1
00:01:18,221 --> 00:01:20,381
יש לנו זוכה!

2
00:01:20,461 --> 00:01:22,221
קדימה, תבעו את ההימורים שלכם, רבותי!

3
00:01:22,301 --> 00:01:26,661
כי עכשיו זה הרגע
לקרב הלילה!

4
00:01:26,741 --> 00:01:30,101
בפינה הזו... האוסטרלי!

5
00:01:34,141 --> 00:01:37,781
ועכשיו, אני מציג בפניכם את היריב.

6
00:01:37,861 --> 00:01:42,021
רבותי... הברברי!

7
00:01:50,901 --> 00:01:52,981
בזה אתה יורד.

8
00:01:57,021 --> 00:01:58,541
הבנתי?

9
00:01:58,621 --> 00:02:00,021
אתה מפסיד הלילה.

10
00:02:20,781 --> 00:02:22,901
- ניצחון לברברי.
כן.

11
00:03:08,301 --> 00:03:10,621
הזונה האהובה על אמא שלך בסינגפור!

12
00:03:12,101 --> 00:03:15,741
אולי אחרי שאהרוג אותך,
אני אלך לראות אותה, אתה יודע?

13
00:03:15,821 --> 00:03:17,341
כדי לנחם אותה.

14
00:03:18,421 --> 00:03:20,181
קדימה! קדימה!

15
00:03:38,901 --> 00:03:39,901
לך, אלוף!

16
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
אַתָה!

17
00:04:44,421 --> 00:04:45,341
אתה יודע...

18
00:04:47,781 --> 00:04:50,141
עלית לי יותר מדי הפעם.

19
00:04:57,021 --> 00:05:00,261
היו סבלניים, זה ייקח זמן.

20
00:05:01,261 --> 00:05:03,221
אני אתחיל עם הברכיים שלך.

21
00:05:27,381 --> 00:05:29,741
קפטן יאנז דה גומרה.

22
00:05:32,741 --> 00:05:34,821
הבנתי. אתה לא אוהב רשמיים.

23
00:05:36,021 --> 00:05:38,821
אתה יכול לפחות להגיד לי את שמך,
או שאתקשר אליך...

24
00:05:40,181 --> 00:05:41,741
הברברי?

25
00:05:44,861 --> 00:05:46,021
סנדוקאן.

26
00:05:53,901 --> 00:05:58,301
היי. אני מרכיב
צוות של רבותי המזל.

27
00:05:59,181 --> 00:06:03,901
רבותי המזל? זה מה שודדי ים
קוראים לעצמם בימים אלה?

28
00:06:03,981 --> 00:06:06,661
יש פראהו
מחכה לנו בנמל.

29
00:06:10,021 --> 00:06:11,861
בואו והצטרפו אלינו.

30
00:06:11,941 --> 00:06:13,621
אני נראה לך כמו מלח?

31
00:06:14,861 --> 00:06:20,741
אני עוקב אחריך כבר זמן מה.
גבר עם הכישורים שלך לא קל למצוא.

32
00:06:23,261 --> 00:06:26,061
אני מצטער,
אבל יש לי משפחה לטפל בה.

33
00:06:27,381 --> 00:06:33,101
בבית בושת? ובכן, חבל,
גבר כמוך מופחת לסרסור...

34
00:06:36,781 --> 00:06:37,741
אני לא סרסור.

35
00:06:38,621 --> 00:06:40,341
לא, אתה לא סרסור.

36
00:06:41,581 --> 00:06:43,301
אבל תודה על ההזמנה,

37
00:06:43,381 --> 00:06:44,941
קפטן דה גומרה.

38
00:06:48,301 --> 00:06:49,261
יאנז!

39
00:06:52,941 --> 00:06:58,341
- פשוט תפסיק. אני יכול לטפל בך.
- פנג, אבל מי ידאג להם?

40
00:07:01,621 --> 00:07:02,781
אתה בסדר?

41
00:07:04,661 --> 00:07:06,381
יותר חשוב, איך היא מסתדרת?

42
00:07:07,381 --> 00:07:09,941
היה לה פרק.
היינו צריכים להתקשר לרופא.

43
00:07:10,821 --> 00:07:12,781
הוא ירצה לקבל תשלום עבור הביקור.

44
00:07:12,861 --> 00:07:13,821
אני אטפל בזה.

45
00:07:25,501 --> 00:07:26,461
האם היא תתאושש?

46
00:07:27,541 --> 00:07:30,061
זה רוע המלך, בחור צעיר.

47
00:07:30,141 --> 00:07:31,661
שַׁחֶפֶת.

48
00:07:38,221 --> 00:07:39,741
בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות...

49
00:07:41,381 --> 00:07:43,181
כדי להקל על הסימפטומים של אמך,

50
00:07:43,261 --> 00:07:46,021
תצטרך
סביבה בריאה יותר מזו.

51
00:07:47,501 --> 00:07:49,101
השכר שלי, אם בבקשה.

52
00:07:49,981 --> 00:07:52,501
אני אמצא את הכסף.
רק תן לי קצת זמן.

53
00:07:52,581 --> 00:07:54,741
שלם לי עכשיו או שאעצור אותך.

54
00:08:03,941 --> 00:08:05,501
על הצרות שלך, דוקטור.

55
00:08:10,661 --> 00:08:12,901
לפיראט אף פעם לא חסר מטבעות.

56
00:08:12,981 --> 00:08:13,941
הבן שלי...

57
00:08:17,901 --> 00:08:19,341
אני כאן, איבו.

