1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,190 --> 00:00:14,910
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
Y LOS EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICCIONALES
3
00:00:55,570 --> 00:00:57,700
ESCUELA PRIMARIA WOOHYUNG
4
00:01:14,170 --> 00:01:15,430
¿Qué fue esto?
5
00:01:32,820 --> 00:01:39,070
HAN TAE-SAN
6
00:01:53,760 --> 00:01:54,970
Tae-san...
7
00:01:55,670 --> 00:01:59,140
HAN TAE-SAN
8
00:02:03,270 --> 00:02:05,270
- ¿Qué es?
- No puedo hacerlo.
9
00:02:05,350 --> 00:02:07,900
- ¿Lo que sucede?
- Se me cayó la última vez.
10
00:02:08,690 --> 00:02:10,190
La película sigue atascándose.
11
00:02:10,270 --> 00:02:14,110
Te dije que compraras uno digital.
Ya nadie usa analógicos.
12
00:02:14,190 --> 00:02:17,530
una cámara digital
Cuesta tanto como un coche. No existe.
13
00:02:17,610 --> 00:02:18,860
¿No te lo dije?
14
00:02:19,450 --> 00:02:22,490
Cámaras digitales
no tienen ese calor.
15
00:02:22,580 --> 00:02:23,700
¿Cómo puedo explicártelo?
16
00:02:23,790 --> 00:02:27,290
Falta el toque humano.
Se trata de humanidad, ¿sabes?
17
00:02:27,370 --> 00:02:30,170
¿Listo? ¿Hay alguien ahí?
Esto también es una máquina, ¿sabes?
18
00:02:31,630 --> 00:02:32,460
Dios mío.
19
00:02:34,250 --> 00:02:35,210
Bueno.
20
00:02:38,930 --> 00:02:41,010
Muy bien, ya está.
21
00:02:42,470 --> 00:02:43,470
Bueno.
22
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
¡Sí! ¡Tae-san! ¡Mira, funciona!
23
00:02:59,450 --> 00:03:01,450
- ¡Está funcionando!
- ¿Qué? ¿Obras?
24
00:03:01,530 --> 00:03:04,370
- ¡Sí!
- ¡Sí!
25
00:03:04,450 --> 00:03:07,200
¡Sí! ahora compremos
¡una cámara digital!
26
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Está realmente funcionando, ¿verdad?
27
00:03:18,630 --> 00:03:20,090
¿De verdad fuiste tú, Tae-san?
28
00:03:56,500 --> 00:03:58,340
100 LLAMADAS PERDIDAS
MARTES 22 DE ENERO
29
00:04:01,680 --> 00:04:04,430
NÚMERO DESCONOCIDO
30
00:04:05,180 --> 00:04:06,310
¿Qué?
31
00:04:19,530 --> 00:04:20,820
Sr. Han Tae-san.
32
00:04:24,660 --> 00:04:26,120
Sr. ¡Han!
33
00:04:27,030 --> 00:04:27,910
¿Sí?
34
00:04:27,990 --> 00:04:30,910
¿Por qué no contestaba el teléfono?
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Sabes quién soy, ¿verdad? Soy yo, Sr. Park.
36
00:04:33,540 --> 00:04:36,670
Bueno, el teléfono estaba apagado.
37
00:04:36,750 --> 00:04:38,210
¿Llegó sano y salvo?
38
00:04:39,210 --> 00:04:40,260
¿Disculpe?
39
00:04:40,340 --> 00:04:41,920
¿Llegó sano y salvo?
40
00:04:42,510 --> 00:04:43,470
Ah, sí.
41
00:04:44,130 --> 00:04:46,180
Entonces debería haberme llamado.
42
00:04:47,470 --> 00:04:49,890
¿Dónde cayó entonces?
43
00:04:51,560 --> 00:04:55,730
En los juncos de Gimpo.
44
00:04:55,810 --> 00:04:57,150
Dios mío.
45
00:04:57,230 --> 00:04:59,860
Debe haber sido bastante duro.
46
00:04:59,940 --> 00:05:02,030
Últimamente ha habido
errores de descarga.
47
00:05:02,110 --> 00:05:04,780
Todos caen allí.
48
00:05:04,860 --> 00:05:06,450
¿No podría haber resultado herido?
49
00:05:07,450 --> 00:05:09,700
Ah, ¿y la Agencia Reguladora?
50
00:05:10,540 --> 00:05:13,460
Ah, está bien.
51
00:05:13,540 --> 00:05:15,290
Qué alivio.
52
00:05:15,370 --> 00:05:17,920
Entonces, ¿la trajo él?
53
00:05:19,130 --> 00:05:22,590
Bueno, sí. Traje las cosas
54
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
pero ¿qué quiere decir exactamente?
55
00:05:26,800 --> 00:05:30,010
Creo que es normal olvidarlo.
¡Me refiero a la llave!
56
00:05:30,600 --> 00:05:32,390
¿Trajiste la llave?
57
00:05:32,470 --> 00:05:33,600
¿La clave?
58
00:05:34,810 --> 00:05:36,310
Sí, lo tengo.
59
00:05:36,400 --> 00:05:38,230
¿Tiene todas sus extremidades?
60
00:05:39,060 --> 00:05:40,070
¿Qué?
61
00:05:40,650 --> 00:05:42,780
¿Están todas sus extremidades intactas?
62
00:05:43,690 --> 00:05:44,530
Sí.
63
00:05:44,610 --> 00:05:47,740
Bien. su salud
es lo más importante.
64
00:05:47,820 --> 00:05:50,370
Está bien. Nos vemos.
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,290
Trae la llave.
66
00:05:53,330 --> 00:05:54,710
¿A dónde debo ir?
67
00:05:54,790 --> 00:05:57,500
No, está bien. Iremos a buscarla.
68
00:05:57,580 --> 00:05:58,790
¿Dónde está ahora?
69
00:05:59,670 --> 00:06:02,090
En casa de un conocido.
70
00:06:04,300 --> 00:06:05,630
¿Un conocido?
71
00:06:06,340 --> 00:06:09,510
Dijo que todas sus extremidades
Están intactos, ¿verdad?
72
00:06:09,590 --> 00:06:10,760
Sí.
73
00:06:10,850 --> 00:06:12,600
Pero déjame preguntarte algo.
74
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
cual es el numero escrito
75
00:06:15,930 --> 00:06:17,230
en su brazo derecho?
76
00:06:24,480 --> 00:06:28,360
Ey. No eres Han Tae-san, ¿verdad?
77
00:06:33,580 --> 00:06:34,660
¿Qué fue?
78
00:06:40,040 --> 00:06:41,670
El número marcado no es…
79
00:06:41,750 --> 00:06:42,920
Maldita sea.
80
00:07:13,990 --> 00:07:15,160
SEUNG-BOK
81
00:07:16,540 --> 00:07:18,080
Maldita sea.
82
00:07:21,790 --> 00:07:24,000
- ¿Listo?
- ¿Por qué no respondiste?
83
00:07:24,670 --> 00:07:26,210
Ya voy.
84
00:07:27,170 --> 00:07:29,550
Ah, eso es correcto. La reunión. Se acabó, ¿verdad?
85
00:07:29,630 --> 00:07:32,930
Lo siento. Me aseguraré
estar allí la próxima vez.
