1
00:00:41,621 --> 00:00:42,821
איבו.

2
00:00:45,581 --> 00:00:47,821
אתה תחנוק אותי.

3
00:00:47,901 --> 00:00:49,781
אתה כבר לא ילד קטן.

4
00:00:53,701 --> 00:00:57,221
אִמָא! אִמָא! איפה אתה?

5
00:01:00,301 --> 00:01:01,461
גם אתה ראית את זה?

6
00:01:02,901 --> 00:01:05,061
זה יהיה רק ​​אתה ואני היום.

7
00:01:05,141 --> 00:01:07,821
האקרובטים
הגיעו לכיכר השוק.

8
00:01:09,181 --> 00:01:10,181
כן...

9
00:01:11,141 --> 00:01:13,501
חשבתי שנוכל ללכת לשם,

10
00:01:13,581 --> 00:01:17,301
ואז למקום הזה
איפה הם מכינים את המרק שאני אוהב.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,381
כָּך? שנלך?

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,101
תישאר איתי.

13
00:01:35,181 --> 00:01:36,741
אני מצטער. אני חייב ללכת.

14
00:01:40,861 --> 00:01:42,101
אתה לא הבן שלי.

15
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
אני יודע.

16
00:01:50,461 --> 00:01:51,861
סנדוקאן!

17
00:02:38,501 --> 00:02:40,621
נאנחת בשנתך.

18
00:02:43,301 --> 00:02:44,941
אתה צריך לאכול משהו.

19
00:02:46,061 --> 00:02:47,181
אני לא רעב.

20
00:03:05,181 --> 00:03:08,741
הייתי רק ילד כשהיא מתה.

21
00:03:10,181 --> 00:03:13,061
ועכשיו, כל מה שנשאר לי...

22
00:03:14,021 --> 00:03:19,461
היא שמלת משי ישנה
וקומץ זכרונות.

23
00:03:19,541 --> 00:03:23,981
אולי יש לנו סיפורים שונים,
אבל ההפסד זהה.

24
00:03:26,221 --> 00:03:27,301
מה תעשה עכשיו?

25
00:03:30,861 --> 00:03:32,581
האם תחפש את ההורים שלך?

26
00:03:37,221 --> 00:03:38,981
הכל מוכן, קפטן.

27
00:04:06,661 --> 00:04:07,901
אמא שלי...

28
00:04:15,261 --> 00:04:16,541
אמא שלי...

29
00:04:26,461 --> 00:04:30,741
החיים לא היו נחמדים לנור.

30
00:04:30,821 --> 00:04:32,741
המעט שהיה לה...

31
00:04:34,221 --> 00:04:36,421
היא נתנה לבנות שלה.

32
00:04:38,981 --> 00:04:43,061
השמחה היחידה שהחיים העניקו לה
היה בנה.

33
00:04:45,621 --> 00:04:47,861
נור היה גאה בסנדוקאן.

34
00:04:50,181 --> 00:04:53,661
היא גידלה אותך
עם כל האהבה שאמא יכולה לתת.

35
00:04:53,741 --> 00:04:58,781
מקריבה את עצמה
אז הוא יכול להיות האיש שהוא היום.

36
00:05:00,581 --> 00:05:04,861
בלי סנדוקאן,
אף אחד מאיתנו לא היה כאן היום.

37
00:05:07,061 --> 00:05:08,781
בלי נור...

38
00:05:11,621 --> 00:05:13,901
גם סנדוקאן לא.

39
00:05:37,341 --> 00:05:39,421
מנוחה נצחית...

40
00:05:40,581 --> 00:05:42,781
העניק לה, ה'.

41
00:05:45,261 --> 00:05:49,981
ויאיר עליה אור תמידי.

42
00:05:50,061 --> 00:05:52,581
שתנוח על משכבה בשלום.

43
00:06:52,621 --> 00:06:54,101
מה עשית?

44
00:06:54,181 --> 00:06:56,261
היה לנו כסף!
הם היו מחזירים את מריאן.

45
00:06:56,341 --> 00:06:58,301
אבל לא!
היית חייב לנצח, כמו תמיד.

46
00:06:58,381 --> 00:07:00,941
אני חוזר: אני לא הייתי האחד
מי חיבל בחילופי הדברים!

47
00:07:01,021 --> 00:07:02,821
- אז מי עשה?
- הסולטן.

48
00:07:02,901 --> 00:07:04,821
למה... אתה לועג לי, קפטן!

49
00:07:07,501 --> 00:07:09,741
ראשית, הם ניסו להסיח את דעתנו
מלמצוא את מריאן,

50
00:07:09,821 --> 00:07:13,141
הפעם היו לצופים שלו פקודות
להרוג את כולם, כולל מריאן.

51
00:07:16,221 --> 00:07:18,221
הסולטן רואה בך איום.

52
00:07:18,301 --> 00:07:21,621
אם תיקח את ידה של מריאן,
אז אתה תתפוס את מקומו של לורד גיליון.

53
00:07:23,821 --> 00:07:26,341
אבל אם היא תמות...
לורד גיליון יהיה ראשי.

54
00:07:26,421 --> 00:07:29,301
במקום זאת, אני אמצא את מריאן
ואני אקבל את הסולטן.

55
00:07:29,381 --> 00:07:32,461
איך הם ידעו על הפגישה?
איש לא ידע על חילופי הדברים.

56
00:07:32,541 --> 00:07:34,981
חוץ מהחבר המשותף שלנו...

57
00:07:49,141 --> 00:07:51,421
אני מאוד מצטער, אדוני.

