזור לכפר שלי.

390
00:43:17,181 --> 00:43:19,101
המסיבה רק התחילה.

391
00:43:19,181 --> 00:43:20,301
הישאר איתנו, בלאו.

392
00:43:21,101 --> 00:43:25,701
הייתי רוצה, אבל האישה שלי
עומדת ללדת.

393
00:43:26,541 --> 00:43:31,541
עוד ילד? אחד מספיק לי.

394
00:44:13,101 --> 00:44:18,021
אַבָּא! אַבָּא! מה קרה?
הרגת את השדים?

395
00:44:18,101 --> 00:44:19,941
היו הרבה כאלה?

396
00:44:33,621 --> 00:44:36,141
אתה לומד מה זה קרב...

397
00:44:36,221 --> 00:44:38,701
...כשאתה נלחם באחד.

398
00:44:40,101 --> 00:44:42,381
יגיע היום שלך, עליאק.

399
00:44:42,461 --> 00:44:44,381
כן, אבל אני רוצה לדעת עכשיו!

400
00:44:46,141 --> 00:44:48,141
אתה באמת רוצה לדעת?

401
00:44:49,141 --> 00:44:50,861
הנה הקרב!

402
00:45:06,661 --> 00:45:08,381
תשמור על עליאק!

403
00:45:08,461 --> 00:45:09,941
הם תוקפים מלמעלה!

404
00:45:17,781 --> 00:45:20,181
הישאר כאן, התחבא!

405
00:45:59,621 --> 00:46:02,421
מהי ההבטחה של הקאיין?

406
00:46:02,501 --> 00:46:07,021
להגן על מה שניתן לנו...

407
00:46:07,101 --> 00:46:11,701
... להילחם על מה שנלקח.

408
00:46:35,181 --> 00:46:36,221
לֹא!

409
00:46:52,901 --> 00:46:54,541
אהובי...

410
00:46:57,101 --> 00:46:59,341
- לא!
- לא, הוד מלכותך!

411
00:46:59,421 --> 00:47:02,181
זרוק את הנשק שלך
וחייך יינצלו!

412
00:47:03,061 --> 00:47:06,101
נשק על הקרקע!

413
00:47:06,181 --> 00:47:08,421
עַכשָׁיו!

414
00:47:18,261 --> 00:47:21,941
אנחנו לא יכולים לנמק
עם הפראים האלה, לורד גיליון.

415
00:47:25,501 --> 00:47:28,021
אל תיקח שבויים!

416
00:48:23,301 --> 00:48:26,541
הם פגעו באדם החזק מבינינו.

417
00:48:26,621 --> 00:48:28,621
הם ידעו עם Makota...

418
00:48:29,701 --> 00:48:32,101
הם יהרגו את כל התקוות שלנו.

419
00:48:33,221 --> 00:48:35,341
חשבתי שאני הניצול היחיד.

420
00:48:36,741 --> 00:48:39,101
עד שהגעת.

421
00:48:40,861 --> 00:48:44,221
הנבואה מדברת על נמר

422
00:48:44,301 --> 00:48:47,661
מסוגל לאחד את כל השבטים,

423
00:48:47,741 --> 00:48:50,541
לגרש את הפולשים.

424
00:48:51,581 --> 00:48:56,981
חשבנו שהנמר הוא אביך,
אבל עכשיו אני יודע...

425
00:49:00,741 --> 00:49:04,061
אתה היית המנהיג
חיכינו לו.

426
00:49:06,861 --> 00:49:10,381
- הרוצח של אבי...
הוא אביה של מריאן.

427
00:49:11,421 --> 00:49:14,221
הבנתי את זה רק אתמול.

428
00:49:14,301 --> 00:49:16,301
בתו של הקונסול...

429
00:49:17,101 --> 00:49:19,981
חשבתי שהיא נושאת אור.

430
00:49:21,861 --> 00:49:27,261
אבל עכשיו אני יודע שהיא באה
מהחושך השחור ביותר.

431
00:49:40,021 --> 00:49:41,701
הנה אתה.

432
00:49:47,701 --> 00:49:50,461
אמרת לי פעם
שלעולם לא נהיה חברים.

433
00:49:52,981 --> 00:49:54,701
אבל אני מכיר אותך.

434
00:49:54,781 --> 00:49:55,941
מה לא בסדר?

435
00:50:00,901 --> 00:50:02,621
אני עוזב עם לאנג בקרוב.

436
00:50:04,061 --> 00:50:06,661
אנחנו הולכים לחפש
עבור קילימה ומשפחתה.

437
00:50:06,741 --> 00:50:08,661
זה מסוכן.

438
00:50:08,741 --> 00:50:10,461
כשהם חטפו אותי ואת אחי,

439
00:50:10,541 --> 00:50:13,861
התפללתי כל יום למישהו
יבוא לחפש אותנו.

440
00:50:16,221 --> 00:50:19,341
אני אספר לאבא שלי
מה קורה במכרות.

441
00:50:19,421 --> 00:50:20,821
הוא ישנה דברים.

442
00:50:22,261 --> 00:50:24,661
אתה באמת חושב שהוא יבין?

443
00:50:24,741 --> 00:50:27,061
זה לא הדבר היחיד
הוא יצטרך להבין.

444
00:50:29,301 --> 00:50:30,301
למה אתה מתכוון?

445
00:50:31,341 --> 00:50:33,941
דברים מסוימים
אפשר לספר רק לחבר.

446
00:50:36,021 --> 00:50:38,101
התאהבת בסנדוקאן.

447
00:50:39,421 --> 00:50:41,101
זה היה כל כך ברור?