86
00:07:34,640 --> 00:07:36,770
¿Listo? ¿Seung-bok?
87
00:07:37,970 --> 00:07:39,730
Estás enojado conmigo otra vez.
88
00:07:39,810 --> 00:07:42,060
¿Por qué siempre te enojas conmigo?
89
00:07:42,150 --> 00:07:45,230
Vuelve a casa ahora.
90
00:07:46,320 --> 00:07:47,940
¿Lo que sucede? Me asustas.
91
00:07:48,570 --> 00:07:49,610
¿Listo?
92
00:08:08,300 --> 00:08:12,260
POLICÍA
93
00:08:12,340 --> 00:08:15,970
INVESTIGACIONES FORENSES
94
00:08:33,740 --> 00:08:34,950
¿Quiénes son estas personas?
95
00:08:35,030 --> 00:08:36,580
La alarma saltó.
96
00:08:36,660 --> 00:08:38,370
¿Y las cámaras?
97
00:08:38,450 --> 00:08:41,830
No se ve a nadie.
No sé qué pasó.
98
00:08:53,180 --> 00:08:55,470
¿Falta alguno de tus efectos personales?
99
00:08:59,890 --> 00:09:01,600
No estoy seguro.
100
00:09:01,680 --> 00:09:02,980
Mira con atención.
101
00:09:03,060 --> 00:09:05,600
Parece que el responsable
hizo un desastre.
102
00:09:05,690 --> 00:09:09,320
- No, es exactamente como lo dejé.
- ¿Disculpe?
103
00:09:09,400 --> 00:09:12,940
Bueno, puede parecer complicado,
pero en realidad está bien organizado.
104
00:09:13,030 --> 00:09:15,110
- Entonces fue así...
- Un momento.
105
00:09:15,990 --> 00:09:17,070
Algo es diferente.
106
00:09:25,370 --> 00:09:26,500
Ahora está bien.
107
00:09:30,210 --> 00:09:34,510
Parece un simple caso de robo.
108
00:09:34,590 --> 00:09:37,800
vio algo sospechoso
cuando salio?
109
00:09:43,480 --> 00:09:44,730
La pintura.
110
00:09:45,640 --> 00:09:47,440
Siempre ha sido así.
111
00:09:47,520 --> 00:09:49,650
No, lo colgué al revés a propósito.
112
00:09:49,730 --> 00:09:51,270
Sr. Kim, quítelo.
113
00:10:09,330 --> 00:10:11,090
"No busques a tu hermano.
114
00:10:11,840 --> 00:10:12,750
Si lo haces,
115
00:10:13,710 --> 00:10:15,050
¿Morirás"?
116
00:10:15,920 --> 00:10:17,090
¿Qué?
117
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
Es una locura. ¿Cómo entraron?
118
00:10:44,620 --> 00:10:48,210
pedí que me los enviaran
de los agentes y de todos los guardias.
119
00:10:48,290 --> 00:10:50,750
Cancelo todos tus compromisos,
por el momento.
120
00:10:55,170 --> 00:10:57,300
¿Pero por "hermano" se referían a Tae-san?
121
00:10:58,380 --> 00:11:01,180
lo que querían decir
con "no busques a tu hermano"?
122
00:11:01,930 --> 00:11:03,140
No tengo ni idea.
123
00:11:03,220 --> 00:11:06,140
Oye, esto no es una cosa
ser subestimado.
124
00:11:06,220 --> 00:11:08,520
deja de decir
que no sabes nada y reflexionas.
125
00:11:09,350 --> 00:11:12,440
¿Has hecho algo extraño últimamente?
126
00:11:27,330 --> 00:11:28,960
Sr. Han Tae-san.
127
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
¿Lo trajo?
128
00:11:32,170 --> 00:11:33,670
¿Trajiste la llave?
129
00:11:42,590 --> 00:11:46,310
Qué extraño. estoy seguro
Lo he visto antes, pero no recuerdo dónde.
130
00:11:52,150 --> 00:11:53,150
No es éste.
131
00:11:53,770 --> 00:11:55,150
¿Es esto?
132
00:11:57,070 --> 00:11:58,860
Tiene que ser éste.
133
00:12:01,490 --> 00:12:03,160
¿Por qué está esto cerrado?
134
00:12:05,660 --> 00:12:06,700
¿Es esto?
135
00:12:18,630 --> 00:12:19,670
Me rindo.
136
00:12:37,190 --> 00:12:38,020
¿Qué?
137
00:12:45,200 --> 00:12:47,410
Sr. Han, me voy a casa.
138
00:12:47,490 --> 00:12:48,990
¡Ahora no! Ven aquí.
139
00:12:49,700 --> 00:12:50,830
Vamos.
140
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
¡Apresúrate!
141
00:12:54,460 --> 00:12:55,630
Oh, maldita sea.
142
00:12:55,710 --> 00:12:57,420
- Maldición.
- ¿Adónde lo llevo?
143
00:13:01,840 --> 00:13:03,300
¿Qué es esto?
144
00:13:07,470 --> 00:13:09,600
- Aquí. Ponlo aquí.
- ¿En el suelo?
145
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Déjalo.
146
00:13:21,530 --> 00:13:24,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Un cuarto oscuro.
147
00:13:24,490 --> 00:13:27,320
Bong-seon, hay una luz roja de seguridad.
en el armario.
148
00:13:27,410 --> 00:13:28,620
Ve a buscarlo.
149
00:13:33,160 --> 00:13:36,370
- Cuando vuelvas, tráeme un café también.
- Bueno.
150
00:13:36,460 --> 00:13:38,210
- Con hielo.
- Bueno.
151
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
¿Qué son todas estas fotografías?
152
00:13:57,230 --> 00:13:59,480
¿Los tomaste mientras observabas aves?
153
00:13:59,560 --> 00:14:00,650
Sí.
154
00:14:07,110 --> 00:14:08,160
No son pájaros.
155
00:14:08,660 --> 00:14:10,070
No.
156
00:14:11,490 --> 00:14:12,700
¿Podría ser un acosador?
157
00:14:14,790 --> 00:14:16,000
Es posible.
158
00:14:20,670 --> 00:14:21,710
Ey.
159
00:14:25,010 --> 00:14:26,170
¿Quién es ese?
160
00:14:27,840 --> 00:14:29,010
Mi hermano.
161
00:14:31,970 --> 00:14:34,890
Pero su hermano no...
162
00:14:34,970 --> 00:14:35,980
Está muerto.
163
00:14:37,270 --> 00:14:40,940
Parece que fueron tomados
después de su muerte. ¿Qué es todo esto?
164
00:14:41,520 --> 00:14:42,940
Es imposible.
165
00:14:43,730 --> 00:14:44,820
- ¿Lo que sucede?
- Ey.
166
00:14:45,860 --> 00:14:47,450
- ¿Qué?
- La fecha…
167
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
Es de hoy.
168
00:14:49,320 --> 00:14:50,530
¿Qué?
169
00:14:53,410 --> 00:14:55,450
¿Cuándo fue tomada?
170
00:14:57,370 --> 00:14:58,920
Es una locura.
171
00:14:59,830 --> 00:15:01,330
La conferencia. Es en dos días.
172
00:15:03,590 --> 00:15:05,550
No lo creo.
173
00:15:10,840 --> 00:15:12,430
¿Se casó?