58
00:07:51,501 --> 00:07:53,821
האם תרצה להגיב להודעה?

59
00:07:53,901 --> 00:07:55,661
לָצֵאת!

60
00:07:59,901 --> 00:08:01,821
אני נבוך, אדון קונסול.

61
00:08:01,901 --> 00:08:04,541
גם הכופר הפסיד...

62
00:08:04,621 --> 00:08:08,301
הבת שלי עדיין
בידי בהמות.

63
00:08:08,381 --> 00:08:12,821
ולחשוב שאתה מניח כך
הרבה אמונה בשכיר החרב הזה...

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,781
אתה הזהרת אותי.

65
00:08:15,861 --> 00:08:19,981
ואני אומר לך, אם משהו יקרה
לבתי, האיש הזה, ברוק, מת.

66
00:08:32,181 --> 00:08:34,181
הכל לא אבוד.

67
00:08:35,181 --> 00:08:37,181
מריאן עדיין בחיים.

68
00:08:38,821 --> 00:08:41,701
אז תן לי להיות האחד
להחזיר אותה אליך...

69
00:08:43,301 --> 00:08:45,741
בטוח ומוגן.

70
00:08:58,621 --> 00:08:59,941
התקשרת?

71
00:09:04,181 --> 00:09:05,981
אמרת שאני דייאק.

72
00:09:07,181 --> 00:09:08,621
אבל התליון הזה

73
00:09:09,621 --> 00:09:11,061
שונה משלך.

74
00:09:12,021 --> 00:09:14,501
יש הרבה עמים דייקים.

75
00:09:14,581 --> 00:09:19,221
אנחנו המורוט.
לון באוונג, אנשי הארץ.

76
00:09:20,021 --> 00:09:23,341
אנו נושאים את רוח הנחש.

77
00:09:23,421 --> 00:09:27,061
נראה שהאנשים שלך
לשאת את רוח הנמר.

78
00:09:27,141 --> 00:09:30,101
מה שלמאי בוודאי ידע.

79
00:09:31,501 --> 00:09:33,741
סוג התפילה הזו...

80
00:09:33,821 --> 00:09:36,381
שמעתי את למאי אומר את אותן המילים.

81
00:09:36,781 --> 00:09:38,621
מה זה אומר?

82
00:09:39,021 --> 00:09:41,421
"עזבת את עולם החיים,

83
00:09:41,501 --> 00:09:45,221
ועכשיו אתה עם האבות הקדמונים
במימי הסבנג".

84
00:09:45,301 --> 00:09:48,541
- "סבנג"?
- נהר קדוש לשבטנו.

85
00:09:55,621 --> 00:09:56,621
תראה לי.

86
00:10:00,061 --> 00:10:02,781
כָּאן. לא רחוק מהמכרות.

87
00:10:05,861 --> 00:10:08,541
האם היית מסוגל
למצוא את השבט שלך משם?

88
00:10:09,421 --> 00:10:11,141
אוּלַי.

89
00:10:11,221 --> 00:10:14,021
כלומר, אם לא כולם משועבדים.

90
00:10:16,061 --> 00:10:20,581
אם השבט שלי עדיין מתנגד,
הם יכולים לקחת אותנו למצוא את שלך.

91
00:10:31,101 --> 00:10:32,781
איזה מסלול אנחנו הולכים?

92
00:10:32,861 --> 00:10:36,221
נגמר לנו האוכל,
מים ותחמושת.

93
00:10:36,301 --> 00:10:39,101
מחר, נפליג על פני איי ריאו.

94
00:10:39,181 --> 00:10:41,661
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לאספקה.

95
00:10:46,541 --> 00:10:48,501
הייתי מכוון לג'קרטה.

96
00:10:48,581 --> 00:10:50,701
ההולנדים לא מחפשים אותנו,

97
00:10:50,781 --> 00:10:53,941
ועם קצת כסף לבזבז,
הם לא ישאלו שאלות.

98
00:10:56,501 --> 00:10:58,661
ג'קרטה זה רעיון מצוין.

99
00:10:58,741 --> 00:11:01,461
אבל קודם, אנחנו עוצרים בסארוואק.

100
00:11:01,541 --> 00:11:07,021
כל מה שיש בסארוואק הם
מכרות הסולטן וציידי הראשים.

101
00:11:07,101 --> 00:11:08,861
גם לא כמונו.

102
00:11:08,941 --> 00:11:11,621
בגלל זה סאני ואני
הם היחידים שירדו לחוף.

103
00:11:11,701 --> 00:11:14,821
ובכן, זה מצד שני
הוא רעיון נורא.

104
00:11:14,901 --> 00:11:17,181
מה אתה חושב שתמצא
בג'ונגל?

105
00:11:17,261 --> 00:11:19,181
האנשים שנטשו אותך?

106
00:11:20,461 --> 00:11:22,941
המשפחה שלך כאן.

107
00:11:23,021 --> 00:11:26,661
זה מה נור
ניסה להגן עליך מפני.

108
00:11:28,501 --> 00:11:29,901
וכך גם אני.

109
00:11:32,741 --> 00:11:33,821
ידעת?

110
00:11:37,501 --> 00:11:38,861
אף פעם לא אמרת כלום...

111
00:11:40,421 --> 00:11:42,621
זה מה שאמא שלך רצתה.

112
00:11:42,701 --> 00:11:45,981
לא. זה מה שרצית.

113
00:11:46,061 --> 00:11:47,861
היא רצתה להגן עליי.

114
00:11:47,941 --> 00:11:51,421
אתה, לעומת זאת... השתמשת בי.