448
00:50:41,181 --> 00:50:42,341
גם אני מכיר אותך.

449
00:50:49,461 --> 00:50:51,101
מה אתה עושה?

450
00:50:52,101 --> 00:50:56,181
טבילה אחרונה.
מי יודע כמה זמן אעדר.

451
00:50:56,261 --> 00:50:57,741
הצטרף אלי.

452
00:51:10,181 --> 00:51:12,101
הנה, תן לי...

453
00:51:15,541 --> 00:51:17,061
תודה לך.

454
00:52:41,621 --> 00:52:46,061
הנה סאני. עכשיו אנחנו מכונסים.

455
00:52:46,141 --> 00:52:51,381
קודם כל, בואו נחפש את המסלול
איפה קילימה עשתה את הכינוס שלה...

456
00:52:54,301 --> 00:52:55,661
תביא עזרה!

457
00:52:59,341 --> 00:53:00,661
לינגי!

458
00:53:02,261 --> 00:53:06,261
מה קרה?
איפה ההורים שלך?

459
00:53:07,621 --> 00:53:12,581
ה-Lung Bawang מת חופשי.

460
00:53:14,301 --> 00:53:16,621
איך ברחת?

461
00:53:16,701 --> 00:53:21,181
גברים לבנים תקפו
השדים ותן לנו ללכת.

462
00:53:25,941 --> 00:53:27,341
אנגלים.

463
00:53:27,421 --> 00:53:31,421
הם בטח עקבו אחריהם.
- התריע בפני הלוחמים האחרים.

464
00:53:31,501 --> 00:53:33,981
ואתה, מצא את סנדוקאן.

465
00:53:34,061 --> 00:53:36,821
- למה? מה קורה?
- הם באים.

466
00:53:53,981 --> 00:53:56,261
למה אתה מתעלם ממני?
מה קרה?

467
00:53:58,101 --> 00:53:59,421
אני מצטער, אני...

468
00:54:01,661 --> 00:54:04,221
הייתי צריך לתת לך לעזוב עם יאנז.

469
00:54:05,621 --> 00:54:07,221
על מה אתה מדבר?

470
00:54:07,301 --> 00:54:09,181
מחר אני אמצא דרך...

471
00:54:09,261 --> 00:54:10,341
לשלוח אותך הביתה.

472
00:54:11,981 --> 00:54:14,661
ספר לי. מה קורה?

473
00:54:15,861 --> 00:54:16,981
אתה חייב לעזוב.

474
00:54:18,861 --> 00:54:19,861
ומה איתנו?

475
00:54:21,261 --> 00:54:22,901
מה לי ולך ו...

476
00:54:22,981 --> 00:54:24,381
אתה ואני...

477
00:54:24,461 --> 00:54:26,541
לעולם לא יסתכם בשום דבר.

478
00:54:26,621 --> 00:54:27,781
מַדוּעַ?

479
00:54:30,061 --> 00:54:31,741
למה אתה מספר לי את זה?

480
00:54:35,461 --> 00:54:36,981
אתה ואני לא יכולים להיות...

481
00:54:38,261 --> 00:54:42,101
כי זה היה אבא שלך
שלקח את חייו של אבי.

482
00:54:43,221 --> 00:54:46,421
ולא אמצא שלום עד שאנקום בו.

483
00:54:47,581 --> 00:54:50,421
אבל זה לא נכון. זה לא אפשרי.

484
00:54:51,021 --> 00:54:54,181
תשאל את אביך...
כשאתה חוזר ל-Labuan.

485
00:54:56,821 --> 00:54:58,261
עצור ממש שם!

486
00:54:59,461 --> 00:55:00,461
קשר אותו!

487
00:55:03,941 --> 00:55:06,301
מריאן, בואי לכאן.

488
00:55:38,101 --> 00:55:39,461
אתה בטוח עכשיו.

489
00:55:40,341 --> 00:55:41,341
זה נגמר.

490
00:55:44,781 --> 00:55:46,301
אוהרה!

491
00:55:46,381 --> 00:55:47,381
קשר אותו!

492
00:55:48,301 --> 00:55:49,901
אחזיר אותך עם אביך.

493
00:55:53,221 --> 00:55:55,181
אני יכול להרוג אותך כאן בעצמי!

494
00:55:56,421 --> 00:55:58,981
אבל אני אחסוך את התענוג הזה
עבור הקונסול!

495
00:55:59,061 --> 00:56:00,141
על הברכיים!

496
00:56:30,581 --> 00:56:31,861
תמשיך.

497
00:56:33,421 --> 00:56:34,581
לָרוּץ!

498
00:56:36,301 --> 00:56:37,941
הצלת אותי...

499
00:56:38,021 --> 00:56:39,421
על מה אתה מדבר?

500
00:56:44,701 --> 00:56:46,341
לְהַפְסִיק!

501
00:56:46,421 --> 00:56:48,501
המקום הזה יזחול
עם לוחמי דייאק

502
00:56:48,581 --> 00:56:50,701
ואנשי הסולטן
בכל דקה.

503
00:56:51,461 --> 00:56:52,741
מריאן בטוחה!

504
00:56:54,101 --> 00:56:55,581
זה כל מה שחשוב.

505
00:56:58,261 --> 00:56:59,261
לָבוֹא!

506
00:57:02,981 --> 00:57:03,981
כלי נשק מוכנים!

507
00:57:05,221 --> 00:57:06,941
פאקינג אידיוט.

508
00:57:07,021 --> 00:57:08,021
תרים את החבל שלך!

509
00:57:18,621 --> 00:57:19,781
אתה בסדר?

510
00:57:20,621 --> 00:57:23,301
כֵּן? אתה יכול ללכת?