174
00:15:12,510 --> 00:15:13,970
¿De qué estás hablando?
175
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
Ni siquiera conozco a esta mujer.
176
00:15:23,190 --> 00:15:25,020
¿Se casó con alguien que no conoce?
177
00:15:25,110 --> 00:15:28,030
Silencio. Yo tampoco lo sé
¿Qué está pasando?
178
00:15:29,530 --> 00:15:31,110
¿Qué significa?
179
00:15:46,050 --> 00:15:46,960
Seo-hae.
180
00:15:58,520 --> 00:15:59,480
Maldición.
181
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
¿La niña o el mundo?
182
00:16:11,570 --> 00:16:12,820
Tienes que elegir.
183
00:16:17,990 --> 00:16:19,120
No.
184
00:18:43,100 --> 00:18:44,390
No respires el aire.
185
00:18:45,270 --> 00:18:46,480
Es tóxico.
186
00:18:52,900 --> 00:18:55,530
solo me lo quité por un momento
para atarme el pelo.
187
00:18:56,240 --> 00:18:57,070
¿Y tú, papá?
188
00:18:57,150 --> 00:18:58,780
Estoy bien.
189
00:19:17,300 --> 00:19:21,550
SEYANGWON
190
00:19:33,270 --> 00:19:37,240
Maldito ladrón. Si te atrapo, estás muerto.
191
00:19:44,450 --> 00:19:45,910
Maldición.
192
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
¿A dónde fue?
193
00:19:53,210 --> 00:19:55,460
Debe ser difícil trabajar con este calor.
194
00:19:55,550 --> 00:19:57,210
¿Hubo un robo?
195
00:19:57,300 --> 00:19:59,670
Sí, pero aún no estamos abiertos.
196
00:19:59,760 --> 00:20:01,470
Abrimos a las 11:00.
197
00:20:01,550 --> 00:20:02,800
No estoy aquí para comer.
198
00:20:08,390 --> 00:20:10,100
¿De qué se trata entonces?
199
00:20:10,180 --> 00:20:11,810
Soy de la Oficina de Inmigración.
200
00:20:11,890 --> 00:20:12,770
HWANG Hyun-Seung
201
00:20:12,850 --> 00:20:15,270
Aquí no trabajan inmigrantes ilegales.
202
00:20:15,360 --> 00:20:18,190
La última vez que contraté uno.
me descubrieron
203
00:20:18,280 --> 00:20:19,820
y casi tuve que cerrar.
204
00:20:19,900 --> 00:20:23,160
Ahora ya no contrato a nadie
que hay algo sospechoso en ello.
205
00:20:23,240 --> 00:20:25,660
No es esto.
Hemos recibido un informe.
206
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
¿Es la policía?
207
00:20:33,080 --> 00:20:36,040
Una mujer sospechosa
entró al restaurante donde trabajo.
208
00:20:36,130 --> 00:20:38,670
Por favor cálmate
y danos más información.
209
00:20:38,750 --> 00:20:41,590
Ella habla coreano, no creo que sea extranjera.
210
00:20:41,670 --> 00:20:43,380
Pero es un poco extraño.
211
00:20:44,590 --> 00:20:46,350
Es la voz de Sun.
212
00:20:46,430 --> 00:20:50,060
Asqueroso gilipollas.
Sabía que causaría problemas.
213
00:20:50,140 --> 00:20:52,180
El hombre que llamó trabaja aquí, ¿verdad?
214
00:20:52,270 --> 00:20:54,690
Sí, trabaja en la cocina.
Pero aún no ha llegado.
215
00:20:54,770 --> 00:20:56,610
¿Se llama sol? ¿Es extranjero?
216
00:20:56,690 --> 00:20:59,730
No, en absoluto. Es cien por ciento coreano.
217
00:20:59,820 --> 00:21:02,030
Así es como yo lo llamo. Es un apodo.
218
00:21:02,110 --> 00:21:05,700
Su nombre es Choi Jae-sun.
No es un inmigrante ilegal.
219
00:21:06,280 --> 00:21:07,530
¿Ha hecho algo?
220
00:21:07,620 --> 00:21:09,990
No nos causará ningún problema, ¿verdad?
221
00:21:10,080 --> 00:21:11,790
¿Podemos echar un vistazo al interior?
222
00:21:12,370 --> 00:21:15,290
Bueno, al menos deberías decirme
de qué se trata.
223
00:21:15,370 --> 00:21:16,790
Mira este lugar.
224
00:21:22,010 --> 00:21:23,630
¿Qué estás haciendo?
225
00:21:31,310 --> 00:21:32,520
Señales de contacto.
226
00:21:34,690 --> 00:21:36,520
¿Dónde estuviste anoche?
227
00:21:36,600 --> 00:21:38,480
En casa.
228
00:21:39,230 --> 00:21:41,570
¿Hay otras cámaras además de esa?
229
00:21:41,650 --> 00:21:43,400
No, ese es el único.
230
00:21:43,490 --> 00:21:45,660
Anoche estuvo con su familia.
o con amigos?
231
00:21:45,740 --> 00:21:48,490
No, vivo solo.
232
00:21:49,160 --> 00:21:50,490
Esto complica las cosas.
233
00:21:50,580 --> 00:21:53,330
¿Complica las cosas? ¿En qué sentido?
234
00:21:53,410 --> 00:21:57,250
Todos los que entraron en contacto
deben estar en cuarentena con ellos.
235
00:21:58,420 --> 00:22:01,550
¿Quién eres? tu no lo eres
De la Oficina de Inmigración, ¿verdad?
236
00:22:03,260 --> 00:22:04,380
¿De dónde eres?
237
00:22:05,550 --> 00:22:07,470
lo importante
238
00:22:08,430 --> 00:22:09,800
no es "de dónde".
239
00:22:13,140 --> 00:22:14,180
Cuídalo.
240
00:22:35,710 --> 00:22:42,170
AL SERVICIO DEL GOBIERNO
241
00:22:46,050 --> 00:22:47,880
Te dije que no tengo ninguno.
242
00:22:49,340 --> 00:22:51,640
¡Te enviaré algunos cuando me paguen!
243
00:22:54,010 --> 00:22:57,140
en este momento
No tengo ni un centavo.
244
00:22:59,730 --> 00:23:00,650
Ahora estoy colgando.
245
00:23:05,360 --> 00:23:06,860
Esto…
246
00:23:07,780 --> 00:23:09,660
¡Maldita sea!
247
00:23:09,740 --> 00:23:12,700
¡Ey! ¿Vive una chica en tu casa?
248
00:23:13,370 --> 00:23:14,540
No.
249
00:23:14,620 --> 00:23:17,660
¡No me mientas! ¿Quién es esa chica de ahí arriba?
250
00:23:20,420 --> 00:23:21,460
Maldición.
251
00:23:21,540 --> 00:23:23,630
Está enferma, ¿por qué está ahí afuera?
252
00:23:23,710 --> 00:23:26,300
Tienes que pagarme extra.
¡Tienes un compañero de cuarto!
253
00:23:26,380 --> 00:23:28,050
¡No intentes engañarme!
254
00:23:28,130 --> 00:23:30,470
¡Ey! ¡Muchacho!
255
00:23:31,930 --> 00:23:32,970
Condenación.
256
00:23:35,850 --> 00:23:38,640
Estás enfermo, no deberías estar aquí.
