1
00:00:11,600 --> 00:00:13,934
σκέφτηκε ο θείος Τσάρλι
τα χαμένα σπήλαια της Γαίας

2
00:00:14,019 --> 00:00:15,437
ήταν στην ανατολική ζούγκλα.

3
00:00:15,519 --> 00:00:17,688
είναι μπροστά.

4
00:00:17,772 --> 00:00:19,024
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

5
00:00:19,106 --> 00:00:21,318
- Ωχ! Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
ΤΕΪΛΟΡ: Το στριμωγμένο drongo.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,195
Είναι τα πιο δυνατά πουλιά
στο νησί.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,529
(SCOFFS) Ακόμα πιο δυνατά από τη Λίλα;

8
00:00:26,198 --> 00:00:27,865
Γεια σου, cool rock!

9
00:00:27,949 --> 00:00:29,700
Χονδροειδής φυσαλιδώδες,
πυροκλαστική,

10
00:00:29,784 --> 00:00:31,661
με βασαλτική σύνθεση.

11
00:00:31,744 --> 00:00:33,497
Μου αρέσει!

12
00:00:37,375 --> 00:00:39,126
Νομίζω ότι αυτό είναι!

13
00:00:39,210 --> 00:00:42,379
Ο θείος Τσάρλι δεν μπόρεσε ποτέ να βρει
τις σπηλιές. Αλλά έχουμε.

14
00:00:42,463 --> 00:00:44,964
Το «Όχι πια
Χαμένες Σπηλιές της Γαίας.

15
00:00:45,049 --> 00:00:47,009
Τι κι αν οι σπηλιές
χάθηκαν για κάποιο λόγο;

16
00:00:47,092 --> 00:00:48,843
Ίσως υπάρχουν ζώα
εκεί μέσα,

17
00:00:48,928 --> 00:00:51,096
σαν φίδια αρουραίων που κατοικούν σε σπήλαια!

18
00:00:54,724 --> 00:00:56,726
Περίμενε με!

19
00:00:57,852 --> 00:00:59,230
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε.

20
00:00:59,312 --> 00:01:01,649
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

21
00:01:01,731 --> 00:01:03,566
Ε, εντάξει, περίμενε!

22
00:01:05,694 --> 00:01:08,279
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

23
00:01:10,949 --> 00:01:14,119
- Ουάου!
- Αυτό είναι τρελό.

24
00:01:14,202 --> 00:01:16,413
ΛΙΛΑ: Καταπληκτικό.
NORI: Δεν υπάρχει περίπτωση!

25
00:01:16,496 --> 00:01:17,455
Λαμπρός!

26
00:01:17,539 --> 00:01:19,874
στέκομαι
στα Χαμένα Σπήλαια της Γαίας.

27
00:01:19,958 --> 00:01:21,543
Και μαντέψτε τι υπάρχει εδώ!

28
00:01:21,626 --> 00:01:23,628
Λάμψτε σκουλήκια! (ΣΚΟΥΛΕΣ)
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

29
00:01:23,711 --> 00:01:27,589
Τι είδους νησί
μυστήριο είναι αυτό, σωστά;

30
00:01:27,674 --> 00:01:29,384
Στην πραγματικότητα,
είναι μια χημική αντίδραση

31
00:01:29,466 --> 00:01:31,219
μεταξύ λουσιφερίνης, λουσιφεράσης,

32
00:01:31,301 --> 00:01:33,221
τριφωσφορική αδενοσίνη
και οξυγόνο!

33
00:01:33,303 --> 00:01:35,347
Με άλλα λόγια...

34
00:01:35,431 --> 00:01:39,184
..αυτά τα όμορφα πλάσματα
γεννήθηκαν έτσι.

35
00:01:39,935 --> 00:01:41,688
Το νιώθεις αυτό;

36
00:01:41,770 --> 00:01:44,440
- (SOFT WHOOSHING)
TAYLOR: Α, τι έγινε;

37
00:01:44,523 --> 00:01:46,984
Τα σκουλήκια λάμψης
μόλις έγιναν σκουλήκια χωρίς λάμψη.

38
00:01:47,067 --> 00:01:48,777
Μάλλον αυτοί
μόλις τελείωσε η μπαταρία.

39
00:01:48,861 --> 00:01:50,320
Α, τώρα πώς θα βρούμε

40
00:01:50,404 --> 00:01:52,072
Η σπηλιά του Έλις
φίδια αρουραίων;

41
00:01:52,155 --> 00:01:53,991
- Νόρι!
ΕΛΛΗΣ: Α, όχι! Α, όχι! Όχι...

42
00:01:54,074 --> 00:01:55,867
Έλις, μείνε ακίνητη αλλιώς θα...

43
00:01:55,951 --> 00:01:57,619
Αργκ!

44
00:01:57,703 --> 00:01:59,454
..χτύπα το κεφάλι σου.

45
00:01:59,538 --> 00:02:00,789
Ωχ!

46
00:02:00,872 --> 00:02:03,750
Τέλος πάντων, αν νιώθεις την ατμόσφαιρα μου,
φροντίστε να πατήσετε εγγραφή!

47
00:02:03,834 --> 00:02:06,878
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα να πάω
σε μια σπηλιά χωρίς κράνος.

48
00:02:06,962 --> 00:02:09,213
Ή αερόσακος.
Ή ολόσωμη πανοπλία.

49
00:02:10,132 --> 00:02:12,175
Θα ζήσεις.

50
00:02:12,967 --> 00:02:14,303
Τι έγινε με τον βράχο;

51
00:02:14,385 --> 00:02:17,221
Σύμφωνα με το Sunny, πέθανε
την ημέρα που εφηύραν την ντίσκο.

52
00:02:17,306 --> 00:02:18,890
(Η ΛΙΛΑ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

53
00:02:18,973 --> 00:02:20,725
- Άκουσε.
- (ΣΙΩΠΗ)

54
00:02:20,808 --> 00:02:22,435
Τα πουλιά. Είναι σιωπηλοί.

55
00:02:22,518 --> 00:02:24,437
Είναι φυσιολογικό για glow worms
για να...

56
00:02:24,520 --> 00:02:26,105
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) ..σβήνω;

57
00:02:26,189 --> 00:02:27,732
Συμβαίνει, αλλά όχι ξαφνικά.