58
00:08:21,461 --> 00:08:25,421
הבטחת לי
לא היית עושה את זה יותר.

59
00:08:28,261 --> 00:08:30,821
אל תדאג לי, איבו.
פשוט תתמקד בהשתפרות.

60
00:08:34,581 --> 00:08:36,421
מי הם הגברים האלה?

61
00:08:36,501 --> 00:08:37,461
הם...

62
00:08:38,301 --> 00:08:39,701
רבותי המזל.

63
00:08:39,781 --> 00:08:41,661
הם שילמו עבור הרופא שלך.

64
00:08:41,741 --> 00:08:42,821
תודה לך.

65
00:08:43,981 --> 00:08:46,421
אתה איש טוב, אני יכול לומר...

66
00:08:51,781 --> 00:08:53,861
הרגע איבדת את העבודה שלך.

67
00:08:54,821 --> 00:08:56,301
אם אפשר לקרוא לזה ככה.

68
00:08:56,381 --> 00:08:57,501
אז...

69
00:08:58,741 --> 00:09:00,861
הצטרפו אלינו לשמה.

70
00:09:00,941 --> 00:09:02,181
אני לא יכול לנטוש אותה.

71
00:09:02,261 --> 00:09:03,621
יש לה את הבנות.

72
00:09:05,141 --> 00:09:06,661
אבל אם אתה...

73
00:09:07,461 --> 00:09:09,141
אם תחליט להישאר...

74
00:09:11,421 --> 00:09:12,541
אני מבין.

75
00:09:21,941 --> 00:09:22,901
יאנז.

76
00:09:26,021 --> 00:09:26,861
חבר שלך...

77
00:09:27,781 --> 00:09:28,781
איך קוראים לו?

78
00:09:29,621 --> 00:09:30,461
סמביגליונג.

79
00:09:33,781 --> 00:09:34,901
הוא לא מדבר הרבה.

80
00:09:36,021 --> 00:09:38,021
הם חתכו לו את הגרון.

81
00:09:38,101 --> 00:09:39,301
אבל הוא שרד.

82
00:09:39,381 --> 00:09:41,301
אני מדבר מספיק בשביל שנינו.

83
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
אני בפנים.

84
00:10:21,461 --> 00:10:23,821
אתה בטוח, אח קטן?

85
00:10:23,901 --> 00:10:28,621
רק למסור את הילדה ולאסוף
כופר קל יותר לומר מאשר לעשות.

86
00:10:29,741 --> 00:10:31,341
אנחנו נמצא דרך.

87
00:10:31,421 --> 00:10:34,661
משחק חתול ועכבר
עם גבר כמו ברוק...

88
00:10:34,741 --> 00:10:36,181
יכול להיות מסוכן.

89
00:10:39,301 --> 00:10:40,621
אנחנו החתול כאן.

90
00:10:42,061 --> 00:10:44,581
וסינגפור היא הבית שלנו.

91
00:11:20,021 --> 00:11:21,221
סינגפור!

92
00:12:19,581 --> 00:12:21,141
סינגפור!

93
00:12:49,901 --> 00:12:53,781
סנדוקאן? כן, שמעתי עליו.

94
00:12:53,861 --> 00:12:56,581
יש לנו סיבה להאמין
הוא בסינגפור.

95
00:12:56,661 --> 00:13:00,221
הקונסול של בתו של לאבואן
נמצא בסכנה חמורה.

96
00:13:01,381 --> 00:13:03,421
היית צלול.

97
00:13:03,501 --> 00:13:04,901
נפקח עיניים.

98
00:13:05,821 --> 00:13:07,461
ובכן, איך אתה מתכוון להמשיך?

99
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
אתה צריך לסרק
דרך כל המחוזות הפופולריים

100
00:13:09,621 --> 00:13:11,301
והשתמש בכל הגברים העומדים לרשותך.

101
00:13:11,381 --> 00:13:13,621
אנחנו יודעים איך לעשות את העבודה שלנו, קפטן.

102
00:13:13,701 --> 00:13:17,301
משטרת סינגפור
לא מקבל הזמנות מהאנגלים.

103
00:13:19,061 --> 00:13:20,781
בוא נשאיר אותם לזה, קפטן.

104
00:13:32,541 --> 00:13:34,501
תודיע להם שהם הרגע עזבו.

105
00:13:40,461 --> 00:13:42,141
עזוב את זה, ברוק.

106
00:13:42,221 --> 00:13:43,221
אתה מכיר את סינגפור.

107
00:13:43,301 --> 00:13:45,421
החוק לא קיים כאן...

108
00:13:45,501 --> 00:13:49,221
פיראטים, השלשות הסיניות,
לכולם יש את המשטרה בשכר.

109
00:13:49,301 --> 00:13:52,181
ואפילו הצופים של הסולטן נעלמו
ברגע שירדנו מהספינה...

110
00:13:52,261 --> 00:13:53,301
אז אנחנו פשוט לא עושים כלום?

111
00:13:53,381 --> 00:13:55,981
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
הפיראטים הגיעו לכאן לפנינו.

112
00:13:56,061 --> 00:13:58,661
היה להם
כל הזמן שבעולם להתחבא.

113
00:13:58,741 --> 00:14:01,581
פשוט... אל תמהרו.

114
00:14:01,661 --> 00:14:04,501
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לחכות.
- בשביל מה?

115
00:14:04,581 --> 00:14:07,061
כדי שסנדוקאן יגיע לקבלת הכופר.

116
00:14:10,821 --> 00:14:11,901
לאן אתה הולך?

117
00:14:11,981 --> 00:14:14,901
כדי להקל עליו.
תכיר אותי ברויאליסט.