257
00:23:39,440 --> 00:23:40,690
Usted está aquí.
258
00:23:41,270 --> 00:23:42,100
Vamos.
259
00:23:43,020 --> 00:23:44,940
- Esa mochila…
- Lo saqué del armario.
260
00:23:45,020 --> 00:23:45,980
Préstamelo.
261
00:23:46,900 --> 00:23:49,200
Diablos, es caro.
262
00:23:49,860 --> 00:23:51,950
- ¿Adónde vas?
- En Busán.
263
00:23:52,030 --> 00:23:53,740
¿Como? ¿Por qué?
264
00:23:54,330 --> 00:23:57,450
Si Han Tae-sul abrió la maleta,
lo matarán.
265
00:23:58,370 --> 00:24:00,160
- ¿OMS?
- No tienes que venir.
266
00:24:00,250 --> 00:24:01,210
Búscame un billete.
267
00:24:01,290 --> 00:24:04,460
No existe. Tienes que pagarme primero.
268
00:24:06,250 --> 00:24:08,760
Hice la llamada telefónica
Tienes que darme los números.
269
00:24:08,840 --> 00:24:10,470
Nunca dije que lo haría.
270
00:24:10,550 --> 00:24:11,590
¿Qué?
271
00:24:13,590 --> 00:24:16,600
Ey. Te hice dormir aquí
y hasta te di de comer.
272
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Y luego, tomaste mi mochila.
273
00:24:18,640 --> 00:24:20,020
Eso cuesta mucho.
274
00:24:20,890 --> 00:24:24,690
No te denuncié,
incluso si parecías un poco extraño.
275
00:24:24,770 --> 00:24:25,650
¿Y te comportas así?
276
00:24:28,030 --> 00:24:29,440
Podría simplemente denunciarte.
277
00:24:30,900 --> 00:24:32,400
Devuélveme mi mochila.
278
00:24:38,040 --> 00:24:39,660
Ah, lo siento.
279
00:24:40,750 --> 00:24:42,210
Lo siento mucho.
280
00:24:44,960 --> 00:24:46,460
Dije que lo siento.
281
00:24:51,260 --> 00:24:52,380
¿Qué?
282
00:24:53,760 --> 00:24:54,930
¿Quién eres?
283
00:24:55,010 --> 00:24:56,350
¿Un fantasma?
284
00:24:57,560 --> 00:25:01,100
Eres un fantasma, ¿verdad?
Por favor perdóname. ¡Solo esta vez!
285
00:25:05,810 --> 00:25:09,400
tengo una madre anciana
y una hermana menor.
286
00:25:09,480 --> 00:25:11,610
mi familia morirá de hambre
sin mi
287
00:25:11,690 --> 00:25:13,990
Por favor no me mates.
288
00:25:15,240 --> 00:25:16,910
Por favor ten piedad.
289
00:25:25,420 --> 00:25:27,330
El resto te lo contaré cuando lleguemos a Busan.
290
00:25:30,050 --> 00:25:31,420
¿Por qué debería venir allí?
291
00:25:32,170 --> 00:25:33,130
Te dije.
292
00:25:33,220 --> 00:25:36,140
Si Han Tae-sul abre la maleta,
lo matarán.
293
00:25:38,470 --> 00:25:40,810
¿Pero qué tengo que ver con eso?
294
00:25:41,560 --> 00:25:42,600
¿Vienes o no?
295
00:25:46,350 --> 00:25:47,400
Condenación.
296
00:25:56,110 --> 00:25:57,660
Dámelo.
297
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
Necesito ropa.
298
00:26:11,840 --> 00:26:13,550
Es la única ropa de mujer que tengo.
299
00:26:14,170 --> 00:26:18,050
Es el uniforme del restaurante.
Pero no sé por qué está aquí.
300
00:26:19,760 --> 00:26:20,640
Te lo pones.
301
00:26:21,430 --> 00:26:22,560
¿Qué?
302
00:26:24,850 --> 00:26:26,690
No seas ridículo.
303
00:26:27,230 --> 00:26:29,520
No existe. Esta es una marca de lujo.
304
00:26:29,610 --> 00:26:31,070
Me costó una fortuna.
305
00:26:34,110 --> 00:26:37,030
jajaja
306
00:26:44,040 --> 00:26:45,830
Condenación.
307
00:26:47,710 --> 00:26:48,960
Esta chaqueta es cara.
308
00:26:54,130 --> 00:26:55,460
Eso también.
309
00:27:02,970 --> 00:27:04,680
- Y tus pantalones.
- ¿Qué?
310
00:27:06,980 --> 00:27:08,060
Maldición.
311
00:27:37,550 --> 00:27:38,920
Qué molesto.
312
00:27:56,360 --> 00:27:57,480
Vamos.
313
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
¿De inmediato?
314
00:28:09,120 --> 00:28:09,960
Sí.
315
00:28:11,750 --> 00:28:13,080
Esperar.
316
00:28:14,460 --> 00:28:16,300
Primero necesito llamar a mi jefe.
317
00:28:16,380 --> 00:28:18,630
Ya sabes, lleva un tiempo llegar a Busan.
318
00:28:20,050 --> 00:28:21,840
Tengo que pedir un día libre.
319
00:28:35,060 --> 00:28:36,860
¿Por qué no contesta el teléfono?
320
00:28:48,080 --> 00:28:50,250
¿Por qué no responde?
321
00:28:51,540 --> 00:28:53,830
¿Aún no has llegado al restaurante?
322
00:28:53,920 --> 00:28:56,460
Nunca llega tan tarde.
Espera un minuto más.
323
00:28:56,540 --> 00:28:57,710
Lo intentaré de nuevo.
324
00:29:08,890 --> 00:29:11,430
¿Esos tipos? Estoy ahí.
325
00:29:15,020 --> 00:29:16,230
La Agencia de Control.
326
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
¿Qué?
327
00:29:24,860 --> 00:29:27,620
Poner silenciadores.
Hay ojos que miran.
328
00:30:15,330 --> 00:30:16,580
¿Qué?
329
00:30:30,640 --> 00:30:33,060
No saquen sus armas
en lugares tan pequeños.
330
00:32:42,480 --> 00:32:43,600
¡Sal!
331
00:33:17,010 --> 00:33:18,390
Eso es suficiente.
332
00:33:19,680 --> 00:33:22,310
No nos obligues. Salir.
333
00:33:24,520 --> 00:33:26,810
- Tenemos que irnos.
- ¿Dónde?
334
00:33:33,240 --> 00:33:36,070
¿Allá arriba? No existe.
335
00:33:36,160 --> 00:33:38,080
Estabas conmigo, te matarán.
336
00:33:38,160 --> 00:33:39,120
No voy a ir.
337
00:33:40,370 --> 00:33:41,870
No hay nadie del otro lado.
338
00:33:42,450 --> 00:33:43,620
Puedes ir solo.
339
00:33:43,710 --> 00:33:47,380
¡Esperar! ¡No dispares!
¡No hice nada!
340
00:33:47,460 --> 00:33:49,630
Realmente no hice nada.
341
00:33:49,710 --> 00:33:52,590
- Déjame ir, por favor.
- ¡Huye!
342
00:34:04,770 --> 00:34:05,850
¡Levantarse!