58
00:02:27,815 --> 00:02:31,611
Αλλά σταμάτησαν ξαφνικά, έτσι
πρέπει τουλάχιστον να είναι δυνατό.

59
00:02:31,694 --> 00:02:33,321
Η επιστήμη λέει όχι.

60
00:02:33,404 --> 00:02:35,281
Ας πάμε πίσω
στη βασίλισσα των Βερμούδων.

61
00:02:35,363 --> 00:02:36,741
Θα σας πιάσω αργότερα.

62
00:02:36,824 --> 00:02:39,452
Πρέπει να επεξεργαστώ αυτό το vlog και,
Meesh, υποσχέθηκες να βοηθήσεις.

63
00:02:39,535 --> 00:02:42,121
Δεν θα το βάλεις
κλιπ που δείχνει να πέφτω, σωστά;

64
00:02:42,204 --> 00:02:43,371
Δικαίωμα;

65
00:02:43,456 --> 00:02:45,540
Θα το κάναμε αυτό;

66
00:02:45,625 --> 00:02:47,460
(ΚΙ ΔΥΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ)

67
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Σωστά;

68
00:02:55,008 --> 00:02:57,552
Τι; Που είναι
η βασίλισσα των Βερμούδων;

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Ίσως είναι αντικατοπτρισμός;

70
00:03:00,347 --> 00:03:02,557
Ή μήπως κάποιος το έκλεψε;

71
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
Πώς θα μπορούσε κάτι τόσο μεγάλο

72
00:03:06,436 --> 00:03:08,104
να αφαιρεθεί
χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος;

73
00:03:08,188 --> 00:03:09,731
Ήταν η μόνη απόδειξη
που είχα

74
00:03:09,813 --> 00:03:12,651
ότι ο θείος Τσάρλι δεν πήγε
αγνοούμενος σε αεροπορικό δυστύχημα.

75
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Και τώρα έχει φύγει.

76
00:03:18,323 --> 00:03:19,865
Γεια, Λίλα.

77
00:03:19,949 --> 00:03:21,408
Πρέπει να έρθετε σπίτι.

78
00:03:21,493 --> 00:03:23,160
TAYLOR: Κάπως
στη μέση του κάτι.

79
00:03:23,244 --> 00:03:26,665
Εμπιστευτείτε μας, πρέπει
έλα σπίτι αμέσως.

80
00:03:26,747 --> 00:03:28,874
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

81
00:03:34,880 --> 00:03:36,215
SUNNY: Πώς ήταν;

82
00:03:36,298 --> 00:03:38,634
Ήταν η πιο ομαλή πτήση μου.
Πρακτικά πέταξε η ίδια.

83
00:03:38,717 --> 00:03:40,969
Είναι ένα όνειρο
σε μέρες σαν τη σημερινή.

84
00:03:41,053 --> 00:03:42,971
Ο θείος Τσάρλι!

85
00:03:44,390 --> 00:03:46,308
Γεια, παιδάκι!

86
00:03:49,645 --> 00:03:53,314
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση

87
00:03:53,399 --> 00:03:56,985
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς

88
00:03:57,069 --> 00:03:59,822
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση

89
00:03:59,904 --> 00:04:03,324
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση

90
00:04:03,409 --> 00:04:06,911
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε;

91
00:04:06,995 --> 00:04:10,456
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις

92
00:04:10,540 --> 00:04:14,127
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
Όλα τα κομμάτια

93
00:04:14,210 --> 00:04:16,212
♪ Βάλτε τα μαζί

94
00:04:16,296 --> 00:04:17,839
♪ Τώρα το βλέπεις

95
00:04:17,922 --> 00:04:19,757
♪ Rock Island Mysteries. ♪

96
00:04:19,841 --> 00:04:23,845
-Εσύ είσαι! Είσαι πραγματικά εσύ!
- Ναι, ποιος άλλος θα ήταν;

97
00:04:23,928 --> 00:04:26,514
Ε, τι έπαθες
ταξίδι στην ηπειρωτική χώρα, παιδιά;

98
00:04:26,597 --> 00:04:30,518
Εμείς, ε...ε...
επιστρέψαμε νωρίς.

99
00:04:31,476 --> 00:04:34,021
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι όντως αυτός;

100
00:04:34,105 --> 00:04:36,189
Εγώ... Αχ...

101
00:04:36,274 --> 00:04:38,191
Γεια σου, Nori.

102
00:04:43,113 --> 00:04:45,407
ΕΛΛΗΣ: Με ξέρεις;

103
00:04:45,490 --> 00:04:48,243
Φυσικά, είσαι μέρος
της συμμορίας.

104
00:04:49,286 --> 00:04:51,788
Πώς είσαι εδώ;
Πώς επέστρεψες;

105
00:04:51,872 --> 00:04:55,417
-Τι συμβαίνει;
- Ουάου, αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο.

106
00:04:55,500 --> 00:04:57,669
- Τι συμβαίνει με τις 20 ερωτήσεις;
- Πού ήσουν;

107
00:04:57,753 --> 00:05:00,422
Εναέρια έρευνα του
την ανατολική ακτή. Το ήξερες αυτό.

108
00:05:00,504 --> 00:05:02,424
Σου πήρα κάτι.

109
00:05:04,384 --> 00:05:06,303
Για τη συλλογή σας.

110
00:05:07,137 --> 00:05:09,890
Η συλλογή μου... Cool.

111
00:05:09,972 --> 00:05:12,768
Γιατί συμπεριφέρεστε όλοι σαν
είναι απλά μια συνηθισμένη μέρα;

112
00:05:12,850 --> 00:05:15,896
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Ο θείος Τσάρλι επέστρεψε!

113
00:05:15,978 --> 00:05:17,189
Είσαι παραληρημένος!

114
00:05:17,271 --> 00:05:19,106
Έχεις θερμοκρασία;

115
00:05:19,191 --> 00:05:20,691
Όλα καλά, παιδί μου;

116
00:05:20,776 --> 00:05:22,735
Η Λίλα και η Μίσα
ήταν περίεργα και νωρίτερα.

117
00:05:22,818 --> 00:05:24,570
- Πού είναι τώρα;
- Στην κρεβατοκάμαρά σου.