118
00:14:14,981 --> 00:14:15,981
ברוק!

119
00:15:02,061 --> 00:15:03,941
מה אתה רוצה ממני?

120
00:15:04,781 --> 00:15:07,621
אני... אני יודע מה אתה רוצה.

121
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
עקוב אחריי.

122
00:15:38,901 --> 00:15:41,421
ברוך הבא לסינגפור, קפטן.

123
00:15:43,901 --> 00:15:44,861
סֶרֶן.

124
00:15:51,981 --> 00:15:52,821
סֶרֶן.

125
00:15:55,701 --> 00:15:59,101
בואו נעשה את זה מהר.
כמה אתה רוצה עבור מריאן?

126
00:15:59,981 --> 00:16:02,901
שֶׁלִי! ישר לעניין.

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,581
הנשק שלך...

128
00:16:21,861 --> 00:16:24,301
אתה לא יכול לחכות לראות אותה שוב, נכון?

129
00:16:24,741 --> 00:16:27,621
מספיק להרוג את כולכם
אם יקרה לה משהו.

130
00:16:31,141 --> 00:16:32,541
אתה באמת דואג לה.

131
00:16:32,621 --> 00:16:37,061
ניקח את זה כערובה
אתה תשכנע את הקונסול לשלם.

132
00:16:37,141 --> 00:16:40,621
אלו הדרישות שלנו.
המחיר אינו נתון למשא ומתן.

133
00:16:43,261 --> 00:16:44,781
אני רוצה לראות אותה.

134
00:17:17,421 --> 00:17:18,661
אתה לא יכול להמשיך ככה.

135
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
מילידי...

136
00:17:23,821 --> 00:17:25,221
ספר לאדון שלך...

137
00:17:27,261 --> 00:17:29,021
שאני לא אוכל

138
00:17:29,101 --> 00:17:30,661
עד שהוא משחרר אותי.

139
00:17:31,701 --> 00:17:35,821
סנדוקאן הוא לא המאסטר שלי.
אין לי כבר אדונים.

140
00:17:37,981 --> 00:17:42,181
ובכל זאת אתה מגיש אוכל לבן הערובה שלו
בלי שום דבר בתמורה.

141
00:17:42,261 --> 00:17:44,741
הוא ניסה לשחרר את אחי, את האנשים שלי...

142
00:17:44,821 --> 00:17:47,661
ועכשיו כל מה שמעניין אותו זה הכופר שלו.

143
00:18:13,541 --> 00:18:14,941
תרומה למשטרה.

144
00:18:16,741 --> 00:18:18,261
וזה בשביל המשפחה שלך.

145
00:18:20,061 --> 00:18:21,621
תוֹדָה!

146
00:18:21,701 --> 00:18:23,981
אבל... מתי אתה לוקח אותי איתך?

147
00:18:28,861 --> 00:18:30,901
לעולם, חן.

148
00:18:30,981 --> 00:18:34,541
אם הדברים ילכו כשורה,
לא נצטרך לחיות ככה יותר.

149
00:18:56,501 --> 00:18:57,501
כָּך?

150
00:18:58,141 --> 00:18:59,381
האם ברוק הסכימה?

151
00:19:00,541 --> 00:19:01,741
הייתה לו ברירה?

152
00:19:03,541 --> 00:19:05,461
מה שלום האחיות הקטנות שלי?

153
00:19:07,301 --> 00:19:08,941
אני רואה שהעסק מתנהל בצורה חלקה...

154
00:19:09,021 --> 00:19:11,181
מכרנו הכל מהמטען ההולנדי הזה.

155
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
הכל...

156
00:19:13,021 --> 00:19:14,621
חוץ מהפיתון הזה.

157
00:19:16,061 --> 00:19:19,341
חשבתי להשתמש בו
להכין את מרק הסילבסטר.

158
00:19:21,341 --> 00:19:22,581
מה הפרצוף הזה?

159
00:19:24,181 --> 00:19:27,461
אתה לא חושב לבטל
מסיבת הסילבסטר, נכון?

160
00:19:27,541 --> 00:19:30,621
זכור איך השתמשת
להפחיד לקוחות עם הזיקוקים שלך

161
00:19:30,701 --> 00:19:32,061
כשהיית ילד?

162
00:19:32,141 --> 00:19:35,501
זו הייתה הדרך היחידה לעצור אותך
מעבודה, לפחות ליום אחד.

163
00:19:36,381 --> 00:19:38,701
עכשיו אני מבלה את ראש השנה בבישול.

164
00:19:39,661 --> 00:19:41,941
כמובן,
זה יותר טוב ממה שעשיתי קודם.

165
00:19:43,381 --> 00:19:45,861
תחסוך מאיתנו את מרק הפיתון.

166
00:19:45,941 --> 00:19:48,381
- אני לא צוחק. אני מרחם עלינו!
- קדימה!

167
00:19:48,461 --> 00:19:51,021
מצב בני הערובה הזה מעורר בי עצבים.

168
00:19:54,301 --> 00:19:56,981
אני לא רוצה שתסתכן כל כך הרבה.

169
00:20:07,861 --> 00:20:10,141
בקרוב נהיה עשירים
ואני אקח אותך מכאן.

170
00:20:11,061 --> 00:20:12,661
לאן נלך?

171
00:20:12,741 --> 00:20:14,261
אמריקה, למשל.

172
00:20:14,341 --> 00:20:16,621
יש להם רופאים טובים, אוויר נקי,

173
00:20:16,701 --> 00:20:18,261
ואף אחד לא רץ אחרינו.