343
00:34:44,430 --> 00:34:46,310
¡Bien hecho!
344
00:34:46,390 --> 00:34:48,190
Increíble.
345
00:34:48,270 --> 00:34:51,020
¿Inmigrantes ilegales a plena luz del día?
346
00:34:59,160 --> 00:35:01,030
¿Tienes tantas ganas de morir?
347
00:35:04,330 --> 00:35:05,750
Bueno entonces.
348
00:35:19,010 --> 00:35:20,510
No moriré hoy.
349
00:35:38,530 --> 00:35:40,910
Estoy en un camión de basura.
La matrícula es 92…
350
00:35:40,990 --> 00:35:41,990
No es necesario.
351
00:35:42,740 --> 00:35:44,740
No durarán mucho
sin intermediario.
352
00:35:46,290 --> 00:35:48,830
Bueno. Llamaron desde el cuartel general.
353
00:35:48,910 --> 00:35:50,040
Encontraron algo.
354
00:35:51,000 --> 00:35:54,090
Han Tae-sul. No abras la maleta.
355
00:35:54,170 --> 00:35:56,170
¿Han Tae-sul? ¿Ese Han Tae-sul?
356
00:35:56,250 --> 00:35:58,880
Sí. El director ejecutivo de Quantum and Time.
357
00:35:58,970 --> 00:36:00,630
Llamó con su teléfono.
358
00:36:13,810 --> 00:36:15,150
¿Está el abuelo ahí?
359
00:36:17,980 --> 00:36:22,110
HAN TAE-SAN, FALLECIDO
360
00:36:36,960 --> 00:36:40,380
Oh, las cenizas han sido intercambiadas.
361
00:37:08,830 --> 00:37:12,540
Debe haber sido difícil para ti.
Espero que su ser querido descanse en paz.
362
00:37:18,420 --> 00:37:19,800
Qué loco.
363
00:37:44,780 --> 00:37:45,820
DEMOSTRACIÓN DE PCR EN TIEMPO REAL
364
00:38:08,050 --> 00:38:09,720
Maldita sea. Me asustaste.
365
00:38:09,800 --> 00:38:12,350
¿Cosas? ¿Una prueba de ADN?
366
00:38:12,430 --> 00:38:14,980
Esperar. Condenación.
367
00:38:16,140 --> 00:38:17,520
Es una prueba de paternidad.
368
00:38:20,020 --> 00:38:22,650
Te dije que no salieras.
369
00:38:22,730 --> 00:38:25,530
Lo siento, lo olvidé. Estoy volviendo a casa.
370
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
¿Pero por qué están ustedes dos siempre juntos?
371
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
¿Lo que sucede?
372
00:38:30,740 --> 00:38:33,120
¿Estás saliendo?
373
00:38:33,870 --> 00:38:35,160
¿Es eso así?
374
00:38:35,250 --> 00:38:37,040
Tu…
375
00:38:37,120 --> 00:38:38,580
¿Eres realmente…?
376
00:38:39,460 --> 00:38:41,380
Estaba bromeando, pero supongo que es verdad.
377
00:38:45,470 --> 00:38:48,930
Dice que hay una incompatibilidad del 99,9%.
378
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
Qué suerte.
379
00:38:58,100 --> 00:39:02,110
Os veis muy bien juntos. ¡Bien hecho!
380
00:39:02,190 --> 00:39:03,400
Felicidades.
381
00:39:23,460 --> 00:39:24,500
Pero…
382
00:39:25,840 --> 00:39:29,340
es realmente posible
¿Que alguien caiga del cielo?
383
00:39:29,930 --> 00:39:32,220
no estoy seguro
eso es científicamente posible.
384
00:39:33,850 --> 00:39:35,140
Yo tampoco lo sé.
385
00:39:35,970 --> 00:39:37,980
¿Qué hacemos entonces? ¿Me lo llevo a casa?
386
00:39:38,810 --> 00:39:40,060
Supongo que sí.
387
00:39:42,940 --> 00:39:45,150
¿Cómo entraron a tu casa de todos modos?
388
00:39:45,230 --> 00:39:48,610
La casa es técnicamente impenetrable.
Es como una caja fuerte.
389
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
- ¿Cómo abrieron la puerta?
- Una caja fuerte…
390
00:39:53,870 --> 00:39:55,160
¡Eres un genio!
391
00:39:55,950 --> 00:40:00,170
¡Ey! Ve a Jeongan-myeon 21-2,
Paju, provincia de Gyeonggi.
392
00:40:01,120 --> 00:40:04,170
acabo de recordar
¡Esa llave abre una caja fuerte!
393
00:40:05,000 --> 00:40:07,960
¿Cómo se te ocurrió esto?
394
00:40:08,050 --> 00:40:10,220
Es realmente adorable.
395
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
Bong-seon.
396
00:40:43,670 --> 00:40:45,630
Espera aquí, Bong-seon.
397
00:40:45,710 --> 00:40:46,630
¿Qué es este lugar?
398
00:40:47,300 --> 00:40:48,210
¿Este lugar?
399
00:40:49,090 --> 00:40:52,090
Es mi primer taller.
Mi hermano lo construyó para mí.
400
00:40:59,020 --> 00:41:00,230
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
401
00:41:34,300 --> 00:41:35,140
Vamos.
402
00:42:18,550 --> 00:42:21,390
Fue aquí, en alguna parte.
403
00:42:35,570 --> 00:42:36,950
¿Quién lo tomó?
404
00:42:58,130 --> 00:42:59,680
¿QUÉ MODELO DE AVIÓN PILOTASTE?
405
00:43:01,180 --> 00:43:02,680
GESTOR DEL FONDO KIM DONG-HYEON
406
00:43:02,760 --> 00:43:04,520
YOO EUN-JI NOMBRADO VICEPRESIDENTE
407
00:43:06,060 --> 00:43:08,560
HAN TAE-SUL DADO DE ALTA DEL HOSPITAL
408
00:43:15,690 --> 00:43:18,490
CONFERENCIA
CUÁNTO y TIEMPO 2020
409
00:43:18,570 --> 00:43:20,200
HAN TAE-SUL
CEO DE QUANTUM y TIEMPO
410
00:43:21,030 --> 00:43:22,200
¿Qué significa?
411
00:43:24,330 --> 00:43:25,620
¿Por qué tardaste tanto?
412
00:43:48,640 --> 00:43:49,770
¿Qué es todo esto?
413
00:43:55,530 --> 00:43:57,190
Es la llave de la caja fuerte, ¿verdad?
414
00:43:57,940 --> 00:43:58,950
¿Dónde está la caja fuerte?
415
00:44:02,990 --> 00:44:04,410
¿Por qué me engañaste?
416
00:44:06,240 --> 00:44:09,080
¿Por qué fingiste estar muerto?
417
00:44:11,580 --> 00:44:12,790
¿Cómo…?
418
00:44:13,630 --> 00:44:16,800
¿Cómo pudiste hacerme esto?
419
00:44:18,340 --> 00:44:19,300
Contesta el teléfono.
420
00:44:26,260 --> 00:44:28,890
- ¿Listo?
- ¿Sr. Han Tae-sul?
421
00:44:29,680 --> 00:44:33,350
¿Estoy hablando con el famoso Han Tae-sul?
422
00:44:33,440 --> 00:44:37,360
Debería habérmelo dicho. Es un honor.