118
00:05:24,654 --> 00:05:27,490
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

119
00:05:33,662 --> 00:05:36,665
Δεν ήξερα τι να κάνω,
οπότε τρέξαμε εδώ και περιμέναμε.

120
00:05:36,749 --> 00:05:39,376
Αυτό είναι τρελό. Τι συμβαίνει;

121
00:05:39,460 --> 00:05:41,295
δεν ξερω,
αλλά από αυτά που μαζεύω,

122
00:05:41,378 --> 00:05:42,922
μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο τώρα;

123
00:05:43,005 --> 00:05:45,548
Και μου αρέσει πολύ τι
τελειώσαμε το μέρος!

124
00:05:45,633 --> 00:05:47,425
Και από πού προήλθαν;

125
00:05:47,510 --> 00:05:50,428
MEESHA: Δεν είναι μόνο αυτό.
Δες αυτό!

126
00:05:52,138 --> 00:05:54,599
Αυτοί είμαστε. Μαζί του.

127
00:05:54,683 --> 00:05:57,185
Και το βραβείο σας για τη χώρα
από, όπως, την άλλη εβδομάδα.

128
00:05:57,268 --> 00:05:59,104
Ίσως αυτό είναι
κάποιου είδους φάρσα.

129
00:05:59,187 --> 00:06:00,897
Πρέπει να ελέγξουμε
για κρυφές κάμερες.

130
00:06:00,980 --> 00:06:03,942
Η μαμά δεν θα μου το έκανε αυτό.
Όχι για τον θείο Τσάρλι.

131
00:06:04,025 --> 00:06:05,652
Εξάλλου, έχουμε ήδη ελέγξει.

132
00:06:05,735 --> 00:06:07,737
Λοιπόν, ίσως είναι διπλός στο σώμα.

133
00:06:07,821 --> 00:06:10,281
Ξέρεις, κάποιος που
του μοιάζει, αλλά δεν είναι;

134
00:06:10,365 --> 00:06:14,452
Είναι αυτός. Λίγο μεγαλύτερος,
αλλά σίγουρα αυτός.

135
00:06:15,370 --> 00:06:17,705
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

136
00:06:19,289 --> 00:06:21,583
- Το ημερολόγιο του έφυγε.
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

137
00:06:21,668 --> 00:06:23,752
Γεια, παιδάκι, αφού είσαι
πίσω νωρίς,

138
00:06:23,837 --> 00:06:25,879
γιατί δεν φέρνουμε
εμπρός το παρθενικό σας ταξίδι

139
00:06:25,964 --> 00:06:27,464
στη Βασίλισσα των Βερμούδων;

140
00:06:27,549 --> 00:06:29,049
Πετάξτε στην ακτή;

141
00:06:29,925 --> 00:06:31,719
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ) Πετώντας...

142
00:06:32,511 --> 00:06:34,556
Στη Βασίλισσα των Βερμούδων;

143
00:06:35,389 --> 00:06:38,517
Εμ... σίγουρα.

144
00:06:39,560 --> 00:06:41,478
- (GASPS)

145
00:06:43,772 --> 00:06:47,109
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τέιλορ. Εσείς
πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

146
00:06:47,192 --> 00:06:48,527
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ο θείος Τσάρλι επέστρεψε!

147
00:06:48,610 --> 00:06:50,112
Και με θέλει
να πετάξει μαζί του!

148
00:06:50,195 --> 00:06:52,823
Σε ένα αεροπλάνο που χάθηκε.
Μπορεί να μην είναι ασφαλές.

149
00:06:52,905 --> 00:06:54,615
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χωρίς προσβολή
στον θείο σου,

150
00:06:54,700 --> 00:06:56,743
αλλά η Βασίλισσα των Βερμούδων δεν το κάνει
έχουν το καλύτερο ιστορικό

151
00:06:56,827 --> 00:06:59,620
όταν πρόκειται να μην
εξαφανίζεται με κόσμο μέσα!

152
00:06:59,705 --> 00:07:01,748
Δεν μπορώ να μην πάω μαζί του.

153
00:07:02,665 --> 00:07:04,418
Πρόστιμο. Έρχομαι, όμως.

154
00:07:04,500 --> 00:07:06,043
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι
εκεί πάνω.

155
00:07:06,128 --> 00:07:09,630
Και θα μείνουμε εδώ. Σε περίπτωση
κάτι συμβαίνει εκεί πάνω.

156
00:07:14,677 --> 00:07:16,387
Πρέπει να πάρετε
μερικά ακόμη φρούτα.

157
00:07:16,471 --> 00:07:18,890
Τα αγόρασα όλα αυτά σήμερα το πρωί.

158
00:07:20,349 --> 00:07:22,101
Τι...;

159
00:07:22,184 --> 00:07:23,811
Και μόλις το πότισα αυτό.

160
00:07:23,895 --> 00:07:27,398
Γεια σου, θείε Τσάρλι,
είναι εντάξει αν έρθει μαζί μας ο Νόρι;

161
00:07:27,481 --> 00:07:31,819
Φυσικά.
Αλλά όχι πίσω κάθισμα πτήσης.

162
00:07:31,903 --> 00:07:34,654
Θα περάσεις από πάνω
ο βόρειος ύφαλος, Τσάρλι;

163
00:07:34,739 --> 00:07:37,365
- Μπορούμε, γιατί;
- Μόλις πήρα μια επείγουσα αναφορά

164
00:07:37,450 --> 00:07:38,992
ότι το κοράλλι υπάρχει
λεύκανση.

165
00:07:39,075 --> 00:07:41,369
- Θα μπορούσατε να το ελέγξετε;
- Θα κάνουμε μια πτήση.

166
00:07:41,454 --> 00:07:42,954
Το ραδιόφωνο επιστρέφει αυτό που βλέπουμε.

167
00:07:43,039 --> 00:07:44,581
Να το χαίρεσαι, Τέιλορ.

168
00:07:44,664 --> 00:07:46,666
Περιμένατε
πολύ καιρό για αυτή τη μέρα.

169
00:07:46,750 --> 00:07:49,419
- Δεν έχεις ιδέα.
- Πραγματικά όχι.

170
00:07:49,503 --> 00:07:51,713
- Αντίο.
ΕΜΙΛΥ: Αντίο, παιδιά.