174
00:20:21,061 --> 00:20:22,621
מה קורה?

175
00:20:22,701 --> 00:20:25,061
מריאן עדיין עוזבת
האוכל שלה לא נגע.

176
00:20:25,141 --> 00:20:26,661
כבר עברו יומיים.

177
00:20:27,661 --> 00:20:29,621
אתה מכיר אותה עד עכשיו.

178
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
היא מעדיפה לתת לעצמה למות
מאשר להרכין את ראשה.

179
00:20:32,461 --> 00:20:34,061
זאת לא הבעיה שלי.

180
00:20:35,581 --> 00:20:37,341
אל תקשיבי לו.

181
00:20:37,421 --> 00:20:39,901
אנחנו לא רוצים שהילדה תמות ברעב.

182
00:20:41,981 --> 00:20:43,221
הקעקוע הזה...

183
00:20:44,341 --> 00:20:45,781
אתה דייאק?

184
00:20:47,101 --> 00:20:48,101
אני כן.

185
00:20:53,701 --> 00:20:54,621
מה זה?

186
00:20:57,061 --> 00:20:59,621
למה אתה כל כך קשוח
עם האנגלייה?

187
00:20:59,701 --> 00:21:01,741
היא רק בת ערובה, איבו.

188
00:21:01,821 --> 00:21:03,421
את מי שאתה מכיר היטב,

189
00:21:03,501 --> 00:21:04,421
ככל הנראה.

190
00:21:06,941 --> 00:21:09,021
יאנז אומר לי

191
00:21:09,101 --> 00:21:11,661
האישה הזאת טיפלה בך

192
00:21:11,741 --> 00:21:12,941
לפני שירפא אותו.

193
00:21:14,221 --> 00:21:16,461
היא עדיין בת ערובה.

194
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מחזיר אותה בבריאות טובה.

195
00:21:19,941 --> 00:21:21,421
האם תטפל בזה?

196
00:21:54,861 --> 00:21:57,061
הקונסול ישלח
שטר חליפין עבור הכופר

197
00:21:57,141 --> 00:21:58,941
עם ספינת הדואר הבאה מלבואן.

198
00:21:59,021 --> 00:22:00,181
אתה בטוח שהוא יקבל?

199
00:22:00,261 --> 00:22:03,141
אני מכיר את הקונסול.
הוא יעשה הכל בשביל הבת שלו.

200
00:22:04,781 --> 00:22:08,261
עושים עסקה עם פיראטים...
אני לא מאמין שהתכופפתי כל כך נמוך.

201
00:22:08,341 --> 00:22:10,221
בשביל אהבה, תתמודד עם כל אחד.

202
00:22:10,301 --> 00:22:12,061
אפילו השטן.

203
00:22:12,141 --> 00:22:14,461
העונש הכי גרוע
השטן יכול לגרום לי

204
00:22:14,541 --> 00:22:17,061
נותן לי לשבת בחוסר מעש,
לא עושה כלום.

205
00:22:39,141 --> 00:22:41,341
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט עכשיו.
- כמובן.

206
00:22:43,421 --> 00:22:44,581
שמי נור.

207
00:22:47,181 --> 00:22:49,141
סנדוקאן הוא הבן שלי.

208
00:22:49,221 --> 00:22:51,741
אני לא מקבל אוכל מחוטפים.

209
00:22:51,821 --> 00:22:54,661
הייתי מייעץ לך
להיות פחות בררן, ילד.

210
00:23:01,141 --> 00:23:02,261
או מה?

211
00:23:03,501 --> 00:23:05,461
תדביק לי סכין לגרון?

212
00:23:05,541 --> 00:23:07,501
בדיוק כמו שהבן שלך עשה?

213
00:23:07,581 --> 00:23:10,021
אתה בטח היית
אמא ממש נהדרת...

214
00:23:11,061 --> 00:23:12,341
אני לא יודע לגבי זה.

215
00:23:17,421 --> 00:23:21,781
אבל אני כן יודע שסנדוקאן היה
הבן הכי טוב שיכולתי לבקש.

216
00:23:25,581 --> 00:23:29,181
אתה יודע מה הבית הזה היה פעם
לא מזמן?

217
00:23:31,421 --> 00:23:33,021
בית בית קרוב.

218
00:23:34,141 --> 00:23:36,341
נשמע מתוק מאוד בצרפתית, לא?

219
00:23:37,141 --> 00:23:39,661
נכנסתי למקום הזה כשהייתי בן 15.

220
00:23:39,741 --> 00:23:40,861
לפני שנותנים לי את החדר הזה,

221
00:23:40,941 --> 00:23:44,821
הרכש הישן נתן לי לישון
במרתף עם החולדות.

222
00:23:44,901 --> 00:23:49,021
היא נהגה לומר,
"אתה צריך לשלם עבור הרשאות מסוימות".

223
00:23:50,181 --> 00:23:51,501
וכך עשיתי.

224
00:23:52,581 --> 00:23:53,901
יום אחרי יום.

225
00:23:55,981 --> 00:23:57,461
לקוח אחר לקוח.

226
00:23:59,421 --> 00:24:01,421
אבל הגרועים ביותר היו האנגלים.

227
00:24:01,501 --> 00:24:03,741
תמיד אלים, תמיד שיכור.

228
00:24:05,741 --> 00:24:07,621
ראיתי חברים מתים בידיהם.

229
00:24:10,501 --> 00:24:12,021
אבל הצלתי את עצמי.

230
00:24:13,261 --> 00:24:15,821
רק בגלל הבן שלי.