423
00:44:39,030 --> 00:44:42,990
La caja fuerte era muy pesada.
424
00:44:43,820 --> 00:44:44,910
¿Quién es ella?
425
00:44:45,620 --> 00:44:48,580
Tienes la llave, ¿verdad?
426
00:44:50,660 --> 00:44:51,910
¿Quién es ella?
427
00:44:52,000 --> 00:44:53,460
Vamos, no grites.
428
00:44:53,540 --> 00:44:57,380
Gritar no la llevará a ninguna parte.
429
00:44:57,460 --> 00:45:00,630
Deberíamos encontrarnos
y hablar de ello cara a cara.
430
00:45:01,220 --> 00:45:04,010
¿Qué pasó con mi hermano?
431
00:45:06,010 --> 00:45:08,310
Tomemos nuestro tiempo para hablar.
432
00:45:08,390 --> 00:45:12,850
Tú tienes la llave y yo tengo la caja fuerte.
433
00:45:12,940 --> 00:45:15,770
Las cosas se hacen de dos en dos, ¿sabes?
434
00:45:15,860 --> 00:45:18,190
Deberíamos reunirnos y hablar.
435
00:45:18,820 --> 00:45:23,780
Y parece que todo su contenido
será destruido si es forzado.
436
00:45:25,110 --> 00:45:27,990
Un movimiento decididamente inteligente.
437
00:45:29,040 --> 00:45:31,910
¿Cómo conoces a mi hermano?
438
00:45:32,000 --> 00:45:32,830
¿Su hermano?
439
00:45:33,540 --> 00:45:37,090
Bueno, somos socios comerciales.
440
00:45:37,670 --> 00:45:39,050
Sólo dime una cosa.
441
00:45:39,840 --> 00:45:41,460
¿Estuvo vivo todo este tiempo?
442
00:45:41,550 --> 00:45:43,260
¡Por supuesto!
443
00:45:43,340 --> 00:45:45,340
- ¿Por qué?
- "¿Por qué?"
444
00:45:46,010 --> 00:45:49,430
Dios mío. Está vivo porque no está muerto.
445
00:45:50,430 --> 00:45:53,060
¿Y el accidente aéreo? ¿Cómo ha ocurrido?
446
00:45:53,140 --> 00:45:56,100
Dijo "sólo una cosa".
El tiempo para preguntas ha expirado.
447
00:45:56,690 --> 00:45:59,570
Sólo necesitamos esa llave.
448
00:45:59,650 --> 00:46:03,150
Iremos a buscarte, así que cuídate.
de sí mismo hasta entonces,
449
00:46:03,240 --> 00:46:05,490
y guarda la llave en un lugar seguro.
450
00:46:05,570 --> 00:46:08,570
Ya que estamos haciendo un pacto,
451
00:46:08,660 --> 00:46:12,450
Déjame ofrecerte un extra.
452
00:46:12,540 --> 00:46:16,460
Echa un vistazo afuera.
453
00:46:28,470 --> 00:46:29,930
AL SERVICIO DEL GOBIERNO
454
00:46:52,290 --> 00:46:54,950
Él ve hombres
con uniformes negros, ¿verdad?
455
00:47:06,090 --> 00:47:06,920
Hola, Bong-seon.
456
00:47:07,010 --> 00:47:10,300
Señor, algunas personas extrañas
vienen hacia ella.
457
00:47:10,390 --> 00:47:12,760
Sí, lo sé. Espera, no cuelgues.
458
00:47:12,850 --> 00:47:13,970
Bueno.
459
00:47:16,430 --> 00:47:17,390
¿Quiénes son?
460
00:47:18,060 --> 00:47:19,150
La Agencia de Control.
461
00:47:21,310 --> 00:47:22,570
El Organismo de Control.
462
00:47:24,070 --> 00:47:25,190
quedarse
463
00:47:26,740 --> 00:47:28,150
de su lado?
464
00:47:29,490 --> 00:47:31,570
Esos tipos no tienen escrúpulos.
465
00:47:31,660 --> 00:47:35,870
Si lo toman,
nunca volverá vivo a casa.
466
00:47:35,950 --> 00:47:39,580
Si quieres saber qué está pasando,
haz lo que te digo.
467
00:47:40,290 --> 00:47:45,380
te diré lo que digo
a todos mis clientes.
468
00:47:48,840 --> 00:47:49,930
"Huir."
469
00:48:07,320 --> 00:48:08,490
Maldición.
470
00:48:10,400 --> 00:48:12,030
-Bong-seon.
- Sí, señor.
471
00:48:12,700 --> 00:48:14,330
Arranca el auto.
472
00:48:49,070 --> 00:48:51,650
Entra. Lo capturaremos vivo.
473
00:48:52,280 --> 00:48:53,610
Ir.
474
00:49:27,570 --> 00:49:28,520
Condenación.
475
00:50:10,650 --> 00:50:13,070
- ¡Bong-seon!
- ¡Sí, señor!
476
00:50:30,420 --> 00:50:31,500
Bong-seon.
477
00:50:32,420 --> 00:50:33,550
¡Bong-seon!
478
00:50:42,060 --> 00:50:45,430
Bong-seon, vámonos. ¡Bong-seon!
479
00:50:53,900 --> 00:50:56,820
Te dejará sin aliento
si sigue corriendo así.
480
00:50:56,900 --> 00:50:58,240
Ven con nosotros.
481
00:51:00,280 --> 00:51:01,330
Bong-seon.
482
00:51:30,480 --> 00:51:32,940
Cuarenta y ocho kilómetros
a tu destino.
483
00:51:34,150 --> 00:51:35,320
Apágalo.
484
00:51:37,990 --> 00:51:39,160
Disculpe, señor.
485
00:51:59,970 --> 00:52:02,390
AGENCIA DE CONTROL DE INMIGRACIÓN
486
00:52:03,140 --> 00:52:04,930
¿"Control de inmigración"?
487
00:52:06,270 --> 00:52:09,810
no estas exagerando
con la gestión de los inmigrantes?
488
00:52:12,230 --> 00:52:13,940
Son peligrosos.
489
00:52:30,830 --> 00:52:34,340
AGENCIA DE CONTROL DE INMIGRACIÓN
490
00:53:32,020 --> 00:53:34,140
SIN SEÑAL
491
00:53:35,060 --> 00:53:36,560
Maldita sea.
492
00:54:04,760 --> 00:54:06,760
Perdón por lo que te hicimos.
493
00:54:07,890 --> 00:54:09,390
No hay señal.
494
00:54:09,470 --> 00:54:11,850
- Es por razones de seguridad.
- ¿Qué es este lugar?
495
00:54:11,930 --> 00:54:12,980
¿La Oficina de Inmigración?
496
00:54:13,060 --> 00:54:15,350
No, nos convertimos en una agencia.
el año pasado.
497
00:54:15,940 --> 00:54:18,190
Agencia de control
de Inmigración, equipo 7.
498
00:54:19,480 --> 00:54:21,150
Disculpenos por un momento.
499
00:54:30,620 --> 00:54:31,910
¿Qué estás haciendo?
500
00:54:37,460 --> 00:54:39,170
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
501
00:54:47,260 --> 00:54:48,640
No. ¿Quién es él?
502
00:54:51,430 --> 00:54:53,220
¿Dónde está la maleta?