171
00:07:52,464 --> 00:07:54,925
(ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

172
00:07:56,676 --> 00:07:58,637
Ορίστε, μικρέ.

173
00:08:00,972 --> 00:08:03,725
Τώρα ξέρουμε
όπου πήγε το αεροπλάνο.

174
00:08:11,066 --> 00:08:13,442
Δηλαδή αυτό είναι πραγματικό;
Αλήθεια αληθινό;

175
00:08:13,526 --> 00:08:14,735
ΘΕΙΟΣ ΤΣΑΡΛΙ: Πίστεψέ το.

176
00:08:14,819 --> 00:08:17,530
Δεν ξεχνάς ποτέ την πρώτη φορά
παίρνετε τα χειριστήρια.

177
00:08:17,613 --> 00:08:18,906
Θέλεις να το πετάξω;

178
00:08:18,989 --> 00:08:20,699
Το έχεις κάνει
προσομοιώσεις αρκετά μεγάλη.

179
00:08:20,784 --> 00:08:22,701
Θα είμαι δίπλα σου.

180
00:08:24,161 --> 00:08:26,121
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

181
00:08:26,205 --> 00:08:27,665
Ήταν ένα περίεργο πρωινό.

182
00:08:27,748 --> 00:08:30,334
Λοιπόν, πρόκειται να
γίνε πολύ καλύτερος.

183
00:08:30,417 --> 00:08:32,169
Ετοιμαστείτε για απογείωση!

184
00:08:33,879 --> 00:08:35,631
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μήπως μόλις είπε
Θα μπορούσα να απογειωθώ;

185
00:08:35,714 --> 00:08:37,925
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νομίζω ναι!

186
00:08:42,554 --> 00:08:45,139
Κάναμε περίεργα στο παρελθόν,
αλλά αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

187
00:08:45,224 --> 00:08:47,101
Μόνο οι τρεις σας
εδώ σήμερα;

188
00:08:47,183 --> 00:08:51,563
Ναι, Taylor και Nori
είναι με τον...θείο Τσάρλι.

189
00:08:51,647 --> 00:08:56,609
Τυχεροί τους.
Είναι μια ετοιμοθάνατη ράτσα, αυτός ο άνθρωπος.

190
00:08:56,694 --> 00:08:59,737
Το είδες αυτό;
Δεν αντέδρασε καθόλου

191
00:08:59,821 --> 00:09:01,614
στο ον Taylor
με τον θείο Τσάρλι.

192
00:09:01,699 --> 00:09:03,032
Άρα είμαστε οι μόνοι

193
00:09:03,116 --> 00:09:04,868
που νομίζουν ότι ο θείος Τσάρλι
έλειπε ποτέ.

194
00:09:04,951 --> 00:09:08,705
Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό;
Έχει αγνοηθεί.

195
00:09:08,788 --> 00:09:09,831
Δεν έχει;

196
00:09:09,914 --> 00:09:12,792
Ίσως βιώνουμε
μια αλλαγή στην πραγματικότητα.

197
00:09:12,874 --> 00:09:15,628
απλά διαφορετικά γεγονότα.

198
00:09:15,712 --> 00:09:17,170
Αλλά μου αρέσει αυτό το σύμπαν.

199
00:09:17,255 --> 00:09:20,550
Ο θείος Τσάρλι επέστρεψε.
Μοιράζομαι ένα δωμάτιο ΜΕ τον Τέιλορ.

200
00:09:20,632 --> 00:09:23,635
Τι μας σταματάει όμως
από την αλλαγή της πραγματικότητας πάλι;

201
00:09:23,720 --> 00:09:25,637
Σε ένα που δεν υπάρχει τούρτα;

202
00:09:25,722 --> 00:09:28,473
Ή όπου τα έντομα
είναι οι κύριοι μας; Ή και τα δύο;!

203
00:09:28,558 --> 00:09:31,643
Πρέπει να το λύσουμε αυτό. Τώρα!

204
00:09:35,397 --> 00:09:37,482
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πετάξεις αυτό,
σωστά;

205
00:09:37,566 --> 00:09:39,651
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά
έχει νόημα,

206
00:09:39,736 --> 00:09:41,653
αλλά δεν θέλω
να τον απογοητεύσει.

207
00:09:41,737 --> 00:09:44,781
Μου το υποσχέθηκε πριν χρόνια.
Κι αν είναι η μόνη μου ευκαιρία;

208
00:09:44,865 --> 00:09:46,491
Δηλαδή, τι γίνεται αν εξαφανιστεί

209
00:09:46,575 --> 00:09:48,326
το ίδιο ξαφνικά
όπως εμφανίστηκε ξανά;

210
00:09:48,410 --> 00:09:50,162
Κι αν εξαφανιστούμε μαζί του;

211
00:09:50,245 --> 00:09:51,455
Αυτό δεν θα συμβεί.

212
00:09:51,538 --> 00:09:53,373
Μπορεί να είναι
εκτός ελέγχου σας.

213
00:09:53,457 --> 00:09:55,791
Ο έλεγχος ασφαλείας ολοκληρώθηκε.
Είμαστε έτοιμοι.

214
00:09:55,876 --> 00:09:58,754
Περίμενε πρώτα,
που είναι τα αλεξίπτωτα;

215
00:09:58,837 --> 00:10:01,423
(ΓΕΛΑ)
Μπορείτε να κάνετε τις τιμές.

216
00:10:01,505 --> 00:10:03,674
Θέλεις να απογειωθώ;

217
00:10:03,759 --> 00:10:05,635
Λοιπόν, όχι, αυτό θα ήταν τρελό.

218
00:10:05,719 --> 00:10:09,221
Ναι, αυτό θα ήταν
το πιο τρελό πράγμα που έχει συμβεί σήμερα.

219
00:10:09,306 --> 00:10:10,973
Αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε τον κινητήρα.

220
00:10:11,058 --> 00:10:13,643
Μόλις κάνουμε κρουαζιέρα,
είναι όλη δική σου.

221
00:10:15,936 --> 00:10:19,190
(ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

222
00:10:21,442 --> 00:10:23,235
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

223
00:10:23,319 --> 00:10:25,613
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

224
00:10:32,369 --> 00:10:35,581
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΕΒΑΖΕΙ)

225
00:10:36,373 --> 00:10:39,668
(ΑΝΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

226
00:10:41,294 --> 00:10:43,546
TAYLOR: Αυτό είναι καταπληκτικό!