231
00:24:18,901 --> 00:24:20,781
סנדוקאן קנה את בית הבושת.

232
00:24:22,581 --> 00:24:24,461
והוא העיף את האנשים

233
00:24:24,541 --> 00:24:25,941
מי שניצל אותנו.

234
00:24:27,941 --> 00:24:30,021
אנחנו כבר לא עבדים ויכולים לחיות...

235
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
חיים בכבוד...

236
00:24:34,101 --> 00:24:35,741
...זה רק בזכותו.

237
00:24:41,341 --> 00:24:43,341
סנדוקאן דיבר עם ברוק.

238
00:24:46,181 --> 00:24:47,541
בקרוב אתה תהיה חופשי.

239
00:24:54,381 --> 00:24:55,821
אז אתה יכול גם לאכול.

240
00:25:39,701 --> 00:25:42,621
האם הנסיכה החליטה להתחיל לאכול?

241
00:25:42,701 --> 00:25:44,341
היא עקשנית.

242
00:25:44,421 --> 00:25:45,861
אבל היא יודעת להקשיב.

243
00:25:45,941 --> 00:25:48,141
הייתי שומרת מרחק.

244
00:25:48,221 --> 00:25:50,581
האישה הזאת ערמומית.

245
00:25:50,661 --> 00:25:53,621
חסוך ממני את הדרשות שלך, כומר.

246
00:26:01,261 --> 00:26:05,341
אתה חושב שהבן שלי מחשיב אותה
יותר מסתם בן ערובה?

247
00:26:05,421 --> 00:26:07,941
האם זה משנה?
היא תיעלם בעוד כמה ימים.

248
00:26:08,901 --> 00:26:09,781
אם הייתי במקומך,

249
00:26:09,861 --> 00:26:13,541
הייתי דואג לגבי הבחורה השנייה
יותר מהעלמה האנגלית...

250
00:26:13,621 --> 00:26:14,701
הילדה של דייאק?

251
00:26:15,861 --> 00:26:16,981
שמת לב.

252
00:26:18,021 --> 00:26:21,101
היא מעלה רעיונות מוזרים
לתוך הראש של בנך.

253
00:26:42,061 --> 00:26:43,061
יֶלֶד!

254
00:26:44,501 --> 00:26:47,501
עדיין לא הודיתי לך
על מה שעשית עבורנו.

255
00:26:47,581 --> 00:26:49,861
זה רק הוגן
אתה צריך לתבוע חלק מהכופר.

256
00:26:53,541 --> 00:26:54,461
אני לא רוצה את זה.

257
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
הכסף הזה ישחרר אותך.

258
00:26:58,701 --> 00:27:03,661
כל עוד אחי ועמי
הישאר משועבד, לעולם לא אהיה חופשי.

259
00:27:03,741 --> 00:27:05,501
ניסיתי.

260
00:27:05,581 --> 00:27:09,301
אבל אתה צריך להבין, יש
בקרבות שאתה יכול לנצח ואלו שאתה לא יכול.

261
00:27:09,381 --> 00:27:10,781
עכשיו יש לך בחירה.

262
00:27:12,421 --> 00:27:14,061
יגמור כמו למאי,

263
00:27:14,141 --> 00:27:16,261
או לבנות לעצמך חיים חדשים.

264
00:27:16,341 --> 00:27:18,661
סינגפור היא ארץ של הזדמנויות.

265
00:27:19,821 --> 00:27:21,821
סינגפור היא לא הבית שלי.

266
00:27:21,901 --> 00:27:26,061
הבית שלך כבר לא קיים.
ככל שתקדים לקבל את זה, כך ייטב.

267
00:27:28,221 --> 00:27:30,221
אני לא יכול לקבל את זה.

268
00:27:30,301 --> 00:27:32,581
בדיוק כמו שלמאי לא היה מקבל את זה.

269
00:27:33,501 --> 00:27:35,221
הוא היה כל כך בטוח שתעזור לנו.

270
00:27:36,061 --> 00:27:39,981
הוא טעה. אני לא האיש
אתה מחפש, פשוט תתמודד עם זה.

271
00:27:49,221 --> 00:27:51,141
סאני, מה לא בסדר?

272
00:27:51,221 --> 00:27:53,381
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

273
00:27:53,461 --> 00:27:54,941
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

274
00:27:56,501 --> 00:27:58,301
תודה, אבל לא.

275
00:27:59,221 --> 00:28:01,581
אני אעזוב כאן בקרוב.

276
00:28:01,661 --> 00:28:03,221
עכשיו,

277
00:28:03,301 --> 00:28:04,701
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

278
00:28:14,141 --> 00:28:19,341
אם לונדון תגלה ששילמת כופר
לחבורה של פיראטים, זה נגמר עבורנו.

279
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
לונדון לעולם לא תדע.

280
00:28:22,581 --> 00:28:24,261
בכל זאת,

281
00:28:24,341 --> 00:28:27,741
זה לא נכון לשים כל כך הרבה כסף
לידיו של שכיר חרב.

282
00:28:27,821 --> 00:28:29,581
מי אמר שהוא לא יברח עם זה?

283
00:28:29,661 --> 00:28:33,181
ברוק תחזיר את מריאן.
הוא נשבע על כבודו.

284
00:28:35,421 --> 00:28:37,981
אדוני, ספינת הדואר נחתה.

285
00:28:38,061 --> 00:28:39,341
טוב מאוד. קח את זה.

286
00:29:02,141 --> 00:29:03,221
זה לא נראה מוזר

287
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
שברוק תמיד צריכה לקחת את המטפלת שלו
איתו כשהוא נוסע?