503
00:54:57,940 --> 00:54:59,520
Le preguntaré de nuevo.
504
00:55:00,190 --> 00:55:01,570
¿Dónde está la maleta?
505
00:55:03,530 --> 00:55:04,990
¿Quién eres?
506
00:55:05,070 --> 00:55:07,860
Le dije.
La Agencia de Control de Inmigración.
507
00:55:07,950 --> 00:55:11,280
¿Gestionáis inmigrantes que vienen de dónde?
¿Qué tengo que ver con eso?
508
00:55:11,370 --> 00:55:13,540
Señor Han, lo importante
509
00:55:13,620 --> 00:55:15,700
No es de ahí de donde vienen.
510
00:55:24,670 --> 00:55:28,130
No queremos hacerle daño, Sr. Han.
511
00:55:28,220 --> 00:55:31,720
Normalmente,
ya la hubiésemos cuidado,
512
00:55:31,800 --> 00:55:34,350
pero por su estatus social...
513
00:55:35,640 --> 00:55:38,480
Él sabe cómo son los asuntos gubernamentales.
514
00:55:38,560 --> 00:55:40,900
Por favor coopere.
515
00:55:40,980 --> 00:55:43,190
Le preguntaré por última vez.
¿Dónde está la maleta?
516
00:55:44,230 --> 00:55:45,360
No lo sé.
517
00:55:46,360 --> 00:55:47,530
Está bien.
518
00:55:48,610 --> 00:55:50,450
Parece que eres un mujeriego.
519
00:55:51,070 --> 00:55:54,370
Lo mejor es no meterse en problemas
en este período tan problemático,
520
00:55:54,450 --> 00:55:55,660
¿no lo crees?
521
00:55:55,740 --> 00:55:58,080
Lo publicarán mañana
un nuevo artículo sobre "Yo también"
522
00:55:59,080 --> 00:55:59,920
¿Qué?
523
00:56:00,000 --> 00:56:02,460
El precio de sus acciones.
caerá un diez por ciento.
524
00:56:02,540 --> 00:56:06,710
Y pasado mañana… Sí, veremos algunos buenos.
525
00:56:06,800 --> 00:56:08,170
Retinol, diazepam…
526
00:56:08,920 --> 00:56:11,590
Uso habitual
de sustancias psicotrópicas ilegales.
527
00:56:11,680 --> 00:56:13,760
Si sale un artículo sobre adicción
528
00:56:13,850 --> 00:56:15,890
por Han Tae-san,
el científico convertido en director ejecutivo,
529
00:56:15,970 --> 00:56:18,100
tendrá que renunciar a su puesto.
530
00:56:18,180 --> 00:56:19,640
¿Nos volvemos a ver más tarde?
531
00:56:20,940 --> 00:56:24,770
Si se sienta en esa silla
después de convertirse en un ciudadano normal,
532
00:56:24,860 --> 00:56:27,900
ya no podrá decir cosas
como "no lo sé, no lo recuerdo"
533
00:56:27,990 --> 00:56:30,150
con tanta confianza.
534
00:56:32,070 --> 00:56:33,030
Como desées.
535
00:56:33,120 --> 00:56:37,040
Todos son tan atrevidos como ella al principio.
536
00:56:37,620 --> 00:56:39,330
Luego actúan de la misma manera.
537
00:56:39,410 --> 00:56:42,210
Dicen: "Déjame vivir, por favor.
Te lo contaré todo.
538
00:56:42,880 --> 00:56:44,080
Sólo mátame."
539
00:56:47,880 --> 00:56:49,420
Como su hermano, Han Tae-san.
540
00:56:53,090 --> 00:56:54,550
¿Qué dijo?
541
00:56:55,050 --> 00:56:56,890
¡Repítelo!
542
00:56:58,020 --> 00:56:59,430
Llévalo a casa.
543
00:57:00,020 --> 00:57:02,520
¡Gilipollas! ¡Ven aquí!
544
00:57:03,100 --> 00:57:04,060
¡Señor Han!
545
00:57:06,360 --> 00:57:09,360
La estamos vigilando. Cuida tu espalda.
546
00:57:09,440 --> 00:57:12,280
Déjame. ¡Déjenme ir, imbéciles!
547
00:57:25,710 --> 00:57:27,420
¡Señor Han!
548
00:57:28,920 --> 00:57:30,210
¿Está bien?
549
00:57:33,800 --> 00:57:36,930
Sr. Han, ¿está seguro de que se encuentra bien?
550
00:57:37,010 --> 00:57:38,510
Creo que debería descansar.
551
00:58:10,840 --> 00:58:12,970
Después de recuperar la conciencia,
552
00:58:13,630 --> 00:58:15,590
Recibí una llamada de ellos.
553
00:58:16,800 --> 00:58:19,300
Dijeron que saldría de allí.
en unas pocas horas.
554
00:58:19,390 --> 00:58:21,350
Dijeron que no llamaran a nadie.
555
00:58:21,430 --> 00:58:23,060
y espérala en casa.
556
00:58:23,140 --> 00:58:25,440
Entonces la encontré desmayada
frente a la puerta.
557
00:58:26,230 --> 00:58:28,610
¿Pero quiénes eran esos tipos?
558
00:58:29,730 --> 00:58:30,770
La Agencia de Control.
559
00:58:31,360 --> 00:58:33,240
¿Control de qué?
560
00:58:33,320 --> 00:58:36,110
Yo tampoco lo sé. No me lo dijeron.
561
00:58:39,160 --> 00:58:42,410
Creo que realmente debería quedarse
casa a partir de ahora.
562
00:58:42,490 --> 00:58:43,950
La amenazaron.
563
00:58:45,000 --> 00:58:47,210
- Y lo que pasó ayer...
- Vámonos.
564
00:58:47,830 --> 00:58:48,960
¿Dónde?
565
00:58:51,340 --> 00:58:52,460
En Busán.
566
00:58:56,220 --> 00:58:59,640
ESTACIÓN YONGSAN
567
00:59:04,310 --> 00:59:05,980
Dos billetes a Busan, por favor.
568
00:59:07,270 --> 00:59:09,980
El tren KTX de las 10:30
es lo que ocurra primero.
569
00:59:10,060 --> 00:59:12,650
- ¿Cuánto cuesta?
- Son 119.600 wones por dos billetes.
570
00:59:13,230 --> 00:59:15,860
Maldición. ¿Hay un tren Mugunghwa?
571
00:59:15,940 --> 00:59:18,200
Hay uno que sale a las 10:20.
572
00:59:18,280 --> 00:59:21,160
-¿Cuánto cuesta eso?
- Son 57.200 wones.
573
00:59:23,040 --> 00:59:24,580
Dame dos billetes.
574
00:59:25,160 --> 00:59:27,830
si quiere pagar
con la tarjeta, insértala aquí.
575
00:59:27,920 --> 00:59:29,540
No, pago en efectivo.
576
00:59:31,790 --> 00:59:34,050
Aquí tienes 56.000 wones y...
577
00:59:43,140 --> 00:59:44,720
Aquí. Mil doscientos wones.
578
00:59:55,190 --> 00:59:57,610
Dos asientos en primera clase
en el tren KTX a Busan.
579
01:00:34,480 --> 01:00:36,530
¿Qué pasó, Tae-san?