227
00:10:47,592 --> 00:10:51,137
Εντάξει μικρέ. Τοποθετήστε το δικό σας
στα χέρια στα χειριστήρια.

228
00:10:51,221 --> 00:10:52,972
Ωραίο και σταθερό.

229
00:10:56,810 --> 00:10:58,311
(ΣΦΙΓΕΙ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

230
00:11:00,146 --> 00:11:01,272
πετάω!

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,566
Στη Βασίλισσα των Βερμούδων.
Σε κυκλοφορία.

232
00:11:03,650 --> 00:11:05,984
Τώρα θυμηθείτε να κρατήσετε
παρακολουθώντας το υψόμετρο.

233
00:11:07,487 --> 00:11:10,073
Και ο ορίζοντας.

234
00:11:10,155 --> 00:11:12,492
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
BQ62351, αντίγραφο.

235
00:11:12,574 --> 00:11:15,035
BQ62351 εδώ. Προχωρήστε.

236
00:11:15,120 --> 00:11:17,372
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Χρειαζόμαστε να κάνετε μια πτήση

237
00:11:17,454 --> 00:11:20,582
του Αρχιπελάγους του Ακρωτηρίου Ντάνκαν
και ενημέρωση της έρευνας διάβρωσης.

238
00:11:20,667 --> 00:11:22,501
Αντιγράψτε το.
Θα πάμε εκεί τώρα.

239
00:11:22,584 --> 00:11:25,379
Έρευνα διάβρωσης
στο Αρχιπέλαγος του Ακρωτηρίου Ντάνκαν;

240
00:11:25,462 --> 00:11:26,922
Όλα καλά;

241
00:11:27,005 --> 00:11:30,135
Θα μπορούσα να κάνω ένα διάλειμμα.
Μπορεί να τεντώνω τα πόδια μου.

242
00:11:31,719 --> 00:11:34,054
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

243
00:11:39,059 --> 00:11:41,687
Αυτό ακριβώς ήταν
κάνει όταν εξαφανίστηκε.

244
00:11:41,770 --> 00:11:43,480
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

245
00:11:43,564 --> 00:11:45,898
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

246
00:11:45,983 --> 00:11:49,068
Taylor! Αυτό δεν είναι σαν εσένα.
Τι συμβαίνει;

247
00:11:56,702 --> 00:11:59,370
Δεν μπορώ να πάω
Αρχιπέλαγος Ακρωτηρίου Ντάνκαν.

248
00:11:59,454 --> 00:12:02,457
Και ούτε εσύ μπορείς.

249
00:12:02,540 --> 00:12:06,878
Πέταξες για να το κάνεις αυτό
η ίδια έρευνα πριν από πέντε χρόνια...

250
00:12:06,961 --> 00:12:09,380
..και δεν γύρισες ποτέ.

251
00:12:13,634 --> 00:12:15,887
Μόλις βρήκαμε
η βασίλισσα των Βερμούδων,

252
00:12:15,970 --> 00:12:18,472
Ήξερα ότι ήσουν ακόμα
κάπου εκεί έξω.

253
00:12:18,556 --> 00:12:19,682
Το κρατήσαμε μυστικό

254
00:12:19,764 --> 00:12:21,516
μέχρι να μπορέσουμε να γυμναζόμαστε
τι σου συνέβη.

255
00:12:21,601 --> 00:12:23,019
Μέχρι σήμερα το πρωί.

256
00:12:23,102 --> 00:12:25,645
Ξέρω ότι όλα αυτά ακούγονται τρελά
και δύσκολο να το πιστέψεις...

257
00:12:25,730 --> 00:12:28,523
Πλάκα κάνεις; Αυτός είμαι εγώ.

258
00:12:28,608 --> 00:12:31,319
Έχω κολυμπήσει με γοργόνες,
μιλάμε στα ζώα,

259
00:12:31,401 --> 00:12:32,862
κυνηγημένος από σκιές.

260
00:12:32,944 --> 00:12:35,323
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τρελό
ή δύσκολο να το πιστέψεις.

261
00:12:35,405 --> 00:12:36,573
Ξέρω, σωστά;

262
00:12:36,656 --> 00:12:39,284
Α, και καλή δουλειά
βρίσκοντας εκείνες τις χαμένες σπηλιές.

263
00:12:39,367 --> 00:12:40,827
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω.

264
00:12:40,912 --> 00:12:42,662
Περιμένετε, έτσι, ε... μπορούμε να παραλείψουμε

265
00:12:42,746 --> 00:12:44,956
η έρευνα
του Αρχιπελάγους του Ακρωτηρίου Ντάνκαν;

266
00:12:45,040 --> 00:12:46,541
Κανονικά είμαι έτοιμος για οτιδήποτε,

267
00:12:46,625 --> 00:12:47,739
αγνοείται για πέντε χρόνια.

268
00:12:47,740 --> 00:12:48,627
αγνοείται για πέντε χρόνια.

269
00:12:48,710 --> 00:12:50,837
Μπορούμε ακόμα να ελέγξουμε τον ύφαλο
για τη μαμά;

270
00:12:50,921 --> 00:12:53,590
Καλή κλήση.
Είμαστε ακριβώς εκεί.

271
00:12:53,672 --> 00:12:55,300
(Κουδουνίσματα ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΜΠΣ)

272
00:12:56,259 --> 00:12:57,719
Ουάου, τι συμβαίνει;

273
00:12:57,801 --> 00:13:01,014
Ταραχή.
Σφίξτε τις ζώνες σας.

274
00:13:01,096 --> 00:13:03,432
Προσοχή έλεγχος κυκλοφορίας,
αυτή είναι η Βασίλισσα των Βερμούδων.

275
00:13:03,516 --> 00:13:05,018
έχουμε συναντήσει
λίγο κακό αέρα.

276
00:13:05,100 --> 00:13:07,354
Θα προσπαθήσουμε
και σκαρφαλώστε έξω από αυτό.

277
00:13:13,108 --> 00:13:15,903
Υπάρχει λοιπόν το φαινόμενο Μαντέλα,
όπου ένα σωρό άνθρωποι έχουν

278
00:13:15,986 --> 00:13:18,656
καθαρή ανάμνηση για κάτι
που στην πραγματικότητα δεν συνέβη ποτέ.