288
00:29:07,701 --> 00:29:09,661
היא לא רק המשרתת שלו.

289
00:29:11,501 --> 00:29:13,101
היא גידלה אותו,

290
00:29:13,181 --> 00:29:14,341
בהודו.

291
00:29:15,741 --> 00:29:17,141
או שלא ידעת?

292
00:29:19,421 --> 00:29:24,301
כל מה שאני יודע זה את הקטורת הזאת
יסריח את כל הבית שלי.

293
00:29:24,381 --> 00:29:25,941
יש חדשות מסינגפור?

294
00:29:29,221 --> 00:29:30,301
אני מקווה שכן.

295
00:29:31,341 --> 00:29:33,581
אבל זה בידי אלוהים עכשיו.

296
00:29:44,341 --> 00:29:45,261
תודה לך.

297
00:29:46,301 --> 00:29:47,501
שתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה.

298
00:29:49,701 --> 00:29:50,581
איפה ברוק?

299
00:29:51,621 --> 00:29:54,021
הוא לא היה על הסיפון
כבר שני לילות!

300
00:29:54,941 --> 00:29:56,701
אין מושג, סמל.

301
00:30:50,701 --> 00:30:52,421
לא לקחתי כלום! אני נשבע!

302
00:30:52,501 --> 00:30:55,181
אני רוצה את השעון שלי בחזרה עכשיו!

303
00:30:55,261 --> 00:30:57,661
לא גנבתי כלום, אדוני!

304
00:30:57,741 --> 00:30:59,021
בואי הנה, זונה!

305
00:31:00,581 --> 00:31:02,221
תחזיר לי את השעון שלי, זונה!

306
00:31:05,581 --> 00:31:07,621
תן לי את השעון שלי!

307
00:31:07,701 --> 00:31:09,701
תחזיר לי את השעון שלי עכשיו!

308
00:31:11,221 --> 00:31:12,781
לא לקחתי את זה!

309
00:31:14,021 --> 00:31:15,421
מי אתה לעזאזל?

310
00:31:29,501 --> 00:31:33,501
אל תדאג... הכל נגמר.

311
00:32:26,661 --> 00:32:27,541
ברוק!

312
00:32:30,461 --> 00:32:31,461
איפה היית?

313
00:32:36,101 --> 00:32:38,501
אני לא צריך מטפלת, סמל.

314
00:32:38,581 --> 00:32:40,101
איפה השטר?

315
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
זה הגיע בזמן שלא היית.

316
00:32:45,581 --> 00:32:48,741
אתה צריך להישאר צלול, קפטן.

317
00:32:49,621 --> 00:32:51,781
אני יכול לשלוט בעצמי, סמל.

318
00:32:53,341 --> 00:32:54,781
לא נראה כך...

319
00:32:56,221 --> 00:32:58,381
באמת אכפת לך ממריאן?

320
00:33:00,181 --> 00:33:02,261
היא הדבר הכי חשוב בחיים שלי.

321
00:33:06,621 --> 00:33:07,461
תוכיח את זה.

322
00:33:24,261 --> 00:33:26,861
עם שטר החליפין,
אנחנו יכולים למשוך את הזהב מחר.

323
00:33:26,941 --> 00:33:28,341
הכל מסודר.

324
00:33:30,021 --> 00:33:32,781
אני אגיד להלד
לחפש זיקוקים ירוקים.

325
00:33:32,861 --> 00:33:33,861
ברגע שחושך,

326
00:33:33,941 --> 00:33:36,421
נודיע לממזרים האלה
ההחלפה מתרחשת.

327
00:33:37,901 --> 00:33:38,741
טוב מאוד.

328
00:33:40,861 --> 00:33:42,621
עכשיו תנקה את עצמך.

329
00:33:42,701 --> 00:33:44,061
אלוהים טוב...

330
00:34:03,741 --> 00:34:05,061
תוריד את הבגדים.

331
00:34:07,181 --> 00:34:08,101
מַה?

332
00:34:08,181 --> 00:34:11,341
נור הזמין אותך
לחגיגת ראש השנה הירחית.

333
00:34:11,421 --> 00:34:13,261
אבל אתה לא יכול ללכת ולהסתכל ככה.

334
00:34:14,141 --> 00:34:15,021
מִצטַעֵר.

335
00:34:16,861 --> 00:34:18,981
האם סנדוקאן הסכים לכך?

336
00:34:20,221 --> 00:34:21,581
אנחנו קובעים את הכללים כאן.

337
00:34:21,661 --> 00:34:25,061
לָצֵאת. כָּאן.
זה בשביל הילדה שלך. היא גם מוזמנת.

338
00:34:27,781 --> 00:34:30,101
עכשיו, בוא נדאג לך.

339
00:34:39,981 --> 00:34:41,221
תירגע, גברת.

340
00:34:41,301 --> 00:34:43,821
בעלך יעשה את אותו הדבר
דבר בליל הכלולות שלך.

341
00:34:43,901 --> 00:34:45,341
אל תתבייש...

342
00:35:08,421 --> 00:35:10,181
שלום. אממ...

343
00:35:12,741 --> 00:35:15,901
זה... אולי זה לא נראה כמוך
מאוד...

344
00:35:17,061 --> 00:35:21,541
אבל זה לא קל לצייר אותך
כשאתה תמיד בורח.

345
00:35:23,941 --> 00:35:24,901
תודה לך.

346
00:35:31,741 --> 00:35:32,701
לפני שאתה עוזב...

347
00:35:35,021 --> 00:35:36,701
אפשר לרקוד איתך?