580
01:00:47,450 --> 01:00:48,580
Bong-seon.
581
01:00:50,660 --> 01:00:52,170
¿Crees que se ha vuelto loco?
582
01:00:53,710 --> 01:00:55,000
No estoy seguro.
583
01:00:56,750 --> 01:00:58,050
Es solo que…
584
01:01:01,590 --> 01:01:03,220
Extraño a mi hermano.
585
01:01:04,220 --> 01:01:05,600
Eso es todo.
586
01:01:08,600 --> 01:01:10,020
¿No será peligroso?
587
01:01:10,930 --> 01:01:13,650
- Si van a la conferencia…
- ¿Y si lo fuera?
588
01:01:13,730 --> 01:01:15,860
Tal vez lo escribieron
589
01:01:15,940 --> 01:01:18,690
Ese mensaje en la pared.
La Agencia de Control.
590
01:01:18,780 --> 01:01:21,110
- No, no fueron ellos.
- ¿Cómo lo sabes?
591
01:01:21,190 --> 01:01:23,910
Si quisieran matarme,
Lo hubieran hecho ayer.
592
01:01:24,870 --> 01:01:27,620
- Entonces, ¿quién…?
-¿Cómo lo sé?
593
01:01:29,240 --> 01:01:31,910
Sin embargo, está subiendo
en un tren en lugar de un avión...
594
01:01:33,120 --> 01:01:35,630
te subirías a un avión
después de un accidente aéreo?
595
01:01:37,500 --> 01:01:42,090
Joder, que ladrones. ellos siempre estan buscando
para hacerte comprar los más caros.
596
01:01:55,310 --> 01:01:56,610
¿No es gracioso?
597
01:01:57,520 --> 01:01:59,400
Mira la pantalla allá arriba.
598
01:01:59,980 --> 01:02:04,320
El tren KTX sale diez minutos más tarde.
los mogunghwa,
599
01:02:04,400 --> 01:02:06,030
pero llega tres horas antes.
600
01:02:07,070 --> 01:02:08,580
¿No se parece a nuestras vidas?
601
01:02:09,280 --> 01:02:11,750
¿Quién tiene padres ricos?
se sube al tren KTX
602
01:02:11,830 --> 01:02:13,790
y llega antes que los demás,
603
01:02:13,870 --> 01:02:15,710
incluso si se va tras ellos.
604
01:02:17,920 --> 01:02:19,340
La vida es realmente injusta.
605
01:02:25,340 --> 01:02:26,760
¿Qué? ¿Eso es sangre?
606
01:02:29,100 --> 01:02:30,180
Sí.
607
01:02:35,350 --> 01:02:36,980
¿Pero quiénes eran esos tipos?
608
01:02:37,650 --> 01:02:39,190
Eran de la Agencia de Control.
609
01:02:39,860 --> 01:02:41,780
¿Es usted un inmigrante ilegal?
610
01:02:42,980 --> 01:02:44,320
No es asunto tuyo.
611
01:02:44,820 --> 01:02:46,360
- Ey.
- ¿Qué?
612
01:02:46,450 --> 01:02:50,530
¿Quiénes eran? ¡Hasta tenían armas!
613
01:02:51,120 --> 01:02:52,490
La Agencia de Control.
614
01:02:52,580 --> 01:02:56,250
¿Qué tipo de agencia gubernamental
¿Anda por ahí con armas así?
615
01:02:56,330 --> 01:02:58,830
Dios mío. Casi muero, ¿sabes?
616
01:03:00,170 --> 01:03:02,500
No puedo morir. Te dije.
617
01:03:03,260 --> 01:03:04,970
Tengo una familia que alimentar.
618
01:03:05,050 --> 01:03:07,340
Si no me dices los números de la lotería...
619
01:03:08,260 --> 01:03:11,600
Ni siquiera puedo ir a casa
y mi jefe no contesta el teléfono.
620
01:03:12,560 --> 01:03:14,890
ni siquiera tengo el dinero
para el viaje de regreso.
621
01:03:17,140 --> 01:03:18,900
- Denunciame.
- ¿Qué?
622
01:03:19,600 --> 01:03:21,440
Maldición. ¿Por quién me tomaste?
623
01:03:30,120 --> 01:03:33,240
¿Pero por qué buscas a Han Tae-sul? ¿Lo conoces?
624
01:03:33,910 --> 01:03:35,870
¿Hay dinero involucrado?
625
01:03:36,460 --> 01:03:38,210
¿O una historia de amor?
626
01:03:44,750 --> 01:03:46,340
¿Realmente morirá?
627
01:03:46,420 --> 01:03:49,300
¿Es él también un inmigrante ilegal?
¿Formas parte de la Agencia de Control?
628
01:03:49,890 --> 01:03:51,260
- No.
- ¿Qué entonces?
629
01:03:59,560 --> 01:04:00,980
Voy al baño.
630
01:06:27,500 --> 01:06:28,540
¿Qué?
631
01:06:30,130 --> 01:06:31,250
Pero ¿qué…?
632
01:06:39,050 --> 01:06:40,390
Maldita sea.
633
01:06:49,230 --> 01:06:53,320
BAÑO DE MUJERES
634
01:06:53,400 --> 01:06:56,240
¡Ey! ¿Está ahí?
635
01:07:09,330 --> 01:07:10,630
Condenación.
636
01:07:15,840 --> 01:07:17,130
¡Ey!
637
01:07:20,350 --> 01:07:23,310
¡Maldición!
638
01:07:35,400 --> 01:07:37,200
Maldición.
639
01:08:14,650 --> 01:08:16,780
¿Te ha pasado esto alguna vez?
640
01:08:16,860 --> 01:08:20,610
Por ejemplo, para ver una foto
de algo que aún no ha sucedido.
641
01:08:21,200 --> 01:08:22,870
"El futuro ya está aquí.
642
01:08:22,950 --> 01:08:26,120
Simplemente aún no lo es
ampliamente utilizado."
643
01:08:26,200 --> 01:08:29,660
La empresa ha decidido no vender
a las peticiones del secuestrador.
644
01:08:29,750 --> 01:08:32,540
¿Pero cómo, mientras Tae-sul ha desaparecido?
645
01:08:32,630 --> 01:08:34,170
Pero te tenemos a ti, Eddy.
646
01:08:34,250 --> 01:08:35,840
Revocamos su nominación.
647
01:08:35,920 --> 01:08:37,710
¡Casi haces que nos maten!
648
01:08:37,800 --> 01:08:39,380
¿Quién está detrás de esto? ¿Quién te envía?
649
01:08:39,470 --> 01:08:42,050
¿Quién eres? ¿Un acosador?
¿Tuvimos una aventura de una noche?
650
01:08:42,140 --> 01:08:43,390
¿Estás loco?
651
01:08:43,470 --> 01:08:46,510
Soy el dueño de Asia Mart.
652
01:08:46,600 --> 01:08:51,600
Aquí lo hacemos… Somos una especie
de una embajada no oficial.
653
01:08:51,690 --> 01:08:57,280
Nos preocupamos por las personas
que llegan del otro lado.
654
01:08:57,360 --> 01:08:59,650
Bienvenido al futuro.
655
01:09:00,450 --> 01:09:04,030
Bienvenido al futuro.
656
01:09:05,870 --> 01:09:07,870
Subtítulos: Caterina Angela Dettori