279
00:13:18,739 --> 00:13:21,909
Αλλά ήμασταν εκεί
όταν συνέβαινε.

280
00:13:21,992 --> 00:13:25,412
Άρα δεν είναι όνειρο, όχι
μια αυταπάτη, όχι μια ψεύτικη ανάμνηση.

281
00:13:25,496 --> 00:13:27,539
Τι κι αν του θείου Τσάρλι
εξαφάνιση

282
00:13:27,623 --> 00:13:30,542
δεν είναι το μόνο πράγμα
ότι «δεν έγινε ποτέ»;

283
00:13:30,626 --> 00:13:34,003
Ίσως η Βασίλισσα των Βερμούδων
δεν έγινε ποτέ.

284
00:13:35,129 --> 00:13:37,675
εχεις δικιο.

285
00:13:37,758 --> 00:13:40,718
Ίσως να μην υπήρξε ποτέ
στην πρώτη θέση.

286
00:13:40,803 --> 00:13:44,556
Ίσως ΕΜΕΙΣ δεν υπήρξαμε ποτέ
στην πρώτη θέση.

287
00:13:44,640 --> 00:13:45,890
Ω, όχι.

288
00:13:45,975 --> 00:13:49,060
Κι αν είμαστε απλώς αποκυήματα
της φαντασίας κάποιου άλλου;

289
00:13:49,143 --> 00:13:50,937
(ΠΑΝΙΚΟΣ) Αυτή είναι η καρέκλα
όντως καρέκλα;

290
00:13:51,020 --> 00:13:53,773
Αν τα πουλιά δεν τραγουδούν,
είναι πραγματικά εκεί;

291
00:13:53,856 --> 00:13:56,734
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Κάνε κάτι.
Τον χάνουμε!

292
00:13:56,818 --> 00:13:59,487
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΤΙΚΑ)

293
00:13:59,571 --> 00:14:01,197
Αργκ!

294
00:14:04,659 --> 00:14:07,620
Ήταν... αλήθεια... απαραίτητο;

295
00:14:07,704 --> 00:14:11,291
Χρειαζόμαστε να σκεφτείς,
όχι πανικός.

296
00:14:12,457 --> 00:14:14,167
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

297
00:14:15,003 --> 00:14:17,297
Έλα, δείξε μου τον ήλιο!

298
00:14:17,380 --> 00:14:19,464
(Κουδουνίσματα ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΜΠΣ)

299
00:14:19,549 --> 00:14:21,675
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

300
00:14:22,759 --> 00:14:24,386
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣ)

301
00:14:24,469 --> 00:14:27,931
Επιτέλους καθαρός ουρανός.
Εσείς οι δύο κρέμεστε εκεί μέσα;

302
00:14:28,016 --> 00:14:30,310
- (ΤΑΪΛΟΡ ΚΑΙ ΝΟΡΙ ΓΟΥΙΜΠΕΡ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

303
00:14:30,392 --> 00:14:33,020
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον ύφαλο.

304
00:14:34,479 --> 00:14:35,731
Εντελώς λευκό.

305
00:14:35,814 --> 00:14:37,606
Δεν ήταν έτσι
την τελευταία φορά που πέταξα εδώ.

306
00:14:37,691 --> 00:14:39,234
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

307
00:14:39,318 --> 00:14:42,279
- Ότι είτε πεθαίνει...
- Ή ήδη νεκρός.

308
00:14:43,363 --> 00:14:45,282
Λοιπόν, τι κάνουμε;

309
00:14:45,365 --> 00:14:47,451
Ανακαλύπτουμε τι το προκαλεί.

310
00:14:47,534 --> 00:14:49,870
Πότε έγινες τόσο ατρόμητος;

311
00:14:51,203 --> 00:14:53,290
Το νεκρό τμήμα
φαίνεται πως είναι μονοπάτι.

312
00:14:53,372 --> 00:14:55,625
Ας το ακολουθήσουμε
πίσω προς το νησί.

313
00:14:55,709 --> 00:14:58,085
Το κατάλαβες μικρέ.

314
00:15:01,380 --> 00:15:03,549
(Κουδουνίσματα ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΜΠΣ)

315
00:15:03,633 --> 00:15:05,301
Ω, πάμε πάλι. Υπομονή!

316
00:15:05,384 --> 00:15:09,305
- (Ο ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΑΜΠΛΩΝ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)
- (ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

317
00:15:15,770 --> 00:15:17,605
Ουάου, τι έγινε
σε αυτό το φυτό;

318
00:15:17,688 --> 00:15:20,149
Όλο το γρασίδι έξω
είναι επίσης νεκρός.

319
00:15:20,231 --> 00:15:21,484
Δεν έχω ιδέα.

320
00:15:21,567 --> 00:15:23,319
Χθες ευημερούσε,
και μετά ξαφνικά αυτό.

321
00:15:23,401 --> 00:15:26,404
Εννοώ, δεν είμαι σπουδαίος κηπουρός,
αλλά αυτό είναι καρύδια.

322
00:15:26,489 --> 00:15:27,989
Τι έπαθε;

323
00:15:28,074 --> 00:15:31,619
Είναι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

324
00:15:31,701 --> 00:15:33,411
Ναι, μμ-χμ...

325
00:15:38,958 --> 00:15:40,710
Πρέπει να πάρουμε
έξω από αυτά τα σύννεφα.

326
00:15:40,795 --> 00:15:43,171
προσπαθώ!

327
00:15:43,254 --> 00:15:46,091
- Τέιλορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Δεν είναι ώρα για αλεξίπτωτο;

328
00:15:46,174 --> 00:15:47,734
- Ε, τι να κάνω τώρα;

329
00:15:47,735 --> 00:15:48,885
- Ε, τι να κάνω τώρα;

330
00:15:48,968 --> 00:15:51,179
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να την κρατήσω
σταθερή. Όσο πιο δύσκολο μπορείς.

331
00:15:51,262 --> 00:15:53,348
Πρέπει να κρατήσουμε το επίπεδο
μέσω αυτού.

332
00:15:53,431 --> 00:15:56,434
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

333
00:15:58,603 --> 00:16:00,313
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

334
00:16:03,608 --> 00:16:05,527
Φοβερή δουλειά μικρέ!