115
00:11:56,861 --> 00:11:58,381
זה הכאב שמדבר.

116
00:11:58,461 --> 00:12:02,181
וזו הסיבה שאני לא הולך
כדי לגרום לך לקחת אותו בחזרה.

117
00:12:05,061 --> 00:12:06,821
כרצונך.

118
00:12:06,901 --> 00:12:09,101
מה איתה? מריאן?

119
00:12:09,821 --> 00:12:12,221
האם היא תגיע גם לג'קרטה?

120
00:12:15,821 --> 00:12:17,381
אני אדאג לה.

121
00:12:35,221 --> 00:12:37,141
בבקשה, בבקשה!

122
00:12:37,221 --> 00:12:42,181
זמנים קשים. אני בקושי יכול להאכיל...
ל... למשפחה שלי...

123
00:12:42,261 --> 00:12:45,021
קדימה, אלו.
זה אותו סיפור יבבות כל חודש.

124
00:12:45,101 --> 00:12:49,181
גם המשטרה צריכה לאכול.
תמשיך. אני מחכה.

125
00:12:52,301 --> 00:12:54,861
זה סגור! בדיקת המשטרה.

126
00:13:00,781 --> 00:13:02,341
לא היה קל למצוא אותך.

127
00:13:02,421 --> 00:13:05,341
משהו על המצפון שלך
תרצה לשתף אותנו?

128
00:13:12,981 --> 00:13:16,621
- מכרת אותנו למודא האשים.
- על מה אתה מדבר?

129
00:13:16,701 --> 00:13:17,701
לעולם לא הייתי...

130
00:13:17,781 --> 00:13:21,381
אתה היית היחיד
שידע על ההחלפה.

131
00:13:21,461 --> 00:13:23,661
לַחֲכוֹת. אני יכול להחזיר לך.

132
00:13:24,261 --> 00:13:26,381
תגיד לי מה אתה רוצה וזה שלך.

133
00:13:26,461 --> 00:13:29,221
מריאן. איפה היא?

134
00:13:29,301 --> 00:13:32,421
הפיראטים. יש לי חדשות על הפיראטים.

135
00:13:32,501 --> 00:13:35,141
אם תמצא אותם,
אתה מוצא את הבחורה, נכון?

136
00:13:35,741 --> 00:13:37,221
למה לי להאמין לך?

137
00:13:38,861 --> 00:13:42,821
איי ריאו,
הם נראו שם מקבלים אספקה,

138
00:13:42,901 --> 00:13:45,621
שולם בשתי לירות זהב חדשות
מן הכופר.

139
00:13:45,701 --> 00:13:48,101
- הם הולכים מזרחה.
- לבורנאו.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,661
אם אנחנו יודעים, גם הסולטן יודע.

141
00:13:51,741 --> 00:13:53,021
מה הוא רוצה?

142
00:13:54,501 --> 00:13:57,341
להביא את דמי הכופר
בחזרה לקונסול...

143
00:13:57,421 --> 00:13:59,661
יחד עם ראשו של סנדוקאן.

144
00:13:59,741 --> 00:14:01,181
ומריאן?

145
00:14:03,781 --> 00:14:05,381
ההזמנה היא...

146
00:14:05,461 --> 00:14:07,101
לא להשאיר עדים.

147
00:14:12,501 --> 00:14:13,501
בבקשה...

148
00:14:27,181 --> 00:14:28,381
מריאן.

149
00:14:30,301 --> 00:14:32,421
לְהִתְכּוֹנֵן. אנחנו עולים לחוף.

150
00:14:36,821 --> 00:14:39,661
עַל הַחוֹף? מַדוּעַ?

151
00:14:39,741 --> 00:14:41,941
הגיע הזמן ללכת הביתה.

152
00:14:42,021 --> 00:14:44,421
אתה משחרר אותי?

153
00:14:44,501 --> 00:14:46,981
ציפית להיות בן הערובה שלי לנצח?

154
00:14:47,061 --> 00:14:48,421
לא.

155
00:14:48,501 --> 00:14:52,621
כמובן שלא,
פשוט לא ציפיתי שזה יגמר ככה.

156
00:14:52,701 --> 00:14:56,021
אביך עמד בהבטחתו.
עכשיו תורי.

157
00:14:56,101 --> 00:14:57,261
אבל...

158
00:15:00,861 --> 00:15:02,741
איפה תשאיר אותי?

159
00:15:02,821 --> 00:15:04,421
ליד המכרות.

160
00:15:04,501 --> 00:15:08,581
הסולטן מיודד עם אביך.
הם יקחו אותך הביתה משם.

161
00:15:09,941 --> 00:15:11,221
מה איתך?

162
00:15:12,421 --> 00:15:14,061
אני אחפש את ההורים שלי.

163
00:15:31,381 --> 00:15:33,661
אם היית פיראט, מה היית עושה?

164
00:15:35,061 --> 00:15:38,861
הייתי נוסע דרומה, לשטחי הולנד,
ולבזבז את הכופר.

165
00:15:38,941 --> 00:15:42,461
אבל השוטר הזה אמר
הם נסעו לבורנאו. מַדוּעַ?

166
00:15:42,541 --> 00:15:43,861
מריאן.

167
00:15:45,021 --> 00:15:46,461
היא נטל עבורם עכשיו.

168
00:15:47,021 --> 00:15:49,861
אם הייתי סנדוקאן,
הייתי משאיר אותה ליד המכרות,

169
00:15:49,941 --> 00:15:51,861
ואז להפליג לג'קרטה.