348
00:35:43,781 --> 00:35:46,981
למה הזמנת את בן הערובה שלנו
למסיבה?

349
00:35:47,061 --> 00:35:49,861
לא יהיו בני ערובה הלילה.

350
00:35:49,941 --> 00:35:51,021
רק אורחים.

351
00:35:51,101 --> 00:35:52,421
הממ.

352
00:36:02,541 --> 00:36:03,981
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

353
00:36:12,541 --> 00:36:14,021
אני חייב לספר לו עכשיו.

354
00:36:15,821 --> 00:36:18,101
אם הוא יגלה מאוחר יותר,
זה רק יהיה גרוע יותר.

355
00:36:18,981 --> 00:36:19,941
הילדה הדייקית ההיא...

356
00:36:20,021 --> 00:36:22,101
מחר גם היא תיעלם.

357
00:36:22,181 --> 00:36:23,621
וכל זה ייגמר.

358
00:36:25,901 --> 00:36:27,861
אסור לו לגלות.

359
00:36:29,101 --> 00:36:31,381
זה עדיף לכולם.

360
00:36:31,461 --> 00:36:32,901
אתה מתכוון, יותר טוב בשבילך?

361
00:36:35,581 --> 00:36:37,421
טעיתי
לסמוך עליך באותו לילה...

362
00:36:47,021 --> 00:36:48,981
סנדוקאן לא יכול לדעת.

363
00:36:51,581 --> 00:36:53,101
בבקשה, תאמין לי.

364
00:36:55,221 --> 00:36:56,661
אני מפריע למשהו?

365
00:36:59,221 --> 00:37:03,781
דיברנו על המפלגה.
אמא שלך החליטה להזמין את מריאן.

366
00:37:03,861 --> 00:37:05,061
האם אתה מסכים?

367
00:37:07,221 --> 00:37:08,421
זו הספינה שלה.

368
00:37:17,621 --> 00:37:20,501
הכל כמעט מוכן.
הם מצפים לך.

369
00:37:25,581 --> 00:37:26,461
מה זה?

370
00:37:27,541 --> 00:37:28,461
שׁוּם דָבָר.

371
00:37:29,621 --> 00:37:31,421
תמשיך. אני מיד אהיה שם.

372
00:38:20,541 --> 00:38:21,581
לך תהנה.

373
00:38:39,221 --> 00:38:40,141
יצא לך טוב.

374
00:38:42,741 --> 00:38:44,381
נצטרך לגייס את הכופר.

375
00:38:46,381 --> 00:38:48,541
אתה ממש ממזר.

376
00:38:48,621 --> 00:38:51,381
בוא נשאיר את זרועותינו להלילה.

377
00:38:51,461 --> 00:38:54,021
אחרי מחר,
ממילא לא תראה אותי שוב.

378
00:38:57,301 --> 00:39:00,101
אף פעם לא חשבתי
אני אראה אותך שוב אחרי יום ההולדת שלי.

379
00:39:00,181 --> 00:39:01,781
הפעם יהיה לך יותר מזל.

380
00:39:48,581 --> 00:39:50,341
בואו לרקוד...

381
00:39:50,421 --> 00:39:53,621
או שחבר שלי כאן... יחנק אותך.

382
00:41:24,261 --> 00:41:26,741
קפטן, הכל מוכן.

383
00:41:27,941 --> 00:41:30,941
בואו נדליק את הזיקוקים
ולקבל את הזהב למאורת ההימורים.

384
00:41:32,501 --> 00:41:33,501
לַחֲכוֹת.

385
00:41:34,741 --> 00:41:36,301
תחמש את הגברים שלנו.

386
00:41:36,381 --> 00:41:39,021
ברגע שמריאן תהיה בטוחה,
להקיף את המאורה.

387
00:41:39,101 --> 00:41:41,341
אנחנו נתפוס אותם
לפני שהם מגיעים לפרחו.

388
00:41:41,421 --> 00:41:43,821
עכשיו זה לא הזמן
להתעסק עם השטן, קפטן.

389
00:41:43,901 --> 00:41:46,181
אני כבר עושה את זה
מאז שנולדתי,

390
00:41:46,261 --> 00:41:47,421
ומעולם לא הפסדתי.

391
00:42:18,421 --> 00:42:20,181
- תראה!
- זיקוקים!

392
00:42:27,661 --> 00:42:29,461
זה יהיה אחד טוב!

393
00:42:30,461 --> 00:42:31,981
רנסום כאן!

394
00:42:34,181 --> 00:42:36,821
הם ירוקים! זה האות!

395
00:42:36,901 --> 00:42:38,261
אנחנו עשירים!

396
00:42:44,501 --> 00:42:46,221
איזה אות?

397
00:42:46,301 --> 00:42:48,221
זה אומר שברוק מוכנה...

398
00:42:48,301 --> 00:42:49,581
ואתה תחזור הביתה בקרוב.

399
00:43:11,461 --> 00:43:13,821
פתאום המצאת את שלך
חשוב לחקור...

400
00:43:13,901 --> 00:43:16,781
זה התפקיד שלי להבטיח
הילדה מוחזרת בריאה ושלמה.

401
00:43:18,381 --> 00:43:19,981
ובכן, אני מקווה שזה משולם היטב.

402
00:43:38,101 --> 00:43:38,981
תראה לי.

403
00:43:45,341 --> 00:43:46,341
מריאן?

404
00:43:47,461 --> 00:43:51,501
נמסור אותה לקפטן ברוק,
לבד ולא חמוש.

405
00:43:52,541 --> 00:43:53,781
זו לא הייתה העסקה.