335
00:16:05,609 --> 00:16:07,779
(ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

336
00:16:08,947 --> 00:16:11,865
Αυτό... ήταν τρελός.

337
00:16:11,950 --> 00:16:13,827
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
- Όχι.

338
00:16:13,909 --> 00:16:16,495
Αυτό πρέπει να ήταν φρικιό
Καιρική εκδήλωση Rock Island.

339
00:16:16,578 --> 00:16:18,038
Η πρόβλεψη ήταν ξεκάθαρη.

340
00:16:18,123 --> 00:16:20,040
Δεν είναι μόνο
ο ύφαλος που είναι άρρωστος.

341
00:16:20,125 --> 00:16:22,710
Η ζούγκλα φαίνεται
σαν να πεθαίνει κι αυτό.

342
00:16:22,793 --> 00:16:23,961
TAYLOR: Μα γιατί;

343
00:16:24,044 --> 00:16:26,004
Πρέπει να σας πάρω δύο
στο έδαφος.

344
00:16:26,088 --> 00:16:28,714
Αφού το μάθουμε
τι συμβαίνει.

345
00:16:28,799 --> 00:16:30,968
Είσαι το αφεντικό, μικρέ.

346
00:16:36,640 --> 00:16:38,809
Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως ο Τέιλορ.

347
00:16:38,891 --> 00:16:41,727
Θα έλεγε τις απαντήσεις
βρίσκονται στις λεπτομέρειες.

348
00:16:41,812 --> 00:16:43,147
Τι λεπτομέρειες όμως;

349
00:16:43,230 --> 00:16:45,566
Όλα ήταν καλά
σήμερα το πρωί μέχρι...

350
00:16:45,648 --> 00:16:46,859
Οι χαμένες σπηλιές!

351
00:16:46,941 --> 00:16:50,319
Πρέπει να ξεπεράσουμε τα πάντα
κάναμε τότε και από τότε.

352
00:16:50,403 --> 00:16:51,821
Το τηλέφωνό μου!

353
00:16:51,904 --> 00:16:53,574
Το νεκρό τμήμα σταματά εκεί,

354
00:16:53,656 --> 00:16:53,732
κοντά στον γκρεμό.

355
00:16:53,733 --> 00:16:55,742
κοντά στον γκρεμό.

356
00:16:55,825 --> 00:16:57,910
Εκεί είναι που
οι Χαμένες Σπηλιές ήταν.

357
00:16:57,994 --> 00:16:59,732
δροσερό βράχο έξω

358
00:16:59,733 --> 00:16:59,746
δροσερό βράχο έξω

359
00:16:59,829 --> 00:17:01,581
και τα πουλιά τραγουδούσαν.

360
00:17:01,664 --> 00:17:02,999
Μετά μπήκαμε μέσα.

361
00:17:03,082 --> 00:17:05,710
ΛΙΛΑ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Είμαι όρθιος
στα Χαμένα Σπήλαια της Γαίας.

362
00:17:05,793 --> 00:17:07,752
Και μαντέψτε τι υπάρχει εδώ!

363
00:17:07,837 --> 00:17:09,589
Λάμψτε σκουλήκια! (ΣΚΟΥΛΕΣ)

364
00:17:09,672 --> 00:17:11,132
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

365
00:17:11,214 --> 00:17:14,177
Τι είδους νησί
μυστήριο είναι αυτό;

366
00:17:15,845 --> 00:17:18,014
Με άλλα λόγια...

367
00:17:18,096 --> 00:17:22,058
..αυτά τα όμορφα πλάσματα
γεννήθηκαν έτσι.

368
00:17:22,143 --> 00:17:23,731
αυτός ο παράξενος ήχος.

369
00:17:23,732 --> 00:17:24,479
αυτός ο παράξενος ήχος.

370
00:17:24,561 --> 00:17:26,354
(ΜΑΛΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

371
00:17:28,024 --> 00:17:30,859
Έτσι επιστρέψαμε έξω.

372
00:17:32,360 --> 00:17:34,946
- Τι έγινε με τον βράχο;
NORI: Σύμφωνα με τη Sunny,

373
00:17:35,030 --> 00:17:38,867
πέθανε την ημέρα
εφηύραν την ντίσκο.

374
00:17:38,950 --> 00:17:41,703
- Μετά πήγα σπίτι.
- Και ήσουν εκεί.

375
00:17:41,785 --> 00:17:43,789
Όλα είναι αυτά που έχουν αλλάξει

376
00:17:43,872 --> 00:17:45,832
έχει αλλάξει από τότε
μπήκαμε μέσα στη σπηλιά.

377
00:17:45,916 --> 00:17:48,210
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

378
00:17:49,586 --> 00:17:51,421
Οι χαμένες σπηλιές! Αυτοί είναι!

379
00:17:51,505 --> 00:17:52,589
Πως;

380
00:17:52,671 --> 00:17:54,798
Τι κι αν οι χαμένες σπηλιές
δεν είναι σπηλιές σκουληκιών λάμψης;

381
00:17:54,883 --> 00:17:57,302
Κι αν είναι
λάμπουν σκουληκότρυπες;

382
00:17:57,384 --> 00:17:59,136
Είναι σαν
μεταφερθήκαμε

383
00:17:59,221 --> 00:18:00,971
μέσα από κάποιου είδους...

384
00:18:01,056 --> 00:18:02,224
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πύλη.

385
00:18:02,306 --> 00:18:04,016
Λες
εκείνος ο θείος Τσάρλι

386
00:18:04,099 --> 00:18:05,809
έχει έρθει από παράλληλο κόσμο;

387
00:18:05,893 --> 00:18:07,978
Όχι. Έχουμε.

388
00:18:08,062 --> 00:18:09,730
Και η παρουσία μας
σκοτώνει αυτόν τον κόσμο

389
00:18:09,813 --> 00:18:11,525
γιατί δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

390
00:18:11,607 --> 00:18:14,276
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

391
00:18:14,360 --> 00:18:16,987
Από τότε που είμαστε εδώ,
τα πουλιά έφυγαν,

392
00:18:17,071 --> 00:18:19,990
ο ύφαλος πεθαίνει, η ζούγκλα.