170
00:15:51,941 --> 00:15:54,421
הם היו יכולים לעזוב אותה
באיי ריאו.

171
00:15:54,501 --> 00:15:55,661
זה קרוב מדי לסינגפור.

172
00:15:55,741 --> 00:15:58,141
אחרי המארב,
סנדוקאן לא יבטח באף אחד.

173
00:15:58,221 --> 00:16:00,541
הוא היה חושב שהיא תהיה בסכנה שם.

174
00:16:00,621 --> 00:16:04,101
למה שלפיראט יהיה אכפת כל כך
לרווחתה של מריאן?

175
00:16:05,141 --> 00:16:09,461
העובדה היא אם הוא יעזוב אותה
ליד המכרות, זה יהיה גרוע יותר עבורה.

176
00:16:09,541 --> 00:16:12,421
הוא לא מכיר את הסולטן
רוצה שהיא תמות, אבל אנחנו כן.

177
00:16:12,501 --> 00:16:14,941
אנחנו צריכים לפעול, מהר.

178
00:16:37,741 --> 00:16:38,741
ובכן,

179
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
להתראות.

180
00:16:42,181 --> 00:16:43,421
לא להתראות.

181
00:16:45,101 --> 00:16:46,101
רק צ'או.

182
00:16:47,261 --> 00:16:50,901
מה זה אומר? צ'או?

183
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
זו הצדעה שהעם האיטלקי נותן

184
00:16:53,781 --> 00:16:55,901
כשהם יודעים
הם יראו אחד את השני שוב.

185
00:16:58,141 --> 00:16:59,701
טוב, אז...

186
00:17:01,381 --> 00:17:02,661
ciao.

187
00:17:23,421 --> 00:17:25,301
זה משהו שאני צריך לעשות לבד.

188
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
תן לזה ללכת. כבר ניסיתי.

189
00:17:39,501 --> 00:17:43,501
עד שובי,
הפרהו בידיים שלך.

190
00:17:44,501 --> 00:17:45,741
אני יכול לסמוך עליך?

191
00:17:47,061 --> 00:17:48,701
יש לך אלטרנטיבה?

192
00:18:02,861 --> 00:18:06,421
תודה לך... על האירוח.

193
00:18:06,501 --> 00:18:09,421
הו, תודה לך מילאדי.
עשית אותנו עשירים.

194
00:18:10,541 --> 00:18:13,421
אני מצטער אם הייתי צריך להצביע
אקדח לראשך.

195
00:18:13,501 --> 00:18:16,301
לעולם לא היית יורה בי... נכון?

196
00:18:17,901 --> 00:18:21,301
למרבה המזל,
אדוננו לא הכריח אותי לבחור.

197
00:18:23,261 --> 00:18:25,341
אלוהים לא מכריח אף אחד.

198
00:18:25,421 --> 00:18:28,141
הוא משאיר אותנו חופשיים לעשות כרצוננו.

199
00:18:28,221 --> 00:18:29,901
זאת הטעות שלו.

200
00:18:38,981 --> 00:18:41,021
הסירה העליזה מוכנה, קפטן!

201
00:19:08,261 --> 00:19:11,301
ידיים להפליג! בדרך לסארוואק!

202
00:19:22,221 --> 00:19:23,221
מ-Labuan!

203
00:19:23,301 --> 00:19:26,821
לורד גיליון פוטר אותך
של המשימה שלך בחיפוש אחר מריאן.

204
00:19:26,901 --> 00:19:29,981
הוא הורה לי לקחת
אתה חוזר לקונסוליה.

205
00:19:30,061 --> 00:19:32,101
האם עלינו לחזור ללבואן, קפטן?

206
00:19:33,221 --> 00:19:36,461
למי נשבעת אמונים?
אני או הקונסול של לבואן?

207
00:19:36,541 --> 00:19:37,821
אתה, קפטן.

208
00:19:44,701 --> 00:19:49,221
אני אמשיך לחפש את מריאן
עם או בלי אישור הקונסול.

209
00:19:49,301 --> 00:19:50,581
מה אתה אומר, סמל?

210
00:19:54,621 --> 00:19:57,181
שמעת את הקפטן! איש את החצרות!

211
00:20:22,101 --> 00:20:24,021
אנחנו בטריטוריית דייאק עכשיו.

212
00:20:27,181 --> 00:20:28,501
האנשים שלך...

213
00:20:29,301 --> 00:20:31,061
הם ציידי ראשים?

214
00:20:32,101 --> 00:20:35,621
אנחנו עורפים את ראשי אויבינו
רק לאחר שהם מתו בקרב.

215
00:20:35,701 --> 00:20:37,981
אתה תולה אותם כשהם עדיין בחיים.

216
00:20:41,421 --> 00:20:43,301
בואו נעצור ללילה.

217
00:21:01,421 --> 00:21:03,741
הייתי שוחה כאן עם אחי.

218
00:21:05,621 --> 00:21:07,621
ואתה תעשה את זה שוב יום אחד.

219
00:21:08,701 --> 00:21:10,301
יַחַד.

220
00:21:10,381 --> 00:21:16,141
ברגע שאחזור בלבואן, אעשה זאת
כל שביכולתי להציל אותו.

221
00:21:16,221 --> 00:21:17,261
אני מבטיח.

222
00:21:18,061 --> 00:21:19,781
גם אם תצליח...

223
00:21:20,741 --> 00:21:23,221
לשחרר את אחי
לא יציל את האחרים.

224
00:21:32,661 --> 00:21:35,381
זה מה שאתה מצפה ממנו?

225
00:21:35,461 --> 00:21:37,581
לעזור לשחרר את האנשים שלך?