406
00:43:54,981 --> 00:43:55,981
קח את זה...

407
00:43:56,981 --> 00:43:58,381
או לעזוב את זה.

408
00:44:01,261 --> 00:44:02,221
בוא נלך.

409
00:44:05,941 --> 00:44:07,021
אתה בטוח?

410
00:44:08,221 --> 00:44:10,741
מריאן היא כל מה שחשוב... נכון?

411
00:45:09,061 --> 00:45:12,581
בקרוב יהיה לנו את הכסף שלנו
ואתה תהיה עם ג'יימס שלך.

412
00:45:12,661 --> 00:45:13,541
לַחֲכוֹת.

413
00:45:14,901 --> 00:45:16,381
הכל יהיה בסדר.

414
00:45:53,501 --> 00:45:54,501
אופס...

415
00:47:00,981 --> 00:47:03,461
הנה אנחנו עם האורח שלנו.

416
00:47:08,461 --> 00:47:09,821
מריאן...

417
00:47:09,901 --> 00:47:10,861
מה שלומך?

418
00:47:20,261 --> 00:47:22,781
- הם פגעו בך?
- לא.

419
00:47:22,861 --> 00:47:24,141
הם התייחסו אלי יפה.

420
00:47:25,141 --> 00:47:26,221
אתה תשלם על זה.

421
00:47:27,221 --> 00:47:29,021
נראה שאתה זה שמשלם עכשיו.

422
00:47:30,741 --> 00:47:32,981
בוא... אני אקח אותך הביתה.

423
00:47:38,061 --> 00:47:39,221
תפוס מחסה!

424
00:47:43,501 --> 00:47:46,141
- אלה האנשים שלך?
- לא. זו מלכודת.

425
00:48:16,941 --> 00:48:18,901
סנדוקאן!

426
00:49:30,461 --> 00:49:31,421
איבו!

427
00:49:32,301 --> 00:49:33,861
איבו! איבו!

428
00:49:35,621 --> 00:49:37,261
ברוק בגדה בנו.
זו לא הייתה ברוק.

429
00:49:37,341 --> 00:49:38,461
מי זה היה אז?

430
00:49:40,301 --> 00:49:42,621
זה נראה כמו מישהו
משלם למשטרה יותר ממה שאנחנו משלמים.

431
00:49:42,701 --> 00:49:45,901
אנחנו צריכים לעזוב את סינגפור.
זה כבר לא מקום בטוח עבורנו.

432
00:49:46,861 --> 00:49:49,181
אז תזדרז.
אל תדאג לנו. אנחנו נסתדר.

433
00:49:57,021 --> 00:49:58,061
תיזהר.

434
00:50:13,821 --> 00:50:15,741
שלח הודעה לברוניי.

435
00:50:15,821 --> 00:50:18,661
ההחלפה לא התרחשה,
אבל הילדה עדיין בחיים.

436
00:50:31,261 --> 00:50:32,381
מי שלח אותך?

437
00:50:34,181 --> 00:50:36,221
- חאג'י!
בבקשה, עזור לי.

438
00:50:37,581 --> 00:50:39,181
תעזור לי, בבקשה.

439
00:51:09,981 --> 00:51:11,301
זה חסר תועלת.

440
00:51:17,741 --> 00:51:18,981
לך תתקשר לבן שלי.

441
00:52:12,181 --> 00:52:13,701
מה המסלול שלנו, קפטן?

442
00:52:41,061 --> 00:52:42,501
איך היא?

443
00:52:45,861 --> 00:52:48,101
אני מצטער.

444
00:53:19,461 --> 00:53:23,501
- סנדוקאן...
זה אני, איבו. אני כאן איתך.

445
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
ואני אמצא רופא.

446
00:53:25,661 --> 00:53:28,301
דודי היה האחד
שהביא אותך אליי.

447
00:53:32,341 --> 00:53:34,101
הוא מצא אותך על חוף הים.

448
00:53:36,061 --> 00:53:37,021
בבורנאו.

449
00:53:38,181 --> 00:53:41,261
כנראה היית בן ארבע, חמש.

450
00:53:42,101 --> 00:53:43,621
לא היה אף אחד אחר איתך.

451
00:53:48,381 --> 00:53:49,701
היית בהלם.

452
00:53:54,221 --> 00:53:56,301
לא היה לך מושג מה קרה לך.

453
00:53:58,221 --> 00:53:59,901
מה אתה אומר, איבו?

454
00:54:03,621 --> 00:54:05,541
שאתה לא הבן שלי.

455
00:54:09,141 --> 00:54:10,141
אני מצטער.

456
00:54:14,861 --> 00:54:15,981
אני אוהב אותך.

457
00:54:20,501 --> 00:54:23,301
אתה המתנה הכי גדולה...

458
00:54:23,381 --> 00:54:26,101
קיבלתי בחיי.

459
00:54:33,741 --> 00:54:36,061
קח את זה.

460
00:54:36,181 --> 00:54:37,861
היה לך את זה עליך

461
00:54:37,941 --> 00:54:39,301
כאשר מצאו אותך.

462
00:54:43,261 --> 00:54:44,221
מי אני?

463
00:54:47,221 --> 00:54:48,621
אני... איבו?

464
00:54:49,781 --> 00:54:50,941
איבו!

465
00:55:00,181 --> 00:55:01,101
איבו...

466
00:55:47,421 --> 00:55:48,581
לאמאי ידע...

467
00:55:50,741 --> 00:55:51,621
אתה...

468
00:55:52,661 --> 00:55:53,981
הם אחד מאיתנו.