393
00:18:20,074 --> 00:18:22,535
(ΑΝΑστεναγμοί) Τα πάντα.

394
00:18:22,618 --> 00:18:24,620
Πρέπει να επιστρέψουμε.

395
00:18:24,702 --> 00:18:25,913
Λοιπόν, πώς;

396
00:18:25,995 --> 00:18:27,705
Θεωρητικά, μια σκουληκότρυπα λειτουργεί

397
00:18:27,790 --> 00:18:29,375
ως γέφυρα μεταξύ
διαφορετικά σύμπαντα.

398
00:18:29,458 --> 00:18:32,044
Επιστρέφουμε λοιπόν απέναντι
η γέφυρα, που είναι σπήλαιο.

399
00:18:32,126 --> 00:18:34,170
- Εύκολο.
- Απ' ό,τι κατάλαβα,

400
00:18:34,255 --> 00:18:36,464
πρέπει να επαναπροσδιορίσετε
τα βήματά σου αντίστροφα,

401
00:18:36,549 --> 00:18:39,510
αλλιώς κινδυνεύεις να μπεις
ένα άλλο παράλληλο σύμπαν.

402
00:18:39,592 --> 00:18:41,177
Ένα με άρχοντες εντόμων.

403
00:18:41,262 --> 00:18:43,973
Ή ένα όπου τα αποτελέσματα
μπορεί να είναι χειρότερο από εδώ.

404
00:18:44,055 --> 00:18:46,641
Δεν θα ήταν ασφαλές.
Για οποιονδήποτε.

405
00:18:46,724 --> 00:18:48,810
Και ο θείος Τσάρλι
πρέπει να σιγουρευτεί

406
00:18:48,893 --> 00:18:50,353
η είσοδος του σπηλαίου είναι κλειστή,

407
00:18:50,436 --> 00:18:53,231
ώστε κανείς να μην έχει πρόσβαση
η σκουληκότρυπα πάλι.

408
00:18:54,649 --> 00:18:56,734
Ακόμα κι εγώ.

409
00:18:56,818 --> 00:18:58,278
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

410
00:18:58,361 --> 00:19:00,947
Αλλά είναι τόσο υπέροχο
έχοντας σε πίσω.

411
00:19:01,029 --> 00:19:02,949
Θα τα βρούμε ξανά.

412
00:19:03,031 --> 00:19:05,118
Απλά πρέπει να βρούμε
τον σωστό τρόπο.

413
00:19:07,662 --> 00:19:09,414
Ερχομαι.

414
00:19:25,804 --> 00:19:28,015
Είμαι τόσο περήφανος για το άτομο
έχεις γίνει.

415
00:19:28,098 --> 00:19:29,516
Μου έλειψες τόσο πολύ.

416
00:19:29,600 --> 00:19:32,893
Μην με παρατάς.
Είμαι κάπου εκεί έξω.

417
00:19:32,978 --> 00:19:35,606
Λύσε το μυστήριο μου.

418
00:19:43,195 --> 00:19:46,073
Εντάξει, ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
κάναμε στη σπηλιά;

419
00:19:46,158 --> 00:19:48,327
Η Έλις έτρεξε στον τοίχο.

420
00:19:48,409 --> 00:19:50,037
Μετά τη μάζα.

421
00:19:50,119 --> 00:19:53,956
Καλύτερα να το κάνουμε
να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

422
00:19:54,041 --> 00:19:57,501
Πρόστιμο! Αλλά μόνο γιατί
Δεν θέλω άρχοντες εντόμων!

423
00:19:58,794 --> 00:20:00,379
(ELLIS WHIMPERS)

424
00:20:00,463 --> 00:20:01,672
Ωχ!

425
00:20:01,756 --> 00:20:03,674
(ΜΑΛΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

426
00:20:07,845 --> 00:20:09,512
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

427
00:20:09,597 --> 00:20:11,390
Δρόγγος, τσεκ.

428
00:20:11,474 --> 00:20:14,018
Ροκ, τσεκ.

429
00:20:14,977 --> 00:20:16,686
Πού μετά;

430
00:20:22,859 --> 00:20:23,727
Εδώ δεν πάει τίποτα.

431
00:20:23,728 --> 00:20:26,112
Εδώ δεν πάει τίποτα.

432
00:20:28,031 --> 00:20:31,202
Φυτά. Ελεγχος.

433
00:20:32,535 --> 00:20:34,037
Καρπός.

434
00:20:34,913 --> 00:20:36,915
Ελεγχος.

435
00:20:36,998 --> 00:20:39,918
Γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σας;

436
00:20:40,001 --> 00:20:41,711
Καταπληκτικός.

437
00:20:42,587 --> 00:20:44,339
Πώς ήταν το δικό σου;

438
00:20:44,422 --> 00:20:47,966
Το ίδιο παλιό. Δουλειά, παντοπωλεία.
Ξέρεις τη ρουτίνα.

439
00:20:49,843 --> 00:20:53,807
Γεια σου. Είσαι καλά, αγαπητέ;

440
00:20:53,890 --> 00:20:55,642
Απλά λείπει ο θείος Τσάρλι.

441
00:20:55,724 --> 00:21:00,020
Έχουν περάσει πέντε χρόνια. εγώ ακόμα
του λείπει κάθε μέρα.

442
00:21:02,232 --> 00:21:04,316
Πρέπει να πάω κάπου.

443
00:21:04,401 --> 00:21:05,652
ΕΝΤΑΞΕΙ.

444
00:21:05,734 --> 00:21:07,404
Αντίο, μαμά.

445
00:21:12,616 --> 00:21:14,411
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

446
00:21:31,759 --> 00:21:33,512
- Γεια σου.
- Γεια σου.

447
00:21:34,637 --> 00:21:36,515
Κοίτα τι βρήκα.

448
00:21:39,934 --> 00:21:42,146
Ξέρω ότι θα σε βρω.

449
00:21:43,856 --> 00:21:46,691
σε λυπάμαι
έπρεπε να πει αντίο.

450
00:21:46,774 --> 00:21:50,319
Δεν χρειάζεται να είναι.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

451
00:21:51,946 --> 00:21:56,784
Και, όπως είπε ο θείος Τσάρλι,
θα τα ξαναπούμε.

452
00:22:04,459 --> 00:22:07,545
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)