226
00:21:38,461 --> 00:21:39,821
זה מה שלמאי ציפה.

227
00:21:41,781 --> 00:21:43,701
עכשיו אני יודע שהוא אחד מאיתנו.

228
00:21:44,821 --> 00:21:47,381
הכל מתחיל להיות הגיוני.

229
00:21:49,181 --> 00:21:51,661
בואו למצוא מקום לחנות ללילה!

230
00:21:51,741 --> 00:21:54,101
אז נאסוף קצת עצים. בוא נלך.

231
00:22:23,621 --> 00:22:25,181
אל תסטה רחוק מדי.

232
00:22:30,141 --> 00:22:31,901
אתה מפחד שאני אברח?

233
00:22:33,461 --> 00:22:36,381
לא. רק למען הבטיחות שלך.

234
00:22:36,461 --> 00:22:39,061
אחרי מחר,
אתה לא תצטרך לדאוג לי יותר.

235
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
חבל.

236
00:22:42,341 --> 00:22:43,461
מה זה?

237
00:22:46,461 --> 00:22:48,541
בלי לדעת איך המסע שלך יסתיים.

238
00:22:48,621 --> 00:22:52,381
הכרתי את הסוחר, הפיראט...

239
00:22:52,461 --> 00:22:53,821
הבן.

240
00:22:55,061 --> 00:22:58,181
גורם לי לתהות איזו גרסה שלך
יוצא מהג'ונגל הזה.

241
00:23:01,261 --> 00:23:03,661
אני חושב שאתה שואל את עצמך
יותר מדי שאלות.

242
00:23:03,781 --> 00:23:06,061
לאחרונה יותר מהרגיל.

243
00:23:13,021 --> 00:23:14,221
מה זה?

244
00:23:15,341 --> 00:23:16,501
שׁוּם דָבָר.

245
00:23:17,421 --> 00:23:18,421
בוא נחזור לסאני.

246
00:23:19,661 --> 00:23:20,941
תפוס את אלה.

247
00:24:11,221 --> 00:24:12,421
סנדוקאן!

248
00:24:13,301 --> 00:24:17,821
שחרר את הגבר שלי או שהנשים ימותו!

249
00:24:19,181 --> 00:24:20,861
אני לא יודע אם אני מבין אותך.

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,741
אבל אם תשחרר את הנשים,
אני אחזיר לך את החבר שלך.

251
00:24:25,861 --> 00:24:28,101
לְהַפְסִיק!

252
00:24:28,181 --> 00:24:29,901
אני אחד מכם.

253
00:24:38,981 --> 00:24:40,581
שמי סאני.

254
00:24:40,661 --> 00:24:42,461
גם אני שייך ללון באוונג.

255
00:24:44,701 --> 00:24:46,661
תגיד לו להיכנע.

256
00:24:47,861 --> 00:24:51,341
תן לו ללכת. הם לא יפגעו בנו.

257
00:24:55,221 --> 00:24:56,261
תסמוך עליה.

258
00:25:03,581 --> 00:25:05,541
קשר אותם.

259
00:26:16,461 --> 00:26:18,221
זה אנחנו!

260
00:26:29,141 --> 00:26:30,861
בוא נלך!

261
00:26:30,941 --> 00:26:32,381
אני יכול ללכת לבד עכשיו.

262
00:26:35,701 --> 00:26:37,021
בוא נלך!

263
00:26:38,501 --> 00:26:39,621
תודה לך.

264
00:26:44,261 --> 00:26:45,421
בוא נלך!

265
00:27:26,221 --> 00:27:27,421
סאני...

266
00:27:28,541 --> 00:27:30,581
דודה!

267
00:27:30,661 --> 00:27:31,981
דוֹדָה!

268
00:27:33,381 --> 00:27:35,341
זה באמת אתה?

269
00:27:40,661 --> 00:27:43,861
היא קילימה, בת דודה שלך.

270
00:27:43,941 --> 00:27:45,981
אתה זוכר אותה?

271
00:27:48,541 --> 00:27:50,661
התבגרת, בן דוד.

272
00:27:51,661 --> 00:27:53,541
כמוך.

273
00:27:55,061 --> 00:27:56,741
מה זה המקום הזה?

274
00:27:56,821 --> 00:27:58,861
היינו צריכים להסתתר.

275
00:28:11,581 --> 00:28:12,741
סנדוקאן.

276
00:28:20,981 --> 00:28:22,261
בוא נלך!

277
00:28:30,061 --> 00:28:31,101
מה עכשיו?

278
00:28:32,421 --> 00:28:34,701
אנו מקווים שהעוזרת שלך עדיין אוהבת אותך.

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,381
דבר, ילד.

280
00:28:40,461 --> 00:28:42,741
שמי סאני.

281
00:28:42,821 --> 00:28:47,541
בתם של טלי ארן וגדמה נורסי.

282
00:28:47,621 --> 00:28:52,101
אני והמשפחה שלי נחטפנו ו...

283
00:28:52,181 --> 00:28:55,301
...נמכר כעבדים.

284
00:28:56,341 --> 00:28:58,501
לזרים.

285
00:29:00,461 --> 00:29:03,021
אח שלי עפן...

286
00:29:03,861 --> 00:29:06,661
...הוא עדיין עבד במכרות.

287
00:29:06,781 --> 00:29:08,981
הזרים האלה...

288
00:29:10,741 --> 00:29:14,341
...הם האדונים שלך?

289
00:29:15,341 --> 00:29:18,141
הם שחררו אותי.

290
00:29:19,021 --> 00:29:21,301
הם לקחו אותי הביתה.

291
00:29:21,381 --> 00:29:25,181
למה שנאמין לך?

292
00:29:25,301 --> 00:29:29,221
אני כאן, נכון?

293
00:29:29,301 --> 00:29:36,301
אחרי כמה שנים
בילה בשיתוף לחם...

294
00:29:38,101 --> 00:29:42,141
...או מיטה עם האויב?

295
00:29:42,221 --> 00:29:45,501
אני לא בוגד.

296
00:29:53,781 --> 00:29:56,941
אתה מדבר בשפה שלהם יותר טוב משלנו.

297
00:29:57,821 --> 00:29:59,901
מה עם לאמאי?

298
00:29:59,981 --> 00:30:01,461
גם הוא היה בוגד?

299
00:30:05,661 --> 00:30:09,421
זה שייך לאח שלי.
למה יש לך את זה?

300
00:30:09,501 --> 00:30:11,341
ראית את למאי?

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,461
האם הוא חי?

302
00:30:22,941 --> 00:30:27,741
לא הייתי צריך לתת לו ללכת.

303
00:30:27,821 --> 00:30:30,581
הדבר האחרון שהוא אמר לי לפני שהוא מת

304
00:30:30,661 --> 00:30:34,381
היה לסמוך על האיש
שאיתו אני נוסע.

305
00:30:34,461 --> 00:30:36,941
אדם שנולד בג'ונגל הזה.

306
00:30:37,861 --> 00:30:39,701
הוא אחד מאיתנו.

307
00:30:43,341 --> 00:30:45,541
אנחנו לא יכולים לסמוך עליה, אבא.

308
00:30:46,661 --> 00:30:51,541
אם ניתן לזרים האלה לחיות...

309
00:30:51,661 --> 00:30:56,261
...לא נהיה בטוחים.

310
00:30:56,341 --> 00:31:01,421
אם הסולטן ימצא אותנו,
איפה נתחבא?

311
00:31:05,741 --> 00:31:09,181
אתה אומר שהאיש הזה הוא אחד מאיתנו...

312
00:31:12,061 --> 00:31:13,701
תביא אותו אליי.

313
00:31:22,821 --> 00:31:27,021
סאני אומר שפגשת את הבן שלי, למאי.

314
00:31:29,821 --> 00:31:31,301
מי אתה?

315
00:31:31,381 --> 00:31:32,901
שמי סנדוקאן.

316
00:31:37,261 --> 00:31:39,101
אני מחפש את ההורים שלי.

317
00:31:43,461 --> 00:31:47,741
השן הזו... היא כל מה שנשאר לי מהם.

318
00:32:06,741 --> 00:32:11,261
אם הוא אחד מאיתנו,
הוא יצטרך להוכיח את זה.

319
00:32:13,501 --> 00:32:15,701
עדת אולר.

320
00:32:42,301 --> 00:32:44,901
הם רוצים שתוכיח
שאתה באמת דייאק.

321
00:32:47,581 --> 00:32:49,901
- איך?
- עדת אולר.

322
00:32:49,981 --> 00:32:53,261
זה טקס מעבר.
קרב ביד חשופה נגד קוברה.

323
00:32:53,381 --> 00:32:55,581
אבל זה מטורף!

324
00:32:55,701 --> 00:32:57,821
מה היית אומר הסיכויים שלי?

325
00:32:59,061 --> 00:33:01,621
ובכן, כל הנוער עשה את זה, אבל...

326
00:33:01,701 --> 00:33:02,981
- אבל מה?
- אבל מה?

327
00:33:05,021 --> 00:33:08,661
מאז ילדות, כולנו קיבלנו
מנות קטנות של הארס כדי...

328
00:33:08,741 --> 00:33:12,501
לעשות אותך חסין.
אבל הוא לא גדל כאן.

329
00:33:13,701 --> 00:33:16,501
רק... אל תתן לזה לנשוך אותך.

330
00:33:25,421 --> 00:33:27,181
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

331
00:33:28,261 --> 00:33:30,621
איזו ברירה יש לי?

332
00:33:30,701 --> 00:33:32,701
הבטחת לקחת אותי הביתה.

333
00:33:35,341 --> 00:33:36,861
אתה לא יכול למות כאן.

334
00:33:51,101 --> 00:33:53,581
האם זו הפעם הראשונה
לא ציית לפקודה?

335
00:33:55,701 --> 00:33:58,101
לא, אבל זה היה מזמן.

336
00:33:58,901 --> 00:34:00,701
והתחרטת אז?

337
00:34:05,181 --> 00:34:07,861
אתה לא יכול להבין, לורד ברוק.

338
00:34:08,781 --> 00:34:12,301
אתה נולדת ביניהם
שנותנים פקודות, לעתים רחוקות מקבלים אותן.

339
00:34:13,621 --> 00:34:15,421
בכל מקרה, לא.

340
00:34:15,501 --> 00:34:17,781
לא התחרטתי אז...

341
00:34:17,861 --> 00:34:21,101
ועם החיים של מריאן על הקו,
אני בהחלט לא מתחרט על זה עכשיו.

342
00:34:23,261 --> 00:34:25,821
אז מה התוכנית שלך, אם מותר לשאול?

343
00:34:26,861 --> 00:34:27,941
אתה יכול.

344
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
אנחנו עוגנים ליד המכרות
מבלי להיראות,

345
00:34:30,621 --> 00:34:33,861
ואז אנחנו הולכים לחוף
לראות אם קדמנו את הפיראטים.

346
00:34:33,941 --> 00:34:36,301
או אם איחרנו מדי.

347
00:34:47,221 --> 00:34:49,301
היד שלך קטנה יותר. אתה מנסה.

348
00:34:52,501 --> 00:34:55,221
אני לא יכול לעשות את זה. החבלים הדוקים מדי.

349
00:34:55,301 --> 00:35:00,621
בְּסֵדֶר. אני אמשוך ואתה תנסה
להחליק את היד החוצה. יָמִינָה?

350
00:35:00,701 --> 00:35:03,101
מריאן? אנחנו יכולים לעשות את זה.

351
00:35:11,901 --> 00:35:12,901
כֵּן!

352
00:35:19,541 --> 00:35:22,021
אני לא יכול לעשות את זה, אנחנו צריכים סכין.

353
00:35:26,181 --> 00:35:27,301
נסה את הסלע הזה.

354
00:35:35,861 --> 00:35:38,941
לֹא! אני יודע ללכת לבד.

355
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
מה אתה עושה כאן?

356
00:35:43,101 --> 00:35:45,181
מחפש אותך.

357
00:35:45,261 --> 00:35:47,221
אבל הם מצאו אותנו קודם.

358
00:36:00,621 --> 00:36:05,101
- מה אתה חושב שהם אמרו?
- לא בטוח, אבל זה לא נשמע טוב.

359
00:36:05,181 --> 00:36:07,061
למה עקבת אחרי?

360
00:36:07,141 --> 00:36:08,341
כדי להגן עליך.

361
00:36:09,381 --> 00:36:10,941
כל הכבוד.

362
00:36:11,021 --> 00:36:16,301
סליחה אם ניסינו להציל את התחת שלך,
במקום לשתות ג'קרטה יבשה.

363
00:36:17,381 --> 00:36:19,141
אתה מצפה ממני להודות לך?

364
00:36:19,221 --> 00:36:23,381
סמביגליונג זרק שלושה מהם
לתוך הנהר לפני הכניעה.

365
00:36:24,941 --> 00:36:26,021
בְּסֵדֶר.

366
00:36:27,061 --> 00:36:29,101
תודה לך.
- אתה מוזמן.

367
00:36:29,181 --> 00:36:31,581
ועכשיו כשכולכם שוב חברים...

368
00:36:31,661 --> 00:36:33,181
לפחות אני יכול למות מאושר.

369
00:36:38,181 --> 00:36:40,661
מה עוד אנחנו צריכים
לשכנע אותך, אבא?

370
00:36:40,741 --> 00:36:42,821
עוד זרים בבית שלנו.

371
00:36:42,901 --> 00:36:45,621
עוד פיות
לספר לסולטן היכן אנחנו נמצאים.

372
00:36:45,701 --> 00:36:48,421
אני אומר להרוג אותם עכשיו!
- לא!

373
00:36:50,221 --> 00:36:52,581
סנדוקאן הוא הנמר
שיאחד את החפיסה.

374
00:36:54,901 --> 00:36:58,101
איך אתה יודע על הנבואה הזו?

375
00:36:58,181 --> 00:37:01,181
לאמאי אמר לי.
הבן שלך בטח בי.

376
00:37:01,261 --> 00:37:03,981
עזוב את אחי מחוץ לזה!

377
00:37:04,061 --> 00:37:05,221
אני אומר...

378
00:37:06,261 --> 00:37:08,181
אתה יכול לסמוך גם עליי.

379
00:37:08,261 --> 00:37:10,101
אבל אם אתגבר על המשפט...

380
00:37:11,621 --> 00:37:14,181
אתה חייב להבטיח
לשחרר גם את האחרים.

381
00:37:18,181 --> 00:37:19,821
שֶׁקֶט.

382
00:37:45,341 --> 00:37:47,741
רגע, הוא קיבל את הצעתך.

383
00:37:47,821 --> 00:37:50,581
אבל אם תיכשל, הם ימותו.

384
00:42:34,101 --> 00:42:35,861
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

385
00:42:39,941 --> 00:42:40,941
סנדוקאן?

386
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
סנדוקאן...

387
00:42:49,821 --> 00:42:51,621
עזרה!

388
00:43:19,461 --> 00:43:21,901
מה אתה חושב שקורה?

389
00:43:21,981 --> 00:43:24,101
זו אשמתי. הייתי צריך לעצור אותו.

390
00:43:25,141 --> 00:43:27,301
האם אי פעם פגשת מישהו שיכול?

391
00:43:35,381 --> 00:43:36,381
כָּך?

392
00:43:37,661 --> 00:43:38,701
האם הוא עשה את זה?

393
00:43:39,821 --> 00:43:41,981
הוא הרג את הנחש.

394
00:43:42,061 --> 00:43:43,181
אבל הוא הורעל.

395
00:43:45,381 --> 00:43:47,101
עכשיו מתחיל המשפט האמיתי.

396
00:43:49,581 --> 00:43:50,581
קח אותי אליו.

397
00:43:52,461 --> 00:43:53,461
אָנָא.

398
00:43:56,861 --> 00:43:58,461
מה אתה חושב שאתה עושה?

399
00:43:58,541 --> 00:44:00,501
אתה מפחד מאישה לא חמושה?

400
00:44:12,941 --> 00:44:15,421
אִמָא! אִמָא!

401
00:44:17,861 --> 00:44:19,501
אִמָא! אִמָא!

402
00:44:37,021 --> 00:44:40,461
אִמָא! אִמָא! אני רואה אותך!

403
00:44:56,821 --> 00:44:57,941
מי אתה?

404
00:45:12,381 --> 00:45:13,741
תחזיר את זה!

405
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
זה שלי!

406
00:45:53,821 --> 00:45:55,221
סנדוקאן...

407
00:45:58,781 --> 00:46:01,581
תעשה משהו. תעזור לו.

408
00:46:03,301 --> 00:46:05,101
חייב להיות תרופה נגד.

409
00:46:09,501 --> 00:46:11,781
אתה אוהב אותו.

410
00:46:23,741 --> 00:46:24,941
הצילו אותו.

411
00:46:26,021 --> 00:46:27,141
אָנָא.

412
00:46:28,141 --> 00:46:30,781
הרעל תפס אחיזה.

413
00:46:31,581 --> 00:46:34,181
עכשיו הוא צריך להילחם.

414
00:46:47,701 --> 00:46:49,301
אתה צריך להילחם.

415
00:46:50,501 --> 00:46:52,021
אתה צריך להילחם.

416
00:46:56,221 --> 00:46:57,461
להילחם...

417
00:48:10,701 --> 00:48:13,821
אמא! אִמָא! אני רואה אותך!

418
00:48:38,421 --> 00:48:40,061
הצלחת.

419
00:48:40,141 --> 00:48:42,181
הייתי כאן כל הזמן.

420
00:48:44,621 --> 00:48:45,781
אני יודע.

421
00:48:47,461 --> 00:48:48,541
יכולתי להרגיש את זה.

422
00:48:58,421 --> 00:48:59,701
מה לא בסדר?

423
00:49:07,581 --> 00:49:08,981
אני לא יכול לראות.

424
00:49:17,461 --> 00:49:18,461
תן לי את ידך.

425
00:49:21,661 --> 00:49:22,661
כָּאן.

426
00:49:24,941 --> 00:49:26,501
תן לי להדריך אותך.

427
00:49:47,501 --> 00:49:48,941
הוא הצליח!

428
00:49:50,101 --> 00:49:55,261
סנדוקאן עבר את המבחן.

429
00:49:57,101 --> 00:49:58,941
עכשיו...

430
00:49:59,021 --> 00:50:01,181
...הוא...

431
00:50:01,261 --> 00:50:03,621
...אחד מאיתנו!

432
00:50:05,701 --> 00:50:11,381
אחד מאיתנו! אחד מאיתנו! אחד מאיתנו!

433
00:50:11,461 --> 00:50:13,861
כולם באים לקראתך.

434
00:50:13,941 --> 00:50:18,661
אחד מאיתנו! אחד מאיתנו! אחד מאיתנו!

435
00:50:21,981 --> 00:50:26,541
אחד מאיתנו! אחד מאיתנו!

436
00:50:29,021 --> 00:50:30,461
לאמאי צדק...

437
00:50:31,301 --> 00:50:32,981
יש תקווה.

438
00:50:36,901 --> 00:50:40,141
אחד מאיתנו! אחד מאיתנו!

439
00:50:47,021 --> 00:50:48,661
ראיתי אותם.

440
00:50:48,741 --> 00:50:49,821
WHO?

441
00:50:50,861 --> 00:50:52,461
ההורים שלי.

442
00:50:55,061 --> 00:50:56,981
אִמָא! אִמָא!

443
00:51:01,021 --> 00:51:02,341
הבנתי אותך!

444
00:51:05,261 --> 00:51:10,061
זה לא הוגן!
תקפת מאחור.

445
00:51:10,141 --> 00:51:14,581
לנמרים יש עיניים
בעורף, עליאק.

446
00:51:14,661 --> 00:51:17,181
פעם הבאה...

447
00:51:22,341 --> 00:51:23,341
אש...

448
00:51:25,061 --> 00:51:28,781
אני אקח את האישה, אתה מקבל את הילד!

449
00:51:32,221 --> 00:51:33,381
אה!

450
00:51:50,261 --> 00:51:51,501
אתה בסדר?

451
00:51:53,181 --> 00:51:54,701
היער בוער.

452
00:51:56,061 --> 00:52:00,101
עלינו לחזור לכפר
ולהזהיר את שאר השבטים.

453
00:52:14,341 --> 00:52:17,741
אבי ואמי היו לוחמים.

454
00:52:17,821 --> 00:52:19,941
הם נלחמו למען הג'ונגל הזה.

455
00:52:22,141 --> 00:52:23,501
ו?

456
00:52:23,581 --> 00:52:27,781
אתה זוכר איפה הם?
ואם הם עדיין בחיים?

457
00:52:27,861 --> 00:52:29,101
אני לא יודע.

458
00:52:32,101 --> 00:52:34,541
אבל אני יודע מי היה האויב שלהם.

459
00:52:39,061 --> 00:52:40,901
הוד מלכותך.

460
00:52:40,981 --> 00:52:44,541
צייד הפיראטים
התעלם מהפקודה של הקונסול.

461
00:52:44,621 --> 00:52:46,821
הוא ומורי הפליגו לסארוואק.

462
00:53:03,661 --> 00:53:05,981
ואיפה האנשים שלנו?

463
00:53:08,581 --> 00:53:10,461
הם כבר שם, הוד מלכותך.

464
00:53:10,541 --> 00:53:13,541
הם יפתרו את הבעיה
לפני שברוק עגנה.

465
00:53:23,021 --> 00:53:25,541
לעזאזל הג'ונגל המחורבן הזה...

466
00:53:30,741 --> 00:53:34,301
הייתי צריך לשרוף את הכל
הקרקע לפני שנים.

467
00:53:38,101 --> 00:53:40,301
אבל יש עוד זמן...